1
00:00:06,800 --> 00:00:10,600
Nuestro planeta es el hogar de millones
de diferentes especies.

2
00:00:18,480 --> 00:00:21,280
Los grandes y los poderosos
captar nuestra atención.

3
00:00:24,000 --> 00:00:27,040
Pero hay otra historia que contar.

4
00:00:27,040 --> 00:00:33,520
Debajo de nuestros pies se esconden - casi
mundos mágicos llenos de

5
00:00:33,520 --> 00:00:36,360
pequeñas criaturas extraordinarias.

6
00:00:37,480 --> 00:00:39,040
BRIMIDOS

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,040
El mundo se ve muy
diferente a ellos.

8
00:00:43,880 --> 00:00:48,000
Una bellota que cae se convierte en un meteoro.

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,560
Un pequeño chorrito, un tsunami.

10
00:00:55,960 --> 00:00:59,120
Y cada enemigo es un gigante.

11
00:01:06,240 --> 00:01:08,680
Ahora, utilizando la última tecnología,

12
00:01:08,680 --> 00:01:12,160
podemos recrear el mundo
desde su perspectiva -

13
00:01:14,720 --> 00:01:17,040
experimentarlo como ellos.

14
00:01:22,880 --> 00:01:26,560
Estos son cuentos de vida.
de la selva tropical,

15
00:01:26,560 --> 00:01:29,360
y el bosque del norte

16
00:01:29,360 --> 00:01:32,120
en los Reinos Ocultos.

17
00:01:58,400 --> 00:02:00,560
Los bosques antiguos de América del Norte.

18
00:02:04,360 --> 00:02:09,800
Robles centenarios fundidos
sus sombras sobre un mundo oculto.

19
00:02:22,760 --> 00:02:25,480
Es otoño.

20
00:02:28,880 --> 00:02:31,640
Es hora de la caída anual de las bellotas.

21
00:02:44,880 --> 00:02:48,920
Es lo que toda ardilla listada
en el bosque ha estado esperando.

22
00:02:58,560 --> 00:03:01,600
Este joven es sólo
seis semanas de edad,

23
00:03:01,600 --> 00:03:06,080
pero pronto enfrentará la mayoría
reto importante de su vida.

24
00:03:26,640 --> 00:03:30,040
Para los animales más pequeños
es hora de ponerse a cubierto.

25
00:03:34,720 --> 00:03:39,480
Para las ardillas listadas,
es hora de empezar a acaparar.

26
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
El invierno está en camino.

27
00:03:58,920 --> 00:04:02,040
Un rápido control de calidad,
y la primera nuez va en la bolsa.

28
00:04:57,960 --> 00:05:01,040
El túnel de una ardilla listada puede funcionar
por más de diez metros

29
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
para mantener sus nueces seguras.

30
00:05:07,400 --> 00:05:11,000
Y necesitan un tesoro de más de
cien bellotas para verlas

31
00:05:11,000 --> 00:05:13,280
durante el largo invierno que se avecina.

32
00:05:18,520 --> 00:05:22,160
Durante su primer año,
Este joven lo ha hecho bien.

33
00:05:23,480 --> 00:05:27,560
Pero un tesoro no sirve de nada
a menos que esté bien escondido.

34
00:05:37,400 --> 00:05:39,920
Está siendo vigilado.

35
00:05:39,920 --> 00:05:45,320
Esta es una ardilla mayor.
y más astuto también.

36
00:05:58,960 --> 00:06:03,520
Las ardillas listadas son ladrones notorios.

37
00:06:06,040 --> 00:06:10,080
Después de todo, ¿por qué trabajar cuando puedes?
robarle a otra persona?

38
00:06:35,280 --> 00:06:40,200
Para el ladrón es un regreso rápido a
su madriguera para abastecer su propio tesoro.

39
00:06:43,680 --> 00:06:48,600
Ajeno, el joven se reúne
Unas últimas nueces "honestas".

40
00:06:55,600 --> 00:06:59,520
La competencia está a punto de llegar.
mucho más grande.

41
00:07:14,680 --> 00:07:16,680
Un alce.

42
00:07:19,160 --> 00:07:21,320
También tiene hambre de nueces.

43
00:07:31,120 --> 00:07:32,560
BRIMIDOS

44
00:07:32,560 --> 00:07:34,600
CHIRRIDO

45
00:07:35,920 --> 00:07:40,480
Este atraco es uno que él
no puedo permitirme el lujo, especialmente

46
00:07:40,480 --> 00:07:42,520
cuando su tienda está siendo asaltada.

47
00:08:06,000 --> 00:08:09,920
La joven ardilla todavía está retenida.

48
00:08:13,560 --> 00:08:17,880
Cada otoño un alce puede comer lo suficiente
Bellotas para engordar 100 kilogramos.

49
00:08:21,360 --> 00:08:25,600
Justo lo que necesita para sobrevivir
el duro invierno que se avecina.

50
00:08:29,160 --> 00:08:32,720
Y ese es el problema de los pequeños.
animales, simplemente no pueden

51
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
almacenar suficiente grasa.

52
00:08:34,720 --> 00:08:38,200
Por eso una despensa de nueces
es tan importante.

53
00:08:44,960 --> 00:08:47,720
Está a punto de recibir una desagradable sorpresa.

54
00:08:58,440 --> 00:09:00,800
Su despensa ahora está casi vacía,

55
00:09:03,760 --> 00:09:06,480
y las cosas están a punto de empeorar.

56
00:09:16,120 --> 00:09:21,160
El ladrón ha vuelto
y es un luchador experimentado.

57
00:09:43,400 --> 00:09:48,160
Una ardilla listada mayor y más fuerte
puede matar a un joven.

58
00:10:01,560 --> 00:10:03,320
Es posible que el joven haya escapado,

59
00:10:03,320 --> 00:10:07,000
pero ninguna ardilla puede sobrevivir
sin reserva de frutos secos.

60
00:10:08,520 --> 00:10:12,000
¿Cómo lo logrará?
el próximo invierno?

61
00:10:25,040 --> 00:10:30,560
Al otro lado del mundo está
un bosque donde el invierno nunca llega.

62
00:10:34,320 --> 00:10:42,200
Las humeantes junglas de Borneo.
un reino de calor perpetuo.

63
00:10:44,760 --> 00:10:49,760
Oculto en la maleza
son miles de criaturas diminutas,

64
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
más que en cualquier otro lugar de la tierra.

65
00:10:59,080 --> 00:11:03,600
En este reino escondido
la competencia es intensa.

66
00:11:14,720 --> 00:11:17,840
Tantas especies diferentes
batalla por la supervivencia aquí.

67
00:11:20,400 --> 00:11:24,240
Cada uno debe encontrar su propio lugar.
dentro de este mundo abarrotado.

68
00:11:36,000 --> 00:11:43,960
Arriba en el dosel, vive uno de los
criaturas más curiosas de todas.

69
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Una musaraña arbórea,

70
00:11:52,840 --> 00:11:57,000
un pequeño mamífero cuyos antepasados
He vivido en estas selvas.

71
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
durante más de 10 millones de años.

72
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
SILBATO DE PÁJAROS

73
00:12:10,360 --> 00:12:13,080
Cerca hay un árbol de mangostán gigante.

74
00:12:13,080 --> 00:12:16,160
que proporciona todo el fruto
ella necesita.

75
00:12:33,760 --> 00:12:38,600
Se sirve la cena,
pero es un largo camino hacia abajo.

76
00:12:47,960 --> 00:12:51,720
Por suerte, las musarañas arborícolas son
acróbatas natos.

77
00:13:45,960 --> 00:13:49,840
Las musarañas arbóreas tienen las más grandes.
cerebro para su tamaño corporal

78
00:13:49,840 --> 00:13:52,640
en el mundo
y rara vez comete un error.

79
00:13:55,680 --> 00:13:58,560
También tienen la mayor cantidad
metabolismo exigente -

80
00:13:58,560 --> 00:14:01,840
necesitan comida cada dos horas.

81
00:14:01,840 --> 00:14:05,480
Incluso si eso significa abandonar la seguridad
de las copas de los árboles para encontrarlo.

82
00:14:10,840 --> 00:14:14,360
No hay nadie más alrededor y
ella tiene la fruta para ella sola.

83
00:14:15,720 --> 00:14:18,600
Por ahora.

84
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
La oscuridad trae
un cambio al bosque.

85
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
Sólo los más duros
las criaturas se aventuran,

86
00:14:44,880 --> 00:14:47,640
con sus armas muy efectivas.

87
00:14:51,080 --> 00:14:56,200
Miles de púas viciosas
en la espalda de un puercoespín significa que

88
00:14:56,200 --> 00:14:58,320
dejarlo comer en paz.

89
00:15:12,400 --> 00:15:17,360
Por la noche, el mejor lugar para una
La musaraña arborícola está a salvo en el nido.

90
00:15:20,920 --> 00:15:23,720
Hasta ahora el bosque ha
bien proporcionado.

91
00:15:27,280 --> 00:15:30,720
Pero todavía tiene que aprender cuán voluble
la selva tropical puede serlo.

92
00:15:38,240 --> 00:15:45,160
Mañana, y como toda musaraña
ella se despierta con hambre.

93
00:15:53,880 --> 00:15:56,640
Alguien se levantó antes que ella.

94
00:15:58,800 --> 00:16:02,160
Y se dirigen directamente hacia el
gran árbol.

95
00:16:11,960 --> 00:16:15,320
Los orangutanes son 500 veces su tamaño.

96
00:16:18,840 --> 00:16:24,760
Son máquinas de comer fruta y
puede dejar un árbol desnudo en poco tiempo.

97
00:16:47,520 --> 00:16:51,440
No son los únicos atraídos
a árboles frutales.

98
00:16:54,960 --> 00:16:58,680
Los hambrientos vendrán de lejos
y ancho.

99
00:16:58,680 --> 00:17:02,280
gruñidos

100
00:17:15,640 --> 00:17:19,680
Si ella va a desayunar
será mejor que se dé prisa.

101
00:17:58,920 --> 00:18:03,000
Los gigantes del bosque llegaron primero.

102
00:18:11,000 --> 00:18:13,560
Pesando más que un hombre,

103
00:18:13,560 --> 00:18:17,000
estos cerdos barbudos son igual de agresivos
ya que son codiciosos.

104
00:18:45,480 --> 00:18:48,280
Desgraciadamente para la musaraña,

105
00:18:48,280 --> 00:18:51,600
Los cerdos tienen los más sensibles.
narices en el bosque.

106
00:18:56,280 --> 00:18:59,920
Nada escapa a su atención.

107
00:18:59,920 --> 00:19:02,800
gruñidos y resoplidos

108
00:19:21,760 --> 00:19:23,720
Resoplando ecos

109
00:19:37,200 --> 00:19:39,680
El desayuno está desapareciendo.

110
00:19:48,880 --> 00:19:53,360
Volver a comer significa encontrar otro.
Árbol de fructificación y rápido.

111
00:20:00,800 --> 00:20:02,640
Pero en la selva tropical,

112
00:20:02,640 --> 00:20:06,320
Los árboles frutales son en realidad pocos.
y distantes entre sí.

113
00:20:10,440 --> 00:20:14,320
Esta joven musaraña
debe dejar su casa

114
00:20:14,320 --> 00:20:17,080
y busca en lo profundo de la jungla.

115
00:20:29,080 --> 00:20:32,520
Ella necesitará todo su ingenio
para sobrevivir.

116
00:20:50,040 --> 00:20:54,920
En el reino oculto de
los bosques del norte, sus hojas,

117
00:20:54,920 --> 00:20:57,760
Bellotas no, que ahora caen.

118
00:21:01,480 --> 00:21:05,160
El invierno está a sólo un suspiro de distancia.

119
00:21:32,080 --> 00:21:36,760
Los animales pequeños ya están
preparándose para el invierno.

120
00:21:36,760 --> 00:21:42,960
Una rana de bosque se entierra, pronto
convertirse en un bloque de hielo viviente.

121
00:21:47,240 --> 00:21:50,680
Una vez que comienza la congelación,

122
00:21:50,680 --> 00:21:54,560
esta ardilla no durará mucho
sin reserva de frutos secos.

123
00:22:03,760 --> 00:22:08,520
Frente a una despensa vacía tan tarde
en la temporada significa una ardilla listada

124
00:22:08,520 --> 00:22:11,480
se ve obligado a buscar comida en el enemigo
territorio.

125
00:22:20,160 --> 00:22:21,840
Manchado.

126
00:22:29,760 --> 00:22:32,680
Ningún vecino tolerará
un intruso.

127
00:22:36,680 --> 00:22:38,920
No en lo que respecta a las nueces.

128
00:22:40,040 --> 00:22:42,680
CHICKEN DE LAS ARDILLAS

129
00:22:56,440 --> 00:22:58,360
Golpe sordo de bellota

130
00:22:59,800 --> 00:23:01,840
Golpes sordos

131
00:23:03,680 --> 00:23:06,960
Ese sonido es irresistible.

132
00:23:25,440 --> 00:23:29,760
Hay una razón por la que las ardillas listadas no lo hacen
recoge nueces de aquí.

133
00:23:45,560 --> 00:23:48,800
Esta es la casa de un asesino silencioso.

134
00:23:54,360 --> 00:23:56,120
Un búho cornudo.

135
00:24:04,520 --> 00:24:11,760
Los búhos duermen durante el día
así que podría salirse con la suya.

136
00:24:38,400 --> 00:24:43,120
Hasta ahora todo bien
pero todavía necesita muchas más nueces.

137
00:24:51,560 --> 00:24:57,640
Los días son cada vez más cortos
y una vez que esté oscuro,

138
00:24:57,640 --> 00:25:00,280
es una propuesta muy diferente.

139
00:25:24,040 --> 00:25:26,920
CHIRRIDOS DE ARDILLA

140
00:25:32,480 --> 00:25:34,840
BÚHO BULLOS

141
00:25:39,240 --> 00:25:42,400
Los búhos tienen extremadamente
Audición sensible.

142
00:26:06,760 --> 00:26:08,200
Es hora de irse.

143
00:26:40,840 --> 00:26:42,680
CHIRRIDO

144
00:27:10,920 --> 00:27:18,920
La velocidad puede haberlo salvado,
pero su despensa todavía está medio vacía.

145
00:27:25,800 --> 00:27:29,800
Y peor aún, la primera
La escarcha del invierno está sobre él.

146
00:27:31,880 --> 00:27:34,880
Las ardillas listadas no pueden sobrevivir
afuera en el frío.

147
00:28:11,560 --> 00:28:13,800
Trueno retumba

148
00:28:26,880 --> 00:28:29,000
De vuelta en la selva tropical,

149
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
el suministro de la musaraña
de fruta se ha secado.

150
00:28:41,240 --> 00:28:44,960
Ella necesita una alternativa
fuente de alimento...

151
00:28:44,960 --> 00:28:46,920
Aplauso del trueno

152
00:28:46,920 --> 00:28:50,120
Y ahí está la ducha diaria
con el que lidiar.

153
00:29:03,640 --> 00:29:08,000
Cuando eres así de pequeño,
las gotas de lluvia son como bombas de agua.

154
00:29:50,120 --> 00:29:52,440
PÍO DE PÁJAROS

155
00:29:56,520 --> 00:29:59,200
Debe recuperar el tiempo perdido.

156
00:30:11,640 --> 00:30:15,120
Abajo en el suelo del bosque,

157
00:30:15,120 --> 00:30:18,320
Los peligros acechan en cada esquina.

158
00:30:31,320 --> 00:30:33,320
Hormigas de fuego.

159
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
Pican con ácido.

160
00:30:39,400 --> 00:30:45,800
Para no ser molestado,
a menos que estés blindado.

161
00:31:15,080 --> 00:31:20,640
Un pangolín tiene garras tan fuertes como un
oso y come hormigas bravas en el almuerzo.

162
00:31:53,400 --> 00:31:57,040
Ella se siente atraída por el olor
de algo sabroso.

163
00:32:01,600 --> 00:32:03,640
Las plantas carnívoras son carnívoras,

164
00:32:03,640 --> 00:32:07,120
conocido por atraer insectos a
una tumba de agua.

165
00:32:11,320 --> 00:32:14,120
Este atrae a las musarañas hambrientas.

166
00:32:17,920 --> 00:32:21,880
El interior de la tapa es
cubierto de una dulce secreción.

167
00:32:30,440 --> 00:32:33,360
RUMBO DEL ESTÓMAGO

168
00:32:45,040 --> 00:32:49,520
Pero el líquido es un laxante.

169
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
y uno de acción rápida.

170
00:32:59,880 --> 00:33:04,640
El lanzador buscaba nutrientes
en el estiércol de la musaraña.

171
00:33:07,240 --> 00:33:12,040
Significa que ella es ahora
funcionando en vacío.

172
00:33:12,040 --> 00:33:15,720
Y lo que es peor, no está sola.

173
00:33:26,040 --> 00:33:28,280
Una pitón reticulada.

174
00:33:52,640 --> 00:33:56,680
El instinto la envía hacia el dosel.

175
00:33:56,680 --> 00:34:00,200
Ninguna serpiente puede trepar tan rápido como ésta.

176
00:34:02,320 --> 00:34:05,040
Pero se acerca el anochecer.

177
00:34:05,040 --> 00:34:08,640
La noche no es momento para una musaraña
estar despierto.

178
00:34:13,640 --> 00:34:16,520
Nunca sabes quién eres
podría chocar.

179
00:34:23,400 --> 00:34:28,800
El doble de su tamaño, zorros voladores
Son los murciélagos más grandes del mundo.

180
00:34:30,000 --> 00:34:33,480
Son capaces de volar desde uno
árbol frutal a otro.

181
00:34:40,880 --> 00:34:46,120
Más de la mitad de las criaturas de
la selva es nocturna,

182
00:34:46,120 --> 00:34:51,320
pero para una criatura diurna, de noche
La selva tropical es un mundo extraño.

183
00:35:01,800 --> 00:35:04,360
Hongos extraños iluminan el camino.

184
00:35:06,120 --> 00:35:09,800
¿Por qué brillan?
uno de los misterios de la naturaleza.

185
00:35:41,560 --> 00:35:43,720
Su luz no viaja muy lejos.

186
00:35:45,280 --> 00:35:47,680
Está casi oscuro.

187
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
CHIRRIDO

188
00:36:16,560 --> 00:36:21,480
Estos tarseros son
sólo diez centímetros de alto.

189
00:36:29,080 --> 00:36:30,880
Están cazando.

190
00:36:54,280 --> 00:36:59,080
Nada escapa a sus enormes ojos.
y audición aguda.

191
00:36:59,080 --> 00:37:02,240
Ni siquiera el depredador más sigiloso
en el bosque.

192
00:37:18,560 --> 00:37:21,480
Esta pitón también es
un experto cazador nocturno.

193
00:37:21,480 --> 00:37:25,560
Tiene fosos sensores de calor en el lateral.
de su cara y puede seguir

194
00:37:25,560 --> 00:37:30,040
El rastro de calor de una sangre caliente.
mamífero, incluso en la oscuridad.

195
00:37:50,680 --> 00:37:56,440
En el bosque salvaje, el amanecer
derrite la primera helada del suelo.

196
00:37:58,120 --> 00:37:59,680
Pero fue una advertencia.

197
00:38:28,160 --> 00:38:32,000
Encontrar sus nueces robadas
y recuperarlos

198
00:38:32,000 --> 00:38:35,360
Ahora es la única oportunidad para el joven.

199
00:38:49,520 --> 00:38:51,680
El ladrón de nueces sale.

200
00:39:09,680 --> 00:39:11,960
El joven tendrá que ser rápido.

201
00:39:23,600 --> 00:39:25,440
Atrapado en el acto.

202
00:39:48,680 --> 00:39:53,440
Es huir o luchar.

203
00:39:53,440 --> 00:39:57,120
Él elige pelear

204
00:40:35,080 --> 00:40:37,640
CHIRRIDO

205
00:40:51,400 --> 00:40:53,680
CHICTORES DE ARDILLA ARDILLA

206
00:40:56,960 --> 00:40:58,840
El joven ha ganado.

207
00:41:05,000 --> 00:41:09,120
Puede recuperar sus nueces robadas,

208
00:41:09,120 --> 00:41:13,520
mientras el ladrón
cuida su orgullo herido.

209
00:41:43,760 --> 00:41:50,320
Será mejor que el joven se dé prisa.
El invierno está aquí.

210
00:42:07,120 --> 00:42:12,440
De vuelta en la selva, el árbol joven
la musaraña está débil de hambre,

211
00:42:14,240 --> 00:42:19,280
y está siendo perseguido por la mayoría
Depredador implacable en el bosque.

212
00:42:28,440 --> 00:42:30,080
Ella ha subido más.

213
00:43:03,200 --> 00:43:04,840
Otra serpiente.

214
00:43:23,560 --> 00:43:25,400
Arrinconado.

215
00:43:27,320 --> 00:43:29,640
Sólo hay una salida...

216
00:43:33,240 --> 00:43:36,560
Pero está más lejos que ella.
saltado alguna vez antes.

217
00:43:42,360 --> 00:43:44,400
SILBIDOS DE SERPIENTE

218
00:43:49,080 --> 00:43:53,560
La velocidad, la distancia y el tiempo deben ser
juzgado a la perfección.

219
00:44:19,960 --> 00:44:21,360
Seguro.

220
00:44:52,560 --> 00:44:56,760
Y, por fin, un árbol frutal.

221
00:45:09,040 --> 00:45:11,880
Por hoy la aventura ha terminado.

222
00:45:13,680 --> 00:45:17,440
Pero pronto,
su búsqueda comenzará de nuevo.

223
00:45:38,440 --> 00:45:42,960
Cada día que pasa, esto
pequeña criatura inteligente crecerá un

224
00:45:42,960 --> 00:45:47,920
poco más sabio y más capaz de hacer frente
con el peligro que se le presenta.

225
00:45:53,880 --> 00:45:57,440
En el Reino Oculto,
la vida nunca se detiene.

226
00:46:02,840 --> 00:46:08,720
Excepto quizás en las zonas templadas
bosque, cuando llega la gran helada.

227
00:46:46,880 --> 00:46:51,680
Aunque para muchos animales esto es
un tiempo de dificultades,

228
00:46:51,680 --> 00:46:56,360
para una ardilla listada, es una oportunidad de
tómate un merecido descanso.

229
00:46:58,800 --> 00:47:03,280
El inicio de seis meses de
sueño tranquilo.

230
00:47:08,720 --> 00:47:14,080
Y cuando tenga hambre se despertará,
brevemente y sus nueces estarán allí.

231
00:47:17,400 --> 00:47:20,560
Le durarán
todo el camino hasta la primavera,

232
00:47:20,560 --> 00:47:23,560
cuando resurgirá,
listo para empezar de nuevo.

233
00:47:30,880 --> 00:47:34,760
Pocas criaturas
sobrevivir a sus primeros meses,

234
00:47:34,760 --> 00:47:38,960
pero para aquellos que lo hacen, lo que
aprendido debe hacer que la vida se convierta

235
00:47:38,960 --> 00:47:44,520
un poco más fácil, en el
Reinos ocultos de los bosques.

236
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
La historia natural tradicional es

237
00:48:09,680 --> 00:48:12,520
filmado desde la distancia
detrás de un teleobjetivo.

238
00:48:14,760 --> 00:48:17,400
El Reino Oculto es diferente.

239
00:48:17,400 --> 00:48:20,400
Uno de los mayores desafíos
filmando el reino escondido

240
00:48:20,400 --> 00:48:22,920
está tratando de
llegar a la línea de los ojos del animal y

241
00:48:22,920 --> 00:48:26,400
realmente retratan el mundo que ellos
ven y el mundo en el que viven.

242
00:48:26,400 --> 00:48:29,880
Para ver el mundo a través de los ojos de
nuestras pequeñas criaturas

243
00:48:29,880 --> 00:48:33,680
significó conseguir nuestras lentes
lo más cerca posible del suelo.

244
00:48:33,680 --> 00:48:37,320
Obtener una cámara para
siéntate en el suelo del bosque

245
00:48:37,320 --> 00:48:41,600
a este tipo de altura es
realmente complicado.

246
00:48:41,600 --> 00:48:42,920
¡Ups!

247
00:48:42,920 --> 00:48:44,440
EL SE RÍE

248
00:48:44,440 --> 00:48:47,280
Es sorprendente lo que
una pulgada hace la diferencia.

249
00:48:57,040 --> 00:49:00,680
Nos dirigimos a Quebec en Canadá
filmar un animal

250
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
que con suerte nos permitiría
en su mundo.

251
00:49:04,640 --> 00:49:06,920
En una estación de investigación animal única,

252
00:49:06,920 --> 00:49:10,880
las ardillas listadas han estado de cerca
observado desde hace más de 20 años.

253
00:49:12,040 --> 00:49:14,600
Vamos. ¿Vienes?

254
00:49:15,920 --> 00:49:21,120
La zoóloga Alessia Kockel tiene una
conocimiento detallado de estos animales.

255
00:49:21,120 --> 00:49:23,840
Mi chip favorito es
Este, este es Beach Boy.

256
00:49:23,840 --> 00:49:28,880
Las ardillas listadas pueden ser
nerviosos pero alessia esta con ellos

257
00:49:28,880 --> 00:49:32,360
todos los días y sabe qué chip podría
tolera mejor el rodaje.

258
00:49:33,800 --> 00:49:38,280
Esto es mucho que pedir.
para que una ardilla listada lo aguante.

259
00:49:38,280 --> 00:49:41,480
Después de todo, los equipos de filmación no son conocidos.
para viajar ligero.

260
00:49:59,440 --> 00:50:00,760
Bien, abajo.

261
00:50:00,760 --> 00:50:02,640
Así que el truco está en establecerse.
arriba y listo

262
00:50:02,640 --> 00:50:04,560
antes de que los chippies se levanten de la cama.

263
00:50:04,560 --> 00:50:06,960
Por suerte para nosotros,
empiezan tarde.

264
00:50:06,960 --> 00:50:11,880
Eligen acampar fuera del
madriguera de una ardilla listada llamada Simon.

265
00:50:15,960 --> 00:50:18,000
Y empiezan a esperar...

266
00:50:21,520 --> 00:50:23,160
Y espera.

267
00:50:30,320 --> 00:50:32,880
la segunda parte
de nuestra película está ambientada en las selvas

268
00:50:32,880 --> 00:50:37,280
de Borneo y rodaje involucrado
una gran cantidad de animales pequeños.

269
00:50:42,440 --> 00:50:45,080
Acercándose
y personal aquí traería

270
00:50:45,080 --> 00:50:47,120
desafíos muy diferentes.

271
00:50:51,440 --> 00:50:53,920
Lo mas de la jungla
criaturas notorias

272
00:50:53,920 --> 00:50:55,960
son más fáciles
encontrar encontrar de noche.

273
00:50:58,480 --> 00:51:01,800
Quiero decir, realmente, lo harán
Mata todo lo que no pueda escapar.

274
00:51:04,600 --> 00:51:06,240
Hormigas de fuego.

275
00:51:06,240 --> 00:51:09,640
Sí, están aquí y aquí. el
La línea sigue en esta dirección.

276
00:51:09,640 --> 00:51:11,480
Están aquí también.

277
00:51:14,880 --> 00:51:16,440
ELLA GRITA

278
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
Poco más de un centímetro de largo,
para hacerles justicia, haríamos

279
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
o tienes que encogerte
nuestro equipo de filmación...

280
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
O construir algunas lentes diminutas.

281
00:51:30,560 --> 00:51:33,440
Estas lentes
son lo suficientemente poderosos como para llevarnos

282
00:51:33,440 --> 00:51:35,840
Directo al mundo de las hormigas.

283
00:51:38,920 --> 00:51:40,520
Déjalo ir.

284
00:51:53,480 --> 00:51:57,400
Todo lo que teníamos que hacer
Ahora era evitar las picaduras.

285
00:51:58,400 --> 00:52:00,240
ELLA GRITA DE DOLOR

286
00:52:07,520 --> 00:52:11,760
De vuelta en Canadá, Simón la ardilla listada
se está acostumbrando a la tripulación

287
00:52:11,760 --> 00:52:13,640
y ganando en confianza.

288
00:52:20,480 --> 00:52:23,800
Bien. Hola, ahí está.
Entonces este es Simón.

289
00:52:23,800 --> 00:52:27,280
¡Oh! Este es Simón y él es
tan hermoso.

290
00:52:27,280 --> 00:52:31,520
Pronto está tan concentrado en sus pelotas,
deja de notarnos en absoluto.

291
00:52:34,560 --> 00:52:36,760
Es hora de ser ambicioso.

292
00:52:39,760 --> 00:52:43,640
Queríamos rastrear
junto a una ardilla corriendo

293
00:52:43,640 --> 00:52:46,760
y eso significó un poco
de ingeniería improvisada.

294
00:52:50,040 --> 00:52:52,720
Bueno, acabamos de configurar
por esta larga pista bastante

295
00:52:52,720 --> 00:52:55,600
terreno irregular
y tenemos este árbol roto

296
00:52:55,600 --> 00:52:58,360
que nuestras ardillas están corriendo
arriba y abajo.

297
00:52:58,360 --> 00:53:01,280
Entonces nos estamos preparando para un
tiro de seguimiento.

298
00:53:02,440 --> 00:53:03,640
Si se portan bien.

299
00:53:10,400 --> 00:53:13,160
Vale, corriendo, corriendo, estamos corriendo.

300
00:53:13,160 --> 00:53:15,560
¡Oh!

301
00:53:15,560 --> 00:53:17,120
Todo está sucediendo ahora.

302
00:53:21,360 --> 00:53:23,040
Cortar. Bien hecho.

303
00:53:30,800 --> 00:53:34,000
Así como son las ardillas listadas y la tripulación
acostumbrándolo,

304
00:53:34,000 --> 00:53:36,720
el clima toma
un giro para peor.

305
00:53:39,560 --> 00:53:43,920
La tormenta ha derribado árboles en todos
alrededor de las madrigueras de las ardillas listadas,

306
00:53:43,920 --> 00:53:46,480
y, preocupantemente,
No hay señales de Simon.

307
00:53:51,080 --> 00:53:54,800
En Borneo, el equipo
se está familiarizando con la jungla.

308
00:53:58,320 --> 00:54:01,120
y camarógrafo
Mat Thompson está a punto de asumir

309
00:54:01,120 --> 00:54:05,760
otra selva tropical notoria
criatura, pero esta vez un gigante.

310
00:54:07,760 --> 00:54:10,480
Los cerdos barbudos son peligrosos

311
00:54:10,480 --> 00:54:13,760
son enormes y
Tienen colmillos afilados de 15 centímetros.

312
00:54:15,520 --> 00:54:19,440
Desafortunadamente para Mat,
revela cómo se ve un cerdo cuando

313
00:54:19,440 --> 00:54:25,360
sólo mides diez centímetros,
significa acercar mucho la cámara.

314
00:54:25,360 --> 00:54:28,280
Entonces tiene sentido comenzar
con los lechones.

315
00:54:39,280 --> 00:54:42,600
Realmente tienes que empezar
pensando como el animal que

316
00:54:42,600 --> 00:54:45,400
estás filmando, más de lo habitual.

317
00:54:47,400 --> 00:54:50,400
Casi hasta el punto en que tienes que
empieza a actuar como el animal.

318
00:54:51,960 --> 00:54:55,400
Pero los lechones nunca
ser una amenaza para una musaraña arbórea,

319
00:54:55,400 --> 00:54:59,920
para eso necesitamos un grande,
colmillo regateador.

320
00:54:59,920 --> 00:55:02,640
sabemos que hay uno
Por aquí lo han visto.

321
00:55:02,640 --> 00:55:06,960
Es grande, es orco, ya sabes,
él realmente, se unta.

322
00:55:06,960 --> 00:55:09,160
Ese es el personaje que buscamos.

323
00:55:12,000 --> 00:55:15,440
Mat ha encontrado sólo al cerdo.

324
00:55:28,440 --> 00:55:31,960
Pero a los adultos no les gusta
el centro de atención.

325
00:55:31,960 --> 00:55:33,400
Vaya.

326
00:55:33,400 --> 00:55:36,360
Chillidos de cerdo

327
00:55:36,360 --> 00:55:40,000
eso es lo que pasa
cuando te acercas demasiado.

328
00:55:40,000 --> 00:55:44,360
DE ACUERDO. Más que un paño para lentes para
Limpia ese, creo.

329
00:55:44,360 --> 00:55:49,080
Manteniendo un ojo alerta, Mat se las arregla para
para recibir las vacunas que necesita.

330
00:55:49,080 --> 00:55:50,720
Seguir. Mira, hay más.

331
00:55:53,280 --> 00:55:59,680
Tenemos algunas tomas preciosas,
grande, los dientes, la barba, dribbling,

332
00:55:59,680 --> 00:56:02,280
el orco perfecto para Hidden Kingdoms.

333
00:56:04,360 --> 00:56:08,880
De vuelta en el bosque de las ardillas listadas,
La tripulación evalúa los daños.

334
00:56:08,880 --> 00:56:10,640
Eso es destrucción.

335
00:56:13,200 --> 00:56:15,720
Nuestro mejor talento, la ardilla Simón,

336
00:56:15,720 --> 00:56:20,040
este árbol acaba de perder su agujero
por, literalmente, un par de pies.

337
00:56:20,040 --> 00:56:23,480
Por suerte no ha sido así
Lo desanimó de su recolección de nueces.

338
00:56:24,920 --> 00:56:29,360
O su inclinación a convertirse
más territorial.

339
00:56:29,360 --> 00:56:33,840
Dile, ya sabes, él solo tiene
tanta actitud, esta es su mansión

340
00:56:33,840 --> 00:56:37,280
y cualquiera que se acerque a él,
ahuyentado, es increíble.

341
00:56:37,280 --> 00:56:38,840
Tenemos otra ardilla listada.

342
00:56:38,840 --> 00:56:43,160
Podríamos ver esto
estaba preparando una gran pelea.

343
00:56:43,160 --> 00:56:46,120
Pero sabiendo como
las ardillas rápidas pueden moverse

344
00:56:46,120 --> 00:56:48,920
necesitaríamos un muy especial
cámara para filmarlo.

345
00:56:50,240 --> 00:56:52,520
Bien, esto podría ser todo.
este podría ser el momento.

346
00:56:52,520 --> 00:56:56,480
Uno que graba en
40 veces la velocidad normal.

347
00:56:56,480 --> 00:56:59,160
Ármame tan pronto como puedas. Sí.

348
00:57:03,120 --> 00:57:05,080
Se acabó en un instante.

349
00:57:05,080 --> 00:57:06,560
¿Quieres mirar?

350
00:57:06,560 --> 00:57:10,000
Sólo cuando lo reproduzcan podrán
ven lo que realmente sucede.

351
00:57:12,120 --> 00:57:15,000
¡Vaya! Ay, lo hizo. ¡Ay dios mío!

352
00:57:15,000 --> 00:57:16,520
¡Vaya! Eso es asombroso.

353
00:57:23,120 --> 00:57:25,760
Testificando
los desafíos extraordinarios

354
00:57:25,760 --> 00:57:29,280
Las ardillas se enfrentan para prepararse.
para el invierno solo podría traer

355
00:57:29,280 --> 00:57:32,240
admiración por estos pequeños héroes.

356
00:57:36,680 --> 00:57:40,840
Una vez terminada la filmación, hay
Sólo quedaba una cosa por hacer.

357
00:57:42,960 --> 00:57:45,560
Oye, Simon, ya hemos terminado.

358
00:57:45,560 --> 00:57:48,680
Aquí hay algo
Así que nos vemos durante el invierno.

359
00:57:48,680 --> 00:57:50,040
Nos vemos, amigo.

360
00:58:06,680 --> 00:58:12,160
En el próximo episodio, entramos en el
Reinos ocultos de la jungla urbana.

361
00:58:12,160 --> 00:58:15,720
Experimenta el
el color y la conmoción de Río.

362
00:58:17,680 --> 00:58:20,480
y lo futurista
metrópolis de Tokio.

363
00:58:24,120 --> 00:58:27,400
¿Cómo sobrevivirán nuestros pequeños héroes?
los peligros de la vida en la ciudad?