1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora

2
00:01:14,158 --> 00:01:17,368
Carlos, você tem
finalmente perdeu os sentidos.

3
00:01:17,453 --> 00:01:19,245
Este empreendimento é impossível.

4
00:01:19,329 --> 00:01:22,415
Para alguns. Senhores, a única maneira
para alcançar o impossível

5
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
é acreditar que é possível.

6
00:01:24,501 --> 00:01:26,335
Esse tipo de pensamento pode arruinar você.

7
00:01:26,462 --> 00:01:28,421
Estou disposto a arriscar.

8
00:01:28,505 --> 00:01:33,092
Imagine feitorias
em Rangum, Bangkok, Jacarta...

9
00:01:38,682 --> 00:01:40,516
O pesadelo de novo?

10
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Não vou demorar.

11
00:01:48,525 --> 00:01:52,195
Estou caindo em um buraco escuro,

12
00:01:53,489 --> 00:01:56,574
então vejo criaturas estranhas.

13
00:01:56,992 --> 00:01:59,118
Que tipo de criaturas?

14
00:01:59,203 --> 00:02:05,833
Bem, há um pássaro dodô,
um coelho de colete, um gato sorridente.

15
00:02:05,918 --> 00:02:08,002
Eu não sabia que os gatos podiam sorrir.

16
00:02:08,337 --> 00:02:10,296
(Suspirando) Nem eu.

17
00:02:10,756 --> 00:02:13,549
E há uma lagarta azul.

18
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
Lagarta azul.

19
00:02:16,970 --> 00:02:18,095
Hum.

20
00:02:19,223 --> 00:02:21,891
Você acha que eu passei da curva?

21
00:02:26,522 --> 00:02:31,943
Receio que sim.
Você está louco, maluco, louco.

22
00:02:32,903 --> 00:02:36,989
Mas vou te contar um segredo.
Todas as melhores pessoas são.

23
00:02:37,074 --> 00:02:38,115
(Rindo)

24
00:02:38,200 --> 00:02:41,702
É apenas um sonho, Alice.
Nada pode prejudicá-lo lá.

25
00:02:41,787 --> 00:02:45,623
Mas se você ficar com muito medo,
você sempre pode acordar. Assim.

26
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
(Rindo) Ai!

27
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
(Suspirando)

28
00:03:06,395 --> 00:03:07,854
Devemos ir?

29
00:03:09,314 --> 00:03:11,899
Duvido que notem se nunca chegarmos.

30
00:03:11,984 --> 00:03:13,693
Eles vão notar.

31
00:03:16,321 --> 00:03:18,155
Onde está seu espartilho?

32
00:03:23,787 --> 00:03:25,371
E sem meias.

33
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
Eu sou contra eles.

34
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
Mas você não está vestido adequadamente.

35
00:03:28,542 --> 00:03:31,043
Quem pode dizer o que é adequado?

36
00:03:31,128 --> 00:03:34,380
E se fosse acordado que "adequado"
estava com um bacalhau na cabeça?

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
- Você usaria?
- Alice.

38
00:03:36,633 --> 00:03:39,343
Para mim, um espartilho é como um bacalhau.

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,721
Por favor, hoje não.

40
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
Meu pai teria rido.

41
00:03:45,475 --> 00:03:50,938
Desculpe. Estou cansado.
Não dormi bem ontem à noite.

42
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
Você teve pesadelos de novo?

43
00:03:53,525 --> 00:03:54,984
Apenas um.

44
00:03:56,028 --> 00:03:59,030
É sempre o mesmo,
desde que me lembro.

45
00:03:59,114 --> 00:04:01,657
Você acha que isso é normal?

46
00:04:01,742 --> 00:04:04,452
A maioria das pessoas não
tem sonhos diferentes?

47
00:04:05,162 --> 00:04:06,746
Não sei.

48
00:04:14,713 --> 00:04:18,090
Lá. Você é linda.

49
00:04:18,550 --> 00:04:20,217
Agora, você consegue sorrir?

50
00:04:32,606 --> 00:04:34,732
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

51
00:04:37,069 --> 00:04:40,071
Finalmente. Pensávamos que você nunca chegaria.

52
00:04:40,155 --> 00:04:44,075
Alice, Hamish está esperando
para dançar com você. Ir.

53
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Você percebe que já passa das 16h.

54
00:04:50,165 --> 00:04:51,791
Agora tudo terá
para ser apressado.

55
00:04:51,875 --> 00:04:54,543
- Sinto muito.
- Ah, não importa!

56
00:04:58,757 --> 00:05:02,885
Perdoe minha esposa. Ela está planejando
este caso há mais de 20 anos.

57
00:05:03,887 --> 00:05:06,097
Se ao menos Charles estivesse aqui...

58
00:05:06,765 --> 00:05:08,307
Minhas condolências.

59
00:05:09,017 --> 00:05:13,104
Penso frequentemente no seu marido.
Ele era realmente um homem de visão.

60
00:05:14,731 --> 00:05:18,317
Espero que você não pense que eu tomei
aproveitar seus infortúnios.

61
00:05:18,402 --> 00:05:21,862
Claro que não. estou satisfeito
que você comprou a empresa.

62
00:05:23,240 --> 00:05:27,660
Eu fui um tolo por não investir em
sua louca aventura quando tive a chance.

63
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
Charles também pensava assim.

64
00:05:30,372 --> 00:05:32,540
(MÚSICA CLÁSSICA
CONTINUA JOGANDO)

65
00:05:49,099 --> 00:05:52,018
Hamish, você já se cansa de quadrilha?

66
00:05:52,102 --> 00:05:55,104
Pelo contrário. Acho isso revigorante.

67
00:05:58,775 --> 00:06:00,026
(RISOS)

68
00:06:00,986 --> 00:06:02,486
Eu te divirto?

69
00:06:02,571 --> 00:06:03,612
Não.

70
00:06:03,822 --> 00:06:06,824
Eu tive uma visão repentina
de todas as senhoras de calças

71
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
e os homens usando vestidos.

72
00:06:09,161 --> 00:06:11,954
Eu acho que você fará o melhor
para manter suas visões para si mesmo.

73
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
Na dúvida, fique em silêncio.

74
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
(GANSOS BRONCANDO)

75
00:06:21,465 --> 00:06:22,506
(GASPS)

76
00:06:22,591 --> 00:06:25,885
Perdoe-nos, senhor.
Miss Kingsleigh está distraída hoje.

77
00:06:26,136 --> 00:06:27,636
Onde está sua cabeça?

78
00:06:27,721 --> 00:06:30,639
Eu estava pensando
como seria voar.

79
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
Por que você gastaria seu tempo

80
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
pensando sobre
uma coisa tão impossível?

81
00:06:34,102 --> 00:06:35,436
Por que eu não faria isso?

82
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Meu pai disse que às vezes acreditava
em seis coisas impossíveis

83
00:06:38,857 --> 00:06:39,982
antes do café da manhã.

84
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
(Suavemente) Venha.

85
00:06:46,823 --> 00:06:50,367
Alice, encontre-me sob o gazebo
em precisamente 10 minutos.

86
00:06:51,036 --> 00:06:52,453
(FÉ EXPIRANDO AMOSTRADA)

87
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Temos um segredo para lhe contar.

88
00:06:54,289 --> 00:06:56,332
Se você está me dizendo,
então não é muito segredo.

89
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
- Talvez não devêssemos.
- Decidimos que deveríamos.

90
00:06:59,002 --> 00:07:00,086
Se contarmos a ela, ela não ficará surpresa.

91
00:07:00,170 --> 00:07:03,089
- Você ficará surpreso?
- Não se você me contar.

92
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
Mas agora você tocou no assunto,
você tem que fazer isso.

93
00:07:05,008 --> 00:07:07,551
- Não, não temos.
- Na verdade, não vamos.

94
00:07:09,179 --> 00:07:10,262
Eu me pergunto se sua mãe sabe

95
00:07:10,347 --> 00:07:13,891
que vocês dois nadem nus
na lagoa dos Havershims.

96
00:07:13,975 --> 00:07:16,352
- Você não faria isso.
- Ah, mas eu faria.

97
00:07:17,020 --> 00:07:19,522
Aí está sua mãe agora.

98
00:07:19,606 --> 00:07:21,607
Hamish vai pedir sua mão.

99
00:07:21,691 --> 00:07:23,859
Você estragou a surpresa!

100
00:07:24,736 --> 00:07:26,612
Eu poderia estrangulá-los!

101
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
Todo mundo se esforçou tanto
para manter o segredo.

102
00:07:29,908 --> 00:07:31,492
Todo mundo sabe?

103
00:07:31,576 --> 00:07:35,538
É por isso que todos eles vieram.
Esta é a sua festa de noivado.

104
00:07:36,123 --> 00:07:39,708
Hamish irá perguntar a você sob o gazebo.
Quando você diz sim...

105
00:07:39,793 --> 00:07:42,336
Mas eu não sei
se eu quiser me casar com Hamish.

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,381
Quem, então?
Você não se sairá melhor do que um senhor.

107
00:07:48,718 --> 00:07:52,763
Você logo fará 20 anos, Alice.
Esse lindo rosto não durará para sempre.

108
00:07:53,682 --> 00:07:56,725
Você não quer acabar
como tia Imogene.

109
00:07:56,810 --> 00:07:59,228
E você não quer ser um fardo
na mãe, não é?

110
00:07:59,312 --> 00:08:00,479
Não.

111
00:08:00,564 --> 00:08:02,773
Então você vai se casar com Hamish.

112
00:08:02,858 --> 00:08:04,650
Você ficará tão feliz
como estou com Lowell,

113
00:08:04,734 --> 00:08:06,193
e sua vida será perfeita.

114
00:08:06,403 --> 00:08:07,820
Já está decidido.

115
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
Alice, querida.

116
00:08:10,782 --> 00:08:12,491
Vou deixar você com isso.

117
00:08:12,576 --> 00:08:16,495
Vamos dar um passeio tranquilo
pelo jardim, só você e eu?

118
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
Você sabe o que eu sempre temi?

119
00:08:23,712 --> 00:08:25,588
O declínio da aristocracia?

120
00:08:26,089 --> 00:08:29,508
Netos feios. Mas você é adorável.

121
00:08:29,593 --> 00:08:33,053
Você é obrigado a produzir
pequenos... Imbecis!

122
00:08:33,138 --> 00:08:34,597
Os jardineiros têm
plantei rosas brancas

123
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
quando pedi especificamente vermelho.

124
00:08:36,975 --> 00:08:39,143
Você sempre pode pintar as rosas de vermelho.

125
00:08:39,227 --> 00:08:41,353
Que coisa estranha de se dizer.

126
00:08:42,105 --> 00:08:45,858
Você deveria saber que meu filho
tem uma digestão extremamente delicada.

127
00:08:46,193 --> 00:08:47,526
(FASCANDO)

128
00:08:48,111 --> 00:08:50,446
- Você viu isso?
- Ver o que?

129
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
- Foi um coelho, eu acho.
- Coisas desagradáveis.

130
00:08:53,283 --> 00:08:55,951
Eu gosto de colocar os cachorros neles.

131
00:08:56,494 --> 00:09:00,039
Se você servir a comida errada para Hamish,
ele poderia obter um bloqueio.

132
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
(FASCANDO)

133
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
Você viu daquela vez?

134
00:09:02,834 --> 00:09:04,126
- Ver o que?
- O coelho.

135
00:09:04,211 --> 00:09:05,794
Não grite.

136
00:09:05,879 --> 00:09:10,132
Agora, preste atenção.
Hamish disse que você se distraía facilmente.

137
00:09:10,217 --> 00:09:13,093
- O que eu estava dizendo?
- Hamish tem um bloqueio.

138
00:09:14,471 --> 00:09:18,224
Eu não poderia estar mais interessado,
mas você terá que me desculpar.

139
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
Tia Imógene.

140
00:09:26,149 --> 00:09:30,027
Acho que estou ficando louco.
Continuo vendo um coelho de colete.

141
00:09:31,154 --> 00:09:33,739
Eu não posso ser incomodado
com seu coelho chique agora.

142
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Estou esperando meu noivo.

143
00:09:36,743 --> 00:09:38,494
- Você tem noivo?
- Hum.

144
00:09:39,454 --> 00:09:40,788
(FASCANDO)

145
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Pronto! Você viu isso?

146
00:09:44,668 --> 00:09:46,126
Ele é um príncipe.

147
00:09:46,211 --> 00:09:50,714
Mas, infelizmente, ele não pode se casar comigo
a menos que ele renuncie ao seu trono.

148
00:09:51,341 --> 00:09:53,175
É trágico, não é?

149
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
Muito.

150
00:10:04,688 --> 00:10:05,938
Lowell?

151
00:10:06,356 --> 00:10:08,816
Alice. Nós estávamos apenas...

152
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
Hattie é uma velha amiga.

153
00:10:11,987 --> 00:10:13,988
Posso ver que você está muito perto.

154
00:10:14,197 --> 00:10:16,991
Olha, você não vai mencionar isso
para sua irmã, sim?

155
00:10:17,075 --> 00:10:21,453
Não sei. Estou confuso.
Preciso de tempo para pensar.

156
00:10:21,538 --> 00:10:25,624
Bem, pense em Margaret.
Ela nunca confiaria em mim novamente.

157
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Você não quer arruinar o casamento dela,
você?

158
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Meu?

159
00:10:29,671 --> 00:10:33,590
Mas não sou eu quem está
esgueirando-se pelas costas dela.

160
00:10:34,384 --> 00:10:35,884
Aí está você.

161
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Alice Kingsleigh...

162
00:10:50,734 --> 00:10:51,900
Hamish.

163
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
O que é?

164
00:10:53,737 --> 00:10:56,488
Você tem uma lagarta
em seu ombro.

165
00:10:57,407 --> 00:10:58,490
Eca.

166
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
Não machuque.

167
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
Você vai querer lavar esse dedo.

168
00:11:13,423 --> 00:11:14,590
Alice Kingsleigh,

169
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
você será minha esposa?

170
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Bem,

171
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
todo mundo espera que eu faça isso,

172
00:11:32,067 --> 00:11:34,526
e você é um senhor.

173
00:11:35,737 --> 00:11:39,281
Meu rosto não vai durar,
e eu não quero acabar assim...

174
00:11:43,286 --> 00:11:46,038
Mas isso está acontecendo muito rapidamente. eu...

175
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
Eu acho que...

176
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
(ASSISTA O TICQUE)

177
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
Eu acho que...

178
00:12:00,470 --> 00:12:02,137
Eu preciso de um momento.

179
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
(ASSISTA O TICQUE)

180
00:12:40,385 --> 00:12:41,927
Olá.

181
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
(ALICE GRITANDO)

182
00:12:52,355 --> 00:12:53,814
(CONTINUA GRITANDO)

183
00:12:59,863 --> 00:13:00,863
(EXCLAMAÇÕES)

184
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
(GRITANDO)

185
00:13:35,899 --> 00:13:37,232
(CHOCALHO)

186
00:13:47,994 --> 00:13:49,077
(GEMIDOS)

187
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
(CHOCALHO)

188
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
(cheirando)

189
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
É apenas um sonho.

190
00:15:50,408 --> 00:15:51,867
(TOSSE)

191
00:16:28,780 --> 00:16:32,866
DODO: Você pensaria que ela faria
lembre-se de tudo isso desde a primeira vez.

192
00:16:34,369 --> 00:16:36,662
MALLY: Você trouxe a Alice errada.

193
00:16:36,746 --> 00:16:39,623
McTWISP: Não, ela é a pessoa certa.
Tenho certeza disso.

194
00:17:12,782 --> 00:17:14,616
(RASGANDO O PANO)

195
00:17:24,127 --> 00:17:25,794
(respirando pesadamente)

196
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
MALLY: Ela é a Alice errada.

197
00:17:28,214 --> 00:17:29,881
McTWISP: Dê uma chance a ela.

198
00:17:42,603 --> 00:17:43,937
(TOSSE)

199
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
(GRUNHADO DE PORCO)

200
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
(relinchando)

201
00:18:45,082 --> 00:18:46,541
(ROSNANDO)

202
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
Cada vez mais curioso.

203
00:18:54,926 --> 00:18:57,010
Eu disse que ela é a Alice certa.

204
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Eu não estou convencido.

205
00:18:58,721 --> 00:19:00,180
McTWISP: Como é isso em termos de gratidão?

206
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
Estou lá há semanas,
seguindo uma Alice após a outra,

207
00:19:03,851 --> 00:19:06,102
e eu quase fui comido
por outros animais.

208
00:19:06,187 --> 00:19:07,395
Você pode imaginar?

209
00:19:07,480 --> 00:19:12,275
Eles andam totalmente nus,
e eles fazem seu shukm em público.

210
00:19:12,568 --> 00:19:14,986
- Tive que desviar os olhos.
- Não se parece em nada com ela mesma.

211
00:19:15,071 --> 00:19:17,447
Isso porque ela é a Alice errada.

212
00:19:17,532 --> 00:19:20,283
- Se ela fosse, ela poderia ser.
- Se ela não estiver, ela não está.

213
00:19:20,368 --> 00:19:23,328
- Mas se ela fosse assim, ela estaria.
- Mas ela não é, de jeito nenhum.

214
00:19:23,412 --> 00:19:26,706
Como posso ser a Alice errada
quando este é o meu sonho?

215
00:19:27,750 --> 00:19:29,709
E quem é você, se posso perguntar?

216
00:19:29,794 --> 00:19:31,419
Ah, eu sou Tweedledee, ele é Tweedledum.

217
00:19:31,504 --> 00:19:33,547
Ao contrário, sou Tweedledum,
ele é Tweedledee.

218
00:19:33,631 --> 00:19:35,340
Deveríamos consultar Absolem.

219
00:19:35,424 --> 00:19:37,717
Exatamente. Absolem saberá quem ela é.

220
00:19:37,802 --> 00:19:40,220
- Eu vou te acompanhar.
- Ei, não é a sua vez.

221
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
Tão injusto.

222
00:19:41,556 --> 00:19:43,265
- Ei, pare!
- Solte!

223
00:19:43,349 --> 00:19:45,934
- Eles são sempre assim?
- Traço familiar.

224
00:19:46,018 --> 00:19:47,894
Vocês dois podem acompanhá-la.

225
00:19:53,234 --> 00:19:54,609
(reclamando)

226
00:19:55,987 --> 00:19:59,197
- Quem é esse Absolem?
- Ele é sábio. Ele é absoluto.

227
00:19:59,282 --> 00:20:00,949
Ele é Absolém.

228
00:20:25,016 --> 00:20:26,474
Quem é você?

229
00:20:27,977 --> 00:20:29,227
Absolém?

230
00:20:29,312 --> 00:20:35,650
Você não é Absolem, eu sou Absolem.
A questão é: quem é você?

231
00:20:35,735 --> 00:20:37,736
(TOSSE) Alice.

232
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
Veremos.

233
00:20:39,822 --> 00:20:42,824
O que você quer dizer com isso?
Eu deveria saber quem eu sou.

234
00:20:42,909 --> 00:20:48,705
Sim, você deveria, garota estúpida.
Desenrole o Oráculo.

235
00:20:54,670 --> 00:20:59,841
O Oráculo, sendo um calendário
compêndio de Underland.

236
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
- É um calendário.
- ABSOLEMA: Compêndio.

237
00:21:06,223 --> 00:21:11,186
Ele fala de cada dia
desde o Princípio.

238
00:21:11,771 --> 00:21:16,149
Hoje é o Dia de Griblig
na época da Rainha Vermelha.

239
00:21:18,027 --> 00:21:21,404
Mostre a ela o Dia Frabjous.

240
00:21:21,530 --> 00:21:25,116
Hum. Sim, Frabjous sendo o dia
você mata o Jabberwocky.

241
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
Desculpe? Matar o quê?

242
00:21:28,871 --> 00:21:31,581
Oh sim. Sendo você, aí,
com a espada Vorpal.

243
00:21:31,666 --> 00:21:34,501
Nenhuma outra espada pode matar
o Jabberwocky, de jeito nenhum.

244
00:21:34,585 --> 00:21:37,128
Se não for Vorpal, não está morto.

245
00:21:37,880 --> 00:21:39,255
Esse não sou eu!

246
00:21:39,340 --> 00:21:40,590
Eu sei!

247
00:21:41,258 --> 00:21:45,136
Resolva isso para nós, Absolem.
Ela é a Alice certa?

248
00:21:45,221 --> 00:21:47,430
Não dificilmente.

249
00:21:50,893 --> 00:21:53,311
- Eu te disse.
- McTWISP: Ah, querido.

250
00:21:53,396 --> 00:21:55,230
- Eu disse isso.
- Eu disse isso.

251
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
TWEEDLEDUM: Ao contrário,
você disse que ela poderia ser.

252
00:21:56,983 --> 00:21:58,817
Não, você disse que ela estaria se estivesse.

253
00:21:58,901 --> 00:22:02,904
(Zombando) Pequeno impostor. Fingindo
ser Alice. Ela deveria ter vergonha.

254
00:22:02,989 --> 00:22:04,948
Eu estava tão certo de você.

255
00:22:05,032 --> 00:22:08,034
Desculpe.
Não quero ser a Alice errada.

256
00:22:08,869 --> 00:22:12,038
Espere, este é o meu sonho.

257
00:22:12,415 --> 00:22:15,917
vou acordar agora
e todos vocês desaparecerão.

258
00:22:23,592 --> 00:22:26,636
Isso é estranho.
Beliscar geralmente resolve.

259
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
Eu poderia espetar você, se isso ajudasse.

260
00:22:29,265 --> 00:22:32,267
- Talvez, na verdade. Obrigado.
- O prazer é meu.

261
00:22:32,977 --> 00:22:34,019
Ai!

262
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
(ROSCANDO)

263
00:22:37,356 --> 00:22:39,566
- Bandersnatch!
- Bandersnatch!

264
00:22:40,109 --> 00:22:41,776
(RUGIDO)

265
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
(GRINHANDO)

266
00:22:58,961 --> 00:23:00,211
(ofegante)

267
00:23:04,091 --> 00:23:13,433
(gritos)

268
00:23:19,440 --> 00:23:20,648
(RUGIDO)

269
00:23:29,366 --> 00:23:30,575
Espere.

270
00:23:31,285 --> 00:23:32,660
(ROSCANDO)

271
00:23:33,496 --> 00:23:36,498
É apenas um sonho. Nada pode me machucar.

272
00:23:41,212 --> 00:23:42,253
O que ela está fazendo?

273
00:23:42,546 --> 00:23:45,006
Não pode me machucar. Não pode me machucar.

274
00:23:45,674 --> 00:23:47,342
(RUGIDO)

275
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Corra, seu grande idiota!

276
00:23:56,894 --> 00:23:58,520
(RUGIDO DE DOR)

277
00:24:35,808 --> 00:24:37,183
(relinchando)

278
00:24:57,246 --> 00:24:58,997
Por aqui, leste para Queast.

279
00:24:59,081 --> 00:25:00,623
Não, ao sul até Snud.

280
00:25:00,708 --> 00:25:02,167
Não. Não, não. Por aqui.

281
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
(JUBJUB PÁSSARO GRITANDO)

282
00:25:06,213 --> 00:25:07,463
(AMBOS EXCLAMANDO)

283
00:25:12,178 --> 00:25:13,469
(GRITANDO)

284
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
(Ambos gritando)

285
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
Alguém roubou três das minhas tortas!

286
00:26:01,977 --> 00:26:04,812
- Você os roubou?
- Não, Majestade.

287
00:26:04,897 --> 00:26:06,731
- Você fez?
- Não, Majestade.

288
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
- Você os roubou?
- Não, Majestade.

289
00:26:26,085 --> 00:26:27,335
(ENGOLINDO)

290
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
(Sussurrando) Você roubou minhas tortas?

291
00:26:45,187 --> 00:26:46,854
Não, Sua Majestade.

292
00:26:53,654 --> 00:26:55,280
(Sussurrando) Suco de mirtilo.

293
00:26:55,614 --> 00:26:58,366
- Eu estava com tanta fome! Eu não queria!
- Cortem-lhe a cabeça!

294
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
Minha família! Ah, por favor, por favor, não!

295
00:27:00,703 --> 00:27:02,870
Não! Tenho pequeninos para cuidar!

296
00:27:02,955 --> 00:27:04,455
Vá para a casa dele
e recolha os pequeninos.

297
00:27:04,540 --> 00:27:06,791
Eu adoro girinos em torradas
quase tanto quanto adoro caviar.

298
00:27:06,875 --> 00:27:08,668
Sim, Vossa Majestade.

299
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Bebida!

300
00:27:18,804 --> 00:27:20,054
Majestade?

301
00:27:22,599 --> 00:27:28,021
Ilosovic Stayne, seu patife,
onde você esteve escondido?

302
00:27:29,023 --> 00:27:34,694
Majestade, encontrei o Oráculo.

303
00:27:37,072 --> 00:27:40,241
Que? Parece tão comum para um oráculo.

304
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Olhe aqui, no Dia Frabjous.

305
00:27:46,206 --> 00:27:49,083
Eu conheceria essa bagunça emaranhada
de cabelo em qualquer lugar.

306
00:27:49,251 --> 00:27:50,752
É Alice?

307
00:27:51,253 --> 00:27:52,879
Eu acredito que sim.

308
00:27:53,672 --> 00:27:56,007
O que ela está fazendo
com meu querido Jabberwocky?

309
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
Ela parece estar arrasando.

310
00:27:59,178 --> 00:28:01,471
Ela matou meu Jabber-baby-wocky?

311
00:28:01,555 --> 00:28:06,225
Ainda não, mas vai acontecer
se não a impedirmos.

312
00:28:06,852 --> 00:28:09,687
Encontre Alice, Stayne. Encontre-a!

313
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
(Gritando)

314
00:28:12,232 --> 00:28:15,485
Encontre o cheiro da garota humana
e conquiste sua liberdade.

315
00:28:15,652 --> 00:28:17,945
Para minha esposa e meus filhotes também?

316
00:28:20,074 --> 00:28:21,991
Todos irão para casa.

317
00:28:26,622 --> 00:28:27,955
(cheirando)

318
00:28:28,457 --> 00:28:29,665
(Latidos)

319
00:28:35,506 --> 00:28:38,424
Os cães acreditarão em qualquer coisa.

320
00:28:38,509 --> 00:28:39,967
(Rindo)

321
00:29:10,791 --> 00:29:15,962
Parece que você entrou em conflito com alguma coisa
com garras perversas.

322
00:29:16,797 --> 00:29:18,297
E ainda estou sonhando.

323
00:29:18,382 --> 00:29:20,299
O que isso fez com você?

324
00:29:20,884 --> 00:29:24,178
- Banner ou Bander...
- O Bandersnatch?

325
00:29:24,513 --> 00:29:26,931
Bem, é melhor eu dar uma olhada.

326
00:29:27,433 --> 00:29:28,683
O que você está fazendo?

327
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
Precisa ser purificado
por alguém com habilidades de evaporação,

328
00:29:32,521 --> 00:29:35,731
ou irá apodrecer e apodrecer.

329
00:29:36,692 --> 00:29:40,611
Eu preferiria que você não fizesse isso.
Ficarei bem assim que acordar.

330
00:29:40,696 --> 00:29:43,531
Pelo menos deixe-me amarrá-lo para você.

331
00:29:44,825 --> 00:29:48,244
- Como você se chama?
- Alice.

332
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
A Alice?

333
00:29:51,248 --> 00:29:55,668
- Tem havido algum debate sobre isso.
- Nunca me envolvo em política.

334
00:29:56,086 --> 00:29:58,129
É melhor você ir embora.

335
00:29:58,672 --> 00:30:02,675
De que maneira? Tudo que eu quero fazer é
acorde deste sonho.

336
00:30:02,885 --> 00:30:04,260
Multar.

337
00:30:04,386 --> 00:30:08,973
Então eu vou te levar até a Lebre
e o Chapeleiro, mas isso é tudo.

338
00:30:17,524 --> 00:30:18,858
Chegando?

339
00:30:43,425 --> 00:30:45,092
(RONCO DE LEBRE DE MARÇO)

340
00:30:46,386 --> 00:30:47,678
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

341
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
(EXCLAMAÇÕES)

342
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
(Bocejando)

343
00:30:57,773 --> 00:30:59,273
(GAGUEANDO)

344
00:31:09,368 --> 00:31:10,451
Observe o que você está fazendo!

345
00:31:10,536 --> 00:31:11,994
Ei, observe!

346
00:31:15,374 --> 00:31:16,916
Ok, ok. Tudo bem.

347
00:31:17,000 --> 00:31:18,417
É você.

348
00:31:18,502 --> 00:31:22,046
Não, não é.
McTwisp nos trouxe a Alice errada.

349
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
É a Alice errada!

350
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
É absolutamente Alice.

351
00:31:25,759 --> 00:31:28,678
Você é absolutamente Alice.
Eu te conheceria em qualquer lugar.

352
00:31:28,762 --> 00:31:30,680
Eu o conheceria em qualquer lugar.

353
00:31:30,764 --> 00:31:32,723
(Ambos rindo)

354
00:31:32,808 --> 00:31:35,560
CHAPELEIRO: Bem, como você pode ver,
ainda estamos tomando chá.

355
00:31:35,644 --> 00:31:39,397
E tudo porque fui obrigado
para matar o tempo esperando pelo seu retorno.

356
00:31:39,481 --> 00:31:42,316
Você está terrivelmente atrasado, você sabe. Impertinente.

357
00:31:42,943 --> 00:31:46,487
Bem, de qualquer forma, o tempo se tornou
bastante ofendido e parou completamente.

358
00:31:46,572 --> 00:31:48,072
Nem um tique desde então.

359
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
(Rindo)

360
00:31:50,409 --> 00:31:52,410
- Copa.
- O tempo pode ser engraçado nos sonhos.

361
00:31:52,494 --> 00:31:54,412
Sim, sim, claro,
mas agora você está de volta, você vê,

362
00:31:54,496 --> 00:31:56,414
e precisamos seguir em frente
para o Dia de Frabjous.

363
00:31:56,498 --> 00:31:58,374
- Dia Frabjous!
- Dia Frabjous!

364
00:31:58,458 --> 00:32:01,919
Estou investigando coisas
que começam com a letra "M."

365
00:32:03,338 --> 00:32:06,132
(Sussurrando) Você tem alguma ideia
por que um corvo é como uma escrivaninha?

366
00:32:06,216 --> 00:32:07,258
(TODOS FALANDO ESTRANHO)

367
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
- Downal com Bluddy Behg Hid!
- Downal com Bluddy Behg Hid!

368
00:32:09,094 --> 00:32:11,470
- O que?
- Abaixo o Cabeçudo Sangrento,

369
00:32:11,555 --> 00:32:14,015
a cabeça grande e sangrenta
sendo a Rainha Vermelha.

370
00:32:14,099 --> 00:32:16,767
Venha, venha. Nós simplesmente devemos
começar com o assassinato e tal.

371
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
Portanto, já é hora
perdoar e esquecer

372
00:32:18,854 --> 00:32:20,813
ou esquecer e perdoar,
o que ocorrer primeiro

373
00:32:20,897 --> 00:32:24,150
ou é, em qualquer caso, o mais conveniente.
Estou esperando.

374
00:32:24,234 --> 00:32:26,652
(RISOS) Ei.
Está fazendo tique-taque... Está fazendo tique-taque de novo.

375
00:32:26,737 --> 00:32:31,240
Toda essa conversa sobre sangue e matança
me tirou do chá.

376
00:32:31,533 --> 00:32:32,575
Ah.

377
00:32:33,535 --> 00:32:38,623
O mundo inteiro está caindo em ruínas
e o pobre Chessur parou de tomar chá.

378
00:32:38,957 --> 00:32:41,876
O que aconteceu naquele dia
não foi minha culpa.

379
00:32:42,377 --> 00:32:43,628
(INALAR AFIADAMENTE)

380
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
Ah, querido.

381
00:32:47,215 --> 00:32:49,884
Você acabou com eles
para salvar sua própria pele,

382
00:32:50,052 --> 00:32:54,096
seu pilgar rabugento lambendo
Shukm fazendo malabarismos com urpal.

383
00:32:54,181 --> 00:32:55,890
Bar lom muck egg brimni!

384
00:32:55,974 --> 00:32:57,224
Chapeleiro!

385
00:32:58,310 --> 00:33:00,478
- Obrigado.
- (EXCLAMANDO) Miau.

386
00:33:01,063 --> 00:33:02,104
Estou bem.

387
00:33:02,189 --> 00:33:05,608
O que há de errado com você, Tarrant?
Você costumava ser a vida da festa.

388
00:33:05,692 --> 00:33:08,694
Você costumava fazer o melhor Futterwacken
em toda Witzend.

389
00:33:08,779 --> 00:33:10,988
- Mais o quê?
- Futterwacken!

390
00:33:11,073 --> 00:33:12,198
É uma dança.

391
00:33:12,282 --> 00:33:13,324
(Rindo)

392
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
No Dia de Frabjous,

393
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
quando a Rainha Branca
mais uma vez usa a coroa,

394
00:33:19,748 --> 00:33:25,670
naquele dia,
Vou Futterwacken vigorosamente.

395
00:33:25,754 --> 00:33:27,004
(TODOS RINDO)

396
00:33:27,089 --> 00:33:28,631
(Cavalo relinchando)

397
00:33:28,757 --> 00:33:30,049
Oh não.

398
00:33:31,551 --> 00:33:32,885
Ah, ah.

399
00:33:33,762 --> 00:33:35,805
(Ofegando) O Valete.

400
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
Adeus.

401
00:33:37,516 --> 00:33:39,266
LEBRE DE MARÇO: Esconda-a!

402
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
Beba isso rapidamente.

403
00:33:41,103 --> 00:33:42,269
(ALICE TOSSE)

404
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
Rápido! Esconda-a!

405
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
Oh céus.

406
00:33:53,615 --> 00:33:54,657
Sim.

407
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
Cuidado com a cabeça.

408
00:34:07,379 --> 00:34:08,754
(relinchando)

409
00:34:09,840 --> 00:34:11,465
(FEAREGANDO NO BAYARD)

410
00:34:12,676 --> 00:34:13,801
Deixe-me sair!

411
00:34:16,638 --> 00:34:22,727
Bem, se não é o meu favorito
trio de lunáticos.

412
00:34:23,228 --> 00:34:25,271
MALLY: Você gostaria de se juntar a nós?

413
00:34:25,355 --> 00:34:26,439
(Rindo)

414
00:34:26,523 --> 00:34:28,482
Vocês estão todos atrasados para o chá!

415
00:34:30,152 --> 00:34:32,153
(Ambos rindo)

416
00:34:33,321 --> 00:34:37,491
Estamos procurando pela garota chamada Alice.

417
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
Falando na Rainha, aqui vai um pouco
canção que costumávamos cantar em sua homenagem.

418
00:34:41,288 --> 00:34:42,329
(TODOS CANTANDO)

419
00:34:42,414 --> 00:34:44,457
- Twinkle Twinkle morceguinho
- Twinkle Twinkle morceguinho

420
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
- Como eu me pergunto onde você está
- Como eu me pergunto onde você está

421
00:34:46,668 --> 00:34:48,586
- Até um...
- Até um...

422
00:34:48,670 --> 00:34:52,840
Se você a está escondendo,
você perderá a cabeça.

423
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
(ROCO) Já os perdi.

424
00:34:54,676 --> 00:34:55,968
(Ambos rindo)

425
00:34:56,052 --> 00:34:57,386
Todos juntos agora!

426
00:34:57,471 --> 00:34:59,430
- Acima do mundo você voa
- Acima do mundo você voa

427
00:34:59,514 --> 00:35:01,766
- Como uma bandeja de chá no céu
- Como uma bandeja de chá no céu

428
00:35:01,850 --> 00:35:04,435
- Brilha, brilha, brilha, brilha
- Brilha, brilha, brilha, brilha

429
00:35:04,519 --> 00:35:06,604
- Brilha, brilha, brilha
- Brilha, brilha, brilha

430
00:35:06,688 --> 00:35:08,814
- Brilha, brilha, brilha...
- Brilha, brilha, brilha...

431
00:35:09,024 --> 00:35:10,065
Ah!

432
00:35:11,485 --> 00:35:12,860
(ROSCANDO)

433
00:35:14,696 --> 00:35:16,906
Downal wyth Bluddy Behg Hid!

434
00:35:20,911 --> 00:35:22,953
Você gostaria de um pouco de creme?

435
00:35:23,038 --> 00:35:24,622
(Latidos)

436
00:35:26,458 --> 00:35:29,293
- Quer uma fatia de Battenberg?
- Siga o cão de caça.

437
00:35:30,504 --> 00:35:32,296
- MALLY: Açúcar?
- Sim, por favor.

438
00:35:33,507 --> 00:35:36,383
- Ah, isso é adorável.
- Você está todo louco.

439
00:35:36,635 --> 00:35:38,385
Muito obrigado.

440
00:35:38,470 --> 00:35:40,221
- (COPA ESMAGANDO)
- (TODOS RINDO)

441
00:35:40,305 --> 00:35:42,014
MALLY: Passe os scones, por favor.

442
00:35:45,060 --> 00:35:46,393
- LEBRE DE MARÇO: Aquela aí.
- Oh! Perdão.

443
00:35:46,478 --> 00:35:48,562
MALLY: Sim.
LEBRE DE MARÇO: Sim, sim.

444
00:35:48,647 --> 00:35:50,064
Um momento.

445
00:35:55,904 --> 00:35:57,154
(CORTE DE PANO)

446
00:35:58,198 --> 00:35:59,907
Lá. Sim.

447
00:36:00,200 --> 00:36:01,992
Experimente isso para ver o tamanho.

448
00:36:06,248 --> 00:36:08,040
(ALICE BATENDO NO BULE)

449
00:36:08,542 --> 00:36:09,792
Ah.

450
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Eu gosto disso.

451
00:36:15,048 --> 00:36:18,676
Ainda bem que o cão de caça
é um de nós, ou você seria...

452
00:36:18,760 --> 00:36:20,344
O que eles querem comigo?

453
00:36:20,428 --> 00:36:22,471
(EXCLAMANDO) Espere um minuto,
é melhor levá-la à Rainha Branca.

454
00:36:22,556 --> 00:36:25,266
Ela estará segura lá. Colher...

455
00:36:27,435 --> 00:36:29,311
Sua carruagem, senhora.

456
00:36:29,729 --> 00:36:31,856
- O chapéu?
- Claro.

457
00:36:31,940 --> 00:36:33,732
Qualquer um pode ir a cavalo ou de trem,

458
00:36:33,817 --> 00:36:38,863
mas a melhor maneira de viajar
é de chapéu. Eu fiz uma rima?

459
00:36:38,947 --> 00:36:40,030
(MALLY E LEBRE DE MARÇO
RINDO)

460
00:36:40,115 --> 00:36:42,241
Ah, adoro viajar de chapéu.

461
00:36:42,325 --> 00:36:45,494
Mally. Apenas Alice, por favor.
Fairfarren, todos.

462
00:36:45,829 --> 00:36:47,955
O que você quer dizer? Espere. Gae!

463
00:36:53,628 --> 00:36:59,174
"'Twas brilhante, e os toves escorregadios
Girou e girou no wabe

464
00:36:59,301 --> 00:37:03,095
“Todos os mimesy eram os borogoves
E os mome rats superam"

465
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
Desculpe, o que foi isso?

466
00:37:05,891 --> 00:37:07,474
O que foi o quê?

467
00:37:10,145 --> 00:37:15,399
"O Jabberwock, com olhos de chama
Mandíbulas que mordem e garras que pegam!

468
00:37:15,483 --> 00:37:19,820
"'Cuidado com o Jabberwock, meu filho!
E o frutuoso Bandersnatch! '

469
00:37:21,489 --> 00:37:26,952
"Ele pegou sua espada Vorpal na mão
A lâmina Vorpal virou lanche!

470
00:37:27,037 --> 00:37:32,333
"Ele o deixou morto e com a cabeça
Ele voltou galopando"

471
00:37:34,586 --> 00:37:36,921
É tudo sobre você, você sabe.

472
00:37:37,339 --> 00:37:41,842
Eu não estou matando nada.
Eu não mato, então tire isso da cabeça.

473
00:37:46,681 --> 00:37:47,890
Mente.

474
00:37:54,731 --> 00:37:57,066
Espere! Você não pode me deixar aqui!

475
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
Você não mata.

476
00:38:02,530 --> 00:38:05,532
Você tem alguma ideia
o que a Rainha Vermelha fez?

477
00:38:05,617 --> 00:38:07,284
Você não mata.

478
00:38:07,786 --> 00:38:09,870
Eu não poderia, mesmo que quisesse.

479
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
Você não é o mesmo
como você era antes.

480
00:38:15,251 --> 00:38:20,297
Você era muito mais.
Você perdeu sua grandeza.

481
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
Meu "muito"?

482
00:38:23,343 --> 00:38:25,719
Lá dentro. Algo está faltando.

483
00:38:26,346 --> 00:38:28,722
Diga-me o que a Rainha Vermelha fez.

484
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
Não é uma história bonita.

485
00:38:33,937 --> 00:38:35,479
Diga-me de qualquer maneira.

486
00:38:47,117 --> 00:38:48,867
Foi aqui.

487
00:38:49,911 --> 00:38:52,871
Eu era o chapeleiro da Rainha Branca
na época.

488
00:38:54,082 --> 00:38:57,376
O clã Hightopp sempre
foi empregado na corte.

489
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
(MÚSICA MEDIEVAL TOCANDO)

490
00:39:05,093 --> 00:39:06,635
(PESSOAS CONVERSANDO)

491
00:39:13,935 --> 00:39:15,853
(RUGIDO DE JABBERWOCKY)

492
00:39:20,692 --> 00:39:22,359
(PESSOAS GRITANDO)

493
00:39:57,520 --> 00:39:58,896
(relinchando)

494
00:40:48,947 --> 00:40:51,281
Chapeleiro? Chapeleiro!

495
00:40:52,534 --> 00:40:53,909
Estou bem.

496
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
Você é?

497
00:40:56,204 --> 00:40:57,412
(BAYARD LATINDO)

498
00:40:58,957 --> 00:41:02,209
Você ouviu isso?
Tenho certeza de que ouvi alguma coisa.

499
00:41:03,044 --> 00:41:04,128
O que?

500
00:41:04,212 --> 00:41:05,212
(BAYARD LATINDO)

501
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
Ah! Cavaleiros Vermelhos.

502
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
(cheirando)

503
00:41:17,058 --> 00:41:18,225
(Latidos)

504
00:41:42,167 --> 00:41:43,667
Vá para o sul até Trotter's Bottom.

505
00:41:43,751 --> 00:41:46,336
O castelo da Rainha Branca
está um pouco além.

506
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
Segure firme.

507
00:41:51,801 --> 00:41:54,094
Abaixo a maldita Rainha Vermelha!

508
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
(FEAREGANDO NO BAYARD)

509
00:42:54,530 --> 00:42:57,616
Você deveria levá-los embora!
O Chapeleiro confiou em você!

510
00:42:57,700 --> 00:42:59,826
Eles têm minha esposa e filhotes.

511
00:43:00,370 --> 00:43:02,663
- Qual o seu nome?
-Bayard.

512
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
Sentar!

513
00:43:06,459 --> 00:43:09,461
Seu nome seria Alice,
por acaso?

514
00:43:09,545 --> 00:43:12,256
Sim, mas não sou eu
que todo mundo está falando.

515
00:43:12,340 --> 00:43:15,926
O Chapeleiro não teria
entregou-se por qualquer Alice.

516
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
Para onde eles o levaram?

517
00:43:17,720 --> 00:43:21,098
Para o castelo da Rainha Vermelha
em Salazen Grum.

518
00:43:21,182 --> 00:43:23,141
Nós vamos resgatá-lo.

519
00:43:23,226 --> 00:43:24,643
Isso não está previsto.

520
00:43:24,727 --> 00:43:28,438
Eu não ligo.
Ele não estaria lá se não fosse por mim.

521
00:43:28,523 --> 00:43:31,149
O Dia Frabjous está quase chegando.

522
00:43:31,234 --> 00:43:33,819
Você deve se preparar
para conhecer o Jabberwocky.

523
00:43:33,903 --> 00:43:35,779
A partir do momento
Eu caí naquela toca do coelho,

524
00:43:35,863 --> 00:43:38,657
Me disseram o que devo fazer
e quem eu devo ser.

525
00:43:38,741 --> 00:43:42,661
Eu fui encolhido, esticado, arranhado
e enfiado em um bule de chá.

526
00:43:42,745 --> 00:43:46,957
Fui acusado de ser Alice e
de não ser Alice, mas esse é o meu sonho.

527
00:43:47,041 --> 00:43:49,167
Eu decidirei para onde isso vai a partir daqui.

528
00:43:49,252 --> 00:43:51,003
Se você divergir do caminho...

529
00:43:51,087 --> 00:43:52,879
Eu faço o caminho.

530
00:44:04,100 --> 00:44:07,728
Leve-me para Salazen Grum, Bayard,
e não se esqueça do chapéu.

531
00:44:54,275 --> 00:44:55,984
Só há uma maneira de atravessar.

532
00:45:02,617 --> 00:45:04,785
Perdi minha grandeza, não é?

533
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
Bayard! O chapéu!

534
00:46:20,361 --> 00:46:21,903
Sua Majestade.

535
00:46:22,029 --> 00:46:23,989
(FLAMINGO GRITANDO)

536
00:46:29,871 --> 00:46:30,871
(GUINDO)

537
00:46:30,955 --> 00:46:32,372
Sinto muito.

538
00:46:41,757 --> 00:46:43,216
Tiro esplêndido!

539
00:46:46,554 --> 00:46:48,388
Onde está minha bola? Página!

540
00:46:49,140 --> 00:46:50,182
Sim, Vossa Majestade.

541
00:46:50,475 --> 00:46:52,267
(GUINDO)

542
00:46:52,894 --> 00:46:54,644
(SHUSH) Eu quero te ajudar.

543
00:46:56,189 --> 00:46:57,731
(FASCANDO)

544
00:47:00,151 --> 00:47:02,611
Bem, se não for a Alice errada.

545
00:47:03,821 --> 00:47:05,780
O que traz você aqui? Hum?

546
00:47:05,865 --> 00:47:07,491
Vim resgatar o Chapeleiro.

547
00:47:07,575 --> 00:47:10,243
Você não está resgatando ninguém
sendo do tamanho de um gerbil.

548
00:47:10,369 --> 00:47:12,996
Bem, você tem mais
daquele bolo que me fez crescer antes?

549
00:47:13,080 --> 00:47:16,041
Upelkuchen?
Na verdade, posso ter sobrado um pouco.

550
00:47:25,635 --> 00:47:27,219
Nem tudo!

551
00:47:27,720 --> 00:47:30,972
Oh não! Parar! Não, não, não, não.
Não faça isso!

552
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
Página!

553
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
Oh céus.

554
00:47:41,734 --> 00:47:43,610
E o que é isso?

555
00:47:43,694 --> 00:47:47,739
É... É um "quem", Majestade. Isto é, hum...

556
00:47:49,242 --> 00:47:50,283
Hum?

557
00:47:51,410 --> 00:47:53,370
Da Umbradge.

558
00:47:53,454 --> 00:47:55,664
O que aconteceu com suas roupas?

559
00:47:55,748 --> 00:47:59,876
Eu os superei.
Tenho crescido muito ultimamente.

560
00:47:59,961 --> 00:48:04,756
Eu me elevo sobre todos em Umbrudge.
Eles riem de mim.

561
00:48:04,840 --> 00:48:08,134
Então eu vim até você, esperando que você pudesse
entenda como é.

562
00:48:08,219 --> 00:48:09,678
Minha querida menina,

563
00:48:09,762 --> 00:48:13,306
qualquer um com uma cabeça tão grande
é bem-vindo em minha corte.

564
00:48:13,391 --> 00:48:14,641
Alguém encontre algumas roupas para ela!

565
00:48:14,725 --> 00:48:18,478
Use as cortinas se precisar,
mas vista essa garota enorme.

566
00:48:27,989 --> 00:48:29,656
Eu preciso de um porco aqui!

567
00:48:31,492 --> 00:48:32,534
(GRUNINDO)

568
00:48:32,660 --> 00:48:34,077
(RAINHA VERMELHA suspirando)

569
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Adoro uma barriga de porco quentinha
para meus pés doloridos.

570
00:48:38,499 --> 00:48:41,251
- Você gostaria de um, hum?
- Não, obrigado.

571
00:48:41,335 --> 00:48:42,544
Sentar!

572
00:48:43,379 --> 00:48:44,838
(CHITANDO)

573
00:48:44,964 --> 00:48:46,172
Sente-se!

574
00:48:49,885 --> 00:48:51,136
Vá embora.

575
00:48:54,348 --> 00:48:57,350
Onde estão meus meninos gordos?
Você deve conhecê-los.

576
00:48:57,476 --> 00:48:58,727
Garotos gordos!

577
00:49:01,147 --> 00:49:04,441
Oh. Aí estão eles.
Eles não são adoráveis?

578
00:49:04,525 --> 00:49:08,361
Eles têm a maneira mais estranha de falar.
Falem, rapazes. Divirta-nos.

579
00:49:09,447 --> 00:49:11,156
Prossiga.

580
00:49:13,993 --> 00:49:15,118
(BOCANDO) Não.

581
00:49:15,202 --> 00:49:16,369
Fale!

582
00:49:17,830 --> 00:49:20,707
- Isso é ser...
- Não, não, não é. Nem um pouco. Não.

583
00:49:20,791 --> 00:49:22,584
Pelo contrário, acredito que sim.

584
00:49:22,668 --> 00:49:24,669
Não, não é assim, de jeito nenhum!

585
00:49:25,379 --> 00:49:26,880
(Rindo)

586
00:49:28,049 --> 00:49:30,842
Eu amo meus meninos gordos. Agora, saia.

587
00:49:39,393 --> 00:49:41,895
- Ele me beliscou.
- Ele me beliscou.

588
00:49:43,773 --> 00:49:45,065
(ofegante)

589
00:50:00,581 --> 00:50:04,334
E quem é esta adorável criatura?

590
00:50:07,171 --> 00:50:08,713
Hum, meu novo favorito.

591
00:50:08,798 --> 00:50:10,632
- Bem, ela tem nome?
- Hum.

592
00:50:10,716 --> 00:50:13,843
Eu acredito no seu nome
escapou à mente da Rainha.

593
00:50:13,928 --> 00:50:15,970
O nome dela é Hum, idiota!

594
00:50:17,807 --> 00:50:19,474
Da Umbradge.

595
00:50:19,600 --> 00:50:21,184
Alguma sorte com o prisioneiro?

596
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
Ele é teimoso.

597
00:50:23,771 --> 00:50:26,940
Você é muito mole. Traga-o!

598
00:50:29,235 --> 00:50:30,443
(Porta rangendo)

599
00:50:34,615 --> 00:50:35,740
(GUINHO DE PORCO)

600
00:50:44,625 --> 00:50:46,584
(Tarido das algemas)

601
00:50:51,132 --> 00:50:53,425
Sabemos que Alice voltou
para o Subterrâneo.

602
00:50:53,509 --> 00:50:55,510
Você sabe onde ela está?

603
00:50:57,471 --> 00:51:01,224
Eu estive considerando coisas
que começam com a letra "M."

604
00:51:01,726 --> 00:51:08,481
Idiota, motim, assassinato, malícia.

605
00:51:08,816 --> 00:51:12,068
Estamos procurando uma palavra com "A" agora.
Onde está Alice?

606
00:51:13,154 --> 00:51:16,489
Quem, aquele garotinho?
(RISOS) Eu não saberia.

607
00:51:17,742 --> 00:51:19,784
E se eu arrancar sua cabeça?
Você saberá então?

608
00:51:19,869 --> 00:51:21,202
(Rindo MANICAMENTE)

609
00:51:21,704 --> 00:51:23,037
Pare com isso.

610
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
Que cabeça lamentavelmente grande
você tem.

611
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Eu gostaria muito de odiar isso.

612
00:51:29,462 --> 00:51:30,920
- Chapéu?
- Sim.

613
00:51:31,589 --> 00:51:33,757
eu costumava usar chapéu
a Rainha Branca, você sabe.

614
00:51:33,841 --> 00:51:35,633
Não era muito para trabalhar,
pobre querido.

615
00:51:35,718 --> 00:51:37,510
A cabeça dela é tão pequena.

616
00:51:37,928 --> 00:51:40,263
É minúsculo. É uma espinha na cabeça.

617
00:51:40,347 --> 00:51:41,723
Mas isso...

618
00:51:42,475 --> 00:51:48,521
O que eu poderia fazer
com este monumento, este orbe...

619
00:51:49,064 --> 00:51:53,902
Não, este globo magnificamente heróico.

620
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
O que você poderia fazer?

621
00:52:01,160 --> 00:52:02,911
Desamarre-o, Stayne.

622
00:52:03,496 --> 00:52:06,122
Como ele pode trabalhar
se suas mãos estão amarradas?

623
00:52:14,673 --> 00:52:17,675
Bem, então,
será um gorro ou um velejador?

624
00:52:18,552 --> 00:52:20,762
Ou algo para o boudoir?

625
00:52:21,597 --> 00:52:27,811
Cloche, chapéu de burro, boné mortal, touca,
snood, barboosh, pugree, yarmulke,

626
00:52:27,895 --> 00:52:31,189
chapéu de berbigão, torta de porco, tam o'shanter,
billycock, bicorne, tricorne, bandeau,

627
00:52:31,273 --> 00:52:32,857
bongrace, cauda em leque, touca de dormir,
Garibaldi, fez...

628
00:52:32,942 --> 00:52:34,150
Chapeleiro.

629
00:52:34,735 --> 00:52:35,777
Fez?

630
00:52:39,949 --> 00:52:41,241
Deixe-nos.

631
00:52:54,004 --> 00:52:55,505
As árvores parecem tristes.

632
00:52:55,589 --> 00:52:58,508
- Você tem falado com eles?
- Sim, Majestade.

633
00:52:58,592 --> 00:53:00,635
Talvez um pouco mais gentilmente.

634
00:53:03,764 --> 00:53:06,933
Vocês todos me dariam licença
por um momento? Obrigado.

635
00:53:17,278 --> 00:53:21,114
- Que novidades, Bayard?
- Alice voltou para o Subterrâneo.

636
00:53:21,949 --> 00:53:24,993
- Onde ela está agora?
- Em Salazen Grum.

637
00:53:25,619 --> 00:53:29,622
Me perdoe. Eu permiti que ela
desviar-se do caminho que lhe foi destinado.

638
00:53:29,707 --> 00:53:34,377
Não, não, não, não. Mas isso é exatamente
onde ela encontrará a espada Vorpal.

639
00:53:35,254 --> 00:53:38,923
Temos o nosso campeão.
Descanse agora. Você se saiu bem.

640
00:53:53,939 --> 00:53:55,148
(GUINDO)

641
00:53:57,318 --> 00:53:59,652
ALICE: Você viu
um chapéu por aqui?

642
00:54:13,000 --> 00:54:14,792
Você deve encontrar Alice, Stayne.

643
00:54:14,877 --> 00:54:15,919
Sem o Jabberwocky,

644
00:54:16,003 --> 00:54:19,172
seguidores da minha irmã
certamente se levantará contra mim.

645
00:54:20,174 --> 00:54:23,426
Irmãzinha feia.
Por que eles a adoram e não a mim?

646
00:54:23,802 --> 00:54:30,224
STAYNE: Não consigo entender.
Você é muito superior em todos os sentidos.

647
00:54:30,601 --> 00:54:31,976
RAINHA VERMELHA: Eu sei.

648
00:54:32,061 --> 00:54:35,104
Mas Mirana pode fazer qualquer um
se apaixonar por ela.

649
00:54:35,189 --> 00:54:37,357
Homens, mulheres,

650
00:54:38,901 --> 00:54:40,193
(ANIMAIS GRUNINDO)

651
00:54:41,612 --> 00:54:43,363
Até os móveis.

652
00:54:45,324 --> 00:54:47,116
Até o rei?

653
00:54:54,541 --> 00:54:57,335
Eu tive que fazer isso. Ele teria me deixado.

654
00:54:59,755 --> 00:55:06,260
Majestade, não é melhor
ser temido do que amado?

655
00:55:08,514 --> 00:55:10,306
Não tenho mais certeza.

656
00:55:12,101 --> 00:55:15,269
Oh, deixe-a ficar com a turba.
Eu não preciso deles.

657
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
Eu tenho você.

658
00:55:37,042 --> 00:55:38,668
Eles são maravilhosos.

659
00:55:40,546 --> 00:55:42,797
Você deve me deixar experimentar um.

660
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
É bom estar trabalhando
no meu comércio novamente.

661
00:55:47,094 --> 00:55:50,221
É uma pena
você tem que fazê-los para ela.

662
00:55:54,935 --> 00:55:57,061
Qual é o chapeleiro comigo?

663
00:55:58,397 --> 00:55:59,605
Chapeleiro?

664
00:56:03,610 --> 00:56:04,736
(CADEIAS CHOCALANDO)

665
00:56:04,820 --> 00:56:06,279
(TROVÃO)

666
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
Chapeleiro.

667
00:56:13,829 --> 00:56:17,206
Você tem alguma ideia
por que um corvo é como uma escrivaninha?

668
00:56:18,250 --> 00:56:20,084
Estou com medo, Alice.

669
00:56:20,335 --> 00:56:23,421
Eu não gosto daqui.
Está terrivelmente lotado.

670
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
Eu enlouqueci?

671
00:56:33,265 --> 00:56:36,476
Receio que sim. Você é totalmente maluco.

672
00:56:38,270 --> 00:56:42,065
Mas vou te contar um segredo.
Todas as melhores pessoas são.

673
00:56:49,823 --> 00:56:50,990
Aqui.

674
00:56:54,453 --> 00:56:57,163
Isso é melhor. Você se olha novamente.

675
00:57:00,334 --> 00:57:02,043
RAINHA VERMELHA: Homem do chapéu!
Onde estão meus chapéus?

676
00:57:02,127 --> 00:57:03,753
Não sou um monarca paciente!

677
00:57:03,837 --> 00:57:06,422
Disseram-me que ela guarda a espada Vorpal
escondido no castelo.

678
00:57:06,507 --> 00:57:08,299
O coelho irá ajudá-lo.

679
00:57:08,383 --> 00:57:11,636
Encontre, Alice.
Leve-o para a Rainha Branca.

680
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
Iremos juntos à Rainha Branca.

681
00:57:13,680 --> 00:57:17,517
Por que você é sempre muito pequeno
ou muito alto?

682
00:57:30,364 --> 00:57:32,073
-Tweedles.
- Alice.

683
00:57:32,157 --> 00:57:34,408
- Como vai você, de novo?
- Onde está o coelho?

684
00:57:34,493 --> 00:57:36,327
Como é que você está sendo tão grande?

685
00:57:36,411 --> 00:57:38,621
Ela não é muito grande,
é assim que ela é normal.

686
00:57:38,705 --> 00:57:40,790
Tenho certeza de que ela era menor quando nos conhecemos.

687
00:57:40,874 --> 00:57:44,669
Não, ela bebeu o pishsalver
passar pela porta, lembra?

688
00:57:44,753 --> 00:57:45,795
Oh sim.

689
00:57:45,879 --> 00:57:47,713
- Onde está o coelho?
- AMBOS: Ali.

690
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
- MALLY: O que você está fazendo aqui?
- Estou resgatando o Chapeleiro.

691
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
Estou resgatando o Chapeleiro.

692
00:58:01,228 --> 00:58:04,981
Ele me disse que a espada Vorpal
está escondido no castelo. Ajude-me a encontrá-lo.

693
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
Eu não aceito ordens
de grande, desajeitado, galopante...

694
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
Xô!

695
00:58:13,282 --> 00:58:16,868
- O que foi, McTwisp?
- Eu sei onde está a espada.

696
00:58:21,915 --> 00:58:23,374
(TROVÃO EMBUTIDO)

697
00:58:23,458 --> 00:58:25,501
A espada está escondida lá dentro.

698
00:58:27,129 --> 00:58:28,921
Tenha cuidado, Alice.

699
00:58:38,599 --> 00:58:40,266
Eu conheço esse cheiro.

700
00:58:44,313 --> 00:58:45,605
(RONCO)

701
00:58:49,610 --> 00:58:51,569
Eu não vou lá.

702
00:58:52,613 --> 00:58:55,031
Olha o que aquela coisa fez com meu braço.

703
00:58:55,115 --> 00:58:58,743
Querido, ah, querido.
Por que você não mencionou isso?

704
00:58:58,827 --> 00:59:00,870
Não era tão ruim antes.

705
00:59:01,788 --> 00:59:03,122
(HIPERVENTILANDO)

706
00:59:16,511 --> 00:59:19,972
Chapeleiro? Onde você está?

707
00:59:21,892 --> 00:59:23,142
Chapeleiro?

708
00:59:24,102 --> 00:59:25,144
Mallymkun.

709
00:59:26,104 --> 00:59:28,439
Você ainda tem
o olho de Bandersnatch?

710
00:59:28,523 --> 00:59:29,899
Bem aqui.

711
00:59:30,651 --> 00:59:32,944
- Eu preciso disso.
- Venha e pegue.

712
00:59:35,113 --> 00:59:36,781
Ei! Devolva!

713
00:59:49,378 --> 00:59:50,920
Eu gosto de você, hum.

714
00:59:52,798 --> 00:59:54,966
Eu gosto de grandeza.

715
00:59:56,301 --> 00:59:58,010
Afaste-se de mim.

716
01:00:04,851 --> 01:00:06,352
(BANDERSNATCH RONCO)

717
01:00:08,355 --> 01:00:10,189
(RANGIDO)

718
01:00:15,404 --> 01:00:17,071
Eu tenho seu olho.

719
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
(ROSCANDO)

720
01:00:53,442 --> 01:00:54,859
(BLOQUEIO DE BLOQUEIO)

721
01:00:55,277 --> 01:00:56,569
(SNARGOS)

722
01:01:02,868 --> 01:01:04,243
(GEMIDOS)

723
01:01:29,978 --> 01:01:31,062
Não.

724
01:01:34,107 --> 01:01:35,066
Hum.

725
01:01:35,150 --> 01:01:37,526
HOMEM: Você está deslumbrante com esse chapéu.

726
01:01:37,611 --> 01:01:39,403
Sim. Próximo.

727
01:01:43,325 --> 01:01:45,951
Sua Majestade nunca esteve melhor.

728
01:01:46,453 --> 01:01:48,120
Hum. Outro.

729
01:01:56,004 --> 01:01:57,046
Oh!

730
01:01:58,799 --> 01:02:00,800
Não quero alarmá-lo,

731
01:02:00,926 --> 01:02:04,470
mas cheira como se
você pode ter deixado cair alguma coisa.

732
01:02:07,140 --> 01:02:08,599
(Rindo)

733
01:02:16,775 --> 01:02:19,318
Não ligue para ele, ele está bravo.
Venha junto.

734
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
(Sussurrando)

735
01:02:25,492 --> 01:02:28,327
Fique!

736
01:02:33,500 --> 01:02:36,001
(BANDERSNATCH
RESPIRANDO PESADAMENTE)

737
01:02:49,850 --> 01:02:51,350
(ROSCANDO)

738
01:03:22,549 --> 01:03:25,009
Suponho que isso nos deixa equilibrados agora.

739
01:04:05,258 --> 01:04:06,884
Hum se forçou em mim.

740
01:04:06,968 --> 01:04:13,432
Eu disse a ela que meu coração pertence a você,
mas ela está obcecada por mim.

741
01:04:19,231 --> 01:04:20,898
Cortem a cabeça dela!

742
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Afaste-se, Mallymkun.

743
01:04:26,154 --> 01:04:27,488
Como é isso para muito?

744
01:04:27,572 --> 01:04:29,698
Não, não!
Não deve ser usado para nada...

745
01:04:31,451 --> 01:04:34,328
Prenda aquela garota por sedução ilegal!

746
01:04:35,163 --> 01:04:36,455
Chapeleiro!

747
01:04:38,375 --> 01:04:40,668
- Leve para a Rainha Branca.
- Não vou embora sem você.

748
01:04:40,752 --> 01:04:41,919
Ir!

749
01:05:08,613 --> 01:05:10,197
Corra, Alice!

750
01:05:13,285 --> 01:05:14,451
Alice?

751
01:05:15,745 --> 01:05:16,829
Correr!

752
01:05:22,586 --> 01:05:23,919
Agarre-a.

753
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Alice.

754
01:05:38,101 --> 01:05:40,269
Claro. Por que eu não vi?

755
01:05:40,353 --> 01:05:46,108
Bem, já faz muito tempo,
e você era uma criança naquela época.

756
01:05:47,152 --> 01:05:50,529
- Dê-me a espada.
- Fique para trás.

757
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
A Rainha ficará muito satisfeita.

758
01:05:52,782 --> 01:05:56,535
Ela terá muito prazer
em tirar sua cabeça.

759
01:05:59,039 --> 01:06:00,372
(BANDERSNATCH RUGIDO)

760
01:06:17,223 --> 01:06:20,893
- Ah, Alice!
-Bayard! Para Marmoreal.

761
01:06:21,728 --> 01:06:22,853
(Latidos)

762
01:06:22,937 --> 01:06:24,229
(RUGIDO)

763
01:06:29,319 --> 01:06:32,404
Majestade, Alice escapou

764
01:06:36,493 --> 01:06:39,119
no Bandersnatch,

765
01:06:41,581 --> 01:06:44,249
com a espada Vorpal.

766
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
Como você pôde deixar isso acontecer?

767
01:06:50,548 --> 01:06:56,220
Posso tê-la subestimado,
mas temos seus conspiradores,

768
01:06:56,680 --> 01:07:00,766
o Chapeleiro e um arganaz.

769
01:07:01,518 --> 01:07:02,810
Cortem suas cabeças!

770
01:07:21,996 --> 01:07:23,789
RAINHA BRANCA:
Bem-vindo ao Marmoreal.

771
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
Eu acredito que isso pertence a você.

772
01:07:33,466 --> 01:07:34,633
Hum.

773
01:07:39,556 --> 01:07:41,974
A espada Vorpal está em casa novamente.

774
01:07:44,394 --> 01:07:46,311
A armadura está completa.

775
01:07:49,733 --> 01:07:52,818
Agora só falta um campeão.

776
01:07:54,654 --> 01:07:57,072
Você é um pouco mais alto
do que eu pensei que você seria.

777
01:07:57,157 --> 01:07:59,533
A culpa é do excesso de upelkuchen.

778
01:07:59,659 --> 01:08:00,826
Oh.

779
01:08:00,910 --> 01:08:02,411
Venha comigo.

780
01:08:08,001 --> 01:08:09,501
A Lebre de Março está aqui?

781
01:08:09,586 --> 01:08:13,046
(EXCLAMANDO) Você está atrasado
pela sua sopa, sua vadia.

782
01:08:13,131 --> 01:08:14,840
- Você está atrasado para a sua sopa.
- Poderia usar um pouco de sal.

783
01:08:14,924 --> 01:08:17,050
Venha aqui, você!

784
01:08:17,761 --> 01:08:19,887
Me dê isso aqui.
Picar, picar, picar, picar.

785
01:08:19,971 --> 01:08:21,680
Alho-poró e batata. Sim. Isso seria...

786
01:08:21,765 --> 01:08:23,182
(Suspirando)

787
01:08:23,266 --> 01:08:26,685
Pishsalver. Deixe-me pensar.

788
01:08:27,353 --> 01:08:29,813
Uma pitada de gordura de minhoca,

789
01:08:31,691 --> 01:08:33,692
urina da mosca,

790
01:08:35,779 --> 01:08:37,446
dedos amanteigados.

791
01:08:42,452 --> 01:08:47,790
Minha irmã preferiu estudar
Domínio sobre as coisas vivas.

792
01:08:48,875 --> 01:08:49,917
(CHEIANTE)

793
01:08:50,001 --> 01:08:52,628
Diga-me, como ela parece para você?

794
01:08:52,712 --> 01:08:54,379
Perfeitamente horrível.

795
01:08:56,049 --> 01:09:00,052
- E a cabeça dela?
- Bulboso.

796
01:09:01,137 --> 01:09:04,223
Eu acho que ela pode ter
algum tipo de crescimento ali,

797
01:09:04,307 --> 01:09:06,475
algo pressionando seu cérebro.

798
01:09:06,559 --> 01:09:12,064
Três moedas do bolso de um homem morto,
duas colheres de chá de pensamento positivo.

799
01:09:12,607 --> 01:09:15,943
Você não pode imaginar as coisas
que acontecem naquele lugar.

800
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
Ah, sim, eu posso.

801
01:09:18,404 --> 01:09:23,325
Mas quando um campeão avança
para matar o Jabberwocky,

802
01:09:23,409 --> 01:09:25,786
o povo se levantará contra ela.

803
01:09:26,496 --> 01:09:27,663
(CUSPIR)

804
01:09:28,748 --> 01:09:30,415
Isso deveria bastar.

805
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
Soprar.

806
01:09:49,435 --> 01:09:52,020
- Sente-se melhor?
- Muito obrigado.

807
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
Tem alguém aqui
que gostaria de falar com você.

808
01:10:15,211 --> 01:10:17,629
- Absolém?
- Quem é você?

809
01:10:20,133 --> 01:10:21,300
(TOSSE)

810
01:10:22,218 --> 01:10:26,638
Achei que tínhamos resolvido isso.
Eu sou Alice, mas essa não.

811
01:10:27,140 --> 01:10:30,058
- Como você sabe?
- Você mesmo disse isso.

812
01:10:30,143 --> 01:10:32,519
Eu disse que você não era exatamente Alice,

813
01:10:32,604 --> 01:10:34,146
mas você é muito mais ela agora.

814
01:10:34,230 --> 01:10:37,107
Na verdade, você é quase Alice.

815
01:10:37,775 --> 01:10:39,109
Mesmo assim,

816
01:10:39,193 --> 01:10:42,112
Eu não consegui matar o Jabberwocky
se minha vida dependesse disso.

817
01:10:42,447 --> 01:10:43,655
Ele vai.

818
01:10:44,782 --> 01:10:47,409
Então eu sugiro
você mantém a espada Vorpal em mãos

819
01:10:47,493 --> 01:10:50,245
quando o Dia Frabjous chegar.

820
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
Você parece tão real.

821
01:10:52,999 --> 01:10:56,001
Às vezes eu esqueço
que tudo isso é um sonho.

822
01:10:57,128 --> 01:10:58,587
(TOSSE)

823
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
Você vai parar de fazer isso?

824
01:11:00,715 --> 01:11:02,841
(Rindo)

825
01:11:16,814 --> 01:11:18,023
(WHOOSHING)

826
01:11:19,859 --> 01:11:22,361
Sempre admirei esse chapéu.

827
01:11:23,738 --> 01:11:25,447
Olá, Xadrez.

828
01:11:25,531 --> 01:11:28,241
Já que você não vai precisar disso
mais,

829
01:11:29,702 --> 01:11:32,496
você consideraria
me legando?

830
01:11:32,580 --> 01:11:34,039
Como você ousa?

831
01:11:34,540 --> 01:11:38,460
É uma execução formal.
Eu gostaria de estar no meu melhor, você sabe.

832
01:11:38,753 --> 01:11:40,879
É uma pena tudo isso.

833
01:11:40,964 --> 01:11:44,132
Eu estava ansioso
ver você Futterwacken.

834
01:11:44,884 --> 01:11:47,135
Eu era bastante bom nisso, não era?

835
01:11:47,220 --> 01:11:50,180
Eu realmente amo esse chapéu.

836
01:11:51,724 --> 01:11:54,559
eu usaria
para todas as melhores ocasiões.

837
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
Adoro uma execução matinal, e você?

838
01:12:04,529 --> 01:12:07,114
- Sim, Majestade.
- Sim, Majestade.

839
01:12:49,741 --> 01:12:52,492
- Eu gostaria de continuar.
- Como quiser.

840
01:12:53,244 --> 01:12:55,662
Contanto que eu consiga chegar ao seu pescoço.

841
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
Estou bem atrás de você.

842
01:13:00,168 --> 01:13:01,376
Cortem-lhe a cabeça!

843
01:13:01,586 --> 01:13:03,086
Eu não posso assistir.

844
01:13:13,639 --> 01:13:14,931
(GRITOS DO EXECUTOR)

845
01:13:36,662 --> 01:13:38,538
Bom dia a todos.

846
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
Xadrez, seu cachorro.

847
01:13:43,878 --> 01:13:44,961
- (gaspas)
- Senhora,

848
01:13:45,046 --> 01:13:46,713
você está sendo terrivelmente enganado

849
01:13:46,798 --> 01:13:50,425
por esses bajuladores idiotas
você se cerca.

850
01:13:52,178 --> 01:13:53,887
(Rindo)

851
01:13:54,889 --> 01:13:55,931
O que é isso?

852
01:13:56,015 --> 01:13:58,266
Não sou o único, Majestade. Olhar!

853
01:13:58,351 --> 01:14:00,310
Um nariz falso.
Você deveria ter vergonha.

854
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
Meu? E aquela barriga grande
você está tão orgulhoso?

855
01:14:05,191 --> 01:14:08,777
(GASPS)

856
01:14:08,861 --> 01:14:13,448
Mentirosos! Fraudes! Falsificadores!

857
01:14:13,908 --> 01:14:15,700
Cortem suas cabeças!

858
01:14:20,581 --> 01:14:23,667
Os abusados e escravizados
na corte da Rainha Vermelha,

859
01:14:24,168 --> 01:14:27,295
todos vocês se levantem e lutem!

860
01:14:27,380 --> 01:14:30,465
Levante-se contra a maldita Rainha Vermelha.

861
01:14:32,969 --> 01:14:35,303
- Downal com Bluddy Behg Hid!
- TODOS: Downal wyth Bluddy Behg Hid!

862
01:14:35,721 --> 01:14:37,597
(TODOS TORCENDO)

863
01:14:42,436 --> 01:14:43,979
Solte o pássaro Jubjub!

864
01:14:44,063 --> 01:14:45,480
(TODOS ofegantes)

865
01:14:49,944 --> 01:14:50,986
(GRITANDO)

866
01:14:58,244 --> 01:14:59,744
(PESSOAS GRITANDO)

867
01:15:08,588 --> 01:15:10,338
Você está certo, Stayne.

868
01:15:10,882 --> 01:15:13,675
é muito melhor ser temido do que amado.

869
01:15:17,805 --> 01:15:19,723
Vamos, rapazes. Rapidamente! Vamos!

870
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
Chapeleiro!

871
01:15:24,770 --> 01:15:27,606
Vamos, Mally, rápido.
Vamos. Vamos.

872
01:15:29,442 --> 01:15:34,237
Prepare o Jabberwocky para a batalha.
Vamos visitar minha irmã mais nova.

873
01:15:44,624 --> 01:15:47,250
eu esperava
ter um campeão agora.

874
01:15:49,795 --> 01:15:52,130
Por que você não mata
o Jabberwocky você mesmo?

875
01:15:52,256 --> 01:15:53,882
Você deve ter o poder.

876
01:15:53,966 --> 01:15:57,177
É contra meus votos
prejudicar qualquer criatura viva.

877
01:15:57,303 --> 01:15:58,595
(SPUTTER)

878
01:16:06,562 --> 01:16:08,188
Temos companhia.

879
01:16:17,949 --> 01:16:19,699
Dê uma olhada, Bayard.

880
01:16:22,662 --> 01:16:23,995
BAYARD: Bielle.

881
01:16:27,750 --> 01:16:29,042
(Latidos)

882
01:16:32,338 --> 01:16:34,089
Estou tão feliz em ver você.
Eu pensei que eles iam...

883
01:16:34,173 --> 01:16:37,801
Eu também. Mas eles não,
e agora aqui estou, ainda inteiro.

884
01:16:37,885 --> 01:16:40,887
E estou bastante feliz com isso
agora que estou vendo você novamente.

885
01:16:40,972 --> 01:16:42,639
eu teria me arrependido
não ver você de novo,

886
01:16:42,723 --> 01:16:45,684
especialmente agora que você é você,
e o tamanho adequado.

887
01:16:45,851 --> 01:16:48,728
E é de bom tamanho. É um tamanho ótimo.
É do tamanho certo da Alice!

888
01:16:48,813 --> 01:16:52,649
- Chapeleiro.
- Tamanho. Fez. Estou bem.

889
01:16:52,733 --> 01:16:54,401
Onde está seu chapéu?

890
01:16:57,738 --> 01:16:59,030
Hum.

891
01:17:00,324 --> 01:17:02,909
-Cheshire.
- Como está o braço, amor?

892
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
Todos curados.

893
01:17:05,079 --> 01:17:07,706
Adeus, querido chapéu.

894
01:17:27,393 --> 01:17:31,438
Você tem alguma ideia
por que um corvo é como uma escrivaninha?

895
01:17:34,400 --> 01:17:36,359
Deixe-me pensar sobre isso.

896
01:17:37,737 --> 01:17:40,322
Você sabe o que é amanhã, não é?

897
01:17:43,617 --> 01:17:46,077
Dia Frabjous. Como eu poderia esquecer?

898
01:17:47,330 --> 01:17:48,997
Gostaria de acordar.

899
01:17:50,750 --> 01:17:54,294
- Ainda acredita que isso é um sonho, não é?
- Claro.

900
01:17:55,629 --> 01:17:58,214
Tudo isso veio da minha própria mente.

901
01:18:00,718 --> 01:18:04,137
O que significaria que não sou real.

902
01:18:07,892 --> 01:18:12,395
Receio que sim.
Você é apenas uma invenção da minha imaginação.

903
01:18:13,773 --> 01:18:16,441
eu sonharia com alguém
quem está meio louco.

904
01:18:17,234 --> 01:18:20,945
Sim, sim. Mas você teria que ser
meio louco por me sonhar.

905
01:18:23,074 --> 01:18:24,449
(RISOS)

906
01:18:24,575 --> 01:18:26,159
Devo estar, então.

907
01:18:31,123 --> 01:18:33,375
Sentirei sua falta quando acordar.

908
01:18:46,514 --> 01:18:47,806
(TOCANDO TROMPETE)

909
01:18:48,516 --> 01:18:52,477
Quem vai avançar para ser campeão
para a Rainha Branca?

910
01:18:53,979 --> 01:18:55,814
Esse seria eu.

911
01:18:57,483 --> 01:19:02,320
Você tem habilidades de evaporação muito ruins.
Eu deveria ser o único.

912
01:19:02,405 --> 01:19:03,488
Eu farei isso.

913
01:19:03,989 --> 01:19:08,118
- Não, eu.
- Não, eu.

914
01:19:25,261 --> 01:19:27,387
Nenhum outro assassino, de jeito nenhum.

915
01:19:27,471 --> 01:19:29,848
Se não for Alice, não está morto.

916
01:19:35,938 --> 01:19:40,525
Alice, você não pode viver sua vida
para agradar os outros.

917
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
A escolha deve ser sua,

918
01:19:44,238 --> 01:19:47,365
porque quando você sai
para enfrentar aquela criatura,

919
01:19:48,909 --> 01:19:50,910
você sairá sozinho.

920
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
Nada jamais foi realizado
com lágrimas.

921
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
Absolém?

922
01:20:32,912 --> 01:20:34,704
Por que você está de cabeça para baixo?

923
01:20:34,788 --> 01:20:37,248
Cheguei ao fim desta vida.

924
01:20:38,167 --> 01:20:41,711
- Você vai morrer?
- Transformar.

925
01:20:41,795 --> 01:20:45,340
Não vá. Eu preciso de sua ajuda.
Eu não sei o que fazer.

926
01:20:46,258 --> 01:20:49,302
Eu não posso te ajudar se você nem sabe
quem você é, garota estúpida.

927
01:20:49,386 --> 01:20:50,929
Eu não sou estúpido.

928
01:20:51,722 --> 01:20:54,224
Meu nome é Alice. Eu moro em Londres.

929
01:20:54,308 --> 01:20:57,268
Eu tenho uma mãe chamada Helen
e uma irmã chamada Margaret.

930
01:20:57,353 --> 01:20:59,479
Meu pai era Charles Kingsleigh.

931
01:20:59,563 --> 01:21:01,606
Ele teve uma visão que se estendeu
do outro lado do mundo,

932
01:21:01,690 --> 01:21:03,691
e nada o impediu.

933
01:21:03,776 --> 01:21:06,611
Eu sou filha dele. Meu nome é Alice Kingsleigh.

934
01:21:07,112 --> 01:21:10,323
Alice, finalmente.

935
01:21:11,033 --> 01:21:13,034
Você era tão estúpido
a primeira vez que você esteve aqui.

936
01:21:13,118 --> 01:21:15,828
Você o chamou de “País das Maravilhas”, pelo que me lembro.

937
01:21:18,749 --> 01:21:20,124
País das maravilhas.

938
01:21:20,251 --> 01:21:21,376
(ASSISTA O TICQUE)

939
01:21:21,460 --> 01:21:25,004
- Como você se chama?
- Alice.

940
01:21:25,089 --> 01:21:26,756
A Alice?

941
01:21:26,840 --> 01:21:30,009
Então eu vou te levar até a Lebre
e o Chapeleiro, mas isso é tudo.

942
01:21:30,094 --> 01:21:32,095
McTWISP: Ela é a pessoa certa.
Tenho certeza disso.

943
01:21:32,179 --> 01:21:34,597
Ah, Thackery, não à mesa, por favor.

944
01:21:34,682 --> 01:21:35,807
Tome um pouco de chá.

945
01:21:35,891 --> 01:21:38,434
Você não é Absolem,
Eu sou Absolem, garota estúpida.

946
01:21:38,519 --> 01:21:39,978
(TOSSE)

947
01:21:40,062 --> 01:21:42,146
- O que é isso?
- Eu sou Tweedledee, ele é Tweedledum.

948
01:21:42,231 --> 01:21:44,649
Ao contrário, sou Tweedledum,
ele é Tweedledee.

949
01:21:44,733 --> 01:21:46,985
DODO: Você pensaria que ela faria
lembre-se de tudo isso desde a primeira vez.

950
01:21:47,069 --> 01:21:48,945
Cada vez mais curioso.

951
01:21:49,697 --> 01:21:52,824
Não foi um sonho,
foi uma lembrança.

952
01:21:53,742 --> 01:21:57,662
Este lugar é real,
e você também e o Chapeleiro também.

953
01:21:57,997 --> 01:22:00,373
E o Jabberwocky.

954
01:22:01,333 --> 01:22:04,669
Lembre-se, a espada Vorpal
sabe o que quer.

955
01:22:04,753 --> 01:22:07,547
Tudo que você precisa fazer é segurá-lo.

956
01:22:10,092 --> 01:22:15,597
Fairfarren, Alice.
Talvez eu te veja em outra vida.

957
01:22:52,885 --> 01:22:54,469
(PASSOS PESADOS SE APROXIMANDO)

958
01:24:15,592 --> 01:24:20,138
- Olá, Iracebeth.
- Olá, Mirana.

959
01:24:21,515 --> 01:24:22,932
(TOCANDO TROMPETE)

960
01:24:23,434 --> 01:24:28,396
Neste, o Dia Frabjous,
as Rainhas Vermelhas e Brancas

961
01:24:28,480 --> 01:24:33,192
enviarão seus campeões
para lutar em seu nome.

962
01:24:34,445 --> 01:24:37,655
Ah, Racie. Não precisamos lutar.

963
01:24:40,200 --> 01:24:42,243
Eu sei o que você está fazendo.

964
01:24:42,536 --> 01:24:45,663
Você acha que pode piscar
aqueles olhinhos lindos

965
01:24:45,748 --> 01:24:48,750
e eu vou derreter,
assim como mamãe e papai fizeram.

966
01:24:50,836 --> 01:24:52,044
Por favor.

967
01:24:53,589 --> 01:24:58,593
Não! É minha coroa! Eu sou o mais velho!

968
01:24:59,344 --> 01:25:00,762
Jabberwocky!

969
01:25:15,861 --> 01:25:16,944
(Choramingando)

970
01:25:27,289 --> 01:25:28,372
(ofegante)

971
01:25:43,472 --> 01:25:44,889
(RUGIDO)

972
01:25:48,310 --> 01:25:50,061
Isso é impossível.

973
01:25:50,979 --> 01:25:52,980
Só se você acreditar que sim.

974
01:25:58,904 --> 01:26:03,866
Às vezes acredito em até seis
coisas impossíveis antes do café da manhã.

975
01:26:04,910 --> 01:26:06,994
Essa é uma excelente prática.

976
01:26:09,331 --> 01:26:11,916
No entanto, neste momento,

977
01:26:13,544 --> 01:26:16,379
você realmente pode querer
para focar no Jabberwocky.

978
01:26:22,678 --> 01:26:24,929
Onde está seu campeão, irmã?

979
01:26:26,431 --> 01:26:27,598
Aqui.

980
01:26:29,935 --> 01:26:31,269
Olá, hum.

981
01:26:45,325 --> 01:26:48,452
Seis coisas impossíveis.
Conte-os, Alice.

982
01:26:53,083 --> 01:26:56,127
Um, há uma poção
isso pode fazer você encolher.

983
01:26:57,629 --> 01:26:59,297
(RUGIDO)

984
01:26:59,798 --> 01:27:02,466
Dois e um bolo
isso pode fazer você crescer.

985
01:27:03,051 --> 01:27:09,515
Então, meu velho inimigo,
nos encontramos no campo de batalha mais uma vez.

986
01:27:10,809 --> 01:27:12,059
Nós nunca nos conhecemos.

987
01:27:12,144 --> 01:27:14,562
Você não, portador insignificante.

988
01:27:15,480 --> 01:27:19,984
Meu antigo inimigo, o Vorpal.

989
01:27:21,320 --> 01:27:23,195
Isso é conversa suficiente.

990
01:27:24,323 --> 01:27:25,823
(GRITOS DE JABBERWOCKY)

991
01:27:30,162 --> 01:27:32,705
Terceiro, os animais podem falar.

992
01:27:38,503 --> 01:27:39,921
Quatro, Alice,

993
01:27:42,341 --> 01:27:44,175
os gatos podem desaparecer.

994
01:27:46,678 --> 01:27:47,803
Cinco,

995
01:27:50,933 --> 01:27:53,392
há um lugar chamado País das Maravilhas.

996
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
Seis,

997
01:27:56,229 --> 01:27:58,189
Posso matar o Jabberwocky.

998
01:28:14,039 --> 01:28:15,206
(RUGIDO)

999
01:28:23,674 --> 01:28:26,550
O Chapeleiro está interferindo!
Cortem-lhe a cabeça!

1000
01:28:58,917 --> 01:29:00,334
(GRITANDO)

1001
01:29:08,593 --> 01:29:10,136
(BANDERSNATCH RUGIDO)

1002
01:29:41,626 --> 01:29:43,002
(GRITANDO JABBERWOCKY)

1003
01:30:53,448 --> 01:30:55,199
Corte sua cabeça!

1004
01:31:27,899 --> 01:31:29,817
Mate-a!

1005
01:31:29,901 --> 01:31:32,570
Não te seguimos mais,
Cabeça Grande Sangrenta.

1006
01:31:32,737 --> 01:31:35,239
Como você ousa? Cortem-lhe a cabeça!

1007
01:32:17,282 --> 01:32:22,620
Iracebeth de Crims, seus crimes
contra o Subterrâneo são dignos de morte.

1008
01:32:24,623 --> 01:32:28,167
No entanto, isso é contra meus votos,

1009
01:32:29,502 --> 01:32:31,962
portanto, você está banido
para as Terras Distantes.

1010
01:32:32,380 --> 01:32:36,383
Ninguém deve lhe mostrar qualquer gentileza,
ou alguma vez falar uma palavra com você.

1011
01:32:39,471 --> 01:32:42,223
Você não terá um amigo no mundo.

1012
01:32:43,892 --> 01:32:48,312
Majestade, espero que não tenha nenhuma má vontade comigo.

1013
01:32:51,942 --> 01:32:54,568
Só este, Ilosovic Stayne,

1014
01:32:54,653 --> 01:32:56,612
você deve se juntar a Iracebeth no banimento

1015
01:32:56,696 --> 01:32:59,490
a partir deste dia
até o final do Subterrâneo.

1016
01:33:02,369 --> 01:33:04,578
Pelo menos temos um ao outro.

1017
01:33:09,709 --> 01:33:10,834
(GASPS)

1018
01:33:12,587 --> 01:33:13,754
(EXCLAMANDO)

1019
01:33:17,676 --> 01:33:22,012
Majestade, por favor! Me mata! Por favor!

1020
01:33:22,764 --> 01:33:25,015
Mas não lhe devo nenhuma gentileza.

1021
01:33:25,100 --> 01:33:28,018
- STAYNE: Tire minha cabeça!
- Ele tentou me matar.

1022
01:33:28,103 --> 01:33:31,272
- Majestade! Por favor! Por favor!
- Ele tentou me matar.

1023
01:33:31,356 --> 01:33:33,274
- Eu te ofereço minha cabeça!
- Ele tentou me matar!

1024
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Ah, o Dia de Frabjous! Callou! Callay!

1025
01:33:36,820 --> 01:33:38,362
(MÚSICA FUTTERWACKEN TOCANDO)

1026
01:33:43,243 --> 01:33:46,287
- O que ele está fazendo?
- Futterwacken.

1027
01:34:01,052 --> 01:34:02,219
(Rindo)

1028
01:34:10,895 --> 01:34:12,062
(RISOS)

1029
01:34:27,037 --> 01:34:28,078
(limpa a garganta)

1030
01:34:33,043 --> 01:34:37,755
Sangue do Jabberwocky.
Você tem nossa eterna gratidão.

1031
01:34:38,214 --> 01:34:40,758
E pelos seus esforços em nosso nome...

1032
01:34:45,013 --> 01:34:48,390
- Isso vai me levar para casa?
- Se for isso que você escolher.

1033
01:35:14,834 --> 01:35:16,418
Você poderia ficar.

1034
01:35:19,798 --> 01:35:23,675
Que ideia.
Uma ideia maluca, louca e maravilhosa.

1035
01:35:29,641 --> 01:35:31,100
Mas não posso.

1036
01:35:32,519 --> 01:35:36,563
Há perguntas que tenho que responder,
coisas que tenho que fazer.

1037
01:35:45,198 --> 01:35:47,616
Estarei de volta antes que você perceba.

1038
01:35:49,244 --> 01:35:51,120
Você não vai se lembrar de mim.

1039
01:35:51,871 --> 01:35:54,581
Claro que vou. Como eu poderia esquecer?

1040
01:35:59,421 --> 01:36:03,340
Chapeleiro, por que um corvo
como uma escrivaninha?

1041
01:36:05,677 --> 01:36:07,928
Eu não tenho a menor ideia.

1042
01:36:13,184 --> 01:36:14,852
Fairfarren, Alice.

1043
01:36:58,688 --> 01:37:00,439
(PESSOAS CONVERSANDO)

1044
01:37:02,066 --> 01:37:05,027
Ela me deixou parado ali
sem resposta.

1045
01:37:05,111 --> 01:37:07,237
Um caso de nervosismo, sem dúvida.

1046
01:37:10,241 --> 01:37:12,618
- Alice.
- SENHOR ASCOT: Bom Senhor.

1047
01:37:13,495 --> 01:37:15,746
- Você está bem?
- O que aconteceu com você?

1048
01:37:15,830 --> 01:37:18,916
Caí em um buraco e bati a cabeça.

1049
01:37:19,167 --> 01:37:23,629
Sinto muito, Hamish. Eu não posso me casar com você.
Você não é o homem certo para mim.

1050
01:37:25,173 --> 01:37:28,133
E há esse problema
com sua digestão.

1051
01:37:29,177 --> 01:37:33,680
Eu te amo, Margaret, mas esta é a minha vida.
Eu decidirei o que fazer com isso.

1052
01:37:37,060 --> 01:37:40,562
Você tem sorte de ter minha irmã
para sua esposa, Lowell,

1053
01:37:40,647 --> 01:37:44,358
e você seja bom para ela.
Estarei observando bem de perto.

1054
01:37:46,903 --> 01:37:49,363
Não existe príncipe, tia Imogene.

1055
01:37:49,447 --> 01:37:52,658
Você precisa falar com alguém
sobre esses delírios.

1056
01:37:55,036 --> 01:37:58,163
Acontece que eu adoro coelhos,
especialmente os brancos.

1057
01:38:01,125 --> 01:38:02,376
Não se preocupe, mãe,

1058
01:38:02,460 --> 01:38:05,462
Vou encontrar algo útil
a ver com a minha vida.

1059
01:38:07,549 --> 01:38:10,968
Vocês dois me lembram alguns garotos engraçados
Eu me conheci em um sonho.

1060
01:38:13,304 --> 01:38:16,223
- Você me deixou de fora.
- Não, não tenho, senhor.

1061
01:38:17,100 --> 01:38:19,726
Você e eu temos negócios para discutir.

1062
01:38:19,811 --> 01:38:21,979
Vamos conversar no estudo?

1063
01:38:28,820 --> 01:38:30,988
Oh. E mais uma coisa.

1064
01:38:32,574 --> 01:38:33,907
(TODOS ofegantes)

1065
01:38:39,163 --> 01:38:43,917
Meu pai me disse que planejava expandir
sua rota comercial para Sumatra e Bornéu,

1066
01:38:44,002 --> 01:38:46,545
mas eu não acho
ele estava olhando longe o suficiente.

1067
01:38:46,629 --> 01:38:48,964
Por que não ir até a China?

1068
01:38:49,799 --> 01:38:54,052
É vasto, a cultura é rica,
e temos uma posição segura em Hong Kong.

1069
01:38:54,887 --> 01:38:58,473
Para ser o primeiro a negociar com a China,
você pode imaginar isso?

1070
01:39:00,435 --> 01:39:02,060
Você sabe, se alguém mais
tinha dito isso para mim,

1071
01:39:02,145 --> 01:39:05,022
Eu diria: "Você perdeu o juízo."

1072
01:39:05,315 --> 01:39:07,482
Mas eu já vi esse olhar antes.

1073
01:39:07,609 --> 01:39:12,070
Bem, como você não vai ficar
minha nora,

1074
01:39:12,155 --> 01:39:16,033
talvez você considere se tornar
um aprendiz na empresa.

1075
01:39:55,990 --> 01:39:57,616
Olá, Absolém.

1076
01:40:12,340 --> 01:40:13,340
(Alice brincando)

1077
01:40:13,424 --> 01:40:16,968
<i>Viajando, girando</i>

1078
01:40:17,053 --> 01:40:22,099
<i>Estou no subsolo
Eu caí</i>

1079
01:40:23,101 --> 01:40:26,228
<i>Sim, eu caí</i>

1080
01:40:29,148 --> 01:40:33,068
<i>Estou pirando
Onde estou agora?</i>

1081
01:40:33,152 --> 01:40:39,700
<i>De cabeça para baixo e não consigo parar agora</i>

1082
01:40:40,201 --> 01:40:44,746
<i>Não posso me impedir agora</i>

1083
01:40:49,585 --> 01:40:56,133
<i>Eu, eu vou sobreviver</i>

1084
01:40:57,635 --> 01:41:04,307
<i>Eu, eu sobreviverei</i>

1085
01:41:05,977 --> 01:41:09,896
<i>Quando o mundo desabar
Quando eu caio e bato no chão</i>

1086
01:41:09,981 --> 01:41:13,692
<i>Eu vou me virar
Não tente me impedir</i>

1087
01:41:13,776 --> 01:41:20,449
<i>Eu, eu não vou chorar</i>

1088
01:41:23,661 --> 01:41:30,625
<i>Eu me encontrei no País das Maravilhas</i>

1089
01:41:31,878 --> 01:41:38,675
<i>Fique de pé novamente, no chão</i>

1090
01:41:40,720 --> 01:41:44,473
<i>Isso é real?</i>

1091
01:41:44,557 --> 01:41:47,768
<i>É fingimento?</i>

1092
01:41:47,852 --> 01:41:54,691
<i>Vou me posicionar até o fim</i>

1093
01:41:58,196 --> 01:42:04,701
<i>Eu, eu vou sobreviver</i>

1094
01:42:06,204 --> 01:42:12,918
<i>Eu, eu sobreviverei</i>

1095
01:42:14,504 --> 01:42:18,465
<i>Quando o mundo desabar
Quando eu caio e bato no chão</i>

1096
01:42:18,549 --> 01:42:22,260
<i>Eu vou me virar
Não tente me impedir</i>

1097
01:42:22,345 --> 01:42:29,017
<i>Eu, eu não vou chorar</i>

1098
01:42:35,233 --> 01:42:37,442
<i>(TOCANDO O TEMA DE ALICE)</i>

1099
01:43:11,978 --> 01:43:16,773
<i>Oh, Alice, querida, onde você esteve?</i>

1100
01:43:19,735 --> 01:43:24,447
<i>Tão perto, tão longe, tão no meio</i>

1101
01:43:27,910 --> 01:43:32,414
<i>O que você ouviu?
O que você viu?</i>

1102
01:43:32,498 --> 01:43:37,294
<i>Alice, Alice, por favor, Alice</i>

1103
01:43:44,051 --> 01:43:48,722
<i>Ah, diga-nos, você é grande ou pequeno?</i>

1104
01:43:51,934 --> 01:43:56,438
<i>Para experimentar este ou experimentar todos</i>

1105
01:43:59,817 --> 01:44:04,404
<i>É um longo, longo caminho para cair</i>

1106
01:44:04,488 --> 01:44:09,159
<i>Alice, Alice, ah, Alice</i>

1107
01:44:16,500 --> 01:44:18,168
<i>Como você pode saber desta forma e não daquela?</i>

1108
01:44:18,252 --> 01:44:20,170
<i>Você escolhe a porta
Você escolhe o caminho</i>

1109
01:44:20,254 --> 01:44:22,172
<i>Talvez você devesse voltar</i>

1110
01:44:22,256 --> 01:44:24,215
<i>Outro dia, outro dia</i>

1111
01:44:24,300 --> 01:44:26,176
<i>E nada é exatamente o que parece</i>

1112
01:44:26,260 --> 01:44:27,928
<i>Você está sonhando
Você está sonhando?</i>

1113
01:44:28,012 --> 01:44:40,857
<i>Ah, Alice</i>

1114
01:44:44,487 --> 01:44:48,156
<i>Ah!</i>

1115
01:45:16,060 --> 01:45:28,905
<i>Oh, como você encontrará seu caminho?</i>

1116
01:45:36,414 --> 01:45:48,425
<i>Não há tempo para lágrimas hoje
Não há tempo para lágrimas hoje</i>

1117
01:46:04,233 --> 01:46:06,192
<i>Tantas portas, como você escolheu?</i>

1118
01:46:06,277 --> 01:46:08,111
<i>Tanto a ganhar, tanto a perder</i>

1119
01:46:08,195 --> 01:46:10,030
<i>Tantas coisas atrapalharam você</i>

1120
01:46:10,114 --> 01:46:12,073
<i>Não há tempo hoje, não há tempo hoje</i>

1121
01:46:12,158 --> 01:46:14,159
<i>Tenha cuidado para não perder a cabeça</i>

1122
01:46:14,243 --> 01:46:16,369
<i>Lembre-se do que o arganaz disse</i>

1123
01:46:16,454 --> 01:46:17,787
<i>Alice!</i>

1124
01:46:27,965 --> 01:46:32,385
<i>Alguém puxou você pela mão?</i>

1125
01:46:35,890 --> 01:46:40,435
<i>Quantos quilômetros até o País das Maravilhas?</i>

1126
01:46:44,023 --> 01:46:48,401
<i>Por favor, conte-nos para que possamos entender</i>

1127
01:46:48,486 --> 01:46:53,198
<i>Alice, Alice, ah, Alice</i>

1128
01:47:04,085 --> 01:47:17,222
<i>Oh, como você encontrará seu caminho?</i>

1129
01:47:18,305 --> 01:47:24,921
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org