1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:39,231 --> 00:01:41,899
Не. Моля те.
3
00:01:43,902 --> 00:01:45,820
Спри! Моля те!
4
00:02:11,596 --> 00:02:13,973
Посочете името си.
5
00:02:13,974 --> 00:02:16,809
Александър Илич Ростов.
6
00:02:16,810 --> 00:02:18,102
Адрес?
7
00:02:18,103 --> 00:02:19,645
През последните четири години живях
8
00:02:19,646 --> 00:02:23,107
в апартамент 317 на хотел Метропол.
9
00:02:23,108 --> 00:02:24,525
защо
10
00:02:24,526 --> 00:02:27,778
Къщата ми беше изгорена.
11
00:02:27,779 --> 00:02:29,363
професия?
12
00:02:29,364 --> 00:02:33,033
Това не е бизнес на
господа да имат занимания.
13
00:02:35,287 --> 00:02:38,706
Изглежда не оценявате
тежестта на вашата позиция.
14
00:02:38,707 --> 00:02:41,751
Не, страхувам се, че го разбирам перфектно.
15
00:02:41,752 --> 00:02:45,463
Напуснахте Русия за Париж
през пролетта на 1914 г.?
16
00:02:45,464 --> 00:02:48,048
Да, помня ябълка
цъфтят в дърветата.
17
00:02:48,049 --> 00:02:50,801
По всяка вероятност беше пролет, да.
18
00:02:50,802 --> 00:02:53,137
Какво ни засяга тук
19
00:02:53,138 --> 00:02:55,556
е вашето завръщане през 1918 г.
20
00:02:55,557 --> 00:02:59,268
Защо се върна само
година след революцията?
21
00:02:59,269 --> 00:03:01,854
Трябва да сте разбрали
приемане на твой човек...
22
00:03:01,855 --> 00:03:04,566
благородството ще получи.
23
00:03:05,692 --> 00:03:07,067
Климатът ми липсваше.
24
00:03:07,068 --> 00:03:09,570
Вие ли сте авторът
25
00:03:09,571 --> 00:03:11,822
на това стихотворение от 1913 г.:
26
00:03:11,823 --> 00:03:14,826
„Къде е нашата цел сега?“
27
00:03:20,791 --> 00:03:23,835
Ти ли беше авторът?
28
00:03:25,962 --> 00:03:28,799
Приписаха ми го, да.
29
00:03:29,299 --> 00:03:32,802
Мнозина смятат това стихотворение
30
00:03:32,803 --> 00:03:34,845
призив за революционни действия.
31
00:03:34,846 --> 00:03:36,514
Трудно ни е да се приравним с мъж
32
00:03:36,515 --> 00:03:40,184
който явно се е поддал на
корупцията на неговата класа
33
00:03:40,185 --> 00:03:44,188
и сега е заплаха срещу
Русия и нейния народ.
34
00:03:44,189 --> 00:03:45,856
Аз съм един от нейните хора.
35
00:03:45,857 --> 00:03:47,274
Ти беше.
36
00:03:47,275 --> 00:03:51,154
Нашата склонност е да
сте поставили до стената.
37
00:03:54,533 --> 00:03:57,743
Но има такива вътре
висшите чинове на партията
38
00:03:57,744 --> 00:03:59,912
който, заради твоето стихотворение,
39
00:03:59,913 --> 00:04:03,499
считам те за героите
на революционната кауза.
40
00:04:03,500 --> 00:04:05,960
Следователно, това е
преценка на тази комисия,
41
00:04:05,961 --> 00:04:09,004
сега е Метропол
под пълен партиен контрол,
42
00:04:09,005 --> 00:04:11,924
че ще бъдете върнати в
хотел, който толкова харесвате,
43
00:04:11,925 --> 00:04:15,512
където ще останеш
до края на дните си.
44
00:04:19,724 --> 00:04:21,517
И не се заблуждавайте,
45
00:04:21,518 --> 00:04:25,980
трябва ли някога да стъпиш
отново извън Метропол,
46
00:04:25,981 --> 00:04:28,191
ще бъдеш застрелян.
47
00:04:44,541 --> 00:04:47,544
Господа, мисля, че аз
мога да намеря своя собствен път.
48
00:04:48,962 --> 00:04:50,547
Движи се.
49
00:05:06,646 --> 00:05:10,941
Онзи ден графът
мислеше, че животът му е свършил,
50
00:05:10,942 --> 00:05:13,944
но всъщност това беше само началото.
51
00:05:13,945 --> 00:05:18,365
Не само за него, но и за мен.
52
00:05:18,366 --> 00:05:20,242
И в следващите години,
53
00:05:20,243 --> 00:05:25,749
Граф Александър Ростов би
започна да означава света за мен.
54
00:05:43,934 --> 00:05:46,727
Ваше превъзходителство, ние
не мислех, че ще...
55
00:05:46,728 --> 00:05:49,314
Радвам се да те видя, Василий.
56
00:05:53,318 --> 00:05:56,153
Моят апартамент е на
трети етаж, господа.
57
00:05:56,154 --> 00:05:58,490
Асансьорът или стълбите?
58
00:05:59,324 --> 00:06:00,991
Как трябва да
победи на бойното поле
59
00:06:00,992 --> 00:06:04,078
ако не можем да решим между
асансьора и стълбите?
60
00:06:04,079 --> 00:06:06,246
Били ли сте някога на
бойното поле?
61
00:06:06,247 --> 00:06:09,334
Стълбите са.
62
00:06:29,396 --> 00:06:31,856
ах, ах, ах.
63
00:06:54,421 --> 00:06:58,383
Това е красива гледка
на Болшой, нали?
64
00:07:14,441 --> 00:07:17,276
Всички тези неща твои ли са?
65
00:07:17,277 --> 00:07:21,489
S-Save за подовите дъски
и леглото, да.
66
00:07:28,705 --> 00:07:30,372
Прочетох стихотворението ти.
67
00:07:30,373 --> 00:07:31,874
Тонът на гласа ви подсказва
68
00:07:31,875 --> 00:07:33,959
че не си голям почитател.
69
00:07:33,960 --> 00:07:35,294
Трудно ми беше да повярвам
70
00:07:35,295 --> 00:07:39,089
тези думи идват от
устата на човек като теб.
71
00:07:39,090 --> 00:07:40,466
Какъв е смисълът на всичко това?
72
00:07:40,467 --> 00:07:42,468
Тук съм, за да ви заведа до квартирата ви.
73
00:07:42,469 --> 00:07:45,095
Това са моите квартири.
74
00:08:44,322 --> 00:08:45,656
какво е това място
75
00:08:45,657 --> 00:08:48,200
Преди революцията тези стаи бяха
76
00:08:48,201 --> 00:08:51,454
за прислугата на гостите на хотела.
77
00:09:04,259 --> 00:09:06,636
Е, поне има прозорец.
78
00:09:09,222 --> 00:09:11,390
И почти ще се побера на това легло.
79
00:09:12,517 --> 00:09:14,768
А, G-диез, вярвам.
80
00:09:14,769 --> 00:09:20,150
да Това ще свърши работа
много хубаво, благодаря ти.
81
00:09:20,859 --> 00:09:23,527
Вашият намален
обстоятелствата няма да ви позволят
82
00:09:23,528 --> 00:09:25,863
да запазите всичките си притежания.
83
00:09:25,864 --> 00:09:28,907
Но ще ти позволя
вземете няколко лични вещи.
84
00:09:28,908 --> 00:09:30,200
А останалите?
85
00:09:30,201 --> 00:09:33,203
Става собственост на народа.
86
00:09:33,204 --> 00:09:36,124
Трябва да добавя, че се освободихме
вашата валута от хотелския сейф.
87
00:09:36,125 --> 00:09:38,542
Храна и пансион ще бъдат осигурени.
88
00:09:38,543 --> 00:09:43,173
Живот за вас и вашите
родът свърши в Москва.
89
00:09:44,007 --> 00:09:48,011
Никога не трябва да напускате този хотел.
90
00:09:51,472 --> 00:09:53,932
Ако го направите...
91
00:09:53,933 --> 00:09:56,060
ще чакам
92
00:09:59,814 --> 00:10:01,064
извинения
93
00:10:01,065 --> 00:10:03,066
Никога не се сетих да попитам името ти.
94
00:10:03,067 --> 00:10:06,279
Името ми не е ваша грижа.
95
00:10:06,905 --> 00:10:09,656
Е, благодаря ти. Вие имате
изпълни задълженията си
96
00:10:09,657 --> 00:10:13,203
с най-великия
учтивост, достъпна за вас.
97
00:10:48,279 --> 00:10:50,447
отваряш вратата,
98
00:10:50,448 --> 00:10:52,241
вдигнете тежестите...
99
00:10:54,244 --> 00:10:57,080
... веднъж седмично.
100
00:11:01,459 --> 00:11:03,962
Без грешка, Александър.
101
00:11:34,242 --> 00:11:36,160
Хелена.
102
00:13:34,362 --> 00:13:36,179
Добър вечер, Андрей.
103
00:13:36,180 --> 00:13:38,198
Ваше превъзходителство, бонсоар.
104
00:13:38,199 --> 00:13:41,284
Не бях сигурен дали ще бъдеш
вечеря с нас тази вечер.
105
00:13:41,285 --> 00:13:44,121
Осигуриха ми храна и пансион.
106
00:13:44,122 --> 00:13:46,457
Ще те заведа до една маса.
107
00:13:52,130 --> 00:13:53,923
благодаря
108
00:14:03,808 --> 00:14:05,726
Имбецили.
109
00:14:06,269 --> 00:14:11,481
Saltimbocca изисква
телешко, обвито в прошуто.
110
00:14:11,482 --> 00:14:13,692
Къде е прошутото?
Къде е мъдрецът?
111
00:14:13,693 --> 00:14:16,445
Нямаме прошуто, готвач или градински чай.
112
00:14:16,446 --> 00:14:17,821
Тогава това не е салтимбока!
113
00:14:17,822 --> 00:14:20,282
- Не, готвач.
- Това е просто лошо сготвено телешко.
114
00:14:20,283 --> 00:14:24,245
Съжалявам, готвач, телешкото ни свърши.
115
00:14:25,997 --> 00:14:28,874
Разбира се, че ни свърши телешкото!
116
00:14:28,875 --> 00:14:33,211
Салтимбока на маса седем.
117
00:14:33,212 --> 00:14:35,672
За графа.
118
00:14:35,673 --> 00:14:37,507
Графът?
119
00:14:37,508 --> 00:14:39,469
той тук ли е
120
00:14:51,647 --> 00:14:56,152
- Какво прави?
- Вярвам, че той отказва да бъде бит.
121
00:14:58,946 --> 00:15:03,241
Всичко по твоето
удовлетворение, ваше превъзходителство?
122
00:15:03,242 --> 00:15:05,953
Салтимбока...
123
00:15:06,662 --> 00:15:08,163
... с пиле вместо телешко?
124
00:15:08,164 --> 00:15:09,372
Мм-хмм.
125
00:15:09,373 --> 00:15:12,167
И вместо прошуто,
126
00:15:12,168 --> 00:15:14,544
обръсната украинска шунка?
127
00:15:14,545 --> 00:15:15,712
На мястото на мъдреца,
128
00:15:15,713 --> 00:15:18,089
и трябва да призная, че това ми отне момент,
129
00:15:18,090 --> 00:15:21,052
но мисля че е коприва.
130
00:15:28,017 --> 00:15:31,853
Човек с вкус е
рядко нещо в наши дни.
131
00:15:31,854 --> 00:15:33,772
Коприва беше, Ваше превъзходителство.
132
00:15:33,773 --> 00:15:37,108
Вкусът ви остава ненадминат.
133
00:15:37,109 --> 00:15:38,610
Браво господине
134
00:15:38,611 --> 00:15:42,155
браво
135
00:15:50,540 --> 00:15:52,541
Ваше превъзходителство.
136
00:15:52,542 --> 00:15:54,960
Аз-не те очаквах.
137
00:15:54,961 --> 00:15:58,422
Ярослав, за теб, чакам с удоволствие.
138
00:17:19,081 --> 00:17:21,250
здравей
139
00:17:21,834 --> 00:17:22,959
здравей
140
00:17:22,960 --> 00:17:24,627
Харесвам мустаците ти.
141
00:17:24,628 --> 00:17:26,129
о
142
00:17:26,130 --> 00:17:28,673
Харесвам косата ти.
143
00:17:33,179 --> 00:17:35,806
Александър Илич?
144
00:17:37,975 --> 00:17:39,225
наистина ли си ти
145
00:17:39,226 --> 00:17:42,479
Княз Николай, скъпи мой
приятелю, толкова е прекрасно да...
146
00:17:42,480 --> 00:17:45,316
Сега е само Николай.
147
00:17:46,150 --> 00:17:48,610
Изглеждаш добре.
148
00:17:48,611 --> 00:17:50,904
как беше
149
00:17:52,698 --> 00:17:55,117
Ще бъда при теб след малко.
150
00:17:55,826 --> 00:17:57,118
разкажи ми всичко
151
00:17:57,119 --> 00:17:59,162
Последният път, когато те видях,
ти свиреше Бах
152
00:17:59,163 --> 00:18:01,331
на един от вашите
вечери на баба.
153
00:18:01,332 --> 00:18:04,042
Предполагам, че още играя
Бах на вечери.
154
00:18:04,043 --> 00:18:06,044
Ще бъда тук през повечето седмици.
155
00:18:06,045 --> 00:18:08,713
А майка ти и сестра ти добре ли са?
156
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
Те са в Швейцария.
157
00:18:10,925 --> 00:18:14,178
О, да, мисля, че го бях чувал.
158
00:18:15,930 --> 00:18:19,682
още ли си
живеещи в стария дворец?
159
00:18:19,683 --> 00:18:21,309
Те са го превзели.
160
00:18:21,310 --> 00:18:25,314
Но ми позволиха да пазя стая.
161
00:18:27,066 --> 00:18:29,693
Е, поне да имаме здраве.
162
00:18:33,989 --> 00:18:35,490
Е, по-добре да се качвам.
163
00:18:35,491 --> 00:18:38,910
разбира се Съжалявам, аз
не исках да те задържа.
164
00:18:38,911 --> 00:18:44,708
Може би бихме могли да пийнем
в бара след вечерята ми.
165
00:18:45,876 --> 00:18:48,379
Много бих искал това.
166
00:18:51,006 --> 00:18:52,173
Николай.
167
00:18:52,174 --> 00:18:56,886
Те могат да ви отнемат
къща или вашите стаи.
168
00:18:56,887 --> 00:19:00,391
Те не могат да ви отнемат това, което сте.
169
00:19:30,170 --> 00:19:32,964
Мислех, че си в Париж.
170
00:19:32,965 --> 00:19:35,300
Защо, за бога, го направи
да се върна в тази лудница?
171
00:19:35,301 --> 00:19:40,222
Да взема баба ми
безопасно на кораб за Англия.
172
00:19:41,265 --> 00:19:44,058
Одриус, можем ли да имаме същото отново?
173
00:19:44,059 --> 00:19:45,768
Да, Ваше превъзходителство.
174
00:19:45,769 --> 00:19:47,605
благодаря
175
00:19:50,399 --> 00:19:53,861
Съжалявам да чуя за сестра ти.
176
00:19:57,448 --> 00:19:59,950
Какво още правим тук?
177
00:20:01,368 --> 00:20:02,744
Когато бях младо момче,
178
00:20:02,745 --> 00:20:06,581
малко след като родителите ми починаха,
баба ми графинята
179
00:20:06,582 --> 00:20:09,000
покани едно момче от
съседния имот.
180
00:20:09,001 --> 00:20:11,127
Тя си помисли, че може да ме развесели.
181
00:20:11,128 --> 00:20:12,462
Оболенски той се наричаше.
182
00:20:12,463 --> 00:20:16,633
Той ме победи на игра на шашки.
183
00:20:16,634 --> 00:20:18,009
Не го приех добре.
184
00:20:18,010 --> 00:20:20,261
Сълзи се проляха, парчета се разпиляха.
185
00:20:20,262 --> 00:20:21,571
Може дори да съм изрекъл проклятие.
186
00:20:21,572 --> 00:20:24,140
По-късно същата вечер,
187
00:20:24,141 --> 00:20:26,184
тя ме намери все още пълен с ярост.
188
00:20:26,185 --> 00:20:27,352
и тя каза,
189
00:20:27,353 --> 00:20:30,897
„Няма нищо приятно
да се каже за загубата,
190
00:20:30,898 --> 00:20:34,525
и онова момче Оболенски
със сигурност е хапче,
191
00:20:34,526 --> 00:20:38,321
но, Саша, скъпа моя, защо, за бога
192
00:20:38,322 --> 00:20:41,658
бихте ли му доставили удовлетворението?"
193
00:20:45,746 --> 00:20:47,330
Оболенски...
194
00:20:47,331 --> 00:20:50,124
Това не е Владимир Оболенски, нали?
195
00:20:50,125 --> 00:20:51,876
От Нижни Оболенски?
196
00:20:51,877 --> 00:20:53,419
- Да, съвсем същото.
- О
197
00:20:53,420 --> 00:20:56,297
На баба ти
правилно, той е хапче.
198
00:20:56,298 --> 00:20:58,257
Той беше.
199
00:20:58,258 --> 00:21:01,679
Изгориха го жив в къщата му.
200
00:21:02,763 --> 00:21:05,975
Те няма да спрат, Саша.
201
00:21:11,313 --> 00:21:15,525
Познавам някой, който може...
202
00:21:15,526 --> 00:21:19,863
осигурете документи, гарантиращи безопасен транзит.
203
00:21:20,990 --> 00:21:23,199
Можем да напуснем страната.
204
00:21:23,200 --> 00:21:25,868
Освен ако не ни разпознаят по пътя.
205
00:21:25,869 --> 00:21:27,370
Е, ще трябва да си подрежете крилата.
206
00:21:27,371 --> 00:21:29,572
Не, само това е добра причина да останете.
207
00:21:29,573 --> 00:21:32,042
Саша, как можеш да се шегуваш?
208
00:21:32,543 --> 00:21:34,419
Защото ако го взема на сериозно,
209
00:21:34,420 --> 00:21:39,173
Можех да изпадна в мрачно отчаяние
Не можах да намеря изход от.
210
00:21:39,174 --> 00:21:41,426
Няма решетки на вратите.
211
00:21:41,427 --> 00:21:43,803
След като излезете от
хотел, можем да изчезнем.
212
00:21:43,804 --> 00:21:46,305
Тръгни на изток, тръгни на запад.
213
00:21:46,306 --> 00:21:47,932
Можем да започнем отново.
214
00:21:47,933 --> 00:21:50,435
Като кой? Като какво?
215
00:21:50,436 --> 00:21:53,814
има ли значение Щяхме да сме живи.
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,528
Това все още е моята страна.
217
00:22:01,947 --> 00:22:03,991
благодаря
218
00:22:05,701 --> 00:22:07,369
Към Русия.
219
00:22:08,704 --> 00:22:10,414
Към Русия.
220
00:22:19,423 --> 00:22:21,884
Сега само ние ли сме?
221
00:22:30,768 --> 00:22:34,063
Да, много си добър.
222
00:23:12,226 --> 00:23:14,435
Извинения за закъснението ми.
223
00:23:14,436 --> 00:23:17,396
Какво ще бъде днес, Ваше превъзходителство?
224
00:23:17,397 --> 00:23:20,734
Само обичайното, ако бъдете така любезен.
225
00:23:21,502 --> 00:23:22,778
Аз бях следващият.
226
00:23:22,779 --> 00:23:26,781
аз ще бъда с теб
само за момент, сър.
227
00:23:26,782 --> 00:23:28,032
Бях тук преди него.
228
00:23:28,033 --> 00:23:31,786
О, ъъъ, имам позиция
среща в 12 часа във вторник.
229
00:23:31,787 --> 00:23:33,412
Моля, изчакайте.
230
00:23:33,413 --> 00:23:35,498
Защо трябва? защо
трябва ли да мине преди мен?
231
00:23:35,499 --> 00:23:37,125
Е, както обясних, имам...
232
00:23:37,126 --> 00:23:39,461
Той има постоянна среща.
233
00:23:40,796 --> 00:23:43,173
Аз бях тук първи.
234
00:23:44,133 --> 00:23:46,425
Ще имате своя
среща достатъчно скоро.
235
00:23:46,426 --> 00:23:48,427
Ваше превъзходителство.
236
00:23:53,100 --> 00:23:54,852
хей
237
00:24:02,860 --> 00:24:05,612
благодаря
238
00:24:16,248 --> 00:24:19,667
О, това няма да е необходимо.
Знам го наизуст.
239
00:24:19,668 --> 00:24:24,130
О, ти трябва да си
гост от горния етаж.
240
00:24:24,131 --> 00:24:27,551
Да, с удоволствие
запознайте се.
241
00:24:30,512 --> 00:24:31,804
О, хм...
242
00:24:31,805 --> 00:24:34,682
Е, да, ще имам
филето от морски език.
243
00:24:34,683 --> 00:24:39,855
Искате ли чаша
вино с вашата риба?
244
00:24:40,606 --> 00:24:41,814
Сотерн, може би?
245
00:24:41,815 --> 00:24:46,028
О, мисля, че бутилка Шато
Бодлер може би е по-подходящ.
246
00:24:49,531 --> 00:24:52,760
- Естествено.
- благодаря ви
247
00:25:01,501 --> 00:25:02,627
- Вашата риба, сър?
- Ах
248
00:25:02,628 --> 00:25:05,005
Ах, това изглежда вкусно. благодаря...
249
00:25:12,387 --> 00:25:14,097
Ммм
250
00:25:15,933 --> 00:25:18,601
- Къде са отишли?
- Моля за извинение?
251
00:25:18,602 --> 00:25:21,354
- Вашите мустаци.
- Ами те, ъъ...
252
00:25:21,355 --> 00:25:23,814
- Аз... то...
- Вярно ли е, че сте граф?
253
00:25:23,815 --> 00:25:26,359
- Така е.
- Познавал ли си принцеса?
254
00:25:26,360 --> 00:25:28,110
Познавам много принцеси.
255
00:25:28,111 --> 00:25:29,612
Беше ли ужасно трудно да си принцеса?
256
00:25:29,613 --> 00:25:34,284
Ужасно. Особено така
от нашата славна революция.
257
00:25:51,301 --> 00:25:53,929
Това добре ли е?
258
00:25:54,596 --> 00:25:57,265
Не си ли обядвал сам?
259
00:25:57,266 --> 00:25:59,977
- На друга маса?
- Не ми хареса.
260
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
С моите комплименти.
261
00:26:14,116 --> 00:26:15,283
Хм.
262
00:26:15,284 --> 00:26:18,703
И така, как би прекарала деня си една принцеса?
263
00:26:18,704 --> 00:26:20,621
Като всяка млада дама.
264
00:26:20,622 --> 00:26:22,498
Сутринта тя щеше да има уроци.
265
00:26:22,499 --> 00:26:24,667
Следобед тя
би посетил с приятели.
266
00:26:24,668 --> 00:26:27,795
И на обяд тя
би ял зеленчуците си.
267
00:26:27,796 --> 00:26:29,839
Баща ми го казва
принцеса олицетворява
268
00:26:29,840 --> 00:26:32,425
упадъкът на една победена епоха.
269
00:26:32,426 --> 00:26:35,052
Е, може би няколко.
270
00:26:35,053 --> 00:26:36,762
Не всички, мога да ви уверя.
271
00:26:36,763 --> 00:26:39,390
не се притеснявай Татко знае
всичко, което трябва да се знае
272
00:26:39,391 --> 00:26:41,100
за работата на трактора,
273
00:26:41,101 --> 00:26:45,104
но абсолютно нищо за
работата на една принцеса.
274
00:26:51,486 --> 00:26:54,197
Били ли сте някога на дуел?
275
00:26:56,283 --> 00:26:58,368
Не точно.
276
00:27:02,998 --> 00:27:05,541
Но кумът ми беше втори
277
00:27:05,542 --> 00:27:07,335
в повече от един случай.
278
00:27:07,336 --> 00:27:08,627
- Втора?
- Когато двама господа
279
00:27:08,628 --> 00:27:11,589
съгласяват се на дуел, те
всеки назначава секунди,
280
00:27:11,590 --> 00:27:14,842
лейтенанти, които се установяват на
правилата за ангажиране.
281
00:27:14,843 --> 00:27:17,011
Какъв вид правила за ангажиране?
282
00:27:17,012 --> 00:27:19,430
Времето, мястото,
какви оръжия ще се използват.
283
00:27:19,431 --> 00:27:23,225
Ако са пистолети, на колко крачки.
284
00:27:23,226 --> 00:27:25,811
Един от дуелите, командирован от кръстника ми
285
00:27:25,812 --> 00:27:27,813
произтича от възникнал спор
286
00:27:27,814 --> 00:27:32,651
точно в този хотел, между
адмирал и принц
287
00:27:32,652 --> 00:27:35,946
чиито различия стигнаха до a
главата една вечер във фоайето.
288
00:27:35,947 --> 00:27:37,782
Бяха ли влюбени в една и съща жена?
289
00:27:37,783 --> 00:27:39,450
Не мисля, че е замесена жена.
290
00:27:39,451 --> 00:27:41,494
Жената винаги е намесена.
291
00:27:41,495 --> 00:27:44,622
Да, както и да е
причината, по това време,
292
00:27:44,623 --> 00:27:47,750
хотелът се управляваше от
човек на име Кефлър.
293
00:27:47,751 --> 00:27:49,418
И беше добре известно, че той пази
294
00:27:49,419 --> 00:27:52,838
чифт антични пистолети в
кабинета му зад картина,
295
00:27:52,839 --> 00:27:55,299
така че ако дадено предизвикателство бъде прието,
296
00:27:55,300 --> 00:27:56,634
карети могат да бъдат извикани,
297
00:27:56,635 --> 00:27:59,762
и партиите могат да се разбиват
далеч, с оръжия в ръце.
298
00:27:59,763 --> 00:28:01,889
В часовете преди зазоряване?
299
00:28:01,890 --> 00:28:04,893
На уединено място.
300
00:28:07,854 --> 00:28:11,524
Реалността, страхувам се,
не беше толкова романтично.
301
00:28:11,525 --> 00:28:13,235
Хм.
302
00:28:23,120 --> 00:28:26,456
Управителят на хотела би
обичам да говоря с теб.
303
00:28:26,998 --> 00:28:29,959
какво? Мога ли първо да довърша обяда си?
304
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
разбира се
305
00:28:40,595 --> 00:28:42,764
благодаря
306
00:29:02,784 --> 00:29:04,743
Оценявам, че се отбихте.
307
00:29:04,744 --> 00:29:05,995
За мен е удоволствие.
308
00:29:05,996 --> 00:29:08,038
Доведено е до вниманието ми
309
00:29:08,039 --> 00:29:11,250
че някои членове на персонала, ъъъ,
310
00:29:11,251 --> 00:29:12,543
когато се обръщам към вас,
311
00:29:12,544 --> 00:29:15,629
з-продължих да
използвайте някои...
312
00:29:15,630 --> 00:29:19,800
хм... усилвания.
313
00:29:19,801 --> 00:29:21,760
Усилвания?
314
00:29:21,761 --> 00:29:24,346
Да, "Ваше превъзходителство,"
и какво имаш.
315
00:29:24,347 --> 00:29:26,015
ах да
316
00:29:26,016 --> 00:29:28,434
- Предполагам, че имат.
- Хм.
317
00:29:28,435 --> 00:29:33,439
Е, ако е, знаете ли,
ако зависеше от мен, хм,
318
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
разбираш ли, съвсем естествено...
319
00:29:35,400 --> 00:29:37,234
добре, знаеш, разбира се,
320
00:29:37,235 --> 00:29:39,196
но какво с...
321
00:29:40,280 --> 00:29:44,283
Ъъъ, почести бяха
елегантни неща в техния ден,
322
00:29:44,284 --> 00:29:48,871
но те, ъъъ, те изглеждат така
са надживели своята полезност.
323
00:29:48,872 --> 00:29:52,917
Това е работа на времето
за промяна, г-н Халецки.
324
00:29:52,918 --> 00:29:56,212
И господата да се сменят с тях.
325
00:29:56,213 --> 00:29:57,756
Съвсем.
326
00:29:58,298 --> 00:30:03,470
Мога ли да попитам кой донесе
това на вашето внимание?
327
00:30:06,765 --> 00:30:08,516
Знаете защо разрешават този хотел
328
00:30:08,517 --> 00:30:10,768
да продължи да работи,
329
00:30:10,769 --> 00:30:13,729
обслужвайки клиентите, което прави?
330
00:30:13,730 --> 00:30:17,234
За да могат всички да бъдат гледани.
331
00:30:18,068 --> 00:30:20,819
Така че те могат да ги намерят
нелоялен към партията.
332
00:30:20,820 --> 00:30:23,364
От революцията е така.
333
00:30:23,365 --> 00:30:25,491
Само ще става по-лошо.
334
00:30:25,492 --> 00:30:27,368
Този хотел е опасно място.
335
00:30:27,369 --> 00:30:28,452
Специално за теб.
336
00:30:29,621 --> 00:30:31,038
Както виждаш, Василий,
337
00:30:31,039 --> 00:30:32,456
Аз съм по средата на разговор
338
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
с един от нашите гости.
339
00:30:33,542 --> 00:30:34,959
Извинявам се и на двамата,
340
00:30:34,960 --> 00:30:38,547
но ако можех да те видя за момент...
341
00:30:39,005 --> 00:30:41,383
много добре
342
00:30:44,803 --> 00:30:46,388
Хм...
343
00:30:48,306 --> 00:30:49,432
ей...
344
00:32:47,801 --> 00:32:50,469
Как предлагаш да го направим?
345
00:32:50,470 --> 00:32:51,929
Трябваше да се маскираме.
346
00:32:51,930 --> 00:32:55,182
Мога да открадна няколко палта
347
00:32:55,183 --> 00:32:58,936
от войниците на Червената армия
които стоят в дома ми.
348
00:33:05,944 --> 00:33:08,737
Вървиш с увереност,
никой няма да ни обърне внимание.
349
00:33:08,738 --> 00:33:11,699
- Просто още един болшевишки войник.
- да
350
00:33:18,331 --> 00:33:21,250
Навън ще се погрижа
има кола, която чака,
351
00:33:21,251 --> 00:33:23,711
и оттам нататък ще го направим
отидете на гарата.
352
00:33:23,712 --> 00:33:27,631
Има войници от Червената армия
в цяла Москва, но...
353
00:33:27,632 --> 00:33:28,632
тези документи
354
00:33:28,633 --> 00:33:29,925
че мога да начертая,
355
00:33:29,926 --> 00:33:32,845
трябва да ни отведат до влака.
356
00:34:12,135 --> 00:34:15,471
Оттам нататък губим
нашите знаци на Червената армия
357
00:34:15,472 --> 00:34:19,642
и изминаваме 200 мили до Минск...
358
00:34:21,019 --> 00:34:23,730
... и за нашата свобода.
359
00:34:29,152 --> 00:34:31,904
И-и нашите вещи?
360
00:34:31,905 --> 00:34:34,031
не
361
00:34:34,032 --> 00:34:37,743
Не можем да вземем нищо със себе си
нас, които може да ни предадат.
362
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
Нито дори Хелена.
363
00:35:05,563 --> 00:35:07,689
Колко ще ви трябва?
364
00:35:10,276 --> 00:35:12,152
Мислите ли, че това може да е достатъчно?
365
00:35:12,153 --> 00:35:15,280
- Е, може би... някои...
- О
366
00:35:15,281 --> 00:35:17,783
благодаря
367
00:35:23,456 --> 00:35:25,165
Наистина ли ще те застрелят
368
00:35:25,166 --> 00:35:26,416
ако излезеш навън?
369
00:35:26,417 --> 00:35:29,753
Появяваш се и изчезваш като дух.
370
00:35:29,754 --> 00:35:32,798
- как се казваш
- Нина Куликова.
371
00:35:32,799 --> 00:35:36,260
Граф Александър Илич Ростов.
372
00:35:36,261 --> 00:35:39,221
- Къде е баща ти?
- Той работи.
373
00:35:39,222 --> 00:35:40,722
Той винаги работи.
374
00:35:40,723 --> 00:35:42,975
- А майка ти?
- Мъртъв.
375
00:35:42,976 --> 00:35:45,102
О, съжалявам да го чуя.
376
00:35:45,103 --> 00:35:48,856
Загубих и баща си, и
майка ми на същата възраст.
377
00:35:48,857 --> 00:35:50,816
Хората не са изгубени.
378
00:35:50,817 --> 00:35:52,776
Взети са ни.
379
00:35:58,157 --> 00:35:59,366
Ах, малка Нина,
380
00:35:59,367 --> 00:36:04,706
как ще ги преживеем тези
безкрайни дни в този хотел?
381
00:36:06,165 --> 00:36:08,710
Намерих начин да избягам.
382
00:36:14,632 --> 00:36:18,553
Имам ключ за отваряне
всяка врата в хотела.
383
00:36:22,265 --> 00:36:24,975
Важно е да запомните това
има стаи зад стаи
384
00:36:24,976 --> 00:36:26,518
и врати след врати.
385
00:36:26,519 --> 00:36:28,521
хайде
386
00:36:29,230 --> 00:36:31,982
- Къде ни водиш?
- Ще видиш.
387
00:36:33,109 --> 00:36:34,818
Това е идеалното място
388
00:36:34,819 --> 00:36:37,905
за унищожаване на тайни съобщения
и незаконни любовни писма.
389
00:36:37,906 --> 00:36:41,074
Вие получавате незаконно
любовни писма, графе?
390
00:36:41,075 --> 00:36:42,659
Със сигурност.
391
00:36:42,660 --> 00:36:44,244
има още.
392
00:36:51,044 --> 00:36:53,712
- Не съм сигурен, че трябва...
- Не бъди такъв глупак.
393
00:36:53,713 --> 00:36:55,965
Вижте, можем да шпионираме балната зала.
394
00:36:56,799 --> 00:36:58,300
хайде
395
00:36:58,301 --> 00:37:00,844
Ако дръпнете този лост,
хвърля балната зала
396
00:37:00,845 --> 00:37:03,138
в пълен мрак.
397
00:37:03,139 --> 00:37:05,266
По този начин.
398
00:37:13,274 --> 00:37:15,984
О, тя е прислужницата, която използваше
399
00:37:15,985 --> 00:37:17,402
да си сменя чаршафите.
400
00:37:17,403 --> 00:37:20,030
- ... затворени очи, затворени очи.
- Тя се казва Марина.
401
00:37:20,031 --> 00:37:22,574
Всеки ден тя събира остатъци от храна,
402
00:37:22,575 --> 00:37:24,868
да направи празник за малкото си момче.
403
00:37:26,204 --> 00:37:27,830
Казва се Яша.
404
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
Това са всички
романи и пътеводители
405
00:37:34,337 --> 00:37:37,006
гостите на хотела оставят след себе си.
406
00:37:38,257 --> 00:37:41,259
Това беше любимият стол на моя кръстник.
407
00:37:41,260 --> 00:37:43,763
Те са просто неща.
408
00:37:53,648 --> 00:37:56,316
Всичките ми спомени съществуват в тях.
409
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
От тук.
410
00:38:19,966 --> 00:38:23,010
Хайде, има още
Трябва да ти покажа.
411
00:38:23,011 --> 00:38:24,261
хайде
412
00:38:35,106 --> 00:38:36,816
Вижте.
413
00:38:40,445 --> 00:38:42,988
Не знаех, че това е
тук За какво е всичко това?
414
00:38:42,989 --> 00:38:45,115
Татко казва някаква държавна работа
415
00:38:45,116 --> 00:38:47,910
е твърде важно дори за Кремъл.
416
00:39:01,299 --> 00:39:03,760
Хайде да тръгваме.
417
00:39:05,595 --> 00:39:07,429
Скрий се.
418
00:39:10,933 --> 00:39:12,309
Колко имаме
419
00:39:12,310 --> 00:39:14,686
- да преживея утре?
- Ами 14 сутринта
420
00:39:14,687 --> 00:39:17,397
- и 12 следобед.
- Само на 12?
421
00:39:17,398 --> 00:39:19,941
Срещу които сме събрали доказателства.
422
00:39:19,942 --> 00:39:22,611
Доказателство? Какви доказателства ви трябват?
423
00:39:22,612 --> 00:39:26,823
Дайте ми човек и ще намеря престъпление.
424
00:39:26,824 --> 00:39:28,533
Още пет имена.
425
00:41:07,633 --> 00:41:09,384
Те събират повече хора,
426
00:41:09,385 --> 00:41:10,594
изправянето им на съд.
427
00:41:10,595 --> 00:41:12,929
Няма значение да
ги дали престъпление
428
00:41:12,930 --> 00:41:15,099
е било извършено или не.
429
00:41:15,558 --> 00:41:19,687
- Това е още една причина да отидем.
- За да тръгнеш.
430
00:41:19,688 --> 00:41:21,771
И то бързо, докато ти
все още има шанс.
431
00:41:21,772 --> 00:41:24,984
Видях името ти в списък.
432
00:41:25,526 --> 00:41:27,068
Днес взех документите.
433
00:41:27,069 --> 00:41:29,696
Още няколко седмици и всичко
ще бъде на място за нашето бягство.
434
00:41:29,697 --> 00:41:32,824
Нямаме още няколко
седмици, може да са дни.
435
00:41:32,825 --> 00:41:34,242
часове.
436
00:41:34,243 --> 00:41:35,493
Трябва да си тръгваш сега.
437
00:41:35,494 --> 00:41:37,872
Но трябва да дойдеш с мен.
438
00:41:38,956 --> 00:41:41,209
аз не мога
439
00:41:42,710 --> 00:41:46,255
По същата причина аз
не можеше да си тръгне преди.
440
00:41:48,090 --> 00:41:50,050
Хелена?
441
00:41:50,051 --> 00:41:52,135
да
442
00:41:55,640 --> 00:41:59,267
Няма смисъл да ти го казвам...
443
00:41:59,268 --> 00:42:02,188
тя би искала да живееш живота си.
444
00:42:02,730 --> 00:42:05,733
Може би не го заслужавам.
445
00:42:15,243 --> 00:42:18,204
Променяш ли някога решението си...
446
00:42:20,373 --> 00:42:24,043
... те ще ви осигурят безопасно преминаване.
447
00:42:27,171 --> 00:42:29,966
Ти си истински приятел.
448
00:42:31,842 --> 00:42:34,053
Но не.
449
00:42:35,596 --> 00:42:39,100
Сега трябва да тръгваш. довечера
450
00:42:42,520 --> 00:42:44,897
ще го направя
451
00:42:45,982 --> 00:42:50,820
След като изиграх Рахманинов
на руска земя за последен път.
452
00:43:25,563 --> 00:43:27,731
И знаеш ли, Нина,
453
00:43:27,732 --> 00:43:31,234
Николай Петров реален принц ли е?
454
00:43:31,235 --> 00:43:32,527
да
455
00:43:32,528 --> 00:43:34,571
Баща му беше известен генерал,
456
00:43:34,572 --> 00:43:36,573
но битката не беше в кръвта му.
457
00:43:36,574 --> 00:43:38,533
Единствената му голяма любов е музиката.
458
00:43:38,534 --> 00:43:40,744
И те казват, че оттогава
той беше на три години,
459
00:43:40,745 --> 00:43:45,081
той прекара повече време с a
цигулка в ръка, отколкото без.
460
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
Николай.
461
00:45:29,520 --> 00:45:31,105
Николай.
462
00:45:33,190 --> 00:45:34,942
Николай!
463
00:45:37,153 --> 00:45:39,362
Николай!
464
00:46:16,942 --> 00:46:19,569
Вашият приятел направи някакъв бизнес
465
00:46:19,570 --> 00:46:21,947
с елемент, който наблюдаваме.
466
00:46:22,448 --> 00:46:27,995
Интересно ми е защо му трябваше
два комплекта документи за пътуване.
467
00:46:42,760 --> 00:46:45,678
Години по-късно графът щеше да ми каже
468
00:46:45,679 --> 00:46:48,306
че му се искаше да е имал
смелостта да направиш повече.
469
00:46:48,307 --> 00:46:51,351
В интерес на истината, ако беше напуснал
хотела онази вечер,
470
00:46:51,352 --> 00:46:55,146
той щеше да умре на
тротоара няколко секунди по-късно.
471
00:46:55,147 --> 00:46:59,192
И нямаше да бъда
жив, за да разкажа тази история.
472
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -