1
00:00:36,823 --> 00:00:38,473
UNE POULE DANS LE SAUVAGE

2
00:03:13,618 --> 00:03:14,815
Bonjour.

3
00:03:17,685 --> 00:03:19,084
M. Sakai ?

4
00:03:19,254 --> 00:03:19,845
Oui.

5
00:03:20,022 --> 00:03:21,148
Comment ça va ?

6
00:03:21,357 --> 00:03:22,357
Très bien.

7
00:03:23,692 --> 00:03:26,025
Tokiko Amamiya vit-elle ici ?

8
00:03:26,263 --> 00:03:27,025
Oui

9
00:03:27,197 --> 00:03:28,197
Un pensionnaire ?

10
00:03:28,365 --> 00:03:30,357
Oui. Elle habite à l'étage.

11
00:03:30,868 --> 00:03:33,099
- Avec son enfant ?
- Oui.

12
00:03:33,571 --> 00:03:34,771
Que fait-elle dans la vie ?

13
00:03:34,805 --> 00:03:36,296
Elle est couturière.

14
00:03:36,575 --> 00:03:38,168
Où est son mari ?

15
00:03:39,211 --> 00:03:41,043
Pas rapatrié ?

16
00:03:41,781 --> 00:03:44,875
A-t-elle vérifié au bureau du quartier ?

17
00:03:45,084 --> 00:03:46,677
Elle y va souvent.

18
00:03:46,887 --> 00:03:52,155
Ça fait longtemps, non ? Excusez-moi.

19
00:03:54,897 --> 00:03:56,888
Se faire vacciner contre la typhoïde ?

20
00:03:57,033 --> 00:03:58,033
Je ferais mieux d'y aller.

21
00:04:02,639 --> 00:04:03,436
Un flic ?

22
00:04:03,608 --> 00:04:08,512
Où est Tokiko ?

23
00:04:08,714 --> 00:04:11,047
Elle vient de sortir avec l'enfant.

24
00:04:17,791 --> 00:04:20,920
Elle a également emporté un sac.

25
00:04:22,331 --> 00:04:24,196
C'est dur pour elle.

26
00:04:24,366 --> 00:04:25,458
Droite.

27
00:05:29,478 --> 00:05:30,775
Ils sont venus.

28
00:05:32,314 --> 00:05:33,314
Bonjour.

29
00:05:33,417 --> 00:05:36,682
Accueillir. Bonjour Hiroshi.

30
00:05:36,887 --> 00:05:38,651
Dis-lui bonjour.

31
00:05:38,923 --> 00:05:41,119
Enlevez vos chaussures.

32
00:05:46,866 --> 00:05:48,231
Veux-tu vendre ça pour moi ?

33
00:05:48,334 --> 00:05:49,334
Encore?

34
00:05:49,502 --> 00:05:51,596
Je n'ai plus d'argent.

35
00:05:54,041 --> 00:05:57,944
Nous avons confectionné des kimonos identiques.

36
00:05:58,647 --> 00:06:00,548
Vous avez toujours le vôtre ?

37
00:06:00,750 --> 00:06:02,081
J'ai vendu le mien il y a longtemps.

38
00:06:02,351 --> 00:06:05,343
Nous les avons portés pour un pique-nique.

39
00:06:05,956 --> 00:06:07,685
Oui. En automne.

40
00:06:09,393 --> 00:06:13,491
J'aime celui-ci, mais je n'en ai pas besoin maintenant.

41
00:06:18,738 --> 00:06:21,832
Vendez-le au même prix.

42
00:06:22,008 --> 00:06:23,008
La dernière fois ?

43
00:06:23,243 --> 00:06:24,643
Oui. On n’y peut rien.

44
00:06:24,946 --> 00:06:28,906
Les prix augmentent.

45
00:06:29,084 --> 00:06:32,349
Je sais.

46
00:06:32,421 --> 00:06:34,014
Même la nourriture rationnée coûte cher.

47
00:06:34,190 --> 00:06:37,318
Je ne peux plus tenir.

48
00:06:37,527 --> 00:06:39,155
C'est mon dernier kimono.

49
00:06:39,363 --> 00:06:41,160
Les miens sont déjà partis.

50
00:06:41,466 --> 00:06:44,094
Mon homme gagne si peu.

51
00:06:46,204 --> 00:06:49,038
Combien puis-je obtenir ?

52
00:06:49,275 --> 00:06:50,572
Je vais demander.

53
00:06:56,083 --> 00:06:57,278
Désolé de vous déranger.

54
00:06:58,453 --> 00:07:02,083
Je vendrais mon âme pour élever mon enfant.

55
00:07:11,268 --> 00:07:12,268
À venir...

56
00:07:13,204 --> 00:07:14,399
Excusez-moi.

57
00:07:18,644 --> 00:07:20,374
J'ai une faveur à demander.

58
00:07:20,547 --> 00:07:21,241
Qu'est-ce que c'est?

59
00:07:21,347 --> 00:07:23,178
Allez-vous vendre ça...

60
00:07:23,683 --> 00:07:25,709
pour le même prix ?

61
00:07:27,054 --> 00:07:28,054
Chez Tokiko ?

62
00:07:28,155 --> 00:07:30,386
Allez-vous le vendre ?

63
00:07:31,193 --> 00:07:34,060
Si quelqu'un le veut. Mais...

64
00:07:34,729 --> 00:07:37,062
Cela n'apportera pas grand-chose.

65
00:07:37,266 --> 00:07:40,395
Elle est complètement fauchée maintenant.

66
00:07:41,038 --> 00:07:44,633
Il existe un moyen plus simple pour elle de vivre.

67
00:07:44,908 --> 00:07:45,933
Par quel chemin ?

68
00:07:46,811 --> 00:07:49,337
Elle est jolie. Si elle essaie...

69
00:07:49,515 --> 00:07:51,881
Non, ce n'est pas ce genre de fille.

70
00:07:52,084 --> 00:07:53,746
Elle est mariée.

71
00:07:54,487 --> 00:07:57,980
Peut-on lui faire confiance ? Il n'est pas encore rentré.

72
00:08:00,828 --> 00:08:03,320
Les difficultés ne comptent pas.

73
00:08:07,002 --> 00:08:11,304
Un homme m'a demandé de vendre cette médaille.
Cela peut être un bouillon.

74
00:08:11,542 --> 00:08:13,339
Qui le voudrait ?

75
00:08:13,544 --> 00:08:16,810
7ème Ordre du Mérite.

76
00:08:18,984 --> 00:08:25,117
Un jouet d'enfant.

77
00:08:37,806 --> 00:08:39,797
Qu'est-ce qui ne va pas?

78
00:08:41,778 --> 00:08:45,407
Somnolent? Il fallait se lever tôt.

79
00:08:51,957 --> 00:08:52,957
Comment était-ce?

80
00:08:52,991 --> 00:08:55,483
Je lui ai demandé. La salope !

81
00:08:55,628 --> 00:08:56,391
Qu'a-t-elle dit ?

82
00:08:56,529 --> 00:08:59,124
Elle a dit qu'on pouvait vivre plus facilement.

83
00:09:00,200 --> 00:09:01,634
Elle me l'a dit aussi.

84
00:09:01,803 --> 00:09:02,803
Quand?

85
00:09:03,203 --> 00:09:04,262
L'autre jour.

86
00:09:04,639 --> 00:09:06,699
Une femme !

87
00:09:10,446 --> 00:09:12,915
Qu'est-ce qui ne va pas, Hiroshi ?

88
00:09:13,316 --> 00:09:17,618
Il a l'air endormi. On y va, Hiroshi ?

89
00:09:17,789 --> 00:09:20,155
Mangez d'abord des pommes de terre.

90
00:09:20,358 --> 00:09:22,452
Non, merci.

91
00:09:22,628 --> 00:09:24,391
Me mettre sur le dos ?

92
00:09:24,730 --> 00:09:26,220
Venez ici.

93
00:09:30,970 --> 00:09:33,872
Mon meilleur à votre homme.

94
00:09:36,911 --> 00:09:38,271
Fais de gros efforts, hein ? Dites-lui au revoir.

95
00:09:38,380 --> 00:09:44,581
Comme c'est gentil ! Sur le dos de ta mère ?

96
00:09:45,389 --> 00:09:47,448
Comme un bébé.

97
00:09:48,158 --> 00:09:56,090
Belle journée. C'est vraiment le printemps.

98
00:09:56,335 --> 00:10:02,036
Allons-nous... en pique-nique
Encore près de la rivière ?

99
00:10:02,242 --> 00:10:05,075
Pourquoi pas? Ce sera amusant.

100
00:10:07,649 --> 00:10:10,880
J'aimerais pouvoir vivre sans soucis.

101
00:10:11,086 --> 00:10:12,086
Moi aussi.

102
00:10:37,284 --> 00:10:39,719
Nous y sommes.

103
00:10:40,155 --> 00:10:48,155
Nous sommes à la maison. Descendre.

104
00:10:57,810 --> 00:10:59,744
Comme c'est stupide de ma part !

105
00:10:59,912 --> 00:11:03,178
J'ai apporté tes chaussures. Attendez.

106
00:11:17,834 --> 00:11:18,926
J'ai acheté du sel.

107
00:11:19,136 --> 00:11:20,136
Merci.

108
00:11:20,204 --> 00:11:22,195
800g pour quatre.

109
00:11:23,006 --> 00:11:25,805
Voici votre monnaie.

110
00:11:27,345 --> 00:11:28,471
Merci.

111
00:11:28,646 --> 00:11:30,012
Tout est si cher,

112
00:11:30,216 --> 00:11:32,548
faire du shopping n'est pas facile.

113
00:11:33,752 --> 00:11:35,550
100 yens pour trois.

114
00:11:35,722 --> 00:11:36,450
Vraiment ?

115
00:11:36,623 --> 00:11:39,684
Je ne pouvais me permettre qu'un seul.

116
00:11:39,894 --> 00:11:42,523
Seulement 10 sen avant la guerre.

117
00:11:42,898 --> 00:11:44,695
Des bien meilleurs, en plus.

118
00:11:56,313 --> 00:11:59,715
Qu'est-ce qui ne va pas, Hiroshi ?

119
00:12:01,820 --> 00:12:03,550
Somnolent?

120
00:12:06,559 --> 00:12:10,554
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi si calme ?

121
00:12:15,938 --> 00:12:18,736
Hiroshi!

122
00:12:20,210 --> 00:12:22,110
Quel est le problème?

123
00:12:25,349 --> 00:12:31,255
Sois fort, Hiroshi !

124
00:12:34,927 --> 00:12:36,327
Madame...

125
00:12:38,098 --> 00:12:38,689
Qu'est-ce qui ne va pas ?

126
00:12:38,866 --> 00:12:40,629
Hiroshi est malade.

127
00:12:40,801 --> 00:12:41,995
Ce qui s'est passé?

128
00:12:44,773 --> 00:12:46,297
Envoyez-le chez un médecin.

129
00:12:46,541 --> 00:12:47,371
Qui est le meilleur ?

130
00:12:47,542 --> 00:12:48,703
Qui est le meilleur ?

131
00:12:49,145 --> 00:12:50,577
Qui est le meilleur ?

132
00:12:50,746 --> 00:12:51,974
Et le Dr Morita ?

133
00:12:53,115 --> 00:12:54,174
Le connaissez-vous ?

134
00:12:54,651 --> 00:12:56,209
Derrière l'école.

135
00:12:56,420 --> 00:12:58,012
Avec une clôture noire.

136
00:12:58,155 --> 00:12:59,384
Je sais.

137
00:12:59,657 --> 00:13:01,353
Prends soin de toi.

138
00:13:01,826 --> 00:13:02,826
Dois-je y aller aussi ?

139
00:13:02,894 --> 00:13:04,362
Non, merci.

140
00:13:04,797 --> 00:13:08,894
- Attention en chemin.
- J'y vais.

141
00:13:14,875 --> 00:13:16,172
Ce qui s'est passé?

142
00:13:16,411 --> 00:13:18,174
Il est soudainement tombé malade.

143
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
Comment va-t-il ?

144
00:14:03,134 --> 00:14:05,603
Je vais lui donner d'autres injections.

145
00:14:05,937 --> 00:14:08,406
C'est un catarrhe aigu du côlon.

146
00:14:08,640 --> 00:14:10,632
C'est une situation très critique.

147
00:14:10,843 --> 00:14:13,904
Gardez-le au frais, d'accord ?

148
00:14:14,514 --> 00:14:15,777
Prends soin de toi.

149
00:14:26,896 --> 00:14:28,922
Mauvais, n'est-ce pas ?

150
00:14:29,366 --> 00:14:31,630
J'espère qu'il se rétablira bientôt.

151
00:14:32,670 --> 00:14:35,572
Rentrer à la maison. Il est tard.

152
00:14:35,874 --> 00:14:36,465
C'est bon.

153
00:14:36,641 --> 00:14:38,974
Vous devez vous lever tôt.

154
00:14:39,178 --> 00:14:40,236
S'il vous plaît, partez.

155
00:14:40,413 --> 00:14:42,812
Si vous insistez. Alors...

156
00:14:44,718 --> 00:14:47,187
S'il vous plaît, utilisez cet argent.

157
00:14:49,657 --> 00:14:50,657
Droite.

158
00:14:50,726 --> 00:14:53,059
Ce n'est pas grand-chose.

159
00:14:53,195 --> 00:14:57,189
Vraiment? Merci beaucoup.

160
00:14:59,202 --> 00:15:00,864
Désolé de vous inquiéter.

161
00:15:01,038 --> 00:15:05,475
C'est d'accord. Je reviendrai demain.

162
00:15:05,642 --> 00:15:06,268
Merci beaucoup.

163
00:15:06,411 --> 00:15:06,968
Prends soin de toi.

164
00:15:07,112 --> 00:15:08,603
Merci pour tout.

165
00:15:47,361 --> 00:15:49,955
Je suis désolé, Hiroshi.

166
00:15:50,230 --> 00:15:55,863
J'ai été stupide de te donner ce gâteau.
Pardonne-moi.

167
00:15:56,371 --> 00:15:59,205
Tu le voulais tellement.

168
00:16:00,376 --> 00:16:03,676
Essayez plus fort, d'accord ?

169
00:16:03,780 --> 00:16:08,548
Guéris. Pour le bien de ta mère.

170
00:16:10,589 --> 00:16:14,218
Que pourrais-je faire sans toi ?

171
00:16:15,562 --> 00:16:18,156
Ne me laisse pas derrière.

172
00:16:18,865 --> 00:16:22,893
Améliorez-vous. Promesse.

173
00:16:23,237 --> 00:16:28,175
Comprendre? S'il vous plaît, rétablissez-vous.

174
00:17:12,097 --> 00:17:16,626
Quelqu'un pleure.
Ne le suggérez même pas.

175
00:17:41,966 --> 00:17:42,966
Comment va-t-il ?

176
00:17:43,134 --> 00:17:45,865
Sa fièvre est partie.

177
00:17:46,137 --> 00:17:47,662
Tout ira bien pour lui.

178
00:17:48,006 --> 00:17:51,535
Il le fera ? Merci beaucoup.

179
00:17:51,711 --> 00:17:54,806
Je suis content qu'il ait si bien fait.

180
00:17:55,049 --> 00:17:56,745
Tout...

181
00:17:56,918 --> 00:17:58,009
tout ira bien.

182
00:17:58,185 --> 00:17:58,810
Merci.

183
00:17:58,953 --> 00:18:00,114
C'est d'accord. Au revoir.

184
00:18:00,322 --> 00:18:01,322
A bientôt.

185
00:18:06,897 --> 00:18:11,129
Les frais pour 10 jours doivent être payés
à l'avance.

186
00:18:11,970 --> 00:18:14,028
C'est la règle.

187
00:18:14,271 --> 00:18:15,864
Je paierai plus tard.

188
00:18:16,274 --> 00:18:17,606
Content qu'il aille mieux.

189
00:18:17,776 --> 00:18:18,970
Dieu merci.

190
00:18:19,912 --> 00:18:23,041
Merci.
Je dois y aller.

191
00:18:33,762 --> 00:18:38,496
Hiroshi, c'est sympa, n'est-ce pas ? Vous êtes super.

192
00:18:38,634 --> 00:18:40,899
Vous avez très bien fait.

193
00:18:41,105 --> 00:18:44,974
Le médecin vous a félicité.

194
00:18:47,078 --> 00:18:51,914
C'est un grand soulagement pour moi. Je suis content.

195
00:18:54,020 --> 00:18:58,788
J'ai même pensé à mourir avec toi.

196
00:18:59,159 --> 00:19:03,894
C'est sympa, n'est-ce pas ? Je suis tellement heureuse.

197
00:19:16,914 --> 00:19:21,477
Comment puis-je payer cela ?

198
00:19:21,887 --> 00:19:24,755
Je n'ai pas d'argent.

199
00:19:24,957 --> 00:19:29,725
Que dois-je faire ? Dites-moi. Je suis dans le pétrin.

200
00:19:38,374 --> 00:19:42,778
Je n'aurais pas dû te donner ce gâteau.

201
00:20:55,934 --> 00:20:57,128
Mieux vaut aller au lit.

202
00:20:57,335 --> 00:20:58,335
Droite.

203
00:20:59,772 --> 00:21:01,035
Aller au lit.

204
00:21:01,207 --> 00:21:02,698
Tu n'as pas dormi la nuit dernière.

205
00:21:04,411 --> 00:21:06,107
Votre enfant va bien.

206
00:21:07,749 --> 00:21:11,447
Otsune s'occupe de lui. Ne t'inquiète pas.

207
00:21:12,054 --> 00:21:13,521
Je suis content pour toi.

208
00:22:57,482 --> 00:22:58,607
Qu'est-ce qui ne va pas?

209
00:22:59,483 --> 00:23:01,076
C'est fini ?

210
00:23:01,520 --> 00:23:05,150
Donne-moi du saké chaud.

211
00:23:07,494 --> 00:23:10,122
Apportez du saké chaud !

212
00:23:11,699 --> 00:23:13,463
Bien?

213
00:23:13,768 --> 00:23:14,768
Comment était-ce?

214
00:23:15,236 --> 00:23:21,335
Mauvais. Ça n'a pas marché.

215
00:23:21,544 --> 00:23:22,568
OMS?

216
00:23:23,714 --> 00:23:25,045
Moi.

217
00:23:25,183 --> 00:23:26,581
C'est idiot.

218
00:23:27,617 --> 00:23:29,916
Tu n'es pas encore si vieux.

219
00:23:31,090 --> 00:23:38,793
J'ai gagné ! Regardez cette programmation, hein ?

220
00:23:39,299 --> 00:23:40,299
À qui appartient la direction ?

221
00:23:40,601 --> 00:23:41,898
Toi.

222
00:23:42,503 --> 00:23:45,301
Je suis fauché. Prêtez-moi 1 000.

223
00:23:47,776 --> 00:23:51,508
Donne-moi aussi du saké chaud.

224
00:23:58,857 --> 00:24:00,483
Comment allait-elle ?

225
00:24:00,624 --> 00:24:02,092
Elle est partie.

226
00:24:05,497 --> 00:24:12,837
A propos d'elle... Puis-je la revoir ?

227
00:24:13,741 --> 00:24:15,106
Non.

228
00:24:15,610 --> 00:24:18,443
Vous tombez trop facilement amoureux des femmes.

229
00:24:20,516 --> 00:24:22,746
Vous avez eu de la chance.

230
00:24:23,051 --> 00:24:28,388
Elle est têtue...

231
00:25:05,604 --> 00:25:06,604
Bonjour.

232
00:25:06,904 --> 00:25:08,099
Tokiko est là ?

233
00:25:08,507 --> 00:25:09,371
Oui, à l'étage.

234
00:25:09,508 --> 00:25:10,567
Excusez-moi.

235
00:25:10,710 --> 00:25:11,904
Veuillez entrer.

236
00:25:21,223 --> 00:25:21,985
Bonjour.

237
00:25:22,157 --> 00:25:22,783
Content de vous voir.

238
00:25:22,992 --> 00:25:25,290
Hiroshi est à l'hôpital ?

239
00:25:25,628 --> 00:25:29,064
J'ai entendu dire que tu étais là.

240
00:25:29,232 --> 00:25:32,396
Il m'a causé de vrais ennuis.

241
00:25:32,604 --> 00:25:35,937
Je suis content qu'il aille mieux.

242
00:25:39,245 --> 00:25:41,713
J'ai rencontré Orie ce matin.

243
00:25:41,881 --> 00:25:44,077
Elle m'a parlé de toi.

244
00:25:45,385 --> 00:25:48,651
Tu es allé chez elle ?

245
00:25:53,362 --> 00:25:56,661
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

246
00:25:56,832 --> 00:25:58,892
Pourquoi n'en as-tu pas parlé ?

247
00:25:59,035 --> 00:26:01,869
Tu sais
le genre de femme qu'est Orie.

248
00:26:02,072 --> 00:26:05,200
Et qu'elle ne te ferait aucun bien.

249
00:26:05,376 --> 00:26:08,210
Et pourtant tu l'as fait.

250
00:26:08,480 --> 00:26:09,970
N'es-tu pas désolé pour Hiroshi ?

251
00:26:10,148 --> 00:26:14,609
Il ne serait pas content de le savoir.

252
00:26:17,124 --> 00:26:19,217
Tu es un imbécile.

253
00:26:19,893 --> 00:26:21,327
Ne dis pas ça.

254
00:26:21,529 --> 00:26:23,964
J'aurais aimé pouvoir te parler.

255
00:26:24,099 --> 00:26:26,124
Tu es mon seul ami.

256
00:26:26,302 --> 00:26:27,792
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

257
00:26:27,970 --> 00:26:30,530
Parce que toi aussi tu es pauvre.

258
00:26:30,706 --> 00:26:34,804
Si tu étais riche, je t'emprunterais.

259
00:26:35,046 --> 00:26:38,482
Dans l’état actuel des choses, vous demanderiez à quelqu’un d’autre.

260
00:26:38,716 --> 00:26:40,810
Je ne pourrais pas te le demander.

261
00:26:40,986 --> 00:26:44,047
Vous auriez été gêné.

262
00:26:44,390 --> 00:26:46,689
Ce que j'ai fait était mal.

263
00:26:46,859 --> 00:26:50,557
Mais je voulais qu'Hiroshi se rétablisse.

264
00:26:50,798 --> 00:26:55,133
S'il était mort, j'aurais été perdu.

265
00:26:55,337 --> 00:26:59,240
Mon mari a hâte
de le voir aussi.

266
00:26:59,408 --> 00:27:01,900
Il écrit toujours sur lui.

267
00:27:02,079 --> 00:27:06,106
Je voulais qu'Hiroshi se rétablisse
peu importe ce qu'il faut.

268
00:27:08,519 --> 00:27:12,251
Supposons que vous ayez vraiment besoin d'argent,

269
00:27:12,524 --> 00:27:15,493
qu'aurais-tu fait...

270
00:27:15,728 --> 00:27:17,526
pour récolter de l'argent.

271
00:27:20,266 --> 00:27:23,259
Que peut faire une femme ?

272
00:27:24,806 --> 00:27:27,673
Je ne pouvais rien faire.

273
00:27:27,809 --> 00:27:31,301
Tout ce que je ferais, c'était pleurer.

274
00:27:31,847 --> 00:27:36,183
Mais tu aurais dû me le dire avant.

275
00:27:37,388 --> 00:27:42,793
Te souviens-tu quand
on a travaillé à la salle de danse ?

276
00:27:42,961 --> 00:27:46,363
Vous m'avez sauvé du danger.

277
00:27:46,599 --> 00:27:50,832
Vous m'avez prévenu. Je l'apprécie toujours.

278
00:27:55,376 --> 00:27:59,472
Et cette fois tu as fait ça...

279
00:28:03,953 --> 00:28:08,982
J'étais un imbécile. J'agissais de manière stupide.

280
00:28:09,260 --> 00:28:12,024
J'aurais dû tout vendre.

281
00:28:12,263 --> 00:28:14,892
La machine à coudre, tout.

282
00:28:15,333 --> 00:28:18,735
Mais je voulais garder les choses pour quand...

283
00:28:18,938 --> 00:28:22,430
mon mari revient.

284
00:28:23,009 --> 00:28:26,037
J'ai été stupide. Il est trop tard pour se repentir.

285
00:29:19,912 --> 00:29:21,174
Mme Amamiya !

286
00:29:29,757 --> 00:29:30,815
Prends soin de toi.

287
00:29:44,776 --> 00:29:45,833
Quel âge a-t-elle?

288
00:29:46,010 --> 00:29:46,840
28

289
00:29:47,011 --> 00:29:47,637
C'est sympa..

290
00:29:47,913 --> 00:29:48,913
Elle est jolie.

291
00:29:49,247 --> 00:29:50,646
Elle ressemble à...

292
00:29:50,849 --> 00:29:53,478
celui qui travaillait ici.

293
00:29:54,153 --> 00:29:56,179
Celle qui est tombée amoureuse de son patient ?

294
00:29:56,956 --> 00:29:59,221
L'étudiant revient.

295
00:29:59,993 --> 00:30:03,430
Un gars désespéré ! Il est faible pour un étudiant.

296
00:30:04,866 --> 00:30:07,267
Certains travaillent même pendant leurs études.

297
00:30:07,602 --> 00:30:08,627
Il crie...

298
00:30:08,804 --> 00:30:10,739
quand on change sa gaze.

299
00:30:11,208 --> 00:30:12,573
Un autre patient ici.

300
00:30:12,742 --> 00:30:13,208
Un enfant ?

301
00:30:13,343 --> 00:30:16,245
Non, une vieille femme.

302
00:30:24,990 --> 00:30:28,359
Je suis content que tu vas mieux.

303
00:30:29,096 --> 00:30:31,189
Garder le lit.

304
00:30:31,398 --> 00:30:39,068
Ne sors pas. Tu es un garçon brillant.

305
00:30:42,078 --> 00:30:45,776
Sois gentil, et je t'emmène
quelque part sympa.

306
00:30:48,786 --> 00:30:53,485
Continuez à jouer. Un garçon brillant.

307
00:31:24,095 --> 00:31:27,554
Ma chérie, quand reviendras-tu ?

308
00:31:28,334 --> 00:31:32,237
Combien de temps dois-je attendre encore ?

309
00:31:35,376 --> 00:31:40,906
S'il vous plaît, revenez bientôt.
Je ne sais pas quoi faire.

310
00:31:44,721 --> 00:31:49,124
Êtes-vous en colère contre moi?

311
00:31:54,298 --> 00:31:58,895
J'étais un vrai imbécile.

312
00:31:59,171 --> 00:32:05,078
Je suis désolé, mais Hiroshi va mieux maintenant,
comme vous le voyez.

313
00:33:15,464 --> 00:33:19,265
Je suis content qu'Hiroshi aille bien maintenant.

314
00:33:20,670 --> 00:33:24,869
Il est en meilleure santé qu'avant.
Il mange beaucoup.

315
00:33:31,717 --> 00:33:36,086
Peut-être qu'il est à l'âge le plus heureux.

316
00:33:37,391 --> 00:33:38,483
Droite.

317
00:33:41,261 --> 00:33:43,856
Je me demande à quoi nous pensions...

318
00:33:44,467 --> 00:33:46,559
à son âge.

319
00:33:47,103 --> 00:33:50,005
Je voulais épouser un policier.

320
00:33:50,173 --> 00:33:52,403
C'est ma mère qui me l'a dit.

321
00:33:52,776 --> 00:33:53,800
Vraiment?

322
00:33:56,780 --> 00:34:02,482
J'ai l'impression que c'était hier.
J'ai presque 30 ans.

323
00:34:03,789 --> 00:34:10,128
Cela fait sept ans depuis
nous avons arrêté de travailler.

324
00:34:10,865 --> 00:34:15,098
Oui. Nous parlions de beaucoup de choses,
comme des rêves.

325
00:34:15,337 --> 00:34:19,637
Vous vouliez une maison en banlieue.

326
00:34:20,343 --> 00:34:25,407
Avec une grande pelouse, et... quoi d'autre
est-ce que c'est arrivé ?

327
00:34:26,350 --> 00:34:27,716
Un chien.

328
00:34:27,886 --> 00:34:30,377
Oh oui. Un terrier.

329
00:34:30,522 --> 00:34:32,855
Un airdale.

330
00:34:33,192 --> 00:34:35,820
Cela me rappelle.

331
00:34:35,961 --> 00:34:39,261
Votre mari vous a apporté un pacte.

332
00:34:39,533 --> 00:34:41,660
Un facteur maximum.

333
00:34:41,935 --> 00:34:43,699
Facteur maximum.

334
00:34:44,071 --> 00:34:48,668
Oui. C'était quelque chose
tu voulais tellement.

335
00:34:48,844 --> 00:34:54,477
C'est assez. Attention, Hiroshi !

336
00:35:16,277 --> 00:35:21,409
Je n'en peux plus.
Je suis fatigué.

337
00:35:23,052 --> 00:35:26,887
Faites des rêves, comme avant.

338
00:35:27,090 --> 00:35:29,958
Hiroshi grandira très bientôt.

339
00:35:32,997 --> 00:35:35,933
J'aimerais qu'il grandisse le plus vite possible.

340
00:36:39,678 --> 00:36:40,805
Je suis de retour.

341
00:36:44,750 --> 00:36:45,750
Je suis de retour.

342
00:36:45,952 --> 00:36:47,044
Content de te revoir. Il est de retour.

343
00:36:47,789 --> 00:36:48,789
OMS?

344
00:36:48,889 --> 00:36:50,619
Votre mari.

345
00:36:52,093 --> 00:36:53,493
Il a l'air bien.

346
00:36:54,329 --> 00:36:56,389
Est-ce ainsi?

347
00:36:57,032 --> 00:36:59,467
Bien, n'est-ce pas ? Dépêchez-vous.

348
00:37:04,975 --> 00:37:06,966
Hiroshi, dépêche-toi.

349
00:37:35,479 --> 00:37:38,678
Viens, Hiroshi.
Vous savez qui il est ?

350
00:37:40,051 --> 00:37:41,849
Ton père.

351
00:37:42,020 --> 00:37:44,614
Il est de retour. Je suis content pour toi.

352
00:38:01,343 --> 00:38:05,509
C'est ton père.
Avez-vous oublié ?

353
00:38:09,219 --> 00:38:11,688
Dis : « Papa. « Papa. � 

354
00:38:11,824 --> 00:38:12,847
Papa.

355
00:38:16,495 --> 00:38:17,928
Plus fort.

356
00:38:18,130 --> 00:38:22,262
Papa.

357
00:38:25,173 --> 00:38:26,572
Bienvenue à la maison.

358
00:38:26,741 --> 00:38:28,437
Content que tu vas bien.

359
00:38:28,844 --> 00:38:29,970
Hiroshi.

360
00:38:30,145 --> 00:38:31,772
Réponds à ton père.

361
00:38:32,449 --> 00:38:36,283
Tu es grand. Venez ici.

362
00:38:36,453 --> 00:38:38,445
Rapprochez-vous de lui.

363
00:38:39,023 --> 00:38:44,087
Tu m'as oublié ?
Évidemment.

364
00:38:44,262 --> 00:38:45,423
Quand es-tu arrivé ?

365
00:38:45,598 --> 00:38:46,598
Ce matin.

366
00:38:46,765 --> 00:38:47,765
Affamé?

367
00:38:47,967 --> 00:38:49,798
Que fais-tu...

368
00:38:50,002 --> 00:38:51,526
envie de manger ?

369
00:38:51,704 --> 00:38:52,831
Rien.

370
00:38:53,006 --> 00:38:54,337
Viande?

371
00:38:54,508 --> 00:38:55,203
C'est très bien.

372
00:38:55,376 --> 00:38:56,866
Je vais en acheter.

373
00:38:57,044 --> 00:38:59,013
Attendre avec papa ?

374
00:38:59,247 --> 00:39:00,806
Ou tu viens avec moi ?

375
00:39:01,016 --> 00:39:02,016
Je vais y aller.

376
00:39:02,184 --> 00:39:04,846
Je vois. Tu devrais faire une sieste.

377
00:39:04,987 --> 00:39:06,285
Volonté.

378
00:39:09,593 --> 00:39:10,788
Pas de sommeil la nuit dernière.

379
00:39:11,529 --> 00:39:13,259
Le train était-il bondé ?

380
00:39:13,465 --> 00:39:16,628
Emballé. J'ai dû me lever.

381
00:39:27,414 --> 00:39:28,414
Est-ce que cela suffira ?

382
00:39:28,717 --> 00:39:29,717
C'est bon.

383
00:39:34,056 --> 00:39:35,421
Je vais y aller maintenant.

384
00:39:36,259 --> 00:39:37,658
Achetez aussi des cigarettes.

385
00:39:37,860 --> 00:39:38,919
Quelle marque ?

386
00:39:39,096 --> 00:39:41,724
N'importe quoi... qui fume.

387
00:39:44,302 --> 00:39:46,567
Allons-y.

388
00:39:59,024 --> 00:40:00,116
Je sors.

389
00:40:00,425 --> 00:40:01,484
Prends soin de toi.

390
00:40:03,564 --> 00:40:07,195
C'est du saké rationné.
Allez-vous le lui donner ?

391
00:40:08,471 --> 00:40:10,804
Pour fêter son retour.

392
00:40:10,974 --> 00:40:15,038
Merci. Il sera content.

393
00:40:15,215 --> 00:40:16,409
Attends une minute!

394
00:40:40,853 --> 00:40:41,547
Thé?

395
00:40:41,721 --> 00:40:42,416
Idiot.

396
00:40:42,589 --> 00:40:44,251
C'est son quatrième.

397
00:40:44,426 --> 00:40:45,052
Troisième.

398
00:40:45,261 --> 00:40:46,285
Menteur!

399
00:40:46,462 --> 00:40:50,093
Donnez-lui plus de riz.
Voir?

400
00:40:52,806 --> 00:40:54,433
C'est bon !

401
00:40:54,641 --> 00:40:56,542
Tokiko nous l'a donné...

402
00:40:56,844 --> 00:40:58,278
en échange pour le bien.

403
00:40:59,482 --> 00:41:01,212
Son homme est revenu après... ?

404
00:41:01,418 --> 00:41:03,284
Quatre ans.

405
00:41:03,988 --> 00:41:06,355
Je suis content qu'il soit en sécurité.

406
00:41:07,093 --> 00:41:09,154
Ils sont heureux.

407
00:41:40,410 --> 00:41:43,677
Il est content que tu sois à la maison.

408
00:41:45,251 --> 00:41:48,086
Il est temps d'aller au lit.

409
00:41:48,322 --> 00:41:49,381
Non.

410
00:41:54,765 --> 00:41:56,325
Va te coucher.

411
00:41:56,736 --> 00:41:58,864
Il est très tard.

412
00:42:00,207 --> 00:42:03,907
Papa va rester ici longtemps.

413
00:42:04,114 --> 00:42:07,551
Rejouez demain. Dites bonne nuit.

414
00:42:07,785 --> 00:42:08,946
Bonne nuit.

415
00:42:09,988 --> 00:42:10,988
Bonne nuit.

416
00:42:11,658 --> 00:42:13,320
Pour moi aussi.

417
00:42:13,494 --> 00:42:15,725
Bonne nuit, maman.

418
00:42:42,404 --> 00:42:43,769
Se coucher seul ?

419
00:42:44,140 --> 00:42:45,199
Il s'y habitue.

420
00:42:45,343 --> 00:42:46,343
Bon garçon.

421
00:43:03,036 --> 00:43:04,833
Vous le gardez toujours ?

422
00:43:05,006 --> 00:43:07,372
Je le regarderais souvent.

423
00:43:07,576 --> 00:43:12,915
Je me demandais quelle serait sa taille
quand je suis rentré à la maison.

424
00:43:13,151 --> 00:43:17,487
Je vois. Écoute, il dort déjà.

425
00:43:25,136 --> 00:43:26,399
Il est devenu grand.

426
00:43:26,571 --> 00:43:27,571
Droite.

427
00:43:28,041 --> 00:43:29,565
Est-il tombé malade ?

428
00:43:29,742 --> 00:43:30,971
La rougeole.

429
00:43:31,478 --> 00:43:33,141
Le mieux est de l'avoir...

430
00:43:33,449 --> 00:43:34,973
bien que petit.

431
00:43:35,117 --> 00:43:36,117
À droite

432
00:43:36,620 --> 00:43:37,620
C'était tout ?

433
00:43:37,654 --> 00:43:38,246
Eh bien...

434
00:43:38,456 --> 00:43:39,684
catarrhe du côlon.

435
00:43:39,891 --> 00:43:40,449
Quand?

436
00:43:40,627 --> 00:43:41,627
Mois dernier.

437
00:43:41,828 --> 00:43:43,421
C'était récemment ?

438
00:43:44,699 --> 00:43:46,565
Hospitalisé?

439
00:43:46,768 --> 00:43:50,228
Gros problème, je suppose.

440
00:43:50,674 --> 00:43:54,168
Aviez-vous... de l'argent alors ?

441
00:43:55,848 --> 00:43:59,685
Emprunté ? De qui ?

442
00:44:03,126 --> 00:44:04,126
Qu'est-ce qui ne va pas?

443
00:44:07,934 --> 00:44:10,165
Ce qui s'est passé?

444
00:44:14,678 --> 00:44:16,738
Pourquoi se taire ?

445
00:44:17,715 --> 00:44:18,876
Ce qui s'est passé?

446
00:44:24,026 --> 00:44:25,425
Dire quelque chose!

447
00:44:26,328 --> 00:44:29,494
Devez-vous garder le secret ?

448
00:44:29,734 --> 00:44:31,669
Dites-moi!

449
00:45:13,133 --> 00:45:15,659
Ta mère est à la maison ?

450
00:45:15,837 --> 00:45:16,269
Ouais.

451
00:45:16,839 --> 00:45:18,137
Alors, excusez-moi.

452
00:45:19,175 --> 00:45:22,145
Puis-je entrer ?

453
00:45:22,346 --> 00:45:23,346
Bien sûr.

454
00:45:31,393 --> 00:45:32,393
Bonjour.

455
00:45:32,495 --> 00:45:33,191
Content de vous voir.

456
00:45:33,397 --> 00:45:35,160
Il est de retour, hein ?

457
00:45:36,268 --> 00:45:38,464
La concierge de mon appartement...

458
00:45:38,671 --> 00:45:40,435
m'a dit.

459
00:45:40,608 --> 00:45:41,608
Vraiment?

460
00:45:42,611 --> 00:45:44,910
Je suis content pour toi.

461
00:45:45,214 --> 00:45:46,705
Merci.

462
00:45:46,884 --> 00:45:47,612
Où est-il ?

463
00:45:47,751 --> 00:45:48,514
Il est sorti.

464
00:45:48,686 --> 00:45:49,949
Est-ce qu'il va bien ?

465
00:45:50,389 --> 00:45:51,550
Oui, très bien.

466
00:45:52,159 --> 00:45:55,561
Un cadeau pour votre mari.

467
00:45:56,431 --> 00:45:57,558
Merci.

468
00:45:58,067 --> 00:45:59,558
Tu es heureux.

469
00:45:59,703 --> 00:46:01,296
Plus de soucis.

470
00:46:02,374 --> 00:46:04,502
Vous avez traversé une période difficile.

471
00:46:06,080 --> 00:46:10,985
Ne lui dis pas qu'Hiroshi est tombé malade.

472
00:46:12,889 --> 00:46:16,293
Ou à propos de ce que vous avez fait non plus.

473
00:46:16,462 --> 00:46:20,331
C'est fini. Tu n'as pas besoin de lui dire.

474
00:46:21,102 --> 00:46:23,264
Je lui ai déjà dit.

475
00:46:23,606 --> 00:46:24,665
Vous l'avez fait ?

476
00:46:25,776 --> 00:46:27,506
Je lui ai tout dit.

477
00:46:28,379 --> 00:46:31,818
C'était une chose stupide à faire.

478
00:46:32,053 --> 00:46:34,113
Ce qui est passé est passé.

479
00:46:34,256 --> 00:46:38,695
Lui dire ne fera que le faire souffrir.

480
00:46:41,399 --> 00:46:43,527
Être honnête est admirable.

481
00:46:43,869 --> 00:46:47,273
Mais ce que vous dites ne servira pas à grand chose.

482
00:46:48,143 --> 00:46:51,842
Tu n'aurais pas dû lui dire.

483
00:46:52,116 --> 00:46:54,085
Cela ne fera que vous rendre malheureux.

484
00:46:54,253 --> 00:46:57,247
Pourquoi lui as-tu dit ?

485
00:46:58,659 --> 00:47:02,428
J'avais prévu de lui mentir.
Mais ça vient de sortir.

486
00:47:02,566 --> 00:47:05,764
Il m'a toujours fait confiance.

487
00:47:06,237 --> 00:47:13,511
Nous n'avons jamais eu de secrets.

488
00:47:13,682 --> 00:47:15,844
Nous nous sommes tout dit.

489
00:47:15,985 --> 00:47:17,682
Tout.

490
00:47:17,889 --> 00:47:20,757
Donc je ne pouvais pas...

491
00:47:20,926 --> 00:47:22,588
cache-le-lui.

492
00:47:27,671 --> 00:47:32,576
Je sais que tu ne peux pas garder de secrets.

493
00:47:36,183 --> 00:47:40,679
Mais il va souffrir maintenant qu'il le sait.

494
00:47:40,856 --> 00:47:44,089
Je me demande ce que tu devrais faire.

495
00:48:23,889 --> 00:48:25,083
Désolé de vous garder.

496
00:48:25,290 --> 00:48:26,290
C'est bon.

497
00:48:28,027 --> 00:48:30,589
Quand vas-tu commencer ?

498
00:48:32,034 --> 00:48:33,935
J'aimerais que tu...

499
00:48:34,037 --> 00:48:36,302
reprendre le travail immédiatement.

500
00:48:38,244 --> 00:48:40,270
Je reviens ici à l'instant...

501
00:48:40,414 --> 00:48:43,043
Moi aussi, j'ai été rapatrié.

502
00:48:43,217 --> 00:48:44,810
Vous l'avez fait ?

503
00:48:45,254 --> 00:48:47,281
Tokyo a changé.

504
00:48:47,458 --> 00:48:50,860
Des cabarets ont ouvert partout.

505
00:48:53,166 --> 00:48:55,762
Les prix sont exorbitants.

506
00:48:56,705 --> 00:48:58,104
Je suis choqué.

507
00:48:59,209 --> 00:49:01,677
Dois-je vous prêter de l'argent ?

508
00:49:02,981 --> 00:49:04,381
Oui s'il vous plait.

509
00:49:05,351 --> 00:49:07,047
Pourquoi es-tu si bleu ?

510
00:49:10,126 --> 00:49:11,491
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.

511
00:49:12,863 --> 00:49:16,391
Vous ne parveniez pas à bien dormir à la maison ?

512
00:49:16,801 --> 00:49:20,638
Non, je ne pouvais pas

513
00:49:20,808 --> 00:49:23,710
Pourquoi ? Ce qui s'est passé?

514
00:49:25,682 --> 00:49:27,515
Quelque chose de désagréable s'est produit.

515
00:49:27,686 --> 00:49:30,212
Qu'est-ce que c'était ?

516
00:49:34,295 --> 00:49:37,460
Je te le dirai un jour. Pas maintenant.

517
00:49:42,976 --> 00:49:44,671
Un appel pour vous.

518
00:49:52,022 --> 00:49:55,482
Bonjour? Satake parle.

519
00:49:56,028 --> 00:49:59,227
Oui!

520
00:50:32,116 --> 00:50:33,413
Content de te revoir.

521
00:50:35,254 --> 00:50:36,586
Souper?

522
00:50:36,756 --> 00:50:37,882
Je n'ai pas faim.

523
00:50:57,755 --> 00:50:58,984
Venez ici.

524
00:50:59,658 --> 00:51:02,127
Venez ici. Parlons.

525
00:51:20,757 --> 00:51:22,919
Quand as-tu rencontré cet Orie ?

526
00:51:24,261 --> 00:51:25,957
À la fin de l'année dernière.

527
00:51:26,431 --> 00:51:29,699
Comment l'avez-vous rencontrée ?

528
00:51:30,405 --> 00:51:32,931
Elle a vendu mon kimono pour moi.

529
00:51:33,242 --> 00:51:36,907
C'est la maison où tu es allé
par ici ?

530
00:51:37,783 --> 00:51:38,783
Non.

531
00:51:39,117 --> 00:51:40,244
Où est-il ?

532
00:51:41,421 --> 00:51:43,118
À Tsukishima.

533
00:51:43,358 --> 00:51:48,354
Où dans Tsukishima? Où?

534
00:51:49,066 --> 00:51:50,899
Je suis descendu du train.

535
00:51:51,070 --> 00:51:52,834
Et puis?

536
00:51:55,276 --> 00:51:56,903
J'ai tourné à gauche.

537
00:51:57,144 --> 00:51:58,407
Une rue ?

538
00:51:58,613 --> 00:52:00,173
Non. Une ruelle.

539
00:52:00,350 --> 00:52:04,082
En prenant la ruelle, comment as-tu fait ?

540
00:52:06,459 --> 00:52:08,759
J'ai encore tourné à gauche.

541
00:52:08,896 --> 00:52:10,056
Gauche?

542
00:52:11,700 --> 00:52:13,032
Quel coin ?

543
00:52:13,737 --> 00:52:15,365
Une école primaire.

544
00:52:15,607 --> 00:52:19,100
Et alors ?

545
00:52:19,746 --> 00:52:23,013
Vous vous en souvenez. Dites-moi!

546
00:52:25,354 --> 00:52:27,289
A l'arrière de l'école.

547
00:52:28,058 --> 00:52:32,964
La maison. Comment ça s'appelle ?

548
00:52:35,169 --> 00:52:37,661
Le nom est « Sakurai ». � 

549
00:52:38,775 --> 00:52:40,107
La nuit ?

550
00:52:42,647 --> 00:52:44,013
Quelle heure?

551
00:52:44,717 --> 00:52:46,447
Après huit heures.

552
00:52:47,555 --> 00:52:49,751
L'homme était-il déjà là ?

553
00:52:53,831 --> 00:52:55,527
Est-il venu plus tard ?

554
00:52:59,439 --> 00:53:01,340
Lequel?

555
00:53:05,248 --> 00:53:06,614
Quel genre d'homme ?

556
00:53:14,729 --> 00:53:16,994
Dis-moi à quoi il ressemblait.

557
00:53:27,482 --> 00:53:29,610
Dites-moi!

558
00:53:30,920 --> 00:53:31,920
Hé!

559
00:53:43,840 --> 00:53:47,471
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu debout ?

560
00:53:48,313 --> 00:53:51,181
Rendormez-vous.

561
00:54:15,522 --> 00:54:21,656
Dites-moi! Parler!

562
00:54:26,672 --> 00:54:27,672
Idiot!

563
01:00:09,324 --> 01:00:12,887
Bonjour?

564
01:00:25,014 --> 01:00:26,949
Des chambres ?

565
01:00:27,117 --> 01:00:28,881
Qui es-tu?

566
01:00:29,654 --> 01:00:31,247
Orie m'a envoyé.

567
01:00:32,058 --> 01:00:33,058
Entrez.

568
01:00:53,224 --> 01:00:54,224
S'il vous plaît.

569
01:01:01,036 --> 01:01:03,164
Appelle une fille.

570
01:01:04,007 --> 01:01:05,007
Quel type aimez-vous ?

571
01:01:05,041 --> 01:01:06,041
N’importe qui fera l’affaire.

572
01:01:06,244 --> 01:01:08,372
Pouvez-vous attendre un peu ?

573
01:01:08,548 --> 01:01:09,548
Écouter.

574
01:01:11,518 --> 01:01:14,887
La femme qu'Orie a amenée le mois dernier...

575
01:01:15,057 --> 01:01:19,086
environ 28, 29 ans...
vers vingt heures...

576
01:01:20,999 --> 01:01:23,993
Est-ce qu'elle vient souvent ?

577
01:01:24,204 --> 01:01:26,673
Non, elle n’est plus jamais revenue.

578
01:01:27,309 --> 01:01:28,709
Est-ce ainsi?

579
01:02:19,922 --> 01:02:21,048
Bonjour.

580
01:02:40,186 --> 01:02:42,051
Quel âge as-tu?

581
01:02:43,391 --> 01:02:44,984
21

582
01:02:45,261 --> 01:02:46,728
Nom?

583
01:02:46,862 --> 01:02:48,125
Fusako.

584
01:02:52,806 --> 01:02:56,004
Depuis combien de temps fais-tu ça ?

585
01:02:59,916 --> 01:03:02,181
Pourquoi tu fais ça ?

586
01:03:02,653 --> 01:03:06,854
Tout le monde demande la même chose.

587
01:03:08,730 --> 01:03:10,425
Je n'ai pas le choix.

588
01:03:10,599 --> 01:03:11,793
Pourquoi?

589
01:03:12,067 --> 01:03:14,629
Je dois prendre soin de ma famille.

590
01:03:15,239 --> 01:03:16,639
Ton père ?

591
01:03:17,242 --> 01:03:19,302
Trop vieux pour travailler.

592
01:03:20,146 --> 01:03:21,478
Mère?

593
01:03:23,084 --> 01:03:24,416
Décédé.

594
01:03:25,254 --> 01:03:26,586
Frères ?

595
01:03:26,957 --> 01:03:31,988
Le petit frère est étudiant.
Le grand frère est mort.

596
01:03:34,001 --> 01:03:35,525
C'est dur, n'est-ce pas ?

597
01:03:58,437 --> 01:04:01,704
Je suis allé à cette école.

598
01:04:03,045 --> 01:04:06,447
J'ai ramassé des noix ici.

599
01:04:14,429 --> 01:04:17,888
Allons dans cette pièce.

600
01:04:25,312 --> 01:04:26,312
Je vais partir.

601
01:04:26,346 --> 01:04:27,372
Partir?

602
01:04:39,834 --> 01:04:41,233
Ce qui s'est passé?

603
01:04:43,740 --> 01:04:46,574
Il est parti. Il m'a donné ça.

604
01:04:46,777 --> 01:04:49,338
Ce qui s'est passé?

605
01:04:49,514 --> 01:04:51,177
Je ne sais pas.

606
01:05:57,251 --> 01:05:59,186
Êtes-vous ici?

607
01:06:02,592 --> 01:06:06,588
Que fais-tu?
Pourquoi es-tu parti ?

608
01:06:25,861 --> 01:06:27,922
Pourquoi es-tu ici ?

609
01:06:28,065 --> 01:06:29,863
Pour déjeuner.

610
01:06:31,269 --> 01:06:33,830
Pourquoi ne pas en avoir un ?

611
01:06:34,040 --> 01:06:37,740
Je ne peux pas prendre d'argent pour rien.

612
01:06:38,614 --> 01:06:40,947
Si vous insistez.

613
01:06:50,865 --> 01:06:53,836
Je l'ai fait moi-même. Ce n'est pas savoureux.

614
01:06:54,371 --> 01:06:55,930
C'est savoureux.

615
01:07:01,182 --> 01:07:05,678
Aux beaux jours, je déjeune ici.

616
01:07:06,222 --> 01:07:09,284
Je traîne ici jusqu'au soir.

617
01:07:10,129 --> 01:07:11,653
Et votre travail ?

618
01:07:12,198 --> 01:07:15,637
Ils m'envoient chercher quand j'en ai besoin.

619
01:07:15,838 --> 01:07:18,569
Je n'aime pas attendre dans cette maison.

620
01:07:29,057 --> 01:07:31,026
Tu as 21 ans.

621
01:07:33,131 --> 01:07:36,067
Vous aimez votre travail ?

622
01:07:37,102 --> 01:07:38,297
Non.

623
01:07:38,905 --> 01:07:40,738
Arrêtez alors.

624
01:07:42,544 --> 01:07:44,240
Et puis quoi ?

625
01:07:44,547 --> 01:07:46,709
Obtenez un vrai travail.

626
01:07:46,850 --> 01:07:51,654
Qui embaucherait une femme comme moi ?

627
01:07:51,791 --> 01:07:55,228
Vous pouvez le faire, si vous essayez.

628
01:07:55,463 --> 01:07:56,591
Cela ne fonctionnera pas.

629
01:07:57,433 --> 01:08:02,498
Même si je le faisais, les hommes me mépriseraient.

630
01:08:03,208 --> 01:08:05,007
Vous n'êtes pas différent.

631
01:08:05,812 --> 01:08:06,905
Pourquoi?

632
01:08:07,515 --> 01:08:10,178
Pourquoi aller à cet endroit ?

633
01:08:10,352 --> 01:08:13,380
Tu me méprises aussi.

634
01:08:14,026 --> 01:08:15,493
Non.

635
01:08:15,861 --> 01:08:17,386
Ne mentez pas.

636
01:08:53,285 --> 01:08:59,590
Hé, tu es jeune.
Vous pouvez trouver le bonheur.

637
01:09:00,830 --> 01:09:02,765
Ayez confiance.

638
01:09:09,542 --> 01:09:12,103
Je vais te trouver un travail...

639
01:09:12,481 --> 01:09:15,508
et reviens dans quelques jours.

640
01:10:12,037 --> 01:10:14,473
Quel âge a-t-elle?

641
01:10:15,576 --> 01:10:17,010
21

642
01:10:17,946 --> 01:10:21,942
Allez-vous l'embaucher ?

643
01:10:23,756 --> 01:10:25,519
Très bien, je vais me débrouiller.

644
01:10:25,758 --> 01:10:27,056
S'il vous plaît, faites-le.

645
01:10:27,660 --> 01:10:29,721
Mais c'est étrange.

646
01:10:32,168 --> 01:10:36,767
Vous lui avez pardonné, mais pas à votre femme.

647
01:10:37,710 --> 01:10:42,445
Elle l'a fait parce qu'elle n'avait pas le choix.

648
01:10:43,217 --> 01:10:45,779
C'est aussi du passé.

649
01:10:45,955 --> 01:10:48,857
Oubliez ça et pardonnez-lui.

650
01:10:51,898 --> 01:10:55,028
C'est pour elle.

651
01:10:56,371 --> 01:10:58,397
Je lui ai déjà pardonné.

652
01:10:58,974 --> 01:11:01,570
Elle n'avait pas le choix.

653
01:11:01,712 --> 01:11:04,547
Mais je me sens toujours choqué.

654
01:11:08,622 --> 01:11:11,252
Je ne peux pas l'oublier.

655
01:11:14,298 --> 01:11:18,169
Je me sens irrité et je transpire.

656
01:11:18,738 --> 01:11:25,477
Je ne peux pas dormir. J'ai envie de crier.

657
01:11:26,183 --> 01:11:28,516
Je ne peux pas me contrôler.

658
01:11:35,664 --> 01:11:42,004
Je sais ce que tu ressens. Mais essayez.

659
01:11:43,309 --> 01:11:50,275
Utilisez votre volonté plutôt que vos sentiments.

660
01:11:51,054 --> 01:11:54,024
Contrôlez-vous. J'aimerais pouvoir.

661
01:11:57,097 --> 01:12:00,591
Surmontez votre crise.

662
01:12:04,941 --> 01:12:06,342
C'est prêt.

663
01:12:20,064 --> 01:12:22,967
Oubliez ça vite.

664
01:12:42,699 --> 01:12:47,036
Le jazz me semble plutôt triste.

665
01:12:47,306 --> 01:12:49,104
Ce n'est pas triste.

666
01:12:49,309 --> 01:12:52,643
Un peu bruyant, mais c'est joyeux. Chercher.

667
01:12:53,349 --> 01:13:01,349
Essayez de penser à cela comme étant joyeux.
Ayez-en encore.

668
01:13:05,400 --> 01:13:09,601
Non merci.

669
01:14:01,051 --> 01:14:02,541
Bienvenue à la maison.

670
01:14:11,734 --> 01:14:13,532
J'étais inquiet pour toi.

671
01:14:13,704 --> 01:14:20,009
Tu n'es pas rentré à la maison
hier soir non plus. Fatigué?

672
01:14:20,246 --> 01:14:22,580
Pourquoi ne pas se reposer ?

673
01:14:26,990 --> 01:14:29,790
Où étais-tu?

674
01:14:29,962 --> 01:14:32,659
Hiroshi t'attendait...

675
01:14:32,799 --> 01:14:35,291
jusqu'à tard hier soir.

676
01:14:44,917 --> 01:14:48,753
Je suis désolé de t'avoir fait ressentir ça...

677
01:14:48,891 --> 01:14:51,189
après que tu sois enfin revenu.

678
01:14:55,867 --> 01:14:57,802
N'allez nulle part.

679
01:14:57,970 --> 01:14:59,996
S'il vous plaît, restez.

680
01:15:00,407 --> 01:15:01,169
S'en aller.

681
01:15:01,341 --> 01:15:03,243
Je ne le ferai pas. N'y allez pas.

682
01:15:03,412 --> 01:15:07,510
Tu es fatigué. Reposez-vous pour aujourd'hui.

683
01:15:08,119 --> 01:15:09,119
Lâcher.

684
01:15:10,757 --> 01:15:13,591
S'il t'est arrivé quelque chose...

685
01:15:41,803 --> 01:15:45,970
Tokiko !

686
01:15:50,083 --> 01:15:51,278
Eh bien...

687
01:15:52,186 --> 01:15:57,182
Ça va ?

688
01:15:59,464 --> 01:16:00,898
Je vais bien.

689
01:16:38,490 --> 01:16:42,518
Quoi de neuf? Ce qui s'est passé?

690
01:16:45,099 --> 01:16:47,899
J'ai été négligent.

691
01:16:48,538 --> 01:16:51,600
Je suis tombé des marches.

692
01:16:51,743 --> 01:16:53,176
Ça va ?

693
01:17:01,358 --> 01:17:03,954
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

694
01:17:04,129 --> 01:17:05,357
D'accord.

695
01:17:06,666 --> 01:17:08,361
Sois prudent.

696
01:17:09,970 --> 01:17:14,103
Je vais. Désolé de vous inquiéter. Prends soin de toi.

697
01:18:30,091 --> 01:18:35,931
Je suis désolé de t'avoir fait ressentir ça.

698
01:18:36,802 --> 01:18:39,136
J'étais tellement idiot.

699
01:18:40,574 --> 01:18:46,812
Mais je ne supporte pas de te regarder
souffrir plus.

700
01:18:47,485 --> 01:18:52,015
Faites comme vous le souhaitez.

701
01:18:52,159 --> 01:18:56,121
J'accepterai tout ce que tu me feras.

702
01:18:56,332 --> 01:18:58,425
Frappez-moi. Déteste-moi.

703
01:18:58,602 --> 01:19:01,800
Faites tout pour vous satisfaire.

704
01:19:03,844 --> 01:19:05,971
Arrête de pleurer.

705
01:19:06,247 --> 01:19:08,238
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

706
01:19:08,449 --> 01:19:13,082
Écoute, gronde-moi. Frappez-moi.

707
01:19:13,291 --> 01:19:16,694
Je souffre aussi.

708
01:19:19,834 --> 01:19:22,235
Je ne te gronderai pas.

709
01:19:22,438 --> 01:19:24,873
Je suis désolé pour toi.

710
01:19:26,310 --> 01:19:31,012
Je sais que tu n'avais pas le choix cette fois-là.

711
01:19:43,837 --> 01:19:47,434
Oublions ça...

712
01:19:47,576 --> 01:19:49,134
comme une grave erreur.

713
01:19:49,311 --> 01:19:52,841
Le deuil ne nous servira à rien.

714
01:19:53,051 --> 01:19:58,184
Oublions ça. Je vais l'oublier. Toi aussi.

715
01:19:58,325 --> 01:20:01,194
N'y pense plus.

716
01:20:01,597 --> 01:20:03,759
Soyons plus généreux.

717
01:20:03,934 --> 01:20:07,930
Aimons-nous plus profondément.

718
01:20:08,908 --> 01:20:10,171
Je suis désolé.

719
01:20:13,949 --> 01:20:15,578
Moi aussi.

720
01:20:15,786 --> 01:20:18,915
Quelque chose n’allait pas chez moi.

721
01:20:20,326 --> 01:20:23,023
C'est fini. Arrête de pleurer.

722
01:20:29,205 --> 01:20:30,969
N'es-tu pas blessé ?

723
01:20:31,309 --> 01:20:33,370
Se lever.

724
01:20:41,091 --> 01:20:43,856
D'accord? Marcher.

725
01:21:36,107 --> 01:21:37,973
Nous avons un long chemin à parcourir.

726
01:21:38,177 --> 01:21:40,237
Tout peut arriver.

727
01:21:41,415 --> 01:21:43,714
Mais quoi qu'il arrive...

728
01:21:43,885 --> 01:21:46,685
nous resterons calmes.

729
01:21:47,625 --> 01:21:48,922
Nous nous ferons confiance...

730
01:21:49,093 --> 01:21:53,328
quoi qu'il arrive.

731
01:21:53,600 --> 01:21:54,932
C'est comme ça...

732
01:21:55,203 --> 01:21:56,830
un vrai couple marié devrait l'être.

733
01:21:57,740 --> 01:21:59,971
Hiroshi va bientôt grandir.

734
01:22:00,812 --> 01:22:05,615
Nous nous embrasserons et continuerons.
D'accord?

735
01:22:07,788 --> 01:22:08,949
Oui.

736
01:22:11,160 --> 01:22:12,458
Comprendre?

737
01:22:14,498 --> 01:22:15,591
Oui.

738
01:23:32,517 --> 01:23:37,514
LA FIN