1 00:00:32,366 --> 00:00:35,118 Χρειάζομαι έναν πατέρα που να είναι πρότυπο. 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,578 Όχι κάποιο καυλιάρη γκικ-αγόρι ποιος θα του ψεκάσει το σορτσάκι 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,164 όποτε φέρνω μια φίλη σπίτι από το σχολείο. 4 00:00:42,835 --> 00:00:44,377 Τι λαμέ-ο. 5 00:00:47,506 --> 00:00:50,842 Κάποιος θα έπρεπε πραγματικά να τον βγάλει από τη μιζέρια του. 6 00:00:53,846 --> 00:00:55,596 Θέλεις να τον σκοτώσω για σένα; 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,940 Ναι. Εσείς; 8 00:01:19,288 --> 00:01:21,330 Το όνομά μου είναι Lester Burnham. 9 00:01:22,666 --> 00:01:24,542 Αυτή είναι η γειτονιά μου. 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,712 Αυτός είναι ο δρόμος μου. 11 00:01:28,672 --> 00:01:31,174 Αυτή είναι η ζωή μου. 12 00:01:31,925 --> 00:01:34,969 Είμαι 42 χρονών. Σε λιγότερο από ένα χρόνο... 13 00:01:35,596 --> 00:01:36,763 ...θα είμαι νεκρός. 14 00:01:43,729 --> 00:01:46,731 Φυσικά, δεν το ξέρω ακόμα. 15 00:01:50,360 --> 00:01:53,696 Και κατά κάποιο τρόπο, είμαι ήδη νεκρός. 16 00:02:04,541 --> 00:02:06,042 Κοίτα με. 17 00:02:06,210 --> 00:02:07,877 Τραντάζομαι στο ντους. 18 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 Αυτό θα είναι το κορυφαίο σημείο της ημέρας μου. 19 00:02:12,549 --> 00:02:14,884 Όλα είναι κατηφόρα από εδώ. 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,599 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάρολιν. 21 00:02:23,352 --> 00:02:27,563 Δείτε τον τρόπο με το χερούλι σε αυτά που κλαδεύουν ψαλίδι ταιριάζει με τα τσόκαρα κηπουρικής της; 22 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 Αυτό δεν είναι ατύχημα. 23 00:02:30,818 --> 00:02:33,236 Σιγά, Bitsy! 24 00:02:33,403 --> 00:02:35,071 Σιωπή! Τι σου συμβαίνει; 25 00:02:35,239 --> 00:02:37,240 Αυτός είναι ο διπλανός μας γείτονας, ο Τζιμ. 26 00:02:38,242 --> 00:02:41,077 Και αυτός είναι ο εραστής του... Τζιμ. 27 00:02:41,328 --> 00:02:42,703 Την χαλάς. Bitsy... 28 00:02:42,871 --> 00:02:45,331 -Εγώ; - ...χωρίς γάβγισμα! Έλα μέσα τώρα! 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,834 - Έλα. - Καλημέρα Τζιμ! 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 Καλημέρα, Κάρολιν. 31 00:02:51,129 --> 00:02:54,298 Λατρεύω τη γραβάτα σου. Αυτό το χρώμα! 32 00:02:54,466 --> 00:02:56,133 Λατρεύω τα τριαντάφυλλά σου. 33 00:02:56,301 --> 00:02:58,886 Πώς τα αποκτάτε να ανθίσει έτσι; 34 00:02:59,054 --> 00:03:02,682 Λοιπόν, θα σου πω: τσόφλια αυγών και Miracle-Gro. 35 00:03:02,850 --> 00:03:04,725 - Δεν το έχω ακούσει ποτέ. - Άντρας... 36 00:03:04,893 --> 00:03:07,436 ...εξουθενώνομαι και μόνο που την παρακολουθώ. 37 00:03:08,313 --> 00:03:11,482 Δεν ήταν πάντα έτσι. Κάποτε ήταν χαρούμενη. 38 00:03:14,027 --> 00:03:15,736 Κάποτε ήμασταν χαρούμενοι. 39 00:03:18,323 --> 00:03:21,576 Η κόρη μου, Τζέιν. Μοναχοπαίδι. 40 00:03:24,746 --> 00:03:27,290 Η Janie είναι μια αρκετά τυπική έφηβη: 41 00:03:27,457 --> 00:03:30,751 θυμωμένος, ανασφαλής, μπερδεμένος. 42 00:03:31,795 --> 00:03:34,797 Μακάρι να μπορούσα να της το πω όλα αυτά θα περάσουν 43 00:03:34,965 --> 00:03:36,799 αλλά δεν θέλω να της πω ψέματα. 44 00:03:41,346 --> 00:03:44,056 Τζέιν, γλυκιά μου, προσπαθείς να δείχνεις μη ελκυστική; 45 00:03:44,224 --> 00:03:45,474 Ναί. 46 00:03:45,642 --> 00:03:48,269 Συγχαρητήρια, τα κατάφερες θαυμάσια. 47 00:03:48,437 --> 00:03:52,857 Λέστερ, μπορείς να με κάνεις λίγο αργότερα; Δεν άργησα αρκετά. 48 00:03:56,862 --> 00:03:58,487 Ωραία, μπαμπά. 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,825 Και η γυναίκα και η κόρη μου σκέψου ότι είμαι αυτός ο γιγαντιαίος χαμένος. 50 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 Και έχουν δίκιο. 51 00:04:07,164 --> 00:04:09,457 Έχω χάσει κάτι. 52 00:04:09,625 --> 00:04:11,834 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι είναι, 53 00:04:12,002 --> 00:04:17,506 αλλά ξέρω ότι δεν το έκανα πάντα νιώστε αυτό... ναρκωμένο. 54 00:04:19,009 --> 00:04:20,927 Αλλά ξέρετε τι; 55 00:04:21,094 --> 00:04:24,347 Ποτέ δεν είναι αργά για να το πάρεις πίσω. 56 00:04:26,141 --> 00:04:29,018 Γειά σου. Αυτός είναι ο Lester Burnham από το περιοδικό Media Monthly. 57 00:04:29,186 --> 00:04:31,020 Καλώ τον κύριο Τάμπλιν, παρακαλώ. 58 00:04:32,064 --> 00:04:34,315 Λοιπόν, έχουμε όλοι μια προθεσμία εδώ. 59 00:04:34,483 --> 00:04:36,692 Υπάρχουν κάποιες πληροφορίες σχετικά με την κυκλοφορία του προϊόντος σας 60 00:04:36,860 --> 00:04:38,986 που δεν καλύπτεται καν στο δελτίο τύπου σας και... 61 00:04:40,864 --> 00:04:43,115 Ναι, εντάξει. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 62 00:04:43,283 --> 00:04:45,451 Ποιος είναι ο Tamblin; Υπάρχει; 63 00:04:45,619 --> 00:04:47,453 Γιατί δεν το κάνει φαίνεται να μπαίνει ποτέ. 64 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 Ναι, εντάξει. Θα αφήσω τον αριθμό μου. 65 00:04:50,791 --> 00:04:55,127 Είναι 555-01 99. 66 00:04:55,295 --> 00:04:58,381 Λέστερ Μπέρναμ. Σας ευχαριστώ. 67 00:05:00,300 --> 00:05:01,509 Γεια, Λες. 68 00:05:02,844 --> 00:05:04,303 Έχεις ένα λεπτό; 69 00:05:04,471 --> 00:05:07,139 Για σένα, Μπραντ, έχω πέντε. 70 00:05:08,225 --> 00:05:10,685 Οπότε είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 την ανάγκη μας να κόψουμε τις γωνίες εδώ. 72 00:05:12,813 --> 00:05:16,691 Σίγουρος. Οι καιροί είναι στενοί. Πρέπει να ελευθερώσεις κάποια μετρητά. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 Πρέπει να ξοδέψεις χρήματα να βγάλω λεφτά, σωστά; 74 00:05:19,403 --> 00:05:23,072 - Ακριβώς. - Σαν την εποχή που ο κύριος Φλουρνό 75 00:05:23,240 --> 00:05:26,075 χρησιμοποίησε την εταιρεία MasterCard να πληρώσω για εκείνη την πόρνη, 76 00:05:26,243 --> 00:05:29,495 μετά χρησιμοποίησε την κάρτα και έμεινε στο St. Regis για τρεις μήνες... 77 00:05:29,663 --> 00:05:32,748 - Αυτό είναι αβάσιμο κουτσομπολιό! - Είναι 50.000 δολάρια! 78 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 Αυτός είναι ο μισθός κάποιου ποιος θα απολυθεί 79 00:05:34,918 --> 00:05:36,919 γιατί ο Κρεγκ πρέπει πληρώστε γυναίκες για να τον γαμήσουν! 80 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 Ιησούς! Ηρεμώ. 81 00:05:40,841 --> 00:05:42,591 Κανείς δεν έχει απολυθεί ακόμα. 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,762 Γι' αυτό έχουμε όλους γράψτε μια περιγραφή εργασίας 83 00:05:46,930 --> 00:05:49,724 χαρτογράφηση λεπτομερώς πώς συνεισφέρουν. 84 00:05:49,891 --> 00:05:52,977 Έτσι μπορεί η διοίκηση αξιολογήστε ποιος είναι πολύτιμος... 85 00:05:53,145 --> 00:05:55,062 Και ποιος είναι αναλώσιμος. 86 00:05:56,481 --> 00:05:58,315 Είναι απλά δουλειά. 87 00:06:00,277 --> 00:06:04,280 Έχω γράψει για αυτό το περιοδικό για 14 χρόνια. Είσαι εδώ ένα μήνα; 88 00:06:04,448 --> 00:06:06,532 Είμαι ένα από τα καλά παιδιά, Λες. 89 00:06:07,743 --> 00:06:09,452 Προσπαθώ να ισοπεδώσω μαζί σου. 90 00:06:10,162 --> 00:06:13,039 Αυτή είναι η μοναδική σας ευκαιρία για να σώσεις τη δουλειά σου. 91 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Δεν υπάρχει απόφαση. Απλά γράψε το καταραμένο. 92 00:06:17,669 --> 00:06:20,337 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο και κάπως φασίστας; 93 00:06:20,505 --> 00:06:22,673 Πιθανόν, αλλά δεν θέλετε να είναι άνεργος. 94 00:06:22,841 --> 00:06:25,760 Ας πουλήσουμε τις ψυχές μας και ας δουλέψουμε για τον Σατανά γιατί είναι πιο βολικό. 95 00:06:25,927 --> 00:06:28,804 Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο δραματικό, παρακαλώ; 96 00:06:28,972 --> 00:06:31,640 Έτσι επιτέλους αποκτήσαμε νέους γείτονες. 97 00:06:31,808 --> 00:06:35,811 Αν οι Lomans με είχαν αφήσει να τους εκπροσωπήσω αντί του Βασιλιά της Ακίνητης Περιουσίας 98 00:06:35,979 --> 00:06:38,314 εκείνο το σπίτι δεν θα είχε καθίσει ποτέ στην αγορά για έξι μήνες. 99 00:06:38,482 --> 00:06:41,275 Ήταν ακόμα θυμωμένοι μαζί σου για το κόψιμο του πλάτανου τους. 100 00:06:41,443 --> 00:06:43,861 Το πλάτανο τους; Ερχομαι! 101 00:06:44,029 --> 00:06:47,615 Ένα σημαντικό τμήμα της ρίζας δομή ήταν στην ιδιοκτησία μας. 102 00:06:47,783 --> 00:06:49,575 Πώς μπορείς να το πεις το πλάτανο τους; 103 00:06:49,743 --> 00:06:54,330 Δεν θα είχα την καρδιά να το κόψω κάτι αν δεν ήταν εν μέρει δικό μου. 104 00:07:05,842 --> 00:07:08,719 Μαμά, πρέπει πάντα να ακούμε; σε αυτή τη μουσική του ασανσέρ; 105 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 Όχι. Όχι, δεν το κάνουμε. 106 00:07:12,849 --> 00:07:16,769 Μόλις ετοιμάσετε ένα θρεπτικό, αλλά αλμυρό, γεύμα που πρόκειται να φάω 107 00:07:16,937 --> 00:07:19,063 μπορείτε να ακούσετε ό,τι θέλετε. 108 00:07:22,943 --> 00:07:25,986 Λοιπόν, Janie, πώς ήταν το σχολείο; 109 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 Ήταν εντάξει. 110 00:07:29,282 --> 00:07:30,741 Απλά εντάξει; 111 00:07:31,743 --> 00:07:35,329 Όχι, μπαμπά. Ήταν θεαματικό. 112 00:07:38,959 --> 00:07:41,710 Λοιπόν, θέλετε να μάθετε πώς τα πράγματα πήγα στο myjob σήμερα; 113 00:07:41,878 --> 00:07:44,296 Έχουν προσλάβει αυτόν τον ειδικό στην αποτελεσματικότητα. 114 00:07:44,464 --> 00:07:48,384 Αυτός ο πολύ φιλικός τύπος που ονομάζεται Μπραντ. Πόσο τέλειο είναι αυτό; 115 00:07:48,552 --> 00:07:52,888 Είναι εκεί για να το κάνει να φαίνεται δικαιολογούνται να απολύσουν κάποιον 116 00:07:53,056 --> 00:07:55,599 γιατί δεν μπορούσαν απλά βγες και πες το. 117 00:07:55,767 --> 00:07:57,601 Αυτό θα ήταν πολύ ειλικρινές. 118 00:07:57,769 --> 00:08:01,355 Μας ρώτησαν λοιπόν. Δεν μπορούσες ενδεχομένως να νοιάζεσαι λιγότερο, θα μπορούσες; 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,233 Λοιπόν, τι περιμένεις; 120 00:08:04,401 --> 00:08:07,903 Δεν μπορείς ξαφνικά να είσαι ο καλύτερός μου φίλος μόνο και μόνο επειδή είχες μια κακή μέρα. 121 00:08:10,407 --> 00:08:14,285 Εννοώ, γεια! Μετά βίας έχεις μου μιλούσε ακόμη και για μήνες. 122 00:08:20,834 --> 00:08:25,421 Τι; Είσαι η μητέρα της χρονιάς; Την αντιμετωπίζεις σαν υπάλληλο. 123 00:08:25,589 --> 00:08:27,173 Τι; 124 00:08:29,676 --> 00:08:30,759 Τι;! 125 00:08:33,513 --> 00:08:35,264 Πάω να πάρω παγωτό. 126 00:08:43,690 --> 00:08:44,940 Janie... 127 00:08:46,318 --> 00:08:49,445 Λυπάμαι που δεν ήμουν περισσότερο... 128 00:08:50,447 --> 00:08:52,781 ...διαθέσιμος. Είμαι απλά... εγώ... 129 00:08:56,036 --> 00:08:59,121 Ξέρεις, δεν χρειάζεται πάντα περίμενε να έρθω σε σένα. 130 00:09:00,790 --> 00:09:02,958 Μεγάλος. Λοιπόν τώρα φταίω εγώ; 131 00:09:03,126 --> 00:09:05,711 Δεν το είπα αυτό. Δεν φταίει κανείς. 132 00:09:07,797 --> 00:09:11,050 Janie, τι έγινε; Κάποτε ήμασταν φιλαράκια. 133 00:10:50,900 --> 00:11:25,934 Θα πουλήσω αυτό το σπίτι σήμερα. 134 00:11:34,319 --> 00:11:37,071 Καλωσόρισμα. Είμαι η Carolyn Burnham. 135 00:11:37,238 --> 00:11:40,366 Αυτό το σαλόνι είναι πολύ δραματικό. 136 00:11:40,533 --> 00:11:43,202 Περίμενε μέχρι να δεις το εγγενές πέτρινο τζάκι! 137 00:11:43,370 --> 00:11:46,497 Μια απλή κρέμα θα μπορούσε πραγματικά να ελαφρύνει τα πράγματα. 138 00:11:46,664 --> 00:11:48,665 Θα μπορούσατε ακόμη και να βάλετε έναν φεγγίτη. 139 00:11:51,586 --> 00:11:53,629 Λοιπόν, γιατί δεν πάμε στην κουζίνα; 140 00:11:53,797 --> 00:11:57,091 Είναι ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα για κάθε μάγειρα. 141 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 Απλά γεμάτη θετική ενέργεια. 142 00:12:00,720 --> 00:12:05,724 Θα εκπλαγείτε με πόση οροφή Ο ανεμιστήρας μπορεί να μειώσει το κόστος ενέργειας. 143 00:12:09,145 --> 00:12:13,816 Ξέρεις, θα μπορούσες να έχεις μερικά πραγματικά διασκεδαστικές συναντήσεις στην πίσω αυλή εδώ έξω. 144 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 Η διαφήμιση έλεγε αυτή την πισίνα ήταν «σαν λιμνοθάλασσα». 145 00:12:16,027 --> 00:12:19,780 - Τίποτα "σαν λιμνοθάλασσα" σε αυτό. - Εκτός ίσως από τα σφάλματα! 146 00:12:19,948 --> 00:12:21,740 Δεν υπάρχουν καν φυτά εδώ έξω! 147 00:12:21,908 --> 00:12:24,743 Πώς το ονομάζετε αυτό; Αυτό δεν είναι φυτό; 148 00:12:24,911 --> 00:12:28,789 Αν έχεις πρόβλημα με τα φυτά, Μπορώ να καλέσω τον αρχιτέκτονα τοπίου μου. 149 00:12:28,957 --> 00:12:31,708 - Λύθηκε! - Νομίζω λιμνοθάλασσα, νομίζω καταρράκτης. 150 00:12:31,876 --> 00:12:36,004 Νομίζω τροπικό. Αυτή είναι μια τρύπα από τσιμέντο. 151 00:12:39,134 --> 00:12:41,301 Έχω μερικούς πυρσούς Tiki στο γκαράζ. 152 00:13:13,585 --> 00:13:14,918 Σκάσε! 153 00:13:15,086 --> 00:13:18,213 Σταμάτα το! Είσαι αδύναμος. Εσύ μωρό μου! Σκάσε! 154 00:13:18,381 --> 00:13:20,215 Σκάσε! Σκάσε! 155 00:14:06,095 --> 00:14:07,930 Ποιον ψάχνετε; 156 00:14:08,097 --> 00:14:10,474 Οι γονείς μου έρχονται απόψε. 157 00:14:10,642 --> 00:14:13,977 Προσπαθούν, ξέρετε, ενδιαφερθείτε ενεργά για μένα. 158 00:14:14,145 --> 00:14:16,605 Μικτός. Το μισώ όταν το κάνει η μαμά μου. 159 00:14:17,440 --> 00:14:21,109 Είναι τόσο μαλάκες. Γιατί δεν μπορεί απλά έχουν τη δική τους ζωή; 160 00:14:25,782 --> 00:14:28,450 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι μας θέλει να είμαι εκεί; Ρώτησε αυτή; 161 00:14:28,618 --> 00:14:32,120 Φυσικά και όχι. Δεν μας θέλει να ξέρει πόσο σημαντικό είναι αυτό για εκείνη. 162 00:14:32,288 --> 00:14:34,122 Αλλά έχει κάνει εξάσκηση τα βήματά της για εβδομάδες. 163 00:14:34,290 --> 00:14:36,166 Θα βάλω στοίχημα ότι θα το αγανακτήσει. 164 00:14:36,334 --> 00:14:38,544 Και λείπω ο μαραθώνιος Τζέιμς Μποντ στο TNT. 165 00:14:38,711 --> 00:14:40,796 Λέστερ! Αυτό είναι σημαντικό! 166 00:14:40,964 --> 00:14:43,632 Αισθάνομαι μια πραγματική απόσταση μεγαλώνει ανάμεσα σε σένα και την Τζέιν. 167 00:14:43,800 --> 00:14:46,552 Μεγαλώνοντας; Με μισεί. 168 00:14:46,719 --> 00:14:48,303 Είναι απλά θεληματική. 169 00:14:48,471 --> 00:14:50,180 Σε μισεί κι αυτή. 170 00:14:59,440 --> 00:15:01,233 Λυπάμαι, λυπάμαι. 171 00:15:01,401 --> 00:15:04,194 Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε. 172 00:15:05,029 --> 00:15:07,322 Τώρα, για τη διασκέδασή σας στο ημίχρονο, 173 00:15:07,490 --> 00:15:11,618 Το βραβευμένο Rockwell High Σπαρτιάτες που χορεύουν! 174 00:15:11,786 --> 00:15:13,954 Μπορούμε να φύγουμε αμέσως μετά, σωστά; 175 00:17:28,589 --> 00:17:30,465 Σκατά! Είναι ακόμα εδώ. 176 00:17:31,384 --> 00:17:34,970 - Τζάνι! - Γεια, μου άρεσε πολύ αυτό! 177 00:17:35,138 --> 00:17:37,973 - Συγχαρητήρια! Ήσουν υπέροχος! - Δεν κέρδισα τίποτα. 178 00:17:38,141 --> 00:17:40,058 Γεια, είμαι ο Lester, ο μπαμπάς της Janie. 179 00:17:40,226 --> 00:17:41,768 Ω, γεια. 180 00:17:45,022 --> 00:17:46,982 Αυτή είναι η φίλη μου, η Angela Hayes. 181 00:17:47,150 --> 00:17:50,444 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 182 00:17:50,611 --> 00:17:53,155 Ήσασταν καλός και απόψε. Πολύ... 183 00:17:57,285 --> 00:18:00,120 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άντζελα. Μέλι! 184 00:18:00,288 --> 00:18:03,248 Είμαι τόσο περήφανος για σένα! Ξέρεις, Σε παρακολούθησα πολύ στενά. 185 00:18:03,416 --> 00:18:05,208 Δεν τα χάλασες ούτε μια φορά! 186 00:18:06,669 --> 00:18:09,004 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να πάμε. 187 00:18:10,047 --> 00:18:12,424 - Λοιπόν κορίτσια τι κάνετε τώρα; - Μπαμπά! 188 00:18:12,592 --> 00:18:14,426 Βγαίνουμε για πίτσα. 189 00:18:14,594 --> 00:18:17,095 Πραγματικά; Μπορούμε να σας κάνουμε μια βόλτα. Έχω ένα αυτοκίνητο. Θέλετε να έρθετε μαζί μας; 190 00:18:17,263 --> 00:18:19,514 Ευχαριστώ, αλλά έχω αυτοκίνητο. 191 00:18:20,600 --> 00:18:22,976 Έχεις αυτοκίνητο. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 192 00:18:23,144 --> 00:18:26,354 Γιατί η Τζάνι το σκέφτεται να πάρεις αυτοκίνητο σύντομα, έτσι δεν είναι; 193 00:18:26,522 --> 00:18:28,690 Μπαμπάς! Η μαμά σε περιμένει. 194 00:18:32,361 --> 00:18:34,404 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Άντζελα. 195 00:18:35,698 --> 00:18:37,741 Οποιοσδήποτε φίλος της Janie είναι... 196 00:18:38,910 --> 00:18:40,535 ...ένας φίλος μου. 197 00:18:44,707 --> 00:18:46,041 Λοιπόν... 198 00:18:47,335 --> 00:18:48,752 ...θα σε δω από κοντά, τότε. 199 00:18:53,424 --> 00:18:57,135 Θα μπορούσε να είναι πιο... αξιολύπητος; 200 00:18:57,303 --> 00:18:59,179 Νομίζω ότι είναι γλυκός. 201 00:19:00,765 --> 00:19:04,559 Και νομίζω ότι αυτός και η μητέρα σου δεν έχουν κάνει σεξ εδώ και πολύ καιρό. 202 00:19:22,453 --> 00:19:24,162 Είναι το πιο περίεργο πράγμα. 203 00:19:25,081 --> 00:19:28,583 Νιώθω σαν να έχω πάει σε κώμα για περίπου 20 χρόνια 204 00:19:28,751 --> 00:19:31,086 και μόλις τώρα ξυπνάω. 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,495 Θεαματικός. 206 00:20:14,380 --> 00:20:17,799 Λυπάμαι πολύ ο μπαμπάς μου ήταν περίεργος απόψε. 207 00:20:19,760 --> 00:20:21,595 Αυτό είναι εντάξει. 208 00:20:21,762 --> 00:20:23,638 Έχω συνηθίσει τους τύπους να μου κάνουν τα σάλια. 209 00:20:25,933 --> 00:20:27,642 Ξεκίνησε όταν ήμουν περίπου 12 χρονών. 210 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 Θα πήγαινα για δείπνο με τους γονείς μου. 211 00:20:31,063 --> 00:20:33,481 Κάθε Πέμπτη βράδυ, Red Lobster. 212 00:20:34,483 --> 00:20:37,068 Και κάθε άντρας εκεί θα με κοιτούσε επίμονα όταν έμπαινα μέσα. 213 00:20:37,236 --> 00:20:39,154 Και ήξερα τι σκέφτονταν. 214 00:20:39,322 --> 00:20:42,198 Όπως ήξερα παιδιά στο σχολείο με σκέφτηκε όταν έφυγαν. 215 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 - Εμετός. - Όχι, μου άρεσε. 216 00:20:46,329 --> 00:20:48,288 Και μου αρέσει ακόμα. 217 00:20:48,456 --> 00:20:50,999 Τους ανθρώπους που δεν ξέρω καν κοίτα με και θέλεις να με γαμήσεις 218 00:20:51,167 --> 00:20:56,880 σημαίνει ότι έχω πραγματικά μια ευκαιρία στο να είσαι μοντέλο, κάτι που είναι υπέροχο. 219 00:20:57,632 --> 00:21:01,635 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο στη ζωή παρά να είσαι συνηθισμένος. 220 00:21:05,848 --> 00:21:07,766 Πραγματικά πιστεύω ότι θα συμβεί για σένα. 221 00:21:09,393 --> 00:21:11,394 Ξέρω. 222 00:21:11,562 --> 00:21:14,689 Γιατί τα πάντα αυτό ήταν γραφτό να συμβεί... 223 00:21:14,857 --> 00:21:16,399 ...τελικά. 224 00:21:41,759 --> 00:21:43,301 Κώλος. 225 00:22:48,451 --> 00:22:51,995 Γειά σου; 226 00:23:08,137 --> 00:23:10,555 - Γεια; - Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 227 00:23:10,723 --> 00:23:12,307 δεν το έκανα. 228 00:23:12,475 --> 00:23:15,018 Το τηλέφωνό μου χτύπησε και απάντησα: και κάποιος έκλεισε το τηλέφωνο. 229 00:23:15,186 --> 00:23:16,978 Έχω το αστέρι-69, και σε κάλεσα πίσω. 230 00:23:17,146 --> 00:23:19,064 Λοιπόν, ήμουν στο ντους. 231 00:23:24,111 --> 00:23:25,779 Ω, χονδροειδές! 232 00:23:41,629 --> 00:23:43,963 Ρίκυ; Πρωινό! 233 00:23:46,342 --> 00:23:48,051 Να είσαι εκεί. 234 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 - Μαμά; - Γεια σου. 235 00:23:58,479 --> 00:24:00,814 Δεν τρώω μπέικον, θυμάσαι; 236 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 λυπάμαι. Πρέπει να το ξέχασα. 237 00:24:16,038 --> 00:24:17,747 Τι νέο υπάρχει στον κόσμο, μπαμπά; 238 00:24:19,416 --> 00:24:22,210 Αυτή η χώρα πηγαίνει κατευθείαν στην κόλαση. 239 00:24:30,511 --> 00:24:32,554 - Περιμένεις κανέναν; - Όχι. 240 00:24:36,559 --> 00:24:37,725 Όχι. 241 00:24:44,984 --> 00:24:47,110 - Γεια. - Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 242 00:24:47,278 --> 00:24:48,736 Μόνο κάτι από τον κήπο μας. 243 00:24:48,904 --> 00:24:51,072 Εκτός από τα ζυμαρικά. Το πήραμε στο Fallaci's. 244 00:24:51,240 --> 00:24:54,242 Είναι απίστευτα φρέσκο. Ρίξτε το στο νερό και είναι έτοιμο. 245 00:24:56,412 --> 00:24:59,581 Τζιμ Ολμέγιερ. Δύο πόρτες κάτω. Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 246 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 Συνταγματάρχης Frank Fitts, Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ. 247 00:25:02,251 --> 00:25:05,753 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Αυτός είναι ο σύντροφός μου. - Jim Berkley, αλλά ο κόσμος με αποκαλεί J.B. 248 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 Ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό, εντάξει; Τι πουλάτε ρε παιδιά; 249 00:25:10,926 --> 00:25:13,344 Τίποτα. Θέλαμε απλώς να πούμε ένα γεια στους νέους μας γείτονες. 250 00:25:13,512 --> 00:25:15,597 Ναι, ναι... 251 00:25:15,764 --> 00:25:18,933 Είπατε ότι είστε συνεργάτες, τι δουλειά έχεις λοιπόν; 252 00:25:20,603 --> 00:25:21,769 Λοιπόν... 253 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 Είναι φορολογικός δικηγόρος. 254 00:25:24,773 --> 00:25:26,608 Και είναι αναισθησιολόγος. 255 00:25:36,452 --> 00:25:40,288 Πώς γίνεται αυτοί οι τσαμπουκάδες πρέπει πάντα να το τρίβεις στο πρόσωπό σου; 256 00:25:41,957 --> 00:25:43,958 Πώς γίνεται να είναι τόσο ξεδιάντροποι; 257 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 Αυτό είναι όλο, μπαμπά. 258 00:25:48,797 --> 00:25:51,257 Δεν αισθάνονται ότι είναι τίποτα να ντρέπεσαι. 259 00:25:53,135 --> 00:25:54,886 Λοιπόν, είναι. 260 00:25:57,348 --> 00:25:58,806 Ναι, έχεις δίκιο. 261 00:25:58,974 --> 00:26:01,684 Μη με ηρεμείς σαν να είμαι η μητέρα σου, αγόρι. 262 00:26:05,189 --> 00:26:07,565 Συγχωρέστε με, κύριε, που μιλάς τόσο ωμά: 263 00:26:07,733 --> 00:26:10,485 Αυτά τα κουλούρια με κάνουν να θέλω να σκάσω τα γαμημένα μου κότσια έξω. 264 00:26:18,452 --> 00:26:20,161 Λοιπόν, επίσης, γιε μου. 265 00:26:21,497 --> 00:26:22,956 Ναι και εγώ. 266 00:26:29,129 --> 00:26:32,590 Είμαι σοβαρός. Μόλις τράβηξε κάτω το παντελόνι του και το τράβηξε. 267 00:26:32,758 --> 00:26:35,176 Ξέρεις, όπως, «Πες γεια στον κύριο Χαρούμενο». 268 00:26:35,344 --> 00:26:38,221 - Ακαθάριστο. - Δεν ήταν χυδαίο. 269 00:26:38,389 --> 00:26:41,182 - Ήταν κάπως κουλ. - Λοιπόν το έκανες μαζί του; 270 00:26:41,350 --> 00:26:42,767 Φυσικά και το έκανα. 271 00:26:42,935 --> 00:26:45,603 Είναι ένας πολύ γνωστός φωτογράφος. 272 00:26:45,771 --> 00:26:48,523 Σουτ για την Elle σε τακτική βάση. 273 00:26:48,691 --> 00:26:51,150 Θα ήταν πολύ σημαντικό ηλίθιος εκ μέρους μου να τον απορρίψω. 274 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 Είσαι ολική πόρνη. 275 00:26:54,363 --> 00:26:57,532 Γεια σου. Έτσι είναι πραγματικά τα πράγματα. 276 00:26:57,700 --> 00:27:01,411 Απλώς δεν ξέρεις γιατί είσαι αυτό το χαϊδεμένο μικρό γκόμενο των προαστίων. 277 00:27:01,578 --> 00:27:05,164 Το ίδιο κι εσύ. Έχεις μπει μόνο Δεκαεπτά μια φορά, και φάνηκες χοντρή! 278 00:27:05,332 --> 00:27:09,002 Σταμάτα λοιπόν να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι καταραμένη η Κρίστι Τέρλινγκτον! 279 00:27:11,505 --> 00:27:12,839 Μουνί! 280 00:27:14,717 --> 00:27:18,177 Έχω βαρεθεί πολύ τους ανθρώπους βγάζοντας τις ανασφάλειές τους πάνω μου. 281 00:27:20,431 --> 00:27:23,599 Ω, Θεέ μου! Αυτός είναι ο διεστραμμένος που με τράβηξε χθες το βράδυ. 282 00:27:23,767 --> 00:27:27,228 Αυτόν; Τζέιν, σε καμία περίπτωση, είναι τελείως τρελός. 283 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 - Τον ξέρεις; - Ναι. 284 00:27:29,398 --> 00:27:31,733 Ήμασταν στην ίδια μεσημεριανή βάρδια όταν ήμουν στην ένατη δημοτικού 285 00:27:31,900 --> 00:27:35,069 και έλεγε πάντα τα πιο τυχαία, περίεργα πράγματα. 286 00:27:35,237 --> 00:27:38,906 Και τότε μια μέρα, απλά είχε φύγει. 287 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 Και μετά, μου είπε η Connie Cardullo 288 00:27:42,578 --> 00:27:45,538 που είχαν οι γονείς του να τον βάλει σε ψυχιατρείο. 289 00:27:45,706 --> 00:27:47,790 Γιατί; Τι έκανε; 290 00:27:48,751 --> 00:27:49,751 Τι εννοείς; 291 00:27:50,669 --> 00:27:54,922 Λοιπόν, δεν μπορούν να σε απομακρύνουν μόνο για να λέμε περίεργα πράγματα. 292 00:27:57,384 --> 00:28:00,470 Εσύ τελείως τσούλα! 293 00:28:01,347 --> 00:28:03,765 - Τον έχεις κολλήσει! - Τι; Παρακαλώ! 294 00:28:03,932 --> 00:28:07,518 Τον υπερασπίζεσαι. Τον αγαπάς. Θέλετε να έχετε 10.000 μωρά του. 295 00:28:07,686 --> 00:28:09,937 - Σώπα! - Γεια. 296 00:28:10,105 --> 00:28:13,107 Με λένε Ρίκι. Μόλις μετακόμισα δίπλα σου. 297 00:28:13,275 --> 00:28:15,234 Ξέρω. 298 00:28:15,402 --> 00:28:19,405 Θυμάμαι αυτό το πραγματικά ανατριχιαστικό περιστατικό εκεί που με τραβούσες χθες το βράδυ. 299 00:28:19,573 --> 00:28:22,950 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. Απλώς νομίζω ότι είσαι ενδιαφέρον. 300 00:28:23,118 --> 00:28:28,289 Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι ψυχολόγο με εμμονή αυτή τη στιγμή. 301 00:28:29,416 --> 00:28:32,502 Δεν έχω εμμονή. Είμαι απλά περίεργος. 302 00:28:48,560 --> 00:28:50,478 Τι φρικιό! 303 00:28:50,646 --> 00:28:52,647 Και γιατί ντύνεται σαν πωλητής της Βίβλου; 304 00:28:54,233 --> 00:28:57,068 Έχει τόση αυτοπεποίθηση. 305 00:28:57,236 --> 00:28:59,654 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 306 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Δεν τον πιστεύω. 307 00:29:03,075 --> 00:29:06,285 Εννοώ, δεν με κοίταξε ούτε μια φορά. 308 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 Πώς μπήκες στον στρατό; 309 00:29:13,710 --> 00:29:16,170 Κοίτα, λοχία, κατάλαβα τρεις λόγοι για να είσαι στο στρατό. 310 00:29:16,338 --> 00:29:20,341 Πρώτον, είμαι πατριώτης. Δεύτερον, αγαπώ η χώρα μου. Και τρίτον, με κάρφωσαν. 311 00:29:23,011 --> 00:29:25,721 Εσείς τα δύο αγόρια μου αναφέρεστε αμέσως μετά τον σχηματισμό αυτό. 312 00:29:25,889 --> 00:29:27,306 Πάρε τα, Σαρτζ! 313 00:29:34,773 --> 00:29:36,899 Γεια σου. 314 00:29:37,067 --> 00:29:39,652 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 315 00:29:39,820 --> 00:29:41,696 Τι συμβαίνει εδώ; 316 00:29:41,864 --> 00:29:44,365 Σκύψτε μέχρι κάτω. Εδώ έρχεται ο ταύρος του δάσους. 317 00:29:46,285 --> 00:29:48,077 Λυπάμαι, τι; 318 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 Μαμά, κανείς δεν είπε τίποτα. 319 00:29:52,332 --> 00:29:54,876 Ω. λυπάμαι. 320 00:30:01,800 --> 00:30:05,219 Όλοι είναι με τον σύζυγό τους. Πώς φαίνεται αν εμφανίστηκα με κανέναν; 321 00:30:05,387 --> 00:30:08,347 - Καταλήγεις να με αγνοείς και να μιλάς... - Τώρα άκουσέ με. 322 00:30:08,515 --> 00:30:10,141 Αυτή είναι μια σημαντική επιχειρηματική λειτουργία. 323 00:30:10,309 --> 00:30:13,394 Όπως γνωρίζετε, Η επιχείρησή μου πουλάει μια εικόνα 324 00:30:13,562 --> 00:30:16,105 και μέρος της δουλειάς μου είναι να ζεις αυτή την εικόνα... 325 00:30:16,273 --> 00:30:17,732 Αγάπη μου, κάνε μου τη χάρη. 326 00:30:17,900 --> 00:30:20,526 Απλώς πες ό,τι θέλεις να πεις και γλίτωσε με την προπαγάνδα. 327 00:30:20,694 --> 00:30:23,196 Εντάξει. Γεια, Shirley! 328 00:30:25,073 --> 00:30:27,825 Άκου, κάνε μου μια χάρη. Δράσε χαρούμενος απόψε. 329 00:30:27,993 --> 00:30:30,745 - Είμαι χαρούμενος, γλυκιά μου. - Όχι, δεν είσαι. 330 00:30:30,913 --> 00:30:32,705 Ω! Αυτό είναι φιλαράκι! 331 00:30:32,873 --> 00:30:35,249 Σύντροφος. Σύντροφος! 332 00:30:35,417 --> 00:30:38,920 - Γεια. - Γεια! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 333 00:30:39,087 --> 00:30:41,839 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Κατερίνα. 334 00:30:42,007 --> 00:30:45,426 - Κάρολιν. - Κάρολιν, φυσικά. Τι κάνετε; 335 00:30:45,594 --> 00:30:47,386 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 336 00:30:47,554 --> 00:30:49,472 - Γεια σου, Κρίστι. - Γεια σου. 337 00:30:51,016 --> 00:30:53,601 - Ο άντρας μου, ο Λέστερ. - Είναι χαρά. 338 00:30:53,769 --> 00:30:56,437 Έχουμε γνωριστεί πριν, στην πραγματικότητα. Αυτό το πράγμα πέρυσι. 339 00:30:56,605 --> 00:31:00,233 - Χριστούγεννα στο Sheraton. - Α, ναι. 340 00:31:01,276 --> 00:31:03,694 Είναι εντάξει. Ούτε θα με θυμόμουν. 341 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 Αγάπη μου, μην είσαι περίεργος! 342 00:31:11,203 --> 00:31:13,746 - Εντάξει, γλυκιά μου. Δεν θα είμαι περίεργος. - Εντάξει. 343 00:31:13,914 --> 00:31:18,209 -Θα γίνω ό,τι θέλεις. - Λοιπόν, εντάξει... 344 00:31:29,596 --> 00:31:32,848 - Έχουμε μια πολύ υγιή σχέση. -Βλέπω. 345 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς, αλλά χρειάζομαι ένα ποτό. 346 00:31:46,488 --> 00:31:48,447 Βάλε λίγο ακόμα, καουμπόι. 347 00:32:04,506 --> 00:32:05,506 Με συγχωρείτε. 348 00:32:06,842 --> 00:32:09,719 Δεν ζεις στο μονοπάτι του Ρομπέν των Δασών; Το σπίτι με την κόκκινη πόρτα; 349 00:32:10,345 --> 00:32:11,345 Ναι. 350 00:32:11,513 --> 00:32:14,724 Είμαι ο Ρίκι Φιτς. Μόλις μετακόμισα στο σπίτι δίπλα σου. 351 00:32:16,852 --> 00:32:19,020 Γεια, Ricky Fitts. Είμαι ο Λέστερ Μπέρναμ. 352 00:32:19,187 --> 00:32:21,689 Γεια σας, κύριε Burnham. 353 00:32:31,908 --> 00:32:32,908 Κάνεις πάρτι; 354 00:32:34,453 --> 00:32:37,371 - Με συγχωρείτε; - Παίρνεις ψηλά; 355 00:32:41,126 --> 00:32:44,378 Μάλλον δεν θα σου έλεγα καν αυτό αν δεν ήμουν λίγο αηδιαστική 356 00:32:44,546 --> 00:32:49,216 αλλά... νιώθω απόλυτο δέος μαζί σου. 357 00:32:50,510 --> 00:32:56,390 Εννοώ, η εταιρεία σας είναι κάτω από τα χέρια Rolls Royce των τοπικών εταιρειών ακινήτων 358 00:32:56,558 --> 00:32:59,727 και το προσωπικό σας ρεκόρ πωλήσεων είναι... 359 00:33:02,147 --> 00:33:04,190 Είναι πολύ τρομακτικό. 360 00:33:05,067 --> 00:33:09,487 Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να καθίσω μαζί σου και απλά διάλεξε το μυαλό σου. 361 00:33:09,655 --> 00:33:11,697 Αν ήσουν ποτέ πρόθυμος. 362 00:33:14,159 --> 00:33:17,536 Ξέρεις; Υποθέτω, τεχνικά, Είμαι ο διαγωνισμός 363 00:33:17,704 --> 00:33:21,415 αλλά, εννοώ, δεν κολακεύω τον εαυτό μου 364 00:33:21,583 --> 00:33:24,377 ότι είμαι ακόμη και στο ίδιο πρωτάθλημα με σένα. 365 00:33:24,544 --> 00:33:26,253 Δεν το κάνω. 366 00:33:27,297 --> 00:33:28,714 Θα ήθελα πολύ. 367 00:33:30,926 --> 00:33:33,719 - Αλήθεια; - Απολύτως. 368 00:33:33,887 --> 00:33:36,847 Κάλεσε τη γραμματέα μου. Δώστε της να προγραμματίσει ένα γεύμα. 369 00:33:38,850 --> 00:33:40,851 Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 370 00:33:47,776 --> 00:33:52,363 Είδατε εκείνη την ταινία όπου το σώμα περπατάει κουβαλώντας το δικό του κεφάλι 371 00:33:52,531 --> 00:33:55,199 και μετά το κεφάλι κατεβαίνει σε εκείνο το μωρό; 372 00:33:55,367 --> 00:33:57,660 Re-Animator. 373 00:34:00,831 --> 00:34:05,126 Κοίτα, δεν σε πληρώνω να το κάνεις ό,τι κι αν κάνεις εδώ έξω. 374 00:34:06,128 --> 00:34:08,129 Πρόστιμο. Οπότε μη με πληρώσεις. 375 00:34:09,548 --> 00:34:11,924 - Με συγχωρείτε; -Τα παράτησα. 376 00:34:12,092 --> 00:34:15,344 Άρα δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. Τώρα άσε με ήσυχο. 377 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 Κώλος. 378 00:34:24,521 --> 00:34:26,689 Νομίζω ότι μόλις έγινες ο προσωπικός μου ήρωας. 379 00:34:27,816 --> 00:34:31,068 Αυτό δεν σε κάνει νευρικό, απλά εγκαταλείπεις τη δουλειά σου έτσι; 380 00:34:32,988 --> 00:34:35,656 Λοιπόν, φαντάζομαι πότε είστε όλοι, 16... 381 00:34:35,824 --> 00:34:37,533 Δεκαοχτώ. 382 00:34:38,493 --> 00:34:40,661 Απλώς κάνω αυτές τις συναυλίες ως εξώφυλλο. 383 00:34:40,829 --> 00:34:43,456 Έχω άλλες πηγές εισοδήματος. 384 00:34:44,708 --> 00:34:46,208 Αλλά ο μπαμπάς μου παρεμβαίνει λιγότερο στη ζωή μου 385 00:34:46,376 --> 00:34:49,962 όταν προσποιούμαι ότι είμαι αξιόλογος νέος πολίτης με αξιοσέβαστη δουλειά. 386 00:34:50,130 --> 00:34:51,881 Λέστερ;! 387 00:34:55,010 --> 00:34:56,177 Τι κάνεις; 388 00:34:56,344 --> 00:34:59,555 Αγάπη μου, αυτό... Ρίκι Φιτς. 389 00:35:01,016 --> 00:35:03,142 Αυτός είναι ο Ricky Fitts. 390 00:35:05,604 --> 00:35:08,689 Είμαι ο Ρίκι Φιτς. Μόλις μετακόμισα στο σπίτι δίπλα σου. 391 00:35:08,857 --> 00:35:10,566 Πηγαίνω στο σχολείο με την κόρη σου. 392 00:35:12,235 --> 00:35:13,861 Με την Τζέιν; 393 00:35:14,029 --> 00:35:16,030 - Ναι. Ιωάννα. - Αλήθεια; 394 00:35:17,240 --> 00:35:19,950 Γεια. Είμαι έτοιμος να φύγω. 395 00:35:20,118 --> 00:35:21,702 Θα σε συναντήσω μπροστά. 396 00:35:26,875 --> 00:35:29,043 Είμαι σε μπελάδες! 397 00:35:31,213 --> 00:35:34,215 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρίκυ Φιτς. Ευχαριστώ για το... πράγμα. 398 00:35:34,382 --> 00:35:36,050 Οποτεδήποτε. Λέστερ! 399 00:35:37,677 --> 00:35:40,012 Αν θέλεις άλλα, ξέρεις που μένω. 400 00:35:55,362 --> 00:35:58,572 Σκατά. Είναι σπίτι. Γρήγορα, ας ανεβούμε στο δωμάτιό μου. 401 00:35:58,740 --> 00:36:00,491 Πρέπει να πω ένα γεια στον μπαμπά σου. 402 00:36:01,368 --> 00:36:03,244 Δεν θέλω να είμαι αγενής. 403 00:36:16,174 --> 00:36:17,299 Ωραίο κοστούμι. 404 00:36:19,761 --> 00:36:21,512 Φαίνεστε καλά, κύριε Μπέρναμ. 405 00:36:21,680 --> 00:36:24,723 Τελευταία φορά που σε είδα, έδειχνες κάπως πληγωμένη. 406 00:36:29,771 --> 00:36:31,230 Είναι αυτή η μπύρα ρίζας; 407 00:37:30,999 --> 00:37:32,875 Λατρεύω την μπύρα root, έτσι δεν είναι; 408 00:37:35,503 --> 00:37:37,463 - Γεια σου. - Γεια, μαμά. 409 00:37:37,631 --> 00:37:39,632 Θυμάσαι Άντζελα; 410 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 Ναι, φυσικά. 411 00:37:41,927 --> 00:37:44,303 Ξέχασα να σου πω, θα το πει περάσουν τη νύχτα. Είναι εντάξει; 412 00:37:53,647 --> 00:37:55,272 Συγγνώμη για τον μπαμπά μου. 413 00:37:55,440 --> 00:37:57,191 Μην είσαι. Νομίζω ότι είναι αστείο. 414 00:37:58,318 --> 00:38:02,363 Ναι, για σένα, είναι απλώς ένας άλλος τύπος που θέλει να πηδήξει τα κόκαλά σου. 415 00:38:02,530 --> 00:38:07,201 Αλλά για μένα είναι απλά... πολύ ντροπιαστικό να ζεις. 416 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 Λοιπόν, η μαμά σου είναι αυτή ποιος είναι ντροπιαστικός. Τι ψεύτικο. 417 00:38:12,582 --> 00:38:14,458 Αλλά ο μπαμπάς σου είναι πραγματικά κάπως χαριτωμένος. 418 00:38:14,626 --> 00:38:15,960 Σκάσε. 419 00:38:16,127 --> 00:38:19,630 Αυτός είναι. Αν μόλις δούλεψε λίγο, θα ήταν ζεστός. 420 00:38:19,798 --> 00:38:21,799 - Σώπα! - Έλα! 421 00:38:21,967 --> 00:38:24,385 Σαν να μην έχεις ρίξει ποτέ κρυφή ματιά σε αυτόν με τα εσώρουχά του; 422 00:38:24,552 --> 00:38:26,345 Βάζω στοίχημα ότι έχει μεγάλο πουλί. 423 00:38:26,513 --> 00:38:29,056 Με τρελαίνεις τόσο πολύ αυτή τη στιγμή! 424 00:38:29,224 --> 00:38:32,351 Αν έφτιαχνε το στήθος και τα χέρια του, Θα τον γαμούσα εντελώς! 425 00:38:32,519 --> 00:38:36,814 Θα ήθελα! θα ήμουν χάλια στο μεγάλο, χοντρό πουλί του μπαμπά σου 426 00:38:36,982 --> 00:38:40,484 και μετά θα τον γαμούσα μέχρι που τα μάτια του γύρισαν πίσω στο κεφάλι του! 427 00:38:40,652 --> 00:38:42,736 Ιωάννα! Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 428 00:38:46,408 --> 00:38:49,034 - Ορκίζομαι ότι άκουσα κάτι. - Ναι. 429 00:38:49,202 --> 00:38:51,829 Αυτός ήταν ο ήχος σου όντας ένα τεράστιο, αηδιαστικό γουρούνι. 430 00:38:51,997 --> 00:38:55,666 Όχι, σοβαρά μιλάω. Βλέπω; 431 00:38:58,461 --> 00:39:00,754 - Ω, Θεέ μου, Τζέιν. - Τι είναι; 432 00:39:04,592 --> 00:39:09,138 Είναι αυτός ο ψυχολόγος της διπλανής πόρτας. Τζέιν, κι αν σε λατρεύει; 433 00:39:09,723 --> 00:39:12,349 Κι αν έχει, π.χ. ένα ιερό με φωτογραφίες σας 434 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 που περιβάλλεται από κεφάλια νεκρών και άλλα; 435 00:39:15,020 --> 00:39:17,938 Σκατά. Βάζω στοίχημα ότι μας κινηματογραφεί αυτή τη στιγμή. 436 00:39:18,982 --> 00:39:20,274 Πραγματικά; 437 00:40:51,741 --> 00:40:54,535 Καλώς ήρθατε στην Αμερική Τα πιο περίεργα βίντεο στο σπίτι. 438 00:41:21,229 --> 00:41:24,022 - Ρίκι; - Έρχεσαι μπαμπά. 439 00:41:25,400 --> 00:41:29,611 Ξέρεις δεν μου αρέσουν οι κλειδωμένες πόρτες στο σπίτι μου αγόρι μου. 440 00:41:34,409 --> 00:41:36,827 λυπάμαι. Πρέπει να το έχω κλειδώσει κατά λάθος. 441 00:41:38,955 --> 00:41:40,080 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 442 00:41:43,668 --> 00:41:45,919 Χρειάζομαι δείγμα ούρων. 443 00:41:47,297 --> 00:41:50,507 Εκπληκτική επιτυχία. Έχουν περάσει ήδη έξι μήνες. 444 00:41:52,093 --> 00:41:54,261 Μπορώ να σας το δώσω το πρωί; Απλώς έπιασα μια κουβέντα. 445 00:41:55,221 --> 00:41:56,763 Ναι, υποθέτω. 446 00:42:01,102 --> 00:42:02,603 Ξέρεις... 447 00:42:10,695 --> 00:42:14,072 Λοιπόν... Καληνύχτα, γιε μου. 448 00:43:21,015 --> 00:43:23,016 Σε περίμενα. 449 00:43:43,997 --> 00:43:46,164 Δούλεψες, έτσι δεν είναι; 450 00:43:46,332 --> 00:43:48,041 Θα μπορούσα να πω. 451 00:43:50,295 --> 00:43:52,379 Ήλπιζα ότι θα μου έκανες μπάνιο. 452 00:43:52,547 --> 00:43:55,507 Είμαι πολύ, πολύ βρώμικος. 453 00:44:28,958 --> 00:44:30,876 Τι κάνεις; 454 00:44:32,462 --> 00:44:33,795 Τίποτα. 455 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 Αυνανιζόσουν. 456 00:44:36,591 --> 00:44:38,717 - Δεν ήμουν. - Ναι, ήσουν. 457 00:44:40,386 --> 00:44:43,096 Εντάξει, πυροβολήστε με λοιπόν! ξεκαρδιζόμουν. 458 00:44:44,057 --> 00:44:47,601 Σωστά, έπνιγα τον επίσκοπο. Τρίψιμο του καρότου. 459 00:44:47,769 --> 00:44:50,604 Ξέρεις, λέγοντας ένα γεια στο τέρας μου. 460 00:44:50,772 --> 00:44:53,690 - Αυτό είναι αηδιαστικό! - Με συγχωρείτε, 461 00:44:53,858 --> 00:44:56,735 αλλά κάποιοι από εμάς έχουμε ακόμα αίμα διοχετεύοντας τις φλέβες μας! 462 00:44:56,903 --> 00:44:58,612 - Το ίδιο κι εγώ! - Αλήθεια; 463 00:44:58,780 --> 00:45:01,490 Είμαι ο μόνος που φαίνεται να κάνεις οτιδήποτε γι' αυτό! 464 00:45:04,160 --> 00:45:06,661 Λέστερ, αρνούμαι να ζήσω έτσι. 465 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Αυτό δεν είναι γάμος! 466 00:45:08,373 --> 00:45:11,458 Αυτός δεν είναι γάμος εδώ και χρόνια. 467 00:45:11,626 --> 00:45:14,169 Αλλά ήσουν χαρούμενος όσο κρατούσα το στόμα μου κλειστό. 468 00:45:14,337 --> 00:45:19,132 Μαντέψτε τι; Έχω αλλάξει. Και το ο νέος μου βγαίνει όταν αισθάνεται καυλιάρης, 469 00:45:19,300 --> 00:45:22,094 γιατί προφανώς δεν θα το κάνεις βοηθήστε με σε αυτό το τμήμα. 470 00:45:22,261 --> 00:45:24,805 βλέπω. Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που είναι σεξουαλικά απογοητευμένος. 471 00:45:24,972 --> 00:45:28,058 Δεν είμαι; Λοιπόν, τότε έλα μωρό μου, είμαι έτοιμος! 472 00:45:28,226 --> 00:45:30,185 Μην τα βάζετε μαζί μου, κύριε. 473 00:45:30,353 --> 00:45:33,480 Θα σε χωρίσω τόσο γρήγορα θα κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει! 474 00:45:33,648 --> 00:45:35,732 Με ποιους λόγους; 475 00:45:35,900 --> 00:45:38,485 Δεν είμαι μεθυσμένος. Δεν γαμώ άλλες γυναίκες. 476 00:45:38,653 --> 00:45:40,695 Δεν σε κακομεταχειρίζομαι. Δεν σε έχω χτυπήσει ποτέ. 477 00:45:40,863 --> 00:45:43,657 Δεν προσπαθώ καν να σε αγγίξω αφού το έκανες πολύ σαφές 478 00:45:43,825 --> 00:45:45,992 πόσο περιττό με θεωρείς ότι είμαι! 479 00:45:48,329 --> 00:45:51,331 Αλλά σε στήριξα όταν πήρες την άδεια σου. 480 00:45:51,499 --> 00:45:55,001 Και κάποιοι μπορεί να το σκεφτούν αυτό μου δίνει το δικαίωμα στο μισό από αυτό που είναι δικό σου. 481 00:45:57,880 --> 00:46:01,675 Σβήστε λοιπόν το φως όταν επιστρέψεις στο κρεβάτι, εντάξει; 482 00:46:14,313 --> 00:46:16,022 Είναι υπέροχο πράγμα όταν το συνειδητοποιείς 483 00:46:16,190 --> 00:46:19,025 έχεις ακόμα την ικανότητα να εκπλήξεις τον εαυτό σου. 484 00:46:20,736 --> 00:46:24,281 Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι άλλο μπορείς να κάνεις που έχεις ξεχάσει. 485 00:46:24,782 --> 00:46:25,782 Ρε παιδιά! 486 00:46:25,950 --> 00:46:29,369 - Λέστερ, δεν ήξερα ότι έτρεξες. -Μόλις ξεκίνησα. 487 00:46:29,537 --> 00:46:30,704 Μπράβο. 488 00:46:30,872 --> 00:46:34,833 Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου δώσεις κάποιους δείκτες. Πρέπει να διαμορφωθώ. Γρήγορα. 489 00:46:35,001 --> 00:46:37,169 Ψάχνετε απλώς να χάσετε βάρος 490 00:46:37,336 --> 00:46:40,755 ή θέλετε να έχετε αυξηθεί δύναμη και ευελιξία επίσης; 491 00:46:42,216 --> 00:46:44,050 Θέλω να φαίνομαι καλά γυμνός. 492 00:46:59,692 --> 00:47:00,984 Τι είναι αυτό; 493 00:47:01,152 --> 00:47:03,904 Γαμημένη παρέλαση gay pride; 494 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Γεια, Ρίκυ. 495 00:47:09,660 --> 00:47:14,247 Η ζωή μου περνά μπροστά από τα μάτια μου και αυτοί οι δύο έχουν μόλις ιδρώσει. 496 00:47:14,415 --> 00:47:17,667 Συγγνώμη, γεια. Λέστερ Μπέρναμ. Μένω δίπλα. Δεν έχουμε γνωριστεί. 497 00:47:17,835 --> 00:47:19,669 Συνταγματάρχης Frank Fitts, Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ. 498 00:47:19,837 --> 00:47:22,255 Α, καλά... 499 00:47:23,216 --> 00:47:25,133 Καλώς ήρθατε στη γειτονιά, κύριε. 500 00:47:29,180 --> 00:47:30,680 Ρίκυ... 501 00:47:32,350 --> 00:47:36,061 Σκεφτόμουν... την ταινία που μιλήσαμε. 502 00:47:36,229 --> 00:47:37,687 - Re-Animator. - Ναι. 503 00:47:37,855 --> 00:47:39,981 Θέλεις να το δανειστείς; Είναι στο δωμάτιό μου. 504 00:47:40,149 --> 00:47:41,733 - Εντάξει. - Έλα. 505 00:47:52,870 --> 00:47:54,621 - Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για ένα δευτερόλεπτο; - Σίγουρα. 506 00:47:54,789 --> 00:47:57,749 Δεν νομίζω ότι θα έμπαινε ο μπαμπάς μου ενώ κάποιος άλλος είναι εδώ, 507 00:47:57,917 --> 00:48:00,585 - αλλά ποτέ δεν ξέρεις. - Τι είναι αυτό; 508 00:48:00,753 --> 00:48:02,671 Ούρο. 509 00:48:02,838 --> 00:48:06,341 Πρέπει να κάνω τεστ ναρκωτικών κάθε φορά έξι μήνες μόνο για να βεβαιωθώ ότι είμαι καθαρός. 510 00:48:07,009 --> 00:48:10,095 Πλάκα κάνεις; Μόλις κάπνισες μαζί μου χθες το βράδυ. 511 00:48:10,263 --> 00:48:12,305 Δεν είναι δικό μου. 512 00:48:12,473 --> 00:48:16,017 Ένας από τους πελάτες μου είναι νοσοκόμα σε ιατρείο παιδίατρου. 513 00:48:16,185 --> 00:48:19,229 της έκοψα συμφωνία, με κρατάει σε καθαρή τσούρα. 514 00:48:22,108 --> 00:48:23,775 Σας αρέσουν οι Pink Floyd; 515 00:48:25,444 --> 00:48:27,070 Μου αρέσει πολύ μουσική. 516 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 Φίλε, δεν άκουσα σε αυτό το άλμπουμ σε χρόνια. 517 00:48:33,494 --> 00:48:35,161 Πόσο θέλεις; 518 00:48:35,997 --> 00:48:39,833 Δεν ξέρω. Έχει περάσει καιρός. Πόσο είναι η ουγγιά; 519 00:48:43,796 --> 00:48:46,548 Αυτό είναι απολύτως αξιοπρεπές, και είναι 300. 520 00:48:49,677 --> 00:48:52,345 Αυτή η σκατά είναι κορυφαία. 521 00:48:52,513 --> 00:48:55,849 Ονομάζεται G-1 3. Είναι γενετικά σχεδιάστηκε από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 522 00:48:56,017 --> 00:48:59,894 Είναι εξαιρετικά δυνατό, αλλά ένα εντελώς ώριμο υψηλό. Καμία παράνοια. 523 00:49:01,689 --> 00:49:03,898 Είναι αυτό που καπνίσαμε χθες το βράδυ; 524 00:49:04,859 --> 00:49:06,651 Αυτό είναι το μόνο που καπνίζω. 525 00:49:10,615 --> 00:49:14,075 - Πόσο; - Δύο μεγάλα. 526 00:49:14,243 --> 00:49:16,202 Ιησούς! 527 00:49:16,370 --> 00:49:19,331 Τα πράγματα έχουν αλλάξει από το 1973. 528 00:49:19,498 --> 00:49:21,875 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε τώρα. Ξέρω ότι είσαι καλός για αυτό. 529 00:49:22,043 --> 00:49:23,043 Ευχαριστώ. 530 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Υπάρχει μια κάρτα εκεί μέσα με τον αριθμό του beeper μου. 531 00:49:25,630 --> 00:49:27,672 Ηχήστε μου οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα. 532 00:49:29,800 --> 00:49:31,217 Και δέχομαι μόνο μετρητά. 533 00:49:32,219 --> 00:49:34,429 Τώρα ξέρω πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά όλος αυτός ο εξοπλισμός. 534 00:49:36,432 --> 00:49:40,060 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έβαζα μπέργκερ όλο το καλοκαίρι μόνο για να αγοράσω ένα 8άρι. 535 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Αυτό είναι χάλια. 536 00:49:41,896 --> 00:49:44,314 Όχι. Στην πραγματικότητα, ήταν υπέροχο. 537 00:49:45,941 --> 00:49:48,193 Το μόνο που έκανα ήταν να κάνω πάρτι και να ξεκουραστώ. 538 00:49:50,446 --> 00:49:52,614 Είχα όλη μου τη ζωή μπροστά μου. 539 00:49:55,534 --> 00:49:58,244 Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι πληρώνω για όλα αυτά με θέσεις εστίασης. 540 00:50:00,081 --> 00:50:02,374 Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη της άρνησης. 541 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 542 00:50:41,288 --> 00:50:43,957 Η μαμά είναι τρελή. Πρέσες πάγκου. 543 00:50:45,084 --> 00:50:48,420 Πάω να κάνω φάλαινα με τα πόδια μου, και μετά θα κάνω την πλάτη μου. 544 00:50:49,338 --> 00:50:53,633 Βλέπω ότι καπνίζεις τώρα. Είμαι τόσο χαρούμενος. 545 00:50:53,801 --> 00:50:55,969 Νομίζω ότι η χρήση παράνομη ψυχοτρόπων ουσιών 546 00:50:56,137 --> 00:50:58,763 είναι ένα πολύ θετικό παράδειγμα να σετάρουμε για την κόρη μας. 547 00:50:58,931 --> 00:51:03,059 Είσαι ένας που μιλάς, αναίμακτα, φρικιό που τρώει χρήματα. 548 00:51:05,438 --> 00:51:08,440 Λέστερ, έχεις τέτοια εχθρότητα μέσα σου! 549 00:51:08,607 --> 00:51:11,151 Σε πειράζει; Προσπαθώ να γυμναστώ εδώ. 550 00:51:11,318 --> 00:51:12,777 Εκτός αν θέλεις να με εντοπίσεις. 551 00:51:12,945 --> 00:51:18,658 Λέστερ, δεν θα ξεφύγεις με αυτό! Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό! 552 00:51:20,494 --> 00:51:23,246 αυτο...τι... 553 00:51:23,414 --> 00:51:25,290 ...εσύ... σκέφτεσαι. 554 00:51:26,125 --> 00:51:30,336 «Το Myjob αποτελείται να καλύπτω βασικά την περιφρόνησή μου 555 00:51:30,504 --> 00:51:32,922 για τους μαλάκες που είναι υπεύθυνοι 556 00:51:33,090 --> 00:51:35,341 και τουλάχιστον μια φορά την ημέρα, 557 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 αποσύροντας στο ανδρικό δωμάτιο έτσι μπορώ να τραντάξω 558 00:51:39,847 --> 00:51:44,601 ενώ εγώ φαντασιώνομαι μια ζωή που δεν μοιάζει τόσο πολύ με την κόλαση». 559 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Λοιπόν, προφανώς έχετε κανένα ενδιαφέρον να σώσεις τον εαυτό σου. 560 00:51:49,148 --> 00:51:53,401 Μπραντ, 14 χρόνια είμαι πόρνη για τον κλάδο της διαφήμισης. 561 00:51:53,569 --> 00:51:56,988 Ο μόνος τρόπος για να σώσω τον εαυτό μου τώρα είναι αν αρχίσω να βομβαρδίζω. 562 00:51:57,156 --> 00:52:00,366 Οτιδήποτε. Η διοίκηση θέλει να φύγετε μέχρι το τέλος της ημέρας. 563 00:52:00,534 --> 00:52:04,037 Τι είδους πακέτο απολύσεων είναι έτοιμη η διοίκηση να μου προσφέρει 564 00:52:04,205 --> 00:52:07,165 λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που έχω για τον διευθυντή σύνταξης μας 565 00:52:07,333 --> 00:52:11,044 Αγοράζοντας μουνί με χρήματα της εταιρείας; Που νομίζω ότι θα ενδιέφερε το lRS, 566 00:52:11,212 --> 00:52:13,379 δεδομένου ότι τεχνικά συνιστά απάτη. 567 00:52:13,547 --> 00:52:16,800 Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από τους διαφημιστές μας και αντίπαλες εκδόσεις 568 00:52:16,967 --> 00:52:20,929 μπορεί επίσης να θέλει να το μάθει. Για να μην πω... τη γυναίκα του Κρεγκ. 569 00:52:23,140 --> 00:52:27,310 -Τι θέλεις; - Μισθός ενός έτους με επιδόματα. 570 00:52:27,478 --> 00:52:29,229 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 571 00:52:30,689 --> 00:52:33,942 Τι λέτε να ρίξω λίγο χρέωση σεξουαλικής παρενόχλησης για την εκκίνηση; 572 00:52:37,029 --> 00:52:39,739 - Ενάντια σε ποιον; - Απέναντι σου. 573 00:52:40,574 --> 00:52:43,326 Μπορείτε να το αποδείξετε δεν προσφέρθηκε να σώσει τη δουλειά μου 574 00:52:43,494 --> 00:52:45,912 αν σε αφήσω να με φυσήξεις; 575 00:52:50,960 --> 00:52:54,420 Φίλε... Είσαι ένα στριμμένο γαμ. 576 00:52:55,840 --> 00:52:57,257 Οχι. 577 00:52:57,424 --> 00:53:00,844 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος χωρίς τίποτα να χάσει. 578 00:53:06,684 --> 00:53:08,142 Ναι! 579 00:53:14,358 --> 00:53:16,943 - Κάρολιν. - Φίλε. 580 00:53:17,111 --> 00:53:18,945 Λυπάμαι πολύ που σε κράτησα να περιμένεις. 581 00:53:21,866 --> 00:53:23,616 Η Κρίστι έφυγε για τη Νέα Υόρκη σήμερα το πρωί. 582 00:53:23,784 --> 00:53:27,203 Ας πούμε ότι τα πράγματα ήταν λίγο ταραχώδης γύρω από το σπίτι. 583 00:53:27,371 --> 00:53:29,080 Τι κάνει στη Νέα Υόρκη; 584 00:53:29,248 --> 00:53:32,917 Μετακομίζει εκεί. Ναί. Χωρίζουμε. 585 00:53:33,878 --> 00:53:37,338 - Φίλε, λυπάμαι πολύ. - Ναι. 586 00:53:37,506 --> 00:53:41,426 Σύμφωνα με αυτήν, Είμαι πολύ συγκεντρωμένος στην καριέρα μου. 587 00:53:42,553 --> 00:53:47,557 Σαν να οδηγείται να πετύχει είναι κάποιου είδους ελάττωμα χαρακτήρα. 588 00:53:48,434 --> 00:53:52,812 Σίγουρα το εκμεταλλεύτηκε τον τρόπο ζωής που της χάρισε η επιτυχία μου. 589 00:53:57,192 --> 00:53:58,902 Είναι για το καλύτερο. 590 00:54:01,238 --> 00:54:04,490 Όταν σας είδα στο πάρτι το άλλο βράδυ, φαινόσασταν απόλυτα ευτυχισμένος. 591 00:54:04,658 --> 00:54:06,409 Πες με τρελό... 592 00:54:07,494 --> 00:54:12,081 ...αλλά είναι η φιλοσοφία μου ότι για να είναι επιτυχής, 593 00:54:12,249 --> 00:54:16,419 κάποιος πρέπει να προβάλει μια εικόνα της επιτυχίας ανά πάσα στιγμή. 594 00:54:36,482 --> 00:54:38,274 Τι κάνεις; 595 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Γύριζα αυτό το νεκρό πουλί. 596 00:54:41,528 --> 00:54:42,946 Γιατί; 597 00:54:43,113 --> 00:54:44,864 Γιατί είναι όμορφο. 598 00:54:47,910 --> 00:54:50,995 Νομίζω ότι ίσως ξέχασες τα φάρμακά σου σήμερα, ψυχοπαιδί. 599 00:54:53,457 --> 00:54:54,707 Γεια σου, Τζέιν. 600 00:54:55,960 --> 00:54:57,919 Κοίτα, θέλω να σταματήσεις να με κινηματογραφείς. 601 00:55:00,214 --> 00:55:01,714 ΕΝΤΑΞΕΙ. 602 00:55:01,882 --> 00:55:04,342 Λοιπόν, οτιδήποτε. Αυτό είναι βαρετό. 603 00:55:04,510 --> 00:55:06,010 Πάμε. 604 00:55:07,304 --> 00:55:10,640 - Χρειάζεσαι βόλτα; - Είσαι τρελός; 605 00:55:10,808 --> 00:55:13,977 Δεν θέλω να καταλήξω κομματιασμένος σε ένα σκουπιδοτενεκέ κάπου. 606 00:55:14,144 --> 00:55:17,522 Είναι εντάξει. θα περπατήσω. Αλλά ευχαριστώ. 607 00:55:17,690 --> 00:55:19,941 Βλέπω; Δεν θέλει να πάει έτσι κι αλλιώς. Ερχομαι. Πάμε. 608 00:55:21,443 --> 00:55:23,444 Έλα, Τζέιν. 609 00:55:23,612 --> 00:55:25,029 Νομίζω ότι θα περπατήσω κι εγώ. 610 00:55:26,365 --> 00:55:30,785 Τι; Τζέιν, αυτό είναι, σχεδόν ένα μίλι! 611 00:55:46,760 --> 00:55:49,303 Θεός! Το λατρεύω! 612 00:55:49,805 --> 00:55:53,141 - Σου αρέσει να σε καρφώνει ο βασιλιάς; - Ναι, μου αρέσει! 613 00:55:53,308 --> 00:55:55,977 Γάμησέ με, Μεγαλειότατε! 614 00:55:56,145 --> 00:55:57,478 - Ποιος είναι ο βασιλιάς; - Είσαι! 615 00:55:57,646 --> 00:55:59,063 Ποιος είναι ο βασιλιάς; 616 00:56:15,497 --> 00:56:17,623 Αμερικανίδα 617 00:56:17,791 --> 00:56:20,293 Μείνε μακριά μου 618 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 Αμερικανίδα 619 00:56:22,796 --> 00:56:25,590 Μαμά άσε με 620 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 Μην έρθετε τριγύρω στην πόρτα μου 621 00:56:29,303 --> 00:56:31,971 Δεν θέλω πια να βλέπω το πρόσωπό σου 622 00:56:32,139 --> 00:56:36,684 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω Να περάσω τη ζωή μου γερνώντας μαζί σου 623 00:56:36,852 --> 00:56:38,686 Τώρα γυναίκα 624 00:56:38,854 --> 00:56:41,481 Είπα, "Μείνε μακριά" 625 00:56:41,648 --> 00:56:45,943 - Χαμογέλα, είσαι στον κύριο Σμάιλι. - Τι; 626 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 Θα θέλατε να δοκιμάσετε η νέα μας fajita με μπέικον και αυγά, 627 00:56:48,614 --> 00:56:51,324 μόλις 1,29 $ για περιορισμένο μόνο χρονικό διάστημα; 628 00:56:51,492 --> 00:56:53,367 Όχι, αλλά ευχαριστώ. 629 00:56:53,535 --> 00:56:57,330 Θα ήθελα το Big Barn Burger, Smiley Fries και μια σόδα πορτοκαλιού. 630 00:56:57,498 --> 00:56:59,582 Οδηγήστε μέχρι το παράθυρο. Σας ευχαριστώ. 631 00:57:01,835 --> 00:57:04,504 Χαμογέλα, είσαι στον κύριο Σμάιλι. Αυτό θα είναι 4,98 $, παρακαλώ. 632 00:57:07,966 --> 00:57:10,301 - Θα ήθελες λίγη σάλτσα χαμόγελο; - Όχι, όχι. 633 00:57:10,469 --> 00:57:12,762 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα για να συμπληρώσετε μια αίτηση. 634 00:57:12,930 --> 00:57:15,264 Δεν υπάρχουν δουλειές για διευθυντή. Είναι μόνο για πάγκο. 635 00:57:15,432 --> 00:57:16,933 Καλός. 636 00:57:17,101 --> 00:57:21,270 Ψάχνω για το λιγότερο δυνατό ποσό ευθύνης. 637 00:57:24,733 --> 00:57:26,359 Δεν νομίζω ότι θα ταίριαζες εδώ. 638 00:57:26,527 --> 00:57:29,737 Έχω εμπειρία φαστ φουντ. 639 00:57:29,905 --> 00:57:31,948 Ναι, όπως πριν από 20 χρόνια! 640 00:57:32,116 --> 00:57:36,035 Είμαι σίγουρος ότι υπήρξαν καταπληκτικά τεχνολογικές εξελίξεις στον κλάδο, 641 00:57:36,203 --> 00:57:38,704 αλλά σίγουρα πρέπει να έχεις κάποιου είδους εκπαιδευτικό πρόγραμμα. 642 00:57:38,872 --> 00:57:41,582 Φαίνεται άδικο να υποθέσει κανείς Δεν θα μπορέσω να μάθω. 643 00:57:45,921 --> 00:57:48,631 Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. 644 00:57:52,136 --> 00:57:54,595 Η βασιλική μεταχείριση, ας πούμε. 645 00:57:57,599 --> 00:57:59,350 Ήμουν τόσο αγχωμένος. 646 00:58:07,526 --> 00:58:10,236 - Ξέρεις τι κάνω όταν νιώθω έτσι; - Τι; 647 00:58:12,239 --> 00:58:14,282 Πυροβολώ ένα όπλο. 648 00:58:14,449 --> 00:58:15,616 Πραγματικά; 649 00:58:15,784 --> 00:58:17,702 Ναι, πάω σε αυτό το μικρό πεδίο βολής στο κέντρο της πόλης 650 00:58:17,870 --> 00:58:21,038 και κάνω μερικούς γύρους. 651 00:58:22,499 --> 00:58:24,417 Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ πριν. 652 00:58:24,585 --> 00:58:26,252 Λοιπόν, πρέπει να το δοκιμάσετε. 653 00:58:26,420 --> 00:58:28,462 Τίποτα δεν σε κάνει να νιώθεις πιο δυνατός. 654 00:58:31,425 --> 00:58:35,136 Λοιπόν, σχεδόν τίποτα. 655 00:58:40,517 --> 00:58:42,602 Λοιπόν, σου αρέσει το νέο σου σπίτι; 656 00:58:42,769 --> 00:58:43,978 Μου αρέσει. 657 00:58:44,146 --> 00:58:47,356 Οι άνθρωποι που ζούσαν εκεί έτρεφαν αδέσποτες γάτες, έτσι ήταν πάντα τριγύρω, 658 00:58:47,524 --> 00:58:50,443 και τρέλανε τη μητέρα μου. 659 00:58:50,611 --> 00:58:52,737 Και μετά έκοψε το δέντρο τους. 660 00:58:54,448 --> 00:58:57,241 - Είναι κηδεία; - Ναι. 661 00:58:58,327 --> 00:59:00,828 Γνωρίζατε ποτέ κανείς που πέθανε; 662 00:59:00,996 --> 00:59:02,955 Όχι. Έχετε; 663 00:59:03,123 --> 00:59:04,916 Όχι. 664 00:59:06,126 --> 00:59:08,836 Αλλά είδα αυτήν την άστεγη γυναίκα που πάγωσε μέχρι θανάτου μια φορά. 665 00:59:09,004 --> 00:59:12,798 Απλώς ξαπλωμένος εκεί στο πεζοδρόμιο. Έδειχνε πραγματικά λυπημένη. 666 00:59:27,022 --> 00:59:29,815 Έχω αυτή την άστεγη γυναίκα σε βιντεοκασέτα. 667 00:59:29,983 --> 00:59:32,026 Γιατί να το κινηματογραφήσεις; 668 00:59:32,194 --> 00:59:33,945 Γιατί ήταν καταπληκτικό. 669 00:59:34,112 --> 00:59:36,072 Τι είναι εκπληκτικό σε αυτό; 670 00:59:36,240 --> 00:59:38,241 Όταν βλέπεις κάτι τέτοιο 671 00:59:38,408 --> 00:59:41,327 είναι σαν να σε κοιτάζει ο Θεός, μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 672 00:59:42,329 --> 00:59:44,956 Και αν προσέχεις, μπορείτε να κοιτάξετε αμέσως πίσω. 673 00:59:45,123 --> 00:59:46,749 Και τι βλέπεις; 674 00:59:48,085 --> 00:59:49,669 Ομορφιά. 675 01:00:05,936 --> 01:00:08,521 Μαμά; Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 676 01:00:12,818 --> 01:00:15,695 - Μαμά; - Ναι. 677 01:00:17,990 --> 01:00:21,200 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. Αυτή είναι η Τζέιν. 678 01:00:22,411 --> 01:00:24,495 - Γεια. - Ω, μου. 679 01:00:24,663 --> 01:00:27,456 Ζητώ συγγνώμη για τον τρόπο τα πράγματα κοιτούν εδώ γύρω. 680 01:00:38,135 --> 01:00:39,969 Εδώ κρύβεται ο μπαμπάς μου. 681 01:00:40,887 --> 01:00:43,055 Καταλαβαίνω ότι έχει όπλα. 682 01:00:44,850 --> 01:00:46,517 Αυτό πρέπει να το δείτε. 683 01:00:48,937 --> 01:00:51,063 Ο μπαμπάς μου θα με σκότωνε αν ήξερε ότι ήμουν εδώ μέσα. 684 01:00:52,357 --> 01:00:54,150 Του έκλεψες τα κλειδιά; 685 01:00:54,318 --> 01:00:57,069 Όχι. Ένας από τους πελάτες μου είναι κλειδαράς. 686 01:00:57,237 --> 01:00:59,822 Δεν είχε χρήματα ένα βράδυ, οπότε τον άφησα να με πληρώσει στο εμπόριο. 687 01:01:14,546 --> 01:01:15,963 Αναποδογυρίστε το. 688 01:01:20,010 --> 01:01:21,677 Ω, Θεέ μου. 689 01:01:21,845 --> 01:01:24,805 Είναι, σαν, η επίσημη κρατική Κίνα του Τρίτου Ράιχ. 690 01:01:24,973 --> 01:01:28,476 Υπάρχει μια ολόκληρη υποκουλτούρα ανθρώπων που μαζεύουν αυτά τα ναζιστικά σκατά. 691 01:01:29,519 --> 01:01:31,729 Αλλά ο μπαμπάς μου έχει μόνο αυτό το ένα πράγμα. 692 01:01:44,409 --> 01:01:47,119 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 693 01:01:48,538 --> 01:01:52,166 - Όχι, με φοβάσαι. - Όχι, δεν είμαι. 694 01:01:53,627 --> 01:01:56,420 Θέλεις να δεις το πιο όμορφο πράγμα Έχω γυρίσει ποτέ; 695 01:02:21,113 --> 01:02:23,322 Ήταν μια από αυτές τις μέρες 696 01:02:23,490 --> 01:02:26,325 όπου είναι ένα λεπτό μακριά από το χιόνι... 697 01:02:28,662 --> 01:02:30,996 ...και υπάρχει αυτός ο ηλεκτρισμός στον αέρα. 698 01:02:34,167 --> 01:02:35,709 Μπορείτε σχεδόν να το ακούσετε. 699 01:02:36,670 --> 01:02:38,170 Δικαίωμα; 700 01:02:42,509 --> 01:02:44,218 Και αυτή η τσάντα ήταν απλά... 701 01:02:46,430 --> 01:02:48,597 ...χορεύοντας μαζί μου. 702 01:02:51,351 --> 01:02:53,769 Σαν μικρό παιδί, παρακαλώντας με να παίξω μαζί του. 703 01:02:56,273 --> 01:02:58,357 Για 1 5 λεπτά. 704 01:03:02,279 --> 01:03:04,738 Αυτή ήταν η μέρα που κατάλαβα ότι υπήρχε αυτό... 705 01:03:06,533 --> 01:03:09,535 Ολόκληρη η ζωή πίσω από πράγματα... 706 01:03:13,623 --> 01:03:16,542 ...και αυτή η απίστευτα καλοπροαίρετη δύναμη 707 01:03:17,627 --> 01:03:20,588 που ήθελε να το ξέρω δεν υπήρχε λόγος να φοβάσαι... 708 01:03:23,467 --> 01:03:25,050 ... ποτέ. 709 01:03:27,971 --> 01:03:30,389 Το βίντεο είναι μια κακή δικαιολογία, το ξέρω. 710 01:03:33,351 --> 01:03:35,186 Αλλά με βοηθάει να θυμάμαι. 711 01:03:39,608 --> 01:03:41,192 Πρέπει να θυμάμαι. 712 01:03:48,783 --> 01:03:50,701 Μερικές φορές υπάρχουν τόσα πολλά... 713 01:03:52,162 --> 01:03:56,081 ...ομορφιά... στον κόσμο. 714 01:03:59,044 --> 01:04:00,961 Νιώθω ότι δεν αντέχω. 715 01:04:05,759 --> 01:04:07,426 Και η καρδιά μου... 716 01:04:08,595 --> 01:04:12,139 ...απλώς πρόκειται να υποχωρήσει. 717 01:04:59,980 --> 01:05:02,231 Ω, Θεέ μου. Τι ώρα είναι; 718 01:05:10,699 --> 01:05:13,033 - Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει, αγαπητέ. 719 01:05:14,077 --> 01:05:16,328 Ο πατέρας σου κι εγώ ήμασταν δίκαιοι συζητώντας τη μέρα του στη δουλειά. 720 01:05:16,496 --> 01:05:18,497 Γιατί δεν το λες στην κόρη μας για αυτό, αγάπη μου; 721 01:05:18,665 --> 01:05:22,585 Janie, σήμερα παράτησα τη δουλειά μου. Τότε είπα στο αφεντικό μου να πάει να γαμηθεί 722 01:05:22,752 --> 01:05:25,671 και τον εκβίασε για σχεδόν 60.000 δολάρια. Περάστε τα σπαράγγια. 723 01:05:25,839 --> 01:05:29,091 Ο πατέρας σου φαίνεται να σκέφτεται έτσι της συμπεριφοράς είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 724 01:05:29,259 --> 01:05:32,136 Η μητέρα σου φαίνεται να προτιμά Περνάω τη ζωή σαν κρατούμενος 725 01:05:32,304 --> 01:05:34,263 ενώ αυτή μου κρατάει το πουλί σε ένα βάζο κάτω από το νεροχύτη. 726 01:05:34,431 --> 01:05:36,890 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις έτσι μπροστά της; 727 01:05:37,058 --> 01:05:39,518 Θαύμα που μπορείς να είσαι τόσο περιφρονητικός απέναντί μου 728 01:05:39,686 --> 01:05:42,187 την ίδια μέρα ότι χάνεις τη δουλειά σου! 729 01:05:42,355 --> 01:05:45,107 Δεν το έχασα. Δεν είναι σαν, «Πού πήγε η δουλειά μου;» τα παράτησα! 730 01:05:45,275 --> 01:05:47,610 Να περάσει κάποιος τα σπαράγγια, παρακαλώ. 731 01:05:47,777 --> 01:05:50,029 Ευχαριστώ που με έβαλες υπό την πρόσθετη πίεση 732 01:05:50,196 --> 01:05:52,781 - να είμαι ο μοναδικός τροφοδότης τώρα. - Έχω ήδη δουλειά. 733 01:05:52,949 --> 01:05:55,534 Μην κάνεις δεύτερη σκέψη για το ποιος θα πληρώσει την υποθήκη. 734 01:05:55,702 --> 01:05:57,286 Θα τα αφήσουμε όλα στην Carolyn! 735 01:05:57,454 --> 01:05:59,371 «Θα τα φροντίσεις όλα;» 736 01:05:59,539 --> 01:06:00,789 «Ναι, δεν με πειράζει». 737 01:06:00,957 --> 01:06:04,043 «Εννοείς τα πάντα; Δεν σε πειράζει έχει την αποκλειστική ευθύνη; 738 01:06:04,210 --> 01:06:06,128 Ο άντρας σου το νιώθει μπορεί να παραιτηθεί από τη δουλειά του...» 739 01:06:06,296 --> 01:06:08,380 Θα περάσει κάποιος τα γαμημένα σπαράγγια; 740 01:06:08,548 --> 01:06:11,216 - Δεν θα είμαι μέρος αυτού. - Κάτσε κάτω! 741 01:06:31,905 --> 01:06:34,740 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να με θεραπεύουν σαν να μην υπάρχω. 742 01:06:34,908 --> 01:06:37,993 Εσείς οι δύο κάνετε ό,τι θέλετε να κάνετε όποτε θέλεις, 743 01:06:38,161 --> 01:06:39,912 και δεν παραπονιέμαι. Το μόνο που θέλω... 744 01:06:40,080 --> 01:06:42,581 Δεν παραπονιέσαι; Παρακαλώ! Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε! 745 01:06:42,749 --> 01:06:45,334 Πρέπει να είμαι ψυχωτική! Αν δεν παραπονιέσαι, τι είναι αυτό; 746 01:06:45,502 --> 01:06:47,920 Ναι, ας φέρουμε το γέλιο 747 01:06:48,088 --> 01:06:50,673 και δείτε πόσο δυνατά γίνεται σε αυτό! Δεν... 748 01:07:00,767 --> 01:07:02,851 Μη με διακόπτεις, γλυκιά μου. 749 01:07:16,991 --> 01:07:18,826 Και κάτι άλλο. 750 01:07:18,993 --> 01:07:21,453 Από εδώ και πέρα, πάμε να εναλλάσσουμε τη μουσική του δείπνου μας 751 01:07:21,621 --> 01:07:24,123 γιατί, ειλικρινά, και δεν νομίζω ότι είμαι μόνος εδώ, 752 01:07:24,290 --> 01:07:26,875 Είμαι πραγματικά κουρασμένος αυτού του σκατά του Λόρενς Γουέλκ. 753 01:07:36,344 --> 01:07:37,886 Φύγε! 754 01:07:38,054 --> 01:07:40,472 Αγάπη μου, άσε με να μπω. 755 01:07:49,899 --> 01:07:54,737 Μακάρι να μην το είχατε δει αυτό απαίσια σκηνή, αλλά κατά κάποιο τρόπο, χαίρομαι. 756 01:07:54,904 --> 01:07:57,489 Γιατί; Οπότε μπορώ να δω τι φρικιά είσαι εσύ και ο μπαμπάς; 757 01:07:58,616 --> 01:08:00,117 Μου; 758 01:08:03,163 --> 01:08:04,663 Θεέ μου. 759 01:08:06,082 --> 01:08:07,666 Χριστέ, μαμά. 760 01:08:08,626 --> 01:08:10,753 Όχι, χαίρομαι γιατί... 761 01:08:13,173 --> 01:08:17,134 Γιατί είσαι αρκετά μεγάλος τώρα για να μάθεις το πιο σημαντικό μάθημα στη ζωή: 762 01:08:18,678 --> 01:08:30,022 Δεν μπορείτε να βασιστείτε σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 763 01:08:32,150 --> 01:08:34,234 Ξέρεις, είναι λυπηρό αλλά αληθινό. 764 01:08:35,195 --> 01:08:37,362 Και όσο πιο γρήγορα το μάθετε, τόσο το καλύτερο. 765 01:08:38,072 --> 01:08:41,492 Κοίτα, μαμά, πραγματικά δεν μου αρέσει έχω μια στιγμή Kodak εδώ, εντάξει; 766 01:08:42,619 --> 01:08:44,328 Αχάριστο παιδάκι! 767 01:08:45,371 --> 01:08:47,539 Απλά κοιτάξτε όλα όσα έχετε! 768 01:08:47,707 --> 01:08:50,167 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Έζησα σε ένα δυάρι! 769 01:08:50,335 --> 01:08:52,211 Δεν είχαμε ούτε δικό μας σπίτι. 770 01:10:55,251 --> 01:10:56,919 Κάθαρμα! 771 01:10:57,086 --> 01:10:59,838 - Όχι, απλά... - Πώς μπήκες εκεί μέσα; 772 01:11:00,006 --> 01:11:01,798 Πως; Πως; 773 01:11:03,885 --> 01:11:06,011 Έλα, σήκω! Ερχομαι! 774 01:11:06,179 --> 01:11:07,971 Ξυπνώ! 775 01:11:08,139 --> 01:11:10,015 Αντέδρασε, μικρέ μουνάκι! 776 01:11:10,183 --> 01:11:11,850 Όχι, κύριε, δεν θα σας μαλώσω! 777 01:11:12,018 --> 01:11:15,854 - Πώς;! Πώς μπήκες εκεί μέσα; - Διάλεξα την κλειδαριά, κύριε. 778 01:11:16,022 --> 01:11:19,650 Τι έψαχνες; Χρήματα; Πάλι σε ναρκωτικά; 779 01:11:19,817 --> 01:11:22,986 Όχι κύριε. Ήθελα να δείξω φιλενάδα μου το ναζιστικό σου πιάτο. 780 01:11:24,322 --> 01:11:27,616 - Μια φίλη; - Ναι, κύριε. Μένει δίπλα. 781 01:11:41,297 --> 01:11:42,631 Την λένε Τζέιν. 782 01:12:02,986 --> 01:12:05,278 Αυτό είναι για το καλό σου αγόρι μου. 783 01:12:08,199 --> 01:12:13,286 Δεν έχετε κανένα σεβασμό για τους άλλους πράγματα και για εξουσία. 784 01:12:13,454 --> 01:12:14,746 Ναι, κύριε. λυπάμαι. 785 01:12:14,914 --> 01:12:19,042 Δεν μπορώ απλώς να κυκλοφορώ κάνοντας ό,τι νιώθεις! 786 01:12:19,210 --> 01:12:23,171 - Δεν μπορείς! Υπάρχουν κανόνες στη ζωή. - Ναι, κύριε. 787 01:12:26,426 --> 01:12:29,261 Χρειάζεσαι δομή, ναι. 788 01:12:29,429 --> 01:12:31,680 - Χρειάζεσαι πειθαρχία! - Πειθαρχία. Ναι, κύριε. 789 01:12:31,848 --> 01:12:34,933 Σε ευχαριστώ που προσπάθησες να με διδάξεις. Μη με παρατάς, μπαμπά. 790 01:12:40,440 --> 01:12:41,940 Ρίκυ... 791 01:12:47,030 --> 01:12:49,656 Μείνετε έξω από εκεί! 792 01:13:38,414 --> 01:13:42,167 Πρέπει να πω, όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ, Νόμιζα ότι θα είσαι απελπισμένος. 793 01:13:42,335 --> 01:13:43,543 Αλλά είσαι φυσικός. 794 01:13:43,711 --> 01:13:47,089 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι, Μου αρέσει να πυροβολώ αυτό το όπλο! 795 01:13:48,966 --> 01:13:52,302 Μη μου πεις να μην πετάξω Απλώς πρέπει 796 01:13:52,470 --> 01:13:55,555 Αν κάποιος χυθεί Είμαι εγώ και όχι εσύ 797 01:13:55,723 --> 01:13:59,684 Μην φέρνετε γύρω από το σύννεφο να βρέξει στην παρέλασή μου 798 01:14:02,355 --> 01:14:06,149 Θα βγάλω τη μπάντα μου έξω 799 01:14:06,317 --> 01:14:08,860 Θα χτυπήσω το τύμπανο μου 800 01:14:09,028 --> 01:14:12,197 Και αν το μάθω 801 01:14:12,365 --> 01:14:15,283 Η σειρά σας στο ρόπαλο, κύριε 802 01:14:15,451 --> 01:14:18,036 Τουλάχιστον δεν το προσποιήθηκα Καπέλο, κύριε 803 01:14:18,204 --> 01:14:20,038 Τι λοιπόν; Δεν τα κατάφερα 804 01:14:20,206 --> 01:14:24,543 Κανείς 805 01:14:24,710 --> 01:14:28,964 Είπα κανένας 806 01:14:30,341 --> 01:14:32,884 Κανείς 807 01:14:33,052 --> 01:14:37,597 Καλύτερα να βρέξει 808 01:14:37,765 --> 01:14:42,853 Η παρέλασή μου 809 01:15:00,371 --> 01:15:01,913 Τι; 810 01:15:02,081 --> 01:15:04,791 Ποιανού το αυτοκίνητο είναι αυτό μπροστά; 811 01:15:04,959 --> 01:15:07,752 Ορυχείο. 1 970 Pontiac Firebird, 812 01:15:07,920 --> 01:15:10,422 το αυτοκίνητο που πάντα ήθελα, και τώρα το έχω. 813 01:15:10,590 --> 01:15:13,049 - Κυβερνώ. - Πού είναι το Camry; 814 01:15:13,217 --> 01:15:15,260 Το αντάλλαξα. 815 01:15:15,428 --> 01:15:17,637 Δεν έπρεπε να με συμβουλευτείς πρώτα; 816 01:15:18,389 --> 01:15:19,764 Άσε με να σκεφτώ. 817 01:15:19,932 --> 01:15:21,975 Όχι. Δεν το οδήγησες ποτέ. 818 01:15:24,061 --> 01:15:26,771 Έχεις κάνει κάτι διαφορετικό; Φαίνεσαι υπέροχη. 819 01:15:32,111 --> 01:15:33,820 Πού είναι η Τζέιν; 820 01:15:34,447 --> 01:15:36,281 Η Τζέιν δεν είναι σπίτι. 821 01:15:42,788 --> 01:15:44,539 Έχουμε... 822 01:15:47,460 --> 01:15:49,544 ... όλο το σπίτι... 823 01:15:50,546 --> 01:15:52,631 ...στον εαυτό μας. 824 01:15:55,301 --> 01:15:57,093 Χριστός, Κάρολιν. 825 01:15:58,137 --> 01:15:59,804 Πότε έγινες τόσο... 826 01:16:02,225 --> 01:16:04,017 ...χωρίς χαρά; 827 01:16:05,353 --> 01:16:07,854 Περίλυπος; 828 01:16:08,022 --> 01:16:09,689 Δεν είμαι χωρίς χαρά. 829 01:16:10,900 --> 01:16:12,984 Τυχαίνει να υπάρχουν πολλά για μένα 830 01:16:13,152 --> 01:16:16,112 που δεν το ξέρετε, κύριε Έξυπνο Άντρα. 831 01:16:17,323 --> 01:16:20,158 Υπάρχει πολλή χαρά στη ζωή μου. 832 01:16:23,079 --> 01:16:24,955 Ό,τι κι αν έγινε αυτό το κορίτσι... 833 01:16:28,584 --> 01:16:32,879 ...που συνήθιζε να πλαστογραφεί επιληπτικές κρίσεις στα πάρτι όταν βαρέθηκε; 834 01:16:34,548 --> 01:16:39,344 Ποιος έτρεχε μέχρι την ταράτσα της πρώτης μας πολυκατοικίας 835 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 να αναβοσβήνουν τα ελικόπτερα της τροχαίας; 836 01:16:43,808 --> 01:16:46,309 Την έχεις ξεχάσει τελείως; 837 01:16:46,477 --> 01:16:48,895 Γιατί δεν έχω. 838 01:17:02,118 --> 01:17:04,661 Λέστερ, θα το κάνεις χύστε μπύρα στον καναπέ. 839 01:17:12,753 --> 01:17:14,337 Και λοιπόν; Είναι απλώς ένας καναπές. 840 01:17:16,716 --> 01:17:21,386 Αυτός είναι ένας καναπές αξίας 4.000 δολαρίων ντυμένο με ιταλικό μετάξι! 841 01:17:21,554 --> 01:17:23,054 Αυτό δεν είναι απλώς ένας καναπές! 842 01:17:23,222 --> 01:17:26,891 Είναι απλά ένας καναπές! 843 01:17:27,059 --> 01:17:29,227 Αυτό δεν είναι ζωή! 844 01:17:29,395 --> 01:17:31,396 Αυτά είναι απλά πράγματα. 845 01:17:31,564 --> 01:17:36,109 Και έχει γίνει πιο σημαντικό για εσάς παρά ζώντας. Αγάπη μου, αυτό είναι απλά ξηροί καρποί. 846 01:17:45,578 --> 01:17:47,996 Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω! 847 01:17:54,086 --> 01:17:56,129 Μην το κάνετε. 848 01:17:56,297 --> 01:17:57,630 Γιατί; 849 01:18:01,093 --> 01:18:05,930 Είναι περίεργο να βλέπω τον εαυτό μου. Δεν μου αρέσει το πώς φαίνομαι. 850 01:18:08,851 --> 01:18:11,519 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξέρεις πόσο όμορφη είσαι. 851 01:18:11,687 --> 01:18:14,773 Κοίτα, δεν θα το κάνω κάτσε εδώ για αυτό το χάλι. 852 01:18:25,451 --> 01:18:27,702 Πώς νιώθεις τώρα; 853 01:18:27,870 --> 01:18:30,955 - Ωραία. - Δεν νιώθεις γυμνός; 854 01:18:32,541 --> 01:18:34,084 Είμαι γυμνός. 855 01:18:34,251 --> 01:18:36,419 Ξέρεις τι εννοώ. 856 01:18:46,055 --> 01:18:48,473 Πες μου λοιπόν για το ότι είμαι στο νοσοκομείο. 857 01:18:52,436 --> 01:18:56,147 Όταν ήμουν 15, ο μπαμπάς μου με έπιασε να καπνίζω ναρκωτικά. 858 01:18:56,315 --> 01:18:59,734 Τρόμαξε τελείως και αποφάσισε να με στείλει στη στρατιωτική σχολή. 859 01:19:01,695 --> 01:19:05,031 Σου είπα το πράγμα του σχετικά με τη δομή και την πειθαρχία, σωστά; 860 01:19:05,199 --> 01:19:08,326 Λοιπόν, φυσικά, με έδιωξαν. 861 01:19:09,578 --> 01:19:11,246 Ο μπαμπάς και εγώ είχαμε αυτόν τον τεράστιο αγώνα. 862 01:19:11,414 --> 01:19:13,748 Με χτύπησε. 863 01:19:13,916 --> 01:19:18,503 Και την επόμενη μέρα στο σχολείο, κάποιο παιδί έκανε μια ρωγμή για το κούρεμά μου. 864 01:19:20,464 --> 01:19:22,215 Και μόλις τράβηξα. 865 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Ήθελα να τον σκοτώσω. 866 01:19:29,807 --> 01:19:31,933 Θα τον σκότωνα... 867 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 ...αν δεν με είχαν τραβήξει. 868 01:19:39,859 --> 01:19:43,319 Τότε ήταν ο πατέρας μου βάλε με στο νοσοκομείο. 869 01:19:43,487 --> 01:19:46,865 Με νάρκωσαν και με άφησε εκεί για δύο χρόνια. 870 01:19:51,662 --> 01:19:53,455 Πρέπει πραγματικά να τον μισείς. 871 01:19:57,460 --> 01:19:59,502 Δεν είναι κακός άνθρωπος. 872 01:19:59,670 --> 01:20:03,465 Καλύτερα να πιστέψεις ότι θα μισούσα τον μπαμπά μου αν μου έκανε κάτι τέτοιο. 873 01:20:05,384 --> 01:20:07,719 Περιμένετε. Ήδη μισώ τον πατέρα μου. 874 01:20:10,264 --> 01:20:11,264 Γιατί; 875 01:20:14,560 --> 01:20:16,227 Είναι τελείως μαλάκας. 876 01:20:16,395 --> 01:20:20,315 Έχει κολλήσει με τη φίλη μου την Άντζελα, και είναι αηδιαστικό. 877 01:20:20,483 --> 01:20:22,692 Θα προτιμούσες να σε έχει ενθουσιάσει. 878 01:20:24,236 --> 01:20:26,196 Μικτός. Όχι. 879 01:20:29,909 --> 01:20:33,244 Αλλά θα ήταν ωραίο να ήμουν κάπου κοντά τόσο σημαντική για εκείνον όσο αυτή. 880 01:20:37,541 --> 01:20:40,960 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι ο πατέρας μου είναι ακίνδυνος, αλλά κάνεις λάθος. 881 01:20:42,588 --> 01:20:45,590 Κάνει τεράστια ψυχολογική βλάβη για μένα. 882 01:20:46,759 --> 01:20:48,134 Πως; 883 01:20:48,302 --> 01:20:51,679 Λοιπόν, τώρα, κι εγώ χρειάζομαι δομή. 884 01:20:51,847 --> 01:20:53,806 Λίγη γαμημένη πειθαρχία. 885 01:21:05,361 --> 01:21:07,028 Σοβαρά μιλάω όμως. 886 01:21:08,239 --> 01:21:10,406 Πώς θα μπορούσε να μην μου κάνει ζημιά; 887 01:21:13,118 --> 01:21:15,787 Χρειάζομαι έναν πατέρα που να είναι πρότυπο. 888 01:21:15,955 --> 01:21:18,289 Όχι κάποιο καυλιάρη γκικ-αγόρι ποιος θα του ψεκάσει το σορτσάκι 889 01:21:18,457 --> 01:21:21,125 όποτε φέρνω μια φίλη σπίτι από το σχολείο. 890 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Τι λαμέ-ο. 891 01:21:28,259 --> 01:21:31,261 Κάποιος θα έπρεπε πραγματικά να τον βγάλει από τη μιζέρια του. 892 01:21:35,015 --> 01:21:36,808 Θέλεις να τον σκοτώσω για σένα; 893 01:21:46,151 --> 01:21:48,278 Ναι. Εσείς; 894 01:21:50,322 --> 01:21:51,948 Θα σου κοστίσει. 895 01:21:52,116 --> 01:21:54,492 Έκανα babysitting από τότε που ήμουν περίπου δέκα. 896 01:21:54,660 --> 01:21:57,453 Έχω σχεδόν 3.000 δολάρια. 897 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Φυσικά, το φύλαγα για δουλειά στήθους. 898 01:22:04,587 --> 01:22:06,629 Όμως... 899 01:22:20,019 --> 01:22:22,520 Ξέρεις, δεν είναι πολύ ωραίο πράγμα. 900 01:22:25,858 --> 01:22:27,817 Να προσλάβεις κάποιον να σκοτώσει τον μπαμπά σου. 901 01:22:31,113 --> 01:22:33,865 Υποθέτω ότι δεν είμαι πολύ ωραίο κορίτσι, λοιπόν; 902 01:22:58,390 --> 01:23:00,725 Ξέρεις ότι δεν μιλάω σοβαρά, σωστά; 903 01:23:01,894 --> 01:23:03,686 Φυσικά. 904 01:23:18,661 --> 01:23:20,995 Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε να έχουν βρει ο ένας τον άλλον; 905 01:23:27,461 --> 01:23:29,128 Θυμηθείτε αυτές τις αφίσες που έλεγαν: 906 01:23:29,296 --> 01:23:32,548 «Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου»; 907 01:23:35,052 --> 01:23:37,470 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια κάθε μέρα εκτός από μία: 908 01:23:38,764 --> 01:23:40,390 Την ημέρα που θα πεθάνεις. 909 01:24:19,888 --> 01:24:21,597 Τζέιν, βιάσου. 910 01:24:21,765 --> 01:24:24,225 Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού. 911 01:24:24,393 --> 01:24:27,019 Μαμά, είναι εντάξει; αν η Άντζελα κοιμηθεί απόψε; 912 01:24:27,187 --> 01:24:29,313 Λοιπόν, φυσικά. Είναι πάντα ευπρόσδεκτη. 913 01:24:29,481 --> 01:24:33,276 Νόμιζα ότι είχατε τσακωθεί. Δεν έχω την είδα εδώ γύρω σε λίγο. 914 01:24:40,784 --> 01:24:43,494 - Τι; - Ντρεπόμουν πολύ 915 01:24:43,662 --> 01:24:45,997 να την φέρεις από πάνω. 916 01:24:46,165 --> 01:24:48,833 Εξαιτίας σου και έτσι συμπεριφέρεσαι. 917 01:24:49,001 --> 01:24:51,669 Τι λες; Μόλις της μίλησα. 918 01:24:51,837 --> 01:24:55,089 Την κοιτάζεις συνέχεια! Σαν να είσαι μεθυσμένος! 919 01:24:55,257 --> 01:24:57,175 - Είναι αηδιαστικό! - Πρόσεχε τον εαυτό σου, Τζέιν, 920 01:24:57,342 --> 01:25:00,553 ή θα μετατραπείς σε μια αληθινή σκύλα, όπως η μητέρα σου! 921 01:25:05,184 --> 01:25:06,350 Γαμώ. 922 01:25:14,359 --> 01:25:15,943 Είστε έτοιμοι να πάτε; 923 01:25:17,613 --> 01:25:20,948 Δεν χρειάζομαι βόλτα. Θα πάω με την Τζέιν και τη μαμά της. 924 01:25:29,041 --> 01:25:30,541 Ω, πρωί. 925 01:25:31,794 --> 01:25:35,421 - Γεια, Ρίκυ. Πώς πάει; - Αρκετά αξιοπρεπής, κύριε Μπέρναμ. 926 01:25:35,589 --> 01:25:37,006 Γεια σου. 927 01:26:56,461 --> 01:26:59,213 Χρειάζομαι αυτό το Super Smiley με τυρί ASAP! 928 01:26:59,381 --> 01:27:01,632 Χρειάζεσαι περισσότερα από αυτό, μικρέ μου φίλε. 929 01:27:01,800 --> 01:27:05,094 - Ναι. Τι είναι καλό εδώ; - Τίποτα! 930 01:27:05,262 --> 01:27:08,347 Τότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε απλά πρέπει να είμαστε κακοί, έτσι δεν είναι; 931 01:27:09,558 --> 01:27:11,809 Θα έχω ένα σάντουιτς Double Smiley, 932 01:27:11,977 --> 01:27:14,270 - σγουρές πατάτες και ένα σέικ βανίλιας. - Κάνε αυτά τα δύο! 933 01:27:14,438 --> 01:27:17,356 Αυτό θα είναι 7,98 $. Παρακαλώ ανεβείτε στο παράθυρο. Σας ευχαριστώ. 934 01:27:18,483 --> 01:27:22,820 Νομίζω ότι αξίζουμε λίγο πρόχειρο φαγητό μετά την προπόνηση που κάναμε σήμερα το πρωί. 935 01:27:24,615 --> 01:27:27,158 - Το ήξερες αυτό; - Ευχαριστώ. Είμαι κολακευμένος. 936 01:27:28,660 --> 01:27:30,953 Χαμόγελο! Είστε στο Mister Smiley's! 937 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 Θα θέλατε να δοκιμάσετε το νέο μας μοσχαρίσιο κρέας και τυρόπιτα σε μπαστούνι; 938 01:27:36,084 --> 01:27:38,294 Μόλις 1,99 $ για περιορισμένο μόνο χρονικό διάστημα; 939 01:27:38,462 --> 01:27:40,838 Ήμασταν μόνο σε ένα σεμινάριο. 940 01:27:41,006 --> 01:27:43,341 - Φίλε, αυτό είναι το δικό μου... - Ο άντρας της. 941 01:27:43,508 --> 01:27:45,259 Έχουμε ξανασυναντηθεί, 942 01:27:45,427 --> 01:27:49,388 αλλά κάτι μου λέει ότι πας για να με θυμηθείς αυτή τη φορά. 943 01:27:51,391 --> 01:27:53,517 Είσαι τόσο καταρρακωμένος. 944 01:27:53,685 --> 01:27:55,645 Αυτό πραγματικά δεν σε αφορά! 945 01:27:55,812 --> 01:28:00,441 Στην πραγματικότητα, η Janine είναι ανώτερος οδηγός διευθυντής, άρα είσαι στο χλοοτάπητα της. 946 01:28:04,863 --> 01:28:07,198 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 947 01:28:07,366 --> 01:28:09,825 - Α, Λέστερ... - Αγάπη μου, είναι εντάξει. 948 01:28:09,993 --> 01:28:11,953 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 949 01:28:12,120 --> 01:28:15,164 - Θα θέλατε σάλτσα Smiley με αυτό; - Λέστερ, σταμάτα! 950 01:28:15,332 --> 01:28:17,208 Όχι, όχι. Εσύ... 951 01:28:18,043 --> 01:28:21,003 ...μην μου πεις τι να κάνω... 952 01:28:37,521 --> 01:28:39,188 λυπάμαι. 953 01:28:41,066 --> 01:28:43,275 Υποθέτω ότι πρέπει να το κρυώσουμε για λίγο. 954 01:28:46,196 --> 01:28:48,990 Αντιμετωπίζω ένα ενδεχόμενο πανάκριβο διαζύγιο. 955 01:28:49,157 --> 01:28:51,909 Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα. 956 01:28:54,830 --> 01:28:56,205 Για να είσαι επιτυχημένος, 957 01:28:56,373 --> 01:28:59,041 κάποιος πρέπει να προβάλει μια εικόνα της επιτυχίας ανά πάσα στιγμή. 958 01:29:25,944 --> 01:29:27,903 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 959 01:30:09,321 --> 01:30:10,321 Σκατά. 960 01:30:17,329 --> 01:30:19,413 Πρέπει να τρέξω δίπλα. 961 01:30:19,581 --> 01:30:22,666 Η Τζέιν άφησε το βιβλίο της γεωμετρίας στην τσάντα μου. Το χρειάζεται για να κάνει τα μαθήματά της. 962 01:30:33,261 --> 01:30:37,598 Εσύ και το ψυχο-αγόρι γαμάτε σε τακτική βάση τώρα, σωστά; 963 01:30:37,766 --> 01:30:41,018 - Όχι. - Έλα, μπορείς να μου πεις. 964 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 Έχει μεγάλο πουλί; 965 01:30:42,354 --> 01:30:46,732 Δεν θα μιλήσω για το πουλί του μαζί σου, εντάξει; Δεν είναι έτσι. 966 01:30:46,900 --> 01:30:49,443 Όχι σαν τι; Δεν έχει; 967 01:30:50,362 --> 01:30:52,196 Γιατί δεν θέλετε να το συζητήσουμε; 968 01:30:52,364 --> 01:30:54,865 Σας λέω κάθε λεπτομέρεια για κάθε τύπο που γαμώ. 969 01:30:55,033 --> 01:30:58,077 Ναι, και ίσως δεν θα έπρεπε, εντάξει; 970 01:30:58,245 --> 01:31:00,496 Ίσως πραγματικά δεν θέλω να ακούσω για όλα αυτά. 971 01:31:00,664 --> 01:31:03,999 Τώρα λοιπόν που έχεις αγόρι, είσαι πάνω από αυτό; 972 01:31:05,377 --> 01:31:07,211 Πρέπει να σου φέρουμε έναν αληθινό άντρα. 973 01:31:28,817 --> 01:31:30,401 - Έχεις χαρτιά; - Ναι. 974 01:31:30,569 --> 01:31:32,403 Στο κουτί των πούρων ακριβώς εκεί. 975 01:31:32,571 --> 01:31:34,989 Κάνε έναν αγώνα, φίλε. Είσαι τόσο σπρώξιμο. 976 01:31:35,157 --> 01:31:36,907 "Όχι, δεν μπορώ, πραγματικά, όχι. Εντάξει." 977 01:31:37,075 --> 01:31:39,410 Θα πρέπει να μάθετε να κυλάτε μια άρθρωση. 978 01:32:44,017 --> 01:32:46,101 - Γεια. - Πού είναι η μαμά; 979 01:32:47,270 --> 01:32:49,480 - Δεν ξέρω. - Γεια, κύριε Μπέρναμ. 980 01:32:50,482 --> 01:32:53,317 - Γεια. - Ουάου. Κοιτάξτε σας. 981 01:32:54,402 --> 01:32:56,820 - Έχεις κάνει γυμναστική; - Μερικοί. 982 01:33:02,118 --> 01:33:03,953 Μπορείτε πραγματικά να πείτε. 983 01:33:06,998 --> 01:33:08,666 Κοίτα αυτά τα μπράτσα. 984 01:33:13,171 --> 01:33:15,339 Σας αρέσουν οι μύες; 985 01:33:17,425 --> 01:33:20,761 Μάλλον πρέπει να πάω να δω τι κάνει η Τζέιν. 986 01:33:33,233 --> 01:33:35,150 Πού το πήρες αυτό; 987 01:33:37,362 --> 01:33:38,779 Από myjob. 988 01:33:38,947 --> 01:33:40,906 Δεν μου λες ψέματα. 989 01:33:43,034 --> 01:33:44,576 Τώρα, σε είδα μαζί του. 990 01:33:46,413 --> 01:33:48,372 Με παρακολουθούσες; 991 01:33:50,041 --> 01:33:51,834 Τι σε ανάγκασε να κάνεις; 992 01:33:55,130 --> 01:33:57,172 Μπαμπά, δεν σκέφτεσαι πραγματικά εγώ και ο κύριος Μπέρναμ... 993 01:33:57,340 --> 01:33:59,216 Μη με γελάς! 994 01:34:00,760 --> 01:34:05,389 Τώρα, δεν θα κάτσω να παρακολουθώ ο μοναχογιός μου έγινε κοκορέτσι! 995 01:34:05,557 --> 01:34:06,932 Ιησούς! Τι συμβαίνει με εσάς; 996 01:34:11,813 --> 01:34:15,357 Ορκίζομαι στο Θεό θα σε πετάξω έξω αυτό το σπίτι και να μην σε κοιτάξω ξανά! 997 01:34:15,525 --> 01:34:19,486 - Αυτό εννοείς. - Είσαι στραβά, το κάνω! 998 01:34:19,654 --> 01:34:23,073 Θα προτιμούσα να ήσουν νεκρός παρά να είσαι γαμημένος κουκλάκι! 999 01:34:34,919 --> 01:34:36,337 εχεις δικιο. 1000 01:34:40,467 --> 01:34:43,218 - Που ρουφάω για λεφτά. - Αγόρι, μην αρχίζεις! 1001 01:34:43,386 --> 01:34:45,888 $2.000. Είμαι τόσο καλός. 1002 01:34:46,056 --> 01:34:47,181 Βγαίνω! 1003 01:34:47,349 --> 01:34:49,516 Και πρέπει να με δεις να γαμώ! 1004 01:34:49,684 --> 01:34:51,727 Είμαι το καλύτερο κομμάτι του κώλου σε τρεις πολιτείες! 1005 01:34:51,895 --> 01:34:55,606 Ανάθεμα, φύγε! Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 1006 01:35:01,738 --> 01:35:05,407 Τι λυπημένος γέρος είσαι. 1007 01:35:07,285 --> 01:35:09,495 Βγαίνω. 1008 01:35:34,729 --> 01:35:36,188 Μαμά... 1009 01:35:37,690 --> 01:35:40,234 - Φεύγω. - Εντάξει. 1010 01:35:43,655 --> 01:35:45,239 Φορέστε αδιάβροχο. 1011 01:35:52,622 --> 01:35:55,207 Μακάρι να είχαν τα πράγματα ήταν καλύτερα για σένα. 1012 01:35:59,671 --> 01:36:01,255 Φρόντισε τον μπαμπά. 1013 01:36:33,204 --> 01:36:35,706 ...αποεπενδύοντας προβλήματα εξουσίας 1014 01:36:35,874 --> 01:36:38,709 και αφαιρώντας την ικανότητά τους να μας κάνει να φοβηθούμε. 1015 01:36:38,877 --> 01:36:42,087 Αυτό είναι το μυστικό στο "Me-Centered Living". 1016 01:36:42,255 --> 01:36:47,217 Μόνο αναλαμβάνοντας την πλήρη ευθύνη για τις ενέργειές σας και τις λύσεις τους 1017 01:36:47,385 --> 01:36:51,472 θα ελευθερωθείς ποτέ από ο συνεχής κύκλος της θυματοποίησης. 1018 01:36:51,639 --> 01:36:56,810 Είσαι θύμα μόνο αν το επιλέξεις να είναι θύμα. Όλοι έχουμε τη δύναμη... 1019 01:36:56,978 --> 01:37:01,523 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι πια. Είσαι πολύ αγχωμένος στο σεξ. 1020 01:37:01,691 --> 01:37:05,027 Απλά μην γαμήσεις τον μπαμπά μου, εντάξει; 1021 01:37:05,195 --> 01:37:07,112 - Παρακαλώ; - Γιατί όχι; 1022 01:37:08,615 --> 01:37:11,658 - Μπαμπά, άσε μας ήσυχους! - Είμαι εγώ. 1023 01:37:13,578 --> 01:37:15,662 Αν έπρεπε να φύγω απόψε, θα ερχεσαι μαζι μου 1024 01:37:15,830 --> 01:37:18,415 - Τι; - Αν έπρεπε να πάω στη Νέα Υόρκη για να ζήσω, 1025 01:37:18,583 --> 01:37:20,250 απόψε, θα έρθεις μαζί μου; 1026 01:37:22,712 --> 01:37:25,881 - Ναι. - Δεν μπορείτε να είστε σοβαροί! 1027 01:37:26,049 --> 01:37:28,425 Είσαι απλά ένα παιδί, και είναι, σαν, ψυχική περίπτωση. 1028 01:37:28,593 --> 01:37:30,844 Θα καταλήξεις να ζεις σε ένα κουτί στο δρόμο. 1029 01:37:31,012 --> 01:37:34,765 Δεν είμαι πιο παιδί από σένα! Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα της πλαστικής χειρουργικής μου. 1030 01:37:34,933 --> 01:37:37,559 Δεν θα χρειαστεί. Έχω πάνω από $40.000. 1031 01:37:37,727 --> 01:37:39,603 Ξέρω ανθρώπους στην πόλη που μπορεί να μας βοηθήσει. 1032 01:37:39,771 --> 01:37:42,022 - Τι, άλλοι έμποροι ναρκωτικών; - Ναι. 1033 01:37:42,190 --> 01:37:44,441 Τζέιν, δεν θα είχες τα μυαλά σου να πάω μαζί του. 1034 01:37:44,609 --> 01:37:47,402 - Γιατί σε νοιάζει κιόλας; - Γιατί είσαι φίλος μου! 1035 01:37:47,570 --> 01:37:51,365 Δεν είναι φίλη σου. Είναι κάποια συνηθίζεις να νιώθεις καλύτερα με τον εαυτό σου. 1036 01:37:51,533 --> 01:37:54,785 - Πήγαινε να γαμηθείς, ψυχο! - Σώπα, σκύλα! 1037 01:37:54,953 --> 01:37:57,829 - Τζέιν! Είναι φρικιό! - Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ! 1038 01:37:57,997 --> 01:38:01,458 Και θα είμαστε πάντα φρικιά, και δεν θα γίνουμε ποτέ σαν τους άλλους ανθρώπους. 1039 01:38:01,626 --> 01:38:05,295 Και δεν θα γίνεις ποτέ φρικιό γιατί είσαι πολύ τέλειος! 1040 01:38:06,005 --> 01:38:09,675 Ναι, τουλάχιστον δεν είμαι άσχημος. 1041 01:38:11,970 --> 01:38:13,679 Ναι, είσαι. 1042 01:38:13,846 --> 01:38:17,182 Και βαριέσαι. Και είσαι εντελώς συνηθισμένος. 1043 01:38:18,518 --> 01:38:20,227 Και το ξέρεις. 1044 01:38:22,397 --> 01:38:24,565 Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον. 1045 01:39:25,418 --> 01:39:27,210 Ιησού, άνθρωπε, είσαι μούσκεμα! 1046 01:39:38,389 --> 01:39:40,724 Θέλεις να πάρω τον Ρίκι; Είναι στο δωμάτιο της Τζέιν. 1047 01:39:43,394 --> 01:39:45,270 Είστε καλά; 1048 01:39:45,438 --> 01:39:47,564 Πού είναι η γυναίκα σου; 1049 01:39:49,442 --> 01:39:51,318 Δεν ξέρω. 1050 01:39:51,486 --> 01:39:54,488 Πιθανότατα να γαμώ αυτόν τον σκύλο μαλάκας πρίγκιπας του real estate. 1051 01:39:56,699 --> 01:39:58,200 Και ξέρετε τι; 1052 01:39:59,911 --> 01:40:01,203 Δεν με νοιάζει. 1053 01:40:11,798 --> 01:40:15,926 Η γυναίκα σου είναι με άλλον άντρα και δεν σε νοιαζει? 1054 01:40:19,097 --> 01:40:20,430 Οχι. 1055 01:40:20,598 --> 01:40:23,266 Ο γάμος μας είναι απλώς για επίδειξη. 1056 01:40:24,435 --> 01:40:27,479 Μια διαφήμιση για το πόσο φυσιολογικοί είμαστε 1057 01:40:27,647 --> 01:40:29,606 όταν είμαστε κάθε άλλο παρά. 1058 01:40:37,490 --> 01:40:39,449 Ιησού, άνθρωπε, τρέμεις. 1059 01:40:40,118 --> 01:40:42,953 Πρέπει πραγματικά να σε πάρουμε έξω από αυτά τα ρούχα. 1060 01:40:43,121 --> 01:40:44,621 Ναι. 1061 01:40:46,541 --> 01:40:48,291 Είναι εντάξει. 1062 01:40:52,046 --> 01:40:53,797 είμαι... 1063 01:40:55,633 --> 01:40:57,801 Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι. 1064 01:41:02,056 --> 01:41:03,765 Είναι εντάξει. 1065 01:41:25,329 --> 01:41:26,955 λυπάμαι. 1066 01:41:28,040 --> 01:41:30,041 Λάθος ιδέα έχεις. 1067 01:42:07,288 --> 01:42:09,748 «Αρνούμαι να γίνω θύμα». 1068 01:42:09,916 --> 01:42:13,835 Όταν αυτό γίνει το μάντρα σου, ενισχύοντας συνεχώς... 1069 01:42:17,924 --> 01:42:21,092 Αρνούμαι να γίνω θύμα! 1070 01:43:05,179 --> 01:43:07,681 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν παίζω στερεοφωνικό. 1071 01:43:07,849 --> 01:43:09,683 Καθόλου. 1072 01:43:11,477 --> 01:43:13,478 Κακή νύχτα; 1073 01:43:13,646 --> 01:43:14,980 Δεν είναι πραγματικά κακό. Απλά... 1074 01:43:16,482 --> 01:43:18,441 ...περίεργο. 1075 01:43:18,609 --> 01:43:22,779 Πιστέψτε με, δεν θα μπορούσε να γίνει να είσαι πιο ξένος από τον δικό μου. 1076 01:43:31,706 --> 01:43:33,290 Η Τζέιν και εγώ τσακωθήκαμε. 1077 01:43:35,293 --> 01:43:36,626 Ήταν για σένα. 1078 01:43:39,463 --> 01:43:41,006 Είναι θυμωμένη μαζί μου γιατί... 1079 01:43:42,800 --> 01:43:44,634 ...είπα ότι νομίζω ότι είσαι σέξι. 1080 01:43:47,847 --> 01:43:51,349 - Θέλεις μια γουλιά; - Σίγουρα. 1081 01:44:20,421 --> 01:44:21,880 Έτσι... 1082 01:44:24,300 --> 01:44:26,217 ...θα μου πεις; 1083 01:44:29,639 --> 01:44:31,514 Τι θέλετε; 1084 01:44:35,102 --> 01:44:36,686 Δεν ξέρω. 1085 01:44:38,940 --> 01:44:40,190 Εσύ... 1086 01:44:40,816 --> 01:44:42,317 ...δεν ξέρω. 1087 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 Τι θέλετε; 1088 01:44:47,198 --> 01:44:48,323 Πλάκα κάνεις; 1089 01:44:50,284 --> 01:44:52,035 σε θελω. 1090 01:44:56,332 --> 01:44:59,250 Σε ήθελα από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 1091 01:45:02,338 --> 01:45:05,298 Είσαι το πιο όμορφο πράγμα έχω δει ποτέ. 1092 01:45:13,557 --> 01:45:15,558 Δεν νομίζεις ότι είμαι συνηθισμένος; 1093 01:45:18,729 --> 01:45:21,439 Δεν θα μπορούσες να είσαι συνηθισμένος αν προσπαθούσες. 1094 01:45:24,735 --> 01:45:26,653 Σας ευχαριστώ. 1095 01:45:27,863 --> 01:45:30,782 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι χειρότερο παρά να είσαι συνηθισμένος. 1096 01:45:50,803 --> 01:45:53,805 Αρνούμαι να γίνω θύμα. Αρνούμαι να γίνω θύμα. 1097 01:45:53,973 --> 01:45:55,890 Αρνούμαι να γίνω θύμα. 1098 01:45:56,058 --> 01:46:00,145 Λέστερ... Έχω κάτι Πρέπει να σου πω. 1099 01:46:50,863 --> 01:46:52,363 Φοβάσαι; 1100 01:46:53,491 --> 01:46:55,325 Δεν φοβάμαι. 1101 01:46:58,496 --> 01:47:00,330 Οι γονείς μου θα προσπαθήσουν να με βρουν. 1102 01:47:01,165 --> 01:47:02,874 Το δικό μου δεν θα το κάνει. 1103 01:47:24,355 --> 01:47:26,356 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά. 1104 01:47:30,152 --> 01:47:31,945 Πλάκα κάνεις. 1105 01:47:32,113 --> 01:47:33,863 λυπάμαι. 1106 01:47:34,824 --> 01:47:36,366 Ακόμα θέλω να το κάνω. 1107 01:47:36,534 --> 01:47:38,034 Απλώς... 1108 01:47:38,202 --> 01:47:42,997 ... σκέφτηκα να σου πω, σε περίπτωση που αναρωτηθήκατε γιατί δεν ήμουν... 1109 01:47:44,792 --> 01:47:46,376 ...καλύτερα. 1110 01:47:58,639 --> 01:48:00,223 Τι συμβαίνει; 1111 01:48:06,981 --> 01:48:09,023 Νόμιζα ότι είπες ότι ήμουν όμορφη. 1112 01:48:10,943 --> 01:48:12,819 Είσαι όμορφη. 1113 01:48:15,698 --> 01:48:17,407 Είσαι τόσο... 1114 01:48:18,200 --> 01:48:19,701 ...όμορφο. 1115 01:48:22,538 --> 01:48:24,414 Και θα ήμουν πολύ... 1116 01:48:25,791 --> 01:48:26,916 ...τυχερός άνθρωπος. 1117 01:48:28,335 --> 01:48:30,587 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 1118 01:48:30,754 --> 01:48:32,589 Μην το κάνετε. 1119 01:48:34,758 --> 01:48:36,593 λυπάμαι. 1120 01:48:36,760 --> 01:48:39,262 Δεν έχετε τίποτα να λυπηθείτε. 1121 01:48:40,931 --> 01:48:42,599 Είναι εντάξει. 1122 01:48:43,893 --> 01:48:46,102 Όλα είναι εντάξει. 1123 01:49:02,119 --> 01:49:04,621 Εκπληκτική επιτυχία. Πεινούσα. 1124 01:49:05,956 --> 01:49:09,459 - Θέλεις να φτιάξω άλλο; - Όχι, είμαι καλά. 1125 01:49:09,627 --> 01:49:10,835 Είσαι σίγουρος; 1126 01:49:12,087 --> 01:49:15,548 Είμαι ακόμα λίγο περίεργος, αλλά νιώθω καλύτερα. 1127 01:49:15,716 --> 01:49:17,091 Ευχαριστώ. 1128 01:49:20,596 --> 01:49:21,846 Πώς είναι η Τζέιν; 1129 01:49:23,182 --> 01:49:24,265 Τι εννοείς; 1130 01:49:25,809 --> 01:49:26,976 εννοώ... 1131 01:49:28,270 --> 01:49:30,563 ...πως είναι η ζωή της; 1132 01:49:30,731 --> 01:49:32,357 Είναι ευτυχισμένη; 1133 01:49:32,524 --> 01:49:34,651 Είναι άθλια; 1134 01:49:36,362 --> 01:49:40,448 Θα ήθελα πολύ να μάθω, και θα πέθαινε πριν μου το πει. 1135 01:49:43,744 --> 01:49:48,331 Είναι... είναι πολύ χαρούμενη. 1136 01:49:49,833 --> 01:49:51,334 Νομίζει ότι είναι ερωτευμένη. 1137 01:50:03,889 --> 01:50:05,848 Καλό της. 1138 01:50:09,687 --> 01:50:10,853 Τι κάνετε; 1139 01:50:18,821 --> 01:50:21,614 Πέρασε πολύς καιρός αφού αυτό με ρώτησε κανείς. 1140 01:50:28,706 --> 01:50:30,123 Είμαι υπέροχος. 1141 01:50:37,214 --> 01:50:38,589 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1142 01:50:52,938 --> 01:50:54,605 Είμαι υπέροχος. 1143 01:51:29,433 --> 01:51:31,059 Άντρα, ω, φίλε. 1144 01:51:34,438 --> 01:51:37,148 Άντρα, ω, φίλε, ω, άνθρωπε. 1145 01:52:13,560 --> 01:52:15,019 Ω, Θεέ μου! 1146 01:53:00,774 --> 01:53:04,068 Πάντα άκουγα όλη σου τη ζωή αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια σας 1147 01:53:04,236 --> 01:53:06,237 το δεύτερο πριν πεθάνεις. 1148 01:53:07,781 --> 01:53:08,990 Πρώτα από όλα... 1149 01:53:09,158 --> 01:53:12,535 ...αυτό το δευτερόλεπτο δεν είναι καθόλου δευτερόλεπτο. 1150 01:53:13,287 --> 01:53:17,790 Τεντώνεται για πάντα, σαν ένας ωκεανός του χρόνου. 1151 01:53:20,210 --> 01:53:24,422 Για μένα ήταν ξαπλωμένο ανάσκελα στην κατασκήνωση Προσκόπων 1152 01:53:24,590 --> 01:53:26,883 βλέποντας αστέρια που πέφτουν. 1153 01:53:35,559 --> 01:53:40,646 Και κίτρινα φύλλα από το σφενδάμνους που πλαισίωσαν τον δρόμο μας. 1154 01:53:50,115 --> 01:53:55,036 Ή τα χέρια της γιαγιάς μου και ο τρόπος το δέρμα της φαινόταν σαν χαρτί. 1155 01:54:02,920 --> 01:54:06,756 Και την πρώτη φορά Είδα τον ξάδερφό μου τον Τόνι 1156 01:54:06,924 --> 01:54:09,759 ολοκαίνουργιο Firebird. 1157 01:54:21,563 --> 01:54:26,901 Και η Τζάνι. 1158 01:54:58,976 --> 01:55:01,102 Και η Κάρολιν. 1159 01:55:06,316 --> 01:55:09,944 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι πολύ θυμωμένος για το τι μου συνέβη, 1160 01:55:10,112 --> 01:55:14,407 αλλά είναι δύσκολο να μείνεις θυμωμένος όταν υπάρχει τόση ομορφιά στον κόσμο. 1161 01:55:15,742 --> 01:55:20,037 Μερικές φορές νιώθω ότι το βλέπω όλα ταυτόχρονα, και είναι πάρα πολύ. 1162 01:55:20,998 --> 01:55:24,375 Η καρδιά μου γεμίζει σαν μπαλόνι που κοντεύει να σκάσει. 1163 01:55:26,253 --> 01:55:29,338 Και μετά θυμάμαι να χαλαρώσω 1164 01:55:30,424 --> 01:55:33,092 και σταμάτα να προσπαθείς να το κρατήσεις. 1165 01:55:33,260 --> 01:55:36,178 Και μετά ρέει μέσα μου σαν βροχή 1166 01:55:37,347 --> 01:55:40,182 και δεν μπορώ να νιώσω τίποτα παρά μόνο ευγνωμοσύνη 1167 01:55:40,350 --> 01:55:45,730 για κάθε στιγμή της ηλίθιας μικρής μου ζωής. 1168 01:55:47,190 --> 01:55:49,859 Δεν έχεις ιδέα για τι λέω, είμαι σίγουρος. 1169 01:55:51,361 --> 01:55:52,528 Αλλά μην ανησυχείς. 1170 01:55:53,864 --> 01:55:55,740 Κάποτε θα το κάνεις.