1 00:00:25,655 --> 00:00:32,006 Nota do autor: Este filme é ficção, então há pessoas vivas ou mortas. Quaisquer semelhanças são completamente coincidentes 2 00:00:32,006 --> 00:00:35,045 Especialmente você, Jenny Beckman. 3 00:00:35,045 --> 00:00:37,950 vadia 4 00:00:37,955 --> 00:00:50,513 (500) DIAS DE VERÃO 500 dias de verão 5 00:00:51,467 --> 00:00:53,271 (488 dias) 6 00:01:05,607 --> 00:01:08,985 Esta é a história de um homem que conhece uma mulher. 7 00:01:11,290 --> 00:01:13,198 (1 dia) 8 00:01:13,198 --> 00:01:16,743 Este homem, Tom Hanson, de Margate, Nova Jersey. 9 00:01:16,827 --> 00:01:19,662 Até o dia em que você conhece aquela “alguém especial” 10 00:01:19,747 --> 00:01:21,873 Cresci acreditando que nunca poderia ser feliz. 11 00:01:21,957 --> 00:01:27,211 Essa crença decorre da minha exposição precoce ao triste pop britânico. 12 00:01:27,296 --> 00:01:29,672 Tudo começou com um completo mal-entendido sobre o filme “Graduação”. 13 00:01:29,757 --> 00:01:32,091 [Dustin Hoffman no filme “The Graduate”] Elaine! Elaine! 14 00:01:32,176 --> 00:01:35,178 Esta mulher, Summer Finn, é de Shinnecock, Michigan. 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,513 Eu não tenho essa mesma crença. 16 00:01:37,598 --> 00:01:41,142 Depois que o casamento dos meus pais acabou 17 00:01:41,226 --> 00:01:43,478 Ela amava apenas duas coisas 18 00:01:43,562 --> 00:01:46,689 O primeiro foi seu longo cabelo preto 19 00:01:46,774 --> 00:01:49,859 Em segundo lugar, pode ser cortado facilmente. 20 00:01:49,943 --> 00:01:51,903 Não houve dor 21 00:01:52,988 --> 00:01:56,282 Tom conhece Summer em 8 de janeiro 22 00:01:56,366 --> 00:02:00,620 Assim que ele a viu Ele percebe que ela é a pessoa que ele procurava. 23 00:02:01,914 --> 00:02:05,166 Esta é uma história sobre um homem conhecendo uma mulher 24 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 Mas a primeira coisa que você precisa saber é 25 00:02:08,378 --> 00:02:10,379 Esta não é uma história de amor 26 00:02:11,068 --> 00:02:13,461 Tradução/Sincronização: Neko 27 00:02:14,029 --> 00:02:16,001 Liberdade para modificar/distribuir 28 00:02:16,220 --> 00:02:19,514 ♪ Eles fizeram uma estátua nossa ♪ 29 00:02:21,558 --> 00:02:24,936 ♪ E coloque-o no topo de uma montanha ♪ 30 00:02:27,064 --> 00:02:30,566 ♪ Agora os turistas vêm e nos olham ♪ 31 00:02:31,902 --> 00:02:34,403 ♪ Faça bolhas com o chiclete ♪ 32 00:02:34,488 --> 00:02:36,739 ♪ Tire fotos divertidas ♪ 33 00:02:36,824 --> 00:02:38,783 ♪ Divirta-se ♪ 34 00:02:43,080 --> 00:02:46,624 ♪ Eles darão o nosso nome a uma cidade ♪ 35 00:02:48,502 --> 00:02:52,380 ♪ E depois diga que é tudo culpa nossa ♪ 36 00:02:54,049 --> 00:02:59,387 ♪ Então eles vão nos dar uma conversa ♪ 37 00:02:59,471 --> 00:03:03,558 ♪ Porque eles têm anos de experiência ♪ 38 00:03:07,354 --> 00:03:10,731 ♪ Vivendo em um covil de ladrões ♪ 39 00:03:10,816 --> 00:03:16,153 ♪ Procurando respostas nas páginas ♪ 40 00:03:18,782 --> 00:03:22,201 ♪ Vivendo em um covil de ladrões ♪ 41 00:03:22,286 --> 00:03:33,588 ♪ E é contagioso ♪ 42 00:03:59,399 --> 00:04:00,947 (290 dias) 43 00:04:20,010 --> 00:04:22,261 Eu não tinha mais ninguém para contatar. 44 00:04:22,346 --> 00:04:24,472 É tudo Amanda Heller novamente. 45 00:04:24,556 --> 00:04:26,515 Você fez um bom trabalho ao me contatar. 46 00:04:27,893 --> 00:04:31,520 Onde você está? 47 00:04:37,277 --> 00:04:39,278 Tomás 48 00:04:40,489 --> 00:04:43,282 Raquel? o que você está fazendo aqui 49 00:04:43,408 --> 00:04:45,868 - Eu vim para te ajudar. - O quê e como? 50 00:04:45,953 --> 00:04:48,204 Vamos largar o prato primeiro. 51 00:04:49,915 --> 00:04:51,666 Beba isso 52 00:04:53,001 --> 00:04:55,127 - O que é isso? - Vodka. 53 00:04:55,212 --> 00:05:00,131 Sua mãe sabe que você está aqui? Já passava das 10 horas 54 00:05:00,131 --> 00:05:01,008 não se preocupe 55 00:05:01,093 --> 00:05:05,763 Vamos começar do começo me diga o que aconteceu 56 00:05:05,847 --> 00:05:08,516 Estava indo bem 57 00:05:20,153 --> 00:05:22,613 Mas o que? 58 00:05:22,698 --> 00:05:24,824 Acho que deveríamos parar de nos ver agora 59 00:05:24,950 --> 00:05:27,076 - Você disse isso? - Eu te avisei. 60 00:05:27,160 --> 00:05:30,997 - Você me disse por quê? - Olha, o que estamos fazendo agora? 61 00:05:31,081 --> 00:05:33,165 Isso é normal? 62 00:05:33,250 --> 00:05:36,210 normal? Eu não sei, eu não me importo. Eu gosto, você não gosta? 63 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 - Você está feliz? - Não é? 64 00:05:38,130 --> 00:05:40,923 - Sempre que nos encontramos, apenas brigamos. - Bobagem. 65 00:05:41,008 --> 00:05:42,591 Talvez eu esteja apenas chateado 66 00:05:42,676 --> 00:05:44,677 Sim, talvez sejam os hormônios. 67 00:05:44,761 --> 00:05:47,388 - TPM (Síndrome Pré-Menstrual)? - O que você sabe sobre TPM? 68 00:05:47,472 --> 00:05:50,808 - Eu sei mais que meu irmão. - Então o que aconteceu? 69 00:05:50,892 --> 00:05:52,893 Não é nenhuma surpresa 70 00:05:52,978 --> 00:05:55,396 Éramos como Sid e Nancy o mês inteiro 71 00:05:55,480 --> 00:05:59,358 No verão, Sid esfaqueou Nancy 7 vezes com uma faca de cozinha. 72 00:05:59,443 --> 00:06:04,739 Mesmo que tenhamos opiniões diferentes Eu não sou como Sid Vicious 73 00:06:04,823 --> 00:06:07,908 não, sou eu 74 00:06:07,993 --> 00:06:10,244 Então, eu sou Nancy? 75 00:06:14,332 --> 00:06:17,877 Vamos comer primeiro e conversar depois 76 00:06:17,961 --> 00:06:20,713 Hmm, isso parece delicioso. 77 00:06:20,797 --> 00:06:23,382 Acho que deu tão certo que decidimos terminar. 78 00:06:23,467 --> 00:06:25,593 Gosto muito das panquecas deste lugar 79 00:06:26,928 --> 00:06:29,430 Por quê? 80 00:06:29,514 --> 00:06:33,142 Tom, não vá. Você ainda é um bom amigo. 81 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 - Estou ficando louco. - Já larguei uma garota antes. 82 00:06:36,980 --> 00:06:38,564 sim 83 00:06:38,648 --> 00:06:40,399 Uma vez fui abandonado por uma garota 84 00:06:40,525 --> 00:06:41,692 - É diferente desta vez. - O que? 85 00:06:41,777 --> 00:06:42,818 Porque é verão 86 00:06:42,903 --> 00:06:45,696 Vou conhecer uma nova pessoa boa 87 00:06:45,781 --> 00:06:48,783 Você é a melhor pessoa que conheço Eu vou superar meu desgosto 88 00:06:48,867 --> 00:06:51,535 Existe um ditado comum que diz... 89 00:06:51,620 --> 00:06:53,537 O mundo é vasto e há muita carne 90 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 - Não. - Todo mundo diz isso. 91 00:06:56,166 --> 00:06:58,167 É uma mentira 92 00:06:59,503 --> 00:07:01,837 Eu não quero esquecê-la 93 00:07:03,048 --> 00:07:05,341 Traremos o verão de volta 94 00:07:05,509 --> 00:07:08,928 (1 dia) Tentar ir com segurança pode ser a abordagem errada. 95 00:07:09,012 --> 00:07:10,930 A família nuclear está morta. 96 00:07:11,014 --> 00:07:13,724 Precisamos de um novo aniversário para reconhecer este fato 97 00:07:13,809 --> 00:07:15,810 21 de maio 98 00:07:18,396 --> 00:07:20,397 mais um dia das mães 99 00:07:21,817 --> 00:07:23,984 obrigado 100 00:07:24,069 --> 00:07:27,446 Você disse que eu tinha potencial O que você acha? Hanson? 101 00:07:27,531 --> 00:07:30,366 Deixe-me fazer alguns rascunhos para isso. 102 00:07:30,450 --> 00:07:33,119 Sr. Vance, há uma chamada na linha 3. 103 00:07:33,203 --> 00:07:37,832 Obrigado, pessoal, hoje é verão. É uma novidade. 104 00:07:37,916 --> 00:07:40,167 Summer tinha acabado de se mudar para cá, então onde ela estava? 105 00:07:40,293 --> 00:07:42,753 -Michigan. - Sim, ele era de Michigan. 106 00:07:42,838 --> 00:07:45,131 Verão, olá 107 00:07:45,215 --> 00:07:48,300 Pessoal, este é o verão. Então, deixe-me atender um telefonema e voltar. 108 00:07:49,678 --> 00:07:52,179 Prazer em conhecê-lo. 109 00:07:52,264 --> 00:07:56,142 Existem apenas dois tipos de pessoas no mundo 110 00:07:56,226 --> 00:07:58,352 mulher e homem 111 00:08:00,063 --> 00:08:02,648 Summer Finn era uma mulher 112 00:08:02,732 --> 00:08:06,402 Altura = média, peso = média 113 00:08:06,486 --> 00:08:09,488 Tamanho do sapato = ligeiramente acima da média 114 00:08:09,573 --> 00:08:11,574 em todos os aspectos 115 00:08:11,658 --> 00:08:14,702 Summer Finn não era diferente de nenhuma outra mulher. 116 00:08:14,786 --> 00:08:16,704 Exceto que ela é especial. 117 00:08:16,788 --> 00:08:19,248 Em 1998, ela fez isso por diversão. 118 00:08:19,332 --> 00:08:22,251 no álbum de formatura Banda escocesa "Belle and Sebastian" 119 00:08:22,335 --> 00:08:24,253 letras de músicas citadas 120 00:08:24,337 --> 00:08:26,964 “Pinte minha vida com o caos do conflito.” 121 00:08:27,048 --> 00:08:28,924 Em Michigan, a banda As vendas de álbuns dispararam 122 00:08:29,009 --> 00:08:31,177 Autoridades da indústria musical 123 00:08:31,261 --> 00:08:33,679 Tive dificuldade em analisar o mercado. 124 00:08:33,763 --> 00:08:37,683 Durante seu segundo ano de faculdade, Summer trabalhou meio período. A sorveteria que fui era 125 00:08:37,767 --> 00:08:41,687 Surpreendentemente, as vendas aumentaram 212%. 126 00:08:42,939 --> 00:08:45,024 Todos os apartamentos contratados pela Summer são 127 00:08:45,108 --> 00:08:49,904 O preço do aluguel foi proposto ser 9,2% inferior ao preço médio. 128 00:08:49,988 --> 00:08:52,489 Durante seu trajeto, passam em média 18,4 pessoas por dia. 129 00:08:52,574 --> 00:08:56,076 O dobro de passageiros embarcaram 130 00:08:56,161 --> 00:08:58,913 Embora seja raro Este “efeito verão” 131 00:08:58,997 --> 00:09:03,000 A maioria dos homens em suas vidas 132 00:09:03,084 --> 00:09:05,002 Você deve ter experimentado isso uma vez 133 00:09:05,086 --> 00:09:09,173 Tom Hanson tem 400.000 escritórios e 91.000 edifícios e 134 00:09:09,257 --> 00:09:13,719 Encontrá-la entre 3,8 milhões de pessoas 135 00:09:13,803 --> 00:09:17,056 Não há outra maneira de explicar além disso. 136 00:09:17,140 --> 00:09:19,099 destino 137 00:09:19,721 --> 00:09:21,439 (3 dias) 138 00:09:22,646 --> 00:09:24,855 Ouvi em algum lugar que ela é uma mulher muito engraçada. 139 00:09:24,940 --> 00:09:26,690 Realmente? 140 00:09:26,775 --> 00:09:29,818 Patel me pediu para falar com ele na copiadora. Eles nem fingiram me ouvir. 141 00:09:29,903 --> 00:09:31,528 Deve ter estado ocupado 142 00:09:31,613 --> 00:09:34,365 Porque meu nariz é alto Você pensa: “Sou melhor que as outras pessoas”. 143 00:09:36,451 --> 00:09:39,703 - Isso não pode ser possível. - Sim, é verdade que é sexy. 144 00:09:39,788 --> 00:09:41,830 Irritante, por que garotas bonitas Mesmo se você tratar outras pessoas com grosseria 145 00:09:41,915 --> 00:09:44,333 Você acha que funciona, certo? Eu nem sou criticado 146 00:09:44,417 --> 00:09:46,502 É a era do “reforço” 147 00:09:46,586 --> 00:09:50,089 Faça o seu melhor, não se preocupe comigo 148 00:09:50,173 --> 00:09:52,591 Contanto que você goste da garota, não importa. 149 00:09:52,676 --> 00:09:54,181 (4 dias) 150 00:10:07,274 --> 00:10:10,943 ♪ Dirigindo seu carro ♪ 151 00:10:11,027 --> 00:10:14,613 ♪ Ah, por favor, não me deixe em casa ♪ 152 00:10:14,698 --> 00:10:16,740 Você ouve os Smiths? 153 00:10:16,825 --> 00:10:18,826 olá 154 00:10:20,912 --> 00:10:23,831 - Eu também gosto de Smiths. - O que? 155 00:10:23,915 --> 00:10:25,874 Eu também gosto dos Smiths 156 00:10:29,587 --> 00:10:31,547 Você tem ótimo gosto musical. 157 00:10:31,673 --> 00:10:33,632 - Você gosta de Smiths? - Sim 158 00:10:33,717 --> 00:10:37,720 ♪ Morrer ao seu lado é uma maneira tão celestial de morrer ♪ 159 00:10:37,846 --> 00:10:40,431 Eu amo tanto 160 00:10:43,601 --> 00:10:45,602 Isso é ridículo 161 00:10:48,566 --> 00:10:50,448 (8 dias) 162 00:10:52,277 --> 00:10:54,361 Aqui, pegue um pedaço. 163 00:10:54,446 --> 00:10:55,863 Posso servir alguma bebida? 164 00:10:55,989 --> 00:10:57,906 - Arthur, você gostaria de um pedaço também? - Obrigado 165 00:10:57,991 --> 00:11:00,242 - Você gostaria de um pouco? - Sim 166 00:11:01,619 --> 00:11:03,620 -Algo para beber... - Sim... 167 00:11:06,166 --> 00:11:08,792 - É verão, certo? -Ah 168 00:11:08,918 --> 00:11:11,503 - Você é um fã de Smith. - É Tom. 169 00:11:11,588 --> 00:11:13,922 Algo para beber... é ali 170 00:11:14,049 --> 00:11:16,925 - Não é champanhe, mas não sei o que é. - Claro. 171 00:11:17,010 --> 00:11:19,428 Como vai? 172 00:11:19,554 --> 00:11:21,472 - Tudo bem. - Você acabou de se mudar para cá, certo? 173 00:11:21,598 --> 00:11:22,806 Quando você veio? 174 00:11:22,932 --> 00:11:25,601 - É sábado. - Uau 175 00:11:25,685 --> 00:11:28,103 Por que você se mudou? 176 00:11:29,689 --> 00:11:31,565 Acho que fiz isso porque estava entediado. 177 00:11:31,691 --> 00:11:34,193 algo novo e emocionante eu queria experimentar 178 00:11:34,319 --> 00:11:37,071 Então você veio ao lugar certo. 179 00:11:39,240 --> 00:11:43,243 - Há quanto tempo você trabalha aqui? - Já se passaram uns 3 ou 4 anos. 180 00:11:43,328 --> 00:11:46,330 Uau, então 181 00:11:46,456 --> 00:11:48,624 Você já sonhou em fazer cartões de agradecimento? 182 00:11:48,708 --> 00:11:50,626 Não, eu ainda quero fazer isso Eu não estou fazendo isso 183 00:11:50,710 --> 00:11:52,961 Então você também pode fazer outra coisa. 184 00:11:53,046 --> 00:11:56,256 Na verdade, me formei em arquitetura. 185 00:11:56,341 --> 00:11:59,343 Você fez isso? legal Mas o que aconteceu? 186 00:12:00,595 --> 00:12:02,513 Não funcionou bem 187 00:12:02,597 --> 00:12:05,474 Eu precisava de um emprego, então aqui estou. 188 00:12:05,558 --> 00:12:07,142 Alguma coisa saiu bem? 189 00:12:07,227 --> 00:12:10,604 Bem, isso é o que eu escrevi. 190 00:12:12,941 --> 00:12:15,609 “Hoje você vira homem” 191 00:12:15,693 --> 00:12:17,569 “Parabéns pelo seu Bar Mitzvah judaico.” 192 00:12:17,695 --> 00:12:20,531 - Isto correu bem. - Eu estava falando sobre arquitetura. 193 00:12:20,615 --> 00:12:23,117 sim 194 00:12:23,243 --> 00:12:25,327 - Achei que isso não estava certo. - Bem... 195 00:12:25,412 --> 00:12:28,372 Sr. Hanson está escrevendo uma mensagem de cartão de agradecimento. Ele é a pessoa perfeita 196 00:12:28,456 --> 00:12:31,166 Obrigado, na verdade, quando eu estava na faculdade Esse era o apelido. 197 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 Eles me chamaram de "Hanson otimizado" 198 00:12:33,253 --> 00:12:35,170 Meu apelido era "Garota Esfíncter" 199 00:12:38,842 --> 00:12:42,177 É apertado e organizado. 200 00:12:45,557 --> 00:12:48,475 - Tenho que ir, então. - Ei... 201 00:12:48,560 --> 00:12:50,644 Ok, até a próxima. 202 00:13:34,734 --> 00:13:36,093 (154 dias) 203 00:13:36,065 --> 00:13:40,319 Não sei, mas acho que tenho que admitir. 204 00:13:40,403 --> 00:13:43,572 Eu amo o verão amo o sorriso dela 205 00:13:43,656 --> 00:13:46,867 o cabelo dela Eu amo os joelhos dela também 206 00:13:46,951 --> 00:13:49,203 Também gosto da verruga em formato de coração em seu pescoço. 207 00:13:49,287 --> 00:13:52,789 Antes que ela às vezes diga Lamber os lábios também é adorável 208 00:13:52,874 --> 00:13:55,584 Eu gosto da risada dela também 209 00:13:55,668 --> 00:13:57,753 Eu também gosto da maneira como ela fica quando dorme 210 00:13:59,839 --> 00:14:01,757 ♪ Ela é como o vento ♪ 211 00:14:01,841 --> 00:14:04,635 toda vez que penso nela Eu também gosto de ouvir essa música 212 00:14:04,719 --> 00:14:07,095 Graças ao verão, sinto que 213 00:14:07,180 --> 00:14:09,097 Absolutamente 214 00:14:09,182 --> 00:14:12,309 Eu sinto que tudo é possível É bom que eles levantem, o que devo dizer? 215 00:14:13,394 --> 00:14:15,812 A ideia de que a vida vale a pena 216 00:14:19,400 --> 00:14:21,318 Isso não é bom 217 00:14:22,377 --> 00:14:23,613 (11º) 218 00:14:23,613 --> 00:14:26,448 O verão gosta de Magritte e Hopper 219 00:14:26,533 --> 00:14:29,034 E fomos ao Banana Fish Conversamos sobre isso por 20 minutos 220 00:14:29,118 --> 00:14:31,078 Nós nos damos tão bem, é estranho 221 00:14:31,162 --> 00:14:34,456 O verão não é o que eu pensei que seria É realmente incrível 222 00:14:34,582 --> 00:14:37,084 - Oppa - O quê? 223 00:14:37,168 --> 00:14:41,922 Uma garota bonita É uma espécie diferente, semelhante ao meu irmão. 224 00:14:42,006 --> 00:14:44,007 Não há como ser uma alma gêmea 225 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 - O time vermelho vence! - o que você quer dizer? 226 00:14:47,339 --> 00:14:48,388 (22º) 227 00:14:48,388 --> 00:14:50,430 - Acabou. - O que? 228 00:14:50,515 --> 00:14:52,432 - Eu e o verão -Tem alguma coisa aí? 229 00:14:52,517 --> 00:14:55,686 Não, algo de bom está acontecendo comigo Se fosse o mundo, poderia ter sido 230 00:14:55,770 --> 00:14:57,896 - Uh, além da realidade em que vivemos. - Sim. 231 00:14:57,981 --> 00:15:00,107 Uau 232 00:15:00,191 --> 00:15:02,693 O que está acontecendo? 233 00:15:02,819 --> 00:15:04,736 - Você está pronto? - Você vem? 234 00:15:04,821 --> 00:15:07,781 Eu e Summer, só nós dois, em nove andares Eu peguei o elevador 235 00:15:07,865 --> 00:15:09,866 olá verão 236 00:15:09,951 --> 00:15:11,952 olá 237 00:15:13,079 --> 00:15:15,455 Você teve um bom fim de semana? 238 00:15:15,540 --> 00:15:17,457 Foi bom ~ 239 00:15:17,542 --> 00:15:19,293 Isso faz sentido? 240 00:15:19,377 --> 00:15:21,378 Me desculpe, o que? 241 00:15:21,462 --> 00:15:25,299 - Acho que não entendi. - Você disse que era bom, até enfatizando. 242 00:15:25,383 --> 00:15:28,885 Nos conhecemos na academia neste fim de semana Não estou dizendo que dormi com algum cara. 243 00:15:28,970 --> 00:15:31,054 Tenho a mente aberta, mas preciso superar isso. 244 00:15:31,180 --> 00:15:33,974 - Qual é o seu problema? - Summer não está interessada em mim. 245 00:15:34,058 --> 00:15:35,934 eu não posso fazer nada 246 00:15:36,060 --> 00:15:38,395 - Você disse algo bom? - Tem mais. 247 00:15:38,479 --> 00:15:40,689 Bem, em vez de “olá” “Olá” você disse? 248 00:15:40,773 --> 00:15:44,735 Essa mulher é homossexual Você faz isso sozinho, certo? 249 00:15:44,819 --> 00:15:46,903 Eu dei muitas chances ao Summer 250 00:15:46,988 --> 00:15:50,657 Vou para a equipe de materiais. Você precisa de alguma coisa? 251 00:15:50,742 --> 00:15:53,410 Você já sabe o que eu preciso 252 00:15:57,081 --> 00:15:59,041 Ei, toner. 253 00:15:59,125 --> 00:16:01,168 Ok, vou levar para você. 254 00:16:08,885 --> 00:16:14,723 ♪ Bons tempos para variar ♪ 255 00:16:14,807 --> 00:16:17,643 ♪ Veja, a sorte que tive ♪ 256 00:16:17,727 --> 00:16:21,396 ♪ Pode fazer um homem bom se tornar mau ♪ 257 00:16:22,732 --> 00:16:26,777 ♪ Então, por favor, por favor, por favor ♪ 258 00:16:26,861 --> 00:16:30,530 ♪ Deixe-me, deixe-me, deixe-me ♪ 259 00:16:30,615 --> 00:16:33,950 ♪ Deixe-me conseguir o que quero ♪ 260 00:16:34,035 --> 00:16:38,080 De qualquer forma, está tudo bem Não há necessidade de fazer algo estúpido como isso... apenas 261 00:16:38,164 --> 00:16:41,249 Confortável, não doloroso 262 00:16:42,877 --> 00:16:45,504 É porque nem todo mundo consegue sentir isso. Na verdade, estar sozinho 263 00:16:47,632 --> 00:16:50,258 - Está subvalorizado. - Basta convidá-la para sair. 264 00:16:51,427 --> 00:16:53,345 Parece estúpido. 265 00:16:53,569 --> 00:16:54,854 (27º) 266 00:16:54,854 --> 00:16:57,641 Ei 267 00:17:00,311 --> 00:17:04,147 - Vamos ao karaokê na sexta. - É isso. 268 00:17:04,273 --> 00:17:07,359 - Ei - Eles não vão deixar você entrar por causa do que aconteceu da última vez. 269 00:17:07,443 --> 00:17:09,611 Eu não fui tão ruim 270 00:17:09,696 --> 00:17:12,698 você vomitou no palco Você tentou lutar contra o barman. 271 00:17:12,782 --> 00:17:14,658 E ameaçou atear fogo. 272 00:17:14,784 --> 00:17:17,536 - Mas você não colocou fogo. - Não posso ir lá duas vezes. 273 00:17:17,620 --> 00:17:21,206 Não é isso, ok? Porque é um jantar de empresa Todos na empresa vão 274 00:17:21,332 --> 00:17:23,792 - Eu não posso ir, mesmo que eu queira... - Você não está me ouvindo. 275 00:17:23,918 --> 00:17:27,295 - O que? - Todo o templo está indo. 276 00:17:34,564 --> 00:17:35,346 (28º) 277 00:17:35,346 --> 00:17:39,015 ♪ Assim como todo cowboy ♪ 278 00:17:39,100 --> 00:17:43,061 ♪ Canta uma música triste, muito triste ♪ 279 00:17:43,146 --> 00:17:48,358 ♪ Toda rosa tem seu espinho ♪ 280 00:17:48,484 --> 00:17:50,360 - Olá - Olá 281 00:17:50,486 --> 00:17:53,238 - Ouvi dizer que você não poderia vir. - Se você tivesse perguntado... 282 00:17:53,322 --> 00:17:55,574 Você canta muito bem 283 00:17:55,700 --> 00:17:57,659 - O que está acontecendo, Hanson? - Verão? Sr. Verão? 284 00:17:57,744 --> 00:18:00,203 - Ele está me ligando. - Suba. 285 00:18:00,329 --> 00:18:02,539 Você- 286 00:18:02,623 --> 00:18:07,502 É a primeira vez que faço isso, então não tire sarro de mim 287 00:18:07,587 --> 00:18:09,921 obrigado 288 00:18:10,047 --> 00:18:11,965 -Obrigado - Vamos beber. 289 00:18:12,049 --> 00:18:13,258 felicidades 290 00:18:16,721 --> 00:18:20,724 ♪ Eu tive alguns problemas mas eles não vão durar ♪ 291 00:18:20,808 --> 00:18:24,895 ♪ vou deitar aqui na grama ♪ 292 00:18:24,979 --> 00:18:28,774 ♪E em breve Todos os meus problemas passarão ♪ 293 00:18:28,858 --> 00:18:31,401 ♪ Porque estou em Su-Su-Su ♪ 294 00:18:31,486 --> 00:18:33,403 ♪ Su-Su-Su ♪ 295 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 ♪ Su-Su-Su-Su-Su-Su ♪ 296 00:18:35,948 --> 00:18:38,158 ♪ Cidade do Açúcar ♪ 297 00:18:46,959 --> 00:18:49,085 - Foi exatamente isso que eu fiz. - Eu pensei assim. 298 00:18:49,212 --> 00:18:51,129 - Olá - Olá 299 00:18:51,214 --> 00:18:53,799 Ei, eu não sabia que estaríamos aqui juntos. 300 00:18:53,883 --> 00:18:56,051 Eu deveria ter trazido algo para você, uma bebida ou algo assim. 301 00:18:56,177 --> 00:18:58,053 - Tudo bem. - Você está bem? 302 00:18:58,179 --> 00:19:01,223 - Incrível... foi incrível aquela música. -Obrigado 303 00:19:01,307 --> 00:19:03,600 Eu queria cantar "Born To Run" Eles disseram que aquela música não existe 304 00:19:03,726 --> 00:19:05,644 - Eu"Nasci para correr." eu gosto disso - Eu também. 305 00:19:05,728 --> 00:19:08,104 - Tom é de Nova Jersey. - Realmente? 306 00:19:08,189 --> 00:19:10,982 Eu cresci lá Me mudei quando tinha 12 anos. 307 00:19:11,067 --> 00:19:12,901 Dei ao meu gato o nome de Springsteen. (Bruce Springsteen - cantor de Nova Jersey) 308 00:19:12,985 --> 00:19:14,903 Brincadeirinha Qual é o seu nome? 309 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Bruce. 310 00:19:17,073 --> 00:19:18,573 -Ah - Isso faz sentido. 311 00:19:21,244 --> 00:19:23,245 Você tem namorado? 312 00:19:23,329 --> 00:19:25,247 - Nenhum. -Por que não? 313 00:19:25,331 --> 00:19:28,750 - Porque você não precisa disso. - Ei, pare de ser tão incrédulo. 314 00:19:28,835 --> 00:19:31,795 Liberdade e independência das mulheres Você não acredita que estou me divertindo? 315 00:19:31,879 --> 00:19:33,839 Você é gay? 316 00:19:33,923 --> 00:19:36,049 Não, eu não sou gay. 317 00:19:36,133 --> 00:19:38,343 Apenas a ‘namorada’ de alguém É desconfortável estar 318 00:19:38,427 --> 00:19:42,055 Na verdade, tornar-se ‘algo’ para ‘alguém’ Não é muito confortável por si só 319 00:19:42,139 --> 00:19:44,599 - Não sei do que você está falando. - Realmente? 320 00:19:44,684 --> 00:19:46,685 Tsk 321 00:19:46,769 --> 00:19:48,770 Ok, então deixe-me explicar. 322 00:19:48,855 --> 00:19:53,024 - É uma explicação. - Eu quero existir como eu mesmo. 323 00:19:53,109 --> 00:19:56,152 As relações humanas são confusas e as pessoas se machucam. 324 00:19:56,237 --> 00:19:58,405 Quem precisa disso? ainda somos jovens 325 00:19:58,489 --> 00:20:00,949 Moro em uma das cidades mais bonitas do mundo. 326 00:20:01,033 --> 00:20:03,285 Aproveite enquanto pode 327 00:20:03,369 --> 00:20:05,704 Problemas sérios devem ser adiados para mais tarde. 328 00:20:05,788 --> 00:20:09,040 Uau, você é tão legal É tão legal 329 00:20:09,125 --> 00:20:13,169 Ok, mas O que acontece quando você se apaixona? 330 00:20:13,296 --> 00:20:15,213 por que? 331 00:20:15,298 --> 00:20:17,257 Bem, você também não acredita no amor, não é? 332 00:20:17,341 --> 00:20:19,634 É amor Não é nem sobre Papai Noel 333 00:20:19,719 --> 00:20:21,636 O que essa palavra significa? 334 00:20:21,721 --> 00:20:24,764 Eu também conheci alguém antes Eu nunca vi algo como 'amor' 335 00:20:24,891 --> 00:20:28,018 - Talvez seja isso... - A maioria dos casamentos termina em divórcio. 336 00:20:28,144 --> 00:20:30,395 - Assim como meus pais. - Meus pais também são assim, mas... 337 00:20:30,479 --> 00:20:33,189 Aos olhos de uma pessoa pequena Acho que sua afirmação é exagerada. 338 00:20:33,274 --> 00:20:36,484 Não é excessivo 339 00:20:36,569 --> 00:20:39,613 Não existe amor É apenas uma ilusão 340 00:20:39,697 --> 00:20:42,324 Bem, acho que não. 341 00:20:44,160 --> 00:20:46,494 Ok então 342 00:20:46,579 --> 00:20:49,122 O que eu perdi? 343 00:20:51,292 --> 00:20:53,627 Você saberá quando sentir o amor 344 00:20:56,839 --> 00:20:59,341 Reconhecemos que existem diferenças de opinião. 345 00:21:01,761 --> 00:21:03,762 sim 346 00:21:03,846 --> 00:21:06,473 Ok, quem vai cantar a seguir? 347 00:21:06,557 --> 00:21:09,267 Eu recomendaria o jovem Werther aqui. 348 00:21:09,393 --> 00:21:11,478 - Ainda não estou bêbado o suficiente para cantar. -Barman! 349 00:21:11,604 --> 00:21:15,732 ♪ Lá fora há um vagão esperando ♪ 350 00:21:15,816 --> 00:21:19,986 ♪ Fora do ensopado de família ♪ 351 00:21:20,112 --> 00:21:23,323 ♪ perto do fogo cuspindo ♪ 352 00:21:23,407 --> 00:21:27,452 ♪ Lá fora esperamos até nosso rosto ficar azul ♪ 353 00:21:27,536 --> 00:21:31,498 ♪ Eu conheço o andar nervoso ♪ 354 00:21:31,582 --> 00:21:35,543 ♪ Eu conheço a barba suja ha-ha-pendura ♪ 355 00:21:35,628 --> 00:21:38,964 ♪ No vagão esperando ♪ 356 00:21:39,048 --> 00:21:42,926 ♪ Leve-me embora para nenhuma planície ♪ 357 00:21:43,052 --> 00:21:46,972 ♪ A espera é longa ♪ ♪ Até logo, até mais ♪ 358 00:21:47,056 --> 00:21:50,809 ♪ A espera é longa ♪ 359 00:21:50,893 --> 00:21:52,769 ♪ Aí vem seu homem ♪ 360 00:21:52,895 --> 00:21:56,690 Você canta bem! ♪ Aí vem seu homem ♪ 361 00:21:58,609 --> 00:22:02,237 ♪ Aí vem seu homem ♪ Isso... 362 00:22:04,407 --> 00:22:06,282 - Não? - Não é isso. 363 00:22:06,409 --> 00:22:08,284 - Então o que foi? - Não sei, mas... 364 00:22:08,411 --> 00:22:10,578 - De qualquer forma, não é isso. - Eu sei. 365 00:22:10,705 --> 00:22:13,081 - Eu assistia isso toda semana. - Isso mesmo! 366 00:22:13,207 --> 00:22:15,166 - É o melhor drama de TV. - Eu sei. 367 00:22:15,251 --> 00:22:17,460 Operação Blitz Z! É isso Além disso, a música tema é matadora. 368 00:22:17,586 --> 00:22:20,547 - Foi muito bom. - Vou demorar uma semana para pensar nisso. 369 00:22:20,631 --> 00:22:22,549 Eu também 370 00:22:22,633 --> 00:22:26,052 ♪ E tenho orgulho de ser americano ♪ 371 00:22:26,137 --> 00:22:28,847 ♪ Onde pelo menos eu sei que estou livre ♪ 372 00:22:28,931 --> 00:22:32,851 ♪ E eu gostaria de entreter- ♪ 373 00:22:36,272 --> 00:22:38,314 - Você é um cara tão bom. - Eu sei. 374 00:22:38,441 --> 00:22:40,316 você é tão legal 375 00:22:40,443 --> 00:22:42,360 - Hoje é muito divertido. - Sim. 376 00:22:42,445 --> 00:22:44,654 Vocês dois, sério... Espere um minuto, espere um minuto, ei 377 00:22:44,739 --> 00:22:47,073 - O que há de errado? -Você não. 378 00:22:47,158 --> 00:22:49,117 você 379 00:22:49,201 --> 00:22:50,827 - Ele gosta de você. - É isso. 380 00:22:50,953 --> 00:22:52,829 - Eu disse que gosto. - Tchau, MacKenzie. 381 00:22:52,955 --> 00:22:54,831 - Por que você não está falando, Tom? - É isso. 382 00:22:54,957 --> 00:22:57,667 - Vocês são os melhores! - Me desculpe, não faço isso com frequência... 383 00:22:57,752 --> 00:22:59,961 Eu fico bêbado toda vez que venho aqui. Por que? 384 00:23:00,046 --> 00:23:01,921 O que há para cantar? 385 00:23:02,048 --> 00:23:04,049 - É verdade? - Claro. 386 00:23:04,133 --> 00:23:07,177 Bebendo, cantando e enlouquecendo... 387 00:23:07,261 --> 00:23:09,387 Não, não Sr. McKenzie. 388 00:23:09,472 --> 00:23:11,473 Outra coisa. 389 00:23:11,557 --> 00:23:13,475 O que? 390 00:23:14,560 --> 00:23:16,561 Ei... você gosta de mim? 391 00:23:19,231 --> 00:23:21,900 sim 392 00:23:21,984 --> 00:23:23,985 Bem, é claro que gosto. 393 00:23:24,987 --> 00:23:26,946 Como amigo? 394 00:23:27,990 --> 00:23:30,033 Isso mesmo, como amigo. 395 00:23:30,117 --> 00:23:32,994 Apenas amigos? 396 00:23:33,079 --> 00:23:37,499 Sim, isso ali... Eu não necessariamente pensei assim 397 00:23:37,583 --> 00:23:39,876 Certo, por quê? 398 00:23:39,960 --> 00:23:43,254 Não há razão, apenas 399 00:23:43,339 --> 00:23:47,842 Ele parece ser uma pessoa divertida Eu pensei que seria bom sermos amigos 400 00:23:47,927 --> 00:23:50,011 Então é isso, certo? 401 00:23:52,056 --> 00:23:54,724 Claro, isso... 402 00:23:54,850 --> 00:23:57,894 Isso mesmo, você e eu... Deveríamos ser amigos 403 00:23:57,978 --> 00:23:59,979 Ok, isso é ótimo. 404 00:24:08,823 --> 00:24:12,033 Então... eu vou por ali. 405 00:24:14,453 --> 00:24:17,122 - Ok, vamos entrar. - Adeus. 406 00:24:30,591 --> 00:24:32,012 (31º) 407 00:24:35,266 --> 00:24:38,101 - Olá - Olá 408 00:25:05,754 --> 00:25:08,590 Como você está? 409 00:25:48,005 --> 00:25:49,881 야 이 개새끼야 410 00:25:50,007 --> 00:25:52,926 - 똑같은 여자한테 또 홀딱 반했다며 - 안그랬어 411 00:25:53,010 --> 00:25:55,511 니가 말했던 그 가망없다던 여자 맞잖아 백만년이 지나도 안될거라면서 412 00:25:55,638 --> 00:25:56,679 - 그 여자 맞지? -Paulo, estou falando sério. 413 00:25:56,805 --> 00:25:58,264 - Você dormiu? - Não. 414 00:25:58,390 --> 00:26:01,142 - O quê, você está tentando resolver isso manualmente? - Ei, não. 415 00:26:01,227 --> 00:26:05,730 Não é assim, ainda não estamos nesse relacionamento. Acabei de beijar você 416 00:26:05,814 --> 00:26:08,566 Suba de nível comigo, amigo. Eu sou seu melhor amigo, hein? 417 00:26:08,651 --> 00:26:12,111 Por causa daquela garota, sua amiga generosa Eu ouvi você choramingar por semanas seguidas. 418 00:26:12,238 --> 00:26:13,321 - Paulo - Você foi atrás daquela mulher de novo! 419 00:26:13,405 --> 00:26:15,156 Eu disse para você ficar quieto! 420 00:26:19,245 --> 00:26:21,746 - Olá - Olá 421 00:26:21,830 --> 00:26:24,123 - É verão. - Verão. 422 00:26:24,208 --> 00:26:27,502 - Eu sou Paulo. - Olá, prazer em conhecê-lo. 423 00:26:31,548 --> 00:26:35,260 Então.. eu vou Eu tenho que fazer algo 424 00:26:35,386 --> 00:26:38,388 - Sim. - Finja que não vim. 425 00:26:38,472 --> 00:26:41,224 Tchau, Tom, Tom Se algo der errado... 426 00:26:41,308 --> 00:26:43,643 Obrigado, até mais. 427 00:26:46,480 --> 00:26:51,276 Esse cara... é um velho amigo. 428 00:26:51,360 --> 00:26:53,569 Você ouviu alguma coisa? 429 00:26:53,696 --> 00:26:56,072 - O que? - Não, devo sair? 430 00:26:56,156 --> 00:26:58,825 Sim, tenho que persegui-lo. Não, estou com fome 431 00:27:01,257 --> 00:27:02,788 (282 dias) 432 00:27:02,788 --> 00:27:05,665 Querido? 433 00:27:05,749 --> 00:27:07,709 Nossa pia está quebrada 434 00:27:12,089 --> 00:27:15,383 Nossa, todas as pias estão quebradas. 435 00:27:22,702 --> 00:27:22,766 (34 dias) 436 00:27:22,766 --> 00:27:24,726 O que você está procurando de novo? 437 00:27:24,810 --> 00:27:26,978 - Porta-panelas - Que tal asas? 438 00:27:27,062 --> 00:27:29,105 Não, está tudo bem 439 00:27:29,231 --> 00:27:32,191 Sério? Você odeia asas? 440 00:27:32,276 --> 00:27:34,277 casa é o melhor 441 00:27:36,739 --> 00:27:40,366 Nossa casa é muito legal, né? 442 00:27:40,451 --> 00:27:42,368 sim 443 00:27:42,453 --> 00:27:44,579 Ah, eu farei o American Idol. 444 00:27:52,171 --> 00:27:54,630 Acho que a TV está quebrada 445 00:27:54,715 --> 00:27:56,966 ah 446 00:27:57,051 --> 00:28:00,762 Estou morrendo de fome 447 00:28:00,846 --> 00:28:02,764 Vamos comer 448 00:28:07,895 --> 00:28:09,854 Hum, cheira bem 449 00:28:09,938 --> 00:28:13,941 Querida, é natural porque a comida é deliciosa. 450 00:28:15,027 --> 00:28:17,070 Eu mesmo fiz isso 451 00:28:17,154 --> 00:28:19,447 - Uma águia careca... - Você gosta, certo? 452 00:28:19,531 --> 00:28:21,949 Hum... 453 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 A pia está quebrada 454 00:28:29,708 --> 00:28:31,834 Não importa, então 455 00:28:34,046 --> 00:28:36,506 Você comprou uma casa com duas cozinhas. 456 00:28:36,590 --> 00:28:38,883 Você é tão inteligente 457 00:28:38,967 --> 00:28:41,302 Vamos apostar quem chega primeiro ao quarto? 458 00:28:41,387 --> 00:28:44,138 ♪ Deixado para trás ♪ 459 00:28:44,223 --> 00:28:47,225 ♪ Lá se vai o medo de novo ♪ 460 00:28:48,477 --> 00:28:51,979 ♪ Deixe pra lá ♪ 461 00:28:53,065 --> 00:28:56,776 ♪ Lá se vai o medo ♪ 462 00:29:01,698 --> 00:29:05,076 Como posso dizer isso para mim mesmo? Não sei se devo fazer isso 463 00:29:05,160 --> 00:29:09,372 Família chinesa em nosso banheiro 464 00:29:27,933 --> 00:29:29,809 isso é divertido 465 00:29:29,935 --> 00:29:32,520 Querida, é tão divertido 466 00:29:32,604 --> 00:29:34,522 obrigado 467 00:29:39,111 --> 00:29:41,028 Ali 468 00:29:41,113 --> 00:29:44,365 Eu tenho algo para conversar... ei 469 00:29:44,450 --> 00:29:47,535 Na verdade, estou falando sério... 470 00:29:47,619 --> 00:29:51,247 Não estou fazendo isso porque estou pensando nisso. 471 00:29:54,001 --> 00:29:56,711 Está tudo bem? 472 00:29:56,795 --> 00:29:58,713 sim 473 00:30:01,258 --> 00:30:03,926 Quando algumas pessoas ouvem isso Eles disseram que odiavam 474 00:30:04,011 --> 00:30:06,512 não, eu não 475 00:30:06,597 --> 00:30:08,973 Você está falando sério? 476 00:30:09,057 --> 00:30:12,977 Sim, levemente.. assim, certo? Vamos pensar devagar 477 00:30:13,061 --> 00:30:15,021 Isso mesmo 478 00:30:15,105 --> 00:30:17,106 Não me sobrecarregue 479 00:30:50,474 --> 00:30:52,808 Você poderia esperar um momento? 480 00:31:00,526 --> 00:31:04,195 Ok, acalme-se. O verão também é apenas uma garota 481 00:31:04,279 --> 00:31:06,239 apenas uma garota 482 00:31:06,323 --> 00:31:08,950 Porque eu levo isso de ânimo leve 483 00:31:09,034 --> 00:31:11,536 Então você veio direto para minha casa. 484 00:31:11,620 --> 00:31:14,247 É assim que é um relacionamento casual Todo mundo vai ser assim 485 00:31:16,124 --> 00:31:18,125 Está tudo bem, deu certo. 486 00:31:24,466 --> 00:31:26,467 - Olá - Olá 487 00:31:39,773 --> 00:31:44,986 ♪ o que eu quero você tem e pode ser difícil de lidar ♪ 488 00:31:45,070 --> 00:31:47,280 ♪ Como a chama que queima a vela ♪ 489 00:31:47,364 --> 00:31:50,449 ♪ A vela alimenta a chama ♪ 490 00:31:50,534 --> 00:31:53,578 ♪ Sim, sim o que tenho em estoque completo ♪ 491 00:31:53,704 --> 00:31:56,038 ♪ de pensamentos e sonhos que se dispersam ♪ 492 00:31:56,123 --> 00:31:59,292 ♪ Você está juntando todos eles ♪ 493 00:31:59,376 --> 00:32:02,795 ♪ E não consigo explicar ah, sim ♪ 494 00:32:02,879 --> 00:32:05,423 ♪ Bem, bem, você ♪ - 안녕하세요 495 00:32:05,507 --> 00:32:07,425 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ - 안녕하세요 496 00:32:07,509 --> 00:32:09,427 ♪ Você realiza meus sonhos ♪ 497 00:32:09,511 --> 00:32:12,221 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ - 안녕하세요 498 00:32:12,306 --> 00:32:15,182 ♪ Ooh-ooh ♪ ♪ bem, bem, bem, você ♪ 499 00:32:15,267 --> 00:32:18,019 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ ah, sim ♪ 500 00:32:18,103 --> 00:32:21,355 ♪ Você realiza meus sonhos ♪ - 고마워요 501 00:32:21,440 --> 00:32:23,774 ♪ ooh-ooh, você, ooh-ooh ♪ ♪ Sim, ah, sim ♪ 502 00:32:23,859 --> 00:32:25,276 ♪ Você ♪ 503 00:32:25,360 --> 00:32:30,323 ♪ em uma noite em que pesadelos torne-se um gritador ♪ 504 00:32:30,407 --> 00:32:33,409 ♪ quando eles estão brincando com o sonhador ♪ 505 00:32:33,493 --> 00:32:35,953 ♪ Eu posso rir na cara ♪ 506 00:32:37,039 --> 00:32:39,290 ♪ Torça e grite para sair ♪ 507 00:32:39,374 --> 00:32:41,792 ♪ E envolva-se em mim ♪ 508 00:32:41,877 --> 00:32:44,754 ♪ Porque eu não sou do jeito que você me encontrou ♪ 509 00:32:44,838 --> 00:32:48,299 ♪ E nunca mais serei o mesmo ah, sim ♪ 510 00:32:48,383 --> 00:32:50,551 ♪ Bem, bem, você ♪ 511 00:32:53,138 --> 00:32:55,348 ♪ Você realiza meus sonhos ♪ 512 00:32:55,432 --> 00:32:58,225 ♪ ooh-ooh, você, ooh-ooh ♪ ♪ uau, sim ♪ 513 00:32:58,310 --> 00:33:01,145 ♪ Ooh-ooh ♪ ♪ bem, bem, bem, você ♪ 514 00:33:01,229 --> 00:33:03,939 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Uau-uau ♪ 515 00:33:04,024 --> 00:33:07,360 ♪ Você realiza meus sonhos ♪ 516 00:33:07,444 --> 00:33:09,236 ♪ ooh-ooh, você, ooh-ooh ♪ 517 00:33:09,321 --> 00:33:11,280 ♪ oh-oh-oh, sim ♪ ♪ Ooh-ooh ♪ 518 00:33:11,365 --> 00:33:13,783 ♪ Agora ouça isso ♪ 519 00:33:13,867 --> 00:33:17,203 ♪ Estou desanimado ♪ 520 00:33:17,287 --> 00:33:20,456 ♪ ah, aquele sonambulismo já deve ter acabado ♪ 521 00:33:20,540 --> 00:33:22,458 ♪ Ah, não ♪ 522 00:33:23,460 --> 00:33:25,795 ♪ Sim, você ♪ 523 00:33:25,879 --> 00:33:27,338 ♪ Sim ♪ 524 00:33:27,909 --> 00:33:29,070 (303 dias) 525 00:33:39,142 --> 00:33:41,811 Ei, preciso do número de telefone do Sr. Alfredo. 526 00:33:41,937 --> 00:33:43,854 - OK. - Vou passar para você. 527 00:33:43,939 --> 00:33:44,897 - OK. - Está feito, certo? 528 00:33:44,981 --> 00:33:46,148 Isto é um jogo de cartas? 529 00:33:46,233 --> 00:33:48,818 Então, o que você quer dizer com encontrar o verão de novo? 530 00:33:51,571 --> 00:33:53,572 estou tentando 531 00:33:56,868 --> 00:33:59,954 - Preciso escrever pelo menos um livro. - O que? 532 00:34:00,038 --> 00:34:02,832 Henry Miller disse que A melhor maneira de esquecer uma garota 533 00:34:02,916 --> 00:34:04,875 Transformando-o em uma obra de literatura 534 00:34:04,960 --> 00:34:07,795 Bem, esse cara é melhor que eu Provavelmente fizemos muito mais sexo 535 00:34:11,925 --> 00:34:14,260 Ah, é isso, é isso! 536 00:34:14,344 --> 00:34:16,345 Foi bom ouvir de você. 537 00:34:16,430 --> 00:34:18,389 Não tenho tempo esta semana Que tal na próxima semana? 538 00:34:18,473 --> 00:34:20,599 voltaremos a ser amigos Espero que isso signifique que estou pronto 539 00:34:27,720 --> 00:34:28,187 (45 dias) 540 00:34:37,242 --> 00:34:40,035 Sim, isso mesmo, é isso 541 00:34:40,120 --> 00:34:42,580 Sua namorada deixou isso para trás. 542 00:34:43,463 --> 00:34:42,664 (87 dias) 543 00:34:42,664 --> 00:34:45,166 Não podemos conversar seriamente por um momento? 544 00:34:45,292 --> 00:34:47,376 - Estou falando sério. - Não, só estou brincando. 545 00:34:47,502 --> 00:34:50,129 - Você não está brincando? - "jardim do polvo" 546 00:34:50,213 --> 00:34:52,840 Sim, "jardim do polvo" É a melhor música dos Beatles 547 00:34:52,924 --> 00:34:54,717 Por que eles dizem “Porquinhos”? 548 00:34:54,801 --> 00:34:56,802 Ora, eu gosto de Ringo Starr 549 00:34:56,928 --> 00:35:00,598 - Ninguém gosta de Ringo Starr. - É por isso que gosto. 550 00:35:02,934 --> 00:35:04,852 Não, eu disse não. 551 00:35:07,481 --> 00:35:10,024 Ah, isso é bom. 552 00:35:10,108 --> 00:35:12,401 Também recebeu boas críticas. 553 00:35:15,864 --> 00:35:20,117 Você sabe, eu poderia realmente tentar isso. 554 00:35:20,243 --> 00:35:23,120 - Por que você decidiu fazer isso agora? - Foi ideia sua. 555 00:35:25,207 --> 00:35:27,166 - Coloque sua mão aí. - Espere um minuto. 556 00:35:27,292 --> 00:35:31,420 Ok, três, dois, um 557 00:35:33,707 --> 00:35:34,591 (95 dias) 558 00:35:34,591 --> 00:35:38,219 O lado da rua não é tão divertido 559 00:35:38,345 --> 00:35:42,932 Se você olhar assim ♪ Doce ♪ 560 00:35:43,016 --> 00:35:47,895 ♪ Disposição ♪ 561 00:35:47,979 --> 00:35:51,148 É um edifício artístico. 562 00:35:51,233 --> 00:35:56,946 Walker e Eisen projetaram este edifício. Ele é meu arquiteto favorito. 563 00:35:57,030 --> 00:36:00,991 ♪ Nunca ♪ - Não é legal? 564 00:36:01,076 --> 00:36:05,746 ♪ Muito cedo ♪ 565 00:36:11,878 --> 00:36:14,004 -É meu lugar favorito. - Aqui? 566 00:36:14,089 --> 00:36:16,423 É o seu lugar favorito? 567 00:36:16,508 --> 00:36:18,801 Aqui 568 00:36:18,885 --> 00:36:21,804 Por quê? 569 00:36:21,888 --> 00:36:25,015 Bem, eu não sei. difícil de explicar 570 00:36:25,100 --> 00:36:27,852 Experimente 571 00:36:27,936 --> 00:36:30,688 Bem. Isso é bom 572 00:36:30,772 --> 00:36:34,567 Você consegue ver o prédio ali? Isso é 573 00:36:34,651 --> 00:36:37,361 Foi construído em 1911 574 00:36:37,445 --> 00:36:40,573 E isso é Continental Foi o primeiro arranha-céu de Los Angeles 575 00:36:40,657 --> 00:36:43,033 Foi construído em 1904 576 00:36:43,118 --> 00:36:44,827 O que é isso? 577 00:36:44,911 --> 00:36:46,912 Aquele? 578 00:36:47,038 --> 00:36:50,082 - Isso é um prédio de estacionamento. -Ah 579 00:36:50,166 --> 00:36:53,627 E aí também Há um prédio de estacionamento ali também. 580 00:36:54,921 --> 00:36:57,381 Está aí também 581 00:36:57,465 --> 00:37:00,009 Há tantos edifícios bonitos aqui 582 00:37:03,013 --> 00:37:07,141 Não sei, só quero pessoas Eu gostaria que você soubesse mais sobre isso 583 00:37:07,225 --> 00:37:11,145 Se fosse eu 584 00:37:11,229 --> 00:37:13,564 O que você é? 585 00:37:13,648 --> 00:37:16,734 Bem, eu só... quero que as pessoas saibam. 586 00:37:17,736 --> 00:37:20,070 Como você vai descobrir? 587 00:37:22,490 --> 00:37:26,160 não sei, são tantos 588 00:37:26,244 --> 00:37:28,704 Mostre-me 589 00:37:28,830 --> 00:37:32,416 Por favor, não sei nada de arquitetura. eu não sei de nada 590 00:37:32,542 --> 00:37:35,252 - Quer que eu desenhe alguma coisa? - Sim 591 00:37:35,378 --> 00:37:38,797 - Não tenho nenhum papel. - Desenhe no meu braço. 592 00:37:41,009 --> 00:37:42,968 Por favor, preciso de uma tatuagem. 593 00:37:43,094 --> 00:37:46,680 - Então, deixe-me dar uma olhada no seu braço. - Essa é a atitude. 594 00:37:49,309 --> 00:37:53,270 Porque o edifício necessita de elementos mais integrados. 595 00:37:53,355 --> 00:37:56,273 Estamos maximizando a iluminação aqui. 596 00:38:14,697 --> 00:38:16,549 (109 dias) 597 00:38:20,674 --> 00:38:22,675 Está bagunçado 598 00:38:22,759 --> 00:38:24,760 Está tudo bem 599 00:38:36,523 --> 00:38:40,818 Para Tom Hanson, hoje Foi a noite que mudou tudo 600 00:38:40,902 --> 00:38:44,238 A parede onde Summer costumava se esconder 601 00:38:44,322 --> 00:38:47,908 Distância e espaço, uma parede de leveza 602 00:38:49,285 --> 00:38:52,162 A parede está caindo lentamente 603 00:38:53,581 --> 00:38:55,958 Com Tom aqui em seu mundo 604 00:38:56,042 --> 00:39:00,462 Apenas algumas pessoas são convidadas Um lugar que você pode realmente ver 605 00:39:00,547 --> 00:39:02,798 E aqui Havia Summer que o queria. 606 00:39:02,882 --> 00:39:05,634 Só você, mais ninguém 607 00:39:05,719 --> 00:39:07,886 - Você já passou por um tornado? - Não 608 00:39:08,013 --> 00:39:11,765 Este é um lugar desdentado 609 00:39:11,850 --> 00:39:13,767 - Eu também tenho um! - OK? 610 00:39:13,852 --> 00:39:17,229 Sim, é muito estranho. Eu sinto que estou me tornando um homem velho 611 00:39:17,313 --> 00:39:20,065 Há mais alguma coisa? 612 00:39:20,150 --> 00:39:22,192 Hum... terremoto? 613 00:39:22,277 --> 00:39:24,528 - realmente? - Não 614 00:39:27,407 --> 00:39:32,244 Você sabe, às vezes eu sonho em voar 615 00:39:32,328 --> 00:39:35,330 No começo parecia correr muito rápido 616 00:39:35,415 --> 00:39:37,332 Eu me sinto um sobre-humano 617 00:39:37,417 --> 00:39:40,711 E gradualmente se transforma em um lugar íngreme e acidentado. 618 00:39:40,795 --> 00:39:44,590 Então eu corro rápido demais Seus pés nem tocam o chão 619 00:39:44,674 --> 00:39:49,303 E eu estou flutuando Tão vívido que é incrível 620 00:39:50,889 --> 00:39:53,140 livremente e com segurança 621 00:39:53,224 --> 00:39:56,060 Então você percebe isso 622 00:39:56,144 --> 00:39:58,812 Estou completamente sozinho 623 00:40:01,775 --> 00:40:04,234 E eu acordei 624 00:40:04,319 --> 00:40:06,320 Enquanto ouvia a história, Tom percebeu que ela 625 00:40:06,404 --> 00:40:09,823 Percebi que nem sempre digo isso. 626 00:40:09,949 --> 00:40:13,285 Foi uma história que me deu iluminação. 627 00:40:13,369 --> 00:40:16,371 Ele podia sentir as paredes desabando 628 00:40:16,456 --> 00:40:19,750 Ele a trouxe assim Eu queria saber se havia mais alguém 629 00:40:19,834 --> 00:40:23,837 Suas próximas palavras mudaram tudo 630 00:40:23,922 --> 00:40:26,924 Isso é algo que nunca contei a ninguém. 631 00:40:31,012 --> 00:40:33,013 Porque sou diferente das outras pessoas 632 00:40:33,098 --> 00:40:35,557 Então, o que vocês estão fazendo agora? 633 00:40:35,683 --> 00:40:37,643 - Não sei. - Você é namorado dela? 634 00:40:37,727 --> 00:40:39,937 - Não é tão simples. - É simples. 635 00:40:40,021 --> 00:40:42,147 Então, esse é um relacionamento definitivo? Veja isso 636 00:40:42,232 --> 00:40:44,858 Você sabe que somos adultos Eu sei como nos sentimos 637 00:40:44,943 --> 00:40:46,944 Não há necessidade de colocar um crachá nele. 638 00:40:47,028 --> 00:40:48,946 “Namorado” e “namorada” 639 00:40:49,030 --> 00:40:52,533 Tudo isso é infantil. 640 00:40:52,659 --> 00:40:55,077 - Parece estranho. - Realmente. 641 00:40:55,161 --> 00:40:57,079 Ok então 642 00:40:57,163 --> 00:41:01,125 quem foi sua última namorada Amy Thurman na 7ª série 643 00:41:01,209 --> 00:41:03,919 Tive um encontro com você por cerca de três horas. 644 00:41:04,003 --> 00:41:08,924 E você e Robin Você namora desde 1998? 645 00:41:09,050 --> 00:41:11,426 - É 97. - Sim, 97. 646 00:41:14,389 --> 00:41:18,642 Vocês dois estão em um relacionamento moderno. Eu não acho que sou uma figura de autoridade 647 00:41:23,121 --> 00:41:24,607 (118 dias) 648 00:41:24,607 --> 00:41:27,317 - O que devo fazer? - Pergunte 649 00:41:27,402 --> 00:41:29,319 Por quê? 650 00:41:29,404 --> 00:41:32,030 Por que você está parando um barco que vai bem? 651 00:41:32,115 --> 00:41:34,116 O que estou dizendo é que tudo está indo bem. 652 00:41:34,200 --> 00:41:36,743 Começando a colocar um crachá nele É como o beijo da morte 653 00:41:36,870 --> 00:41:40,664 - Isso é como dizer "eu te amo" - Eu sei do que você está falando. 654 00:41:40,748 --> 00:41:43,625 Eu e Sean éramos assim 655 00:41:43,751 --> 00:41:46,336 -Quem é Sean? - Antes do meu namorado, Mark 656 00:41:46,421 --> 00:41:48,714 Algum bastardo... Isso é o suficiente. 657 00:41:48,840 --> 00:41:52,634 - Então do que você está falando? - Eu tenho que ir perguntar. 658 00:41:52,719 --> 00:41:55,846 Não há dúvida sobre isso, ele quer Estou com medo de ouvir uma resposta que não seja verdade 659 00:41:55,930 --> 00:42:00,017 Então, nos últimos meses Tentando me esconder em uma linda fantasia 660 00:42:00,101 --> 00:42:02,019 Mas veja, se eu fosse seu irmão 661 00:42:02,103 --> 00:42:04,563 Vou te perguntar agora mesmo, na casa dele 662 00:42:04,647 --> 00:42:08,650 Lars e ela da Noruega Antes de vê-los juntos na cama 663 00:42:08,735 --> 00:42:11,528 Quem é Lars? 664 00:42:11,613 --> 00:42:13,530 Um cara que Summer pode ter conhecido na academia 665 00:42:13,615 --> 00:42:17,117 rosto de brad pitt com abdômen de jesus 666 00:42:19,120 --> 00:42:21,580 Só um momento, treinador. Nossa conversa ainda não acabou. 667 00:42:21,706 --> 00:42:23,707 - Raquel! - Pense com calma, irmão. 668 00:42:23,791 --> 00:42:25,792 Não tenha medo 669 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 Você está bem? 670 00:42:45,313 --> 00:42:48,398 - Sim - Sério? 671 00:42:48,483 --> 00:42:51,109 Verão, tenho uma pergunta. 672 00:42:51,236 --> 00:42:53,237 - O que? - Somos nós. 673 00:42:55,281 --> 00:42:58,075 - O que estamos fazendo? - Vamos ao cinema. 674 00:42:58,159 --> 00:43:00,577 Sim, não, não é isso. Queremos dizer 675 00:43:00,662 --> 00:43:03,288 O que acontece entre nós? 676 00:43:03,373 --> 00:43:05,332 eu não sei 677 00:43:06,709 --> 00:43:08,835 Quem se importa? 678 00:43:08,962 --> 00:43:11,964 - Estou feliz, você não está feliz? - Estou feliz. 679 00:43:12,048 --> 00:43:13,966 Ok então 680 00:43:48,163 --> 00:43:49,506 (259 dias) 681 00:43:49,836 --> 00:43:51,837 Em Londres em 1964 682 00:43:51,921 --> 00:43:53,880 Todo mundo sabia como se vestir 683 00:43:53,965 --> 00:43:57,551 Agora todo mundo está usando óculos de sol enormes 684 00:43:57,635 --> 00:43:59,886 em tatuagem 685 00:43:59,971 --> 00:44:02,180 Leve um cachorro na bolsa 686 00:44:02,265 --> 00:44:06,268 -Quem disse que isso é bom? -Alguém vai gostar 687 00:44:08,021 --> 00:44:10,063 Eu gosto de usar suas roupas 688 00:44:10,148 --> 00:44:13,692 Eu fiz uma tatuagem de borboleta assim Estou pensando em fazer isso nos tornozelos. 689 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 Não 690 00:44:15,862 --> 00:44:17,571 ah 691 00:44:17,655 --> 00:44:19,906 Ei 692 00:44:19,991 --> 00:44:21,908 Como você se sente? 693 00:44:21,993 --> 00:44:24,161 Uh... está tudo bem 694 00:44:24,245 --> 00:44:26,496 Você mora perto? 695 00:44:26,581 --> 00:44:28,749 Sim, não é tão longe. 696 00:44:28,833 --> 00:44:31,126 É um rosto que nunca vi antes. 697 00:44:31,210 --> 00:44:33,337 Minhas habilidades de observação não são ótimas. 698 00:44:33,421 --> 00:44:36,423 Engraçado, você é engraçado 699 00:44:36,549 --> 00:44:39,051 - Posso te pagar uma bebida? - Não, está tudo bem. 700 00:44:41,262 --> 00:44:43,388 -Você está com esse homem? - Olá, aqui é o Tom. 701 00:44:43,473 --> 00:44:46,058 Seja o que for, vamos tomar uma bebida. Do que você gosta? 702 00:44:46,142 --> 00:44:48,310 Eu disse que não gostei. 703 00:44:48,394 --> 00:44:50,270 Vocês dois estão falando sério? 704 00:44:50,396 --> 00:44:52,356 - Ei, mano. - Não seja rude. 705 00:44:52,440 --> 00:44:54,483 Obrigado, mas não estou interessado. 706 00:44:54,567 --> 00:44:58,528 Você poderia, por favor, ir até lá e não se preocupar conosco? 707 00:45:00,531 --> 00:45:02,532 Este é um país livre 708 00:45:11,584 --> 00:45:14,753 Um cara assim é seu namorado? Eu não posso acreditar 709 00:45:21,636 --> 00:45:23,762 O que você está fazendo? 710 00:45:25,848 --> 00:45:28,850 É muito estranho 711 00:45:28,935 --> 00:45:32,270 Isso... o que aconteceu em um instante Eu entendo, mas 712 00:45:32,355 --> 00:45:35,440 Por um lado, parecia uma luta muito lenta. 713 00:45:35,525 --> 00:45:37,484 Tudo parece... 714 00:45:37,610 --> 00:45:41,238 Eu não sei, mas ei Assim como eu pensei... 715 00:45:41,322 --> 00:45:44,032 O que há de errado? 716 00:45:44,117 --> 00:45:47,035 Não acredito que estou dormindo 717 00:45:47,120 --> 00:45:49,371 Você não confia em mim? 718 00:45:49,455 --> 00:45:52,165 Ele era tão... tão feio. 719 00:45:52,250 --> 00:45:56,336 Você está bravo comigo agora? Eu lutei por sua causa 720 00:45:56,421 --> 00:45:58,713 Sim? Foi por minha causa? Você gosta de mim? 721 00:45:58,798 --> 00:46:00,424 Sim, eu disse isso 722 00:46:00,508 --> 00:46:02,884 Ok, então não faça isso da próxima vez. Eu não preciso de ajuda 723 00:46:02,969 --> 00:46:06,430 Estou tão cansado 724 00:46:09,058 --> 00:46:11,435 Não podemos simplesmente conversar sobre isso amanhã? 725 00:46:24,323 --> 00:46:26,283 Eu odeio isso 726 00:46:26,367 --> 00:46:29,786 O que está acontecendo? Eu não vou a lugar nenhum até que você me diga 727 00:46:29,871 --> 00:46:31,872 nada aconteceu 728 00:46:34,000 --> 00:46:35,917 nós apenas 729 00:46:37,128 --> 00:46:40,255 O quê? Como somos? 730 00:46:40,381 --> 00:46:44,134 - Somos apenas amigos. - Não, não me force. 731 00:46:44,218 --> 00:46:46,219 Nem pense nisso. 732 00:46:46,304 --> 00:46:49,681 Isso não é maneira de tratar um amigo 733 00:46:49,765 --> 00:46:53,810 beijando na sala de cópias Vocês deram as mãos e foram a um encontro na IKEA? 734 00:46:53,895 --> 00:46:56,730 E quanto ao sexo no chuveiro? Veja isso Amigos? O que você está fazendo aí? 735 00:47:03,196 --> 00:47:05,655 Tom, eu gosto de dormir. Eu só não quero um relacionamento 736 00:47:05,740 --> 00:47:08,241 Você é o único que pensa assim! 737 00:47:08,326 --> 00:47:11,369 Eu também!, mas preciso conversar sobre isso. Somos um casal! Droga 738 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 Vamos primeiro 739 00:48:34,328 --> 00:48:36,329 Eu não deveria ter feito isso 740 00:48:38,040 --> 00:48:40,875 - O quê? - Porque estou com raiva 741 00:48:40,960 --> 00:48:42,877 Me desculpe 742 00:48:46,924 --> 00:48:50,969 Não há necessidade de definir nosso relacionamento. 743 00:48:51,053 --> 00:48:53,054 Tudo bem, eu entendo. 744 00:48:53,139 --> 00:48:56,224 Mas eu... Eu gostaria que houvesse algo consistente 745 00:48:56,309 --> 00:48:58,685 eu sei 746 00:48:58,769 --> 00:49:01,771 Eu não acho que você me acorde de manhã 747 00:49:01,856 --> 00:49:04,482 Eu preciso saber que parece diferente 748 00:49:11,407 --> 00:49:14,242 Eu não acho que posso fazer isso 749 00:49:14,327 --> 00:49:16,244 ninguém pode fazer isso 750 00:49:25,338 --> 00:49:27,797 Dói? Me desculpe 751 00:49:27,882 --> 00:49:30,383 Não, não dói. 752 00:49:30,468 --> 00:49:32,802 eu gosto disso 753 00:49:34,889 --> 00:49:36,890 sim 754 00:49:46,567 --> 00:49:49,027 ♪ Você a amava Você estava se beijando ♪ 755 00:49:49,111 --> 00:49:53,615 Como foi para você? Você tinha namorado? 756 00:49:53,699 --> 00:49:55,617 - Claro. - Realmente? 757 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 - Sim -Conte-me sobre isso. 758 00:49:57,745 --> 00:49:59,663 - Eu não gosto disso -Por quê? 759 00:49:59,747 --> 00:50:02,040 Não é tão importante. 760 00:50:02,124 --> 00:50:04,626 estou interessado 761 00:50:07,755 --> 00:50:09,839 Ok, vamos? 762 00:50:09,965 --> 00:50:12,133 - Ok, estou pronto. - Ok 763 00:50:15,429 --> 00:50:17,764 Então 764 00:50:17,848 --> 00:50:20,934 Havia um garoto chamado Marcus no ensino médio. 765 00:50:21,018 --> 00:50:23,311 Ele era o rei do regresso a casa como quarterback? 766 00:50:23,396 --> 00:50:25,897 Não, ele era velejador. 767 00:50:27,108 --> 00:50:29,025 Foi muito sexy 768 00:50:30,945 --> 00:50:34,656 Foi por um tempo na faculdade, Foi Charlie. 769 00:50:37,201 --> 00:50:39,119 Ela era uma boa garota 770 00:50:40,204 --> 00:50:42,956 E quando estive em Siena por um semestre 771 00:50:43,040 --> 00:50:45,041 Fernando Belladelli 772 00:50:47,753 --> 00:50:49,629 Chamava-se "Puma" 773 00:50:49,714 --> 00:50:53,174 - Puma? - Sim, Puma, porque... 774 00:50:56,804 --> 00:50:58,972 Então 775 00:50:59,098 --> 00:51:02,308 - É isso? - Essa é a última vez. 776 00:51:02,393 --> 00:51:04,853 O que aconteceu? Com essas pessoas Por que não deu certo? 777 00:51:04,937 --> 00:51:07,731 As coisas sempre acontecem, isso é a vida 778 00:51:13,487 --> 00:51:15,530 De todas as coisas que já ouvi Esta é a coisa mais estúpida. 779 00:51:15,614 --> 00:51:18,575 Não, está tudo bem, confie em mim 780 00:51:18,659 --> 00:51:20,577 estou falando sério 781 00:51:21,829 --> 00:51:23,788 eu faço isso primeiro 782 00:51:25,458 --> 00:51:38,720 pênis 783 00:51:38,804 --> 00:51:40,972 - Pênis! - Pênis! 784 00:51:41,098 --> 00:51:43,016 pênis! Há crianças por perto 785 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 Não há crianças 786 00:51:45,603 --> 00:51:47,771 - Pênis! - Pênis! 787 00:51:47,897 --> 00:51:50,023 - É divertido? - Sim 788 00:51:50,107 --> 00:51:52,442 Com o cara que pensa que esse é o Puma Você conseguiu, certo? 789 00:51:52,526 --> 00:51:55,779 Oh, mal saímos do quarto 790 00:51:55,863 --> 00:51:58,448 Pênis!! 791 00:51:58,574 --> 00:52:00,742 - Me desculpe, é a Síndrome de Tourette, sabe? - Pênis! 792 00:52:00,868 --> 00:52:02,869 - É a mesma coisa aqui. - Pênis!! 793 00:52:02,995 --> 00:52:06,456 - Shhh, todo mundo está olhando aqui. - Terminei. 794 00:52:06,540 --> 00:52:08,166 - Você não vai fazer isso, vai? - Acabou. 795 00:52:08,250 --> 00:52:09,793 - Você terminou? - Sim 796 00:52:09,919 --> 00:52:12,086 - É uma pena. - Deixe-me ir, não vou. 797 00:52:12,171 --> 00:52:14,172 - Você promete? - Eu prometo. 798 00:52:15,633 --> 00:52:17,550 eu prometo 799 00:52:17,635 --> 00:52:19,928 Pênis!!!!!!! 800 00:52:24,896 --> 00:52:26,753 (191 dias) 801 00:52:33,984 --> 00:52:37,111 - É muito complicado - Sim 802 00:52:37,196 --> 00:52:40,240 Desta forma, ao harmonizar esta 803 00:52:40,324 --> 00:52:43,117 Então... excesso... 804 00:52:43,202 --> 00:52:45,995 estou expressando isso 805 00:52:46,080 --> 00:52:48,373 através da moderação do discurso 806 00:52:54,338 --> 00:52:57,715 - Vamos ver um filme? - huh 807 00:53:14,148 --> 00:53:15,804 (314 dias) 808 00:53:22,862 --> 00:53:25,036 ele está quebrado 809 00:53:25,553 --> 00:53:28,315 Quebrado e quebrado, ele estava sozinho. 810 00:53:29,002 --> 00:53:34,403 Agora seu único amigo é a tristeza 811 00:53:57,501 --> 00:53:57,568 De qualquer forma, a dor 812 00:53:57,568 --> 00:53:59,485 dor 813 00:54:00,133 --> 00:53:59,570 dor sem fim 814 00:53:59,570 --> 00:54:02,155 tanta dor 815 00:54:02,400 --> 00:54:04,158 Essa dor nunca acaba 816 00:54:04,158 --> 00:54:06,075 - dor - dor 817 00:54:06,160 --> 00:54:08,786 Estou falando de muita dor 818 00:54:14,877 --> 00:54:16,836 É a sua vez 819 00:54:19,924 --> 00:54:22,208 Boa sorte, 820 00:54:22,208 --> 00:54:23,343 Boa sorte, vadia. 821 00:54:39,081 --> 00:54:40,356 (321 dias) 822 00:54:45,532 --> 00:54:47,450 Tom? 823 00:54:47,534 --> 00:54:50,036 O Sr. Vance quer que você venha. 824 00:54:51,705 --> 00:54:53,873 Tom está aqui? 825 00:54:53,958 --> 00:54:56,125 sente-se 826 00:54:59,380 --> 00:55:02,632 O que está acontecendo com você atualmente? 827 00:55:02,716 --> 00:55:04,717 O que você está dizendo? 828 00:55:04,802 --> 00:55:08,262 Alguém da família faleceu? Você está doente ou algo assim? 829 00:55:08,347 --> 00:55:10,264 não 830 00:55:11,767 --> 00:55:14,018 Eu não quero bisbilhotar 831 00:55:14,103 --> 00:55:16,187 O que isso tem a ver com a desistência de Summer? 832 00:55:16,313 --> 00:55:19,440 - Quem? - minha secretária 833 00:55:19,566 --> 00:55:23,695 - isso - Tom, todo mundo sabe. 834 00:55:25,990 --> 00:55:27,991 Não se preocupe 835 00:55:28,075 --> 00:55:31,953 Liguei para você por causa de seu desempenho recente no trabalho. 836 00:55:32,037 --> 00:55:34,706 Eu caí um pouco 837 00:55:34,832 --> 00:55:37,750 - O que você quer dizer? - Sim. 838 00:55:37,835 --> 00:55:40,336 Isto é o que você escreveu na semana passada. 839 00:55:40,421 --> 00:55:43,506 Bem, “as rosas são vermelhas e as violetas são azuis” 840 00:55:43,590 --> 00:55:45,842 "Foda-se, vadia." 841 00:55:45,926 --> 00:55:48,678 A maioria dos compradores no Dia dos Namorados 842 00:55:48,804 --> 00:55:51,681 - Sr. Vance, você está me demitindo agora? - Não, não. 843 00:55:51,765 --> 00:55:54,809 Relaxe, Hanson. você é um grande talento 844 00:55:54,893 --> 00:55:57,520 Sim, ah... desculpe. 845 00:55:57,604 --> 00:55:59,605 Foi um pouco complicado em muitos aspectos. 846 00:55:59,690 --> 00:56:03,026 Está tudo bem, eu entendo tudo. 847 00:56:03,110 --> 00:56:07,530 Espero que você tenha esse tipo de energia Estou dizendo que precisa ir para outro lugar. 848 00:56:07,614 --> 00:56:10,950 Por exemplo algo assim 849 00:56:14,621 --> 00:56:16,581 funeral e simpatia 850 00:56:16,665 --> 00:56:20,043 Miséria, tristeza, perda de confiança 851 00:56:20,127 --> 00:56:22,253 Não há razão para viver 852 00:56:22,337 --> 00:56:24,839 Isso é perfeito para você 853 00:56:24,965 --> 00:56:27,425 - eu - Ok, é isso. 854 00:56:27,509 --> 00:56:29,927 Então vá trabalhar. 855 00:56:31,555 --> 00:56:36,684 obrigado 856 00:56:48,123 --> 00:56:52,159 (167 dias) 857 00:56:52,159 --> 00:56:54,035 - Olá - Olá 858 00:56:54,161 --> 00:56:56,788 - Você não precisa usar 20 cartões até sexta-feira? - Não, terminei. 859 00:56:56,872 --> 00:56:59,916 Sim? pode me ajudar? Estou sem ideias para parabéns. 860 00:57:00,000 --> 00:57:03,711 Eu disse “bom trabalho”, “bom trabalho”, “faça bem” 861 00:57:03,796 --> 00:57:05,421 Eu escrevi três 862 00:57:05,506 --> 00:57:09,592 Que tal isso? “Você me deixa orgulhoso todos os dias.” 863 00:57:10,594 --> 00:57:12,678 “Estou lhe enviando um cartão hoje.” 864 00:57:12,805 --> 00:57:15,306 - Isso é bom. - Eu sei. 865 00:57:16,350 --> 00:57:19,769 “Você já tentou se casar?” 866 00:57:19,853 --> 00:57:23,147 Uau, isso é perfeito, "Casamento!" 867 00:57:23,232 --> 00:57:26,275 Não houve resposta por uma hora. 868 00:57:26,360 --> 00:57:29,654 Pois bem... que tal isso? 869 00:57:35,035 --> 00:57:37,036 “Eu nos amo” 870 00:57:37,121 --> 00:57:38,579 Ah 871 00:57:39,375 --> 00:57:40,718 (322 dias) 872 00:57:40,749 --> 00:57:42,250 Eu odeio o verão 873 00:57:42,334 --> 00:57:44,377 Também não gosto dos dentes tortos dela. 874 00:57:44,461 --> 00:57:46,170 Também não gosto do penteado dos anos 60. 875 00:57:46,255 --> 00:57:47,964 Eu também não gosto de joelhos esburacados. 876 00:57:48,048 --> 00:57:50,925 Odeio a mancha em forma de barata no meu pescoço. 877 00:57:51,009 --> 00:57:53,928 Eu não gosto de estalar a língua antes de falar 878 00:57:54,012 --> 00:57:56,514 Eu odeio a voz dela e a risada dela 879 00:57:58,308 --> 00:58:00,977 ♪ Ela é como o vento ♪ 880 00:58:01,061 --> 00:58:03,062 Eu odeio essa música!!! 881 00:58:04,231 --> 00:58:07,900 Aí meu jovem, saia do carro 882 00:58:08,276 --> 00:58:09,181 (345 dias) 883 00:58:09,181 --> 00:58:10,237 Normalmente não saio em encontros às cegas. 884 00:58:10,237 --> 00:58:13,239 Paul e Robin me elogiaram muito. 885 00:58:13,365 --> 00:58:15,783 -Ah - Ouvi dizer que você está fazendo cartões de agradecimento. 886 00:58:15,868 --> 00:58:17,869 Eu acho que seria divertido Eu quero experimentar também 887 00:58:17,953 --> 00:58:20,246 Na verdade, me formei em literatura inglesa na faculdade. 888 00:58:20,330 --> 00:58:22,290 O que você vai fazer com isso? 889 00:58:22,416 --> 00:58:24,542 - Vou frequentemente à Brown Street, e esse lugar é... - Alisson 890 00:58:24,626 --> 00:58:26,544 Sim? 891 00:58:26,628 --> 00:58:28,921 Foi um prazer conhecer você 892 00:58:29,006 --> 00:58:31,382 Você é uma pessoa tão atraente. 893 00:58:31,466 --> 00:58:34,427 Eu gostaria de dizer isso primeiro, mas isso... 894 00:58:34,553 --> 00:58:38,014 - Não vamos a lugar nenhum. - Oh meu Deus. 895 00:58:38,098 --> 00:58:41,767 eu gostei dela Quer dizer, eu adorei. 896 00:58:41,852 --> 00:58:43,769 Você sabe o que ela fez? 897 00:58:43,854 --> 00:58:47,481 Tenho uma merda enorme na minha cara 898 00:58:47,608 --> 00:58:50,067 - literalmente - Literalmente? 899 00:58:51,153 --> 00:58:54,322 Não literalmente. Droga, isso é nojento. 900 00:58:54,406 --> 00:58:56,616 Qual é o problema com isso? 901 00:58:56,700 --> 00:58:58,618 O ponto é 902 00:58:59,995 --> 00:59:02,079 Estou uma bagunça 903 00:59:02,164 --> 00:59:04,415 Por um lado, estou tentando esquecê-la 904 00:59:04,499 --> 00:59:06,417 por outro lado 905 00:59:06,501 --> 00:59:10,796 Me faz feliz em todo o universo Eu sei que ela é a única que pode 906 00:59:10,923 --> 00:59:12,882 - Hum - Você já foi assim? 907 00:59:12,966 --> 00:59:17,595 Algo que aconteceu no passado com alguém Eu relembro infinitamente na minha cabeça 908 00:59:17,679 --> 00:59:20,973 Procurando por sinais de problemas 909 00:59:23,602 --> 00:59:25,561 Na verdade existem duas opções 910 00:59:25,646 --> 00:59:28,731 ela é má 911 00:59:28,815 --> 00:59:32,068 Ou você é uma pessoa lamentável, sem emoções 912 00:59:32,152 --> 00:59:36,239 Ou um robô 913 00:59:36,323 --> 00:59:38,282 Só uma pequena curiosidade, Vicki 914 00:59:38,408 --> 00:59:41,410 - Isso explica muita coisa. - Posso te perguntar uma coisa? 915 00:59:42,829 --> 00:59:44,997 - Claro. - Ele nunca trapaceou? 916 00:59:45,123 --> 00:59:49,418 - Não, de jeito nenhum. - Ele já se aproveitou de você de alguma forma? 917 00:59:49,503 --> 00:59:51,420 Não 918 00:59:51,505 --> 00:59:55,633 E ela te contou Ela disse que não queria um namorado. 919 00:59:57,052 --> 00:59:59,220 eu fiz 920 01:00:03,517 --> 01:00:06,185 Eu tive uma boa ideia 921 01:00:06,270 --> 01:00:10,231 ♪ Bem, algumas coisas você pode explicar ♪ 922 01:00:10,315 --> 01:00:13,734 ♪ Mas minha mágoa está em mim todos os dias ♪ 923 01:00:13,819 --> 01:00:17,738 ♪ Você ficou ao meu lado Não, de jeito nenhum ♪ 924 01:00:17,823 --> 01:00:19,740 ♪ Di- ♪ 925 01:00:19,825 --> 01:00:22,785 Ok, vá! Já chega, vamos 926 01:00:22,869 --> 01:00:25,955 Foi uma perda de tempo Não há nada semelhante ao verão 927 01:00:26,382 --> 01:00:27,475 (402 dias) 928 01:00:27,541 --> 01:00:31,544 2ª casa em Santa Bárbara 929 01:00:31,628 --> 01:00:33,838 O trem Pacific Surfliner parte 930 01:00:33,922 --> 01:00:35,881 Passageiros, por favor embarquem. 931 01:00:43,307 --> 01:00:45,182 - Ei - Você conseguiu? 932 01:00:45,309 --> 01:00:47,268 - Não - Você não montou? O que você está falando? 933 01:00:47,394 --> 01:00:49,979 - Eu não vou lá. - Você deveria vir. 934 01:00:50,063 --> 01:00:52,023 Está tudo bem, eles são como velhos. 935 01:00:52,107 --> 01:00:54,483 Mas você disse que estava indo Então eu também vou. 936 01:00:54,568 --> 01:00:57,361 Então liguei ontem à noite Eu disse a Millie que estava doente. 937 01:00:57,487 --> 01:01:00,906 - Como um ninja - Ei, eu não conheço ninguém aí. 938 01:01:00,991 --> 01:01:03,451 Talvez uma neta sexy Bem, você pode conhecer alguém assim. 939 01:01:03,577 --> 01:01:05,578 - desligue - Adeus, querido. 940 01:01:45,410 --> 01:01:47,328 oi tom 941 01:01:47,412 --> 01:01:49,789 verão 942 01:01:49,915 --> 01:01:53,667 - Acho que passei por você. - Isso mesmo. 943 01:01:53,752 --> 01:01:56,796 O que está acontecendo? Você vai ao casamento da Millie? 944 01:01:59,174 --> 01:02:01,175 - Eu também vou para lá. - Isso é bom. 945 01:02:01,259 --> 01:02:05,846 - Esqueci que você conhece alguém também. - Porque trabalhamos juntos. 946 01:02:05,972 --> 01:02:08,391 - Eu acho que sim. - Eu gosto da Millie, ela é uma boa pessoa. 947 01:02:08,475 --> 01:02:10,518 Isso mesmo 948 01:02:10,602 --> 01:02:12,895 - Como você tem estado? - Como você tem estado? 949 01:02:12,979 --> 01:02:15,231 que bom, te mandei um e-mail não obtive resposta... 950 01:02:15,315 --> 01:02:17,775 Ah, sim, desculpe por isso. 951 01:02:17,859 --> 01:02:21,195 Eu estava louco, as férias estavam chegando A mesma coisa com o trabalho 952 01:02:21,279 --> 01:02:23,697 Você ainda está trabalhando com o Sr. Vance? 953 01:02:23,782 --> 01:02:25,574 sim 954 01:02:25,659 --> 01:02:29,829 Bem, acho que vou tomar um café então. Talvez você também... 955 01:02:32,040 --> 01:02:34,667 “Arquitetura da Felicidade” 956 01:02:34,793 --> 01:02:36,919 - Sim. - Parece um bom livro. 957 01:02:37,003 --> 01:02:39,046 sim 958 01:02:39,172 --> 01:02:43,300 - Porque não quero incomodar você. - Não, eu... 959 01:02:43,385 --> 01:02:45,761 OK, vamos tomar uma xícara de café. 960 01:02:45,846 --> 01:02:47,805 vá primeiro 961 01:02:51,893 --> 01:02:55,229 ♪ Doce ♪ 962 01:02:55,313 --> 01:03:02,027 ♪ Disposição ♪ 963 01:03:06,658 --> 01:03:12,913 ♪Nunca♪ 964 01:03:12,998 --> 01:03:18,544 ♪ Muito cedo ♪ 965 01:03:21,089 --> 01:03:24,592 ♪ Um momento, um amor Um sonho em voz alta ♪ 966 01:03:24,676 --> 01:03:28,429 ♪ Um beijo, um choro nossos direitos, nossos erros ♪ 967 01:03:28,555 --> 01:03:31,390 - Legal -Obrigado 968 01:03:31,475 --> 01:03:33,434 -Você também é lindo. ♪ Doce ♪ 969 01:03:33,518 --> 01:03:37,855 Vamos? ♪ Disposição ♪ 970 01:03:42,527 --> 01:03:44,445 pênis 971 01:03:46,072 --> 01:03:47,990 Não 972 01:03:48,074 --> 01:03:50,576 Deixe-me apresentar-lhe marido e mulher. 973 01:03:50,660 --> 01:03:52,953 beijar a noiva 974 01:03:53,038 --> 01:03:55,331 ♪ Ajudando as crianças a tirar os casacos ♪ 975 01:03:55,415 --> 01:03:59,251 ♪ Espere, os bebês ainda não nasceram ♪ 976 01:04:00,420 --> 01:04:03,297 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪ 977 01:04:03,381 --> 01:04:06,342 ♪ Desempacotando as malas e arrumando ♪ 978 01:04:06,426 --> 01:04:09,261 ♪ E plantando lilases e botões de ouro ♪ 979 01:04:09,346 --> 01:04:12,097 Ok, o que mais? 980 01:04:12,224 --> 01:04:14,308 - Você ronca. - Não. 981 01:04:14,434 --> 01:04:16,644 - Porque é Gonda. - Não. 982 01:04:16,770 --> 01:04:18,646 - Isso mesmo. - Ele ronca também. 983 01:04:18,772 --> 01:04:22,066 - É verdade que eu ronco. - Os pés cheiram horrivelmente. 984 01:04:22,192 --> 01:04:24,151 - Só fiz isso uma vez. - Sempre foi assim. 985 01:04:24,277 --> 01:04:26,195 - Ouvi dizer que você fez isso uma vez. - Não. 986 01:04:26,279 --> 01:04:28,447 Aquela vez foi particularmente terrível. Sempre foi assim 987 01:04:28,532 --> 01:04:32,701 E quando você acorda de manhã Sua cabeça está de fora 988 01:04:32,827 --> 01:04:34,870 - É muito engraçado. - Você é mais engraçado. 989 01:04:34,955 --> 01:04:36,914 De todos os Beatles, Ringo Starr é o melhor? 990 01:04:36,998 --> 01:04:39,208 Sim 991 01:04:39,334 --> 01:04:41,502 -Ringo é o melhor. -Ringo Starr... 992 01:04:41,628 --> 01:04:44,380 Tolo! 993 01:04:44,464 --> 01:04:48,634 Esse cara é muito rápido Ah meu... 994 01:04:48,718 --> 01:04:50,719 Você me pegou, querido. 995 01:04:50,804 --> 01:04:53,055 cara fofo 996 01:04:53,139 --> 01:04:59,103 ♪ Finalmente ♪ 997 01:04:59,187 --> 01:05:04,108 ♪ Meu amor chegou ♪ 998 01:05:06,903 --> 01:05:09,196 ♪ Meus dias solitários acabaram ♪ 999 01:05:09,281 --> 01:05:11,240 um, dois, três 1000 01:05:14,160 --> 01:05:18,330 ♪ E a vida é como uma música ♪ 1001 01:05:18,456 --> 01:05:20,374 - Vamos dançar? - Sim. 1002 01:05:20,458 --> 01:05:22,376 ok 1003 01:05:22,460 --> 01:05:25,170 ♪ Ah, finalmente ♪ 1004 01:05:29,175 --> 01:05:32,177 ♪ Os céus acima são azuis ♪ - Tenho uma coisa para te perguntar. 1005 01:05:32,262 --> 01:05:36,932 Vou dar uma festa na sexta 1006 01:05:37,017 --> 01:05:41,395 No telhado da minha casa, como se houvesse um belo jardim 1007 01:05:41,479 --> 01:05:43,480 Você quer vir? 1008 01:05:43,565 --> 01:05:45,566 - Sim. ♪ Pois você é meu ♪ 1009 01:05:45,650 --> 01:05:47,985 Se você não estiver ocupado 1010 01:05:48,069 --> 01:05:51,113 ♪ Finalmente ♪ - Não estarei ocupado. 1011 01:05:55,619 --> 01:06:00,247 - A música é boa, certo? - Bom. 1012 01:06:26,650 --> 01:06:28,567 Eu acho que tenho sorte 1013 01:06:28,652 --> 01:06:30,986 Nos conhecemos na escola primária 1014 01:06:31,071 --> 01:06:34,031 Na 7ª série, tínhamos o mesmo horário 1015 01:06:34,115 --> 01:06:36,241 e 1016 01:06:36,326 --> 01:06:39,662 Nós nos dávamos bem um com o outro 1017 01:06:39,746 --> 01:06:41,372 Amor? 1018 01:06:41,456 --> 01:06:43,165 Droga, eu não conheço essa merda 1019 01:06:43,249 --> 01:06:46,669 Contanto que uma mulher pareça bonita, é isso. 1020 01:06:46,753 --> 01:06:50,255 Tenho uma perspectiva estética bastante fluida. 1021 01:06:50,340 --> 01:06:52,966 21 anos 1022 01:06:53,051 --> 01:06:56,136 Ela é a luz que ilumina a casa 1023 01:06:56,221 --> 01:06:59,306 Sim, é o que diz no nosso cartão de empresa. 1024 01:06:59,391 --> 01:07:01,392 Não, outra pessoa escreveu 1025 01:07:01,476 --> 01:07:03,811 Para não tornar isso irreal 1026 01:07:03,895 --> 01:07:06,522 Se você pensar no “tipo ideal de mulher” 1027 01:07:06,606 --> 01:07:11,318 Provavelmente há uma grande diferença, você sabe. 1028 01:07:11,403 --> 01:07:13,821 O penteado também será diferente. 1029 01:07:13,905 --> 01:07:16,365 Talvez... ele mostre mais interesse por esportes. 1030 01:07:16,449 --> 01:07:19,785 Mas para ser honesto 1031 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 Robin é melhor que meu tipo ideal 1032 01:07:23,748 --> 01:07:26,125 ela é real 1033 01:07:39,222 --> 01:07:43,183 ♪ Ele nunca, jamais previu isso ♪ 1034 01:07:43,268 --> 01:07:47,271 ♪ Nunca, jamais imaginei que isso aconteceria ♪ 1035 01:07:47,355 --> 01:07:49,398 Tom foi até o apartamento dela. 1036 01:07:49,482 --> 01:07:52,359 Com a emoção de um jantar 1037 01:07:52,444 --> 01:07:55,154 ♪ Está tudo bem Está tudo bem ♪ Ele disse que suas expectativas desta vez eram 1038 01:07:55,238 --> 01:07:58,073 Eu acreditei que isso levaria à realidade 1039 01:07:58,158 --> 01:08:00,492 ♪ Está tudo bem ♪ 1040 01:08:00,734 --> 01:08:03,675 expectativas e nbsp; realidade 1041 01:08:07,167 --> 01:08:11,170 ♪ Ei, abra bem Aí vem o pecado original ♪ 1042 01:08:11,254 --> 01:08:13,630 - Você está aqui. - oi 1043 01:08:16,176 --> 01:08:18,635 ♪ Ei, abra bem Aí vem o pecado original ♪ - elegante 1044 01:08:18,720 --> 01:08:20,387 obrigado 1045 01:08:20,513 --> 01:08:22,181 - A gravata é linda. - oi 1046 01:08:22,265 --> 01:08:23,891 - como você tem passado? - Sim, como você está? 1047 01:08:24,017 --> 01:08:26,226 - OK ♪ Está tudo bem, está tudo bem ♪ 1048 01:08:26,311 --> 01:08:29,605 ♪ Está tudo bem Está tudo bem, está tudo bem ♪ 1049 01:08:29,689 --> 01:08:31,899 ♪ Está tudo bem ♪ 1050 01:08:33,526 --> 01:08:36,779 ♪ Ninguém tem tudo ♪ - Eu trouxe para você. 1051 01:08:36,863 --> 01:08:39,364 ♪ Ninguém tem tudo ♪ - Ele também é gentil. 1052 01:08:40,450 --> 01:08:44,620 ♪ Ninguém tem tudo ♪ - obrigado 1053 01:08:44,746 --> 01:08:47,372 Você pode me dar isso? muito obrigado 1054 01:08:47,457 --> 01:08:49,374 - muito obrigado - você está bem 1055 01:08:49,459 --> 01:08:51,460 - Estou animado para ler. - OK 1056 01:08:51,544 --> 01:08:53,504 Venha aqui 1057 01:08:53,588 --> 01:08:55,672 ♪ E nós vamos nessas reuniões ♪ 1058 01:08:55,757 --> 01:08:59,718 -O que Tom faz? - Ah, estou escrevendo um cartão de agradecimento. 1059 01:08:59,803 --> 01:09:02,513 Tom teria feito isso se estivesse disposto a fazê-lo. Ele teria sido um ótimo arquiteto. 1060 01:09:02,597 --> 01:09:04,765 Isso é incomum 1061 01:09:04,849 --> 01:09:06,934 Por que você mudou para uma área diferente da sua especialização? 1062 01:09:07,018 --> 01:09:09,228 Eu acho que é como um cartão de agradecimento 1063 01:09:09,312 --> 01:09:11,980 Quando você cria algo que dura para sempre 1064 01:09:12,065 --> 01:09:15,984 Por alguma razão, coisas como edifícios Eu queria descobrir se isso seria algo único. 1065 01:09:18,363 --> 01:09:25,953 ♪ Está tudo bem Está tudo bem ♪ 1066 01:09:26,037 --> 01:09:29,081 -Por quê? ♪ Está tudo bem ♪ 1067 01:09:29,207 --> 01:09:32,793 ♪ Ninguém tem tudo ♪ - Vocês dois se conhecem? 1068 01:09:32,877 --> 01:09:39,758 ♪ Ninguém tem tudo ♪ 1069 01:09:41,386 --> 01:09:43,846 ♪ Poder para o povo Nós não queremos isso ♪ 1070 01:09:43,930 --> 01:09:47,140 ♪ queremos prazer E as TVs tentam nos estuprar ♪ 1071 01:09:47,225 --> 01:09:49,560 ♪ E acho que eles estão conseguindo ♪ 1072 01:09:49,644 --> 01:09:51,645 ♪ E nós vamos nessas reuniões ♪ 1073 01:09:51,729 --> 01:09:54,022 ♪ Mas não vamos fazer nenhuma reunião ♪ 1074 01:09:54,107 --> 01:09:56,024 ♪ E estamos tentando ser fiéis ♪ 1075 01:09:56,109 --> 01:10:00,070 ♪ Mas estamos trapaceando trapaceando, trapaceando ♪ 1076 01:10:00,154 --> 01:10:18,505 ♪ Eu sou o herói da história Não precisa ser salvo ♪ 1077 01:10:18,590 --> 01:10:20,883 ♪ Está tudo bem ♪ 1078 01:10:20,967 --> 01:10:24,469 ♪ Está tudo bem Está tudo bem, está tudo bem ♪ 1079 01:10:24,554 --> 01:10:27,264 ♪ Está tudo bem Está tudo bem ♪ 1080 01:10:27,348 --> 01:10:30,017 ♪ Está tudo bem Está tudo bem, está tudo bem ♪ 1081 01:10:30,101 --> 01:10:33,103 ♪ Está tudo bem Está tudo bem ♪ 1082 01:10:34,689 --> 01:10:46,450 ♪ Ninguém tem tudo ♪ 1083 01:10:46,534 --> 01:10:51,997 ♪ Todos, todos ♪ 1084 01:10:52,007 --> 01:10:54,447 (440°) 1085 01:11:00,012 --> 01:11:02,652 (441º) 1086 01:11:09,827 --> 01:11:12,505 (441º 1/2) 1087 01:11:12,518 --> 01:11:15,812 ♪ Desligou e se voltou para um estranho ♪ 1088 01:11:15,897 --> 01:11:20,067 ♪ Apenas tentando fazer um passeio em tempo integral ♪ 1089 01:11:20,151 --> 01:11:23,695 ♪ Eu nunca conheci a mão fria do perigo ♪ 1090 01:11:23,780 --> 01:11:26,615 ♪ Até que conheci esse e levei para dentro ♪ 1091 01:11:26,699 --> 01:11:28,575 ♪ Agora não consigo chegar perto ♪ 1092 01:11:28,701 --> 01:11:30,827 - Pegue um quarto ♪ Não quero ouvir isso ♪ 1093 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 ♪ Meu disfarce foi descoberto ♪ 1094 01:11:33,373 --> 01:11:35,874 ♪ Andei na chuva como um drone ♪ 1095 01:11:35,959 --> 01:11:38,126 ♪ Até Marquette ♪ 1096 01:11:37,442 --> 01:11:38,764 (442 dias) 1097 01:11:40,922 --> 01:11:42,881 ♪ O animal de estimação infinito ♪ 1098 01:11:44,926 --> 01:11:46,510 ♪ Ah, não ♪ 1099 01:11:47,512 --> 01:11:50,347 ♪ Não, não, não, não, não ♪ 1100 01:11:50,431 --> 01:11:52,724 ♪ Mais barato que todas as suas ameaças ♪ 1101 01:11:52,850 --> 01:11:55,268 ♪ Não, não ♪ - Droga 1102 01:11:55,353 --> 01:11:58,063 Liguei para você uma vez a cada cinco minutos. Você está bem? 1103 01:11:58,189 --> 01:12:00,107 - Tudo bem. - O que aconteceu? 1104 01:12:00,233 --> 01:12:03,360 - Eu não quero falar sobre isso. - Você sempre quis conversar. 1105 01:12:03,486 --> 01:12:05,904 - Não é isso. - Ok, vamos. 1106 01:12:06,030 --> 01:12:09,241 - Onde você está indo? - É quinta-feira. 1107 01:12:09,325 --> 01:12:12,577 Isso significa "lutar" 1108 01:12:12,662 --> 01:12:15,122 Significa “Você consegue!” 1109 01:12:15,206 --> 01:12:18,250 Temos esse cartão fotográfico inspiração para toda a linha 1110 01:12:18,334 --> 01:12:20,460 Encontrei no meu gato Pickles. 1111 01:12:20,545 --> 01:12:23,380 Acho que as pessoas vão gostar. 1112 01:12:23,464 --> 01:12:26,550 - obrigado - Muito bem, Rhoda. 1113 01:12:26,634 --> 01:12:28,677 Este é um trabalho inspirador. 1114 01:12:28,761 --> 01:12:31,346 Então, quem é o próximo? 1115 01:12:33,099 --> 01:12:35,017 Por um tempo do lado virgem Acho que nada foi dito. 1116 01:12:35,143 --> 01:12:36,768 -Hanson? - sim? 1117 01:12:36,853 --> 01:12:39,604 na coleção de inverno Você tem alguma sugestão? 1118 01:12:39,689 --> 01:12:41,732 Ah, nenhum. 1119 01:12:41,816 --> 01:12:43,734 Realmente não há 1120 01:12:43,818 --> 01:12:45,861 sim 1121 01:12:45,945 --> 01:12:48,280 Estou feliz que você esteja de volta Mackenzie? 1122 01:12:49,657 --> 01:12:52,159 - Ei, na verdade... - Diga-me, Tom. 1123 01:12:52,285 --> 01:12:55,120 - Posso falar sobre o gato? - Isso mesmo. 1124 01:12:55,204 --> 01:12:57,456 Sim, isso é... 1125 01:12:57,540 --> 01:12:59,583 Rhoda, não quero ofendê-la. 1126 01:12:59,667 --> 01:13:03,253 Mas isso é uma besteira completa. 1127 01:13:03,379 --> 01:13:05,589 - Tom - “Indo” e “Você consegue”? 1128 01:13:05,673 --> 01:13:07,799 O que é inspirador? Eu me sinto completamente suicida 1129 01:13:07,884 --> 01:13:10,844 Se Pickles correr lá Ele está morrendo 1130 01:13:10,928 --> 01:13:13,930 É mentira, somos mentirosos 1131 01:13:14,015 --> 01:13:16,349 Pense nisso Por que as pessoas compram cartões? 1132 01:13:16,434 --> 01:13:18,769 As pessoas não querem falar sobre seus sentimentos 1133 01:13:18,853 --> 01:13:22,814 seus sentimentos ou medos Compre um cartão quando você não puder falar 1134 01:13:22,899 --> 01:13:25,317 Precisamos fornecer serviços para essas pessoas. 1135 01:13:25,401 --> 01:13:28,945 Vamos fazer o que quisermos, esta é a América. 1136 01:13:29,030 --> 01:13:31,615 Pelo menos as pessoas que enviam os cartões Deixe-me falar por mim 1137 01:13:31,699 --> 01:13:34,910 Quer dizer, olha, o que é isso? frase escrita aqui 1138 01:13:34,994 --> 01:13:36,912 “Parabéns pelo nascimento do seu bebê”, certo? 1139 01:13:36,996 --> 01:13:39,206 Que tal isso? “Parabéns pelo nascimento do seu bebê.” 1140 01:13:39,290 --> 01:13:42,542 - "Este é um filho que você teve porque me traiu. Que bom que você me avisou." -Hanson, sente-se. 1141 01:13:42,627 --> 01:13:46,588 Que tal isso? Um lindo coração desenhado na frente Eu sei onde isso foi 1142 01:13:46,672 --> 01:13:50,258 "Feliz Dia dos Namorados" “Eu te amo” 1143 01:13:50,343 --> 01:13:53,845 Isso é fofo? O amor é ótimo? 1144 01:13:53,930 --> 01:13:56,098 isso é o que eu quero dizer 1145 01:13:56,182 --> 01:13:58,266 O que significa “amor”? 1146 01:13:58,351 --> 01:14:01,144 eu sei? saber? Alguém sabe? 1147 01:14:01,229 --> 01:14:02,646 Tom 1148 01:14:02,730 --> 01:14:05,732 Sr. Vance, se alguém me der este cartão vou mastigar 1149 01:14:07,610 --> 01:14:11,947 Esses cartões, filmes, músicas 1150 01:14:12,031 --> 01:14:14,616 Todos devem assumir a responsabilidade por essas mentiras 1151 01:14:14,700 --> 01:14:18,078 Mesmo no meu coração doloroso, tudo 1152 01:14:18,162 --> 01:14:20,914 E devemos assumir a responsabilidade Eu me sinto responsável 1153 01:14:23,793 --> 01:14:26,795 fazemos coisas ruins aqui 1154 01:14:26,879 --> 01:14:30,423 as pessoas sentem o que sentem Eu preciso ser capaz de dizer meus verdadeiros sentimentos 1155 01:14:30,508 --> 01:14:34,636 Algumas pessoas que não sabem dizem isso na boca Não são poucas palavras enfiadas 1156 01:14:34,720 --> 01:14:37,222 Palavras como "amor" 1157 01:14:40,184 --> 01:14:42,519 Não há nenhum significado para isso 1158 01:14:43,604 --> 01:14:45,897 Desculpe, eu... 1159 01:14:48,317 --> 01:14:50,443 eu vou parar 1160 01:14:50,528 --> 01:14:53,113 Mesmo sem minha ajuda, Porque é um mundo bastante louco 1161 01:15:15,623 --> 01:15:17,197 (450 dias) 1162 01:15:21,475 --> 01:15:23,643 Oppa, você está desenhando de novo? 1163 01:15:23,728 --> 01:15:25,937 Uh, estou apenas rabiscando. 1164 01:15:26,022 --> 01:15:29,733 Faltam cerca de 20 segundos Diga-me, você está bem? 1165 01:15:29,817 --> 01:15:32,068 sim, está tudo bem 1166 01:15:38,826 --> 01:15:41,369 Ei, todos os meus amigos eu gosto de você opa 1167 01:15:41,454 --> 01:15:43,371 como dissemos 1168 01:15:43,497 --> 01:15:46,666 - O mundo é vasto e tem muita carne. - Obrigado 1169 01:15:46,751 --> 01:15:49,002 Ainda assim... eles são peixinhos. 1170 01:15:49,086 --> 01:15:51,004 sim 1171 01:15:51,088 --> 01:15:54,382 - Irmão? - Sim 1172 01:15:54,467 --> 01:15:58,220 Meu irmão trata Summer como uma pessoa especial Eu conheço esse lugar 1173 01:15:59,472 --> 01:16:01,806 Eu acho que não 1174 01:16:01,891 --> 01:16:05,143 Por enquanto, apenas as coisas boas estou lembrando 1175 01:16:05,228 --> 01:16:08,230 Da próxima vez eu penso sobre isso novamente 1176 01:16:08,314 --> 01:16:10,815 Você também saberá 1177 01:16:48,062 --> 01:16:51,690 - São 5 horas. - Você quer ver? 1178 01:16:51,774 --> 01:16:55,735 Eu não sei, você pode voltar para sua casa 1179 01:16:55,820 --> 01:16:58,655 Não, eu realmente quero ver, vamos 1180 01:17:17,883 --> 01:17:21,261 ♪ Hora era e que horas eram ♪ 1181 01:17:21,345 --> 01:17:23,263 ♪ Foi ♪ 1182 01:17:24,724 --> 01:17:28,184 ♪ Um tempo de inocência ♪ 1183 01:17:28,269 --> 01:17:31,313 ♪ Um momento de confiança ♪ 1184 01:17:31,397 --> 01:17:34,357 - Você está bem? - huh 1185 01:17:34,442 --> 01:17:37,610 qual é o problema? Por causa do filme? 1186 01:17:37,695 --> 01:17:40,447 Não é nada, é só... me sinto estúpido. 1187 01:17:40,531 --> 01:17:42,157 - Realmente? - Sim 1188 01:17:42,241 --> 01:17:47,287 ♪ Preserve suas memórias Eles são tudo o que resta de você ♪ 1189 01:17:48,456 --> 01:17:50,457 Em um mundo onde ninguém ouve Spearmint 1190 01:17:50,541 --> 01:17:52,625 Viver é muito doloroso 1191 01:17:52,752 --> 01:17:55,962 - Também nunca ouvi falar. - No CD que editei 1192 01:17:56,047 --> 01:17:58,340 É a primeira faixa 1193 01:17:58,424 --> 01:18:00,759 Ah, é isso 1194 01:18:27,161 --> 01:18:29,788 Então, o que devemos fazer agora? 1195 01:18:29,872 --> 01:18:32,123 Eu quero descansar hoje 1196 01:18:32,208 --> 01:18:34,793 Você não quer jantar? Você não está com fome? 1197 01:18:37,046 --> 01:18:39,047 você está bem? 1198 01:18:40,174 --> 01:18:42,801 - É porque estou cansado. - OK. 1199 01:18:54,438 --> 01:18:57,440 Entendi, panquecas! 1200 01:19:01,831 --> 01:19:04,261 (456 - 476 dias) 1201 01:19:32,351 --> 01:19:37,021 ♪ ah, garota, eu não sei todas as razões pelas quais ♪ 1202 01:19:37,106 --> 01:19:42,026 ♪ encontrei a resposta olhando nos seus olhos ♪ 1203 01:19:42,111 --> 01:19:46,739 ♪ Saio andando o dia todo ♪ 1204 01:19:46,824 --> 01:19:51,202 ♪ Leve embora esse homem solitário Logo ele irá embora ♪ 1205 01:19:51,287 --> 01:19:53,621 ♪ Porque vou te contar tudo ♪ 1206 01:19:53,706 --> 01:19:57,375 ♪ Sobre viver livre ♪ 1207 01:20:00,671 --> 01:20:03,298 ♪ Sim, posso ver você, garota ♪ 1208 01:20:03,382 --> 01:20:07,051 ♪ Você pode me ver ♪ 1209 01:20:10,222 --> 01:20:15,518 ♪ Você não precisa saber o que eu faço o dia todo ♪ 1210 01:20:15,603 --> 01:20:20,064 ♪ É tudo que eu sei veja isso desperdiçar ♪ 1211 01:20:20,149 --> 01:20:22,525 ♪ Porque vou te contar tudo ♪ 1212 01:20:22,610 --> 01:20:26,696 ♪ Sobre viver livre ♪ 1213 01:20:28,449 --> 01:20:32,410 ♪ Sim, posso ver você, garota ♪ 1214 01:20:32,495 --> 01:20:37,790 ♪ Você pode me ver ♪ 1215 01:21:01,899 --> 01:21:04,234 ♪ Porque vou te contar tudo ♪ 1216 01:21:04,318 --> 01:21:08,112 ♪ Sobre ser livre ♪ 1217 01:21:23,663 --> 01:21:25,585 (488 dias) 1218 01:21:48,070 --> 01:21:49,988 oi tom 1219 01:22:04,169 --> 01:22:06,671 Achei que poderia te conhecer quando viesse aqui. 1220 01:22:13,387 --> 01:22:16,723 Desde o momento em que ele me trouxe Sempre gostei deste lugar 1221 01:22:16,807 --> 01:22:19,475 Então eu... 1222 01:22:19,560 --> 01:22:21,894 Devo dizer parabéns? 1223 01:22:23,522 --> 01:22:25,481 Se não houver outro significado 1224 01:22:25,566 --> 01:22:28,359 Bem, se for esse o caso... 1225 01:22:35,200 --> 01:22:37,994 Então, como você está? 1226 01:22:38,078 --> 01:22:41,122 Finalmente, isso acontecerá. 1227 01:22:41,206 --> 01:22:43,583 -Você gostaria de se sentar? - Hum 1228 01:22:46,879 --> 01:22:49,005 - O terno é legal. - Ah, obrigado. 1229 01:22:49,131 --> 01:22:51,382 Parece muito afiado 1230 01:22:51,508 --> 01:22:54,552 - Você também. -Obrigado 1231 01:22:54,637 --> 01:22:57,138 - Eu larguei meu emprego. - Você fez? 1232 01:22:57,222 --> 01:22:59,557 Eu não sabia, isso é bom 1233 01:23:01,310 --> 01:23:03,227 E você... 1234 01:23:04,271 --> 01:23:06,189 me casei 1235 01:23:06,273 --> 01:23:08,941 Bem, não é realmente estranho? 1236 01:23:17,368 --> 01:23:21,329 - Direi então, no casamento. - Eu sei. 1237 01:23:21,413 --> 01:23:23,748 Quando dançamos 1238 01:23:23,874 --> 01:23:26,292 - Isso foi antes de receber uma proposta de casamento. - Mas ainda estávamos namorando. 1239 01:23:26,418 --> 01:23:29,128 - Isso mesmo. - Então por que você dançou comigo? 1240 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 Porque eu queria fazer isso 1241 01:23:36,095 --> 01:23:39,097 Você realmente faz o que quer, certo? 1242 01:23:46,313 --> 01:23:48,648 Ele disse que não queria ser namorada de alguém. 1243 01:23:48,732 --> 01:23:50,983 Você está casado agora? 1244 01:23:51,068 --> 01:23:53,152 Estou surpreso também 1245 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 Acho que nunca vou entender 1246 01:23:57,449 --> 01:24:00,118 Minha história não faz sentido... 1247 01:24:01,620 --> 01:24:03,579 Simplesmente aconteceu assim. 1248 01:24:03,664 --> 01:24:07,542 Isso é o que eu não entendo o que aconteceu 1249 01:24:07,626 --> 01:24:11,963 Acabei de acordar uma manhã e Ok 1250 01:24:12,047 --> 01:24:13,965 O que 1251 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 Nunca quando estou com você O que eu não queria admitir 1252 01:24:32,985 --> 01:24:34,986 Você sabe o que é mais chato? 1253 01:24:35,070 --> 01:24:38,448 Percebendo tudo em que você acreditava Absolutamente, ou até mais do que isso, ridículo. 1254 01:24:38,532 --> 01:24:40,533 - É irritante. - O que isso significa? 1255 01:24:40,617 --> 01:24:44,579 Você sabe, destino, alma gêmea É amor verdadeiro? 1256 01:24:44,663 --> 01:24:49,333 A ilógica da infância e dos contos de fadas 1257 01:24:49,418 --> 01:24:51,711 você estava certo Eu deveria ter ouvido você 1258 01:24:51,837 --> 01:24:55,298 - Não. - Certo, por quê? Por que você está sorrindo? 1259 01:24:56,508 --> 01:24:58,968 - Tom - O quê? 1260 01:25:00,637 --> 01:25:03,389 Por que você me olha desse jeito? 1261 01:25:03,474 --> 01:25:06,100 Ali 1262 01:25:06,185 --> 01:25:08,394 sentado no restaurante 1263 01:25:08,479 --> 01:25:11,022 Eu estava lendo Dorian Gray. 1264 01:25:11,106 --> 01:25:13,608 Um homem veio até mim 1265 01:25:13,692 --> 01:25:16,277 I asked about the book 1266 01:25:16,361 --> 01:25:19,363 E... essa pessoa é meu marido agora. 1267 01:25:22,201 --> 01:25:24,660 Ok, então... o que? 1268 01:25:24,745 --> 01:25:28,623 그래서, 영화를 보러 갔었다면 어떨까 1269 01:25:28,707 --> 01:25:33,628 E se tivéssemos ido almoçar em outro lugar? 1270 01:25:33,712 --> 01:25:37,048 E se eu tivesse chegado 10 minutos atrasado? 1271 01:25:38,550 --> 01:25:40,635 Isso é 1272 01:25:40,719 --> 01:25:43,054 Foi planejado dessa forma. 1273 01:25:43,138 --> 01:25:45,807 E eu fiquei pensando 1274 01:25:47,559 --> 01:25:49,560 - Tom estava certo. - De jeito nenhum 1275 01:25:49,645 --> 01:25:51,729 Não, eu fiz. 1276 01:25:51,814 --> 01:25:54,315 Foi assim 1277 01:26:00,948 --> 01:26:03,533 Você estava certo, eu estava errado 1278 01:26:30,102 --> 01:26:32,019 eu tenho que ir 1279 01:26:32,104 --> 01:26:35,106 Estou tão feliz em ver você bem. 1280 01:26:42,573 --> 01:26:44,574 Verão! 1281 01:26:46,577 --> 01:26:48,786 Eu quero que você seja feliz, estou falando sério. 1282 01:27:09,160 --> 01:27:11,986 (500 dias) 1283 01:27:21,820 --> 01:27:25,740 A maioria dos dias do ano são normais. 1284 01:27:25,824 --> 01:27:28,910 O dia começa, o dia termina 1285 01:27:28,994 --> 01:27:32,914 Sem nenhuma lembrança deixada no meio 1286 01:27:32,998 --> 01:27:35,541 A maioria dos dias na vida 1287 01:27:35,626 --> 01:27:37,627 Não dá muito choque 1288 01:27:38,670 --> 01:27:41,505 5 23 일은 수요일이었다 1289 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 - Você está aqui para a entrevista? - sim? 1290 01:28:02,277 --> 01:28:05,905 Você está aqui para a entrevista? 1291 01:28:06,031 --> 01:28:08,532 - Ah, sim, mas por quê? Isso também? - Sim 1292 01:28:08,617 --> 01:28:10,534 Hum 1293 01:28:10,619 --> 01:28:12,745 Você é um concorrente. 1294 01:28:12,829 --> 01:28:15,498 É provável que haja 1295 01:28:15,582 --> 01:28:19,752 Isso é um pouco... estranho. 1296 01:28:19,836 --> 01:28:21,754 Isso mesmo 1297 01:28:22,798 --> 01:28:27,718 Hmm... esse passou. espero que não 1298 01:28:27,803 --> 01:28:31,305 That one passed espero que não 1299 01:28:33,433 --> 01:28:36,268 Você já se conheceu antes? 1300 01:28:36,353 --> 01:28:38,354 Meu? Eu acho que não 1301 01:28:39,731 --> 01:28:42,149 Você já esteve na Praça Angelus? 1302 01:28:42,234 --> 01:28:45,152 Sim, isso é verdade 제가 제일 좋아하는 곳인데 1303 01:28:45,237 --> 01:28:47,196 Isso mesmo, exceto o prédio do estacionamento. 1304 01:28:47,322 --> 01:28:49,198 - Concordo. - Eu vejo. 1305 01:28:49,324 --> 01:28:51,325 - Acho que vi lá. - Realmente? 1306 01:28:51,451 --> 01:28:54,286 - Sim - Eu não vi. 1307 01:28:56,039 --> 01:28:58,666 Você provavelmente não olhou em volta 1308 01:28:58,750 --> 01:29:00,751 Se Tom não percebeu nada 1309 01:29:00,836 --> 01:29:03,879 Simplesmente tem um significado universal 1310 01:29:03,964 --> 01:29:06,090 Foi algo que poderia ser descartado como um evento global. 1311 01:29:07,759 --> 01:29:11,721 coincidência isso sempre acontece 1312 01:29:11,805 --> 01:29:13,806 Coincidência, nada mais sem sentido 1313 01:29:13,890 --> 01:29:16,225 - Sr. - Sim 1314 01:29:16,309 --> 01:29:18,310 - Entre. - obrigado 1315 01:29:19,604 --> 01:29:23,607 Tom finalmente percebeu que não existem milagres 1316 01:29:23,692 --> 01:29:26,193 Não existe destino 1317 01:29:26,278 --> 01:29:28,696 Nada acontece inevitavelmente 1318 01:29:28,780 --> 01:29:32,366 ele sabia Ele tinha certeza disso agora. 1319 01:29:32,451 --> 01:29:35,119 Tom é - Hey, I'm sorry. 1320 01:29:35,203 --> 01:29:37,413 잠시만요, 잠깐만.. 1321 01:29:37,497 --> 01:29:40,249 ele tinha quase certeza 1322 01:29:40,333 --> 01:29:43,419 - Olá. -Aí está você de novo. 1323 01:29:43,503 --> 01:29:45,838 Tenho algo a perguntar... 1324 01:29:45,922 --> 01:29:49,175 Depois da entrevista eu... 1325 01:29:51,094 --> 01:29:53,721 Você gostaria de tomar um chá? 1326 01:29:53,805 --> 01:29:55,806 Ah, desculpe. 1327 01:29:55,891 --> 01:29:59,935 Depois de terminar, tenho consulta prévia. 1328 01:30:00,020 --> 01:30:01,979 Ok 1329 01:30:09,321 --> 01:30:11,197 Claro, tanto faz 1330 01:30:11,323 --> 01:30:13,908 - Sim? - Existe alguma coisa que você não pode fazer? 1331 01:30:13,992 --> 01:30:17,244 Ok, então aí... eu estarei esperando 1332 01:30:17,370 --> 01:30:19,538 - Depois de colocarmos nossos assuntos em ordem... - Depois do trabalho. 1333 01:30:19,623 --> 01:30:23,834 - Eu sou Tom. - Prazer em conhecê-lo, sou Autumn. 1334 01:30:29,049 --> 01:30:38,643 (1 dia) 1335 01:30:39,518 --> 01:30:46,732 ♪ Ela deixa você chapado e você nem sabe ainda ♪ 1336 01:30:46,817 --> 01:30:50,402 ♪ O sol está no céu Está aquecendo suas pernas nuas ♪ 1337 01:30:50,487 --> 01:30:54,115 ♪ E você não pode negar você está procurando o pôr do sol ♪ 1338 01:30:54,199 --> 01:31:01,372 ♪ Ela deixa você chapado e você nem sabe ainda ♪ 1339 01:31:01,456 --> 01:31:04,917 ♪ É a busca do tempo antes que vá embora sem você ♪ 1340 01:31:05,001 --> 01:31:08,754 ♪ Você perdeu a cabeça ou ela pegou tudo seu também ♪ 1341 01:31:08,839 --> 01:31:12,299 ♪ Do que se trata Achei que o amor iria brilhar ♪ 1342 01:31:12,384 --> 01:31:16,011 ♪ Perdemos o romance Este mundo, suas curvas irão ajudá-lo ♪ 1343 01:31:16,096 --> 01:31:19,598 ♪ open your mind Acredite que isso vai se tornar realidade ♪ 1344 01:31:19,683 --> 01:31:23,936 ♪ Mantenha o romance vivo e espero que ela te conte ♪ 1345 01:31:30,652 --> 01:31:34,155 ♪ Do que se trata Achei que o amor iria brilhar ♪ 1346 01:31:34,239 --> 01:31:37,908 ♪ Perdemos o romance Este mundo, suas curvas irão ajudá-lo ♪ 1347 01:31:37,993 --> 01:31:41,495 ♪ abra sua mente Acredite que isso vai se tornar realidade ♪ 1348 01:31:41,580 --> 01:31:45,916 ♪ Mantenha o romance vivo e espero que ela te conte ♪ 1349 01:31:51,756 --> 01:31:59,305 ♪ Ela deixa você chapado e você nem sabe ainda ♪ 1350 01:31:59,389 --> 01:32:02,933 ♪ O sol está no céu Isso traz finais felizes ♪ 1351 01:32:03,018 --> 01:32:06,687 ♪ Você não pode negar você quer um final feliz ♪ 1352 01:32:06,771 --> 01:32:10,191 ♪ Do que se trata Achei que o amor iria brilhar ♪ 1353 01:32:10,275 --> 01:32:13,903 ♪ Perdemos o romance Este mundo, suas curvas irão ajudá-lo ♪ 1354 01:32:13,987 --> 01:32:17,489 ♪ abra sua mente Acredite que isso vai se tornar realidade ♪ 1355 01:32:17,574 --> 01:32:21,911 ♪ Mantenha o romance vivo e espero que ela te conte ♪ 1356 01:32:28,126 --> 01:32:48,354 ♪ Ela deixou você chapado ♪ 1357 01:32:49,940 --> 01:32:53,609 ♪ Do que se trata Achei que o amor iria brilhar ♪ 1358 01:32:53,693 --> 01:32:57,196 ♪ Perdemos o romance Este mundo, suas curvas irão ajudá-lo ♪ 1359 01:32:57,280 --> 01:33:00,824 ♪ abra sua mente Acredite que isso vai se tornar realidade ♪ 1360 01:33:00,909 --> 01:33:04,536 ♪ Mantenha o romance vivo e espero que ela te conte ♪ 1361 01:33:04,621 --> 01:33:08,165 ♪ Do que se trata Achei que o amor iria brilhar ♪ 1362 01:33:08,250 --> 01:33:11,794 ♪ Perdemos o romance Este mundo, suas curvas irão ajudá-lo ♪ 1363 01:33:11,878 --> 01:33:15,381 ♪ abra sua mente Acredite que isso vai se tornar realidade ♪ 1364 01:33:15,465 --> 01:33:19,093 ♪ Mantenha o romance vivo e espero que ela te conte ♪ 1365 01:33:19,177 --> 01:33:25,599 ♪ Ela deixou você chapado ♪