1 00:02:18,395 --> 00:02:20,021 J'entre, maman. 2 00:02:36,815 --> 00:02:38,065 Maman. 3 00:02:38,858 --> 00:02:41,524 Suzon ! Ma petite-fille. 4 00:02:42,650 --> 00:02:45,525 Est-ce que tu dormais ? - Non, je me repose juste. 5 00:02:45,734 --> 00:02:48,191 Je suis heureux de vous voir à Noël. - Moi aussi. 6 00:02:48,442 --> 00:02:51,068 Comment vont tes jambes ? - Chaque jour, c'est différent. 7 00:02:51,277 --> 00:02:53,235 Être vieux, c'est horrible. 8 00:02:53,651 --> 00:02:57,153 La douleur n'est pas la pire des choses. C'est être dépendant des autres, 9 00:02:57,570 --> 00:02:58,944 étant une nuisance. 10 00:02:59,153 --> 00:03:01,778 Ne dis pas ça. Tu sais qu'on t'aime. 11 00:03:01,987 --> 00:03:03,779 En tant que famille, vous prenez soin les uns des autres. 12 00:03:04,155 --> 00:03:05,613 Chère Suzon! 13 00:03:05,821 --> 00:03:08,196 Chanel ! - Vous êtes ici. 14 00:03:08,447 --> 00:03:11,197 Grosse Chanel ! - Toujours aussi gros. 15 00:03:12,447 --> 00:03:16,365 Le temps est horrible. - Comme c'est agréable de revoir Suzon ! 16 00:03:16,616 --> 00:03:18,157 N'est-elle pas jolie ? 17 00:03:18,365 --> 00:03:20,033 Idéal pour le mariage. - Je le pense aussi. 18 00:03:20,282 --> 00:03:23,450 Le plus tôt sera le mieux ! - Ton père sera content de te voir. 19 00:03:23,658 --> 00:03:26,909 Le sait-il déjà ? - Il ne voulait pas que quelqu'un le réveille. 20 00:03:27,117 --> 00:03:29,326 Quoi? Papa dort encore ? 21 00:03:29,659 --> 00:03:32,327 Il a travaillé dans sa chambre toute la nuit. 22 00:03:32,784 --> 00:03:36,452 Je suis tellement heureuse d'être à la maison. Cette magnifique maison. 23 00:03:36,911 --> 00:03:38,786 Votre ancienne maison ! 24 00:03:39,036 --> 00:03:42,703 Toute cette neige me fait je pense que nous sommes en Sibérie. 25 00:03:43,162 --> 00:03:45,038 C'est terriblement énervant. 26 00:03:45,287 --> 00:03:47,996 Heureusement nous avons un téléphone et une voiture. 27 00:03:48,204 --> 00:03:51,330 Rencontrez Louise, notre nouvelle femme de chambre. 28 00:03:51,622 --> 00:03:53,831 Bonjour Louise. - Bonjour, mademoiselle. 29 00:03:54,039 --> 00:03:58,332 Vous avez fait un bon voyage ? - Oui, merci. Sauf cette neige. 30 00:03:58,539 --> 00:04:00,832 Dois-je réveiller votre mari ? 31 00:04:01,082 --> 00:04:03,458 Non, pas avant un moment... - Puis-je ? 32 00:04:03,666 --> 00:04:06,541 Non, mieux vaut le quitter. Il ne voulait pas que quelqu'un le réveille. 33 00:04:07,293 --> 00:04:09,584 Y aura-t-il autre chose ? 34 00:04:10,292 --> 00:04:11,918 Non, merci, Louise. 35 00:04:18,919 --> 00:04:20,793 D'où vient cette fille ? 36 00:04:21,461 --> 00:04:23,502 D'ici, je crois. 37 00:04:23,753 --> 00:04:25,420 Elle est géniale ! J'ai beaucoup de chance de l'avoir trouvée. 38 00:04:25,629 --> 00:04:29,962 Et elle est prête à rester ici pour le tout l'hiver. Nous avons eu de la chance. 39 00:04:30,255 --> 00:04:32,880 Tante Augustine ! Vous avez l'air fatigué. Comment vas-tu? 40 00:04:33,087 --> 00:04:35,464 Comme toujours. Cette taricardie me tue. 41 00:04:35,714 --> 00:04:37,672 C'est de la tachycardie, tante... - Eh bien... 42 00:04:37,881 --> 00:04:41,131 Il fait glacial avec toute cette neige. Êtes-vous déjà de retour ? 43 00:04:41,757 --> 00:04:43,633 Vous avez été expulsé de l'école ? 44 00:04:43,882 --> 00:04:47,133 Non, je suis rentré à la maison pour Noël. J'ai de bonnes notes. 45 00:04:47,382 --> 00:04:50,884 Oui, ta mère les a montrés. Mais les notes peuvent être falsifiées. 46 00:04:51,091 --> 00:04:52,967 Ce n'était pas très gentil. 47 00:04:53,176 --> 00:04:55,968 Je ne peux pas demander à ma nièce si elle fait-elle de son mieux ? 48 00:04:56,177 --> 00:04:59,092 Bien sûr que vous le pouvez. Tout va bien. 49 00:04:59,302 --> 00:05:02,345 Au moins quelqu'un est content. - Tu parles de moi ? 50 00:05:02,636 --> 00:05:05,595 Je dis simplement que ma fille est heureuse. - C'est tout ? 51 00:05:05,803 --> 00:05:09,720 Les filles, les filles, arrêtez ! Augustin, vous exagérez. 52 00:05:10,054 --> 00:05:14,055 Nous n'avons rien à redire. Gaby a toujours pris soin de nous. 53 00:05:14,680 --> 00:05:18,597 Ce n'est pas la même chose que notre propre maison, mais c'est grâce à elle... 54 00:05:18,847 --> 00:05:21,556 Non, ce n'est pas le cas ! C'est grâce à ton père, Suzon. 55 00:05:21,806 --> 00:05:24,599 Il respectait ton ancien et grand-mère malade... 56 00:05:24,807 --> 00:05:26,599 et une femme de vertu, tout comme moi. 57 00:05:26,808 --> 00:05:29,641 Merci à Marcel... - Merci à nous deux, bien sûr. 58 00:05:29,849 --> 00:05:31,808 Ne sois pas si amer. 59 00:05:32,016 --> 00:05:35,184 Tu sais qu'on t'aime. Tu n'es pas gentil. 60 00:05:35,475 --> 00:05:38,476 Les membres d’une famille se soutiennent mutuellement quelles que soient toutes leurs imperfections. 61 00:05:40,435 --> 00:05:41,851 Le café est là. 62 00:05:43,310 --> 00:05:46,269 Ah ! Des brioches chaudes ! Et je reçois toujours des toasts. 63 00:05:46,478 --> 00:05:48,436 Tout le monde le fait, Juffrouw Augustine. 64 00:05:48,644 --> 00:05:51,479 Ces brioches sont mon cadeau de bienvenue pour Suzon. 65 00:05:53,854 --> 00:05:56,729 Prends-en un. - Merci. Je les aime. 66 00:05:56,938 --> 00:06:00,939 J'ai du chocolat dans ma chambre. C'est encore meilleur ensemble. 67 00:06:03,565 --> 00:06:06,481 Nous devons lui faire plaisir. Augustin est comme un enfant. 68 00:06:07,899 --> 00:06:11,233 C'est gentil de la part de ta mère tolérer ses humeurs. 69 00:06:11,441 --> 00:06:14,650 Vous appelez cela des « humeurs ». J'appelle ça de l'impolitesse. 70 00:06:15,316 --> 00:06:17,442 Mais Marcel la tolère... 71 00:06:17,692 --> 00:06:21,193 Papa est admirable, et la tolérance est une vertu rare. 72 00:06:21,443 --> 00:06:24,401 Très vrai. Et il est toujours de bonne humeur. 73 00:06:24,610 --> 00:06:28,820 Même aujourd’hui, les affaires ne vont pas très bien. - Oh vraiment? 74 00:06:29,153 --> 00:06:32,070 Vous en savez plus sur ses soucis que moi. 75 00:06:32,361 --> 00:06:34,904 Je reste en dehors de ça, et j'aime que cela reste ainsi. 76 00:06:35,113 --> 00:06:37,654 J'ai mes problèmes et il a le sien. 77 00:06:37,862 --> 00:06:43,447 Il y a quelque temps, j'ai demandé des conseils sur J'ai vendu certaines de mes actions et il a dit... 78 00:06:43,656 --> 00:06:46,031 Vous avez vendu vos actions ? - Non. 79 00:06:46,281 --> 00:06:48,240 Il m'a conseillé d'attendre. 80 00:06:48,490 --> 00:06:50,948 Oui, garde-les. On ne sait jamais. 81 00:06:57,033 --> 00:06:59,075 Devinez qui ? - Catherine ! 82 00:06:59,909 --> 00:07:01,410 Petite Catherine ! 83 00:07:02,410 --> 00:07:04,785 Attention à mes jambes. - Désolé, Mamy. 84 00:07:05,243 --> 00:07:08,327 Elle est tellement pleine d'énergie. 85 00:07:08,536 --> 00:07:10,994 Tu préférerais l'avoir devenir comme tante Augustine ? 86 00:07:11,203 --> 00:07:12,995 Tu as un cadeau pour moi ? 87 00:07:13,203 --> 00:07:15,828 Chocolats anglais. - Comme c'est original. 88 00:07:16,037 --> 00:07:19,454 Les jeunes de 16 ans n'adorent-ils pas ça ? - J'ai presque 17 ans. 89 00:07:19,704 --> 00:07:21,830 Tu seras toujours ma petite sœur. 90 00:07:22,037 --> 00:07:24,415 Vous avez l'air bien. - Toi aussi. 91 00:07:24,623 --> 00:07:27,414 Vous semblez avoir pris du poids. - Vraiment? 92 00:07:27,622 --> 00:07:30,498 Non, ou... Peut-être à cause d'avoir mangé trop de muffins... 93 00:07:30,708 --> 00:07:32,748 Où est papa ? - Il dort toujours. 94 00:07:32,998 --> 00:07:35,541 Il est tellement paresseux. Devons-nous lui donner une leçon ? 95 00:07:35,791 --> 00:07:39,041 Un peu de respect, s'il vous plaît. C'est ton père. 96 00:07:39,250 --> 00:07:42,292 Je le respecte. À ma manière. 97 00:07:42,500 --> 00:07:46,000 Et je l'admire, même s'il est un peu démodé. 98 00:07:51,669 --> 00:07:54,378 Quand j'étais petite, tu m'as dit 99 00:07:54,586 --> 00:07:57,129 Les biens mal acquis ne prospèrent jamais 100 00:07:57,379 --> 00:07:59,921 Au cours de mon existence 101 00:08:00,130 --> 00:08:02,672 Cela n'a pas toujours été vrai 102 00:08:02,921 --> 00:08:05,587 Papa, tu es tellement dépassé 103 00:08:05,797 --> 00:08:08,173 Papa, tu es tellement dépassé 104 00:08:08,423 --> 00:08:10,715 Tu as dit : Mon enfant sur cette terre 105 00:08:10,964 --> 00:08:13,715 Vous êtes récompensé pour avoir aidé quelqu'un 106 00:08:13,923 --> 00:08:16,757 Maintenant tu as soutenu toutes tes femmes 107 00:08:16,966 --> 00:08:19,341 Et je n'ai rien reçu en retour, à part la tromperie 108 00:08:19,591 --> 00:08:24,801 Papa, tu es tellement dépassé 109 00:08:25,467 --> 00:08:28,093 Ce que tu dois faire 110 00:08:28,343 --> 00:08:31,011 C'est faire comme si tu dormais 111 00:08:31,219 --> 00:08:33,511 Et j'attends que quelqu'un vienne te chercher 112 00:08:33,720 --> 00:08:35,844 Nous mettrons en scène ton meurtre et je pleurerai 113 00:08:36,094 --> 00:08:38,636 O papa, tu peux me faire confiance 114 00:08:38,886 --> 00:08:41,178 Ils professeront leur amour et leur fidélité 115 00:08:41,387 --> 00:08:44,179 Mais écoute-le 24 heures sur 24 116 00:08:44,430 --> 00:08:47,222 Leurs mensonges vous libéreront 117 00:08:47,430 --> 00:08:49,723 Papa, tu es tellement dépassé 118 00:08:49,931 --> 00:08:52,598 Papa, tu es tellement dépassé 119 00:08:52,806 --> 00:08:55,098 Vous avez dit : ce plan n'est pas bon 120 00:08:55,347 --> 00:08:57,974 Je ne pense pas que quiconque puisse me maltraiter 121 00:08:58,182 --> 00:09:00,724 Mais finalement la vérité sera découverte 122 00:09:00,932 --> 00:09:03,391 Cela va sûrement vous faire exploser la cervelle 123 00:09:03,641 --> 00:09:06,100 Papa, tu es tellement dépassé 124 00:09:06,350 --> 00:09:08,310 Papa, tu es tellement dépassé 125 00:09:08,560 --> 00:09:11,601 Papa, tu es tellement dépassé 126 00:09:11,810 --> 00:09:14,101 Papa, tu es tellement dépassé. 127 00:09:16,603 --> 00:09:18,312 As-tu fini avec ce vacarme ? 128 00:09:18,978 --> 00:09:21,812 Et voilà ! - Je suis furieux contre toi. 129 00:09:22,061 --> 00:09:24,521 Et maintenant, baronne ? - Tu as allumé ta lumière toute la nuit. 130 00:09:24,770 --> 00:09:27,063 Je n'ai pas dormi du tout. 131 00:09:27,563 --> 00:09:30,522 J'ai relu ces livres méprisables, sans aucun doute. - Quels livres méprisables ? 132 00:09:30,731 --> 00:09:34,564 Tante les trouve méprisables : romans policiers, d'espionnage, d'aventures... 133 00:09:35,065 --> 00:09:37,690 Tu es trop jeune pour ça. - La lecture est inoffensive. 134 00:09:38,231 --> 00:09:41,649 Mais aller aux toilettes 5 fois nous réveille tous. 135 00:09:41,858 --> 00:09:44,941 Et alors ? C'était moi, oui. 136 00:09:45,650 --> 00:09:46,817 Tu te sentais malade, chérie ? 137 00:09:47,066 --> 00:09:49,984 Je ne pouvais pas dormir grâce à petite mademoiselle parfaite. 138 00:09:50,192 --> 00:09:53,526 Je voulais quelque chose à boire. J'avais soif. Désolé. 139 00:09:53,861 --> 00:09:55,901 Tant que c'est de l'eau... 140 00:10:24,365 --> 00:10:25,867 Il ne répond pas. 141 00:10:26,074 --> 00:10:28,782 Alors tu peux entrer, Louise. - Très bien, Madame. 142 00:10:29,242 --> 00:10:31,534 Comment peut-il dormir avec tout ce bruit ? 143 00:10:32,868 --> 00:10:35,744 Elle est tellement maladroite. Où a-t-elle été formée ? 144 00:10:35,951 --> 00:10:38,244 Si je n'étais pas attaché à cette chaise... 145 00:10:39,410 --> 00:10:40,493 Madame ! 146 00:10:41,243 --> 00:10:43,912 Madame! - Ce qui est faux? 147 00:10:44,661 --> 00:10:45,912 Monsieur... 148 00:10:46,203 --> 00:10:48,329 Mais qu'est-ce que c'est ? - Monsieur... C'est terrible. 149 00:10:48,579 --> 00:10:50,538 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 150 00:10:50,996 --> 00:10:54,039 Il est mort sur son lit... avec un couteau planté dans le dos. 151 00:10:54,289 --> 00:10:56,165 Tu es fou ! Qu'est-ce que tu dis? 152 00:10:56,414 --> 00:10:59,623 Il est mort. Du sang partout. C'est horrible. 153 00:10:59,955 --> 00:11:01,207 Maman... 154 00:11:01,581 --> 00:11:03,082 Maman. 155 00:11:05,498 --> 00:11:07,166 Oh bébé, chérie... 156 00:11:07,374 --> 00:11:11,292 Ça doit être horrible à voir pour un tel enfant confus. Et elle est déjà tellement nerveuse ! 157 00:11:11,750 --> 00:11:13,209 Surveillez-la un instant, voulez-vous. 158 00:11:13,792 --> 00:11:15,251 Regardez-la. 159 00:11:15,876 --> 00:11:17,335 Maman? 160 00:11:18,168 --> 00:11:19,710 Es-tu sûr? 161 00:11:19,960 --> 00:11:21,836 Je dois y aller. Je dois voir par moi-même. 162 00:11:26,628 --> 00:11:30,045 La porte est verrouillée ! Catherine, tu l'as verrouillé ? 163 00:11:31,254 --> 00:11:32,837 Je le donne à la police. 164 00:11:33,087 --> 00:11:35,838 Personne ne peut entrer avant la police arrive. 165 00:11:36,463 --> 00:11:37,631 La police ! 166 00:11:39,255 --> 00:11:42,756 Elle a raison. C'est toujours dans le journal. Des empreintes digitales ! 167 00:11:43,632 --> 00:11:47,132 Mais mon pauvre Marcel... - Ici. Poursuivre. 168 00:11:51,967 --> 00:11:54,966 Pensez-vous que vous êtes à la hauteur ? - Oui. 169 00:11:55,634 --> 00:11:57,926 Il faut voir. - Viens! 170 00:12:09,061 --> 00:12:11,521 Prudent! Peut-être le tueur est toujours là. 171 00:12:11,770 --> 00:12:14,437 Elle a raison ! Ferme la porte. Rapide! 172 00:12:17,647 --> 00:12:20,022 Suzon... Suzon... - Maman. 173 00:12:22,148 --> 00:12:25,189 Les affaires allaient mal. Il s'est suicidé. 174 00:12:25,440 --> 00:12:27,732 Non, le couteau était dans son dos. Je l'ai vu de mes propres yeux. 175 00:12:27,982 --> 00:12:29,317 Eh bien, dans ce cas... 176 00:12:29,524 --> 00:12:31,274 Un poignard avec un manche en os. 177 00:12:31,482 --> 00:12:34,483 Monsieur l'a demandé hier soir, couper du carton. 178 00:12:34,691 --> 00:12:37,942 Carton? C'est bizarre... Que voulait-il avec du carton ? 179 00:12:38,775 --> 00:12:41,151 Nous devons appeler la police. - Tout de suite? 180 00:12:41,359 --> 00:12:43,319 Nous avons déjà trop attendu. 181 00:12:50,570 --> 00:12:52,154 La ligne est morte. 182 00:12:56,070 --> 00:12:58,821 Regarder. Le cordon téléphonique a été coupé. 183 00:12:59,030 --> 00:13:00,406 Mais par qui ? 184 00:13:01,197 --> 00:13:02,614 Par quelqu'un ! 185 00:13:04,615 --> 00:13:07,073 C'est juste le vent et votre imagination. 186 00:13:07,324 --> 00:13:11,657 Et maintenant ? Si nous ne pouvons pas appeler la police... ? - Ils viendront. Je vais les chercher. 187 00:13:11,866 --> 00:13:14,741 Vous n'êtes pas en état de conduire. 188 00:13:14,949 --> 00:13:16,116 Louise, mon manteau. 189 00:13:16,325 --> 00:13:18,868 Madame, les chiens ! - Les chiens ? 190 00:13:19,367 --> 00:13:22,034 Ils n'ont pas aboyé la nuit dernière. - Et? 191 00:13:22,284 --> 00:13:25,535 Aussi vicieux qu'ils soient, ils auraient aboyé si... - Si quoi ? 192 00:13:26,036 --> 00:13:29,035 Si un étranger entrait dans la maison ? - Précisément. 193 00:13:29,244 --> 00:13:32,203 Mais si personne ne venait l'extérieur, alors... 194 00:13:33,620 --> 00:13:35,495 Qui a passé le dernier appel téléphonique ? 195 00:13:39,163 --> 00:13:41,121 Qui a passé le dernier appel téléphonique ? 196 00:13:41,370 --> 00:13:42,705 Moi. - Dire. 197 00:13:42,914 --> 00:13:46,955 Je le dis. Ce matin vers sept heures trente, J'ai appelé le boucher. 198 00:13:47,206 --> 00:13:49,581 Mais il n'a rien pu livrer à cause de la neige. 199 00:13:50,665 --> 00:13:52,790 Alors à sept heures trente le tueur était toujours là. 200 00:13:53,040 --> 00:13:55,582 Puis il a coupé le cordon. 201 00:13:56,917 --> 00:13:58,625 Parle-nous des affaires de papa. 202 00:14:00,000 --> 00:14:02,125 Vous savez comment il était. 203 00:14:02,668 --> 00:14:05,126 Un vrai homme d'affaires, toujours au travail. 204 00:14:05,542 --> 00:14:08,251 Très intelligent, mais pas très bavard. 205 00:14:08,919 --> 00:14:12,252 Il travaillait toujours sur plusieurs choses... 206 00:14:12,961 --> 00:14:15,087 mais il ne me l'a jamais dit il avait du mal. 207 00:14:15,337 --> 00:14:18,170 Et M. Farnoux a été d'un grand soutien. - M. Farnoux ? 208 00:14:18,878 --> 00:14:21,713 Son nouveau partenaire à l'usine. - Oh oui. 209 00:14:22,005 --> 00:14:25,422 Est-il venu ici ? - Non. Ben oui, une ou deux fois. 210 00:14:25,922 --> 00:14:29,256 Nous ne nous sommes jamais vus. Je veux dire, très peu. 211 00:14:29,756 --> 00:14:32,882 Mais chaque fois que M. Farnoux venait, les chiens se sont mis à aboyer. 212 00:14:33,089 --> 00:14:34,965 Ils sentaient qu'il avait lui-même un chien. 213 00:14:36,798 --> 00:14:40,050 Il est donc peu probable que... - Absolument. Très peu probable. 214 00:14:41,217 --> 00:14:43,674 Maman, qui hérite de la fortune de papa ? 215 00:14:44,800 --> 00:14:45,968 Moi. 216 00:14:46,343 --> 00:14:48,052 Je veux dire, nous... 217 00:14:49,343 --> 00:14:54,053 Dans ce cas, l'usine est vendue, et l'argent va à la femme et aux enfants. 218 00:14:54,594 --> 00:14:56,969 Sa femme en reçoit la moitié et... 219 00:14:57,844 --> 00:15:00,471 Les notaires savent tout à ce sujet. 220 00:15:03,096 --> 00:15:05,305 Catherine, peux-tu m'apporter un mouchoir, s'il te plaît ? - Oui, maman. 221 00:15:06,222 --> 00:15:08,931 Il faut prévenir la sœur de papa. 222 00:15:09,139 --> 00:15:11,932 Sa sœur ? Déchets. Cette femme ! 223 00:15:12,640 --> 00:15:17,183 Oui, maman. Tu m'as écrit elle a déménagé dans cette ville. 224 00:15:17,724 --> 00:15:18,974 Savez-vous pourquoi ? 225 00:15:19,182 --> 00:15:22,350 Sûrement pour nous contacter encore une fois avec Marcel. 226 00:15:22,558 --> 00:15:24,142 Après sa vie décadente à Paris, 227 00:15:24,351 --> 00:15:28,017 elle pensait qu'elle pourrait venir retour à son riche frère. 228 00:15:28,351 --> 00:15:30,893 Dieu merci, elle n'a jamais mis les pieds chez nous. 229 00:15:37,019 --> 00:15:38,436 Comme c’est horrible. 230 00:15:39,353 --> 00:15:42,604 Je rentre à la maison après un an, et papa est mort. 231 00:15:43,312 --> 00:15:45,145 Tué. 232 00:15:46,605 --> 00:15:48,897 Tout semble différent maintenant. 233 00:15:50,605 --> 00:15:53,648 Incroyable comme les visages peuvent changer dans un an. 234 00:15:54,106 --> 00:15:56,148 Est-ce que j'ai l'air plus vieux alors ? 235 00:15:56,773 --> 00:15:58,023 Non, maman. 236 00:15:58,524 --> 00:16:00,398 Tu es toujours aussi belle. 237 00:16:01,358 --> 00:16:03,732 Malgré les années qui passent... 238 00:16:05,234 --> 00:16:06,691 Peut-être. 239 00:16:07,192 --> 00:16:10,359 Mais cela va probablement changer bientôt après ce désastre. 240 00:16:12,526 --> 00:16:15,860 Mon doux Marcel. Nous nous sommes compris. 241 00:16:16,276 --> 00:16:18,486 Nous avons passé un si bon moment ensemble. 242 00:16:18,777 --> 00:16:20,903 Mais avec des chambres séparées. 243 00:16:21,528 --> 00:16:24,362 Marcel est rentré tard. Il travaillait souvent la nuit. 244 00:16:25,403 --> 00:16:27,446 Il m'a demandé de déménager temporairement. Autre chose? 245 00:16:27,654 --> 00:16:29,863 Ce n'est pas le moment. - Les filles, calmez-vous maintenant. 246 00:16:30,114 --> 00:16:34,030 Nous devons obtenir de l'aide. Gaby, prends la voiture. Dépêchez-vous! 247 00:16:34,280 --> 00:16:37,364 Et si le tueur était toujours là ? - Ne t'inquiète pas. 248 00:16:37,949 --> 00:16:41,281 Il ne nous attend probablement pas. Il est parti depuis longtemps. 249 00:16:41,657 --> 00:16:44,574 Il est sorti de la même manière qu'il est entré : par la porte. 250 00:16:44,991 --> 00:16:48,659 Le tueur est plus intelligent qu'on ne le pense. Et plus près. 251 00:16:48,991 --> 00:16:52,742 Y a-t-il un homme qui rôde dans les parages ? - Un homme ? Pourquoi un homme ? 252 00:16:52,951 --> 00:16:55,493 Quoi d'autre? - Eh bien... 253 00:16:56,993 --> 00:16:59,035 Une femme ! 254 00:16:59,576 --> 00:17:01,702 Honte à vous-même ! Vous nous accusez. 255 00:17:01,953 --> 00:17:03,578 Si vous avez la conscience tranquille... 256 00:17:03,787 --> 00:17:06,078 Tu en as un, alors ? - Plus que toi. 257 00:17:06,328 --> 00:17:07,954 Tu penses que je l'ai fait parce que tu me détestes ? 258 00:17:08,162 --> 00:17:10,913 Je m'en fiche de toi. - Tu entends ça ? 259 00:17:11,123 --> 00:17:12,995 Augustin, mon chéri, calme-toi. 260 00:17:13,247 --> 00:17:16,206 Bien sûr, prenez parti pour Gaby. Elle est riche maintenant. 261 00:17:16,415 --> 00:17:19,081 Elle peut nous expulser ! Sauvez votre propre cou. 262 00:17:19,288 --> 00:17:21,164 Personne ne la contredit jamais. 263 00:17:21,373 --> 00:17:24,082 Mais j'ai beaucoup à faire dites-le à la police. 264 00:17:24,290 --> 00:17:27,959 C'est de la calomnie, tu ne peux pas faire ça ! - Laisse-la parler, chérie. 265 00:17:28,250 --> 00:17:32,458 Elle me méprise. Elle est jalouse. Bien sûr. Je suis belle et riche. 266 00:17:32,667 --> 00:17:34,085 Elle est laide et pauvre. 267 00:17:41,919 --> 00:17:44,461 La prochaine fois, ce sera bien entre tes yeux. 268 00:17:44,753 --> 00:17:46,629 Un si joli vase, chérie ! 269 00:17:46,837 --> 00:17:50,420 Tu veux quelque chose à boire ? - Je déteste les boissons entre les repas. 270 00:17:50,713 --> 00:17:53,380 Tu ne t'es pas levé 5 fois ce soir ? 271 00:17:53,588 --> 00:17:56,546 C'est autre chose. Je suis très malade. Problèmes cardiaques. 272 00:17:56,755 --> 00:17:58,630 Alors, prends tes pilules. 273 00:17:58,840 --> 00:18:02,006 Très bien, je les prends tous, alors tu seras débarrassé de moi. 274 00:18:02,589 --> 00:18:04,965 Augustin, bébé. - Laisse-moi tranquille! 275 00:18:06,590 --> 00:18:07,674 Maman ! 276 00:18:10,049 --> 00:18:12,342 Vos jambes ! Ce qui s'est passé? 277 00:18:12,591 --> 00:18:16,676 Je me sens mieux. C'est soit la neige ou un miracle de Noël. 278 00:18:20,176 --> 00:18:22,301 Et nous avons dû acheter un fauteuil roulant. 279 00:18:22,677 --> 00:18:25,553 Louise, mon manteau. Je vous l'ai déjà demandé 2 fois. 280 00:18:25,761 --> 00:18:26,760 Oui, Madame. 281 00:18:30,512 --> 00:18:33,262 Est-ce que Mamy et Augustine tu t'entends bien avec papa ? 282 00:18:33,470 --> 00:18:36,972 Je devrais l'espérer. Il a bien pris soin d'eux. 283 00:18:37,596 --> 00:18:40,306 Ils se disputaient de temps en temps, mais jamais sérieux. 284 00:18:40,514 --> 00:18:44,015 Des combats ? À propos de quoi? - Oh, des petites choses. 285 00:18:44,764 --> 00:18:48,515 Mamy gardait ses actions. 286 00:18:48,725 --> 00:18:51,932 J'ai essayé de la convaincre de donne-les à Marcel. 287 00:18:52,141 --> 00:18:54,683 Par gratitude pour notre hospitalité. 288 00:18:54,892 --> 00:18:57,600 Une partie de l'argent de Mamy appartient pour toi, n'est-ce pas ? 289 00:18:58,392 --> 00:19:03,019 Oui, mais je l'ai donné à Marcel, quand j'ai enfin mis la main dessus. 290 00:19:03,268 --> 00:19:05,977 Augustin l'a découvert et a commencé à intervenir. 291 00:19:06,185 --> 00:19:11,311 Augustin et Mamy se déchirent par gratitude et avarice. 292 00:19:11,603 --> 00:19:15,104 Que veux-tu? Ils n'avaient pas de mari riche comme toi. 293 00:19:15,354 --> 00:19:16,729 C'est de ma faute? 294 00:19:17,813 --> 00:19:21,147 J'ai dû supplier Marcel de laissez-les vivre ici. 295 00:19:22,230 --> 00:19:24,273 Il ne pouvait pas les supporter. 296 00:19:25,231 --> 00:19:28,106 Votre père a toujours aimé la jeunesse. 297 00:19:39,234 --> 00:19:40,775 Madame, votre manteau. 298 00:19:41,567 --> 00:19:44,526 Dis-moi, Louise, quand as-tu commencé à travailler ici ? 299 00:19:45,527 --> 00:19:48,152 Pourquoi demandez-vous? - Elle est avec nous depuis octobre. 300 00:19:48,360 --> 00:19:51,612 J'ai travaillé pour la femme d'un notaire avant. Voulez-vous vérifier cela ? 301 00:19:51,903 --> 00:19:53,278 Ce n'est pas mon travail. 302 00:19:54,236 --> 00:19:55,778 Louise, 303 00:19:57,613 --> 00:19:59,988 es-tu sûr que les chiens étaient silencieux ? 304 00:20:00,613 --> 00:20:03,406 Certainement. Je ne pouvais pas dormir. J'ai eu un mauvais pressentiment. 305 00:20:03,697 --> 00:20:06,864 Monsieur n'avait pas très bonne mine quand je lui ai apporté de la tisane. 306 00:20:07,114 --> 00:20:08,989 Monsieur a demandé une tisane ? 307 00:20:09,741 --> 00:20:11,115 Vers minuit. 308 00:20:12,073 --> 00:20:13,949 Mais il ne boit jamais de tisane ! 309 00:20:14,407 --> 00:20:17,658 Il travaillait... Peut-être que son estomac le dérangeait. 310 00:20:18,991 --> 00:20:21,617 Il a appelé. J'ai apporté son thé. 311 00:20:22,451 --> 00:20:24,492 Êtes-vous resté longtemps ? 312 00:20:24,909 --> 00:20:26,076 Je suis parti immédiatement. 313 00:20:26,327 --> 00:20:30,161 Pourquoi n'ai-je pas vu le plateau de service dans sa chambre, alors ? 314 00:20:33,911 --> 00:20:35,786 Laisse-moi tranquille! 315 00:20:36,495 --> 00:20:38,203 Gaby, j'ai besoin de toi. 316 00:20:38,411 --> 00:20:41,330 Votre sœur veut prendre toutes ses pilules. 317 00:20:41,622 --> 00:20:43,913 Elle fait juste semblant ! Tu la crois toujours ? 318 00:20:47,497 --> 00:20:49,539 Puis-je y aller maintenant, mademoiselle ? 319 00:20:51,332 --> 00:20:52,581 Non. 320 00:20:53,999 --> 00:20:55,248 Dis-moi, Louise, 321 00:20:55,498 --> 00:20:58,583 quand tu préparais le thé, Chanel était-il toujours là ? 322 00:20:58,790 --> 00:21:00,459 Non, elle vient de partir. 323 00:21:00,750 --> 00:21:04,667 Elle dort dans le pavillon de chasse du parc. Cela lui donne un sentiment de liberté. 324 00:21:05,501 --> 00:21:08,834 On peut faire ce qu'on veut après le travail, n'est-ce pas ? 325 00:21:09,293 --> 00:21:10,793 Et jouer aux cartes est innocent. 326 00:21:12,127 --> 00:21:14,877 Chanel joue-t-elle aux cartes ? - Tu ne le savais pas ? 327 00:21:15,377 --> 00:21:17,086 Et puis j'ai dit une bêtise ! 328 00:21:17,295 --> 00:21:20,961 Bien sûr, je le savais. Et avec qui joue-t-elle maintenant ? 329 00:21:24,129 --> 00:21:25,588 Je ne suis pas un mouchard. 330 00:21:25,796 --> 00:21:27,922 Nous ne le dirons à personne. 331 00:21:28,506 --> 00:21:31,923 Très bien, alors. Avec Mademoiselle Pierrette, la sœur de ton père. 332 00:21:32,131 --> 00:21:34,924 Oui. - Et comment le sais-tu ? 333 00:21:35,132 --> 00:21:39,341 Mamy les a vus. Elle me l'a dit quand elle était ivre. 334 00:21:40,507 --> 00:21:42,633 Elle a toujours une bouteille dans sa chambre. 335 00:21:43,509 --> 00:21:45,467 Alors Mamy boit encore ? 336 00:21:45,675 --> 00:21:48,301 Comment est-elle, tante Pierrette ? 337 00:21:49,384 --> 00:21:51,510 Une ancienne strip-teaseuse, dit-on. 338 00:21:51,718 --> 00:21:55,052 Un artiste talentueux, pur comme un ange, dit Chanel. 339 00:21:55,428 --> 00:21:56,802 Qu'importe ? 340 00:21:57,094 --> 00:22:00,053 Elle sait comment profiter de ses charmes féminins. 341 00:22:00,261 --> 00:22:02,137 Je ne peux pas lui en vouloir... 342 00:22:02,346 --> 00:22:04,637 Mais comment arrive-t-elle chez Chanel ? 343 00:22:04,845 --> 00:22:08,347 Elle fait du stop jusqu'à l'autoroute Puis elle marche dans la rue. 344 00:22:08,930 --> 00:22:11,805 Elle a toujours été très douée pour ça. - Où est Miss Augustine ? 345 00:22:12,014 --> 00:22:13,388 À l'étage. 346 00:22:13,597 --> 00:22:15,723 Apportez-lui ça. 347 00:22:20,140 --> 00:22:21,682 Maintenant, Louise. Dépêchez-vous! 348 00:22:24,140 --> 00:22:25,517 Oui, mademoiselle. 349 00:22:30,059 --> 00:22:33,810 À quelle heure es-tu parti hier soir ? 350 00:22:34,477 --> 00:22:36,018 Vers minuit... 351 00:22:36,227 --> 00:22:40,061 Es-tu allé te promener ? - Vous plaisantez, par ce temps ? 352 00:22:41,645 --> 00:22:44,270 Avez-vous eu des visiteurs ? - Des visiteurs ? 353 00:22:44,520 --> 00:22:48,354 Je n'ai reçu aucun visiteur au cours des 10 dernières années. - Es-tu sûr? 354 00:22:49,854 --> 00:22:51,272 Cela suffit ! 355 00:22:51,481 --> 00:22:54,730 J'ai repassé ton pantalon. Vous allez vous habiller joliment maintenant. 356 00:22:54,980 --> 00:22:56,231 J'y vais déjà. 357 00:22:56,523 --> 00:22:58,815 Mais je pense que tu caches quelque chose. 358 00:23:01,023 --> 00:23:04,358 Votre sœur n'a aucune manière. Elle n'est pas comme toi. 359 00:23:04,982 --> 00:23:08,150 Nous sommes plutôt différents. Et elle est encore si jeune. 360 00:23:08,775 --> 00:23:11,068 Si seulement ta mère était plus stricte... 361 00:23:11,526 --> 00:23:14,610 Dis-moi, Chanel. Est-ce que Louise est bonne dans son travail ? 362 00:23:14,901 --> 00:23:16,777 Laisse-moi te dire quelque chose, 363 00:23:17,069 --> 00:23:20,985 c'est une petite salope qui essaie pour séduire l'homme de la maison. 364 00:23:21,236 --> 00:23:23,529 A propos des autres... - Oui ? 365 00:23:25,653 --> 00:23:28,195 Je retourne à la cuisine. 366 00:23:29,780 --> 00:23:32,154 Je veux te dire un secret. 367 00:23:32,529 --> 00:23:36,114 Tu es la seule à qui je peux faire confiance. - J'arrive, Mamy. 368 00:23:36,739 --> 00:23:39,989 Ton père n'avait plus d'argent. - C'est intéressant. Continue. 369 00:23:40,240 --> 00:23:43,740 Par gratitude pour son hospitalité.... 370 00:23:43,990 --> 00:23:47,074 Je voulais lui donner les actions ton grand-père m'a quitté. 371 00:23:47,283 --> 00:23:48,450 Il les a refusés. 372 00:23:48,699 --> 00:23:52,117 Il a dit : "Gardez votre argent, De toute façon, je vais faire faillite." 373 00:23:52,409 --> 00:23:54,618 J'ai donc gardé mes actions. 374 00:23:54,992 --> 00:23:56,575 Mais pas pour longtemps. 375 00:23:56,784 --> 00:23:59,828 Ils ont été volés il y a 2 jours. - Volé? 376 00:24:00,327 --> 00:24:02,785 Ils ont mis quelque chose dans mon verre. 377 00:24:03,035 --> 00:24:06,246 Un petit verre après le dîner aide à combattre la douleur. 378 00:24:06,453 --> 00:24:09,787 Ils étaient dans ma chambre et j'ai été volé. 379 00:24:10,204 --> 00:24:12,414 Ils savaient où je les cachais. 380 00:24:12,621 --> 00:24:15,413 Sous ton oreiller ? - Comment savez-vous? 381 00:24:15,788 --> 00:24:18,330 Mamy, tout le monde le sait. - Tout le monde? 382 00:24:18,581 --> 00:24:20,706 Quelle bande d'escrocs ! 383 00:24:20,914 --> 00:24:23,832 Arrêtez le voleur ! Meurtrier! 384 00:24:24,123 --> 00:24:26,582 Arrêtez le voleur ! 385 00:24:27,957 --> 00:24:31,625 Mon Dieu! Quel est le problème? Pourquoi tu cries comme ça ? 386 00:24:31,917 --> 00:24:34,874 Ils lui ont volé ses actions. - Ses actions ! 387 00:24:35,084 --> 00:24:38,292 Elle ment ! Elle les a vendus. Et le mien aussi ! 388 00:24:38,501 --> 00:24:40,543 Je veux mes parts ! Maintenant! 389 00:24:40,751 --> 00:24:44,502 Je jure qu'ils ont été volés ! - Mais tu ne quittes jamais ta chambre. 390 00:24:44,711 --> 00:24:47,335 Ce n'est pas vrai ! J'entends son sol grincer toutes les nuits. 391 00:24:47,545 --> 00:24:49,754 Tu ne dors jamais ? - Jamais. 392 00:24:50,003 --> 00:24:51,878 J'écoute. Toute la nuit. 393 00:24:52,087 --> 00:24:55,170 Si les filles n'étaient pas là, Je vous dirais ce que j'entends. 394 00:24:55,379 --> 00:24:56,130 Mon pauvre Augustin... 395 00:24:56,672 --> 00:24:59,671 Je sais ! Gaby, tu les as volés, 396 00:24:59,922 --> 00:25:03,132 pour les donner à on ne sait qui. Rendez-les ! 397 00:25:04,381 --> 00:25:05,756 Rendez-les, maintenant ! 398 00:25:12,717 --> 00:25:15,342 Madame, ne vous emballez pas comme ça... 399 00:25:15,675 --> 00:25:17,259 Restez en dehors de ça ! 400 00:25:19,676 --> 00:25:22,427 Vous osez cracher sur madame ? 401 00:25:22,635 --> 00:25:25,177 Elle le mérite ! je crache dessus ses mensonges ! 402 00:25:25,385 --> 00:25:27,344 Ma pauvre sœur, Je t'aurai pour ça ! 403 00:25:27,928 --> 00:25:31,761 Arrêtez ça ! Vous agissez comme une bande d'enfants. Papa est mort. 404 00:25:32,345 --> 00:25:36,345 Tu as raison, Suzon. C'est suffisant. Tout le monde reste ici. 405 00:25:36,928 --> 00:25:38,179 Je prends la voiture. 406 00:25:41,847 --> 00:25:44,472 Madame, votre sac, vos clés... 407 00:25:46,806 --> 00:25:48,848 Vous devriez avoir honte de vous, tante Augustine. 408 00:26:18,530 --> 00:26:20,320 De l'autre côté de la ligne 409 00:26:20,988 --> 00:26:22,947 Il y a ta voix 410 00:26:23,531 --> 00:26:26,280 Il y a des mots que je ne dirai jamais 411 00:26:27,365 --> 00:26:31,198 Des mots qui font mal s'ils ne peuvent pas te faire rire 412 00:26:31,407 --> 00:26:34,824 Des mots que nous voyons trop souvent dans les films, les chansons et les livres 413 00:26:36,117 --> 00:26:38,157 Les mots que je veux te dire 414 00:26:38,408 --> 00:26:42,909 Et les mots que je veux vivre Des mots que je ne peux pas dire 415 00:26:43,118 --> 00:26:44,367 je veux 416 00:26:44,992 --> 00:26:46,785 Mais je ne peux pas 417 00:26:47,744 --> 00:26:49,785 Je suis si seul que je préfère mourir 418 00:26:49,993 --> 00:26:51,828 Et je sais où tu es 419 00:26:52,369 --> 00:26:55,787 J'arrive, attends-moi Nous apprenons à nous connaître 420 00:26:56,786 --> 00:27:00,705 Donne-moi du temps je te donnerai le mien 421 00:27:02,663 --> 00:27:04,539 je veux venir à toi 422 00:27:05,122 --> 00:27:06,706 Mais je reste 423 00:27:07,039 --> 00:27:08,747 je me déteste 424 00:27:09,372 --> 00:27:11,039 je ne viens pas vers toi 425 00:27:11,456 --> 00:27:13,998 Je veux, mais je ne peux pas 426 00:27:16,749 --> 00:27:18,541 je veux te parler 427 00:27:20,041 --> 00:27:21,749 je veux être avec toi 428 00:27:23,792 --> 00:27:25,751 Ou essaie de dormir 429 00:27:31,294 --> 00:27:33,419 j'ai peur que tu sois sourd 430 00:27:33,877 --> 00:27:36,002 J'ai peur que tu sois un lâche 431 00:27:36,628 --> 00:27:38,753 J'ai peur d'être trop insistant 432 00:27:38,962 --> 00:27:41,336 je ne peux pas te le dire 433 00:27:42,671 --> 00:27:45,713 Que je t'aime, peut-être 434 00:27:59,840 --> 00:28:03,967 Mais si jamais tu penses que tu m'aimes 435 00:28:05,425 --> 00:28:08,593 N'aie pas peur pour vos souvenirs 436 00:28:08,801 --> 00:28:12,135 Osez courir jusqu'à tu es à bout de souffle 437 00:28:12,677 --> 00:28:15,219 Alors reviens vers moi 438 00:28:16,594 --> 00:28:19,636 Si jamais tu m'aimes 439 00:28:19,845 --> 00:28:23,429 Et j'ai des problèmes 440 00:28:23,679 --> 00:28:27,097 Trouver la bonne route 441 00:28:28,180 --> 00:28:30,555 Alors reviens vers moi 442 00:28:31,764 --> 00:28:36,265 Si tu en avais assez de ta vie 443 00:28:38,724 --> 00:28:43,766 Si chaque jour semble pareil 444 00:28:45,683 --> 00:28:47,726 Alors pense à moi 445 00:28:49,058 --> 00:28:51,018 Pense à moi 446 00:28:53,560 --> 00:28:56,018 Mais si tu... 447 00:29:12,522 --> 00:29:15,148 Tu penses que je te déteste. Mais je t'aime. 448 00:29:15,356 --> 00:29:18,273 Personne ne comprend mon amour. Ils pensent que c'est de la haine. 449 00:29:18,481 --> 00:29:22,149 Le bon vin se transforme aussi parfois en vinaigre. - Ne sois pas si méchant avec ta tante. 450 00:29:22,482 --> 00:29:27,442 Elle est gâtée par sa mère. Je lis toute la nuit pour ne pas pouvoir dormir. 451 00:29:27,692 --> 00:29:30,525 Mais j'épargnerai ta sœur. - Pourquoi? 452 00:29:30,734 --> 00:29:34,568 Parce que ce ne sont pas mes affaires ! Je ne te dirai pas ça... 453 00:29:34,860 --> 00:29:36,985 elle mendiait constamment de l'argent à Marcel. 454 00:29:37,277 --> 00:29:39,819 Et pour laquelle elle l'a gaspillé Dieu sait qui ! 455 00:29:40,069 --> 00:29:42,528 Mais ce ne sont pas mes affaires. Vous n'entendrez pas un mot de ma part. 456 00:29:42,737 --> 00:29:45,987 Mauvaise nouvelle, mesdames. La voiture ne démarre pas. 457 00:29:47,029 --> 00:29:48,654 Le moteur a été trafiqué. 458 00:29:49,321 --> 00:29:52,238 Et qui a fait ça ? - Que veux-tu dire? 459 00:29:52,488 --> 00:29:55,197 Madame, je demandais seulement. 460 00:29:56,405 --> 00:29:59,989 Je vais devoir le dire à la police tu sors souvent la nuit, 461 00:30:00,239 --> 00:30:01,656 que tout le monde connaît. 462 00:30:01,865 --> 00:30:05,449 Je vais te le dire à la police je sors souvent la nuit, 463 00:30:05,741 --> 00:30:08,033 que personne ne connaît. - Il existe des lois contre le parjure. 464 00:30:08,241 --> 00:30:11,159 Et il existe des lois sur les successions ! - Signification? 465 00:30:11,742 --> 00:30:13,284 Vous savez exactement ce que cela signifie. 466 00:30:14,701 --> 00:30:17,784 Qui a un mobile ? - Tu m'as perdu. 467 00:30:17,993 --> 00:30:21,994 L'héritier l'a fait. C'est dans tous les romans policiers. 468 00:30:22,201 --> 00:30:23,202 Allez étudier votre géographie ! 469 00:30:23,453 --> 00:30:25,661 Soudain intéressée par ses études ? - Tu veux que je te gifle aussi ? 470 00:30:25,953 --> 00:30:28,328 C'est assez. Nous devrons marcher. 471 00:30:28,703 --> 00:30:30,913 J'y vais. - Je vais avec toi. 472 00:30:31,830 --> 00:30:33,371 Cet isolement est insupportable. 473 00:30:35,246 --> 00:30:38,331 Regarder! Il y a quelqu'un dans le jardin. 474 00:30:43,956 --> 00:30:45,624 Le tueur est de retour ! 475 00:30:45,832 --> 00:30:48,625 Je ne me sens pas si bien... - Tais-toi. 476 00:31:15,880 --> 00:31:17,047 Je suis désolé, mesdames. 477 00:31:17,254 --> 00:31:21,714 Je ne rendrais jamais visite à mon frère sans y être invité, surtout par ce temps, 478 00:31:22,215 --> 00:31:24,881 mais ce matin, quelqu'un m'a appelé. 479 00:31:26,298 --> 00:31:28,257 Une mauvaise blague sans doute. 480 00:31:28,508 --> 00:31:30,632 Mon frère aurait été assassiné. 481 00:31:30,840 --> 00:31:34,509 Puis ils ont raccroché. j'ai appelé ici mais la ligne était morte. 482 00:31:35,342 --> 00:31:37,383 C'est stupide, mais j'ai eu peur. 483 00:31:37,633 --> 00:31:39,926 Le boulanger m'a déposé... 484 00:31:42,343 --> 00:31:44,552 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 485 00:31:44,801 --> 00:31:46,761 C'est une blague, non ? 486 00:31:50,470 --> 00:31:51,720 Réponds-moi! 487 00:32:16,016 --> 00:32:17,975 Pourquoi sa porte est-elle verrouillée ? 488 00:32:18,184 --> 00:32:21,684 Comment sais-tu que c'est sa porte ? Vous n'êtes jamais venu ici. 489 00:32:22,267 --> 00:32:23,976 Marcel, laisse-moi entrer ! 490 00:32:24,227 --> 00:32:27,352 Marcel, c'est moi, Pierrette ! Que se passe-t-il? 491 00:32:27,769 --> 00:32:29,602 Ne crie pas comme ça. Marcel est mort. 492 00:32:31,228 --> 00:32:33,353 Mort? Je n'y crois pas. 493 00:32:34,020 --> 00:32:37,063 Assassiné. Un couteau dans le dos. 494 00:32:44,106 --> 00:32:46,856 Nous devons vous poser quelques questions. 495 00:32:47,064 --> 00:32:48,314 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 496 00:32:48,565 --> 00:32:50,773 Qui t'a appelé ? - Je ne sais pas. 497 00:32:50,981 --> 00:32:53,440 Un homme ? - Non, c'était une femme. 498 00:32:53,857 --> 00:32:55,650 Je ne te crois pas. 499 00:32:55,857 --> 00:32:59,359 Pourquoi devrais-je inventer ça ? - Comme excuse pour venir ici. 500 00:32:59,608 --> 00:33:02,359 Même si vous êtes déjà venu ici auparavant. - Jamais! 501 00:33:02,567 --> 00:33:04,858 Pourquoi les chiens n'ont-ils pas aboyé alors ? - Comment devrais-je le savoir ? 502 00:33:05,110 --> 00:33:08,069 Pourquoi la porte est-elle verrouillée ? - Pour que personne ne puisse toucher à rien. 503 00:33:08,318 --> 00:33:11,193 Je veux voir Marcel. Donne-moi la clé. 504 00:33:11,403 --> 00:33:13,861 Donc tu peux détruire des preuves ? 505 00:33:14,070 --> 00:33:16,444 Donne-moi la clé ou je défonce la porte ! 506 00:33:16,653 --> 00:33:18,278 C'est au piano. 507 00:33:35,989 --> 00:33:37,616 Cette clé ne rentre pas. 508 00:33:38,157 --> 00:33:40,033 Quoi? - Voyez par vous-même ! 509 00:33:45,201 --> 00:33:46,535 C'est une autre clé... 510 00:33:46,992 --> 00:33:50,744 Quelqu'un travaille contre nous. 511 00:33:50,993 --> 00:33:55,203 Je t'en supplie, arrête ça. Mes nerfs me tuent. 512 00:33:55,619 --> 00:33:57,495 Nous n'avons pas d'autre choix. La clé était ici. 513 00:33:57,745 --> 00:34:00,495 N'importe lequel d'entre nous aurait pu je l'ai changé. 514 00:34:01,371 --> 00:34:03,746 Même Pierrette, quand elle montait les escaliers. 515 00:34:13,915 --> 00:34:16,374 je suis une fille libre 516 00:34:16,915 --> 00:34:19,791 Qui change jour et nuit 517 00:34:21,624 --> 00:34:24,166 L'amour est un jeu 518 00:34:25,083 --> 00:34:26,959 j'aime jouer 519 00:34:29,292 --> 00:34:31,917 Mais un beau jour 520 00:34:32,168 --> 00:34:35,294 j'aimerais être apprivoisé 521 00:34:36,836 --> 00:34:39,294 Et arrête de jouer 522 00:34:39,753 --> 00:34:42,212 Et partagez tout 523 00:34:47,088 --> 00:34:50,338 A quoi ça sert d'être libre 524 00:34:51,630 --> 00:34:54,172 Si tu n'as personne 525 00:34:55,339 --> 00:34:58,007 aimer 526 00:35:14,143 --> 00:35:16,519 J'ai des plaisirs occasionnels 527 00:35:17,018 --> 00:35:20,019 Et quelque chose de spécial de temps en temps 528 00:35:21,560 --> 00:35:24,104 Mais quand les choses se gâtent 529 00:35:25,104 --> 00:35:27,229 Quelqu'un doit payer 530 00:35:29,230 --> 00:35:31,688 Et tu es encore plus stupide que moi 531 00:35:32,147 --> 00:35:35,106 Tu apprends à attendre 532 00:35:36,564 --> 00:35:39,231 Et frissonner d'espoir 533 00:35:39,689 --> 00:35:42,357 Que tu seras à moi 534 00:35:46,900 --> 00:35:50,234 A quoi ça sert d'être libre 535 00:35:51,609 --> 00:35:54,359 Si tu n'as personne 536 00:35:55,152 --> 00:35:57,193 Qui t'aime 537 00:36:23,990 --> 00:36:27,658 Maintenant que ta chanson est terminée, quand avez-vous vu mon mari pour la dernière fois ? 538 00:36:28,033 --> 00:36:29,907 Vous savez que nous n'étions pas les amis les plus proches. 539 00:36:30,200 --> 00:36:32,659 Ne me dis pas que tu ne l'as jamais vu. 540 00:36:32,992 --> 00:36:36,827 Je suis tombé sur lui plusieurs fois, dans la ville. 541 00:36:37,827 --> 00:36:39,369 Il m'aimait beaucoup. 542 00:36:39,577 --> 00:36:42,244 Le fait que tu ne m'as pas permis venir ici le faisait souffrir. 543 00:36:42,451 --> 00:36:44,662 Eh bien, vous êtes ici maintenant. - Oui. 544 00:36:45,453 --> 00:36:48,412 L'appel téléphonique nous a rapprochés. 545 00:36:49,204 --> 00:36:51,163 Mais mon frère est mort. 546 00:36:51,413 --> 00:36:55,788 Et j'ai décidé de tout soupçonner de vous, par principe. 547 00:36:55,996 --> 00:36:59,997 Où sont nos manières ? Je suis la belle-mère de Marcel. 548 00:37:01,205 --> 00:37:03,582 C'est mon autre fille, Augustin. 549 00:37:04,207 --> 00:37:07,289 Mon gendre nous a permis de rester ici. C'est votre frère. 550 00:37:07,541 --> 00:37:09,499 Alors, tu es Augustin ? 551 00:37:09,750 --> 00:37:13,083 Nous sommes membres du même club de lecture. 552 00:37:13,666 --> 00:37:17,084 Vous êtes dans un club de lecture ? Je pensais que tu détestais lire ? 553 00:37:17,959 --> 00:37:21,127 Ai-je dit quelque chose de mal ? 554 00:37:21,626 --> 00:37:23,669 Pas du tout. Pas du tout! 555 00:37:23,877 --> 00:37:27,128 Je pourrais être membre, mais je n'emprunte jamais de livres. 556 00:37:27,752 --> 00:37:29,004 Oh vraiment? 557 00:37:29,254 --> 00:37:35,130 Mais le secrétaire à la langue lâche a dit moi tu empruntes 5 histoires d'amour par semaine. 558 00:37:35,380 --> 00:37:37,130 Vous devez vous tromper. - Peut être. 559 00:37:37,462 --> 00:37:40,881 Mais la semaine dernière tu lisais "Gondole de l'Amour". N'est-ce pas ? 560 00:37:41,464 --> 00:37:43,423 « Gondole de l'Amour » ? 561 00:37:44,840 --> 00:37:47,382 Je ne pense pas. - Je l'ai lu juste après toi. 562 00:37:48,215 --> 00:37:51,133 Par hasard. Et j'ai été agréablement surpris. 563 00:37:52,174 --> 00:37:55,591 Entre les pages, J'ai trouvé quelque chose qui t'appartient. 564 00:37:56,842 --> 00:37:59,468 Rendez-le-moi, alors. 565 00:37:59,968 --> 00:38:04,260 Qu'avez-vous trouvé dans ce livre ? - Une lettre à mon frère, un brouillon. 566 00:38:04,468 --> 00:38:06,052 À Marcel ? 567 00:38:08,219 --> 00:38:10,262 Mais tu l'as vu tous les jours ! 568 00:38:11,219 --> 00:38:13,095 Cette femme invente des choses ! 569 00:38:13,304 --> 00:38:16,013 Malheureusement, Je sauvegarde tout. 570 00:38:18,805 --> 00:38:20,930 Une vieille habitude. 571 00:38:25,681 --> 00:38:27,140 "Cher Marcel, 572 00:38:27,472 --> 00:38:29,432 Ne m'en voulez rien... 573 00:38:29,640 --> 00:38:33,807 pour avoir crié à ma mère à propos de les actions en votre présence. 574 00:38:34,057 --> 00:38:39,766 J'ai dû réclamer ma part, pour qu'elle ne se doute de rien... 575 00:38:39,975 --> 00:38:42,018 à propos de mes sentiments pour toi. 576 00:38:42,559 --> 00:38:45,685 J'aimerais beaucoup que vous les ayez. 577 00:38:45,892 --> 00:38:48,977 je ferais n'importe quoi pour te sortir du pétrin, 578 00:38:49,186 --> 00:38:51,728 mais ne te moque plus de moi avec Gaby. 579 00:38:52,811 --> 00:38:58,187 Je vais mettre ça sous ta porte. Mon amour, Augustin. » 580 00:38:58,812 --> 00:39:01,521 Des mensonges ! Je méprisais Marcel. C'était un coureur de jupons. 581 00:39:01,772 --> 00:39:04,522 Je veux dire, il avait des femmes partout ! 582 00:39:04,730 --> 00:39:07,647 Il aurait donné mes parts à ses maîtresses. 583 00:39:07,857 --> 00:39:11,106 Elle a le même genre de sourire arrogant. Je t'aurai pour ça ! 584 00:39:11,356 --> 00:39:13,190 Est-ce une menace ? 585 00:39:13,440 --> 00:39:17,940 Un motif de meurtre et une menace c'est trop pour une seule personne. 586 00:39:18,150 --> 00:39:20,900 Je n'aurais pas pu le tuer, J'étais tout le temps dans ma chambre ! 587 00:39:21,151 --> 00:39:24,985 Tu es allé aux toilettes 5 fois, vous aviez donc 5 occasions possibles. 588 00:39:25,234 --> 00:39:27,693 La salle de bain ? Quelle salle de bain ? 589 00:39:36,361 --> 00:39:38,737 Calme-toi, Augustin... 590 00:39:38,988 --> 00:39:40,738 Ne me touche pas ! 591 00:39:46,989 --> 00:39:50,156 Bravo, tante Pierrette, concentrée toute l'attention sur Augustin. 592 00:39:50,364 --> 00:39:54,489 Bien joué. Mais je dois vous poser quelques questions. 593 00:39:55,448 --> 00:39:56,449 J'écoute. 594 00:39:56,741 --> 00:39:59,866 Tu as dit que tu n'étais jamais venu ici ? - Oui. 595 00:40:00,908 --> 00:40:03,283 Vous mentez et je peux le prouver. 596 00:40:07,367 --> 00:40:09,993 Je jure que je ne leur ai rien dit, Pierrette. 597 00:40:10,203 --> 00:40:12,327 Qu'est-ce que c'est ça? - Oui, maman. 598 00:40:12,577 --> 00:40:14,869 Ils se connaissent et gardent en contact régulièrement. 599 00:40:15,119 --> 00:40:17,828 Ils aiment tous les deux jouer aux cartes. - Jouer aux cartes ? 600 00:40:18,453 --> 00:40:20,662 De quoi s'agit-il, Chanel ? 601 00:40:22,370 --> 00:40:24,330 Autant vous le dire. 602 00:40:24,621 --> 00:40:28,538 Parfois Pierrette vient chez moi chambre et passe la nuit. 603 00:40:28,789 --> 00:40:29,873 Mon Dieu! 604 00:40:30,664 --> 00:40:34,248 J'avoue. Je suis venu parler à mon frère une fois. 605 00:40:34,539 --> 00:40:37,415 Chanel ne pourrait-il pas passer un un message ? 606 00:40:37,624 --> 00:40:40,874 Je parie qu'elle est venue pour de l'argent. - Je n'ai jamais demandé d'argent. 607 00:40:41,125 --> 00:40:44,042 Il l'a dépensé pour lui-même alors ? - Il savait que j'avais des difficultés. 608 00:40:44,291 --> 00:40:46,417 Il m'a aidé plusieurs fois. - Je ne peux pas y croire ! 609 00:40:46,626 --> 00:40:49,084 Maman, papa peut faire ce qu'il veut. Et alors ? 610 00:40:49,335 --> 00:40:51,710 Je peux réagir, n'est-ce pas ? 611 00:40:52,002 --> 00:40:54,669 C'était mon argent ! Cela m'appartenait. 612 00:40:54,877 --> 00:40:57,085 Votre cupidité vous tuera tôt ou tard. 613 00:40:57,294 --> 00:40:59,669 Tu entends ça ? Comment ose-t-elle... 614 00:40:59,921 --> 00:41:01,712 Cette femme est terrible. 615 00:41:03,504 --> 00:41:07,172 Pour être parfaitement clair, il faut savoir exactement... 616 00:41:07,379 --> 00:41:09,838 ce que tout le monde a fait ce soir. 617 00:41:10,589 --> 00:41:13,839 Mère, où étais-tu ? - Je te l'ai déjà dit : dans ma chambre. 618 00:41:14,089 --> 00:41:17,757 L'as-tu laissé ? - Non. Et bien oui... une fois. 619 00:41:18,340 --> 00:41:21,924 Pour voir comment allait Catherine. Je pensais avoir entendu sa porte. 620 00:41:22,216 --> 00:41:24,675 Elle lisait. Alors je suis retourné me coucher. 621 00:41:24,926 --> 00:41:27,383 Catherine, tu t'es levée ? - Je suis allé aux toilettes. 622 00:41:27,634 --> 00:41:31,551 C'est ce que maman a entendu. Je n'ai rien vu. - Vous n'avez rien entendu ? 623 00:41:32,384 --> 00:41:35,260 J'étais trop absorbé par mon livre. Je n'y ai pas prêté attention. 624 00:41:35,802 --> 00:41:39,220 Tante m'a demandé si je voulais éteindre les lumières. - Vous m'avez traité de toutes sortes de noms. 625 00:41:39,552 --> 00:41:41,845 Enfant stupide ! - Je vais t'avoir. 626 00:41:42,220 --> 00:41:44,678 Suzon, j'ai oublié quelque chose. 627 00:41:44,887 --> 00:41:46,720 J'ai entendu un son étrange. 628 00:41:46,929 --> 00:41:50,180 J'ai regardé par le trou de la serrure d'Augustin, et je l'ai vue... 629 00:41:50,430 --> 00:41:52,721 debout devant le miroir tenant quelque chose de brillant. 630 00:41:53,638 --> 00:41:56,973 Je n'y ai pas pensé au début, mais maintenant je suis sûr... 631 00:41:57,223 --> 00:41:59,181 elle affûtait un couteau ! 632 00:41:59,389 --> 00:42:02,891 Espèce de cinglé ! C'était mon peigne. 633 00:42:03,099 --> 00:42:06,350 Je le nettoyais. - A 3 heures du matin ? 634 00:42:06,683 --> 00:42:09,558 Les peignes ne dorment jamais ! Je peux aller le chercher. 635 00:42:09,767 --> 00:42:12,059 Non, Augustin. Nous vous croyons. 636 00:42:12,559 --> 00:42:16,310 Et tu es allé aux toilettes 5 fois ? Avez-vous vu quelqu'un ? 637 00:42:16,643 --> 00:42:19,186 Personne. - Tu as dit que tu as entendu maman sortir du lit. 638 00:42:19,477 --> 00:42:20,393 C'est exact. 639 00:42:20,602 --> 00:42:22,894 Mamy, vois comme tu peux marcher encore : 640 00:42:23,144 --> 00:42:24,644 Tu t'es levé ? - Non. 641 00:42:26,979 --> 00:42:30,395 Attends, oui... Vers 1 heure du matin, 642 00:42:30,646 --> 00:42:34,231 Je suis allé au salon pour récupérer mon tricot. 643 00:42:34,522 --> 00:42:38,022 Je pensais avoir entendu un cri dans la chambre de Marcel. 644 00:42:39,106 --> 00:42:42,190 Je n'ai pas reconnu la voix, mais je ne m'inquiétais pas moi-même. 645 00:42:42,397 --> 00:42:43,649 Je pensais que c'était toi, Gaby. 646 00:42:43,857 --> 00:42:46,650 Vous entendez quelqu'un crier et vous je pense automatiquement que c'est moi. Merci. 647 00:42:46,899 --> 00:42:50,025 Louise, tu sais quelque chose à ce sujet ? 648 00:42:50,234 --> 00:42:53,651 Non. Quand je lui ai apporté son thé, il était tout seul. 649 00:42:54,109 --> 00:42:55,943 Avez-vous vu quelqu'un ? 650 00:42:56,651 --> 00:42:58,610 Oui. Mademoiselle Augustine. 651 00:43:00,568 --> 00:43:03,111 Je pensais que tu avais dit que tu n'avais vu personne ? 652 00:43:03,319 --> 00:43:07,528 J'ai oublié. Je suis allé prendre un verre. - Mais tu te faufilais dans la chambre de Marcel. 653 00:43:07,903 --> 00:43:08,654 Ce qui s'est passé? 654 00:43:08,904 --> 00:43:11,446 Tu aurais pu savoir si vous avez couché ensemble. 655 00:43:11,695 --> 00:43:13,987 Être jugé par mon propres enfants ! 656 00:43:14,238 --> 00:43:15,822 C'est pour ça que je n'en ai jamais eu. 657 00:43:16,030 --> 00:43:19,072 Un homme ne t'a jamais demandé, dis-le tel qu'il est. 658 00:43:20,531 --> 00:43:22,990 Chanel, quand es-tu partie ? 659 00:43:23,240 --> 00:43:24,865 Vers minuit. 660 00:43:25,657 --> 00:43:30,366 Avant ou après le thé ? - Peu de temps après. 661 00:43:30,658 --> 00:43:32,783 Dans combien de temps ? - Je ne sais pas. 662 00:43:33,032 --> 00:43:35,784 Cinq minutes plus tard. J'ai fait un peu de ménage. 663 00:43:35,992 --> 00:43:38,450 Louise voulait apporter elle-même le thé. 664 00:43:39,159 --> 00:43:41,535 Pourquoi voulais-tu faire ça toi-même ? 665 00:43:41,744 --> 00:43:43,785 M'a demandé Monsieur. C'est pourquoi. 666 00:43:45,327 --> 00:43:47,954 Tout devient clair maintenant, jeune femme. 667 00:43:48,495 --> 00:43:51,703 Je préfère être accusé de péché que de meurtre. 668 00:43:51,911 --> 00:43:56,163 Ces deux-là vont de pair. Mais je n'ai pas besoin de vous le dire. 669 00:43:56,496 --> 00:43:58,955 Qu'est-ce que tu insinues ? 670 00:43:59,163 --> 00:44:02,914 Et où étais-tu ce soir, Pierrette ? 671 00:44:04,247 --> 00:44:07,416 Je faisais une visite personnelle ce ne sont pas vos affaires... 672 00:44:07,666 --> 00:44:10,040 et ça n'a rien à voir avec ce meurtre. 673 00:44:11,249 --> 00:44:13,625 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait tu vois Marcel? 674 00:44:13,834 --> 00:44:15,250 Oui, j'en suis sûr. 675 00:44:15,458 --> 00:44:19,751 Donc tu es le dernier à j'ai vu mon mari vivant, Louise. 676 00:44:21,584 --> 00:44:22,418 Est-ce grave ? 677 00:44:23,001 --> 00:44:25,794 Je peux être accusé de meurtre ? - Sans aucun doute! 678 00:44:26,003 --> 00:44:28,711 Alors je préfère le dire. Désolé, mademoiselle Pierrette. 679 00:44:29,586 --> 00:44:30,586 J'aurais pu le savoir. 680 00:44:31,795 --> 00:44:35,129 Quand je lui ai apporté son thé, sa sœur était là. 681 00:44:36,963 --> 00:44:40,547 Alors Pierrette. Vous avez menti. Pourquoi étais-tu avec mon mari ? 682 00:44:40,879 --> 00:44:44,214 Je suis venu parler à mon frère. J'étais triste. 683 00:44:44,589 --> 00:44:47,797 Pourquoi as-tu parlé si fort ? Vous vous êtes battu ? 684 00:44:48,007 --> 00:44:52,008 Non, nous avons même ri. - Et maman pensait que c'était moi. 685 00:44:52,215 --> 00:44:54,090 Excellent témoin ! 686 00:44:55,133 --> 00:44:58,301 Alors tu suivais notre conversation ? 687 00:44:58,758 --> 00:45:02,175 Non, je suis parti immédiatement, et j'ai pris le plateau de service. 688 00:45:02,635 --> 00:45:04,926 Pierrette, qu'as-tu fait après ça ? 689 00:45:05,176 --> 00:45:07,719 Nous avons parlé encore, puis je suis parti. 690 00:45:07,927 --> 00:45:11,927 Je peux le confirmer. je l'ai vue par la fenêtre de la cuisine. 691 00:45:12,136 --> 00:45:13,511 A-t-elle dit autre chose ? 692 00:45:17,095 --> 00:45:19,721 Je te dirai si tu le fais laisse-moi tranquille. 693 00:45:20,263 --> 00:45:23,930 Elle m'a demandé de me taire et elle m'a donné 10 000 francs. 694 00:45:24,471 --> 00:45:26,597 Ce que je regrette, petite bimbo. - Quoi? 695 00:45:26,847 --> 00:45:31,098 Tu couches avec tout le monde, n'est-ce pas ? - Pas vrai ? Même avec les mêmes. 696 00:45:31,472 --> 00:45:36,099 Et pourquoi m'as-tu donné cet argent ? Je l'entendis dire à Monsieur : 697 00:45:36,433 --> 00:45:38,183 Donne-moi l'argent ou je te tue. 698 00:45:38,433 --> 00:45:40,392 Non, j'ai dit : Je vais me suicider. 699 00:45:40,684 --> 00:45:43,142 Non, je vais te tuer. - Ma pauvre Louise ! 700 00:45:43,517 --> 00:45:46,269 Vous n'avez rien à dire. Vous n'êtes qu'une servante. 701 00:45:46,476 --> 00:45:50,143 Et vous ? Tu n'es qu'une pute. - Mais j'aime ça ! 702 00:45:50,436 --> 00:45:52,561 Arrêtez-le. Vous avez l'air fou. 703 00:45:52,769 --> 00:45:55,853 J'en ai assez ! Je vais arrêter une voiture. 704 00:46:01,021 --> 00:46:04,438 Il n'y a plus aucun doute. Le meurtrier est l'un des nôtres. 705 00:46:05,105 --> 00:46:07,564 C'est l'un de vous sept. 706 00:46:09,148 --> 00:46:13,148 Bonjour, inspecteur Suzon, tu as oublié d'interroger quelqu'un. 707 00:46:13,356 --> 00:46:14,607 OMS? - Toi-même. 708 00:46:14,856 --> 00:46:16,232 Moi-même? - Oui. 709 00:46:16,441 --> 00:46:19,108 Tu sais maintenant ce que nous avons été je fais ce soir, 710 00:46:19,316 --> 00:46:21,525 mais tu ne nous l'as pas dit ce que tu as fait. 711 00:46:21,775 --> 00:46:25,276 Absurdité. Elle est arrivée ce matin. 712 00:46:25,484 --> 00:46:29,318 Non, elle ne l'a pas fait, chère mère. J'ai vu Suzon ici hier soir. 713 00:46:30,985 --> 00:46:33,360 Quand? - Vers 4 heures du matin. 714 00:46:33,693 --> 00:46:36,904 J'ai ouvert ma porte et Je t'ai vu entrer dans la chambre de notre père. 715 00:46:37,403 --> 00:46:40,112 Je n'ai pas tué mon père. Je jure. 716 00:46:40,321 --> 00:46:43,487 Eh bien, essayez quand même d'expliquer ! C’est une nouvelle choquante. 717 00:46:48,196 --> 00:46:50,239 J'ai pris le train un jour plus tôt. 718 00:46:51,947 --> 00:46:54,156 Ce soir, je me suis faufilé dans la maison. 719 00:46:54,616 --> 00:46:58,032 Je suis allé voir papa. J'avais des nouvelles importantes que je voulais... 720 00:46:58,364 --> 00:47:00,324 seul lui doit le savoir. 721 00:47:01,658 --> 00:47:04,325 Sans son approbation, Je ne serais jamais revenu. 722 00:47:06,783 --> 00:47:08,492 Il était génial. 723 00:47:10,075 --> 00:47:11,160 Pauvre papa... 724 00:47:12,493 --> 00:47:18,411 Il m'aidait et m'a dit de rentrer à la gare pour arriver comme prévu. 725 00:47:18,661 --> 00:47:20,537 J'ai obéi. C'est tout. 726 00:47:22,037 --> 00:47:23,871 Qu’est-ce qui était si important ? 727 00:47:26,954 --> 00:47:28,621 Dis-moi, chérie! 728 00:47:30,955 --> 00:47:32,664 Je vais avoir un bébé. 729 00:47:35,372 --> 00:47:37,081 Madame! Madame! 730 00:47:38,249 --> 00:47:40,457 Et maintenant ? N'allais-tu pas chercher de l'aide ? 731 00:47:40,707 --> 00:47:45,125 Le portail est verrouillé. Nous ne pouvons pas sortir. Nous sommes coincés ici ! 732 00:48:27,424 --> 00:48:29,885 je n'aurais pas dû le dire tu étais déjà là. 733 00:48:30,258 --> 00:48:32,468 C'est bon. Maman devait savoir. 734 00:48:33,926 --> 00:48:37,426 Alors tu vas avoir un bébé ? - Oui. 735 00:48:38,427 --> 00:48:41,761 A quoi ressemble votre fiancée ? Est-ce qu'il ressemble à papa ? 736 00:48:42,094 --> 00:48:43,094 Non. 737 00:48:43,677 --> 00:48:46,763 Il est grand et blond, et a les yeux verts. 738 00:48:57,139 --> 00:49:00,807 Tu es mon amour, mon ami Tout ce dont je rêve c'est toi 739 00:49:01,097 --> 00:49:04,224 Toi, mon amour : Toi, mon ami Je chante seulement pour toi 740 00:49:04,516 --> 00:49:07,849 Mon amour, mon ami Je ne peux pas vivre sans toi 741 00:49:08,058 --> 00:49:11,392 Mon amour, mon ami Et je ne sais pas pourquoi 742 00:49:15,184 --> 00:49:18,185 Je n'ai jamais connu d'autres garçons sauf toi 743 00:49:18,602 --> 00:49:21,727 Et si je l'ai fait je les ai oubliés 744 00:49:22,103 --> 00:49:25,436 Les comparer fait ça n'a aucun sens de toute façon 745 00:49:25,686 --> 00:49:28,853 Mais mon cœur le croit 746 00:49:29,062 --> 00:49:31,437 Et il porte ton nom 747 00:49:32,270 --> 00:49:35,771 Tu es mon amour, mon ami Je ne rêve que de toi 748 00:49:36,021 --> 00:49:39,522 Toi, mon amour : Toi, mon ami Je chante seulement pour toi 749 00:49:39,814 --> 00:49:42,856 Mon amour, mon ami Je ne peux pas vivre sans toi 750 00:49:43,065 --> 00:49:46,564 Mon amour, mon ami Et je sais très bien pourquoi 751 00:49:50,233 --> 00:49:53,483 On ne sait jamais que se passe-t-il avec l'amour 752 00:49:53,733 --> 00:49:56,776 Et j'ai toujours pensé je ne te quitterais pas 753 00:49:56,984 --> 00:50:00,402 je t'ai quitté Même si je ne voulais pas 754 00:50:00,609 --> 00:50:03,402 Et parfois je chante encore pour toi 755 00:50:03,652 --> 00:50:06,403 Mais l'amour s'efface 756 00:50:07,277 --> 00:50:10,861 Tu es mon amour, mon ami Je ne rêve que de toi 757 00:50:11,070 --> 00:50:14,405 Toi, mon amour : Toi, mon amour Je chante seulement pour toi 758 00:50:14,655 --> 00:50:17,780 Mon amour, mon ami Je ne peux pas vivre sans toi 759 00:50:17,988 --> 00:50:21,489 Mon amour, mon ami Et je ne sais pas pourquoi ? 760 00:50:32,492 --> 00:50:34,075 Est-il beau ? - Oui. 761 00:50:34,783 --> 00:50:37,742 Je suis fou de lui. - Fille chanceuse. Que fait-il? 762 00:50:38,033 --> 00:50:39,410 Il travaille dans une banque. 763 00:50:39,618 --> 00:50:41,492 Sa propre banque ? - Non. 764 00:50:41,701 --> 00:50:43,660 A-t-il une voiture ? - Non. 765 00:50:43,910 --> 00:50:45,452 Quoi ? Est-il fauché ? 766 00:50:45,661 --> 00:50:48,119 Tu penses encore l'argent rend les gens heureux ? 767 00:50:48,411 --> 00:50:49,828 A-t-il un frère ? - Non. 768 00:50:50,036 --> 00:50:50,869 Dommage. 769 00:50:51,121 --> 00:50:53,578 Tu es beaucoup trop jeune pour un petit ami. 770 00:50:53,829 --> 00:50:56,620 Trop jeune... Toujours pareil ! 771 00:50:56,829 --> 00:50:59,496 Je ne suis plus un bébé ! J'en ai marre. 772 00:50:59,705 --> 00:51:03,205 "Ne lisez pas. Ne jetez pas de pierres. Ne fumez pas ! 773 00:51:03,456 --> 00:51:05,498 Ne le fais pas, ne le fais pas!" 774 00:51:05,747 --> 00:51:08,790 Et tu oses me faire la morale ? Après que t'est-il arrivé ? 775 00:51:09,833 --> 00:51:13,416 Je ne veux pas que tu fasses les mêmes erreurs. Je veux te protéger. 776 00:51:13,833 --> 00:51:16,542 Moi? Ne t'inquiète pas pour moi. 777 00:51:42,046 --> 00:51:42,963 Maman? 778 00:51:43,422 --> 00:51:46,630 Qu'est-ce que c'est? Des nouvelles plus choquantes ? 779 00:51:47,215 --> 00:51:48,923 Non, c'était tout. 780 00:51:49,423 --> 00:51:50,922 Une salope ! 781 00:51:51,715 --> 00:51:53,549 Une salope, c'est ce que tu es. 782 00:51:54,049 --> 00:51:55,841 Ces choses arrivent. 783 00:51:57,173 --> 00:51:59,925 Dans vos cercles, oui. Chez nous, les gens se marient d'abord. 784 00:52:00,134 --> 00:52:02,842 Les « cercles » n’existent plus. C'est un progrès. 785 00:52:03,050 --> 00:52:06,719 Dois-je alors la féliciter ? - Tu pourrais être un peu plus indulgent. 786 00:52:06,968 --> 00:52:08,801 Nous pouvons nous passer de vos conseils. 787 00:52:09,051 --> 00:52:10,844 Je veux juste aider. 788 00:52:11,427 --> 00:52:13,469 Si je me souviens bien, 789 00:52:13,720 --> 00:52:16,429 ton ventre grossissait aussi, quand tu as épousé mon frère. 790 00:52:16,636 --> 00:52:18,846 Tais-toi, espèce de serpent ! 791 00:52:23,971 --> 00:52:25,805 Dieu merci, Marcel était là. 792 00:52:29,431 --> 00:52:31,390 Dans les romans policiers, cela se passe ainsi : 793 00:52:31,640 --> 00:52:34,765 L'un de nous ment. C'est le tueur. 794 00:52:34,974 --> 00:52:39,932 Ce qui l'aide, ce sont les autres mentir, mais pour d'autres raisons. 795 00:52:40,558 --> 00:52:45,933 Pour retrouver le meurtrier, nous devons tous dire la vérité. 796 00:52:47,767 --> 00:52:48,934 Écoute... 797 00:52:51,518 --> 00:52:53,059 J'ai quelque chose à dire... 798 00:52:57,312 --> 00:52:59,352 Augustin ! C'est son cœur. 799 00:52:59,729 --> 00:53:03,229 Chanel, fais bouillir de l'eau. Suzon, va chercher ses médicaments. 800 00:53:03,479 --> 00:53:05,938 Où sont-ils ? - Dans son tiroir de nuit. 801 00:53:06,646 --> 00:53:08,856 Elle a besoin d'une injection ! 802 00:53:09,063 --> 00:53:11,439 Louise, prends l'armoire à pharmacie. - Moi? 803 00:53:11,647 --> 00:53:15,398 Je ne suis pas infirmière. Je suis la femme de chambre. 804 00:53:15,690 --> 00:53:18,733 Mais vous seul pouvez le faire ! Le refus est un crime. 805 00:53:18,982 --> 00:53:23,316 En tant que femme de ménage, je ne fais que le ménage, lessive et repas. 806 00:53:23,524 --> 00:53:27,443 Tu peux aller en prison si vous refusez. 807 00:53:27,692 --> 00:53:30,609 Chacun doit connaître sa place. 808 00:53:31,276 --> 00:53:34,860 Et si les juges devenaient médecins, ou des ministres épiciers ? 809 00:53:35,068 --> 00:53:38,903 Garde-nous ta sagesse. Je t'ordonne de lui faire une injection. 810 00:53:39,112 --> 00:53:41,944 Je n'ai rien à faire avec ton espèce ou ton épicier... 811 00:53:42,153 --> 00:53:44,362 Alors Madame sait pour mon espèce... ? 812 00:53:44,862 --> 00:53:47,404 Mais parce que tu demande si gentiment, 813 00:53:47,654 --> 00:53:50,988 j'accorde à madame ses souhaits. 814 00:53:51,989 --> 00:53:53,947 Je ne trouve rien ! 815 00:53:54,156 --> 00:53:56,615 Elle déplace toujours les choses. Je viens. 816 00:53:56,990 --> 00:53:58,823 Tante Augustine est si pâle. 817 00:53:59,032 --> 00:54:02,241 N'est-elle pas en train de faire semblant ? - Elle prend conscience. 818 00:54:02,532 --> 00:54:06,283 Ses médicaments ont disparu. 819 00:54:07,241 --> 00:54:09,284 Quelqu'un essaie de la tuer. 820 00:54:26,704 --> 00:54:28,997 Bébé, comment te sens-tu ? 821 00:54:30,330 --> 00:54:33,039 Terrible. Mon cœur s'est arrêté. 822 00:54:33,289 --> 00:54:35,998 Il recommencera à battre. - Je suis en train de mourir. 823 00:54:36,247 --> 00:54:39,582 J'ai besoin de mon injection. Je suis en train de mourir ! - Vous n'êtes pas en train de mourir. 824 00:54:39,831 --> 00:54:41,707 Vous vous évanouissez 2 fois par jour. 825 00:54:42,457 --> 00:54:44,082 Pourquoi tout le monde reste là ? 826 00:54:44,290 --> 00:54:47,082 Nous voulons vous aider, mais votre il manque des médicaments. 827 00:54:47,291 --> 00:54:49,666 Manquant? - Nous avions peur de vous le dire. 828 00:54:51,167 --> 00:54:53,042 Je comprends! Tu veux que je meure. 829 00:54:53,793 --> 00:54:57,001 Comme un cabot dans les rues. Donc je ne reçois pas d’injection. 830 00:54:57,709 --> 00:54:59,376 C'est comme ça, n'est-ce pas ? 831 00:54:59,585 --> 00:55:01,794 Bien! Je vais mourir. 832 00:55:02,002 --> 00:55:05,337 Je vais comme je suis venu : sans aucune aide ! 833 00:55:05,544 --> 00:55:08,087 Avec mon cœur malade. Tout seul. 834 00:55:08,337 --> 00:55:12,755 Pauvre Marcel, seulement il était pur... Il est mort à cause de votre corruption. 835 00:55:12,963 --> 00:55:14,922 "Gondola of Love", chapitre huit. 836 00:55:15,838 --> 00:55:16,839 Maman ! 837 00:55:17,963 --> 00:55:21,298 J'ai trouvé le médicament. - Dépêchez-vous! Rapide! 838 00:55:21,547 --> 00:55:23,590 Prudent. Regardez-le. 839 00:55:27,965 --> 00:55:31,550 Où les as-tu trouvés, Suzon ? - Sous le lit de quelqu'un. 840 00:55:31,801 --> 00:55:33,634 Quel lit ? - Ton lit, maman. 841 00:55:33,842 --> 00:55:36,218 Le mien? Mais c'est impossible. 842 00:55:36,801 --> 00:55:39,426 Quelqu'un essaie de me piéger. - Sans aucun doute. 843 00:55:39,635 --> 00:55:43,470 Celui qui nous fait ça doit être notre ennemi. 844 00:55:43,803 --> 00:55:46,636 Il n'y a pas d'autre explication. - Tu penses encore à moi ? 845 00:55:47,094 --> 00:55:48,470 Pas en particulier. 846 00:55:49,721 --> 00:55:52,346 Mais tu sais que tu es dedans Le testament de Marcel. 847 00:55:52,554 --> 00:55:55,013 Il m'a dit qu'il t'avait quitté 2 millions. 848 00:55:55,222 --> 00:55:58,722 Alors, Marcel a pensé à moi ? - N'agis pas si innocent. 849 00:55:59,222 --> 00:56:01,931 Tu savais qu'il était allé chez lui notaire, 850 00:56:02,389 --> 00:56:04,932 et quand tu étais sûr à propos de votre héritage... 851 00:56:06,599 --> 00:56:08,891 J'ai une version différente à raconter. 852 00:56:09,350 --> 00:56:12,016 Il voulait m'inclure dans son testament, 853 00:56:12,224 --> 00:56:15,184 donc tu es intervenu pour votre propre bénéfice. 854 00:56:15,392 --> 00:56:18,475 Repoussant! - Y a-t-il un testament ou pas ? 855 00:56:18,726 --> 00:56:20,684 S'il y en a, ce n'est pas le cas ça a l'air bien pour moi. 856 00:56:20,936 --> 00:56:22,644 Mais s'il n'y en a pas, vous êtes en difficulté. 857 00:56:23,519 --> 00:56:25,394 Je connais la réponse. 858 00:56:26,811 --> 00:56:27,978 Il n’y en a pas. 859 00:56:33,271 --> 00:56:35,729 je parlais à papa à ce sujet hier 860 00:56:35,938 --> 00:56:37,605 Il a dit, 861 00:56:37,979 --> 00:56:41,314 "Je suis content que tu le saches. Je verrai mon notaire demain. 862 00:56:41,563 --> 00:56:43,271 Je ne t'oublierai pas." 863 00:56:43,940 --> 00:56:45,272 Une façon intelligente de dire, 864 00:56:45,481 --> 00:56:48,399 "Je suis innocent, papa allait pour me mettre dans son testament. 865 00:56:48,856 --> 00:56:52,109 Quelle insinuation méprisable ! Tu es un monstre, Suzon. 866 00:56:52,733 --> 00:56:55,108 Je ne vous accuse pas. Je te le dis tel quel. 867 00:56:55,358 --> 00:56:56,900 Tu oses me faire la leçon ? 868 00:56:57,109 --> 00:56:59,984 Regarde ta mère ! Et répétez ce que vous venez de dire. 869 00:57:00,192 --> 00:57:03,527 Comment peux-tu être si amer quand tu avez vécu la même chose ? 870 00:57:05,027 --> 00:57:06,985 Je ne m'en remettrai jamais. 871 00:57:09,069 --> 00:57:11,612 Excellent jeu d'acteur ! - Tais-toi ! 872 00:57:12,028 --> 00:57:13,903 Pourquoi ne nous dis-tu pas où tu étais la nuit dernière ? 873 00:57:14,153 --> 00:57:16,695 Je garde ça pour la police. 874 00:57:17,363 --> 00:57:19,196 Sûrement avec un homme ? 875 00:57:21,613 --> 00:57:24,155 Je suis en train de mourir. Dépêchez-vous ! 876 00:57:24,489 --> 00:57:27,030 Tu n'es pas en train de mourir, ma chérie. Voici votre photo. 877 00:57:33,198 --> 00:57:34,366 Merveilleux... 878 00:57:39,324 --> 00:57:42,410 J'ai vu autre chose sous ton lit. - Quoi? 879 00:57:43,159 --> 00:57:46,160 Vos sacs. Emballé... Prêt à partir. 880 00:57:46,410 --> 00:57:48,078 Aviez-vous des projets ? 881 00:57:48,577 --> 00:57:50,244 Ça ne vous concerne pas. 882 00:57:51,743 --> 00:57:53,577 Dis-moi une chose. 883 00:57:54,620 --> 00:57:56,578 Papa était-il mon vrai père ? 884 00:57:57,328 --> 00:57:59,454 Je ne veux pas parler de ça. 885 00:57:59,704 --> 00:58:03,538 J'ai le droit de savoir. Tu étais enceinte quand tu as épousé papa. 886 00:58:04,204 --> 00:58:05,580 Dites-moi! 887 00:58:06,914 --> 00:58:09,123 Cela n'a plus d'importance. 888 00:58:10,580 --> 00:58:12,456 Tout cela appartient à ce passé. 889 00:58:13,708 --> 00:58:16,249 Marcel t'a élevé comme sa propre fille. 890 00:58:17,041 --> 00:58:18,833 Qui est mon père ? 891 00:58:24,376 --> 00:58:26,335 Un homme que j'aimais. 892 00:58:30,252 --> 00:58:32,003 Vous avez ses yeux. 893 00:58:32,836 --> 00:58:34,460 Ses pommettes. 894 00:58:35,753 --> 00:58:37,503 Son visage. 895 00:58:39,504 --> 00:58:41,628 Cela me touche souvent quand tu souris. 896 00:58:43,046 --> 00:58:45,755 Je te regarde, mais je le vois. En toi. 897 00:58:50,506 --> 00:58:52,256 Où est-il maintenant ? 898 00:58:55,173 --> 00:58:57,549 Il est mort avant ta naissance. 899 00:58:58,258 --> 00:59:00,049 Dans un accident de voiture. 900 00:59:03,009 --> 00:59:05,467 Je pense à lui tous les jours. 901 00:59:09,552 --> 00:59:11,593 En te voyant... 902 00:59:13,428 --> 00:59:15,553 L'avoir si près de moi... 903 00:59:15,845 --> 00:59:19,095 me rend heureux et triste. 904 00:59:48,267 --> 00:59:50,643 Louise ne veut pas aider ! 905 00:59:51,059 --> 00:59:52,768 Ce n'est pas normal. 906 00:59:53,019 --> 00:59:56,268 Laissez cette fille tranquille. Pourquoi le tuerait-elle ? 907 00:59:57,185 --> 01:00:00,769 Parce que le personnel d'aujourd'hui ne sont plus ce qu'ils étaient. 908 01:00:01,561 --> 01:00:04,645 Au fait, Chanel, Je ne comprends pas quelque chose. 909 01:00:04,896 --> 01:00:08,812 Tu as dit que tu avais quitté la maison vers minuit. 910 01:00:09,397 --> 01:00:13,064 Mais j'ai vu ton manteau et ton écharpe 911 01:00:13,272 --> 01:00:15,231 vers 1h30 du matin, 912 01:00:15,648 --> 01:00:18,607 quand je suis allée chercher mon tricot dans le salon.... 913 01:00:19,274 --> 01:00:22,232 D'habitude, tu n'es pas si calme. Réponds-moi! 914 01:00:22,441 --> 01:00:24,233 Oui, réponds. 915 01:00:25,983 --> 01:00:28,775 Je suis revenu après 1 heure du matin. 916 01:00:29,317 --> 01:00:31,526 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 917 01:00:32,609 --> 01:00:37,485 Parce que je pensais que tu trouverais immédiatement le meurtrier. 918 01:00:38,277 --> 01:00:41,028 Pourquoi es-tu revenu ? 919 01:00:44,653 --> 01:00:46,779 Je cherchais Pierrette. 920 01:00:48,779 --> 01:00:52,447 Et tu l'as trouvée avec papa vers 1h du matin ? -Oui. 921 01:00:52,697 --> 01:00:54,906 Pourquoi cherchiez-vous Pierrette à cette heure-là ? 922 01:00:58,239 --> 01:00:59,740 Je ne peux pas dire... 923 01:00:59,948 --> 01:01:03,032 Nous avons décidé de dire la vérité. 924 01:01:07,191 --> 01:01:10,025 J'aime Pierrette et je voulais la protéger. 925 01:01:10,817 --> 01:01:12,943 Elle n'aime pas le bon genre. 926 01:01:17,818 --> 01:01:19,485 Je n'arrive pas à y croire. 927 01:01:19,694 --> 01:01:23,612 Chanel, tu aimes les femmes ? - Y a-t-il une loi contre cela ? 928 01:01:24,570 --> 01:01:27,528 Avez-vous quelque chose à reprocher ? - Mais... 929 01:01:28,320 --> 01:01:29,571 Vous devez... Vous êtes malade. 930 01:01:29,779 --> 01:01:33,113 La vie personnelle de Chanel n'est aucune de notre entreprise. 931 01:01:33,363 --> 01:01:36,156 Les pécheurs se comprennent ! 932 01:01:36,363 --> 01:01:38,907 Mamy, arrête d'avoir autant de préjugés ! 933 01:01:39,114 --> 01:01:40,198 Où étions-nous ? 934 01:01:40,864 --> 01:01:46,157 Tu voulais protéger Pierrette. Mais de quoi ? 935 01:01:48,491 --> 01:01:51,658 J'étais jaloux de son amour pour Marcel. 936 01:01:52,075 --> 01:01:53,408 C'est de mieux en mieux ! 937 01:01:53,617 --> 01:01:57,202 Marcel et moi étions frère et sœur, rien de plus. 938 01:01:57,452 --> 01:02:00,702 Peut-être quand on était enfants... - Cela dépend de la famille ! 939 01:02:01,202 --> 01:02:02,912 Pardonne-moi, Pierrette. 940 01:02:08,661 --> 01:02:11,204 Chanel, je t'ai entièrement fait confiance ! 941 01:02:11,537 --> 01:02:15,122 Vous avez élevé mes enfants ! - Je n'ai rien fait de mal, madame. 942 01:02:15,955 --> 01:02:18,914 Sans moi, vos filles le feraient n'ai rien eu. 943 01:02:20,872 --> 01:02:22,831 Je ne resterai pas là à écouter ça. 944 01:02:23,040 --> 01:02:25,414 Surtout envers quelqu'un de votre... nature ! 945 01:02:26,499 --> 01:02:29,208 Si la police arrive, Je ne t'épargnerai pas. 946 01:02:29,416 --> 01:02:32,541 Comme vous le souhaitez, madame. Je n'ai plus rien à cacher. 947 01:02:51,587 --> 01:02:53,629 Ne pas être seul 948 01:02:53,837 --> 01:02:56,129 Nous recevons un chien 949 01:02:56,378 --> 01:02:58,505 Entourons-nous de roses 950 01:02:58,714 --> 01:03:01,005 Ou adorer une croix 951 01:03:01,297 --> 01:03:03,256 Ne pas être seul 952 01:03:03,506 --> 01:03:05,715 Nous croyons aux contes de fées 953 01:03:05,924 --> 01:03:08,298 Sont friands de souvenirs 954 01:03:08,507 --> 01:03:11,133 Une ombre, tout fera l'affaire 955 01:03:11,342 --> 01:03:13,133 Ne pas être seul 956 01:03:13,341 --> 01:03:15,550 Nous aspirons au printemps 957 01:03:15,801 --> 01:03:18,009 Et quand c'est fini 958 01:03:18,259 --> 01:03:20,550 Nous aspirons au prochain 959 01:03:20,801 --> 01:03:22,927 Ne pas être seul 960 01:03:23,134 --> 01:03:25,344 J'aime et j'attends 961 01:03:25,594 --> 01:03:27,803 Ça me fait croire 962 01:03:28,053 --> 01:03:30,512 Que je ne suis pas seul 963 01:03:32,803 --> 01:03:35,012 Ne pas être seul 964 01:03:37,763 --> 01:03:39,805 Ne pas être seul 965 01:03:40,012 --> 01:03:42,223 Les filles aiment les filles 966 01:03:42,431 --> 01:03:44,555 Et les garçons 967 01:03:44,764 --> 01:03:47,223 Comme les autres garçons 968 01:03:47,431 --> 01:03:49,557 Ne pas être seul 969 01:03:49,807 --> 01:03:52,015 Certains enfants ont 970 01:03:52,265 --> 01:03:54,557 Les enfants seuls 971 01:03:54,767 --> 01:03:56,974 Comme les autres enfants 972 01:03:57,183 --> 01:03:59,309 Ne pas être seul 973 01:03:59,558 --> 01:04:01,684 Nous construisons des cathédrales 974 01:04:01,893 --> 01:04:04,267 Où toutes les âmes solitaires 975 01:04:04,476 --> 01:04:06,768 Accroche-toi à une étoile 976 01:04:06,976 --> 01:04:08,936 Ne pas être seul 977 01:04:09,187 --> 01:04:11,645 J'aime et j'attends 978 01:04:11,853 --> 01:04:14,062 Ça me fait croire 979 01:04:14,270 --> 01:04:16,812 Que je ne suis pas seul 980 01:04:23,313 --> 01:04:26,564 Si vous êtes intéressées par toute la vérité, mesdames, J'en ai d'autres... 981 01:04:26,773 --> 01:04:31,481 informations intéressantes à ajouter. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 982 01:04:31,940 --> 01:04:35,856 Marcel et ta nouvelle servante se connaissent depuis 5 ans. 983 01:04:37,483 --> 01:04:38,650 Quoi? 984 01:04:39,275 --> 01:04:42,442 5 ans d'hôtels et des week-ends secrets. 985 01:04:42,651 --> 01:04:46,318 Cet hiver tu cherchais une fille, alors Louise se fit embaucher. 986 01:04:46,651 --> 01:04:48,526 C'est ce que j'appelle « prendre soin de la maison ». 987 01:04:48,777 --> 01:04:52,027 Tu as assez de problèmes du vôtre. 988 01:04:53,361 --> 01:04:54,610 Vous connaissiez déjà Monsieur ? 989 01:04:57,154 --> 01:04:58,153 Oui. 990 01:04:59,153 --> 01:05:02,488 Alors tu as pensé à ce plan venir travailler ici ? 991 01:05:02,695 --> 01:05:04,363 Oui. Nous étions attirés l'un par l'autre. 992 01:05:05,488 --> 01:05:08,280 Cela me surprend. Tu es si ordinaire. 993 01:05:09,698 --> 01:05:12,073 Peut-être qu'il était temps pour un femme ordinaire. 994 01:05:14,240 --> 01:05:16,074 Il vous a probablement payé. 995 01:05:16,533 --> 01:05:19,532 Madame pense toujours à l'argent. 996 01:05:19,866 --> 01:05:21,741 Mais si vous préférez le croire... 997 01:05:22,409 --> 01:05:24,450 Je ne crois rien, je veux savoir. 998 01:05:25,117 --> 01:05:27,326 Avec un peu d'imagination... 999 01:05:28,077 --> 01:05:31,743 J'ai donné des orgasmes à Marcel comme il n'en avait jamais fait l'expérience auparavant. 1000 01:05:32,034 --> 01:05:35,536 D'une certaine manière, vous ne vouliez pas le savoir. - Gardez ces obscénités pour vous ! 1001 01:05:35,744 --> 01:05:39,495 Est-ce mauvais de se donner complètement à quelqu'un ? 1002 01:05:40,454 --> 01:05:43,704 C'est la plus belle chose vous pouvez faire dans votre vie. 1003 01:05:44,453 --> 01:05:47,871 Vous avez manqué votre appel, tu aurais dû devenir religieuse. 1004 01:05:49,163 --> 01:05:51,539 Je parle d'amour et tu ris. 1005 01:05:53,331 --> 01:05:56,665 Mais madame n'aimait pas que je sois tellement dévoué à mon travail... 1006 01:05:56,914 --> 01:06:00,041 et je l'ai soulagée de tout ce qu'elle devoirs conjugaux. 1007 01:06:01,083 --> 01:06:03,458 Nous partagions le même lit. 1008 01:06:03,709 --> 01:06:06,251 Arrêtez-le. Mes filles sont ici. 1009 01:06:06,501 --> 01:06:08,625 Tu ne voulais pas connaître la vérité ? 1010 01:06:10,376 --> 01:06:14,668 La mort de Monsieur ne change rien. J'aimerais continuer à travailler pour toi. 1011 01:06:20,128 --> 01:06:23,212 Cela ne cesse de s'améliorer. Bel état des lieux ! 1012 01:06:24,255 --> 01:06:27,462 Pauvre Marcel ! Je suis désolé pour lui. 1013 01:06:27,878 --> 01:06:30,797 Vous auriez adoré le réconforter. - C'est mon tour maintenant ? 1014 01:06:31,131 --> 01:06:34,548 Alors tu as eu vent de Louise et L'affaire de Marcel... 1015 01:06:34,840 --> 01:06:38,673 et la nuit tu t'es vengé ! - Comment oses-tu ? Les filles ! 1016 01:06:38,923 --> 01:06:42,507 Les filles ? Catherine est méchante et paresseuse, ruiné par ces livres, 1017 01:06:42,758 --> 01:06:44,341 et Suzon est en cloque. 1018 01:06:44,550 --> 01:06:47,633 Pourtant elle nous interroge comme si elle était Lady Justice elle-même ! 1019 01:06:47,842 --> 01:06:50,718 Avant, les filles avaient un certain respect d’elles-mêmes ! 1020 01:06:50,969 --> 01:06:55,760 Maintenant, ils sortent, fument, portent des pantalons, camper et tomber enceinte. 1021 01:06:56,094 --> 01:06:57,510 Comme c'est triste ! 1022 01:06:57,760 --> 01:07:00,969 Qu'attendez-vous d'une telle mère ? Bel exemple que vous êtes. 1023 01:07:01,177 --> 01:07:04,511 Pourquoi n'as-tu pas d'enfants alors ? - Parce que je suis respecté ! 1024 01:07:06,137 --> 01:07:09,054 Est-ce que tante est toujours vierge ? - Bien sûr! Qui la voudrait ? 1025 01:07:09,305 --> 01:07:13,471 Gaby, s'il te plaît ! Ne tourmente pas ta sœur plus loin. Elle a failli mourir ! 1026 01:07:14,306 --> 01:07:17,556 Arrêtez de la protéger. Et me faire la leçon. 1027 01:07:17,763 --> 01:07:20,890 Une sorcière alcoolique, faisant semblant être une veuve infirme ! 1028 01:07:21,099 --> 01:07:25,308 Vous êtes un menteur. Et un hypocrite aussi, consommé par votre propre cupidité. 1029 01:07:25,724 --> 01:07:27,850 J'aurais dû te laisser souffrir. 1030 01:07:28,100 --> 01:07:29,808 Espèce d'enfant ingrat ! 1031 01:07:30,017 --> 01:07:33,143 Comment oses-tu ? Votre mari est assassiné. 1032 01:07:33,393 --> 01:07:35,767 Papa aussi ! - Que veux-tu dire? 1033 01:07:36,226 --> 01:07:38,936 Vous l'avez empoisonné. Au propre comme au figuré. 1034 01:07:40,227 --> 01:07:41,394 Mon cœur! 1035 01:07:42,060 --> 01:07:43,769 Mon cœur va arrêter de battre... 1036 01:07:43,978 --> 01:07:44,895 Maintenant, j'en suis sûr. 1037 01:07:45,104 --> 01:07:47,228 Quoi? - Tout. 1038 01:07:47,520 --> 01:07:49,354 Ou presque... - Renversez-le ! 1039 01:07:49,563 --> 01:07:52,897 Il manque un élément de preuve. Tout le monde reste ici ! 1040 01:07:53,230 --> 01:07:55,439 Je dois aller vérifier quelque chose dehors. 1041 01:07:55,647 --> 01:07:59,689 Donnez-moi 2 minutes, et je vais expliquer ce meurtre. 1042 01:08:05,190 --> 01:08:08,108 La croyez-vous ? - Elle sait quelque chose. 1043 01:08:08,649 --> 01:08:11,734 Personne n'était autorisé à partir et tu l'as laissée partir. 1044 01:08:11,941 --> 01:08:14,901 Elle va s'en sortir, c'est un piège ! - Alors elle l'a fait ? 1045 01:08:15,109 --> 01:08:18,069 Je pensais qu'elle l'avait fait. Maintenant, elle essaie de s'enfuir. 1046 01:08:18,276 --> 01:08:20,985 La voilà à nouveau ! Cachons-nous. 1047 01:08:26,737 --> 01:08:28,613 Exactement comme je m'y attendais... 1048 01:08:34,655 --> 01:08:35,739 Où sont-ils ? 1049 01:08:36,614 --> 01:08:39,864 Pourquoi sont-ils partis ? Où es-tu? 1050 01:08:55,909 --> 01:08:57,159 Chanel ! 1051 01:08:58,326 --> 01:08:59,744 Mon Dieu. 1052 01:09:01,368 --> 01:09:03,744 Est-elle morte ? - Parce qu'elle savait... 1053 01:09:04,327 --> 01:09:06,953 Maintenant, nous le savons avec certitude. - Et alors ? 1054 01:09:07,244 --> 01:09:09,369 Ce n'est pas elle la meurtrière. 1055 01:09:23,872 --> 01:09:25,207 Dire quelque chose. 1056 01:09:26,290 --> 01:09:28,749 Vous savez quelque chose. Je sais que oui. 1057 01:09:30,457 --> 01:09:32,291 Elle ne nous dira rien. 1058 01:09:48,294 --> 01:09:49,961 Tu m'as fait peur. 1059 01:09:50,878 --> 01:09:54,629 Est-ce que Chanel va bien ? - Oui, la balle ne l'a pas touchée. 1060 01:09:55,295 --> 01:09:56,837 Mais elle ne dit rien. 1061 01:09:57,296 --> 01:09:59,421 Le meurtrier ne voulait pas la tuer. 1062 01:09:59,629 --> 01:10:02,964 Ou alors il est à moitié aveugle. Il est difficile de la manquer. 1063 01:10:03,214 --> 01:10:05,339 Peut-être qu'il ne portait pas ses lunettes. 1064 01:10:06,423 --> 01:10:09,840 Si tu me demandes, il voulait lui faire peur. 1065 01:10:12,048 --> 01:10:14,007 En tout cas, je suis épuisé. 1066 01:10:14,383 --> 01:10:17,591 Pas étonnant compte tenu de votre « dévouement ». - Peut-être. 1067 01:10:18,717 --> 01:10:23,009 Depuis que tu espionnes, as-tu aussi entendu il gémit de plaisir ? 1068 01:10:23,592 --> 01:10:26,218 Oui, je veux dire... je ne sais pas. 1069 01:10:26,803 --> 01:10:27,885 Mais... 1070 01:10:28,260 --> 01:10:32,011 Maintenant que nous en parlons, J'aimerais... 1071 01:10:32,803 --> 01:10:35,678 Je voudrais te demander quelque chose, Louise. 1072 01:10:35,969 --> 01:10:36,886 Oui? 1073 01:10:39,846 --> 01:10:41,387 Non, tant pis. 1074 01:10:42,137 --> 01:10:44,180 Allez-y, demandez-moi. 1075 01:10:45,806 --> 01:10:48,347 Je voulais juste demander comment... 1076 01:10:50,015 --> 01:10:52,057 Comment séduire un homme... 1077 01:10:54,349 --> 01:10:57,767 Vous me demandez, la bonne, comment j'ai séduit Marcel ? 1078 01:10:58,600 --> 01:11:00,016 Oui s'il vous plait. 1079 01:11:01,308 --> 01:11:03,017 Vous savez, mademoiselle... 1080 01:11:04,476 --> 01:11:06,768 Féminité, charme... 1081 01:11:07,434 --> 01:11:10,560 et l'art de séduire ne peut pas être appris. 1082 01:11:11,186 --> 01:11:13,393 Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas. 1083 01:11:16,437 --> 01:11:18,895 Vous pouvez essayer un peu. Coiffure... 1084 01:11:19,478 --> 01:11:20,729 Des lunettes... 1085 01:11:25,605 --> 01:11:28,855 Ne vous embêtez pas Regarder derrière 1086 01:11:29,107 --> 01:11:33,022 Le conseil scolaire est vide La craie s'est estompée 1087 01:11:34,023 --> 01:11:38,565 Il n'y a plus de trace 1088 01:11:41,108 --> 01:11:43,733 Et je vis ma vie, pile ou face 1089 01:11:43,942 --> 01:11:46,317 Tous mes sentiments, pile ou face 1090 01:11:46,609 --> 01:11:49,276 Pour toujours et à jamais, pile ou face 1091 01:11:49,527 --> 01:11:52,152 Cela n'a pas d'importance pour moi Parfois je le fais 1092 01:11:52,360 --> 01:11:54,194 Parfois je ne le fais pas 1093 01:11:54,820 --> 01:11:57,194 Je veux vivre, pile ou face 1094 01:11:57,611 --> 01:12:00,071 Mon amour est à pile ou face 1095 01:12:00,320 --> 01:12:02,946 Tout est flou, pile ou face 1096 01:12:03,153 --> 01:12:05,363 j'essaye tout Parfois je me perds 1097 01:12:05,571 --> 01:12:07,446 Parfois je brille 1098 01:12:09,321 --> 01:12:12,155 Tous les jours devant mon miroir 1099 01:12:12,406 --> 01:12:14,781 Je vois des rêves apparaître 1100 01:12:15,073 --> 01:12:17,907 Et les rêves disparaissent 1101 01:12:18,658 --> 01:12:22,991 Et le temps passe vite 1102 01:12:24,117 --> 01:12:26,575 Mais je vis ma vie, pile ou face 1103 01:12:26,784 --> 01:12:29,326 Tous mes sentiments, pile ou face 1104 01:12:29,576 --> 01:12:32,285 Chaque sensation, pile ou face 1105 01:12:32,493 --> 01:12:34,785 Sans hésitation Parfois je le fais 1106 01:12:35,034 --> 01:12:36,910 Parfois je ne le fais pas 1107 01:12:37,994 --> 01:12:40,286 Et je vis ma vie, pile ou face 1108 01:12:40,536 --> 01:12:43,078 Tous mes sentiments, pile ou face 1109 01:12:43,328 --> 01:12:45,787 Pour toujours et à jamais, pile ou face 1110 01:12:46,037 --> 01:12:48,413 Cela n'a pas d'importance pour moi Parfois je le fais 1111 01:12:48,621 --> 01:12:50,664 Parfois je ne le fais pas 1112 01:13:00,832 --> 01:13:02,375 Je ne peux pas. 1113 01:13:03,624 --> 01:13:05,332 Je ne peux tout simplement pas. 1114 01:13:06,165 --> 01:13:08,000 Notre cher Augustin ! 1115 01:13:08,250 --> 01:13:11,667 Tu as toujours voulu papa aussi. Dommage qu'il ait opté pour la femme de chambre. 1116 01:13:11,917 --> 01:13:15,002 Chienne! Aussi méchant que ta mère. 1117 01:13:15,252 --> 01:13:18,668 Tant que je ne suis plus un vierge à ton âge. 1118 01:13:22,545 --> 01:13:25,296 Je l'ai eu. Nous devons sortir d'ici. 1119 01:13:26,004 --> 01:13:27,879 Je ne veux plus être humilié. 1120 01:13:32,422 --> 01:13:34,964 Maman, tu m'entends ? Dire quelque chose! 1121 01:13:36,964 --> 01:13:41,465 Qu'est-ce que le couteau a fait À quoi ressemble le dos de Marcel ? 1122 01:13:43,382 --> 01:13:46,633 Louise dit que c'était un poignard, mais elle ment peut-être. 1123 01:13:47,883 --> 01:13:50,675 Si tu ne pouvais pas voir la lame, 1124 01:13:51,800 --> 01:13:54,094 alors comment pouvait-elle le savoir ? 1125 01:13:54,467 --> 01:13:57,135 Arrêtez de vous tourmenter. 1126 01:13:57,385 --> 01:14:00,552 Ce n'est plus notre problème. Allons faire nos valises. 1127 01:14:03,177 --> 01:14:07,803 Et si le manche n'était pas en un os mais autre chose ? 1128 01:14:10,220 --> 01:14:12,764 Ce ne pouvait pas être un couteau de pêche... 1129 01:14:13,555 --> 01:14:16,638 Vous êtes confus par ce que Gaby a dit. 1130 01:14:16,889 --> 01:14:20,222 Qu'a dit Gaby ? - Que tu as tué père. 1131 01:14:21,848 --> 01:14:23,682 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1132 01:14:24,057 --> 01:14:26,265 C'est un mensonge ignoble... 1133 01:14:27,015 --> 01:14:29,725 Ce n'est pas un mensonge, chérie. 1134 01:14:30,725 --> 01:14:32,558 C'est la vérité. 1135 01:14:33,058 --> 01:14:34,934 Avez-vous perdu la tête ? 1136 01:14:35,142 --> 01:14:37,435 Pourquoi aurais-tu tué père ? 1137 01:14:39,684 --> 01:14:42,936 Il existe différents types de les femmes, Augustin. 1138 01:14:43,769 --> 01:14:47,103 Et à des moments différents, différentes générations. 1139 01:14:49,395 --> 01:14:50,896 Ton père... 1140 01:14:52,020 --> 01:14:55,521 Ton père m'a donné une belle vie, sans soucis. 1141 01:14:56,855 --> 01:15:00,355 Il m'a tout donné Je voulais... 1142 01:15:02,023 --> 01:15:04,732 Il vient de commencer sa carrière. 1143 01:15:05,315 --> 01:15:08,190 Son objectif était de faire fortune. 1144 01:15:08,524 --> 01:15:11,275 Vous ne pouvez même pas imaginer. 1145 01:15:12,901 --> 01:15:14,609 Il était brillant. 1146 01:15:15,692 --> 01:15:20,152 Il m'a traité avec sensibilité et respecter. 1147 01:15:21,443 --> 01:15:23,485 Un vrai gentleman. 1148 01:15:26,986 --> 01:15:29,277 Mais je ne pouvais pas le supporter ! 1149 01:15:31,654 --> 01:15:35,779 Pouvez-vous imaginer une vie avec un homme que tu n'aimes pas ? 1150 01:15:35,988 --> 01:15:38,864 Et qui tu n'as rien à blâmer ? 1151 01:15:39,363 --> 01:15:42,031 Sachant que tu es coincé avec lui. 1152 01:15:42,448 --> 01:15:45,573 Le divorce était hors de question à cette époque-là. 1153 01:15:48,574 --> 01:15:49,823 Donc c'est vrai. 1154 01:15:50,491 --> 01:15:55,116 Je t'ai volé un père... et de son argent. 1155 01:15:56,743 --> 01:15:59,117 C'est ce qui m'a fait le plus souffrir. 1156 01:16:03,827 --> 01:16:06,618 C'est ça qui t'a fait souffrir ? 1157 01:16:08,619 --> 01:16:11,369 Vous avez souffert ? Toi? 1158 01:16:14,120 --> 01:16:19,162 Comment oses-tu dire ça, alors que je n'ai jamais j'ai surmonté la mort de mon père. 1159 01:16:19,371 --> 01:16:20,913 Pardonne-moi, chérie. 1160 01:16:21,788 --> 01:16:23,039 Je vais te tuer... - Non ! 1161 01:16:23,247 --> 01:16:25,122 Je vais te tuer ! - Oui, tue-moi. 1162 01:16:25,371 --> 01:16:27,247 Je vais te tuer ! - Poursuivre! 1163 01:16:27,539 --> 01:16:29,665 À mains nues ! - Faites-le, vite ! 1164 01:16:29,873 --> 01:16:34,291 Je vais te tuer ! - Dépêche-toi! 1165 01:16:35,416 --> 01:16:38,250 Arrête, Augustin ! Que fais-tu? 1166 01:16:38,459 --> 01:16:41,709 Elle a tué papa. - Je sais, mais c'est trop tard maintenant. 1167 01:16:41,959 --> 01:16:44,168 Tuez-moi, s'il vous plaît. - Arrêtez ça. 1168 01:16:44,418 --> 01:16:47,835 Elle est folle. Je vis avec un fou. 1169 01:16:48,044 --> 01:16:52,377 J'ai pris soin d'elle, je l'ai câlinée et je l'ai embrassée ! Et elle est folle ! 1170 01:16:52,587 --> 01:16:55,128 Arrêtez, vous deux ! - Un fou ! 1171 01:16:55,378 --> 01:16:57,754 Tue-moi! - Ça suffit ! 1172 01:17:03,380 --> 01:17:05,255 Maman ? Maman ? 1173 01:17:06,464 --> 01:17:09,423 Est-elle morte ? - Seulement inconscient. Ouvrez le placard. 1174 01:17:09,632 --> 01:17:12,090 Vraiment? - Elle va se calmer là-dedans. 1175 01:17:12,882 --> 01:17:15,089 J'en ai marre. 1176 01:17:19,217 --> 01:17:20,549 Vraiment malade. 1177 01:17:22,133 --> 01:17:24,510 Quel est le problème? Êtes-vous contrarié ? 1178 01:17:33,676 --> 01:17:35,719 Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 1179 01:17:36,595 --> 01:17:38,470 Je voulais te protéger. 1180 01:17:40,513 --> 01:17:42,305 J'ai ruiné ma vie. 1181 01:17:44,930 --> 01:17:46,764 J'ai ruiné ma vie. 1182 01:17:47,055 --> 01:17:49,181 Non, tu es épuisé. 1183 01:17:49,598 --> 01:17:51,889 Allonge-toi un peu, Titine. 1184 01:18:11,393 --> 01:18:12,810 Quelle journée. 1185 01:18:51,693 --> 01:18:54,402 En un jour J'ai grandi de 10 ans. 1186 01:18:54,609 --> 01:18:55,693 Moi aussi. 1187 01:18:56,402 --> 01:18:58,194 Ça fait du bien. - Oh vraiment? 1188 01:18:58,444 --> 01:19:01,070 Oui, je me sens comme une femme maintenant... 1189 01:19:01,278 --> 01:19:04,362 au lieu d'un enfant que personne prend au sérieux. 1190 01:19:05,029 --> 01:19:08,613 Maintenant, ils m'écoutent. Ils ont même peur de ce que j'ai à dire. 1191 01:19:09,279 --> 01:19:11,072 Je suis content que Chanel soit indemne. 1192 01:19:11,613 --> 01:19:13,823 Toutes ces choses horribles nous avons entendu... 1193 01:19:14,073 --> 01:19:16,115 C'est étrange qu'elle ne parle pas. 1194 01:19:16,365 --> 01:19:19,698 Soit elle ne le peut pas, soit elle ne le fera pas. Elle protège quelqu'un. 1195 01:19:20,824 --> 01:19:22,408 J'en doute. 1196 01:19:22,866 --> 01:19:23,949 Dis-moi... 1197 01:19:25,074 --> 01:19:28,034 Croyez-vous Mamy Papy empoisonné ? 1198 01:19:28,243 --> 01:19:30,118 Je ne sais pas, j'espère que non. 1199 01:19:30,367 --> 01:19:34,034 Ils se détestent tellement, ils mentent pour se faire du mal. 1200 01:19:35,493 --> 01:19:37,868 J'espère que nous n'arriverons pas à cela. 1201 01:19:41,662 --> 01:19:44,996 Qu'est-ce que ça fait de dormir avec un garçon ? 1202 01:19:49,121 --> 01:19:53,622 Vous ne savez pas ? - Bien sûr. Mais qu’est-ce que ça fait ? 1203 01:19:54,205 --> 01:19:55,872 Vous avez aimé ? 1204 01:19:56,205 --> 01:20:00,040 Eh bien... ça dépend. 1205 01:20:01,124 --> 01:20:05,165 Pas grave. Parle-moi de l'école. Comment est ton anglais ? 1206 01:20:05,749 --> 01:20:07,874 Vous avez peur de répondre. 1207 01:20:08,125 --> 01:20:11,333 Arrêtez toutes ces questions. On dirait une obsession. 1208 01:20:12,376 --> 01:20:14,418 Pardonnez-moi. 1209 01:20:14,792 --> 01:20:16,918 Je n'aurais jamais soupçonné que tu étais si... frigide. 1210 01:20:17,210 --> 01:20:19,585 'Froid'? Est-ce un nouveau mot ? 1211 01:20:19,960 --> 01:20:23,877 Cela signifie que ton cœur est fait de glace. Trop froid pour ressentir du plaisir. 1212 01:20:30,380 --> 01:20:31,713 Arrêtez-le. 1213 01:20:35,255 --> 01:20:36,756 Je vous préviens ! 1214 01:20:37,047 --> 01:20:40,214 Tu ne peux plus me battre. Je suis devenu trop vieux pour ça. 1215 01:20:40,422 --> 01:20:44,340 Frappe-moi encore et je te le dirai ton copain, tu es frigide. 1216 01:20:44,590 --> 01:20:47,507 Et alors ? Tu n'es même pas ma vraie sœur. 1217 01:20:47,716 --> 01:20:48,967 Quoi? 1218 01:20:53,925 --> 01:20:56,051 Maman dit papa n'est pas mon vrai père. 1219 01:20:57,342 --> 01:20:58,843 Ce n'est pas vrai ! 1220 01:20:59,217 --> 01:21:01,677 Dieu merci, ce n'est pas le cas. 1221 01:21:02,052 --> 01:21:03,927 Comment peux-tu dire ça ? 1222 01:21:07,679 --> 01:21:09,803 Tu dois jurer de ne le dire à personne. 1223 01:21:10,970 --> 01:21:12,345 Je jure. 1224 01:21:14,638 --> 01:21:16,846 Le bébé que je vais avoir ? 1225 01:21:17,929 --> 01:21:20,223 C'est celui de Marcel. 1226 01:21:46,185 --> 01:21:48,644 Louise ? Mon manteau, s'il vous plaît. 1227 01:21:49,686 --> 01:21:51,187 Mettez-le simplement là. 1228 01:21:51,396 --> 01:21:53,229 Non, mieux vaut le mettre ici. 1229 01:21:57,146 --> 01:21:59,105 Que fais-tu? 1230 01:21:59,355 --> 01:22:01,731 Jouer à la maîtresse de maison ? - Oui. 1231 01:22:02,814 --> 01:22:05,106 J'en ai marre d'être ta servante. 1232 01:22:08,149 --> 01:22:11,274 Vous appelez ça propre ? Donne-moi ça morceau de tissu. Je veux que ça brille. 1233 01:22:11,524 --> 01:22:14,400 Tu es fou ! Où penses-tu être ? 1234 01:22:15,317 --> 01:22:17,859 Dans un foyer mal géré. 1235 01:22:18,275 --> 01:22:22,485 La maîtresse de maison est incompétente et n'exerce aucune autorité. 1236 01:22:22,860 --> 01:22:26,527 Comment oses-tu me juger ? Tu es mon serviteur. 1237 01:22:26,736 --> 01:22:30,819 Je travaille ici, ce n'était pas pour moi, ni pour Monsieur... 1238 01:22:32,485 --> 01:22:34,612 mais pour vous, madame. 1239 01:22:37,487 --> 01:22:42,614 Malheureusement tu m'as déçu aujourd'hui à cause de votre faiblesse et de votre médiocrité. 1240 01:23:45,876 --> 01:23:47,543 Qui est cette femme ? 1241 01:23:47,959 --> 01:23:49,669 Votre ancien employeur ? 1242 01:23:50,503 --> 01:23:51,503 Oui, madame. 1243 01:23:54,461 --> 01:23:56,337 Et tu la respectais ? 1244 01:23:58,462 --> 01:23:59,295 Oui... je l'aimais. 1245 01:24:44,645 --> 01:24:46,938 Mes chéris, je ne sais pas où ça va... 1246 01:24:47,272 --> 01:24:50,439 Chanel ne parle pas, Augustin n'arrête pas de pleurer, 1247 01:24:50,647 --> 01:24:54,480 Mamy invente des choses et Louise devient arrogante. 1248 01:24:54,731 --> 01:24:57,565 Où est Pierrette ? - Je ne sais pas. 1249 01:24:58,065 --> 01:24:59,524 Moi non plus. 1250 01:25:00,107 --> 01:25:02,566 J'espère qu'elle n'est pas partie. - Disparu? 1251 01:25:02,774 --> 01:25:06,983 Dans le noir, avec toute cette neige ? - Cette femme est dangereuse. 1252 01:25:07,567 --> 01:25:09,775 Elle n'a répondu à aucune question honnêtement. 1253 01:25:11,568 --> 01:25:13,860 Du café, madame ? - Oui s'il vous plait. 1254 01:25:15,444 --> 01:25:17,569 Louise ! - Oui, mademoiselle ? 1255 01:25:21,695 --> 01:25:23,987 Saviez-vous que Pierrette était partie ? 1256 01:25:24,945 --> 01:25:26,738 Elle ne peut pas être loin. 1257 01:25:26,946 --> 01:25:30,280 Le portail est verrouillé. je ne vois pas elle escalade le mur. 1258 01:25:30,781 --> 01:25:34,281 Ses affaires sont toujours là ? - Son sac est toujours là. 1259 01:25:44,908 --> 01:25:46,408 Alors qui avait raison ? 1260 01:25:46,866 --> 01:25:50,617 Je ne soupçonnais aucun de vous. - Comment est-ce possible ? 1261 01:25:52,701 --> 01:25:55,494 Pierrette et Marcel s'amusaient une bagarre hier soir. 1262 01:25:57,035 --> 01:26:00,620 Puis elle a passé la nuit avec Chanel. 1263 01:26:02,036 --> 01:26:05,204 Ce matin, elle est revenue et elle l'a tué. 1264 01:26:06,871 --> 01:26:11,330 Au lieu de rentrer à la maison, comme elle l'a dit, elle a attendu et est revenue, 1265 01:26:11,538 --> 01:26:14,747 et j'ai utilisé le mystérieux appel téléphonique comme excuse. 1266 01:26:14,997 --> 01:26:16,789 Vous le pensez ? - J'en suis sûr. 1267 01:26:17,372 --> 01:26:21,539 Elle voulait se débarrasser de son amie Chanel ou l'intimider. 1268 01:26:25,541 --> 01:26:27,208 Madame, regardez ! 1269 01:26:41,377 --> 01:26:43,587 Augustin, que t'est-il arrivé ? 1270 01:26:45,961 --> 01:26:49,128 Rien. Je voulais juste être jolie pour changer. 1271 01:26:50,129 --> 01:26:51,630 Je ne peux pas l'être ? 1272 01:26:52,046 --> 01:26:53,379 Bien sûr que vous le pouvez. 1273 01:26:54,297 --> 01:26:57,047 C'est une de mes vieilles robes ? - Je l'ai emprunté un instant. 1274 01:26:57,631 --> 01:27:00,256 Cela ne vous dérange pas, j'espère ? - Pas du tout. 1275 01:27:00,590 --> 01:27:04,090 Tu es magnifique, ma tante. Ravi de te voir comme ça. 1276 01:27:06,424 --> 01:27:09,758 Incroyable... Un changement total. 1277 01:27:10,966 --> 01:27:13,091 Habituez-vous-y. 1278 01:27:16,051 --> 01:27:19,259 Ca c'était quoi? - Ça vient d'en haut. 1279 01:27:19,468 --> 01:27:21,052 Pierrette vient nous tuer. 1280 01:27:21,260 --> 01:27:22,804 Que ferons-nous ? - Rien. 1281 01:27:23,010 --> 01:27:26,427 Nous allons cacher cette arme et trouver savoir ce qu'elle fait. Allez. 1282 01:27:33,930 --> 01:27:36,846 Où étais-tu, Pierrette ? - Dans la salle de bain. 1283 01:27:37,054 --> 01:27:40,056 Chanel vous a-t-elle dit quelque chose ? - Non, ne t'inquiète pas. 1284 01:27:41,098 --> 01:27:44,057 Que faisais-tu dans la salle de bain ? - Rien. 1285 01:27:45,306 --> 01:27:49,598 Augustine, tu en ressembles à un ces héroïnes de vos romans. 1286 01:27:50,058 --> 01:27:53,391 "La Dame aux camélias". - Tu n'aimes pas les fleurs ? 1287 01:27:53,934 --> 01:27:57,434 Bien sûr. Surtout les camélias. Une fleur sans parfum. 1288 01:28:02,310 --> 01:28:04,852 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1289 01:28:05,436 --> 01:28:07,019 Eh bien, à cause de ça. 1290 01:28:07,394 --> 01:28:11,062 C'était dans ton sac à main. - Quelqu'un l'a mis là, je le jure. 1291 01:28:11,312 --> 01:28:12,229 Bien sûr. 1292 01:28:12,437 --> 01:28:17,313 Facile à prouver. La police ne le fera pas trouver mes empreintes digitales, pendant que... 1293 01:28:17,563 --> 01:28:20,771 tu l'as touché. - Je n'y ai pas pensé. 1294 01:28:21,022 --> 01:28:22,106 Maintenant écoutez. 1295 01:28:22,397 --> 01:28:25,731 Le tueur s'est assuré que nous ne pouvions pas appeler la police. 1296 01:28:25,939 --> 01:28:28,606 Nous devons sortir d'ici, c'est une question de la vie et de la mort. 1297 01:28:28,815 --> 01:28:30,066 Le portail est fermé. 1298 01:28:30,274 --> 01:28:32,982 Nous allons essayer de grimper dessus en utilisant une échelle. 1299 01:28:33,190 --> 01:28:35,066 Je vais avec toi. - Allons-y. 1300 01:28:35,692 --> 01:28:37,650 Maman, surveille Pierrette. 1301 01:28:45,026 --> 01:28:46,277 Pourquoi tu souris ? 1302 01:28:47,443 --> 01:28:51,194 Vous pouvez me remercier d'avoir gardé ma bouche fermée. 1303 01:28:51,486 --> 01:28:52,903 À propos de quoi? 1304 01:28:53,653 --> 01:28:54,904 Vous avez un amant. 1305 01:28:56,113 --> 01:29:00,238 Un amoureux ? C'est votre dernière découverte ? - Non, mon premier. 1306 01:29:00,905 --> 01:29:02,863 Je le sais depuis un moment... 1307 01:29:03,405 --> 01:29:06,280 Et c'est pour ça que j'ai tué mon mari ? - Je n'ai pas dit ça. 1308 01:29:06,489 --> 01:29:08,115 C'est trop évident. 1309 01:29:08,365 --> 01:29:12,116 Si toutes les femmes infidèles faisaient ça, il n'y aurait plus d'hommes. 1310 01:29:12,323 --> 01:29:15,032 Ou des amoureux. Ce sont généralement les deux. 1311 01:29:24,118 --> 01:29:26,785 Ils veulent m'acheter des voitures 1312 01:29:27,119 --> 01:29:29,494 Bijoux et manteaux de fourrure 1313 01:29:29,828 --> 01:29:31,412 Tu n'as jamais 1314 01:29:34,161 --> 01:29:36,704 Ils me promettent une fortune 1315 01:29:36,996 --> 01:29:38,870 Et aussi la lune 1316 01:29:39,079 --> 01:29:39,996 Tu n'as jamais 1317 01:29:43,163 --> 01:29:45,205 Et chaque fois qu'ils appellent 1318 01:29:45,455 --> 01:29:47,664 Ils me disent que je suis belle 1319 01:29:47,955 --> 01:29:49,331 Tu n'as jamais 1320 01:29:51,873 --> 01:29:54,249 Ils me prient et m'adorent 1321 01:29:54,541 --> 01:29:56,583 Pourtant je les ignore 1322 01:29:56,791 --> 01:29:58,208 Tu sais 1323 01:29:59,208 --> 01:30:04,418 Mec, tu es un homme comme n'importe quel homme 1324 01:30:04,709 --> 01:30:06,375 je sais 1325 01:30:07,668 --> 01:30:12,961 Et parce que tu es mon homme, je te pardonne 1326 01:30:13,211 --> 01:30:14,627 Tu n'as jamais 1327 01:30:18,378 --> 01:30:20,504 Ils inventent des histoires 1328 01:30:20,753 --> 01:30:22,963 Et je fais semblant de les croire 1329 01:30:23,171 --> 01:30:24,421 Tu n'as jamais 1330 01:30:27,171 --> 01:30:31,422 Ils promettent d'être fidèles pour toujours 1331 01:30:31,673 --> 01:30:33,464 Tu n'as jamais 1332 01:30:36,048 --> 01:30:38,424 Et quand ils me disent qu'ils m'aiment 1333 01:30:38,632 --> 01:30:40,675 Ils ont besoin de trop de mots 1334 01:30:40,925 --> 01:30:41,675 Tu n'as jamais 1335 01:30:44,758 --> 01:30:46,718 Je me fiche de leur fortune 1336 01:30:46,926 --> 01:30:49,050 Laissez-les envoyer ça sur la lune 1337 01:30:49,259 --> 01:30:50,760 Sans regret ! 1338 01:30:51,926 --> 01:30:57,219 Mec, tu es un homme comme n'importe quel homme 1339 01:30:57,678 --> 01:30:59,345 je sais 1340 01:31:00,262 --> 01:31:03,470 Et parce que tu es mon homme 1341 01:31:04,096 --> 01:31:06,305 je te pardonne 1342 01:31:06,638 --> 01:31:09,722 Tu n'as jamais 1343 01:31:29,810 --> 01:31:32,642 Je ne comprends pas comment un homme je peux t'aimer. 1344 01:31:33,351 --> 01:31:35,560 Vous pensez probablement que vous êtes plus attirant ? 1345 01:31:36,269 --> 01:31:39,519 Le désir d'un homme est un incomplétude, ce que nous encourageons. 1346 01:31:39,768 --> 01:31:40,936 Non? 1347 01:31:41,270 --> 01:31:44,687 C'est comme ça que tu as attrapé Chanel sur votre site ? 1348 01:31:45,520 --> 01:31:47,229 Et l'avoir séduite ? 1349 01:31:47,438 --> 01:31:50,521 Chanel n'avait pas besoin moi pour ça. 1350 01:31:51,147 --> 01:31:56,106 Je suis tellement déçu par les hommes, que je préfère souvent les femmes. 1351 01:31:56,523 --> 01:31:58,231 Croyez-moi, 1352 01:31:58,815 --> 01:32:01,691 l'amour entre les femmes est pas choquant du tout. 1353 01:32:02,149 --> 01:32:06,858 C'est tellement sympa que tu devrais l'essayer oublier tous les hommes. 1354 01:32:07,234 --> 01:32:10,066 Les hommes vous ont-ils autant fait souffrir ? - Oui. 1355 01:32:11,109 --> 01:32:13,485 Même Marcel ? - Surtout Marcel. 1356 01:32:14,152 --> 01:32:17,819 J'ai même eu avec ces autres hommes. 1357 01:32:18,652 --> 01:32:20,528 Mon frère était ma seule famille. 1358 01:32:20,777 --> 01:32:24,029 Quand je suis arrivé ici, c'était un lâche. 1359 01:32:24,236 --> 01:32:27,070 Il m'a rejeté et m'a exclu. 1360 01:32:27,279 --> 01:32:29,154 Je ne peux pas oublier ça. 1361 01:32:29,404 --> 01:32:31,613 Alors je me suis assuré qu'il... 1362 01:32:32,156 --> 01:32:35,363 m'a donné de l'argent. Louise a bien entendu : 1363 01:32:35,572 --> 01:32:37,156 "Donnez-moi l'argent ou je vous tue." 1364 01:32:37,364 --> 01:32:41,281 Si tu n'aides pas une sœur dans le besoin, il faut payer. 1365 01:32:42,031 --> 01:32:43,699 Maintenant, vous vous accusez. 1366 01:32:44,366 --> 01:32:48,199 Non, vous ne tuez pas votre bienfaiteur. Aucun de nous ne le ferait. 1367 01:32:50,116 --> 01:32:52,159 Tu penses que je suis innocent ? 1368 01:32:52,825 --> 01:32:54,659 J'en suis sûr. 1369 01:32:59,368 --> 01:33:02,410 Je tiens à vous remercier pour votre discrétion. 1370 01:33:02,702 --> 01:33:04,745 Concernant mes filles. 1371 01:33:05,620 --> 01:33:07,412 Naturellement... 1372 01:33:07,745 --> 01:33:10,579 parmi les femmes. 1373 01:33:13,120 --> 01:33:14,954 Je dois te dire quelque chose. 1374 01:33:16,164 --> 01:33:18,289 J'aurais dû être parti depuis longtemps. 1375 01:33:19,206 --> 01:33:22,248 Je voulais quitter mon mari. Mes valises étaient faites. 1376 01:33:22,915 --> 01:33:26,665 Mais il a été assassiné la nuit Je voulais partir. 1377 01:33:27,415 --> 01:33:28,833 Horrible. 1378 01:33:30,166 --> 01:33:31,832 Pauvre Marcel. 1379 01:33:34,168 --> 01:33:36,292 Et que vais-je devenir ? 1380 01:33:38,710 --> 01:33:42,211 Je pourrais te donner l'argent Marcel a refusé de céder. 1381 01:33:42,710 --> 01:33:46,127 Ce n'est pas nécessaire. J'ai menti. Il me l'a donné. 1382 01:33:47,712 --> 01:33:49,669 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1383 01:33:49,878 --> 01:33:52,797 Je ne l'ai plus. Je l'ai donné. 1384 01:33:53,379 --> 01:33:55,421 À un homme que j'aime. 1385 01:33:55,671 --> 01:33:58,546 Même moi, je paie parfois. 1386 01:33:59,422 --> 01:34:03,088 Il avait besoin d'argent pour un voyage au Mexique. 1387 01:34:05,174 --> 01:34:07,007 Au Mexique ? 1388 01:34:08,298 --> 01:34:11,550 Combien lui as-tu donné ? -500 000 francs. 1389 01:34:14,841 --> 01:34:18,593 Dans une enveloppe ? - Oui, une grosse enveloppe bleue. 1390 01:34:20,176 --> 01:34:21,843 Quel est le problème? 1391 01:34:22,344 --> 01:34:24,886 Ne me dis pas que tu... Qui est ton amant ? 1392 01:34:25,219 --> 01:34:28,178 Tu sais. Le partenaire de mon mari, Jacques Farnoux. 1393 01:34:28,428 --> 01:34:30,304 Jacques est ton amant ? 1394 01:34:30,804 --> 01:34:33,512 C'est mon enveloppe... - Vous pouvez le récupérer. 1395 01:34:35,638 --> 01:34:36,971 C'est vide ! 1396 01:34:37,263 --> 01:34:39,471 L'argent est parti. Quelqu'un était au courant. 1397 01:34:40,639 --> 01:34:43,389 Tu m'as pris Jacques, tout comme mon frère. 1398 01:34:43,598 --> 01:34:46,472 Avec votre look soigné et bien rangé ! 1399 01:34:46,681 --> 01:34:50,932 J'ai échoué en tant que citoyen, mais toi comme une pute. Je pourrais t'étrangler. 1400 01:34:51,140 --> 01:34:52,848 Ça suffit ! 1401 01:34:53,350 --> 01:34:55,101 Se lever! Ou je tirerai. - Continue. 1402 01:34:55,725 --> 01:34:57,517 Tirer! Ayez le courage. 1403 01:34:57,767 --> 01:35:00,309 Faites-le, vous êtes expérimenté. 1404 01:36:14,074 --> 01:36:15,740 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 1405 01:36:16,574 --> 01:36:17,741 Rien! 1406 01:36:18,991 --> 01:36:21,200 Nous parlions juste. 1407 01:36:21,574 --> 01:36:24,034 Nous pouvons le constater. - Ce n'est pas ce que tu penses. 1408 01:36:24,283 --> 01:36:26,743 Nous ne pensons pas. Nous voyons. 1409 01:36:28,076 --> 01:36:29,618 Un succès avec l'échelle ? 1410 01:36:29,827 --> 01:36:34,327 Le mur est trop haut et il y en a aussi beaucoup de neige. Nous tomberions sur la route. 1411 01:36:34,537 --> 01:36:37,744 J'aurais pu être tué. - Mais c'est mon manteau ! 1412 01:36:38,619 --> 01:36:40,746 Tout le monde me vole. 1413 01:36:41,121 --> 01:36:42,912 D'abord ma sœur, maintenant ma servante. 1414 01:36:43,204 --> 01:36:46,247 Cela me convient plutôt. - Je parie que oui. Enlève-le ! 1415 01:36:47,455 --> 01:36:49,330 Sortez Mamy du placard. 1416 01:36:49,539 --> 01:36:51,914 Maman est dans le placard ? - Oui, elle fait la sieste. 1417 01:36:52,622 --> 01:36:54,498 Incroyable! 1418 01:37:00,958 --> 01:37:03,709 Mamy, tout va bien ? Réponds-moi! 1419 01:37:04,875 --> 01:37:07,418 Où suis-je ? Ce qui se passe? 1420 01:37:07,792 --> 01:37:12,086 Je ne me souviens de rien. - Il vaut mieux oublier certaines choses. 1421 01:37:12,460 --> 01:37:16,211 J'ai fait ce rêve étrange... Marcel était mort. 1422 01:37:17,128 --> 01:37:19,087 Toujours pas de police. 1423 01:37:20,753 --> 01:37:22,629 Pourquoi t'es-tu levée, Chanel ? 1424 01:37:22,878 --> 01:37:26,046 Cette absurdité dure depuis trop longtemps. Je dois le dire. 1425 01:37:26,297 --> 01:37:28,964 Elle sait tout. Elle joue à un jeu avec nous. 1426 01:37:29,171 --> 01:37:32,006 La revanche des domestiques ! - Vous avez tort. 1427 01:37:32,256 --> 01:37:35,673 C'est un triste cas d'affaires familiales. - Bien? Nous écoutons. 1428 01:37:36,924 --> 01:37:38,965 C'est une histoire bizarre. 1429 01:37:39,257 --> 01:37:40,673 Catherine, viens par ici. 1430 01:37:42,341 --> 01:37:44,466 Tu sais tout, Chanel ? 1431 01:37:45,174 --> 01:37:46,425 Oui. 1432 01:37:49,302 --> 01:37:51,759 Allez, Catherine. Dites-nous. 1433 01:38:04,137 --> 01:38:07,637 Écouter. je vais te le dire un joli chant de Noël. 1434 01:38:09,096 --> 01:38:14,140 Il était une fois un homme bon avec 8 femmes qui l'agacent. 1435 01:38:14,639 --> 01:38:19,015 Il s'est battu et s'est battu, mais ils ont toujours gagné. 1436 01:38:20,015 --> 01:38:25,391 Hier soir, ce pauvre homme s'est couché plus trahi et brisé que jamais. 1437 01:38:25,766 --> 01:38:28,434 Ses 8 femmes ont continué comme d'habitude. 1438 01:38:28,683 --> 01:38:32,183 Heureusement sa fille Catherine, qui se cachait, entendait et voyait tout. 1439 01:38:34,934 --> 01:38:36,809 22 heures. Acte 1. 1440 01:38:37,019 --> 01:38:40,185 Sa belle-mère a refusé donnez-lui ses parts. 1441 01:38:40,436 --> 01:38:43,228 Mon doux Marcel, Je sais que tu es en faillite. 1442 01:38:43,437 --> 01:38:47,979 Je voulais te donner mes parts, mais quelqu'un les a volés. 1443 01:38:48,186 --> 01:38:54,022 La vieille dame aurait pu le sauver, mais sa cupidité la faisait mentir. 1444 01:38:55,856 --> 01:38:58,231 Acte 2. 22h30. 1445 01:38:58,898 --> 01:39:01,440 Augustin, serpent résidentiel, 1446 01:39:01,940 --> 01:39:04,858 vient flirter et déversant les derniers potins. 1447 01:39:05,065 --> 01:39:07,899 J'aime vraiment ma sœur. Elle est... 1448 01:39:09,400 --> 01:39:11,942 Nous sommes tout simplement très différents. 1449 01:39:12,193 --> 01:39:14,150 Tante n'a pas tué papa. 1450 01:39:14,359 --> 01:39:17,943 Elle l'a juste rendu encore plus malade. Mais ce n'est pas un crime. 1451 01:39:19,027 --> 01:39:21,694 Vers 23 heures : prochaine attaque. 1452 01:39:22,485 --> 01:39:26,153 Sa femme, ma mère, lui dit qu'elle va le quitter. 1453 01:39:29,030 --> 01:39:31,778 Pour l'homme qui a causé son faillite, 1454 01:39:31,987 --> 01:39:33,863 son partenaire, Jacques Farnoux ! 1455 01:39:34,529 --> 01:39:38,863 A 23h30., Louise entre habillée en vampire. 1456 01:39:39,698 --> 01:39:42,656 C'est une femme de chambre vicieuse mais aussi pervers. 1457 01:39:43,324 --> 01:39:46,574 Ses talents particuliers incluent le malheur de l'homme de la maison. 1458 01:39:47,824 --> 01:39:50,574 Peu de temps après, Pierrette entre, la sœur de papa. 1459 01:39:51,033 --> 01:39:54,701 Elle traite sa vache : 500 000 francs. Pas mal! 1460 01:39:54,909 --> 01:39:55,909 Merci. 1461 01:39:56,159 --> 01:40:00,452 En attendant, Chanel est enchanté par l'ex strip-teaseuse, 1462 01:40:00,702 --> 01:40:02,910 une scène pathétique et jalouse. 1463 01:40:03,327 --> 01:40:05,161 Venez maintenant au pavillon de chasse. 1464 01:40:05,369 --> 01:40:07,078 Et pour tout dévoiler... 1465 01:40:07,953 --> 01:40:10,579 Suzon, sa fille, vient 1466 01:40:11,287 --> 01:40:14,537 directement de Londres, pour lui dire elle est enceinte. 1467 01:40:16,955 --> 01:40:18,831 Et puis, bonne nuit ! 1468 01:40:20,372 --> 01:40:22,206 Qui a vu papa après ça ? 1469 01:40:25,332 --> 01:40:30,041 Est-ce que vous écoutez toujours ? Vous êtes tout ouïe maintenant. 1470 01:40:30,749 --> 01:40:33,124 Seulement je reste. - Ma petite fille. 1471 01:40:33,708 --> 01:40:35,167 Pauvre papa. 1472 01:40:35,375 --> 01:40:38,376 Je l'ai retrouvé ce matin vers 6 heures. Il pleurait. 1473 01:40:38,709 --> 01:40:41,959 Un père qui pleure, c'est terrible. Avez-vous déjà vu ça ? 1474 01:40:42,752 --> 01:40:45,211 Il y avait une grosse larme sur le bout de son nez. 1475 01:40:45,835 --> 01:40:48,211 Il a dit : « Tu es une fille adorable. 1476 01:40:48,461 --> 01:40:52,045 Un rat de bibliothèque aux mains sales mais tu es tout ce que j'ai." 1477 01:40:52,545 --> 01:40:55,670 J'ai juré de le rendre heureux, quoi qu'il arrive. 1478 01:40:56,088 --> 01:40:57,671 Mais il n'arrêtait pas de pleurer. 1479 01:40:58,755 --> 01:41:01,047 Il a dit : "Cela semble merveilleux être mort." 1480 01:41:01,671 --> 01:41:03,297 Je me sentais désolé pour lui. 1481 01:41:04,048 --> 01:41:05,923 Pitié. 1482 01:41:06,840 --> 01:41:09,590 Puis j'ai décidé de le libérer de sa misère. 1483 01:41:09,840 --> 01:41:12,381 Tu ne dis pas que tu... - Papa assassiné ? 1484 01:41:14,216 --> 01:41:15,966 Assassiné ? 1485 01:41:16,716 --> 01:41:18,926 Papa n'est jamais mort ! 1486 01:41:19,509 --> 01:41:22,301 Papa n'est jamais mort ! 1487 01:41:22,635 --> 01:41:25,260 Il est vivant ! Derrière cette porte ! 1488 01:41:25,802 --> 01:41:30,594 J'ai conçu ce schéma macabre pour vous tester tous. 1489 01:41:31,386 --> 01:41:35,054 J'ai téléphoné à Pierrette. J'ai saboté le téléphone et la voiture, 1490 01:41:35,263 --> 01:41:38,845 caché le médicament, volé le l'arme et l'argent de maman... 1491 01:41:39,096 --> 01:41:41,930 et j'ai caché la clé de papa, pour qu'il puisse avoir un peu de paix et de tranquillité. 1492 01:41:43,097 --> 01:41:46,098 Tout cela faisait partie de mon plan et tu es tombé dans le panneau. 1493 01:41:46,389 --> 01:41:50,224 Tu avais peur. Seule Chanel s'est méfiée. 1494 01:41:51,933 --> 01:41:54,557 Tu as vu papa à la fenêtre ? - Oui. 1495 01:41:55,099 --> 01:41:59,101 Désolé pour le coup de feu, mais tu ne pouvais rien dire... 1496 01:41:59,475 --> 01:42:03,142 pour découvrir la vérité et dénoncer tout le monde. 1497 01:42:03,601 --> 01:42:06,352 Papa est vivant et bien derrière cette porte. 1498 01:42:06,893 --> 01:42:08,769 Il a tout regardé. 1499 01:42:09,852 --> 01:42:11,561 Papa, libéré de toi, 1500 01:42:11,769 --> 01:42:16,062 attend sa petite Catherine partir d'ici. Loin. 1501 01:42:16,269 --> 01:42:18,937 je suis le seul qui l'aime vraiment. 1502 01:42:20,104 --> 01:42:22,397 Assez entendu, papa ? 1503 01:42:23,855 --> 01:42:24,855 Je viens. 1504 01:42:25,480 --> 01:42:27,439 Plus personne ne te fera de mal. 1505 01:42:27,897 --> 01:42:30,564 Je te protégerai. Je te donnerai tout. 1506 01:42:32,023 --> 01:42:33,023 Papa? 1507 01:42:33,941 --> 01:42:35,023 Papa! 1508 01:42:48,985 --> 01:42:51,110 Je plaisantais seulement... 1509 01:42:56,028 --> 01:42:58,069 Maintenant, vous l'avez vraiment tué ! 1510 01:43:16,864 --> 01:43:20,117 Rien qu'un homme ne possède, lui appartient vraiment 1511 01:43:20,366 --> 01:43:24,409 Ni son pouvoir, ni son faiblesse, ni son cœur 1512 01:43:24,741 --> 01:43:27,659 Et s'il ouvre les bras 1513 01:43:27,867 --> 01:43:30,660 Son ombre forme une croix 1514 01:43:30,951 --> 01:43:35,326 Quand il aura trouvé le bonheur, il le ruine 1515 01:43:35,535 --> 01:43:40,161 Sa vie est étrange et un divorce amer 1516 01:43:41,412 --> 01:43:45,079 L'amour heureux n'existe pas 1517 01:43:49,871 --> 01:43:54,331 Sa vie est comme ces soldats sans armes 1518 01:43:54,581 --> 01:43:58,581 Destiné à poursuivre un autre objectif dans la vie 1519 01:43:58,832 --> 01:44:02,916 Pourquoi aurions-nous debout le matin 1520 01:44:03,125 --> 01:44:07,333 Quand la nuit les trouve désarmés et incertain 1521 01:44:07,542 --> 01:44:11,126 Dis ces mots et retiens tes larmes 1522 01:44:13,335 --> 01:44:16,752 L'amour heureux n'existe pas 1523 01:44:42,090 --> 01:44:46,008 Mon bel amour, ma chérie amour, mon cœur déchiré 1524 01:44:46,259 --> 01:44:50,509 Je te porte comme un oiseau blessé 1525 01:44:50,843 --> 01:44:54,884 Et eux, ignorants, regarde-nous passer 1526 01:44:55,093 --> 01:44:59,553 Et répète mes mots 1527 01:44:59,760 --> 01:45:04,553 qui meurent instantanément tes grands yeux 1528 01:45:05,554 --> 01:45:09,388 L'amour heureux n'existe pas 1529 01:45:33,225 --> 01:45:37,727 Au moment où nous apprenons à mon amour, il est trop tard 1530 01:45:38,184 --> 01:45:42,228 Nos coeurs pleurent ensemble la nuit 1531 01:45:42,436 --> 01:45:46,604 Il faut beaucoup de regret pour expier une sensation 1532 01:45:46,812 --> 01:45:50,645 Cela demande beaucoup de chagrin pour les chansons les plus simples 1533 01:45:50,896 --> 01:45:55,522 Beaucoup de larmes pour une mélodie jouée à la guitare 1534 01:45:59,731 --> 01:46:05,316 L'amour heureux n'existe pas