1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
EJEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA
2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
{\an8}Wilayah HAMGYONG UTARA, KOREA UTARA
3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
{\an8}EPISOD 4
4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
{\an8}TAMAN YATIM GEUMGANG
5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
{\an8}Senang bertemu dengan anda.
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
{\an8}Saya Mejar Ri Eung Ryeong
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
{\an8}Republik Rakyat Demokratik
Korea
8
00:01:03,646 --> 00:01:06,900
{\an8}Saya dengar anda paling tangkas
9
00:01:06,983 --> 00:01:09,569
{\an8}dan pelajar cergas fizikal di sini.
10
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
{\an8}Jika anda rasa anda yang terbaik daripada mereka semua
11
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
dan ingin menjadi ahli
kor olahraga Republik,
12
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
melangkah ke hadapan.
13
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
Jika saya menjadi ahli,
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
adakah saya boleh makan kenyang?
15
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Anda akan.
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
REVOLUSIOARI MUDA
DARI AJARAN PERTAMA PEMBELAJARAN
17
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
Gerakkan meja.
18
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
Anda sahaja yang lulus.
19
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
Beritahu saya nama anda.
20
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
Park Yeong Gwang, tuan.
21
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
Bawa dia ke kereta.
22
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Ya, tuan.
23
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
Yang itu berlalu juga.
24
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
Seorang pahlawan Republik
25
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
sepatutnya mempunyai ketabahan seperti itu.
26
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
Hei.
27
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
siapa nama awak?
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
Kim…
29
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
BERBELAH SEMANGAT REVOLUSI
30
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
Berdiri tegak! Perhatian!
31
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
Anda semua telah menjadi ahli rasmi
daripada Unit Gerakan Khas
32
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
Republik Rakyat Demokratik
dari Korea.
33
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
Matlamat kami
34
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
adalah untuk menyusup ke Selatan
35
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
dan bawa balik kepala
pegawai terkemuka mereka!
36
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
Bawa mereka ke bilik penyeksaan.
37
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
-Kami adalah tentera rakyat
-Kami adalah tentera rakyat
38
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
- dan pejuang kepercayaan dan keyakinan.
- dan pejuang kepercayaan dan keyakinan.
39
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
Berhenti!
40
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
Anda masih berfikir
ini korps olahraga?
41
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
Ini adalah neraka.
42
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
Anda sama ada akan bertahan
dan menjadi seorang operatif,
43
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
atau anda akan mati dan menjadi makanan babi!
44
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Ia adalah satu atau yang lain.
45
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
Nombor 66.
46
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
siapa nama awak?
47
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
Saya tidak ingat, tuan.
48
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
Nombor 73.
49
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
siapa nama awak?
50
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
Kim…
51
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
Saya hanya tahu bahawa nama keluarga saya ialah Kim.
52
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
Bajingan ini masih tidak faham.
53
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
Haiwan liar tidak mempunyai nama!
54
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
Tiada seorang pun daripada anda mempunyai nama pertama atau nama keluarga.
55
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
Adakah anda faham?
56
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
Adakah anda?!
57
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
- Pertahankan nyawa kami!
- Pertahankan nyawa kami!
58
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
- Pertahankan nyawa kami!
- Pertahankan nyawa kami!
59
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
- Pertahankan nyawa kami!
- Pertahankan nyawa kami!
60
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
- Cepat! Pergi ke sini!
- Pertahankan nyawa kami!
61
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
Sekarang juga!
62
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
Cepatlah!
63
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
Dapatkan bersama!
64
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
- Cepat!
- Percepatkan.
65
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
Cepatlah!
66
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Api!
67
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
HANCURKAN SKIM PROVOKATIF
DARI BONEKA KOREA SELATAN!
68
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Cukuplah.
69
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
Nombor 66.
70
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
Anda benar-benar
pahlawan terbaik Republik.
71
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
Syabas.
72
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
Lupakan saja.
73
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
bawa pergi.
74
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
Saya tidak memberikannya kepada awak kerana kasihan.
75
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
awak terus kalah dengan saya,
76
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
jadi saya tertanya-tanya
kalau sebab tak cukup makan.
77
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
Sesat.
78
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
Ayuh. Kami dari rumah anak yatim yang sama.
79
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
Jangan biarkan kesombongan menghalang
antara rakan seperjuangan.
80
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
keparat!
81
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
Pergi sumbat muka sendiri!
82
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
Dua orang itu lagi! Hentikan mereka!
83
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
- Hentikan!
- Berhenti!
84
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
- Hei, berhenti!
- Lepaskan dia!
85
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
- Berhenti sudah!
- Bangsat itu!
86
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
KESEDIAAN BERTEmpur ADALAH TUGAS REVOLUSI
87
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
Seterusnya.
88
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
…NOMBOR 85, NOMBOR 18, NOMBOR 44
89
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
Operasi ini ialah operasi bersama,
90
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
i & gt; jadi ia datang dengan ganjaran yang lebih besar
91
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
Anda akan menyelesaikannya dengan jayanya
92
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
i & gt; dan kembali ke negara kita sebagai wira
93
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
- Republik Demokratik Rakyat Korea!
- Republik Demokratik Rakyat Korea!
94
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
{\an8}Wilayah GANGWON, REPUBLIK KOREA
95
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
Tunggu.
96
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
& Lt; i & gt; Saudara anda adalah koperasi terbaik
97
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
i & gt; unit ini pernah dilihat
98
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
Tetapi semasa misi,
99
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
i & gt; beberapa bajingan tikus menikam dia di belakang
100
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
i & gt; dan menyebabkan dia dibunuh
101
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
& Lt; i & gt; Itu pengkhianat tikus
102
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
membunuh semua rakannya,
103
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
& Lt; i & gt; mencuri nombor 66 daripada abang kamu, & lt;
104
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
& Lt; i & gt; dan menjadi anjing lap untuk Selatan! & lt;
105
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
Yeong Gwang!
106
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
Yeong Gwang!
107
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
Yeong Gwang!
108
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
Jangan tinggalkan saya!
109
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
- Yeong Gwang!
- Tunggu saya!
110
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
Saya berjanji untuk berjaya
dan kembali untuk anda!
111
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
Kekal hidup!
112
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
Anda perlu bertahan, okay?
113
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
- Tunggu saya, Gang Seong!
- Yeong Gwang!
114
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
Yeong Gwang!
115
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
Yeong Gwang!
116
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
EJEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA
117
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Di sini anda.
118
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Palsu 66.
119
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
sial.
120
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
Jangan bergerak!
121
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
angkat tangan.
122
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
angkat tangan!
123
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
Letakkan pistol ke bawah.
124
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
Zaman pasti telah berubah.
125
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
- Tunggu, perlahan.
- Kenapa?
126
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Ada petunjuknya.
127
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
Lambat, lambat.
128
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
Saya berkata meletakkannya.
129
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
Tangan di atas kepala anda.
130
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
Berlutut.
131
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
Siapakah mereka yang tajam ini
Saya ingin mengucapkan terima kasih?
132
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
Wanita itu adalah rakan sekerja saya,
133
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
dan lelaki itu…
134
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
ialah pemilik pencuci kering tempatan saya.
135
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
apa?
136
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
Anda nampaknya tidak terkejut,
jadi saya rasa anda sudah tahu.
137
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
Saya menjangkakan seseorang akan memerhati saya.
138
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
Saya cadangkan anda menyerah…
139
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
Nombor 66.
140
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
Encik Kim.
141
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
Anda telah melanggar kontrak anda
dengan kerajaan.
142
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
Tolong serah diri.
143
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
Min-ji…
144
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
telah diculik.
145
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
Tolong tunggu sehingga saya jumpa dia.
146
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
Sebaik sahaja saya melakukannya, saya akan menyerahkan diri saya.
147
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
Saya beri kata-kata saya.
148
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
Tidak, tunggu…
149
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
Encik Kim!
150
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
Encik Kim!
151
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
awak okay tak? teruk sangat ke?
152
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
Jaket kalis peluru…
153
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
Saya fikir awak sudah mati!
154
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
Hei, tolong saya bangun.
155
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
Cepatlah keluar.
156
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
Saya baru sahaja ditembak!
157
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
Jangan jadi cengeng!
158
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
Itu panggilan rapat.
159
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
Anda pasti tahu bagaimana untuk kekal sibuk.
160
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
Bilakah anda ditembak?
161
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
Han-soo, adakah anda mempunyai kit trauma?
162
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
Ia sepatutnya di bawah belakang…
163
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Jom pergi hospital.
164
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Tidak mengapa, ia hanya ragut.
165
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
Teruskan.
166
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
Pergi sahaja.
167
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
Anda baru sahaja terkena peluru di bahagian tepi.
168
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
Mendapat ragut masih penting
sebagai terkena tembakan, bukan?
169
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Adakah anda pasti anda akan baik-baik saja?
170
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
Di sini! Lepaskan saya dari sini.
171
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
Ya, di sini.
172
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
Ini bagus. terima kasih!
173
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
Hei!
174
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
Hei!
175
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
Adakah pendarahan telah berhenti?
176
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
Berhenti!
177
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Tidak!
178
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
Apa yang berlaku?
179
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
punk itu…
180
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
Kenapa awak kecil…
181
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
Awak hampir membunuh saya!
182
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
Apa awak, rusa jahanam?
183
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
- Awak terlanggar saya! Saya merasakannya!
- Mengapa muncul entah dari mana seperti itu?!
184
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Biar saya cakap dulu! Hei!
185
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku kepada Min-ji? Di mana dia?
186
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
Siapa bajingan ini?
187
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
Siapa mereka?!
188
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
Siapa kejadahnya…
189
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
Siapa bajingan sialan ini?!
190
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
Mereka adalah daging mati!
191
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
sial!
192
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
- Hei, bolehkah saya memecahkan ini?
- Berhati-hati dengan itu!
193
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
sial!
194
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
saya baik. Jom fokus sekarang.
195
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
Hei, awak okay tak?
196
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
adakah awak…
197
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
Hei!
198
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
Anda sudah diserang?!
199
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
Itu luka tembak, kan?
200
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
Saya memberitahu anda untuk berhati-hati!
201
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
Apa yang kamu berdua akan lakukan tanpa saya?
202
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
Saya di sini sekarang, jadi jangan risau.
203
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
jangan risau.
204
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
Fikirkan sahaja
205
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
sebagai lubang tambahan dalam badan anda
dan kuatkannya.
206
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
Jadi lubang hidung, telinga, dan luka peluru
semua hanya lubang, ya?
207
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Mereka semua sama kepada anda, bukan?
208
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
Saya cuma cakap.
209
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
Ayuh, kita pernah ditembak sebelum ini!
210
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
Teruskan sahaja memandu.
211
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
awak okay tak?
212
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
By the way, mana kita nak pergi?
213
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
Stesen Hwasin untuk mencari lelaki gelandangan.
214
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
Lelaki gelandangan yang menemui telefon Min-ji.
215
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
SEONMIN-EUP
216
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
Nama kod 66 lokasi semasa.
217
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.
218
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
Park Jin-cheol telah menyertai mereka.
219
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
- Pijaklah.
- Ya, tuan.
220
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Hei.
221
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
Jom cepat.
222
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
Hei, awak.
223
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
Pergi belikan saya sebotol soju.
224
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
sial. Kenapa awak tak pergi?
225
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
Nak saya ajar awak, awak punk?
226
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
- Ayah!
- Datang ke sini!
227
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
- Awak punk kecil.
- Ada apa?
228
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
- Lelaki ini menjerit kepada saya.
- Ya?
229
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
Apa itu? Bagaimana dengan dia?
230
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
Dia pergi pada saya.
231
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
Hei, tuan. Awak tidur?
232
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
Hei, tuan!
233
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
siapa awak
234
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
Anda masih ingat telefon ini, bukan?
235
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
Saya mendengar anda menukarnya
untuk sebotol soju.
236
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
adakah saya
237
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
kenapa awak tanya?
238
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
- Di manakah anda mendapatkannya?
- Dia mungkin mencurinya.
239
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"Mencurinya"?
240
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
Tengok.
241
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
Saya bukan pencuri!
242
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
saya jumpa!
243
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
Bila dan di mana anda menemuinya?
244
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
Mengapa saya perlu memberitahu anda itu?
245
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
Kerana ia masih haram
untuk menjual sesuatu yang anda temui.
246
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
Patutkah saya menghubungi polis?
247
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
Ya, teruskan.
248
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Tiga lelaki mengancam
warganegara yang tidak bersalah.
249
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
Saya akan memanggil mereka sendiri.
250
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
Kita pukul dia sampai dia cakap.
251
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
Itu bukan idea yang buruk,
252
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
tetapi terlalu ramai orang akan melihat kita.
253
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
Ada lorong sebelah sana.
Tunggu di sini.
254
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
Saya akan mengiringi dia dan segera kembali.
255
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
- Kenapa awak tidak ikut saya?
- Tidak, tunggu.
256
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
- Ayuh.
- Dia membuangnya.
257
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
Ada lelaki yang membuangnya,
dan saya mengambilnya.
258
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
Adakah anda melihat wajahnya?
259
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
Ini nampak mahal.
260
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
Hei, tuan.
261
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
Ta-da.
262
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
Nak berniaga?
263
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
Apa sebenarnya yang saya buat salah?
264
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
Pemiliknya membuangnya ke dalam tong sampah.
265
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
Tuan.
266
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
Adakah anda ingat apa-apa tentang kereta itu?
267
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
Nombor plat, model atau warna?
268
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
Bagaimana dengan penampilan atau binaannya?
269
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
Berapa ramai orang yang dia bersama?
270
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
Macam mana aku nak ingat semua tu?
271
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
Sila cuba ingat. Tolonglah.
272
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
Saya merayu awak.
273
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
Kereta itu…
274
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
i & gt; Ia adalah BMV putih
275
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
Saya tidak melihat nombor plat.
276
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
Pukul berapa tadi?
277
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
Ia adalah pada waktu malam.
278
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
Saya tidak tahu masa yang tepat.
279
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
Oh.
280
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
i & gt; Dia mempunyai roti lelaki
281
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
Itu sahaja yang saya tahu.
282
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
Ya ampun.
283
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
Cuaca di Pelabuhan Myeongpo
akan kelihatan jelas pada siang hari,
284
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
i & gt; tetapi ia akan menjadi mendung mulai malam ini
285
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
Awas dinasihatkan kerana hujan lebat setempat,
bersama-sama dengan guruh dan kilat,
286
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
i & gt; dijangka malam ini
287
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
Hello, bos.
288
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
Hei.
289
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
Kerja yang baik mengamankan gudang.
290
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
- Terima kasih, tuan.
- Adakah dengan cara ini?
291
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
Dah makan ke belum?
292
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
Ya, saya lakukan.
293
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Hei, Gang-min. kita dah makan ke belum?
294
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
Tidak, kami tidak makan satu pun hari ini.
295
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
Lelaki, budak di sini mengatakan dia sudah makan.
296
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
Dia seperti tidak peduli
jika saya mati kelaparan atau tidak.
297
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
Saya minta maaf, tuan.
298
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
Saya hanya bergurau.
299
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
Apa yang awak ada?
300
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
Saya mempunyai sup sosej darah, tuan.
301
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
Adakah ia bagus?
302
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
Ia tidak buruk, tuan.
303
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
Kemudian anda perlu membasuhnya
dengan sedikit air!
304
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
Cepatlah kalau dah habis minum!
305
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
- Orang lain akan berada di sini tidak lama lagi!
- Tuan!
306
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
Patutkah kita menggerakkan badan, bos?
307
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
Jom makan dulu, awak punk.
308
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
Bunyi bagus, tuan.
309
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
Kita tidak tahu masa yang tepat,
jadi carilah gelandangan.
310
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
Okay.
311
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
BMV putih…
312
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
di sana. Terjumpa dia.
313
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
awak buat? Siapakah itu? Nampak tak muka dia?
314
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
Kejap lagi.
315
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
Ia sedang memuatkan.
316
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
Kim Sang-man, 41 tahun.
317
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
- Lapan sebelum?
- Apa?
318
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
Lapan sebelum?
319
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
Lapan pendahulu untuk jenayah kekerasan?
Adakah anda serius?
320
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
Bertahanlah.
321
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
Dia keluar dari tempat duduk belakang.
322
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
- Ini bermakna ada yang lain.
- Okay.
323
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
Jika kita pasangkan data carian kenderaan
324
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
untuk mengesan lokasinya…
325
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
Kejap lagi.
326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
Ia sedang mencari dalam masa nyata,
jadi ia akan mengambil sedikit masa untuk dimuatkan.
327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
Beraninya mereka berbuat demikian kepada Min-ji?
328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
Kim Sang-man.
329
00:25:26,483 --> 00:25:27,525
Bonggol laju.
330
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
Bodoh!
331
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
Awak bunuh saya.
332
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
Kami membawa mayat
dan mendapatkan lokasi.
333
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
Sekarang semua yang tinggal
adalah untuk menjatuhkan bom ini pada Ju Gang-chan.
334
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"Hei, Gang-chan."
335
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
“Anak perempuan awak…
336
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
membunuh seseorang."
337
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
Tetapi tuan,
338
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
kenapa awak taksub sangat dengan Ju Gang-chan?
339
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
Adakah dia mengganggu anda pada masa yang besar
beberapa ketika dahulu atau sesuatu?
340
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
Bos, ini kentang besar untuk anda.
341
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
awak kecik!
342
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
Saya minta maaf, tuan!
343
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
Tolong maafkan saya!
344
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
{\an8}9 TAHUN LALU
345
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
{\an8}- Tidak untuk pembangunan semula!
- Tidak untuk pembangunan semula!
346
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
- Pergi pergi!
- Pergi pergi!
347
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
- Bawa ia.
- Pergi pergi!
348
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
kamu semua!
349
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
HENTIKAN PEMBINAAN SEMULA
YANG MEROSAKKAN KEHIDUPAN WARGA
350
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
Adakah anda tahu berapa umur pangsapuri ini?
351
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
Saya tidak pasti, tuan.
352
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
Empat puluh tahun.
353
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
Pangsapuri berusia 40 tahun ini
masih tidak diluluskan untuk pembinaan semula.
354
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
Anda dan saya memerlukan persetujuan itu
untuk membuat kekayaan.
355
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
Adakah anda tidak bersetuju?
356
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
Bos.
357
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
Berapa banyak pangsapuri hari ini
masih tiada tempat letak kereta bawah tanah?
358
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
& Lt; i & gt; Kami berada di tempat kejadian di Midu Apartments
di mana pekerja perkhidmatan pembersihan jatuh
359
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
Pekerja A
360
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
{\an8}jatuh dari pagar dan diangkut
ke hospital untuk pembedahan,
361
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
{\an8}tetapi tidak sedarkan diri.
362
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
{\an8}Kebimbangan semakin meningkat terhadap keselamatan bangunan
363
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
& Lt; i & gt; sebagai penduduk menggambarkan lorong
sebagai tidak selamat kerana pagar rendah
364
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
Dengan retakan muncul
merentasi dinding luar,
365
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
& Lt; i & gt; ramai yang mengatakan bahawa pembaikan mudah
tidak lagi boleh memegang bangunan bersama-sama
366
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
Pembinaan semula Midu Apartments
telah diluluskan selepas bertahun-tahun kemunduran.
367
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
Kerajaan Metropolitan Seoul
368
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
& Lt; i & gt; diumumkan pada 19hb
bahawa mereka telah meluluskan keputusan
369
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
untuk membenarkan rancangan pembinaan semula
untuk Pangsapuri Midu yang berusia 40 tahun.
370
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
Menurut pakar, kebenaran ini...
371
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
Saya tidak mempunyai pilihan.
Saya diperintahkan untuk melakukannya.
372
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
Jung-dae,
tolong maafkan saya hanya sekali ini.
373
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
Jung-dae, tolong!
374
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
Saya tidak mahu mengambil alih seperti ini.
375
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
{\an8}CEO YANG SEOK-CHEOL
376
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Siapa tahu ia sangat mudah
untuk menjadi bos?
377
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
Saya sepatutnya melakukan ini lebih awal.
378
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
Percaya sahaja
379
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
dan jangan goyah.
380
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
Ini roti bakar
381
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
kepada masa depan kita.
382
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
- Ceria!
- Ceria!
383
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
- Bawa masuk kumpulan itu.
- Ya, tuan.
384
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
Bos, anda mendapat panggilan.
385
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
Semua orang, diam.
386
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
Siapa ini?
387
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
& Lt; i & gt; Ini adalah pejabat eksekutif
Pembinaan Juhak.
388
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
Pengerusi ingin berjumpa dengan anda
389
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
Saya dengar ada kepala baru
syarikat itu.
390
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
Saya tidak tahu
itu adalah lelaki di bawah Encik Yang.
391
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
Saya rasa awak cukup berkebolehan
untuk seorang lelaki muda.
392
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda.
393
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
Banyak yang saya perlu awak lakukan untuk saya.
394
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
Saya lupakan semua tentang awak sekejap di sana.
395
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
Itu awak, kan?
396
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
bangsat
yang mengarahkan Tuan Yang membunuh saya.
397
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
tak apa.
398
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
Saya rasa ada salah faham.
399
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
Saya tidak pernah menyuruhnya berbuat demikian.
400
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
Aku hanya merungut sendirian
bahawa saya berharap seseorang akan mati di sana.
401
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
apa?
402
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
Saya perlu katakan…
403
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Encik Yang adalah seorang yang tidak cekap.
404
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Tengok awak. awak masih hidup.
405
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
Hancurkan dia.
406
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
Bawa!
407
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
Matilah, bodoh!
408
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
Semasa saya masih muda,
jiran sebelah saya mempunyai seekor anjing besar.
409
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
Tetapi anda lihat, anjing itu ganas
dan menggigit pemiliknya beberapa kali.
410
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
Pemiliknya tidak tahan lagi
dan hendak meletakkannya.
411
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
Tetapi saya meyakinkan mereka bahawa saya boleh menjinakkannya.
412
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
Anda lihat, saya suka anjing itu
kerana ia adalah ganas.
413
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
Adakah anda tahu bagaimana saya menjinakkannya?
414
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
Saya memastikan ia tidak boleh menggigit pemiliknya.
415
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
Buka mulut.
416
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
Adakah anda rasa ingin mengibaskan ekor anda sekarang?
417
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
Saya juga boleh menuangkan air mendidih
ke bawah tekak anda
418
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
dan pastikan anda tidak boleh menyalak pun.
419
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
Saya akan lakukan apa sahaja.
420
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu.
421
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
Saya akan menjadi anjing anda, tuan.
422
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
Tolong jangan bunuh saya.
423
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
Tolong selamatkan saya.
424
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
Matahari terbenam.
425
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
Mari kita bungkus di sini dan gerakkan badan.
426
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
427
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
Ya ampun, samseng macam mana yang berjalan di atas kulit telur
selepas mengambil beberapa pukulan?
428
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
Adakah ia sangat menyakitkan?
429
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
Tidak, tuan. Saya okay, tuan!
430
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
Kami di sini, bos.
431
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
Saya tahu itu, bodoh!
432
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
Ya, tuan!
433
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
Mayat ni berat satu tan bos.
434
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
Berhenti merengek.
435
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
maafkan saya.
436
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
awak buat apa?
437
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
Apa itu?
438
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
- Ia adalah mayat.
- Apa?
439
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
Mayat?
440
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
Awak sepatutnya tidur awal, orang tua.
441
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
Hei, Sang-man.
442
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
Ya bos.
443
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
Ia bukan seperti yang anda fikirkan, tuan.
444
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
Kami menyewa gudang penyimpanan sejuk ini.
445
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
Biar saya tunjukkan kontraknya.
446
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Di mana lagi?
447
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
Hei!
448
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
Masih tiada?
Berapa lama masa yang diperlukan?
449
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
hampir sampai. 80%.
450
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
Kini pada 81%.
451
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
Ya ampun, ia mengambil masa yang lama.
452
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
Oh budak, ini berat.
453
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
Kini pada 95%.
454
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
Okay, 96%.
455
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
Apa itu?
456
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
Bukankah itu Mole Cricket?
457
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
apa?
458
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
PELABUHAN MYEONGPO, REPUBLIK KOREA
459
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
Hei, Kim.
460
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
Saya tahu awak belum mati, jadi keluar.
461
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
Berhenti hanya akan membuat sesuatu
lebih teruk untuk awak.
462
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
Awak tahu lebih baik awak ikut saya
daripada diheret ke Utara untuk mati.
463
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
Ayuh keluar!
464
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
bukan awak. Saya mahu Kim.
465
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
Cepatlah!
466
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
awak tahu,
467
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
Saya tidak suka awak saat awak muncul
memakai fedora itu.
468
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
Anda tidak mempunyai idea
betapa besarnya kesilapan yang anda lakukan.
469
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
Saya sangat marah sekarang,
470
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
dan saya akan meluahkan kemarahan itu.
471
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
Beri saya sekejap.
472
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
- Apa yang awak buat?
- Awak tahu,
473
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
lutut saya
474
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
dan belakang saya sakit, jadi saya tidak boleh berbuat banyak.
475
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
Tetapi saya rasa saya patut melakukannya hari ini,
476
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
dan saya rasa saya boleh.
477
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
Berhenti bermain permainan dan keluar dari jalan.
478
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
Tidakkah awak tahu siapa saya, keparat?
479
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
awak?
480
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
Tahi lalat…
481
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
Tahi Lalat Tikus, kan?
482
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
Anda tikus tahi lalat.
483
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
Anda tikus tahi lalat.
484
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
Saya yakin anda dapat menangkap fedora itu dari jalanan.
485
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
Ia berjaya.
486
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
Saya melakukannya.
487
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
Anda nampak itu?
488
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
Anda fikir langkah mewah seperti itu
akan bekerja dalam perjuangan sebenar?
489
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
Mungkin tidak.
490
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
Tetapi masih,
491
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
Saya berjaya mengalih perhatian awak.
492
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
Betul, Tikus Tahi Lalat?
493
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
Kim!
494
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
Oh, ayuh.
495
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
Adakah anda baru sahaja mengeluarkan pisau?
496
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
Tidak boleh menangani saya dengan tangan kosong?
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
Bawa.
498
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
Saya tidak boleh terganggu.
499
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
Betul.
500
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
Wira selalu muncul di penghujungnya.
501
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
Anda mempunyai ini, Taekwondo!
502
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
Saya rasa awak bukan pembaziran
wang pembayar cukai.
503
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
Mari lihat bagaimana anda bertarung di kaki itu.
504
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
Lihat, di sana.
505
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
Pengarah dan Sung Han-soo
sedang menghadap ke hadapan!
506
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
Anda membawa pistol, pisau,
dan rakan-rakan anda, ya?
507
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
Diam dan bawa.
508
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
Adakah anda pernah bermain bungee jumping?
509
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
Ya ampun, belakang saya.
510
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
Sampai jumpa, Park Jin-cheol.
511
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
- Pengarah!
- Pengarah!
512
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
- Pengarah!
- Apa yang perlu kita lakukan?
513
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
Dia tidak boleh berenang, bukan?
514
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
Adakah giliran saya sekarang?
515
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
dua, empat,
516
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
enam, lapan, sepuluh…
517
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
Jumlah empat belas.
518
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
Jom buat ini.
519
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
saya pasrah.
520
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
Damai!
521
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
Saya mahukan kedamaian!
522
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
Min-ji.
523
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
Hanya hidup.
524
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
Tolonglah.
525
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
Hello?
526
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
saya…
527
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
Saya di sini!
528
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
Saya di sini!
529
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
Tolong! Saya di sini!
530
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
LACKEY JU GANG-CHAN
531
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
Kalian menghadapi masalah besar sekarang.
532
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
Kenapa Nam tak jawab?
533
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
- Hei, Sang-man.
- Ya, bos?
534
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
Pergi ke gudang dan ambil gambar.
535
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
Bukan setakat badan.
Ambil swafoto dengannya.
536
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
Hei.
537
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
Anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan?
538
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
ya.
539
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
Jadi awak cakap
540
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
Saya patut mengambil gambar mayat dahulu,
dan kemudian salah seorang diri saya, bukan?
541
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
awak bodoh.
542
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
Selfie dengan badan macam ni.
543
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
Ya ampun.
544
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
Awak tahu tak? Lupakan saja.
545
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
Potong rambut
supaya otak anda boleh mendapatkan sedikit oksigen.
546
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
Atau menurunkan berat badan.
547
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
Hei.
548
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
Anda sepatutnya mengambil selfie
sebelum anda mengambil gambar badan.
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
tutup je.
550
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
Saya tidak boleh mempercayai mereka untuk melakukan apa-apa.
551
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
Hei, Nam.
552
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
Kenapa awak tak angkat?
553
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Awak tak rindu saya ke?
554
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
Saya sebenarnya tertanya-tanya
jika saya perlu menghantar gambar kepada anda atau tidak.
555
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
Hanya sampai ke intinya.
556
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
Saya menelefon kerana saya merindui awak, sudah tentu.
557
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
Anda masih berjalan-jalan
dengan muka musang tu?
558
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
Adakah anda mahu mati?
559
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
Okay, okay. Ya ampun, awak menakutkan.
560
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
Saya perlu bercakap dengan Pengerusi Ju.
561
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
Letakkan Pengerusi Ju... Tidak, tunggu.
562
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
Letakkan Gang-chan di telefon.
563
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
Jadi anda benar-benar mahu mati.
564
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
awak kat mana?
565
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
Anak perempuan keparat itu
yang mahu mati, bukan saya.
566
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
Dia membunuh seseorang, anda lihat.
567
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
Jika dia tidak mahu anak perempuannya yang berharga
pergi ke penjara,
568
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
suruh dia telefon saya sekarang juga.
569
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Saya akan menjaga badan dengan baik
sementara itu.
570
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
apa?
571
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
SAMENG TAK BERHARGA
RAKAMAN SUARA
572
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
Adakah anda mengatakan anda membunuh pelajar ini?
573
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
& Lt; i & gt; Beritahu saya.
Anda boleh menjaga badan, kan?
574
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
& Lt; i & gt; Anda menakutkan saya.
Mengapa anda bertanya kepada saya ini?
575
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
Wang tidak menjadi masalah
576
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
i & gt; Saya akan memberikan anda seberapa banyak yang anda mahu
577
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
& Lt; i & gt; Tidak, lupakan ia!
Saya akan berpura-pura saya tidak mendengarnya
578
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
Pergi!
579
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
Saya sedang belajar di bilik belajar
580
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
dan melangkah keluar untuk berehat
581
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
apabila dia muncul
dan mula mengutuk saya.
582
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
Jadi awak bunuh dia?
583
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
Tidak, saya tidak! Dia hanya…
584
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
Apa yang saya lakukan hanyalah menolaknya,
tetapi dia jatuh sendiri.
585
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
Saya rasa dia sengaja melakukannya.
586
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
Dia sedang menarik lakonan
untuk menipu saya untuk bil perubatan.
587
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
Ayah!
588
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
Awak tahu dia gila.
589
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
Dia membuli saya setiap hari.
590
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
Saya tak buat salah pun.
591
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
Itu bukan salah saya, Ayah.
592
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
Awak kena jujur dengan saya.
593
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
Jujurlah.
594
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
adakah anda…
595
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
bunuh dia?
596
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
Saya rasa begitu.
597
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
Jika anda ingin membunuhnya,
anda sepatutnya meminta saya melakukannya.
598
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak.
599
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
Saya selalu beri awak
apa sahaja yang anda minta.
600
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
Sakit betul
bahawa anda tidak datang kepada saya.
601
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
Saya minta maaf, ayah.
602
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
Ia bukan masalah besar.
603
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
tak apa.
604
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
tak apa.
605
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
Adakah anda menyemak sama ada dia sudah mati?
606
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
Dia berdarah dari kepalanya,
607
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
tapi saya tak pasti.
608
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
Gigi Emas ada badan kan?
609
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
ya.
610
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
Kemudian buat supaya he membunuhnya.
611
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
Faham, tuan.
612
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
Hello?
613
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
Tolong buka pintu!
614
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
Hello?
615
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
Adakah sesiapa di sana?
616
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
Tolong buka pintu!
617
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
Tolong buka pintu…
618
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
saya sejuk…
619
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
ayah…
620
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
saya sejuk…
621
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
siapa awak
622
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
Ya ampun, awak takutkan saya.
623
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
Siapa awak, tuan? Kenapa awak ada di sini?
624
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
- Siapa awak?
- Saya tanya awak satu soalan!
625
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
NAMA: KIM SANG-MAN
UMUR: 41
626
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
Adakah bajingan ini
mempunyai lilin di telinganya atau sesuatu?
627
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
Saya hanya bertanya siapa awak!
628
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
Apa masalah dia?
629
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
Anda tahu telefon siapa ini, bukan?
630
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
Di mana dia?
631
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
Anda meletakkan saya di tempat yang sukar.
632
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
Awak minta ini, okay?
633
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
Ke kiri.
634
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
Oh lelaki.
635
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
Malah mayat
akan mati beku di sini.
636
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Di manakah mereka meletakkannya?
637
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
JU GANG-CHAN
638
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Kebaikan, Pengerusi.
639
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
Betapa baiknya awak memanggil saya.
640
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
Saya harap awak sihat.
641
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
Baiklah, saya rasa
awak dalam keadaan jauh lebih baik daripada saya
642
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
kerana anda hanya makan apa yang baik untuk anda.
643
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
Ketua Nam mengisi saya.
644
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
Saya dengar awak telah membantu anak saya.
645
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
& Lt; i & gt; kebaikan, tidak ada nikmat antara kita. & lt;
646
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
Bagaimana keadaan anak perempuan anda yang berambut perang?
647
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
Mereka kata pendidikan awal
adalah penting hari ini.
648
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
Dia mengejar ayahnya
dan tahu membunuh orang
649
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
dan menyingkirkan badan dengan baik.
650
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
Anda membesarkan seorang anak perempuan yang sangat pintar.
651
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
Mari bercakap secara peribadi.
652
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
Sudah tentu.
653
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
Tetapi…
654
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
berhenti bercakap dengan saya, bodoh.
655
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
Adakah anda tidak mendapatnya?
656
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
Saya akan menghantar alamat kepada anda.
657
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
Dapatkan pantat anda ke sini sekarang
dengan wang tunai dua bilion won.
658
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
Dan tinggalkan antek anda.
659
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
i & gt; Datang sendirian
660
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
Oh, dan satu perkara lagi
661
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
Ia mengenai gigi Nam.
662
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
Tarik mereka keluar dan bawa mereka kepada saya.
663
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
Saya perlukan gambar sebagai bukti juga.
664
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
Dia tidak akan dapat bercakap dengan betul
tanpa giginya,
665
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
tetapi beritahu dia saya akan berikan dia
pelajaran persendirian untuk itu.
666
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
- Jom pergi.
- Ya, tuan.
667
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
jom pergi!
668
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
669
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
BERKONGSI LOKASI DENGAN KIM MIN-JI
670
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
23, Hangman 10-ro.
671
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
Alamak, aku nak sangat jumpa bangsat tu
cabut giginya.
672
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
Mungkin saya sepatutnya memberitahunya
untuk membawanya ke sini.
673
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
EJEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA
674
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
{\an8}Maafkan saya.
675
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
{\an8}Saya akan tunggu awak.
676
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
{\an8}Saya tidak mempunyai masa untuk ini. Bawa ia
677
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
{\an8}Tidakkah anda fikir kami akan memerlukan senjata juga?
678
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
{\an8}Jadi, anak perempuannya adalah kelemahannya.
679
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
{\an8}Sebarkan dan cari.
680
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
{\an8}Apa yang kami perlukan hanyalah untuk Kim Min-ji
untuk hilang
681
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
{\an8}Jika anda hanya meletakkan jari
pada anak perempuan saya, & lt;
682
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
{\an8}Saya akan bunuh kamu semua.
683
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
{\an8}Maafkan saya, Ayah.
684
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
{\an8}Min-ji…
685
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
{\an8}sedang hidup.
686
01:01:21,010 --> 01:01:23,971
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Jenny Kim