1
00:00:02,066 --> 00:00:03,066
Este programa tiene calificación G.

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

3
00:00:10,033 --> 00:00:12,033
♪ Luz del sol ♪

4
00:00:12,166 --> 00:00:16,800
♪ Me tienes levantado
tan alto ♪

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,633
♪ Por encima de todo ♪

6
00:00:18,767 --> 00:00:21,900
♪ Tan brillante ♪

7
00:00:22,033 --> 00:00:26,567
♪ Me tienes levantado
tan alto ♪

8
00:00:26,700 --> 00:00:29,333
♪ Por encima de todo ♪

9
00:00:29,467 --> 00:00:31,367
♪ Sueños de verano ♪

10
00:00:31,500 --> 00:00:34,066
♪ ¿Son lo que parecen? ♪

11
00:00:34,200 --> 00:00:39,567
♪ Como castillos en la arena ♪

12
00:00:39,700 --> 00:00:43,333
♪ ¿Me estoy enamorando?
contigo? ♪

13
00:00:43,467 --> 00:00:49,100
♪ ¿O los sentimientos se desvanecerán?
en las olas? ♪

14
00:00:49,233 --> 00:00:52,367
♪ Luz del sol ♪

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,967
♪ Me tienes ♪

16
00:00:56,100 --> 00:00:57,800
♪ Me tienes... ♪

17
00:01:00,633 --> 00:01:01,633
Muy bien, Chloe Turner,

18
00:01:01,700 --> 00:01:03,460
¿Qué nos mantiene a ti y a mí?
aquí un sábado?

19
00:01:03,567 --> 00:01:04,433
Dra. Andrea,

20
00:01:04,567 --> 00:01:05,433
las muestras de ballena franca

21
00:01:05,567 --> 00:01:06,433
entró con los conteos,

22
00:01:06,567 --> 00:01:07,810
y no podía esperar
Hasta el lunes para ver.

23
00:01:07,834 --> 00:01:10,467
Los contaminantes han bajado un 40%
de los ejemplares del año pasado.

24
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
Esas son buenas noticias.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,734
Y hay un aspecto saludable.
Aquí también hay mucha grasa.

26
00:01:15,867 --> 00:01:16,700
¿Cuáles son nuestras cuentas este año?

27
00:01:16,834 --> 00:01:18,433
estamos arriba
seis ballenas adicionales.

28
00:01:18,567 --> 00:01:20,166
¿Seis? Guau.

29
00:01:20,300 --> 00:01:21,300
lo que significa

30
00:01:21,400 --> 00:01:22,776
nuestros esfuerzos de conservación de alimentos
estan trabajando...

31
00:01:22,800 --> 00:01:25,200
En el área marina protegida
que estableciste.

32
00:01:25,333 --> 00:01:27,600
Sería tan genial
para verlo en persona.

33
00:01:27,734 --> 00:01:30,100
Realizar el conteo,
recoger las muestras.

34
00:01:30,233 --> 00:01:31,066
Quizás el año que viene.

35
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Quizás la próxima semana.

36
00:01:33,567 --> 00:01:34,710
Hay una oportunidad emocionante

37
00:01:34,734 --> 00:01:36,266
en el otro lado
del país.

38
00:01:36,400 --> 00:01:37,266
Contamos con una beca de investigación.

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,233
que permite
uno de nuestros Ph.D. estudiantes

40
00:01:38,367 --> 00:01:39,700
estudiar
la migración de la ballena orca

41
00:01:39,834 --> 00:01:40,934
en el noroeste del Pacífico.

42
00:01:41,066 --> 00:01:43,300
esto es en realidad
realmente impresionante.

43
00:01:43,433 --> 00:01:44,433
Es.

44
00:01:44,567 --> 00:01:45,710
Eres mi primera opción
para el programa.

45
00:01:45,734 --> 00:01:46,467
¿A mí?

46
00:01:46,600 --> 00:01:48,567
Oh, no lo sé
nada sobre ellos.

47
00:01:48,700 --> 00:01:50,266
Pero tienes una curiosidad tremenda, Chloe.

48
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
Me daría una idea

49
00:01:51,734 --> 00:01:53,433
en una especie completamente nueva
de ballenas.

50
00:01:53,567 --> 00:01:55,087
Y cuanto más sabemos
sobre las orcas...

51
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
cuanto mejor
podemos protegerlos.

52
00:01:56,734 --> 00:01:57,600
Exactamente.

53
00:01:57,734 --> 00:01:58,967
Y creo que este viaje

54
00:01:59,100 --> 00:02:00,609
podría darte
la experiencia de campo que necesitas

55
00:02:00,633 --> 00:02:01,767
para concretar tu tesis

56
00:02:01,900 --> 00:02:03,033
y tal vez incluso presentarte

57
00:02:03,166 --> 00:02:03,934
con un descubrimiento

58
00:02:04,066 --> 00:02:05,109
eso te inspiraría a aplicar

59
00:02:05,133 --> 00:02:06,613
para el Nacional
Beca de Doctorado.

60
00:02:08,033 --> 00:02:10,533
eso es lo mas competitivo
premio en el país.

61
00:02:10,667 --> 00:02:12,147
soy más probable
ser reclutado por la NASA

62
00:02:12,200 --> 00:02:13,240
que conseguir esa beca.

63
00:02:13,333 --> 00:02:15,767
Nunca se sabe
si no aplica.

64
00:02:17,133 --> 00:02:18,776
El viaje de estudios de investigación.
es de lunes a domingo.

65
00:02:18,800 --> 00:02:20,400
¿Este lunes?

66
00:02:20,533 --> 00:02:21,734
Se suponía que me mudaría

67
00:02:21,867 --> 00:02:24,433
con mi novio, marcus,
este fin de semana.

68
00:02:24,567 --> 00:02:25,776
Oh, no lo sabía
tuviste novio,

69
00:02:25,800 --> 00:02:27,109
pasas tanto tiempo
en el laboratorio.

70
00:02:27,133 --> 00:02:28,367
Sí, esa es la cosa...

71
00:02:28,500 --> 00:02:29,567
ambos somos Ph.D. estudiantes,

72
00:02:29,700 --> 00:02:31,066
y casi nunca
vernos.

73
00:02:31,200 --> 00:02:33,266
Sinceramente pensé
nos estábamos distanciando,

74
00:02:33,400 --> 00:02:36,867
pero...

75
00:02:37,000 --> 00:02:38,142
dijo que quería hablar conmigo,

76
00:02:38,166 --> 00:02:39,533
y parecía muy emocionado,

77
00:02:39,667 --> 00:02:40,533
y luego vi
un recibo en su auto

78
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
para un cortador de llaves

79
00:02:41,800 --> 00:02:43,834
junto a este pequeño sobre
con mi nombre en él.

80
00:02:43,967 --> 00:02:46,000
Eso es muy emocionante, Chloe.

81
00:02:46,133 --> 00:02:47,509
Bueno, si cambias de opinión,
házmelo saber pronto.

82
00:02:47,533 --> 00:02:48,734
Gracias, profesor.

83
00:02:50,133 --> 00:02:51,667
Y sigan con el buen trabajo.

84
00:02:55,166 --> 00:02:56,667
Eh, tú.

85
00:02:56,800 --> 00:02:57,667
¡Marco!

86
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
¿Cómo están los peces hoy?

87
00:02:58,834 --> 00:03:00,900
- Son mamíferos.
- Bien. Lo siento.

88
00:03:01,033 --> 00:03:02,300
¿Cómo están los peces gordos hoy?

89
00:03:02,433 --> 00:03:03,633
Obtuvimos resultados de laboratorio impresionantes.

90
00:03:03,767 --> 00:03:05,934
y el conteo de este año
está mostrando grandes números.

91
00:03:06,066 --> 00:03:06,934
Ey.

92
00:03:07,066 --> 00:03:09,133
Me encantan los grandes números.
Cuanto más grande, mejor.

93
00:03:09,266 --> 00:03:10,767
De hecho,
tengo los números más grandes

94
00:03:10,900 --> 00:03:12,433
en nuestro simulacro
Sesión de Wall Street hoy.

95
00:03:12,567 --> 00:03:13,433
¡Genial!
Felicidades.

96
00:03:13,567 --> 00:03:14,734
Pues, gracias.

97
00:03:14,867 --> 00:03:16,376
Sí, parece que somos los dos.
superando las expectativas.

98
00:03:16,400 --> 00:03:18,200
Yo en economía

99
00:03:18,333 --> 00:03:19,800
y tu en...

100
00:03:20,934 --> 00:03:22,100
Mamífero Marino...

101
00:03:22,233 --> 00:03:24,300
mammanimal?

102
00:03:24,433 --> 00:03:25,433
Oh.

103
00:03:25,533 --> 00:03:26,533
No. Mamalogía.

104
00:03:26,567 --> 00:03:27,433
Ah, claro.

105
00:03:27,567 --> 00:03:28,600
Bueno.

106
00:03:28,734 --> 00:03:30,433
Hora de...

107
00:03:30,567 --> 00:03:31,576
"Sábados divididos en sándwich".

108
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
Mi día favorito.

109
00:03:33,333 --> 00:03:34,843
Sabes, en realidad yo
quería hablar contigo

110
00:03:34,867 --> 00:03:35,867
sobre los sábados.

111
00:03:35,900 --> 00:03:37,266
- Son geniales...
- Mm-hmm.

112
00:03:37,400 --> 00:03:38,734
Pero ambos estamos tan ocupados

113
00:03:38,867 --> 00:03:39,867
que, fuera de eso,

114
00:03:39,934 --> 00:03:41,009
no llegamos a vernos
casi lo suficiente,

115
00:03:41,033 --> 00:03:43,233
entonces estaba pensando...

116
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
tal vez...

117
00:03:47,533 --> 00:03:49,042
es hora
Empezamos a compartir algo de espacio.

118
00:03:49,066 --> 00:03:50,567
¿Qué... qué es esto?

119
00:03:51,734 --> 00:03:52,600
Ábrelo.

120
00:03:52,734 --> 00:03:54,533
realmente no tengo idea
lo que podría ser.

121
00:03:56,266 --> 00:03:57,266
¡Llaves!

122
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
¡A nuestro nuevo lugar!

123
00:03:58,367 --> 00:04:00,233
Oh, no puedo esperar para mostrártelo.

124
00:04:10,767 --> 00:04:12,066
Bienvenido a casa.

125
00:04:13,133 --> 00:04:14,266
Esta es una oficina.

126
00:04:15,133 --> 00:04:16,767
¡Sí! Nuestra oficina.

127
00:04:18,166 --> 00:04:19,033
Está justo entre

128
00:04:19,166 --> 00:04:20,646
mi sala de conferencias
y su laboratorio de investigación.

129
00:04:21,867 --> 00:04:23,547
Honestamente puedo decir
No esperaba esto.

130
00:04:24,300 --> 00:04:25,934
Oye, mira,

131
00:04:26,066 --> 00:04:28,967
Sé que esto es
un gran compromiso, vale,

132
00:04:29,100 --> 00:04:30,367
pero no lo sé,

133
00:04:30,500 --> 00:04:32,340
Siento que estamos listos
para dar el siguiente paso.

134
00:04:33,133 --> 00:04:35,133
no creo
estamos en la misma página.

135
00:04:35,266 --> 00:04:36,700
Exactamente. ¡Exactamente!

136
00:04:36,834 --> 00:04:38,176
Por eso
finalmente podemos encontrarnos a nosotros mismos

137
00:04:38,200 --> 00:04:40,033
en el mismo lugar,
al mismo tiempo,

138
00:04:40,166 --> 00:04:41,166
entre clases.

139
00:04:42,400 --> 00:04:43,233
no lo sé,

140
00:04:43,367 --> 00:04:44,509
creo que tal vez
Necesito algo de tiempo para...

141
00:04:44,533 --> 00:04:45,367
¿Algún tiempo?

142
00:04:45,500 --> 00:04:47,033
Bueno, ¿qué tal
reprogramamos para...

143
00:04:47,166 --> 00:04:48,233
para el lunes?

144
00:04:49,767 --> 00:04:51,700
voy a ser
en la costa del pacífico

145
00:04:51,834 --> 00:04:53,433
para un viaje de investigación el lunes.

146
00:04:54,467 --> 00:04:55,333
Ah, ¿lo eres?

147
00:04:55,467 --> 00:04:57,166
Sí. si, la oportunidad
acaba de aparecer,

148
00:04:57,300 --> 00:04:59,100
es solo una semana,
y luego volveré para...

149
00:04:59,967 --> 00:05:01,000
¿Para la gran mudanza?

150
00:05:02,467 --> 00:05:03,507
Claro, sí.
Hablaremos entonces.

151
00:05:03,533 --> 00:05:04,533
Adiós.

152
00:05:04,567 --> 00:05:06,167
Adiós. Hasta luego.
Me alegro que te guste.

153
00:05:08,867 --> 00:05:10,967
- Hola, doctora Andrea.
- Hola, Cloe.

154
00:05:11,100 --> 00:05:12,509
es el viaje de investigacion
aun disponible?

155
00:05:12,533 --> 00:05:13,834
es,

156
00:05:13,967 --> 00:05:15,009
y es todo tuyo
si lo quieres.

157
00:05:15,033 --> 00:05:16,900
Sí. Más que nada.

158
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Oh, no.

159
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
Está bien...

160
00:05:36,333 --> 00:05:37,667
Quizás no esté demasiado lejos para caminar.

161
00:05:40,000 --> 00:05:41,100
Perfecto.

162
00:05:45,934 --> 00:05:46,967
¡Ah, ja!

163
00:05:48,633 --> 00:05:50,033
Vamos a la vieja escuela.

164
00:06:09,433 --> 00:06:10,767
Está bien...

165
00:06:13,734 --> 00:06:15,033
Veamos aquí...

166
00:06:17,066 --> 00:06:18,500
Ah.

167
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
¡Oh!

168
00:06:31,800 --> 00:06:32,667
¿Estás bien?

169
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
Sí.

170
00:06:34,834 --> 00:06:35,867
Bien.

171
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
debería ser ilegal

172
00:06:38,233 --> 00:06:39,409
para alquilar estas cosas
a los turistas por aquí.

173
00:06:39,433 --> 00:06:40,553
Disculpe, no soy un turista.

174
00:06:40,667 --> 00:06:42,266
soy un científico,

175
00:06:42,400 --> 00:06:44,233
y pedí un coche inteligente.

176
00:06:45,533 --> 00:06:46,667
Después de todo, no es tan inteligente.

177
00:06:46,800 --> 00:06:48,567
Oh... eres gracioso.

178
00:06:50,700 --> 00:06:53,600
Me dirijo a Mary's BandB
en Cable Cove.

179
00:06:54,667 --> 00:06:57,367
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan lejos está eso?

180
00:06:57,500 --> 00:06:58,600
Sí.

181
00:06:58,734 --> 00:07:00,843
Si llamas a una grúa,
serán un par de horas,

182
00:07:00,867 --> 00:07:02,907
pero puedo llevarte allí
en cinco minutos si quieres.

183
00:07:06,767 --> 00:07:08,166
Sí, si insistes.

184
00:07:08,300 --> 00:07:09,967
Insisto.

185
00:07:10,100 --> 00:07:10,934
¿Necesitas una mano?

186
00:07:11,066 --> 00:07:12,066
Gracias.

187
00:07:13,967 --> 00:07:15,133
- Sí.
- ¿Bien?

188
00:07:28,900 --> 00:07:30,100
- Entonces...
- Soy Cloe.

189
00:07:31,200 --> 00:07:32,500
Lo siento, intentémoslo de nuevo.

190
00:07:34,233 --> 00:07:35,567
Soy Ben Winters, ¿y tú lo eres?

191
00:07:35,700 --> 00:07:36,767
Soy Chloe Turner.

192
00:07:36,900 --> 00:07:37,767
¿Cloe?

193
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
El científico.

194
00:07:38,934 --> 00:07:41,100
Eh, técnicamente,
Chloe la Ph.D. alumno.

195
00:07:41,233 --> 00:07:42,233
Oh.

196
00:07:42,367 --> 00:07:44,700
Pues bien, Dra. Chloe Turner.

197
00:07:44,834 --> 00:07:46,166
No. Todavía no.

198
00:07:46,300 --> 00:07:48,900
Estoy estudiando Mamalogía Marina.
en el Miami Central College.

199
00:07:49,033 --> 00:07:51,000
Oh, entonces estás aquí
para las Orcas.

200
00:07:51,133 --> 00:07:52,900
Pasé todo el vuelo
leyendo sobre ellos.

201
00:07:53,033 --> 00:07:54,166
no puedo imaginar

202
00:07:54,300 --> 00:07:55,776
como seria
ver uno en la vida real.

203
00:07:55,800 --> 00:07:57,560
nunca has visto
¿Una Orca en estado salvaje antes?

204
00:07:57,633 --> 00:07:58,500
No.

205
00:07:58,633 --> 00:08:01,333
Solo las 800 veces
Vi "Liberen a Willy".

206
00:08:01,467 --> 00:08:02,333
Cuando era niño.

207
00:08:02,467 --> 00:08:03,834
Bien. Por supuesto.

208
00:08:05,567 --> 00:08:08,633
Sabes, algo me dice
Te encantará Cable Cove.

209
00:08:24,233 --> 00:08:25,633
Gracias por el ascensor.

210
00:08:25,767 --> 00:08:26,767
Ningún problema.

211
00:08:26,867 --> 00:08:28,147
Llamaré a la empresa de grúas.

212
00:08:28,233 --> 00:08:30,266
ver si no puedo conseguirte
un reembolso por el alquiler.

213
00:08:30,400 --> 00:08:31,509
Seguro que no puedo darte
una mano...

214
00:08:31,533 --> 00:08:32,400
Ay, no, no, no...

215
00:08:32,533 --> 00:08:33,533
Ah...

216
00:08:35,066 --> 00:08:36,600
¿Qué dijiste?
tu nombre es otra vez?

217
00:08:38,266 --> 00:08:39,367
Ben inviernos.

218
00:08:39,500 --> 00:08:41,433
Me dejaste seguir con las ballenas.
todo ese tiempo

219
00:08:41,567 --> 00:08:42,643
y no me dijiste que tienes

220
00:08:42,667 --> 00:08:44,300
todo un negocio
dedicado a ellos?

221
00:08:44,433 --> 00:08:46,000
Me gustó escucharte
hablar de ellos.

222
00:08:47,734 --> 00:08:49,509
Si necesitas algo,
no tengas miedo de llamar.

223
00:08:49,533 --> 00:08:50,700
Estoy bastante seguro de que estaré bien.

224
00:08:50,834 --> 00:08:53,400
Correcto, un científico.
no un turista.

225
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
Lo entendiste.

226
00:08:55,934 --> 00:08:57,233
- Adiós.
- Nos vemos.

227
00:09:00,166 --> 00:09:01,166
¡Hola, amigo!

228
00:09:01,233 --> 00:09:03,133
¡Sello! ¡Sello!

229
00:09:03,266 --> 00:09:04,300
¡Hola!

230
00:09:04,433 --> 00:09:05,700
¡Oh!

231
00:09:08,100 --> 00:09:09,467
¡Me va a encantar estar aquí!

232
00:09:31,633 --> 00:09:32,467
¡Oh! ¡Hola!

233
00:09:32,600 --> 00:09:33,467
Hola.

234
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
Soy Chloe Turner.
solo registrándome.

235
00:09:35,934 --> 00:09:37,500
Cloe...

236
00:09:37,633 --> 00:09:38,667
¿Cloe?

237
00:09:38,800 --> 00:09:41,233
Oh, tu eres el estudiante
¡desde miami!

238
00:09:41,367 --> 00:09:42,367
¡Bienvenido!

239
00:09:42,467 --> 00:09:43,467
Soy María.

240
00:09:43,533 --> 00:09:44,400
Estoy tan emocionado

241
00:09:44,533 --> 00:09:46,109
has venido hasta aquí
para ver nuestras ballenas.

242
00:09:46,133 --> 00:09:48,500
No solo verlos,
Estoy aquí para estudiarlos.

243
00:09:48,633 --> 00:09:50,333
Bueno, ¿qué tipo de investigación?
estas haciendo?

244
00:09:50,467 --> 00:09:53,033
estoy examinando
los comportamientos migratorios de las orcas,

245
00:09:53,166 --> 00:09:54,476
con suerte determinar
cualquier patrón

246
00:09:54,500 --> 00:09:56,109
eso nos ayudaría
continuar protegiéndolos.

247
00:09:56,133 --> 00:09:57,276
Bueno, eso es lo que
todos somos sobre

248
00:09:57,300 --> 00:09:59,367
aquí en Cable Cove.

249
00:09:59,500 --> 00:10:01,633
te voy a dar
mi cabaña favorita.

250
00:10:01,767 --> 00:10:02,867
Está justo en el océano.

251
00:10:03,000 --> 00:10:04,533
Te veré allí mismo.

252
00:10:04,667 --> 00:10:05,900
Ah, okey.

253
00:10:11,834 --> 00:10:12,967
tengo que decir,

254
00:10:13,100 --> 00:10:14,166
creo que esto es

255
00:10:14,300 --> 00:10:16,242
el mejor bed and breakfast
Alguna vez me he alojado.

256
00:10:16,266 --> 00:10:18,300
¡Me alegro mucho que te guste!

257
00:10:18,433 --> 00:10:20,200
Espera hasta que veas
el resto de este lugar.

258
00:10:21,633 --> 00:10:23,233
¡Oh Dios mío!

259
00:10:26,000 --> 00:10:27,433
Guau.

260
00:10:36,667 --> 00:10:38,500
Te va a encantar esta cabaña.

261
00:10:38,633 --> 00:10:40,166
María, ya lo hago.

262
00:10:41,266 --> 00:10:42,576
¿Estás seguro?
¿No puedo llevar tu bolso?

263
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
Sí. Gracias.

264
00:10:43,934 --> 00:10:45,333
Y no te preocupes
sobre tus zapatos.

265
00:10:45,467 --> 00:10:46,900
Es muy hogareño aquí.

266
00:10:54,500 --> 00:10:55,867
Entra.

267
00:11:01,000 --> 00:11:03,367
Es tan bonito aquí.

268
00:11:04,500 --> 00:11:06,533
debería estar todo calentado
aquí para ti.

269
00:11:06,667 --> 00:11:07,934
Es perfecto.

270
00:11:15,166 --> 00:11:16,200
Guau.

271
00:11:16,333 --> 00:11:18,433
Nunca me canso de esa vista.

272
00:11:18,567 --> 00:11:19,700
Sí, yo tampoco lo haría.

273
00:11:19,834 --> 00:11:22,800
Entonces, se sirve el desayuno.
todas las mañanas en la casa grande

274
00:11:22,934 --> 00:11:24,066
del 6 al 9.

275
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
Y hay una olla nueva
de café todo el día,

276
00:11:26,333 --> 00:11:27,343
para que puedas subir en cualquier momento.

277
00:11:27,367 --> 00:11:28,900
Ah, gracias María.

278
00:11:29,033 --> 00:11:31,567
voy a salir de aquí
y dejarte instalarte.

279
00:12:08,900 --> 00:12:09,934
¡Ah!

280
00:12:11,900 --> 00:12:13,600
No, no, no.
¿Dónde está la cámara?

281
00:12:15,066 --> 00:12:16,367
Está bien, vámonos.

282
00:12:23,700 --> 00:12:24,533
¡Oh!

283
00:12:24,667 --> 00:12:26,333
¡Lo siento, lo siento!

284
00:12:26,467 --> 00:12:27,667
- ¡Oh!
- Bueno.

285
00:12:29,033 --> 00:12:30,967
- Ey.
- Eh...

286
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
- Bueno, por favor.
- No, insisto.

287
00:12:33,133 --> 00:12:34,333
Bueno.

288
00:12:34,467 --> 00:12:35,800
¿Sabes qué? Eso se siente raro.

289
00:12:35,934 --> 00:12:36,943
- Deberías...
- Sí, me voy.

290
00:12:36,967 --> 00:12:37,967
Sí.

291
00:12:40,100 --> 00:12:41,567
Hola, Sammy.

292
00:12:53,767 --> 00:12:54,633
¡Disparar!

293
00:12:54,767 --> 00:12:56,407
Es lo que deberías haber hecho
Hace 10 segundos.

294
00:12:56,533 --> 00:12:57,633
Eso es muy útil.

295
00:12:57,767 --> 00:12:58,834
Gracias por el consejo.

296
00:12:58,967 --> 00:13:00,500
Sí, no hay problema.

297
00:13:00,633 --> 00:13:01,673
No me preocuparía por eso.

298
00:13:01,700 --> 00:13:03,033
Las orcas son
notoriamente tímido ante las cámaras...

299
00:13:03,166 --> 00:13:04,033
Sí, sí, sí.

300
00:13:04,166 --> 00:13:05,367
¿Adónde vas?

301
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
¡A mi barco!

302
00:13:06,633 --> 00:13:08,200
¡Tengo que alcanzar la cápsula!

303
00:13:08,333 --> 00:13:09,467
Disculpe. Perdóneme.

304
00:13:11,467 --> 00:13:12,800
¿Tienes un barco?

305
00:13:16,333 --> 00:13:17,200
Tienes un barco.

306
00:13:17,333 --> 00:13:18,400
Seguro que sí.

307
00:13:18,533 --> 00:13:19,400
Aquí ella está.

308
00:13:19,533 --> 00:13:22,000
Vaya, y te vas
para pilotarlo?

309
00:13:22,133 --> 00:13:23,300
Mmmm.

310
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
¿Y sabes lo que estás haciendo?

311
00:13:26,467 --> 00:13:27,800
Sí. Sólo...

312
00:13:27,934 --> 00:13:29,134
mirando el viejo arco aquí.

313
00:13:30,033 --> 00:13:31,367
Esa es la popa.
El arco está al frente.

314
00:13:31,500 --> 00:13:32,633
Yo sé eso.

315
00:13:32,767 --> 00:13:34,100
Lo estaba mirando desde aquí.

316
00:13:35,300 --> 00:13:36,380
Entonces ¿has hecho esto antes?

317
00:13:36,433 --> 00:13:38,066
Sí.

318
00:13:38,200 --> 00:13:39,367
Excelente.

319
00:13:39,500 --> 00:13:40,900
Entonces tienes el tanque lleno,

320
00:13:41,033 --> 00:13:41,900
chaleco salvavidas,

321
00:13:42,033 --> 00:13:42,900
bengalas,

322
00:13:43,033 --> 00:13:44,100
cubo de fianza...

323
00:13:44,233 --> 00:13:45,943
Sí. Estoy seguro de que todas esas cosas
están aquí en alguna parte.

324
00:13:45,967 --> 00:13:47,633
Y definitivamente lo has comprobado

325
00:13:47,767 --> 00:13:49,266
la previsión náutica,
velocidades del viento?

326
00:13:50,433 --> 00:13:51,300
Excelente.

327
00:13:51,433 --> 00:13:54,066
Bueno, si necesitas algo...

328
00:13:54,200 --> 00:13:55,440
Está bien. Sé dónde encontrarte.

329
00:13:55,500 --> 00:13:56,767
Muchas gracias.

330
00:13:57,834 --> 00:13:58,834
Excelente.

331
00:14:00,533 --> 00:14:01,900
En realidad, ¿qué es una fianza...?

332
00:14:02,867 --> 00:14:04,233
-cubo.

333
00:14:31,266 --> 00:14:33,900
tienes suerte
todavía estabas atado.

334
00:14:34,033 --> 00:14:36,533
no lo sabia
El océano estaría tan frío.

335
00:14:36,667 --> 00:14:38,633
No estás en Miami
Ya no, Cloe.

336
00:14:38,767 --> 00:14:40,400
lo se,
y ahora he perdido un día entero.

337
00:14:40,533 --> 00:14:42,133
El día aún no ha terminado

338
00:14:42,266 --> 00:14:43,834
sólo necesitas un poco de orientación.

339
00:14:44,900 --> 00:14:46,576
¿Sabes qué? Voy a
llama a Ben Winters...

340
00:14:46,600 --> 00:14:49,467
no creo
esa es una buena idea.

341
00:14:49,600 --> 00:14:51,066
Bueno, Ben lo sabe.
más sobre las orcas

342
00:14:51,200 --> 00:14:52,300
que nadie en Cable Cove.

343
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
Sí, estoy seguro de que sí.

344
00:14:53,567 --> 00:14:55,447
pero se ha ofrecido a ayudarme
varias veces,

345
00:14:55,500 --> 00:14:56,643
y le he dicho
que no necesito su ayuda

346
00:14:56,667 --> 00:14:57,827
el mismo número de veces, entonces.

347
00:15:00,233 --> 00:15:02,000
Bueno, echaré un vistazo.
para algunos mapas.

348
00:15:02,133 --> 00:15:03,300
Gracias, María.

349
00:15:10,767 --> 00:15:12,767
Espero que tengas algo
¿Caliente y fuerte para mí, Mary?

350
00:15:13,867 --> 00:15:14,867
¡Claro que sí!

351
00:15:14,967 --> 00:15:16,233
Usted es el mejor.

352
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Oh.

353
00:15:20,166 --> 00:15:21,033
¡Ey!

354
00:15:21,166 --> 00:15:22,367
Hola.

355
00:15:24,066 --> 00:15:25,166
¿Ya volviste?

356
00:15:25,300 --> 00:15:26,633
Yo...

357
00:15:26,767 --> 00:15:28,266
No lo logré del todo.

358
00:15:28,400 --> 00:15:29,567
Veo.

359
00:15:30,734 --> 00:15:31,974
¿Estás un poco por encima de tu cabeza?

360
00:15:32,066 --> 00:15:33,066
por así decirlo?

361
00:15:33,100 --> 00:15:36,100
Estoy bien.

362
00:15:36,233 --> 00:15:37,233
Aquí tienes, Ben.

363
00:15:37,266 --> 00:15:38,667
Gracias.

364
00:15:38,800 --> 00:15:40,834
¿Por qué no tomas asiento...?

365
00:15:40,967 --> 00:15:42,400
¿aquí mismo?

366
00:15:46,000 --> 00:15:46,867
Guau.

367
00:15:47,000 --> 00:15:49,467
esta encantadora dama

368
00:15:49,600 --> 00:15:51,333
podría usar una cala de cable
curso intensivo,

369
00:15:51,467 --> 00:15:53,834
y tú eres el hombre indicado para el trabajo.

370
00:15:53,967 --> 00:15:54,967
Encantado de ayudarle.

371
00:15:56,333 --> 00:15:57,367
Está bien, um,

372
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Aquí hay un poco de historia.

373
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
Hace 120 años,

374
00:16:00,333 --> 00:16:01,834
ellos configuraron
una línea de cable telegráfico

375
00:16:01,967 --> 00:16:02,800
aquí mismo,

376
00:16:02,934 --> 00:16:04,009
dando a Cable Cove su nombre.

377
00:16:04,033 --> 00:16:04,900
Ahora,

378
00:16:05,033 --> 00:16:06,033
el océano pacífico,

379
00:16:06,066 --> 00:16:07,343
que se presentó
para ti hoy...

380
00:16:07,367 --> 00:16:08,867
Más bien groseramente...

381
00:16:09,000 --> 00:16:10,333
- Está a nuestro alrededor

382
00:16:10,467 --> 00:16:11,643
y tiene una tendencia
estar un poco de mal humor.

383
00:16:11,667 --> 00:16:14,767
Un minuto,
son cielos azules y mareas tranquilas,

384
00:16:14,900 --> 00:16:17,500
al siguiente son borrascas blancas
y vientos furiosos.

385
00:16:17,633 --> 00:16:19,100
Ahora la parte divertida.

386
00:16:19,233 --> 00:16:21,934
Cala del cable
es conocido por sus ballenas,

387
00:16:22,066 --> 00:16:22,934
específicamente las Orcas.

388
00:16:23,066 --> 00:16:25,200
Orcas residentes del sur,
para ser precisos.

389
00:16:25,333 --> 00:16:26,767
Guau. ¿Qué más tienes?

390
00:16:26,900 --> 00:16:30,367
Bueno, aunque
se llaman Orcas Residentes,

391
00:16:30,500 --> 00:16:31,700
les gusta viajar,

392
00:16:31,834 --> 00:16:33,200
a veces tan al norte
como alaska,

393
00:16:33,333 --> 00:16:34,476
o todo el camino
hasta California,

394
00:16:34,500 --> 00:16:36,700
pero en esta época del año,
siempre vuelven aquí...

395
00:16:36,834 --> 00:16:37,867
Porque es hora de cenar.

396
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
La carrera del salmón Chinook
los lleva al Salish Sound.

397
00:16:40,533 --> 00:16:41,333
Así es.

398
00:16:41,467 --> 00:16:43,000
A este río aquí.

399
00:16:43,133 --> 00:16:45,834
Los Chinook luego regresan
al río Coldstream

400
00:16:45,967 --> 00:16:46,834
para engendrar,

401
00:16:46,967 --> 00:16:48,343
y las ballenas
solo siéntate y relájate

402
00:16:48,367 --> 00:16:49,633
y espera para darte un festín.

403
00:16:49,767 --> 00:16:51,400
De hecho,
es el círculo de la vida.

404
00:16:51,533 --> 00:16:52,934
Estoy impresionado.

405
00:16:53,066 --> 00:16:53,934
Hiciste tu tarea.

406
00:16:54,066 --> 00:16:55,633
Bueno, fue un vuelo largo.

407
00:16:57,967 --> 00:16:58,767
¿Cómo van las clases?

408
00:16:58,900 --> 00:17:00,066
¡Oh!

409
00:17:01,100 --> 00:17:03,333
- ¡Bondad! Lo siento.
- ¿Estás bien?

410
00:17:03,467 --> 00:17:04,767
La clase es...

411
00:17:04,900 --> 00:17:06,600
va genial.

412
00:17:06,734 --> 00:17:08,409
No estoy seguro de quién es el estudiante.
y quién es el maestro.

413
00:17:08,433 --> 00:17:10,166
Bueno, ese es el mejor tipo.

414
00:17:10,300 --> 00:17:12,433
Una relación simbiótica.

415
00:17:13,633 --> 00:17:14,633
Gracias.

416
00:17:14,767 --> 00:17:15,847
¿Estos son todos para el sábado?

417
00:17:15,967 --> 00:17:17,066
Seguro que lo son.

418
00:17:17,200 --> 00:17:18,776
Solo necesito cocerlos al vapor
y limpiado para entonces.

419
00:17:18,800 --> 00:17:19,834
¿Qué es el sábado?

420
00:17:19,967 --> 00:17:23,734
Oh, es mi anual
¡Cena elegante en el muelle!

421
00:17:24,967 --> 00:17:26,142
Algo muy importante por aquí.

422
00:17:26,166 --> 00:17:28,567
consigo las langostas
volado desde el Atlántico,

423
00:17:28,700 --> 00:17:30,533
filetes triple A
de las praderas,

424
00:17:30,667 --> 00:17:32,333
y champán.

425
00:17:32,467 --> 00:17:33,333
Lo bueno.

426
00:17:33,467 --> 00:17:34,467
Lindo.

427
00:17:34,533 --> 00:17:35,400
María vende entradas.

428
00:17:35,533 --> 00:17:36,400
y todas las ganancias

429
00:17:36,533 --> 00:17:38,053
ir a la cala del cable
Fondo de Conservación.

430
00:17:38,100 --> 00:17:38,967
¿Qué es eso?

431
00:17:39,100 --> 00:17:41,000
es una organizacion
eso ayuda a asegurar

432
00:17:41,133 --> 00:17:42,767
todas las Orcas Residentes
sigue regresando.

433
00:17:42,900 --> 00:17:45,266
Ya sabes, es nuestro momento más ocupado
para turistas.

434
00:17:45,400 --> 00:17:48,166
Entre la migración de las Orcas
y la fiesta del muelle,

435
00:17:48,300 --> 00:17:50,600
todo está reservado.

436
00:17:50,734 --> 00:17:52,100
Estoy seguro de que debes estar muy ocupado.

437
00:17:52,233 --> 00:17:53,443
con el avistamiento de ballenas
giras entonces.

438
00:17:53,467 --> 00:17:54,600
Sí, sí.

439
00:17:54,734 --> 00:17:57,100
Los primeros días
son un poco ligeros, pero...

440
00:17:57,233 --> 00:17:59,667
Ben, ¿por qué no
llevar a chloe en el barco

441
00:17:59,800 --> 00:18:01,834
y mostrarle los alrededores
mientras todavía tienes una oportunidad?

442
00:18:03,033 --> 00:18:04,353
no creo
Cloe necesita mi ayuda.

443
00:18:06,266 --> 00:18:09,333
En realidad podría ser agradable
para tener un poco de orientación local,

444
00:18:09,467 --> 00:18:10,667
si tienes tiempo.

445
00:18:10,800 --> 00:18:11,867
Si, bueno,

446
00:18:12,000 --> 00:18:14,433
mostrando a la gente alrededor de Cable Cove
es algo mío.

447
00:18:14,567 --> 00:18:15,567
Me encantaría ayudar.

448
00:18:25,533 --> 00:18:26,600
Gracias.

449
00:18:28,367 --> 00:18:29,200
Hola, chicos.

450
00:18:29,333 --> 00:18:30,443
Hola, Ben.
¿Saliste?

451
00:18:30,467 --> 00:18:31,500
Claro que sí.

452
00:18:31,633 --> 00:18:33,176
Llevando a la Dra. Chloe Turner aquí
para estudiar algunas ballenas.

453
00:18:33,200 --> 00:18:34,333
Sólo Chloe, no un médico.

454
00:18:34,467 --> 00:18:35,333
Aún no.

455
00:18:35,467 --> 00:18:37,147
Bueno, tienes
el mejor chico para guiarte.

456
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
Soy Adrian y ella es Shawna.

457
00:18:38,533 --> 00:18:39,533
- Hola.
- Hola.

458
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
¡Me encanta tu barco!

459
00:18:41,800 --> 00:18:42,834
Gracias.

460
00:18:42,967 --> 00:18:44,109
Qué hermoso lugar para vivir.

461
00:18:44,133 --> 00:18:45,367
Sí, lo es.

462
00:18:45,500 --> 00:18:46,943
Sólo tienes que asegurarte
te mantienes hidratado.

463
00:18:46,967 --> 00:18:49,000
Nadie quiere parecerse
un viejo pescador salado.

464
00:18:50,100 --> 00:18:51,400
¡Habla por ti mismo!

465
00:18:51,533 --> 00:18:52,734
- ¿Buen recorrido hoy?
- Oh sí.

466
00:18:52,867 --> 00:18:54,133
Éstas son verdaderas bellezas.

467
00:18:54,266 --> 00:18:55,400
¡Oh!

468
00:18:57,266 --> 00:18:58,586
Bueno, es encantador
para conocerlos a todos.

469
00:18:58,700 --> 00:18:59,567
Asimismo.

470
00:18:59,700 --> 00:19:00,900
Nos vemos por la Cala.

471
00:19:05,533 --> 00:19:06,900
Bienvenidos a mi segundo hogar.

472
00:19:10,300 --> 00:19:11,166
La Magia Marina.

473
00:19:11,300 --> 00:19:12,333
¡Lindo!

474
00:19:13,500 --> 00:19:15,233
Y definitivamente
Más mágico que el mío.

475
00:19:15,367 --> 00:19:17,467
En este barco, sólo
salpicate si quieres.

476
00:19:18,700 --> 00:19:20,233
Divertido.

477
00:19:20,367 --> 00:19:21,600
Veamos...

478
00:19:22,767 --> 00:19:23,834
Oh, genial.

479
00:19:23,967 --> 00:19:24,834
¿Es una cámara subacuática?

480
00:19:24,967 --> 00:19:26,300
Sí, lo es.

481
00:19:26,433 --> 00:19:27,867
Con imágenes digitales 4K.

482
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Lindo.

483
00:19:29,100 --> 00:19:29,934
Mientras estemos lo suficientemente cerca,

484
00:19:30,066 --> 00:19:31,867
pase lo que pase ahí abajo...

485
00:19:32,000 --> 00:19:32,867
podemos ver aquí.

486
00:19:33,000 --> 00:19:34,033
Impresionante.

487
00:19:34,166 --> 00:19:36,900
solo tengo que descubrir
donde instalarlo.

488
00:19:39,533 --> 00:19:40,533
Ah, no pongas eso...

489
00:19:43,500 --> 00:19:44,700
Muy bien.

490
00:19:44,834 --> 00:19:46,333
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

491
00:19:46,467 --> 00:19:48,200
Está bien...

492
00:19:48,333 --> 00:19:50,400
¿Por qué no encuentras?
tus piernas de mar,

493
00:19:50,533 --> 00:19:52,000
¿Y lo instalaremos más tarde?

494
00:19:52,133 --> 00:19:53,253
- Es una buena idea.
- Bueno.

495
00:19:53,333 --> 00:19:55,066
estoy seguro
están aquí en alguna parte.

496
00:19:56,166 --> 00:19:57,400
En algún lugar de atrás.

497
00:20:16,867 --> 00:20:18,166
♪ Déjalo salir ♪

498
00:20:18,300 --> 00:20:19,834
♪ Inspíralo ♪

499
00:20:19,967 --> 00:20:22,000
♪ Siéntelo ahora ♪

500
00:20:22,133 --> 00:20:24,667
♪ En tu piel ♪

501
00:20:24,800 --> 00:20:29,333
♪ Deja que el océano
lava tus miedos ♪

502
00:20:29,467 --> 00:20:32,166
♪ Lejos... ♪

503
00:20:32,300 --> 00:20:34,033
♪ Tu corazón es... ♪

504
00:20:34,166 --> 00:20:35,400
¿Viste algo?

505
00:20:35,533 --> 00:20:37,934
Todavía no, pero tengo una teoría.

506
00:20:39,200 --> 00:20:41,233
Ya sabes, la gente siempre dice
estamos "observando ballenas",

507
00:20:41,367 --> 00:20:43,433
pero creo
las ballenas nos están mirando.

508
00:20:44,934 --> 00:20:47,414
Cuando estén listos para ser vistos,
se aseguran de montar un espectáculo.

509
00:20:48,667 --> 00:20:51,900
Entonces crees que las ballenas saben
¿Los vemos por entretenimiento?

510
00:20:52,033 --> 00:20:53,100
100%.

511
00:20:53,233 --> 00:20:55,467
Sí, las ballenas que conozco
tener grandes personalidades.

512
00:21:03,834 --> 00:21:05,266
¡Debe haber comida en la zona!

513
00:21:05,400 --> 00:21:06,776
El grande acaba de romper
para que los demás lo sepan!

514
00:21:06,800 --> 00:21:08,233
Sí.

515
00:21:08,367 --> 00:21:10,767
Y por lo que puedo decir
por la aleta de su cola,

516
00:21:10,900 --> 00:21:12,600
ese es B-16,

517
00:21:12,734 --> 00:21:14,233
o Romeo, como me gusta llamarlo.

518
00:21:14,367 --> 00:21:16,033
-¿Romeo?
- Sí.

519
00:21:16,166 --> 00:21:17,000
Esta es la vaina Bravo,

520
00:21:17,133 --> 00:21:18,467
y él es una gran razón

521
00:21:18,600 --> 00:21:20,567
por qué son el grupo más grande,
con 33 ballenas.

522
00:21:22,667 --> 00:21:25,133
hay 33 ballenas
que nos rodea ahora mismo?

523
00:21:25,266 --> 00:21:26,834
- Mm-hmm.
- Guau.

524
00:21:29,033 --> 00:21:30,600
Desde la marea hasta la magia marina.

525
00:21:30,734 --> 00:21:32,300
Tenemos la cápsula Delta aquí arriba.
en la bahía de Bowen

526
00:21:32,433 --> 00:21:33,767
y es un poco una fiesta. Encima.

527
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
Copia eso.

528
00:21:36,433 --> 00:21:37,700
Muy bien, doctor,

529
00:21:37,834 --> 00:21:38,843
veamos
si podemos acercarte.

530
00:21:38,867 --> 00:21:39,867
¿Dónde es la fiesta?

531
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
♪ Sin miedo a dejarlo ir ♪

532
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
♪ Déjalo ir ♪

533
00:21:44,433 --> 00:21:47,967
♪ Mira lo que quieres
Mira lo que quieras ♪

534
00:21:48,100 --> 00:21:50,166
♪ Lo que quieres... ♪

535
00:21:51,533 --> 00:21:53,066
♪ Lo que quieres... ♪

536
00:21:55,433 --> 00:21:58,900
♪ Dime, ¿puedes oírnos... ♪

537
00:21:59,033 --> 00:22:00,800
Vaya.

538
00:22:00,934 --> 00:22:02,900
Mira lo que quiero decir
¿Sobre montar un espectáculo?

539
00:22:07,133 --> 00:22:09,100
nunca he estado
tan cerca de una ballena antes.

540
00:22:15,767 --> 00:22:17,687
Ben, ¿puedo ver el iPad?
Quiero mirar bajo el agua.

541
00:22:19,133 --> 00:22:20,533
Gracias.

542
00:22:29,734 --> 00:22:30,974
Esto es como un sueño hecho realidad.

543
00:22:45,934 --> 00:22:47,700
Los 101 sobre cómo amarrar un barco.

544
00:22:47,834 --> 00:22:49,333
Tira fuerte.

545
00:22:49,467 --> 00:22:50,907
Envuélvalo alrededor de la cala,
de vuelta otra vez,

546
00:22:51,000 --> 00:22:52,967
girar, girar y tirar.

547
00:22:53,100 --> 00:22:54,100
Levantar.

548
00:22:54,133 --> 00:22:55,834
voy a necesitar
para ver eso de nuevo.

549
00:22:55,967 --> 00:22:57,200
Está bien.
Tenemos toda la semana.

550
00:22:58,467 --> 00:23:00,400
Bien, entonces...

551
00:23:00,533 --> 00:23:02,934
hay tres principales
manadas transitorias de orcas...

552
00:23:03,066 --> 00:23:04,934
Los pods B, D y E.

553
00:23:05,066 --> 00:23:07,233
Sí. Bravo, Delta y Eco.

554
00:23:07,367 --> 00:23:08,400
Bravo es el más grande,

555
00:23:08,533 --> 00:23:11,133
pero Delta tiene a la abuela.

556
00:23:12,166 --> 00:23:13,533
- ¿Abuela?
- Sí.

557
00:23:13,667 --> 00:23:15,600
Ella es la orca más vieja.
tenemos por aquí.

558
00:23:16,900 --> 00:23:17,900
105 años,

559
00:23:17,967 --> 00:23:19,309
pero no le digas
Te dije su edad.

560
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
Está bien, está bien.

561
00:23:22,266 --> 00:23:24,834
Y su estructura social
es matriarcal, ¿no?

562
00:23:24,967 --> 00:23:26,743
Lo que significa que hijos e hijas
se quedarán con sus madres

563
00:23:26,767 --> 00:23:28,543
incluso después de haber tenido
descendencia propia.

564
00:23:28,567 --> 00:23:29,567
Sí.

565
00:23:29,700 --> 00:23:31,140
Tienen muy fuertes
lazos familiares.

566
00:23:31,967 --> 00:23:32,834
Eso es una locura.

567
00:23:32,967 --> 00:23:33,967
Eso debe significar

568
00:23:34,066 --> 00:23:35,209
abuela bastante
dirige todo por aquí.

569
00:23:35,233 --> 00:23:36,100
Seguro que sí.

570
00:23:36,233 --> 00:23:37,100
no quisiera
meterse con ella.

571
00:23:37,233 --> 00:23:39,800
ella es algo así como
"La madrina".

572
00:23:44,033 --> 00:23:44,900
Entonces, ¿qué pasa con el módulo Echo?

573
00:23:45,033 --> 00:23:47,367
Bueno, Echo es
el más pequeño de los tres,

574
00:23:47,500 --> 00:23:50,166
¿Qué tipo de lo hace?
mi favorito.

575
00:23:50,300 --> 00:23:51,166
Hay nueve de ellos

576
00:23:51,300 --> 00:23:53,066
y son realmente
unidad muy unida.

577
00:23:53,200 --> 00:23:54,867
Hoy vimos a Bravo y Delta.

578
00:23:55,000 --> 00:23:56,120
¿Dónde crees que estaba Echo?

579
00:23:57,200 --> 00:23:58,567
Esa es una buena pregunta.

580
00:23:58,700 --> 00:24:00,867
Ahora que lo pienso,
Hace tiempo que no los veo.

581
00:24:01,900 --> 00:24:03,066
¿Es eso normal?

582
00:24:03,200 --> 00:24:05,867
Que una cápsula entera sea M.I.A.
esta época del año?

583
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
No precisamente.

584
00:24:07,033 --> 00:24:09,633
Pero no me preocuparía
demasiado al respecto.

585
00:24:09,767 --> 00:24:11,200
Sólo una casualidad.

586
00:24:12,934 --> 00:24:14,767
- ¿Fue una broma?
- Uno malo.

587
00:24:16,300 --> 00:24:17,400
- Gracias.
- Mm-hmm.

588
00:24:19,100 --> 00:24:20,500
Pero aparecerán.

589
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Tienen que hacerlo.

590
00:24:40,633 --> 00:24:41,500
Bravo.

591
00:24:41,633 --> 00:24:43,867
Te vimos primero.

592
00:24:46,266 --> 00:24:47,433
Delta.

593
00:24:51,400 --> 00:24:52,767
Te encontraré, Eco.

594
00:25:12,166 --> 00:25:13,033
Buenos días, profesor.

595
00:25:13,166 --> 00:25:14,700
Cloe, ¡buenos días!

596
00:25:14,834 --> 00:25:15,867
¿Cómo fue?

597
00:25:16,000 --> 00:25:17,433
Fue increíble.

598
00:25:17,567 --> 00:25:19,343
me acerqué a
dos de las tres manadas de orcas

599
00:25:19,367 --> 00:25:20,609
que migran
por estas aguas.

600
00:25:20,633 --> 00:25:22,242
he estado mirando
tus imágenes submarinas

601
00:25:22,266 --> 00:25:23,266
en el enlace que me enviaste!

602
00:25:23,300 --> 00:25:24,309
Podría simplemente sentarme frente a la computadora

603
00:25:24,333 --> 00:25:26,000
¡Y míralo todo el día!

604
00:25:26,133 --> 00:25:27,176
¿No son simplemente magníficos?

605
00:25:27,200 --> 00:25:28,066
Estoy feliz de escuchar

606
00:25:28,200 --> 00:25:29,409
estás empezando a ver
las ballenas

607
00:25:29,433 --> 00:25:30,533
en su hábitat natural.

608
00:25:30,667 --> 00:25:32,233
Ahora bien, ¿dónde está la tercera cápsula?

609
00:25:32,367 --> 00:25:33,667
No estoy seguro.

610
00:25:33,800 --> 00:25:36,233
Pero estaba pensando en realizar
Algunas pruebas en tierra hoy

611
00:25:36,367 --> 00:25:37,233
para ver si puede haber

612
00:25:37,367 --> 00:25:38,509
una razón
Falta el módulo Echo.

613
00:25:38,533 --> 00:25:40,133
Esa es una buena idea.

614
00:25:40,266 --> 00:25:42,000
Haz todo lo que puedas
para localizarlos.

615
00:25:42,133 --> 00:25:44,066
Sin los tres
de las vainas locales para investigar,

616
00:25:44,200 --> 00:25:46,333
cualquier estudio que realices
no sería concluyente.

617
00:25:47,767 --> 00:25:48,867
Eso es lo que tengo miedo.

618
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Tu lo sabes mejor que nadie

619
00:25:50,200 --> 00:25:52,667
que donde hay preguntas,
hay respuestas.

620
00:25:52,800 --> 00:25:53,834
Sal y encuéntralos.

621
00:25:54,834 --> 00:25:55,834
Gracias.

622
00:26:15,500 --> 00:26:16,633
¡Oh! ¡Gracias!

623
00:26:18,533 --> 00:26:19,576
¿Sigues buscando las ballenas?

624
00:26:19,600 --> 00:26:20,900
Sí.

625
00:26:21,033 --> 00:26:23,800
Ya sabes, esas Orcas
siempre han sido impredecibles.

626
00:26:23,934 --> 00:26:25,533
Ya sabes, frente a la costa de Florida,

627
00:26:25,667 --> 00:26:27,600
vimos una caída importante
de las ballenas francas,

628
00:26:27,734 --> 00:26:28,894
y luego cuando investigué,

629
00:26:28,934 --> 00:26:30,676
vimos que su fuente de alimento
había sido comprometida.

630
00:26:30,700 --> 00:26:32,233
Bueno, ¿crees que el módulo Echo

631
00:26:32,367 --> 00:26:34,300
podría estar migrando
¿En algún otro lugar para alimentarse?

632
00:26:34,433 --> 00:26:36,867
Bueno, creo
es un buen lugar para empezar.

633
00:26:37,000 --> 00:26:38,640
Sé que migraría aquí
para tus pastelitos.

634
00:26:40,233 --> 00:26:41,400
¡Qué bueno!
Gracias.

635
00:26:45,433 --> 00:26:46,467
¡Hola Shawna!

636
00:26:46,600 --> 00:26:47,467
Hola, Cloe.

637
00:26:47,600 --> 00:26:49,433
buscando hacer
¿Un poco de cangrejo hoy?

638
00:26:49,567 --> 00:26:51,867
No, no. Gracias.

639
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
En realidad me preguntaba,

640
00:26:53,100 --> 00:26:54,276
¿Has visto?
el Echo pod recientemente?

641
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
¿Sabes que?

642
00:26:55,333 --> 00:26:56,600
No creo que lo haya hecho.

643
00:26:56,734 --> 00:26:58,400
- ¿Oye, Adrián?
- ¿Sí, capitán?

644
00:26:58,533 --> 00:27:00,266
¿Has visto Echo Pod recientemente?

645
00:27:01,400 --> 00:27:02,800
Ese es el pequeño, ¿verdad?

646
00:27:02,934 --> 00:27:03,934
No desde el año pasado.

647
00:27:04,066 --> 00:27:05,066
Me pregunto por qué.

648
00:27:06,033 --> 00:27:07,633
¿Cómo va el salmón?
esta temporada?

649
00:27:07,767 --> 00:27:09,500
Yo diría que es lo más saludable.
alguna vez lo ha sido.

650
00:27:09,633 --> 00:27:11,600
Sí. Cada ballena en la región.
debería estar aquí.

651
00:27:11,734 --> 00:27:13,134
Si los vemos,
podemos hacértelo saber.

652
00:27:13,166 --> 00:27:15,000
Sí, por favor hazlo.

653
00:27:15,133 --> 00:27:16,409
estoy empezando
para preocuparme un poco.

654
00:27:16,433 --> 00:27:18,300
- Buena suerte, Cloe.
- Gracias.

655
00:27:19,934 --> 00:27:22,667
♪ Ella espera
para que se ponga el sol ♪

656
00:27:26,233 --> 00:27:29,300
♪ sube
cuando no hay nadie alrededor ♪

657
00:27:32,233 --> 00:27:35,633
♪ Mantiene los ojos fijos
en el suelo ♪

658
00:27:38,500 --> 00:27:41,767
♪ Detrás de esos ojos hay un fuego ♪

659
00:27:43,633 --> 00:27:47,500
♪ Ella se ha apoderado del mundo ♪

660
00:27:49,900 --> 00:27:53,633
♪ Ella se ha apoderado del mundo ♪

661
00:28:01,800 --> 00:28:03,100
Ah.

662
00:28:03,233 --> 00:28:04,533
¿Qué pasa, doctor?

663
00:28:04,667 --> 00:28:05,734
- Ey.
- ¿Cómo te va?

664
00:28:05,867 --> 00:28:06,734
Seria mejor

665
00:28:06,867 --> 00:28:08,076
si pudiera averiguarlo
donde está el módulo Echo.

666
00:28:08,100 --> 00:28:09,700
Oh, hice una llamada

667
00:28:09,834 --> 00:28:11,554
a algunos de los otros
barcos de avistamiento de ballenas...

668
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Nada todavía.

669
00:28:15,133 --> 00:28:16,367
Es raro.

670
00:28:16,500 --> 00:28:18,900
Revisé la temperatura del agua,
parece normal.

671
00:28:19,033 --> 00:28:20,710
no hay parasitos
en los mariscos locales,

672
00:28:20,734 --> 00:28:22,009
y hay mucho
de salmón corriendo.

673
00:28:22,033 --> 00:28:23,433
he estado haciendo esto
mucho tiempo,

674
00:28:23,567 --> 00:28:24,600
y cada temporada,

675
00:28:24,734 --> 00:28:26,300
las ballenas me atrapan
persiguiendo mi cola.

676
00:28:27,533 --> 00:28:28,567
No tengo toda la temporada.

677
00:28:28,700 --> 00:28:29,767
tengo un estudio de investigacion

678
00:28:29,900 --> 00:28:30,900
eso necesita evidencia

679
00:28:31,033 --> 00:28:32,567
respaldado
por las tres vainas.

680
00:28:32,700 --> 00:28:33,867
¿Qué pasa con una muestra de agua?

681
00:28:34,000 --> 00:28:35,100
Esa es una buena idea.

682
00:28:35,233 --> 00:28:36,273
Podría hacerme una extracción

683
00:28:36,367 --> 00:28:38,327
de los volúmenes y mutaciones
del fitoplancton.

684
00:28:40,000 --> 00:28:40,867
Algas, Ben.

685
00:28:41,000 --> 00:28:43,700
la capa base
de la cadena alimentaria marina.

686
00:28:43,834 --> 00:28:44,700
Bien.

687
00:28:44,834 --> 00:28:46,034
Un suministro saludable significa...

688
00:28:47,400 --> 00:28:48,734
- ballenas felices.
- ¡Felices ballenas!

689
00:28:48,867 --> 00:28:50,166
Estaba... justo ahí.

690
00:28:51,700 --> 00:28:53,340
Bueno, conozco un gran lugar.
para obtener una muestra.

691
00:28:55,500 --> 00:28:56,600
¿Vas a comer eso?

692
00:28:56,734 --> 00:28:58,367
Sí. Por supuesto que lo soy.
¡Vamos!

693
00:28:58,500 --> 00:29:00,066
- Bueno.
- ¡Apurarse!

694
00:29:03,867 --> 00:29:04,867
Entra.

695
00:29:04,967 --> 00:29:06,100
Tienes suerte de haber venido

696
00:29:06,233 --> 00:29:08,393
durante una semana del año
cuando el agua esté tibia.

697
00:29:10,266 --> 00:29:12,467
Ish. Sí.
Olvidé decir "más o menos".

698
00:29:12,600 --> 00:29:14,309
Pensé que esto era
se supone que es el Pacífico,

699
00:29:14,333 --> 00:29:15,533
¡No la Antártida!

700
00:29:16,934 --> 00:29:18,600
el agua no va
para probarse a sí mismo.

701
00:29:20,033 --> 00:29:20,867
Respirar.

702
00:29:21,000 --> 00:29:22,040
Conviértete en uno con el agua.

703
00:29:23,133 --> 00:29:24,000
Eso es todo.

704
00:29:24,133 --> 00:29:26,266
Estoy a punto de convertirme en uno
con hipotermia.

705
00:29:27,934 --> 00:29:30,266
Sí, me gusta hacer
unas cuantas zambullidas frías a la semana,

706
00:29:30,400 --> 00:29:33,100
siguelo
con una fogata en la playa.

707
00:29:33,233 --> 00:29:35,233
Historia muy interesante.

708
00:29:35,367 --> 00:29:36,910
¿Sabes qué personas
¿Por lo general te gusta evitar?

709
00:29:36,934 --> 00:29:37,800
Tortura.

710
00:29:37,934 --> 00:29:39,166
Ah. Bien.

711
00:29:39,300 --> 00:29:41,420
Oye, parece
Hay un poco de algas aquí.

712
00:29:42,800 --> 00:29:44,500
Bien, tengo que irme.
No puedo sentir mis pies.

713
00:29:44,633 --> 00:29:45,467
¡Oh, resbaladizo!

714
00:29:45,600 --> 00:29:47,767
Sí, definitivamente...
¡Definitivamente algas!

715
00:29:54,400 --> 00:29:55,433
¿Qué?

716
00:29:55,567 --> 00:29:56,934
Se acerca algo de tiempo.

717
00:29:57,066 --> 00:29:59,109
¿Eso significa que no podemos salir?
en el agua mañana?

718
00:29:59,133 --> 00:30:00,133
Depende.

719
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
Lluvia que podemos manejar,

720
00:30:01,300 --> 00:30:03,333
pero si hay malos vientos,

721
00:30:03,467 --> 00:30:04,600
Tendremos que quedarnos en la orilla.

722
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Oye...

723
00:30:07,734 --> 00:30:08,910
¿Quieres comer algo?
¿En casa de María?

724
00:30:08,934 --> 00:30:10,567
Su letrero dice
"Alojamiento y desayuno",

725
00:30:10,700 --> 00:30:12,420
pero ella realmente
Sirve algo caliente todo el día.

726
00:30:13,734 --> 00:30:14,734
Quizás en otra ocasión.

727
00:30:14,867 --> 00:30:16,300
Yo... tengo que ir a descongelar.

728
00:30:17,433 --> 00:30:18,633
Por supuesto.
Calienta esos pies.

729
00:30:18,767 --> 00:30:20,300
- Mm-hmm.
- Está bien, bueno,

730
00:30:20,433 --> 00:30:22,033
Nos vemos por ahí.

731
00:30:22,166 --> 00:30:23,333
- Adiós.
- Adiós.

732
00:30:28,433 --> 00:30:29,300
¿Marco?

733
00:30:29,433 --> 00:30:30,433
¡Oye, Cloe!

734
00:30:30,567 --> 00:30:32,600
¿Qué estás haciendo en la escuela?

735
00:30:32,734 --> 00:30:35,100
me estoy mudando a
mi lado de la oficina.

736
00:30:35,233 --> 00:30:37,233
tomé
un poco más de la mitad,

737
00:30:37,367 --> 00:30:38,367
si soy honesto,

738
00:30:38,467 --> 00:30:40,307
pero conserva tu microscopio
en el laboratorio, ¿verdad?

739
00:30:42,100 --> 00:30:43,333
Marco...

740
00:30:43,467 --> 00:30:45,176
Lo sé, se supone que debo dar
tu tu espacio esta semana, lo hago,

741
00:30:45,200 --> 00:30:46,266
pero ya sabes,

742
00:30:46,400 --> 00:30:47,776
solo queria
para controlar a las Orcas.

743
00:30:47,800 --> 00:30:50,500
Los vimos saltando,
chapoteando, jugando.

744
00:30:50,633 --> 00:30:52,000
Fue asombroso.

745
00:30:52,133 --> 00:30:54,633
Lindo. Pensé que solo lo hacían
Esas cosas en el acuario.

746
00:30:54,767 --> 00:30:56,600
No, no.

747
00:30:56,734 --> 00:30:58,266
También lo hacen en el océano.

748
00:30:58,400 --> 00:31:00,367
Mira, Cloe.

749
00:31:00,500 --> 00:31:03,700
se que a veces
estamos en diferentes longitudes de onda,

750
00:31:03,834 --> 00:31:05,700
pero realmente creo

751
00:31:05,834 --> 00:31:07,633
que esta oficina compartida

752
00:31:07,767 --> 00:31:09,834
nos va a traer
más juntos.

753
00:31:09,967 --> 00:31:11,367
Sé que lo haces.

754
00:31:11,500 --> 00:31:12,834
Y no te preocupes,

755
00:31:12,967 --> 00:31:14,734
Me mantendré a tu lado
de la oficina caliente.

756
00:31:16,100 --> 00:31:17,433
Nos vemos.

757
00:31:43,800 --> 00:31:45,166
¿Dónde estás, Eco?

758
00:32:10,100 --> 00:32:11,100
¡María! ¡Hola!

759
00:32:12,400 --> 00:32:13,934
¡Cielos a Betsy!

760
00:32:14,066 --> 00:32:15,306
No quería que te empaparas

761
00:32:15,333 --> 00:32:17,600
lo primero
camino al desayuno.

762
00:32:17,734 --> 00:32:18,867
Eso es muy lindo, gracias.

763
00:32:19,000 --> 00:32:22,266
Oh, es sólo un poco
té y tostadas.

764
00:32:23,367 --> 00:32:24,767
Vaya, esa lluvia es algo.

765
00:32:24,900 --> 00:32:27,367
Parece que podrías estar
hoy sin litoral.

766
00:32:27,500 --> 00:32:29,409
Sí, creo que mi estudio
va a ser puesto en pausa.

767
00:32:29,433 --> 00:32:30,934
Sólo tienes que ser creativo.

768
00:32:31,066 --> 00:32:32,100
¿Creativo?

769
00:32:32,233 --> 00:32:33,433
¿Cómo puedo ser creativo en esto?

770
00:32:33,500 --> 00:32:36,233
Bueno, estando tan cerca
al océano

771
00:32:36,367 --> 00:32:38,133
podría darte algunas ideas geniales.

772
00:32:40,066 --> 00:32:41,133
Hasta luego.

773
00:33:03,400 --> 00:33:04,433
Lo lamento.
¿Te desperté?

774
00:33:04,567 --> 00:33:05,934
No, no.

775
00:33:06,066 --> 00:33:08,000
solo estaba disfrutando
el golpeteo.

776
00:33:08,133 --> 00:33:09,500
Gracias.

777
00:33:09,633 --> 00:33:11,713
Bueno, no lo llaman.
"la costa mojada" por nada.

778
00:33:12,867 --> 00:33:14,500
es un poco aullador
ahí fuera,

779
00:33:14,633 --> 00:33:16,393
pero en mi experiencia,
ninguna tormenta dura para siempre.

780
00:33:19,834 --> 00:33:20,834
¿Todo bien?

781
00:33:22,333 --> 00:33:23,667
las muestras de agua
volvió limpio.

782
00:33:25,867 --> 00:33:27,200
necesito algo de inspiracion

783
00:33:27,333 --> 00:33:29,213
para descubrir por qué
El módulo Echo aún no está.

784
00:33:31,066 --> 00:33:32,066
¿Sabes qué?

785
00:33:32,166 --> 00:33:34,433
conozco un lugar
eso podría ayudar.

786
00:33:34,567 --> 00:33:36,433
Vamos.
Vamos a comprobarlo.

787
00:33:42,700 --> 00:33:43,867
¡Guau!

788
00:33:44,000 --> 00:33:45,266
Sí.

789
00:33:45,400 --> 00:33:46,440
A este tipo lo llamamos "Biggie".

790
00:33:46,567 --> 00:33:48,166
Puedo entender por qué.

791
00:33:49,467 --> 00:33:50,467
Tenemos suerte de tener

792
00:33:50,500 --> 00:33:51,843
una variedad tan extensa
de ballenas para estudiar

793
00:33:51,867 --> 00:33:53,533
aquí mismo en Cable Cove,

794
00:33:53,667 --> 00:33:55,600
incluso después de haber vivido
sus mejores vidas.

795
00:33:55,734 --> 00:33:57,700
Vaya, vaya.

796
00:33:57,834 --> 00:33:58,867
Ey.

797
00:33:59,000 --> 00:34:00,242
¿Las Orcas realmente han sido
en el mar de Salish

798
00:34:00,266 --> 00:34:01,734
durante 5.000 años?

799
00:34:01,867 --> 00:34:04,400
Sí. Esa es nuestra mejor estimación.

800
00:34:05,633 --> 00:34:07,276
Ven aquí,
Quiero mostrarte otra habitación.

801
00:34:07,300 --> 00:34:08,433
Es...

802
00:34:08,567 --> 00:34:10,233
es mi lugar favorito.

803
00:34:10,367 --> 00:34:13,400
Yo llamo a esto "el patio de recreo".

804
00:34:15,266 --> 00:34:16,133
Fresco.

805
00:34:16,266 --> 00:34:17,400
Son en su mayoría reliquias familiares.

806
00:34:17,533 --> 00:34:19,867
que han sido transmitidos
a lo largo de generaciones.

807
00:34:21,100 --> 00:34:25,066
esto es en realidad
una parte de un hueso de ballena

808
00:34:25,200 --> 00:34:26,066
Eso se ha convertido en un hacha.

809
00:34:26,200 --> 00:34:27,000
De ninguna manera.

810
00:34:27,133 --> 00:34:28,567
- ¿Puedo tocar?
- Absolutamente.

811
00:34:28,700 --> 00:34:29,934
Guau.

812
00:34:32,066 --> 00:34:33,133
- Está bien, ¿eh?
- Mm-hmm.

813
00:34:33,266 --> 00:34:36,467
Y esto fue en realidad

814
00:34:36,600 --> 00:34:39,800
un molde de mis dientes
cuando era más joven.

815
00:34:39,934 --> 00:34:41,800
lo usaré para hablar
cuando sea viejo y desdentado.

816
00:34:41,934 --> 00:34:42,934
Lo sé.

817
00:34:45,533 --> 00:34:46,900
Sé lo que es esto.

818
00:34:47,033 --> 00:34:48,033
Por supuesto que sí.

819
00:34:48,066 --> 00:34:50,300
Esta es una aleta de orca.

820
00:34:50,433 --> 00:34:51,300
Así es.

821
00:34:51,433 --> 00:34:53,000
De hecho encontré a este tipo.

822
00:34:53,133 --> 00:34:55,734
el estaba lavado
en una de nuestras playas locales.

823
00:34:55,867 --> 00:34:56,867
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

824
00:34:58,300 --> 00:35:00,533
creo que es excepcional
lo que tienes aquí.

825
00:35:00,667 --> 00:35:02,700
solo espero que inspire
la próxima generación.

826
00:35:02,834 --> 00:35:04,400
Los próximos observadores de ballenas,

827
00:35:04,533 --> 00:35:06,667
los próximos médicos.

828
00:35:10,500 --> 00:35:11,580
Oye, ¿crees que puedo conseguir?

829
00:35:11,633 --> 00:35:13,242
algunas de las imágenes
de tu cámara submarina?

830
00:35:13,266 --> 00:35:14,333
Por supuesto.

831
00:35:14,467 --> 00:35:16,700
Nunca he visto nuestras vainas
desde esa perspectiva antes.

832
00:35:16,834 --> 00:35:18,276
Me encantaría mostrar
las personas con las que trabajamos.

833
00:35:18,300 --> 00:35:19,740
Claro te mando
el enlace esta noche.

834
00:35:19,800 --> 00:35:21,109
Con suerte, habrá
más metraje para agregar

835
00:35:21,133 --> 00:35:22,266
si volvemos al agua.

836
00:35:23,333 --> 00:35:24,409
El tiempo está mejorando un poco.

837
00:35:24,433 --> 00:35:26,176
Puede que sea un poco tarde
para subir al barco,

838
00:35:26,200 --> 00:35:28,166
pero hay un lugar
Podría llevarte

839
00:35:28,300 --> 00:35:30,633
donde pudimos ver las ballenas
fuera del agua.

840
00:35:30,767 --> 00:35:31,767
Es una pequeña caminata,

841
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
pero las vistas son asesinas.

842
00:35:34,133 --> 00:35:35,500
Si estás dispuesto a ello.

843
00:35:35,633 --> 00:35:36,793
- Sí, quiero ir.
- Vamos.

844
00:35:39,367 --> 00:35:40,467
- ¿Estás bien?
- Sí.

845
00:35:40,600 --> 00:35:41,867
Muy bien, tenemos que darnos prisa.

846
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
¿Darse prisa para qué?

847
00:35:43,133 --> 00:35:44,000
El sol se está poniendo.

848
00:35:44,133 --> 00:35:46,333
Ah, claro. Bueno.

849
00:35:46,467 --> 00:35:47,834
Muy bien, da un paso al frente.

850
00:35:47,967 --> 00:35:49,934
- Gracias.
- Casi llegamos.

851
00:35:51,233 --> 00:35:52,633
Cuidadoso.

852
00:35:55,000 --> 00:35:56,333
Bueno.

853
00:36:05,266 --> 00:36:06,306
pensé que sería genial

854
00:36:06,333 --> 00:36:07,343
para que puedas ver
la migración de las ballenas

855
00:36:07,367 --> 00:36:08,467
desde un punto de vista diferente.

856
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Oh Dios mío.

857
00:36:10,533 --> 00:36:11,633
- ¿Ves allí?
- Sí.

858
00:36:11,767 --> 00:36:13,266
Esas son las Islas Rotas.

859
00:36:13,400 --> 00:36:15,320
Ese es prácticamente el comienzo
del Sonido Salish.

860
00:36:16,900 --> 00:36:18,633
Entonces es como una puerta de entrada, ¿verdad?

861
00:36:18,767 --> 00:36:19,767
Exactamente.

862
00:36:19,834 --> 00:36:22,066
Si el módulo Echo
no está ya en el sonido,

863
00:36:22,200 --> 00:36:23,376
entonces deberían ser
llegando en breve

864
00:36:23,400 --> 00:36:25,567
justo a través de esas islas.

865
00:36:25,700 --> 00:36:26,800
Esa es mi mejor suposición.

866
00:36:28,266 --> 00:36:29,600
Ellos vendrán.

867
00:36:29,734 --> 00:36:31,867
Sólo... tienes que tener paciencia.

868
00:36:33,233 --> 00:36:35,967
Sí, sólo desearía tener tiempo
esperar y verlos.

869
00:36:36,100 --> 00:36:38,133
¿No puedes extender tu estudio?
por unos dias?

870
00:36:38,266 --> 00:36:39,700
¿O una semana?

871
00:36:39,834 --> 00:36:41,967
No me parece.

872
00:36:42,100 --> 00:36:43,800
me perdería algo importante
fecha límite de beca,

873
00:36:43,934 --> 00:36:45,800
y...

874
00:36:45,934 --> 00:36:48,567
Se supone que debo mudarme
con mi novio.

875
00:36:49,600 --> 00:36:50,967
Oh.

876
00:36:51,100 --> 00:36:52,380
Bueno, esos son
algunas buenas razones

877
00:36:52,467 --> 00:36:54,266
para regresar a Florida.

878
00:36:55,400 --> 00:36:57,100
Bueno, no como in-in...

879
00:36:57,233 --> 00:36:59,767
Es...

880
00:36:59,900 --> 00:37:00,934
es complicado.

881
00:37:01,066 --> 00:37:02,133
Sí.

882
00:37:02,266 --> 00:37:04,700
cual es la investigacion
cosa de la aplicación?

883
00:37:04,834 --> 00:37:07,033
Bueno, mi profesor me quiere.
para solicitar una beca.

884
00:37:07,166 --> 00:37:09,767
Eso significaría
Podría pasar más tiempo aquí.

885
00:37:09,900 --> 00:37:12,867
No aquí específicamente, pero...

886
00:37:13,000 --> 00:37:14,734
tal vez.

887
00:37:17,233 --> 00:37:18,867
Me gustaría eso.

888
00:37:21,834 --> 00:37:22,700
Ah...

889
00:37:22,834 --> 00:37:23,934
mira.

890
00:37:25,333 --> 00:37:26,800
Fuera de lugar.

891
00:37:27,900 --> 00:37:29,300
¿Lo ves?

892
00:37:30,633 --> 00:37:31,900
Guau.

893
00:37:32,934 --> 00:37:34,400
¡Es una jorobada!

894
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Mire de cerca.

895
00:37:39,734 --> 00:37:40,900
¡Está rompiendo!

896
00:37:47,166 --> 00:37:48,206
¡Mira, hay otro!

897
00:37:48,266 --> 00:37:49,266
¡Oh! Guau.

898
00:37:52,433 --> 00:37:53,600
Guau.

899
00:37:56,100 --> 00:37:57,433
Muy bien, ¿eh?

900
00:37:58,333 --> 00:37:59,600
Gracias por traerme aquí.

901
00:38:01,667 --> 00:38:03,033
Por supuesto.

902
00:38:17,767 --> 00:38:19,633
¡Oh! ¡Hace tanto frío hoy!

903
00:38:19,767 --> 00:38:21,343
Sí, el clima puede cambiar
bastante por aquí

904
00:38:21,367 --> 00:38:22,900
esta época del año.

905
00:38:23,033 --> 00:38:25,166
Un minuto, está lluvioso,
al minuto siguiente, hace sol,

906
00:38:25,300 --> 00:38:27,800
pero la buena noticia es

907
00:38:27,934 --> 00:38:29,400
Se supone que mañana está claro,

908
00:38:29,533 --> 00:38:32,233
para que podamos pasar todo el día
juntos en el agua.

909
00:38:32,367 --> 00:38:34,400
Uh, junto con las ballenas,
eso es.

910
00:38:34,533 --> 00:38:35,900
Bien.

911
00:38:36,033 --> 00:38:36,867
¿Quieres un poco de café?

912
00:38:37,000 --> 00:38:38,100
Ah, sí, por favor.
Gracias.

913
00:38:38,233 --> 00:38:39,100
Excelente.

914
00:38:39,233 --> 00:38:40,100
Ya sabes, eso en realidad
ser genial para mí.

915
00:38:40,233 --> 00:38:41,100
quiero sacar
mi hidrófono.

916
00:38:41,233 --> 00:38:43,300
Si podemos acercarnos lo suficiente
a una vaina,

917
00:38:43,433 --> 00:38:44,609
podemos escuchar
a su comunicación.

918
00:38:44,633 --> 00:38:45,633
Ah, ya veo.

919
00:38:45,767 --> 00:38:47,042
Y que piensas
estarán diciendo?

920
00:38:47,066 --> 00:38:49,333
Bueno, realmente depende
en el sonido.

921
00:38:49,467 --> 00:38:51,776
Son súper inteligentes y sociables.
entonces tienden a hablar mucho.

922
00:38:51,800 --> 00:38:53,767
Bueno, se llevarían genial.
con mi tía Doreen.

923
00:38:57,100 --> 00:38:58,166
Me pregunto dónde estará María.

924
00:38:59,266 --> 00:39:00,300
¿María?

925
00:39:01,834 --> 00:39:03,000
¿María?

926
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
Ah, oye.

927
00:39:05,467 --> 00:39:07,367
María, ¿qué pasa?

928
00:39:07,500 --> 00:39:09,900
La tormenta de anoche fue brutal.

929
00:39:10,033 --> 00:39:11,200
Hay tantos árboles caídos

930
00:39:11,333 --> 00:39:13,600
y el único camino
en Cable Cove está bajo el agua.

931
00:39:14,800 --> 00:39:15,840
Nuestros invitados para el fin de semana.

932
00:39:15,934 --> 00:39:17,254
están varados
en la siguiente ciudad

933
00:39:17,367 --> 00:39:18,667
¡sin entrada!

934
00:39:20,667 --> 00:39:21,867
Ay, María.

935
00:39:22,000 --> 00:39:23,467
Está bien.
Lo resolveremos.

936
00:39:23,600 --> 00:39:24,734
Ah, gracias.

937
00:39:24,867 --> 00:39:26,033
parece

938
00:39:26,166 --> 00:39:28,009
todas las reservas son
para turistas de fuera de la ciudad,

939
00:39:28,033 --> 00:39:30,333
y están todos listos
para llegar mañana.

940
00:39:30,467 --> 00:39:31,734
Eso significa que no habrá avistamiento de ballenas,

941
00:39:31,867 --> 00:39:33,166
ningún barco de pesca,

942
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
No hay fiesta en el muelle.

943
00:39:34,433 --> 00:39:36,900
Quiero decir, esto es
nuestro fin de semana más importante del año,

944
00:39:37,033 --> 00:39:39,233
y Cable Cove
va a estar vacío.

945
00:39:39,367 --> 00:39:40,567
¿A qué distancia está el siguiente pueblo?

946
00:39:40,700 --> 00:39:41,867
Es Puerto Douglas.

947
00:39:42,000 --> 00:39:43,633
Aproximadamente una hora en coche,

948
00:39:43,767 --> 00:39:44,633
pero el único problema es

949
00:39:44,767 --> 00:39:45,776
es un camino en
y un camino de salida.

950
00:39:45,800 --> 00:39:47,734
Y ese camino está cerrado.

951
00:39:47,867 --> 00:39:49,734
¿A qué distancia está en barco?

952
00:39:57,700 --> 00:39:58,734
Muy bien,

953
00:39:58,867 --> 00:40:00,066
se ve como

954
00:40:00,200 --> 00:40:01,676
unas cuatro horas hasta Port Douglas
y regreso en barco.

955
00:40:01,700 --> 00:40:03,810
Eso es si lo sincronizas bien
pasando por el Paso del Engaño.

956
00:40:03,834 --> 00:40:04,700
Así es.

957
00:40:04,834 --> 00:40:06,433
¿Qué es el pase de engaño?

958
00:40:06,567 --> 00:40:09,567
es un paso estrecho
en un cuerpo de agua poco profundo.

959
00:40:09,700 --> 00:40:11,009
Los barcos no suelen
pasa por ahí

960
00:40:11,033 --> 00:40:12,667
a menos que tengan que hacerlo.

961
00:40:12,800 --> 00:40:14,066
La profundidad puede ser engañosa.

962
00:40:14,200 --> 00:40:15,233
De ahí el nombre.

963
00:40:15,367 --> 00:40:17,533
Tienes que cronometrar tu mismo
perfectamente con las mareas,

964
00:40:17,667 --> 00:40:18,533
de lo contrario tocarás fondo.

965
00:40:18,667 --> 00:40:20,867
Ahora mismo, esto es
nuestra única oportunidad

966
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
de conseguir nuestros invitados
en Cable Cove.

967
00:40:22,533 --> 00:40:24,133
Creo que vale la pena correr el riesgo.

968
00:40:24,266 --> 00:40:25,506
Quiero decir, puedo pasar primero,

969
00:40:25,533 --> 00:40:27,773
radio de regreso a los otros barcos
cuando sea seguro el paso.

970
00:40:28,867 --> 00:40:29,867
Lo haré.

971
00:40:29,967 --> 00:40:31,000
Lo haremos.

972
00:40:31,133 --> 00:40:33,100
¡Eres mi héroe, Ben!

973
00:40:38,200 --> 00:40:40,367
Bueno, este es Deception Pass,

974
00:40:40,500 --> 00:40:41,667
pero no estoy amando

975
00:40:41,800 --> 00:40:43,142
el aspecto de ese marcador de canal
allá arriba.

976
00:40:43,166 --> 00:40:45,767
¿Parece demasiado engañoso?

977
00:40:46,967 --> 00:40:48,200
Sí, exactamente.

978
00:40:48,333 --> 00:40:50,734
Sí, el tiempo podría estar fuera de lugar
por un par de horas.

979
00:40:51,834 --> 00:40:53,074
¿Qué te parece si echamos el ancla?

980
00:40:53,200 --> 00:40:54,333
Sí, sí, Capitán.

981
00:40:54,467 --> 00:40:55,500
Bien.

982
00:40:55,633 --> 00:40:56,900
- Está aquí de vuelta.
- ¡Oh!

983
00:40:57,033 --> 00:40:58,367
- Bien.
- Sí.

984
00:40:58,500 --> 00:41:00,900
Sólo dile a los barcos que esperen
hasta que sea transitable.

985
00:41:01,033 --> 00:41:03,100
Bueno. si realmente quieres
para entender una ballena,

986
00:41:03,233 --> 00:41:04,433
tienes que escuchar.

987
00:41:04,567 --> 00:41:05,834
Lo lamento.
¿Qué fue eso?

988
00:41:05,967 --> 00:41:07,567
Divertido.

989
00:41:07,700 --> 00:41:09,300
- Esto de aquí es un hidrófono.
- Mm-hmm.

990
00:41:09,433 --> 00:41:11,467
Recoge señales
de todo el océano,

991
00:41:11,600 --> 00:41:13,520
mucho más lejos que
una cámara jamás podría capturar.

992
00:41:14,266 --> 00:41:15,400
Lo dejamos caer,

993
00:41:15,533 --> 00:41:18,400
y las llamadas de baja frecuencia
se recopilan en una aplicación,

994
00:41:18,533 --> 00:41:20,200
pero también podemos escuchar
justo aquí.

995
00:41:22,600 --> 00:41:23,633
Entonces, mi tía Doreen,

996
00:41:23,767 --> 00:41:24,867
ella trabaja con el museo,

997
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
ella dijo
que podrías usar el espacio

998
00:41:26,500 --> 00:41:28,133
como centro de investigación.

999
00:41:28,266 --> 00:41:31,567
Sí. Entonces pensamos que tal vez
la historia podría inspirarte.

1000
00:41:31,700 --> 00:41:33,220
Eso sería genial.
Muchas gracias.

1001
00:41:35,200 --> 00:41:36,266
Esperar.

1002
00:41:37,567 --> 00:41:38,900
¿Escuchas ese sonido de clic?

1003
00:41:39,033 --> 00:41:40,066
Sí.

1004
00:41:40,200 --> 00:41:42,120
Eso es lo que usan las Orcas.
Ecolocalización para encontrar comida.

1005
00:41:43,066 --> 00:41:43,934
hacen ruidos

1006
00:41:44,066 --> 00:41:45,376
a través de este espacio
en su frente

1007
00:41:45,400 --> 00:41:46,633
llamado "melón".

1008
00:41:46,767 --> 00:41:47,767
Es muy bueno, ¿verdad?

1009
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
Sí.

1010
00:41:49,000 --> 00:41:50,467
¿Oyes eso?

1011
00:41:50,600 --> 00:41:52,033
¿Ese sonido agudo?

1012
00:41:52,166 --> 00:41:54,433
Esos son ellos
hablando entre ellos.

1013
00:41:54,567 --> 00:41:55,834
Están cerca.

1014
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
¡Mira, están aquí!

1015
00:42:01,333 --> 00:42:02,200
Cuatro, cinco,

1016
00:42:02,333 --> 00:42:04,166
seis...

1017
00:42:04,300 --> 00:42:05,600
siete.

1018
00:42:05,734 --> 00:42:06,810
Definitivamente es una cápsula más pequeña.

1019
00:42:06,834 --> 00:42:07,700
Ocho, nueve... sí.

1020
00:42:07,834 --> 00:42:08,834
Creo que esto podría ser...

1021
00:42:08,967 --> 00:42:09,967
¿Es el módulo Echo?

1022
00:42:10,000 --> 00:42:11,533
Esos son ellos.

1023
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
Gracias.

1024
00:42:19,133 --> 00:42:21,667
Sí, mucha acción de ballenas.
en el agua recientemente.

1025
00:42:21,800 --> 00:42:23,200
Ahí tienes.
Me alegro de que podamos ayudar.

1026
00:42:23,333 --> 00:42:24,453
Si te vas a quedar en casa de Mary,

1027
00:42:24,567 --> 00:42:25,876
es solo una izquierda
al final del carril.

1028
00:42:25,900 --> 00:42:27,333
Ahí estás.

1029
00:42:27,467 --> 00:42:28,467
Está bien. Adiós.

1030
00:42:28,567 --> 00:42:30,133
Bueno,

1031
00:42:30,266 --> 00:42:32,033
uno exitoso
misión de recuperación turística.

1032
00:42:32,166 --> 00:42:34,500
Y uno exitoso
Ubicación de la cápsula de eco.

1033
00:42:34,633 --> 00:42:36,333
¡Oye, oye!

1034
00:42:36,467 --> 00:42:37,934
Ah, buen trabajo.

1035
00:42:38,066 --> 00:42:39,200
Sí, tuve un buen maestro.

1036
00:42:39,333 --> 00:42:40,367
Oh.

1037
00:42:40,500 --> 00:42:42,233
Tal vez podría llevarlo
¿a cenar alguna vez?

1038
00:42:43,266 --> 00:42:44,266
Conozco exactamente el lugar.

1039
00:42:45,867 --> 00:42:46,867
Está cerca

1040
00:42:46,900 --> 00:42:48,133
tiene una gran vista,

1041
00:42:48,266 --> 00:42:49,266
maravilloso propietario.

1042
00:42:49,300 --> 00:42:50,500
¿Estás hablando del de María?

1043
00:42:50,633 --> 00:42:51,700
Mmmm.

1044
00:42:51,834 --> 00:42:52,834
Ding-ding-ding.

1045
00:42:56,667 --> 00:42:58,266
¡Mira, lo tengo violando!

1046
00:42:58,400 --> 00:42:59,867
Ojalá pudiera saltar tan alto.

1047
00:43:00,066 --> 00:43:02,100
Vaya, no puedo creerlo
Capturé eso.

1048
00:43:02,233 --> 00:43:04,066
Oye, ¿ves eso?
justo ahí?

1049
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
Sí, sí.

1050
00:43:05,333 --> 00:43:06,443
Esa es Betty.
Ella es una de las hembras adultas.

1051
00:43:06,467 --> 00:43:07,547
Se sabe que es difícil decirlo.

1052
00:43:07,667 --> 00:43:08,843
con el camino
el agua distorsiona las imágenes,

1053
00:43:08,867 --> 00:43:10,000
pero...

1054
00:43:10,133 --> 00:43:11,710
¿No parece algo?
diferente acerca de ella?

1055
00:43:11,734 --> 00:43:12,734
Tal vez.

1056
00:43:14,000 --> 00:43:15,734
tendria que verlo
explotado más grande.

1057
00:43:15,867 --> 00:43:17,867
Sí. lo subiré esta noche
y echar un vistazo más de cerca.

1058
00:43:18,867 --> 00:43:20,533
Pero realmente me gustaría ver

1059
00:43:20,667 --> 00:43:22,100
todas tus fotos
explotado más grande.

1060
00:43:23,333 --> 00:43:24,934
Eres tal
un fotógrafo talentoso,

1061
00:43:25,066 --> 00:43:27,567
y tus imágenes submarinas
es increible

1062
00:43:27,700 --> 00:43:28,700
¿Tienes mi enlace?

1063
00:43:28,734 --> 00:43:29,867
Sí.

1064
00:43:30,000 --> 00:43:31,333
Y lo compartí con mi hermana,

1065
00:43:31,467 --> 00:43:33,367
quien enseña jardín de infantes.

1066
00:43:33,500 --> 00:43:34,367
Los niños se volvieron locos.

1067
00:43:34,500 --> 00:43:35,567
me encanta imaginar

1068
00:43:35,700 --> 00:43:37,700
que otras personas están mirando
las ballenas con nosotros.

1069
00:43:37,834 --> 00:43:39,967
hay algo
sobre la forma en que ves las ballenas.

1070
00:43:41,567 --> 00:43:42,767
Yo solo...

1071
00:43:42,900 --> 00:43:44,867
deseo mas gente
Podría verlos como tú lo haces,

1072
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
¿Crees que

1073
00:43:46,133 --> 00:43:47,843
eso los haría
¿Quieres protegerlos también?

1074
00:43:47,867 --> 00:43:49,133
Absolutamente.

1075
00:43:52,834 --> 00:43:54,734
¡Oh! Hola, chicos.

1076
00:43:54,867 --> 00:43:55,734
Mira quién es.

1077
00:43:55,867 --> 00:43:56,734
Ey.

1078
00:43:56,867 --> 00:43:59,467
nunca he visto
María es así

1079
00:43:59,600 --> 00:44:01,333
y necesito sentarme
después de nuestro día!

1080
00:44:02,467 --> 00:44:04,967
No hemos tenido trampas para cangrejos.
así de lleno en mucho tiempo.

1081
00:44:05,100 --> 00:44:06,467
Eso no es un mal problema
tener.

1082
00:44:06,600 --> 00:44:07,433
No te equivocas.

1083
00:44:07,567 --> 00:44:09,233
Puedo tomar tus pedidos.

1084
00:44:09,367 --> 00:44:10,567
Puedo llevarlos... ¡oh!

1085
00:44:10,700 --> 00:44:11,867
Ahora mismo.

1086
00:44:13,066 --> 00:44:15,100
Estoy en la maleza,
¡pero me estoy divirtiendo!

1087
00:44:16,133 --> 00:44:17,000
Bueno, tomaré

1088
00:44:17,133 --> 00:44:18,000
el pescado con patatas fritas,
por favor, María.

1089
00:44:18,133 --> 00:44:20,000
- Bueno. ¿Dos?
- ¿Pescado con patatas fritas?

1090
00:44:20,133 --> 00:44:21,967
Parece pescado con patatas fritas
por todos lados.

1091
00:44:22,100 --> 00:44:24,600
Cuatro pescado con patatas fritas
subiendo.

1092
00:44:25,767 --> 00:44:27,834
Podría ser el último de mi bacalao.

1093
00:44:27,967 --> 00:44:30,167
Los pedidos de comida se han retrasado
con este camino arrasado.

1094
00:44:30,300 --> 00:44:31,967
Pero no me quejo.

1095
00:44:32,100 --> 00:44:33,333
Mira este lugar...

1096
00:44:33,467 --> 00:44:35,333
Lleno de visitantes...

1097
00:44:35,467 --> 00:44:36,333
Gracias a ustedes dos.

1098
00:44:36,467 --> 00:44:38,467
Vamos, no fue nada.

1099
00:44:38,600 --> 00:44:39,600
Además...

1100
00:44:39,633 --> 00:44:40,633
nos divertimos mucho...

1101
00:44:40,767 --> 00:44:44,200
Y encontramos el módulo Echo.
hemos estado buscando.

1102
00:44:45,433 --> 00:44:46,266
¡Bien! ¡Bien!

1103
00:44:46,400 --> 00:44:47,609
No puedo esperar a escuchar
todo sobre eso...

1104
00:44:47,633 --> 00:44:49,600
¡Después de que deje caer las freidoras!

1105
00:44:49,734 --> 00:44:50,934
Gracias, María.

1106
00:44:51,066 --> 00:44:52,433
¿Echo pod?
entrar en el Sonido?

1107
00:44:52,567 --> 00:44:54,233
No, estaban en el Estrecho,

1108
00:44:54,367 --> 00:44:56,247
lo cual Ben dijo que es inusual
para esta época del año.

1109
00:44:56,333 --> 00:44:58,093
Sí, definitivamente no lo es
su recorrido habitual.

1110
00:44:58,800 --> 00:44:59,840
Pero ya conoces esas Orcas...

1111
00:44:59,967 --> 00:45:01,847
Tienen todo el océano
para jugar al escondite.

1112
00:45:02,700 --> 00:45:04,667
Oh, María se parece
le vendría bien una mano.

1113
00:45:04,800 --> 00:45:06,567
Oye, lo tengo.

1114
00:45:06,700 --> 00:45:07,867
Lo tengo.

1115
00:45:08,000 --> 00:45:09,080
- Justo a tiempo.
- Gracias.

1116
00:45:09,133 --> 00:45:12,033
Entonces...

1117
00:45:12,166 --> 00:45:14,400
¿Te quedarás mucho tiempo en la ciudad?

1118
00:45:14,533 --> 00:45:15,367
No. Desafortunadamente,

1119
00:45:15,500 --> 00:45:16,576
tengo que irme
al final de la semana.

1120
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Oh, eso es una lástima.

1121
00:45:17,633 --> 00:45:18,734
Ha sido agradable ver a Ben.

1122
00:45:18,867 --> 00:45:20,710
con alguien que disfruta
estar tanto con las ballenas.

1123
00:45:20,734 --> 00:45:21,934
Ambos tenéis mucho en común.

1124
00:45:22,834 --> 00:45:24,033
No le digas esto,

1125
00:45:24,166 --> 00:45:25,343
pero me habría perdido
sin él.

1126
00:45:25,367 --> 00:45:29,233
Oh, bueno, él ha sido
un poco perdido aquí él mismo.

1127
00:45:29,367 --> 00:45:30,643
No lo he visto tener
que buen momento

1128
00:45:30,667 --> 00:45:31,934
en mucho tiempo.

1129
00:45:33,500 --> 00:45:34,533
Ha sido muy divertido.

1130
00:45:34,667 --> 00:45:36,467
es tan lindo
tener otra chica cerca.

1131
00:45:36,600 --> 00:45:40,033
Han sido muchas cosas de chicos.
desde que la ex de Ben se fue de la ciudad.

1132
00:45:41,333 --> 00:45:43,367
Algunas bebidas para ustedes, señoras.

1133
00:45:43,500 --> 00:45:44,633
Ah, gracias.

1134
00:45:45,834 --> 00:45:47,166
- Salud.
- Salud.

1135
00:46:16,433 --> 00:46:19,767
No entiendo por qué.

1136
00:46:31,400 --> 00:46:32,934
Ben.

1137
00:46:33,066 --> 00:46:34,066
Ey.

1138
00:46:35,033 --> 00:46:36,367
¿Qué haces despierta tan tarde?

1139
00:46:36,500 --> 00:46:38,567
Podría preguntarte lo mismo.

1140
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
Estoy buscando respuestas.

1141
00:46:40,667 --> 00:46:42,133
Eh. Yo también.

1142
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
Ya sabes,
a veces los encuentras

1143
00:46:44,467 --> 00:46:45,987
cuando la luz golpea
un poco diferente.

1144
00:46:47,567 --> 00:46:48,567
Lo siento, ¿qué?

1145
00:46:50,166 --> 00:46:51,266
Vamos.

1146
00:46:51,400 --> 00:46:52,700
Tienes que verlo por ti mismo.

1147
00:47:00,367 --> 00:47:02,166
Nunca había visto tantas estrellas.

1148
00:47:02,300 --> 00:47:04,000
Ya sabes lo que dicen,

1149
00:47:04,133 --> 00:47:06,633
hay más estrellas en el cielo
que los granos de arena de la tierra.

1150
00:47:07,734 --> 00:47:08,767
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1151
00:47:08,900 --> 00:47:09,934
Eso es difícil de creer.

1152
00:47:10,066 --> 00:47:11,826
Bueno, algunas cosas
necesitas ver para creer.

1153
00:47:13,567 --> 00:47:14,700
Como esta noche.

1154
00:47:14,834 --> 00:47:15,700
Sabía que no podía decírtelo...

1155
00:47:15,834 --> 00:47:18,000
Necesitabas verlo
para ti mismo.

1156
00:47:19,300 --> 00:47:20,609
- ¿Chocolate caliente?
- Ah, sí, por favor.

1157
00:47:20,633 --> 00:47:21,633
Mmmm.

1158
00:47:23,333 --> 00:47:26,300
Entonces, ¿qué exactamente
estoy buscando?

1159
00:47:27,367 --> 00:47:28,500
Lo sabrás cuando lo veas.

1160
00:47:31,467 --> 00:47:32,867
¿Puedo obtener una pista?

1161
00:47:34,166 --> 00:47:35,300
Seguro.

1162
00:47:38,233 --> 00:47:42,033
Espío con mi ojito

1163
00:47:42,166 --> 00:47:44,633
algo que sea verde.

1164
00:47:46,900 --> 00:47:48,233
No veo nada verde.

1165
00:47:48,367 --> 00:47:49,800
¿No?

1166
00:47:50,900 --> 00:47:52,367
Buscar.

1167
00:47:59,834 --> 00:48:02,934
¿Cómo es...?

1168
00:48:03,066 --> 00:48:04,767
Aurora Boreal.

1169
00:48:04,900 --> 00:48:05,900
Guau.

1170
00:48:05,934 --> 00:48:07,333
Es simplemente mágico.

1171
00:48:07,467 --> 00:48:09,433
no puedo creer
puedes vivir aquí.

1172
00:48:09,567 --> 00:48:10,433
Si, bueno,

1173
00:48:10,567 --> 00:48:11,810
no quisiera
vivir en cualquier otro lugar.

1174
00:48:11,834 --> 00:48:13,433
¿alguna vez has estado
¿en algún otro lugar?

1175
00:48:13,567 --> 00:48:15,333
- Sí. Gracias.
- Está bien.

1176
00:48:16,767 --> 00:48:18,609
Probé la ciudad
durante unos meses el año pasado,

1177
00:48:18,633 --> 00:48:23,066
pero a veces es más que
solo la geografía

1178
00:48:23,200 --> 00:48:25,133
eso es incompatible.

1179
00:48:25,266 --> 00:48:26,266
Y a veces,

1180
00:48:26,400 --> 00:48:29,834
llegas a un lugar
eso parece muy lejano...

1181
00:48:29,967 --> 00:48:31,333
y se siente como en casa.

1182
00:48:35,100 --> 00:48:36,266
¿Qué pasa contigo?

1183
00:48:36,400 --> 00:48:38,900
¿Estás encontrando las respuestas?
estabas buscando por ahí?

1184
00:48:39,033 --> 00:48:41,567
Sí. Sí.

1185
00:48:41,700 --> 00:48:42,734
Algunos de ellos.

1186
00:48:44,567 --> 00:48:45,567
¿Tú?

1187
00:48:45,700 --> 00:48:48,100
Creo que todas mis preguntas
Todavía están en mi escritorio.

1188
00:48:48,233 --> 00:48:49,500
Sabes, en realidad estaba

1189
00:48:49,633 --> 00:48:51,242
pensando en escuchar
a las grabaciones del sonar

1190
00:48:51,266 --> 00:48:52,500
hasta que domine Orca.

1191
00:48:55,133 --> 00:48:56,133
Pero no lo sé.

1192
00:48:56,233 --> 00:48:57,833
siento que va
para recibir un milagro.

1193
00:48:59,233 --> 00:49:00,233
Una noche como esta

1194
00:49:00,266 --> 00:49:02,900
tipo de marcas
Los milagros parecen posibles.

1195
00:49:03,033 --> 00:49:04,633
¿No es así?

1196
00:49:26,967 --> 00:49:28,333
Bueno.

1197
00:49:52,300 --> 00:49:54,900
Sí, abre el correo electrónico.
y el apego.

1198
00:49:55,033 --> 00:49:56,066
Ahora compara eso

1199
00:49:56,200 --> 00:49:57,443
a la imagen aérea
de la cápsula Echo

1200
00:49:57,467 --> 00:49:58,467
del año pasado.

1201
00:49:58,600 --> 00:49:59,667
¿Lo ves?

1202
00:49:59,800 --> 00:50:00,967
Parece haber

1203
00:50:01,100 --> 00:50:03,233
un bulto mucho más significativo
en su región abdominal.

1204
00:50:03,367 --> 00:50:04,567
¿Bien? ¿Bien?

1205
00:50:04,700 --> 00:50:06,533
Porque...

1206
00:50:06,667 --> 00:50:07,533
¡está embarazada!

1207
00:50:07,667 --> 00:50:09,734
yo estaría inclinado
para estar de acuerdo contigo.

1208
00:50:11,066 --> 00:50:13,400
Dado el residente del sur
La pequeña población de orcas,

1209
00:50:13,533 --> 00:50:15,633
esto es
Un descubrimiento fenomenal, Chloe.

1210
00:50:15,767 --> 00:50:17,500
¿Cómo sabremos cuándo nacerá?

1211
00:50:17,633 --> 00:50:20,300
Las orcas se gestan
durante 15-18 meses.

1212
00:50:20,433 --> 00:50:21,266
Ella está mostrando,

1213
00:50:21,400 --> 00:50:22,880
pero ella todavía podría tener
un camino por recorrer.

1214
00:50:23,500 --> 00:50:24,500
Sabes, me preguntaba

1215
00:50:24,633 --> 00:50:25,633
si su embarazo

1216
00:50:25,700 --> 00:50:26,834
tiene algo que ver

1217
00:50:26,967 --> 00:50:29,767
con el Echo pod cambiando
sus patrones migratorios.

1218
00:50:29,900 --> 00:50:32,033
¿Es esto lo que estás explorando?
para su doctorado. ¿tesis?

1219
00:50:32,166 --> 00:50:33,734
¡Sí! Además,
en realidad estaba pensando

1220
00:50:33,867 --> 00:50:35,834
Podría construir un sitio web

1221
00:50:35,967 --> 00:50:36,967
y transmisión en vivo

1222
00:50:37,033 --> 00:50:38,409
las imágenes submarinas
He estado recibiendo.

1223
00:50:38,433 --> 00:50:40,533
Cuanta más gente siente
ellos conocen las ballenas,

1224
00:50:40,667 --> 00:50:41,810
más querrán
para protegerlos.

1225
00:50:41,834 --> 00:50:43,867
Suena como una gran idea

1226
00:50:44,000 --> 00:50:45,409
y una excelente adición
a su investigación.

1227
00:50:45,433 --> 00:50:48,133
Es sólo que haría falta
mucho más tiempo y financiación

1228
00:50:48,266 --> 00:50:50,106
permanecer aquí el tiempo suficiente
para poder hacer eso.

1229
00:50:50,166 --> 00:50:53,000
eso es lo que
las becas son para.

1230
00:50:53,133 --> 00:50:54,200
cloe, tienes

1231
00:50:54,333 --> 00:50:56,109
una oportunidad increíble
allá en Cable Cove

1232
00:50:56,133 --> 00:50:57,400
para realmente hacer una diferencia.

1233
00:50:57,533 --> 00:50:58,693
Ahora, la fecha límite de solicitud.

1234
00:50:58,800 --> 00:51:00,300
para el Nacional
Beca de Doctorado

1235
00:51:00,433 --> 00:51:01,734
cierra a medianoche del domingo.

1236
00:51:01,867 --> 00:51:04,133
Esa es la misma noche
estás volando.

1237
00:51:04,266 --> 00:51:06,066
¿Crees que
¿Podrás hacerlo para entonces?

1238
00:51:06,200 --> 00:51:09,033
He oído que este es un lugar
donde los milagros son posibles.

1239
00:51:17,000 --> 00:51:18,300
Oh.

1240
00:51:22,400 --> 00:51:24,300
Estoy buscando a Ben Winters.
¿Está por aquí?

1241
00:51:24,433 --> 00:51:25,467
No, no.

1242
00:51:25,600 --> 00:51:26,743
creo que se ha ido
avistamiento de ballenas.

1243
00:51:26,767 --> 00:51:29,900
Por supuesto,
siempre con sus ballenas.

1244
00:51:30,033 --> 00:51:31,467
Algunas cosas nunca cambian.

1245
00:51:32,467 --> 00:51:34,100
Si ves a Ben,

1246
00:51:34,233 --> 00:51:36,033
¿te importaría decirle
¿Estoy aquí esperando?

1247
00:51:39,734 --> 00:51:40,800
Quien...

1248
00:51:40,934 --> 00:51:42,200
¿Debería decir que está esperando?

1249
00:51:42,333 --> 00:51:43,667
Shannon.

1250
00:51:44,767 --> 00:51:46,800
Supongo que podrías llamarme
un viejo amigo.

1251
00:52:46,500 --> 00:52:49,233
Hola, doctor.

1252
00:52:49,367 --> 00:52:50,487
Pensé que te encontraría aquí.

1253
00:52:51,467 --> 00:52:52,467
Hola.

1254
00:52:52,567 --> 00:52:53,433
Guau.

1255
00:52:53,567 --> 00:52:55,400
- ¡Bonito centro de mando!
- Gracias.

1256
00:52:55,533 --> 00:52:56,400
Y adivina qué...

1257
00:52:56,533 --> 00:52:58,000
-Betty...
- ¿Ajá?

1258
00:52:58,133 --> 00:52:59,233
¡Está embarazada!

1259
00:52:59,367 --> 00:53:00,734
- ¿Qué?
- Mm-hmm.

1260
00:53:01,934 --> 00:53:03,133
¡De ninguna manera!
¡Esta es una gran noticia!

1261
00:53:03,266 --> 00:53:04,700
No sólo está esperando...

1262
00:53:04,834 --> 00:53:05,633
Si miras las imagenes
del año pasado,

1263
00:53:05,767 --> 00:53:06,843
ella también estaba embarazada entonces,

1264
00:53:06,867 --> 00:53:07,734
lo que significa...

1265
00:53:07,867 --> 00:53:09,800
ella nacerá en cualquier momento.

1266
00:53:09,934 --> 00:53:11,076
Tenemos que hacérselo saber a todos.

1267
00:53:11,100 --> 00:53:12,100
Esto es...

1268
00:53:12,233 --> 00:53:13,233
¡Esto es genial!

1269
00:53:13,266 --> 00:53:14,376
los barcos que pasan
Necesito reducir la velocidad.

1270
00:53:14,400 --> 00:53:15,576
necesito dejar
los observadores de ballenas saben

1271
00:53:15,600 --> 00:53:16,876
que necesitan quedarse
10 extra...

1272
00:53:16,900 --> 00:53:17,767
¿Ben?

1273
00:53:17,900 --> 00:53:18,940
No, no, no, a 20 pies de distancia...

1274
00:53:19,033 --> 00:53:19,900
Ben.

1275
00:53:20,033 --> 00:53:21,133
¿Sí?

1276
00:53:21,266 --> 00:53:22,700
Toma un respiro.

1277
00:53:24,033 --> 00:53:26,600
Estoy bastante seguro de que la cápsula
ya protegiéndola.

1278
00:53:28,133 --> 00:53:29,266
Sí. Bien.

1279
00:53:32,066 --> 00:53:34,500
yo también hice
Otro descubrimiento hoy.

1280
00:53:34,633 --> 00:53:35,767
Shannon.

1281
00:53:37,300 --> 00:53:39,033
¡Oh! Shannon.

1282
00:53:40,533 --> 00:53:42,066
Shannon es mi ex novia.

1283
00:53:43,100 --> 00:53:44,900
- Oh.
- Sí.

1284
00:53:45,033 --> 00:53:46,543
Espero que ella no esté todavía
esperando en tu oficina.

1285
00:53:46,567 --> 00:53:48,100
Oh, no. No.

1286
00:53:48,233 --> 00:53:49,609
ella acaba de regresar
mis remos de kayak

1287
00:53:49,633 --> 00:53:51,233
que estaba guardando con ella.

1288
00:53:51,367 --> 00:53:52,633
Sí. ella y su novio

1289
00:53:52,767 --> 00:53:54,433
están cambiando su cobertizo

1290
00:53:54,567 --> 00:53:56,767
en un espacio de vlogging
para sus gatos.

1291
00:53:56,900 --> 00:53:57,734
- Eh.
- Sí.

1292
00:53:57,867 --> 00:54:00,633
Pero en el lado positivo,

1293
00:54:00,767 --> 00:54:02,500
Recuperé mis remos.

1294
00:54:02,633 --> 00:54:04,233
Estaba pensando...

1295
00:54:04,367 --> 00:54:06,367
hay esto realmente genial,
lugar súper impresionante

1296
00:54:06,500 --> 00:54:07,367
Podría llevarte.

1297
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
No sé.
Eso parece bonito...

1298
00:54:09,633 --> 00:54:10,800
¿Romántico?

1299
00:54:10,934 --> 00:54:11,767
Que no es.

1300
00:54:11,900 --> 00:54:13,800
Totalmente profesional.

1301
00:54:13,934 --> 00:54:15,500
Honor del explorador.

1302
00:54:15,633 --> 00:54:16,867
O lo que sea.

1303
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Bueno.

1304
00:54:25,467 --> 00:54:26,676
María, ¿por qué estás?
¿bajarlos?

1305
00:54:26,700 --> 00:54:28,000
El filete y la langosta

1306
00:54:28,133 --> 00:54:30,367
no pasó
el camino arrasado a tiempo.

1307
00:54:30,500 --> 00:54:32,533
- Oh, no.
- No hay mar y tierra.

1308
00:54:32,667 --> 00:54:33,943
Bueno, ¿no está ahí?
algo que podamos hacer?

1309
00:54:33,967 --> 00:54:36,333
Bueno, tengo miedo
lo único que hay que hacer ahora

1310
00:54:36,467 --> 00:54:39,033
es averiguar cómo reembolsar
todo ese dinero de las entradas.

1311
00:54:39,166 --> 00:54:40,033
No, no hagas eso.

1312
00:54:40,166 --> 00:54:41,600
Lo resolveremos.

1313
00:54:43,834 --> 00:54:45,100
Bueno.

1314
00:54:52,467 --> 00:54:53,476
Ya sabes, la fiesta del muelle

1315
00:54:53,500 --> 00:54:55,800
nuestra tradición más antigua
en Cable Cove.

1316
00:54:55,934 --> 00:54:57,834
Es una oportunidad para María
y el resto del pueblo

1317
00:54:57,967 --> 00:54:59,166
para lucirse un poco.

1318
00:54:59,300 --> 00:55:00,834
Tiene que haber una solución.

1319
00:55:00,967 --> 00:55:02,376
solo espero
Puedo resolverlo a tiempo.

1320
00:55:02,400 --> 00:55:03,900
- Hemos tocado agua.
- ¿Qué?

1321
00:55:04,033 --> 00:55:05,242
- ¡Dije que hemos tocado agua!
- ¿Qué?

1322
00:55:05,266 --> 00:55:06,400
¡Estoy en el agua!

1323
00:55:07,700 --> 00:55:09,309
Bien, vamos a dejarlo.
a la cuenta de tres.

1324
00:55:09,333 --> 00:55:11,500
¿Estás listo?
Uno, dos, tres.

1325
00:55:14,700 --> 00:55:15,867
Eso es todo.

1326
00:55:16,000 --> 00:55:17,400
- Está bien.
- Está bien. Vamos.

1327
00:55:19,567 --> 00:55:20,727
¡Frío, frío, frío, frío, frío!

1328
00:55:22,066 --> 00:55:25,100
No puedes jugar en el océano.
si tienes miedo de mojarte.

1329
00:55:25,233 --> 00:55:26,433
Bueno.

1330
00:55:26,567 --> 00:55:28,066
Respira hondo, ¿vale?

1331
00:55:28,200 --> 00:55:29,467
Pensamientos felices.

1332
00:55:31,734 --> 00:55:32,834
- Y diviértete.
- Bueno.

1333
00:55:34,000 --> 00:55:36,066
♪ Lo mejor
alguna vez vi ♪

1334
00:55:36,200 --> 00:55:38,133
♪ Caminando por mi puerta abierta ♪

1335
00:55:38,266 --> 00:55:40,367
♪ eras tú ♪

1336
00:55:40,500 --> 00:55:42,633
♪ Si lo que digo es verdad ♪

1337
00:55:42,767 --> 00:55:44,967
♪ Cada vez que me llamaste la atención ♪

1338
00:55:45,100 --> 00:55:47,266
♪ Estarías ahí
justo en mi mente ♪

1339
00:55:47,400 --> 00:55:50,266
♪ Sólo tú... ♪

1340
00:55:50,400 --> 00:55:53,066
♪ Y solo tú ♪

1341
00:55:53,200 --> 00:55:57,400
♪ En una habitación llena de gente ♪

1342
00:55:57,533 --> 00:56:01,800
♪ Este mundo fue construido para dos ♪

1343
00:56:01,934 --> 00:56:06,166
♪ Mírame a los ojos ♪

1344
00:56:06,300 --> 00:56:07,633
♪ Temprano en la mañana... ♪

1345
00:56:07,767 --> 00:56:09,633
Land-ho.

1346
00:56:09,767 --> 00:56:11,200
♪ ...hasta la luz
se seca... ♪

1347
00:56:11,333 --> 00:56:13,300
- Aquí tienes.
- Gracias.

1348
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
Entonces, ¿qué opinas?

1349
00:56:15,934 --> 00:56:17,767
Quiero decir, ¡esto es hermoso!

1350
00:56:17,900 --> 00:56:19,033
¿Bien?

1351
00:56:20,633 --> 00:56:22,400
Sí, este lugar es
un pequeño secreto local.

1352
00:56:26,300 --> 00:56:27,400
Realmente es perfecto.

1353
00:56:31,633 --> 00:56:34,333
Me alegro que te guste
nuestro pequeño rincón del mundo.

1354
00:56:34,467 --> 00:56:36,067
Te sorprenderías
lo que podemos encontrar aquí.

1355
00:56:37,834 --> 00:56:38,700
¿Sabes qué...?

1356
00:56:38,834 --> 00:56:40,133
Tengo una idea.

1357
00:56:40,266 --> 00:56:41,333
Quédate aquí,

1358
00:56:41,467 --> 00:56:43,000
no mires,

1359
00:56:43,133 --> 00:56:44,266
y sin mirar, ¿vale?

1360
00:56:44,400 --> 00:56:45,567
Bueno.

1361
00:57:09,867 --> 00:57:10,867
¡cloe!

1362
00:57:16,200 --> 00:57:17,500
¿Qué tienes ahí?

1363
00:57:17,633 --> 00:57:18,967
Espero que tengas hambre.

1364
00:57:20,867 --> 00:57:22,266
- ¿Ostras?
- Mm-hmm.

1365
00:57:23,400 --> 00:57:25,500
Pensé que habías dicho que esto no era
Va a ser romántico.

1366
00:57:25,633 --> 00:57:26,900
No es romance.

1367
00:57:27,033 --> 00:57:28,333
Es sustento.

1368
00:57:30,066 --> 00:57:32,066
Gracias,
pero no como pescado crudo.

1369
00:57:32,200 --> 00:57:35,000
Bueno, no es comer
está experimentando.

1370
00:57:35,133 --> 00:57:36,734
Además, es 100% proteína.

1371
00:57:36,867 --> 00:57:37,734
Es bueno para ti.

1372
00:57:37,867 --> 00:57:38,867
Bueno.

1373
00:57:41,333 --> 00:57:42,667
- Vamos.
- Bueno.

1374
00:57:45,800 --> 00:57:47,667
- Mmm.
- ¿Entonces?

1375
00:57:47,800 --> 00:57:49,000
Es bueno, me gusta.
Mmmm.

1376
00:57:49,133 --> 00:57:50,734
Bien. ¿Otro?

1377
00:57:50,867 --> 00:57:52,166
- Bueno.
- Voy a unirme a ti.

1378
00:57:56,533 --> 00:57:57,633
- Salud.
- Salud.

1379
00:57:58,900 --> 00:58:00,333
Para la magia hay que ver.
creer.

1380
00:58:00,467 --> 00:58:03,367
a la magia
hay que ver para creer.

1381
00:58:07,300 --> 00:58:08,166
- ¡Mmm!
- ¡Mmm!

1382
00:58:08,300 --> 00:58:10,033
- Muy bien.
- Mm-hmm.

1383
00:58:11,567 --> 00:58:13,433
Entonces, tenía curiosidad

1384
00:58:13,567 --> 00:58:16,667
¿Tienes alguna teoría?
¿Ya sabes sobre el Echo Pod?

1385
00:58:16,800 --> 00:58:17,834
tengo uno,

1386
00:58:17,967 --> 00:58:20,400
y estoy basando todo mi
solicitud de beca en él,

1387
00:58:20,533 --> 00:58:22,033
así que espero que esté bien.

1388
00:58:23,467 --> 00:58:24,767
Escuchémoslo.

1389
00:58:24,900 --> 00:58:27,100
yo creo

1390
00:58:27,233 --> 00:58:28,233
que la manada Echo Orca

1391
00:58:28,367 --> 00:58:29,767
esta cambiando
sus patrones migratorios

1392
00:58:29,800 --> 00:58:31,200
para satisfacer las necesidades
de Betty embarazada.

1393
00:58:32,066 --> 00:58:33,500
ellos se quedan
en el recto,

1394
00:58:33,633 --> 00:58:35,609
donde hay menos tráfico,
Menos competencia por los alimentos.

1395
00:58:35,633 --> 00:58:36,734
Mmmm.

1396
00:58:36,867 --> 00:58:38,166
Están anidando, por así decirlo.

1397
00:58:38,300 --> 00:58:39,300
¿Sí?

1398
00:58:39,400 --> 00:58:41,133
mi hipotesis

1399
00:58:41,266 --> 00:58:43,166
es que una vez
Nace el ternero de Betty,

1400
00:58:43,300 --> 00:58:45,209
se moverán al sonido
con el resto de las ballenas.

1401
00:58:45,233 --> 00:58:47,433
Suena como
Una conclusión bastante sólida para mí.

1402
00:58:47,567 --> 00:58:48,667
Oh, no.

1403
00:58:48,800 --> 00:58:50,543
no tendré una conclusión
hasta que tenga pruebas,

1404
00:58:50,567 --> 00:58:51,567
lo cual espero

1405
00:58:51,700 --> 00:58:54,433
viene en la forma
de una cría de ballena feliz y saludable.

1406
00:58:54,567 --> 00:58:55,433
Entonces lo que realmente estás diciendo es

1407
00:58:55,567 --> 00:58:56,567
que tu estudio

1408
00:58:56,700 --> 00:58:59,100
es solo otra cosa
hay que ver para creer.

1409
00:58:59,233 --> 00:59:01,433
Lo entiendes.

1410
00:59:02,734 --> 00:59:05,266
Así que,
¿Plantaste esas ostras?

1411
00:59:05,400 --> 00:59:06,843
o los recogiste
fuera de la playa?

1412
00:59:06,867 --> 00:59:08,200
- Justo al lado de la playa.
- Guau.

1413
00:59:08,333 --> 00:59:10,867
Hay toneladas de comida
para buscar comida por aquí.

1414
00:59:11,000 --> 00:59:12,233
Tienes razón...

1415
00:59:12,367 --> 00:59:13,900
Hay mucho para buscar comida aquí.

1416
00:59:14,033 --> 00:59:15,200
Y Adrian dijo que había

1417
00:59:15,333 --> 00:59:17,000
más cangrejo del que sabía
qué hacer con.

1418
00:59:17,133 --> 00:59:18,367
¿Qué estás diciendo?

1419
00:59:18,500 --> 00:59:20,076
estoy diciendo maria
no necesita bistec ni langosta

1420
00:59:20,100 --> 00:59:21,100
tener una fiesta en el muelle

1421
00:59:21,200 --> 00:59:23,166
cuando ella tiene todo un océano
lleno de buena comida

1422
00:59:23,300 --> 00:59:24,433
¡Justo en la puerta de su casa!

1423
00:59:25,467 --> 00:59:26,667
Tienes toda la razón.

1424
00:59:38,433 --> 00:59:39,533
Esperar.

1425
00:59:40,600 --> 00:59:41,834
¿Qué es?

1426
00:59:43,166 --> 00:59:45,100
- ¡Mirar! ¡Es Betty!
- ¿Qué?

1427
00:59:46,600 --> 00:59:47,767
¿Betty-Betty?

1428
00:59:50,133 --> 00:59:51,300
Dios mío.

1429
00:59:51,433 --> 00:59:52,767
¿Quieres tu cámara?

1430
00:59:55,333 --> 00:59:56,633
No.

1431
00:59:56,767 --> 00:59:58,033
Esto es demasiado especial.

1432
00:59:58,166 --> 00:59:59,400
Esto es sólo para nosotros.

1433
01:00:01,467 --> 01:00:02,567
Es ella.

1434
01:00:04,433 --> 01:00:05,834
¡Es ella!

1435
01:00:14,000 --> 01:00:16,467
¿Qué significa la cápsula Echo?
se está acercando al Sonido.

1436
01:00:16,600 --> 01:00:17,843
Para que naciera el ternero
cualquier día de estos.

1437
01:00:17,867 --> 01:00:18,734
¡Sí!

1438
01:00:18,867 --> 01:00:19,867
¡María! ¡Buenas noticias!

1439
01:00:19,967 --> 01:00:21,109
No tenemos que cancelar
la recaudación de fondos.

1440
01:00:21,133 --> 01:00:23,333
eres capaz de traer
¿Las langostas vuelven a la vida?

1441
01:00:23,467 --> 01:00:26,367
No. Estábamos pensando
en lugar de comida transportada por avión,

1442
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
¿Qué tal si construimos un menú?
de todos los ingredientes locales?

1443
01:00:28,533 --> 01:00:31,166
Quiero decir, Cable Cove tiene
todos los mariscos frescos que necesitamos.

1444
01:00:31,300 --> 01:00:32,609
Los turistas obtendrían
una gran patada

1445
01:00:32,633 --> 01:00:34,533
fuera de tener
del campo a la mesa...

1446
01:00:34,667 --> 01:00:36,200
La experiencia del océano a la mesa.

1447
01:00:36,333 --> 01:00:37,400
no lo sé,

1448
01:00:37,533 --> 01:00:39,734
simplemente lo guardé
toda la ropa de cama y porcelana elegante.

1449
01:00:39,867 --> 01:00:40,867
En el sur,

1450
01:00:40,934 --> 01:00:42,309
hacemos esto llamado
un "hervido de mariscos",

1451
01:00:42,333 --> 01:00:43,973
donde simplemente rodamos
Un poco de papel sobre una mesa.

1452
01:00:44,033 --> 01:00:45,409
y luego tirar todo
en el medio.

1453
01:00:45,433 --> 01:00:47,109
- Es una gran idea.
- Eso suena complicado.

1454
01:00:47,133 --> 01:00:49,133
Desordenado, sí.
Divertida, también sí.

1455
01:00:50,300 --> 01:00:52,467
Suena como
lo tenemos todo resuelto.

1456
01:00:52,600 --> 01:00:53,467
Absolutamente.

1457
01:00:53,600 --> 01:00:54,633
Voy a conseguir los carteles,

1458
01:00:54,767 --> 01:00:55,967
que todos lo sepan.

1459
01:00:56,100 --> 01:00:59,133
Va a ser asombroso.
¡Hora de fiesta! ¡Vaya!

1460
01:01:01,200 --> 01:01:04,300
Bueno, todo un dúo dinámico.
ustedes dos lo son.

1461
01:01:04,433 --> 01:01:07,300
La química es innegable, Chloe.

1462
01:01:07,433 --> 01:01:09,467
Todos pueden sentirlo

1463
01:01:09,600 --> 01:01:11,700
incluso si finges no hacerlo.

1464
01:01:13,600 --> 01:01:14,700
Ben y yo tenemos algo.

1465
01:01:14,834 --> 01:01:16,000
Tienes razón.

1466
01:01:17,166 --> 01:01:18,166
Pero en dos días,

1467
01:01:18,200 --> 01:01:19,443
voy a estar en un avión
a Miami,

1468
01:01:19,467 --> 01:01:21,900
y él estará aquí
en Cable Cove, donde pertenece.

1469
01:01:22,900 --> 01:01:24,633
¿No te apetece
¿Tú también perteneces aquí?

1470
01:01:24,767 --> 01:01:26,166
Tal vez.

1471
01:01:27,600 --> 01:01:29,400
La verdad es que toda esta semana
me ha hecho preguntarme

1472
01:01:29,433 --> 01:01:30,900
lo que volvería
a Miami para.

1473
01:01:32,934 --> 01:01:34,176
Ya sabes,
como quieras llamarlo

1474
01:01:34,200 --> 01:01:36,133
entre tú y Ben...

1475
01:01:36,266 --> 01:01:37,333
Está ahí.

1476
01:01:37,467 --> 01:01:39,433
Está aquí.

1477
01:01:39,567 --> 01:01:41,007
y lo que sea
eliges hacer con eso

1478
01:01:41,066 --> 01:01:42,166
Depende de ti.

1479
01:01:43,600 --> 01:01:44,934
Tómalo de mí,

1480
01:01:45,066 --> 01:01:45,934
algo como esto

1481
01:01:46,066 --> 01:01:48,000
solo viene alrededor
una vez en la vida.

1482
01:01:49,033 --> 01:01:50,333
Si tienes suerte.

1483
01:02:07,133 --> 01:02:08,373
Necesito algo de experiencia sureña.

1484
01:02:08,467 --> 01:02:10,166
¡Ah!

1485
01:02:10,300 --> 01:02:13,333
papel de regalo
¿O papel de embalaje marrón?

1486
01:02:13,467 --> 01:02:14,467
Papel de estraza.

1487
01:02:14,500 --> 01:02:15,367
Está bien.

1488
01:02:15,500 --> 01:02:16,633
Y sin placas, ¿estás seguro?

1489
01:02:16,767 --> 01:02:18,776
Sí. todo simplemente se pone
tirar por el medio,

1490
01:02:18,800 --> 01:02:20,700
lo que significa que necesitamos
muchas servilletas.

1491
01:02:20,834 --> 01:02:22,633
Entiendo.

1492
01:02:22,767 --> 01:02:24,266
Algunas de las fotos
tomaste esta semana,

1493
01:02:24,400 --> 01:02:26,166
¿Te importa si los uso?
para mi sitio web?

1494
01:02:26,300 --> 01:02:27,300
Oh sí.

1495
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
Por supuesto.

1496
01:02:28,400 --> 01:02:29,476
Eso es lo mínimo que puedo hacer.

1497
01:02:29,500 --> 01:02:30,667
- Ahí tienes.
- Gracias.

1498
01:02:30,800 --> 01:02:32,767
¿En qué estás trabajando?

1499
01:02:32,900 --> 01:02:33,900
Mi tesis.

1500
01:02:33,967 --> 01:02:36,166
lo estoy usando para lanzar
un enlace web de transmisión en vivo

1501
01:02:36,300 --> 01:02:39,166
para cualquiera que quiera ver
las ballenas bajo el agua.

1502
01:02:39,300 --> 01:02:40,166
cuando dijiste

1503
01:02:40,300 --> 01:02:42,000
los niños de kindergarten
como verlo,

1504
01:02:42,133 --> 01:02:43,734
me has inspirado

1505
01:02:45,333 --> 01:02:46,333
¿Te inspiré?

1506
01:02:49,400 --> 01:02:50,233
¿Qué?

1507
01:02:50,367 --> 01:02:52,533
Me has estado inspirando
toda la semana.

1508
01:02:56,000 --> 01:02:57,443
Me encantaría sacarte
en tu último día.

1509
01:02:57,467 --> 01:02:58,967
No tienes que hacer eso.

1510
01:02:59,100 --> 01:03:00,166
Yo quiero.

1511
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
La Magia Marina

1512
01:03:03,200 --> 01:03:04,309
mucho mejor usado
para estudiar ballenas

1513
01:03:04,333 --> 01:03:05,834
que simplemente observar ballenas.

1514
01:03:07,367 --> 01:03:08,233
Gracias.

1515
01:03:08,367 --> 01:03:09,500
No dudes en hacerlo.

1516
01:03:12,400 --> 01:03:13,533
- ¿Consíguelo?
- Mm-hmm.

1517
01:03:13,667 --> 01:03:15,066
- Huesos de ballena.
- Sí.

1518
01:03:15,200 --> 01:03:16,700
Es gracioso.
Te estás riendo.

1519
01:03:16,834 --> 01:03:17,834
Nos vemos, Ben.

1520
01:03:30,734 --> 01:03:32,767
Cloe. cloe,
es media noche.

1521
01:03:32,900 --> 01:03:35,000
Marco, nosotros...
necesitamos hablar.

1522
01:03:35,133 --> 01:03:36,200
Bueno.

1523
01:03:36,333 --> 01:03:37,600
¿Está todo bien?

1524
01:03:37,734 --> 01:03:39,600
es mejor
de lo que jamás podría haber imaginado.

1525
01:03:40,834 --> 01:03:41,874
Chloe, estás rompiendo.

1526
01:03:42,834 --> 01:03:44,200
- ¿Está ahí?
- Sí, apenas.

1527
01:03:44,333 --> 01:03:45,853
¿Qué es?
¿De qué necesitas hablar?

1528
01:03:47,633 --> 01:03:48,873
No creo que esto esté funcionando...

1529
01:03:49,867 --> 01:03:51,543
¿Estás trabajando mucho?
Genial.

1530
01:03:51,567 --> 01:03:53,333
No, Marco,
lo que estoy tratando de decir es...

1531
01:03:53,467 --> 01:03:54,900
Cloe, mira,
Apenas puedo oírte,

1532
01:03:55,033 --> 01:03:56,993
Entonces, ¿por qué no charlamos?
cuando vuelvas, ¿vale?

1533
01:03:58,033 --> 01:03:59,367
Adiós.

1534
01:04:05,834 --> 01:04:07,166
La cena empieza a las cinco.

1535
01:04:07,300 --> 01:04:08,800
lo que significa que solo tenemos
unas horas

1536
01:04:08,934 --> 01:04:10,133
para convertir esta ciudad

1537
01:04:10,266 --> 01:04:12,033
en la mejor fiesta
que alguien haya visto alguna vez!

1538
01:04:12,166 --> 01:04:13,033
Bueno, hagamos esto.

1539
01:04:13,166 --> 01:04:15,567
vamos a movernos
las mesas redondas del patio afuera

1540
01:04:15,700 --> 01:04:17,242
y reemplazarlos
con las largas mesas del comedor.

1541
01:04:17,266 --> 01:04:18,066
Copia eso.

1542
01:04:18,200 --> 01:04:19,567
Ben, Cloe,

1543
01:04:19,700 --> 01:04:21,266
vas a agregar
esas luces centelleantes

1544
01:04:21,400 --> 01:04:22,467
a la pista de baile, ¿verdad?

1545
01:04:23,600 --> 01:04:24,467
¡Bien!

1546
01:04:24,600 --> 01:04:25,600
Y Adrián,

1547
01:04:25,667 --> 01:04:26,743
Necesito que traigas tu guitarra.

1548
01:04:26,767 --> 01:04:27,633
Lo entendiste.

1549
01:04:27,767 --> 01:04:28,767
Bueno.

1550
01:04:28,834 --> 01:04:30,333
Bueno, ¡hagámoslo!
¡Y diviértete!

1551
01:04:31,433 --> 01:04:32,300
¡Vamos equipo!

1552
01:04:32,433 --> 01:04:33,467
Está bien.

1553
01:04:34,500 --> 01:04:35,500
¡Equipo, adelante!

1554
01:05:22,100 --> 01:05:23,800
¡Ta-dah!

1555
01:05:25,533 --> 01:05:26,867
- Increíble,
- Lo hicimos.

1556
01:05:27,000 --> 01:05:29,233
De hecho, lo logramos.

1557
01:05:29,367 --> 01:05:30,367
tengo un sentimiento

1558
01:05:30,500 --> 01:05:31,710
va a ser
La mejor fiesta en el muelle hasta ahora.

1559
01:05:31,734 --> 01:05:33,242
Y uno que necesito
para limpiarse.

1560
01:05:33,266 --> 01:05:35,600
Está bien.
Nos vemos esta noche.

1561
01:05:40,734 --> 01:05:42,467
¡Guau! ¡Mira esto!

1562
01:05:43,834 --> 01:05:45,554
Oh Dios mío.
Un poco de todo.

1563
01:05:46,900 --> 01:05:48,600
Ahí tienes.

1564
01:05:48,734 --> 01:05:50,567
- Ahí tienes.
- Gracias, Ben.

1565
01:05:50,700 --> 01:05:51,800
Y allí y allí.

1566
01:05:51,934 --> 01:05:54,467
Oh, mírate
¡Con un suéter blanco!

1567
01:05:54,600 --> 01:05:56,166
Sí, es blanco.

1568
01:05:56,300 --> 01:05:57,543
no te quiero
para conseguir algo sobre él.

1569
01:05:57,567 --> 01:05:59,767
¡Oh! Guau.

1570
01:05:59,900 --> 01:06:00,900
Ahí tienes.

1571
01:06:00,934 --> 01:06:01,700
Gracias, María.

1572
01:06:01,834 --> 01:06:03,533
Esto es... especial.

1573
01:06:05,934 --> 01:06:07,133
Oye, ¿todo bien?

1574
01:06:15,100 --> 01:06:16,633
Clo...

1575
01:06:18,133 --> 01:06:19,700
te ves... increíble...

1576
01:06:19,834 --> 01:06:20,700
Gracias.

1577
01:06:20,834 --> 01:06:22,934
Y llevo un babero.

1578
01:06:23,066 --> 01:06:24,367
Sí es usted.

1579
01:06:25,567 --> 01:06:28,367
Ben, convertiste mis fotos.
en carteles?

1580
01:06:29,967 --> 01:06:31,166
Hice.

1581
01:06:31,300 --> 01:06:32,166
- Espero que esté bien.
- Mm-hmm.

1582
01:06:32,300 --> 01:06:33,300
lo que no esperaba

1583
01:06:33,433 --> 01:06:36,200
es para los turistas
para empezar a pujar por ellos.

1584
01:06:36,333 --> 01:06:38,142
Tus fotos recién hechas
¡Un montón de dinero para el fondo!

1585
01:06:38,166 --> 01:06:39,934
No sé qué decir.

1586
01:06:40,066 --> 01:06:41,066
No digas que quieres uno

1587
01:06:41,166 --> 01:06:42,867
porque estamos todos agotados.

1588
01:06:44,166 --> 01:06:45,200
- ¿Puedo?
- Sí.

1589
01:06:45,333 --> 01:06:47,300
Gracias.

1590
01:06:47,433 --> 01:06:50,033
¡Esto es muy divertido, Cloe!
¡Qué gran idea!

1591
01:06:50,166 --> 01:06:52,533
nunca he sido un fan
de buena comida,

1592
01:06:52,667 --> 01:06:54,500
es difícil hacer botas de goma
luce elegante.

1593
01:06:54,633 --> 01:06:56,867
Bueno, creo que te ves preciosa.

1594
01:06:57,000 --> 01:06:58,467
y esto se ve delicioso.

1595
01:06:58,600 --> 01:06:59,600
Buen trabajo a todos.

1596
01:06:59,667 --> 01:07:00,667
Salud.

1597
01:07:00,734 --> 01:07:01,734
- ¡Salud!
- Salud.

1598
01:07:04,633 --> 01:07:05,867
Salud.

1599
01:07:14,200 --> 01:07:15,876
Y justo cuando pensábamos
lo habíamos visto todo de Ben,

1600
01:07:15,900 --> 01:07:17,376
él va a tirar
la trampa en el agua...

1601
01:07:17,400 --> 01:07:18,600
¡Y se olvida de dejarlo ir!

1602
01:07:20,100 --> 01:07:21,533
Botas puestas y todo...

1603
01:07:21,667 --> 01:07:23,934
Y deberías haber visto
¡Su cara cuando volvió a subir!

1604
01:07:24,066 --> 01:07:25,710
Ya sabes, él dijo
¡Le encantan sus zambullidas frías!

1605
01:07:25,734 --> 01:07:26,734
Sí, y ya sabes,

1606
01:07:26,834 --> 01:07:27,976
el esta feliz
que no era un momento

1607
01:07:28,000 --> 01:07:29,900
cuando todos mantuvimos
¡Nuestros teléfonos móviles en nuestros bolsillos!

1608
01:07:31,567 --> 01:07:34,000
Sabes, me estoy riendo mucho,
Estoy llorando.

1609
01:07:34,133 --> 01:07:35,233
Disculpe.

1610
01:07:35,367 --> 01:07:36,734
¡Todavía no tengo celular!

1611
01:07:36,867 --> 01:07:38,066
Para que conste.

1612
01:07:38,200 --> 01:07:40,367
Bueno, puede que no lo estés
muy pescador,

1613
01:07:40,500 --> 01:07:42,700
pero eres un excelente guía turístico.

1614
01:07:42,834 --> 01:07:43,934
Gracias.

1615
01:07:48,400 --> 01:07:49,700
¿Debemos?

1616
01:07:52,967 --> 01:07:54,433
Oh.

1617
01:07:58,066 --> 01:07:59,700
Está bien. Vaya.

1618
01:08:35,433 --> 01:08:37,333
♪ Amor... ♪

1619
01:08:37,467 --> 01:08:40,667
♪ Es como un río ♪

1620
01:08:40,800 --> 01:08:42,367
♪ Para mí ♪

1621
01:08:46,967 --> 01:08:50,066
♪ Un movimiento despiadado ♪

1622
01:08:50,200 --> 01:08:53,834
♪ Con destino a un mar traicionero ♪

1623
01:08:58,767 --> 01:09:01,400
♪ Amor... ♪

1624
01:09:01,533 --> 01:09:02,600
♪ Es como... ♪

1625
01:09:02,734 --> 01:09:04,400
¿Sin servilletas?

1626
01:09:04,533 --> 01:09:07,633
Pero necesitamos servir postre.

1627
01:09:07,767 --> 01:09:09,333
Deberíamos ayudar.

1628
01:09:09,467 --> 01:09:11,166
Sí, claro.

1629
01:09:11,300 --> 01:09:14,567
hay algunas servilletas
en mi oficina.

1630
01:09:14,700 --> 01:09:15,800
Bueno.

1631
01:09:15,934 --> 01:09:17,400
Excelente.

1632
01:09:33,333 --> 01:09:34,600
Pañales.

1633
01:09:42,200 --> 01:09:43,967
¿Todo bien?

1634
01:09:47,200 --> 01:09:48,834
no quiero esto
para terminar mañana.

1635
01:09:50,367 --> 01:09:52,000
Necesito más tiempo para mi estudio,

1636
01:09:52,133 --> 01:09:53,467
más tiempo para...

1637
01:09:56,667 --> 01:10:00,300
Normalmente me quedo solo para mí
por aquí.

1638
01:10:03,200 --> 01:10:05,934
Mismo horario, mismas rutinas,
las mismas personas.

1639
01:10:08,000 --> 01:10:10,300
Y viniste aquí y tú...

1640
01:10:10,433 --> 01:10:11,734
cambiaste todo eso.

1641
01:10:13,433 --> 01:10:14,967
Chloe, lo cambiaste todo.

1642
01:10:16,433 --> 01:10:17,567
nunca me di cuenta

1643
01:10:17,700 --> 01:10:20,333
que maravilloso seria

1644
01:10:20,467 --> 01:10:23,266
para compartir todo esto
con alguien...

1645
01:10:24,433 --> 01:10:25,467
hasta que tu.

1646
01:10:27,266 --> 01:10:29,834
Lo que quiero decir es
ha sido divertido.

1647
01:10:29,967 --> 01:10:31,567
Más que divertido.

1648
01:10:31,700 --> 01:10:32,700
Ha sido increíble.

1649
01:10:35,767 --> 01:10:37,934
Yo tampoco quiero que esto termine.

1650
01:10:38,066 --> 01:10:39,567
Pero Cable Cove
no va a ninguna parte.

1651
01:10:39,700 --> 01:10:40,700
No voy a ninguna parte.

1652
01:10:42,166 --> 01:10:43,966
Y cuando quieras
para volver y visitar...

1653
01:10:45,166 --> 01:10:47,834
todo va a ser
exactamente como lo dejaste.

1654
01:10:47,967 --> 01:10:49,800
Con al menos una Orca más.

1655
01:10:51,633 --> 01:10:52,643
¡Eso es todo por esta noche, amigos!

1656
01:10:52,667 --> 01:10:54,267
Asegúrate de tener
una buena noche de sueño.

1657
01:10:54,333 --> 01:10:56,693
Entonces tus ojos estarán bien despiertos.
¡Para avistar ballenas mañana!

1658
01:10:56,767 --> 01:10:59,333
Sabes, normalmente no
sigue el consejo de Adrián,

1659
01:10:59,467 --> 01:11:00,976
pero creo que podría
Tengo razón en esto.

1660
01:11:01,000 --> 01:11:02,033
Bien, bien.

1661
01:11:02,166 --> 01:11:03,876
me gustaria estar arriba
delante de los pájaros mañana.

1662
01:11:03,900 --> 01:11:06,066
Siempre pensé que eras
un poco noctámbulo.

1663
01:11:06,200 --> 01:11:07,867
Vaya, Ben.

1664
01:11:09,066 --> 01:11:10,633
Bonita.

1665
01:11:29,834 --> 01:11:31,166
Dame una señal.

1666
01:12:04,433 --> 01:12:05,700
Perdón por la interrupción.

1667
01:12:05,834 --> 01:12:07,954
¿Sabes dónde puedo encontrar?
¿El barco "Eclipse Total"?

1668
01:12:08,734 --> 01:12:10,867
Sí. la mantenemos
abajo en el resbalón 37,

1669
01:12:11,000 --> 01:12:14,433
pero nos quedamos con los barcos grandes
fuera del agua hoy.

1670
01:12:14,567 --> 01:12:15,767
No por lo que pagué por ella.

1671
01:12:16,934 --> 01:12:17,934
Mira mi novia

1672
01:12:17,967 --> 01:12:20,767
ella estudia...

1673
01:12:20,900 --> 01:12:22,133
pescado,

1674
01:12:22,266 --> 01:12:23,543
y no puedo esperar
para ver la cara de cloe

1675
01:12:23,567 --> 01:12:25,207
cuando ella ve
el súper yate que he alquilado.

1676
01:12:26,500 --> 01:12:28,100
¿Chloe Turner?

1677
01:12:29,467 --> 01:12:31,100
Sí. Sí, ¿la conoces?

1678
01:12:31,233 --> 01:12:33,166
Sí.

1679
01:12:33,300 --> 01:12:34,700
Sí, la he visto por ahí
toda la semana.

1680
01:12:36,100 --> 01:12:37,100
Villa.

1681
01:12:37,166 --> 01:12:38,166
Bien.

1682
01:12:40,266 --> 01:12:41,133
¿Sabes qué?

1683
01:12:41,266 --> 01:12:42,443
ella estará mirando
para el Echo pod hoy,

1684
01:12:42,467 --> 01:12:44,100
entonces tu mejor apuesta

1685
01:12:44,233 --> 01:12:47,133
es tomar el barco despacio
alrededor de las Islas Rotas.

1686
01:12:48,900 --> 01:12:50,033
Gracias, hombre.

1687
01:12:51,667 --> 01:12:53,133
Oh, lo siento por eso.

1688
01:12:53,266 --> 01:12:54,300
No te preocupes por eso.

1689
01:12:59,734 --> 01:13:01,767
No debería haberlo puesto ahí
en primer lugar.

1690
01:13:19,333 --> 01:13:20,333
¿Marco?

1691
01:13:20,367 --> 01:13:21,233
¡Ey!

1692
01:13:21,367 --> 01:13:22,367
¡Sorpresa!

1693
01:13:23,734 --> 01:13:24,734
¿Qué estás haciendo aquí?

1694
01:13:24,867 --> 01:13:27,734
vine a recuperarte
¡Con un gran gesto romántico!

1695
01:13:27,867 --> 01:13:30,900
Sí, volando
todo el camino hasta aquí...

1696
01:13:31,033 --> 01:13:32,367
a este lugar.

1697
01:13:32,500 --> 01:13:33,834
- ¿Dónde estoy?
- Cala Cable.

1698
01:13:33,967 --> 01:13:34,967
Cable Cove, ¿verdad?

1699
01:13:36,166 --> 01:13:37,533
No es Miami, pero...

1700
01:13:37,667 --> 01:13:39,100
tal vez sea mejor
del agua?

1701
01:13:40,166 --> 01:13:41,443
nos he alquilado
el barco más grande del puerto...

1702
01:13:41,467 --> 01:13:42,467
¡Seis motores!

1703
01:13:43,567 --> 01:13:45,333
No puedes. no puedo...

1704
01:13:45,467 --> 01:13:46,333
¿Qué quieres decir?

1705
01:13:46,467 --> 01:13:48,166
Marcus, ya no puedo hacer esto.

1706
01:13:51,300 --> 01:13:52,580
No creo que me entiendas.

1707
01:13:53,633 --> 01:13:56,200
Sinceramente, no creo
nos entendemos.

1708
01:13:56,333 --> 01:13:58,266
Hay algo sobre nosotros
eso no hace clic,

1709
01:13:58,400 --> 01:13:59,700
y lo sé
que tú también lo sientas.

1710
01:14:02,800 --> 01:14:04,166
Sí, lo hago.

1711
01:14:04,300 --> 01:14:05,300
Lo entiendo.

1712
01:14:08,400 --> 01:14:10,066
simplemente no puedo creer
estamos rompiendo

1713
01:14:10,200 --> 01:14:13,567
después de volar hasta aquí
en autocar.

1714
01:14:15,734 --> 01:14:17,033
Eres tan valiente.

1715
01:14:19,266 --> 01:14:20,367
Eres un tipo tan especial.

1716
01:14:21,600 --> 01:14:23,640
realmente me gustaria
si todavía pudiéramos ser amigos.

1717
01:14:24,266 --> 01:14:25,100
Por supuesto.

1718
01:14:25,233 --> 01:14:27,233
Y bueno, lo intenté.

1719
01:14:28,233 --> 01:14:29,600
Sé que lo hiciste.

1720
01:14:29,734 --> 01:14:30,967
Lo siento mucho.

1721
01:14:31,100 --> 01:14:32,333
No lo seas.

1722
01:14:33,300 --> 01:14:34,380
Obviamente te encanta estar aquí.

1723
01:14:35,467 --> 01:14:37,347
Puedo verlo en toda tu cara.
Estás brillando.

1724
01:14:39,233 --> 01:14:40,353
Sólo quiero que seas feliz.

1725
01:14:41,367 --> 01:14:42,567
Gracias.

1726
01:14:44,367 --> 01:14:45,233
Está bien, bueno,

1727
01:14:45,367 --> 01:14:46,233
Será mejor que me apresure

1728
01:14:46,367 --> 01:14:47,927
si voy a conseguir
un avión para salir de aquí.

1729
01:14:48,767 --> 01:14:50,734
Me pregunto si todavía puedo
obtener un reembolso por ese barco.

1730
01:14:54,467 --> 01:14:55,333
Adiós a ti.

1731
01:14:55,467 --> 01:14:57,000
Adiós, Marco.

1732
01:15:14,133 --> 01:15:15,467
Oh.

1733
01:15:17,000 --> 01:15:18,667
María, ¿has visto a Ben?

1734
01:15:18,800 --> 01:15:20,567
Sí, claro,
se fue en su barco.

1735
01:15:20,700 --> 01:15:22,834
Eso es extraño
Se suponía que íbamos juntos.

1736
01:15:22,967 --> 01:15:24,867
Bueno, Marcus le dijo

1737
01:15:25,000 --> 01:15:27,300
que te estaba llevando
¿En un súper yate?

1738
01:15:27,433 --> 01:15:28,533
¿Él qué?

1739
01:15:28,667 --> 01:15:30,633
Sí, Ben incluso lo dijo.
los otros barcos

1740
01:15:30,767 --> 01:15:32,000
para llamar a "Eclipse Total"

1741
01:15:32,133 --> 01:15:33,400
si alguien vio la cápsula Echo.

1742
01:15:33,533 --> 01:15:35,133
yo nunca fui
Voy a ir con Marcus.

1743
01:15:35,266 --> 01:15:36,976
Estaba esperando a Ben.
¡Tengo que llegar a su barco!

1744
01:15:37,000 --> 01:15:38,033
¡cloe!

1745
01:15:38,166 --> 01:15:40,166
Todos los barcos guía
ya están avistando ballenas.

1746
01:15:41,667 --> 01:15:42,800
Nadie más va a salir.

1747
01:15:57,500 --> 01:16:00,767
♪ Todo lo que tenemos que hacer es dejarlo ir ♪

1748
01:16:00,900 --> 01:16:04,467
♪ En lugar de aguantar
tan apretado ♪

1749
01:16:04,600 --> 01:16:07,967
♪ Respirando
y toma el camino lento ♪

1750
01:16:08,100 --> 01:16:11,633
♪ En lugar de correr
toda la noche ♪

1751
01:16:11,767 --> 01:16:14,667
♪ No lo sabemos
¿Qué hay en el silencio? ♪

1752
01:16:14,800 --> 01:16:18,800
♪ Aunque siempre estamos
tratando de sentir ♪

1753
01:16:18,934 --> 01:16:22,333
♪ Nunca sentiremos
la tierra se mueve ♪

1754
01:16:22,467 --> 01:16:25,500
♪ Si nunca lo somos
parado quieto ♪

1755
01:16:25,633 --> 01:16:31,266
♪ Aún así... ♪

1756
01:16:31,400 --> 01:16:33,934
♪ Si nunca lo somos
parado quieto ♪

1757
01:16:34,066 --> 01:16:38,433
♪ Aún así... ♪

1758
01:16:38,567 --> 01:16:41,200
♪ Con tu corazón, tu voz ♪

1759
01:16:41,333 --> 01:16:43,166
♪ Tus esperanzas, tus sueños ♪

1760
01:16:43,300 --> 01:16:46,333
♪ Quédate conmigo esta noche ♪

1761
01:16:46,467 --> 01:16:54,000
♪ Aún así... ♪

1762
01:16:54,133 --> 01:16:57,700
♪ Todavía ♪

1763
01:16:57,834 --> 01:17:00,500
♪ Aún así... ♪

1764
01:17:07,033 --> 01:17:08,734
no te vas
ya, ¿lo estás?

1765
01:17:08,867 --> 01:17:11,433
Sí. reservé
un vuelo anterior.

1766
01:17:11,567 --> 01:17:14,166
Pero ¿qué pasa con
¿Tu solicitud de beca?

1767
01:17:15,200 --> 01:17:17,100
No tengo un barco.

1768
01:17:17,233 --> 01:17:18,367
O Ben.

1769
01:17:21,066 --> 01:17:23,200
María, sólo quería
para decir gracias.

1770
01:17:23,333 --> 01:17:24,633
Ahora, ¿cuánto te debo?

1771
01:17:26,033 --> 01:17:27,667
No me debes ni un centavo

1772
01:17:27,800 --> 01:17:29,667
no después de todo
que has hecho por mí.

1773
01:17:30,700 --> 01:17:31,700
Sólo desearía que hubiera

1774
01:17:31,834 --> 01:17:33,367
más que podría hacer por ti
ahora mismo.

1775
01:17:33,500 --> 01:17:35,934
¿Estás seguro de que quieres irte?
¿Sin despedirte de Ben?

1776
01:17:36,066 --> 01:17:37,066
Es lo mejor.

1777
01:17:38,066 --> 01:17:39,743
sin la posibilidad
de una beca de investigación,

1778
01:17:39,767 --> 01:17:41,500
no hay manera
Puedo quedarme en Cable Cove.

1779
01:17:41,633 --> 01:17:43,409
Bueno, ¿puedo ofrecerte algo?
antes de que te vayas?

1780
01:17:43,433 --> 01:17:45,066
¿Té? ¿Café?

1781
01:17:45,200 --> 01:17:46,300
¿Vino?

1782
01:17:47,333 --> 01:17:48,400
Tentador.

1783
01:17:48,533 --> 01:17:49,853
Mi auto estará aquí
en cualquier momento.

1784
01:17:50,834 --> 01:17:52,667
siempre tendrás
Una cabaña aquí, Chloe.

1785
01:17:53,700 --> 01:17:56,367
has cambiado
este pequeño pueblo para mejor

1786
01:17:56,500 --> 01:17:58,333
y dejaste tu huella
sobre todos nosotros...

1787
01:17:58,467 --> 01:17:59,467
Especialmente Ben.

1788
01:18:00,700 --> 01:18:01,500
¡May Day! ¡May Day!

1789
01:18:01,633 --> 01:18:03,734
Esto es Magia Marina.

1790
01:18:03,867 --> 01:18:04,867
repito...

1791
01:18:04,967 --> 01:18:06,133
¡Mayo! ¡May Day!

1792
01:18:06,266 --> 01:18:08,426
Este es el informe de Marine Magic.
Fallo completo del motor.

1793
01:18:08,467 --> 01:18:10,500
Electricidad inundada.
Puede que sea necesario abandonar el barco.

1794
01:18:10,633 --> 01:18:13,300
esta es la orilla
llamando Magia Marina.

1795
01:18:13,433 --> 01:18:14,500
¿Cuál es tu ubicación?

1796
01:18:14,633 --> 01:18:16,834
Estoy aproximadamente cuatro millas...

1797
01:18:17,900 --> 01:18:20,433
¿Magia marina?
¡Entra, Magia Marina!

1798
01:18:20,567 --> 01:18:23,100
¡Ben! ¡Por favor, Ben!

1799
01:18:23,233 --> 01:18:24,633
Este es el cubo de cangrejo.
a Magia Marina.

1800
01:18:24,700 --> 01:18:25,967
Acabamos de atracar en el puerto.

1801
01:18:26,100 --> 01:18:26,967
¡Dando la vuelta de inmediato!

1802
01:18:27,100 --> 01:18:28,100
¡Espera, amigo!

1803
01:18:29,367 --> 01:18:30,543
Ese es Adrián.
¡Está en el puerto deportivo!

1804
01:18:30,567 --> 01:18:32,166
¡Apurarse! ¡Ir!

1805
01:18:41,600 --> 01:18:43,266
¡Esperar!

1806
01:18:50,600 --> 01:18:51,600
¡Ir! ¡Ir!

1807
01:19:14,967 --> 01:19:17,000
¡Ben!

1808
01:19:22,467 --> 01:19:24,267
Shawna, está entrecortado.
y el agua está tan fría,

1809
01:19:24,367 --> 01:19:25,200
¿Cómo podría alguien...?

1810
01:19:25,333 --> 01:19:26,734
Está bien, es Ben.

1811
01:19:26,867 --> 01:19:28,333
Él siempre está bien.

1812
01:19:29,967 --> 01:19:31,407
Cubo de cangrejo
a Magia Marina. Entra.

1813
01:19:34,200 --> 01:19:36,066
Cubo de Cangrejo a Magia Marina.

1814
01:19:36,200 --> 01:19:38,476
Si su radio no funciona,
¿Eso significa que está bajo el agua?

1815
01:19:38,500 --> 01:19:40,042
Estoy seguro de que su sistema eléctrico
simplemente está inundado,

1816
01:19:40,066 --> 01:19:41,367
eso es todo,

1817
01:19:41,500 --> 01:19:43,076
pero él definitivamente es
no escucharnos desde aquí.

1818
01:19:43,100 --> 01:19:43,967
Quizás esté en la ensenada.

1819
01:19:44,100 --> 01:19:45,500
¿Qué tan lejos está?

1820
01:19:45,633 --> 01:19:47,433
- Cuatro millas y media náuticas.
- Está bien.

1821
01:19:47,567 --> 01:19:49,127
Espera, la estoy poniendo
a toda marcha.

1822
01:20:17,100 --> 01:20:18,100
¡Ahí está!

1823
01:20:23,300 --> 01:20:24,300
¡Está bien!

1824
01:20:24,433 --> 01:20:26,133
¡Ey!

1825
01:20:30,834 --> 01:20:32,166
¡Por aquí!

1826
01:20:42,567 --> 01:20:43,900
¿Estás bien?

1827
01:20:45,033 --> 01:20:46,233
Soy.

1828
01:20:46,367 --> 01:20:48,033
Chicos, lo siento mucho.

1829
01:20:48,166 --> 01:20:50,433
mi motor se ahogo
y me cortó la electricidad.

1830
01:20:50,567 --> 01:20:52,500
He estado flotando por ahí,

1831
01:20:52,633 --> 01:20:54,500
reconsiderando
Todo mi asunto de no tener teléfono celular.

1832
01:20:55,700 --> 01:20:57,734
- La prepararemos para que la remolquen.
- Gracias.

1833
01:21:00,500 --> 01:21:01,900
Eh...

1834
01:21:02,033 --> 01:21:03,033
ben no lo sabia

1835
01:21:03,066 --> 01:21:04,409
que marcus iba
presentarse así.

1836
01:21:04,433 --> 01:21:05,710
Hola, Cloe,
no tienes que dar explicaciones.

1837
01:21:05,734 --> 01:21:07,600
No, lo hago.

1838
01:21:07,734 --> 01:21:08,600
Marcus y yo rompimos.

1839
01:21:08,734 --> 01:21:09,900
¿Qué?

1840
01:21:10,033 --> 01:21:11,266
Él regresará a Miami.

1841
01:21:13,233 --> 01:21:14,233
Nunca fuimos compatibles

1842
01:21:14,367 --> 01:21:16,066
y lo intenté tan duro
ignorar eso,

1843
01:21:16,200 --> 01:21:18,467
pero cuando te conocí...

1844
01:21:18,600 --> 01:21:20,000
algo simplemente hizo clic.

1845
01:21:20,867 --> 01:21:22,633
Siento lo mismo.

1846
01:21:22,767 --> 01:21:24,600
Contigo, todas las piezas,
ellos simplemente...

1847
01:21:24,734 --> 01:21:25,854
No lo sé, simplemente encajan.

1848
01:21:25,900 --> 01:21:29,734
Todo es nuevo
y fresco, y emocionante,

1849
01:21:29,867 --> 01:21:31,133
y fácil...

1850
01:21:31,266 --> 01:21:32,266
Incluso cuando no lo es.

1851
01:21:33,533 --> 01:21:35,233
Contigo,

1852
01:21:35,367 --> 01:21:36,543
finalmente lo consigo
de que habla la gente

1853
01:21:36,567 --> 01:21:37,433
cuando dicen,

1854
01:21:37,567 --> 01:21:39,367
"Cuando aparece el indicado,

1855
01:21:39,500 --> 01:21:40,800
lo sabrás."

1856
01:21:41,867 --> 01:21:43,467
Bueno, Ben...

1857
01:21:43,600 --> 01:21:45,100
Hay tres cosas que sé.

1858
01:21:45,233 --> 01:21:46,467
¿Mmmm?

1859
01:21:46,600 --> 01:21:48,300
Sé que pertenezco a Cable Cove.

1860
01:21:49,900 --> 01:21:51,533
sé que lo eres
a quién pertenezco.

1861
01:21:53,400 --> 01:21:54,967
Y sé que te amo.

1862
01:21:57,000 --> 01:21:58,233
Yo también te amo, Cloe.

1863
01:22:13,333 --> 01:22:14,200
¡Oh!

1864
01:22:14,333 --> 01:22:15,200
Oye, ¿esa es la cápsula Echo?

1865
01:22:15,333 --> 01:22:16,333
Creo que sí.

1866
01:22:17,467 --> 01:22:19,467
¡Oh Dios mío! ¡Guau!

1867
01:22:20,633 --> 01:22:22,633
Ben, ¿es eso...?
¿Es una cría de ballena?

1868
01:22:22,767 --> 01:22:24,967
- Sí, lo es.
- Oh Dios mío.

1869
01:22:27,066 --> 01:22:29,467
¡Hola ballena bebé!
Bienvenido al mundo.

1870
01:22:32,567 --> 01:22:35,400
Creo que nuestra vaina más pequeña
se volvió mucho más lindo.

1871
01:22:35,533 --> 01:22:36,533
Sí, lo hizo.

1872
01:22:38,967 --> 01:22:40,467
Y están en el sonido,

1873
01:22:40,600 --> 01:22:41,467
lo que significa...

1874
01:22:41,600 --> 01:22:43,633
Mi estudio de investigación era correcto.

1875
01:22:45,400 --> 01:22:46,760
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.

1876
01:22:46,834 --> 01:22:49,500
Está bien. Vamos a recuperarte
a Cable Cove.

1877
01:22:49,633 --> 01:22:50,500
creo que alguien tiene

1878
01:22:50,633 --> 01:22:52,467
una aplicación de investigación
para completar.

1879
01:22:52,600 --> 01:22:53,467
Mmmm.

1880
01:22:53,600 --> 01:22:55,367
hay mucho tiempo
por eso esta noche.

1881
01:22:56,500 --> 01:22:58,800
Este es el tipo de magia
hay que ver para creer.

1882
01:23:18,600 --> 01:23:19,600
Buenos días, profesores.

1883
01:23:19,700 --> 01:23:21,633
Buenos días, Chloe Turner.

1884
01:23:21,767 --> 01:23:23,533
La junta ha revisado
tu aplicación

1885
01:23:23,667 --> 01:23:25,200
y tenemos buenas noticias.

1886
01:23:26,967 --> 01:23:27,967
Fue fácilmente uno de

1887
01:23:28,066 --> 01:23:29,706
las mejores aplicaciones
que alguna vez hemos recibido.

1888
01:23:31,500 --> 01:23:32,533
¿Estás bromeando?

1889
01:23:32,667 --> 01:23:35,500
También te premiamos
tres subvenciones adicionales.

1890
01:23:35,633 --> 01:23:37,676
Combinado, esto debería permitirle
alojarse en Cable Cove

1891
01:23:37,700 --> 01:23:39,133
y poner en marcha
tu transmisión en vivo de ballenas.

1892
01:23:40,166 --> 01:23:41,166
¡Gracias!

1893
01:23:41,233 --> 01:23:42,533
¡Muchas gracias!

1894
01:23:42,667 --> 01:23:44,767
te vamos a extrañar
Aquí en Miami,

1895
01:23:44,900 --> 01:23:46,460
pero el mundo
Estará mejor por ello.

1896
01:23:47,367 --> 01:23:48,367
Felicitaciones, Cloe.

1897
01:23:51,700 --> 01:23:52,867
¡Sí!

1898
01:23:56,467 --> 01:23:58,133
- ¿Entonces?
- ¡Conseguí la beca!

1899
01:23:58,266 --> 01:23:59,633
¡Sí!

1900
01:24:02,533 --> 01:24:03,400
¡Lo sabía!

1901
01:24:03,533 --> 01:24:06,367
lo que significa
¡Me quedaré en Cable Cove!

1902
01:24:07,734 --> 01:24:09,467
Felicitaciones,
Dra. Chloe Turner.

1903
01:24:19,066 --> 01:24:20,767
Bienvenido a casa.

1904
01:24:20,900 --> 01:24:23,333
Todavía no soy médico.