1 00:01:18,200 --> 00:01:20,267 ПАТ: Ово је дан. 2 00:01:20,333 --> 00:01:23,867 Ово је дан. Последњи пут ћу возити до ових капија. 3 00:01:23,867 --> 00:01:27,200 Ове гвоздене шипке се неће задржати човек кога волим закључан далеко од мене. 4 00:01:29,867 --> 00:01:32,033 Вечерас избија ових зидова. 5 00:01:32,100 --> 00:01:33,933 Све је спремно. 6 00:01:34,000 --> 00:01:35,733 11:30. 7 00:01:35,867 --> 00:01:38,567 То је та реч Ја га доводим. 8 00:01:38,633 --> 00:01:41,167 не знам које звучи гласније. 9 00:01:41,233 --> 00:01:43,633 Моје штикле или моје срце. 10 00:01:43,700 --> 00:01:45,867 Увек је овако кад одем да видим... 11 00:01:45,933 --> 00:01:47,300 - Јое Сулливан. - Да. 12 00:01:49,633 --> 00:01:51,000 ти си добро. 13 00:01:53,267 --> 00:01:54,867 Хвала. 14 00:01:54,900 --> 00:01:58,000 Мораћете да сачекате пар минута. Он има другу посетилац са њим. 15 00:02:07,333 --> 00:02:09,000 Да ли је то званично? 16 00:02:09,067 --> 00:02:13,067 Не, вероватно немам посао вам говори али Хтео сам да знаш. 17 00:02:13,133 --> 00:02:16,867 Ум-хм! Колико дуго сте били са тим мојим адвокатом? 18 00:02:16,933 --> 00:02:20,433 Ох, од мало пре твог суђење. Само око годину дана. 19 00:02:20,500 --> 00:02:22,767 Не 'само око годину дана'. Прошла је година. 20 00:02:24,367 --> 00:02:27,100 Па мислите да ако задржим своје нос чист и зуби свежи, 21 00:02:27,167 --> 00:02:30,733 Онда можда можеш дај ми условну отпуст из овога пацовска замка у двоје или... 22 00:02:30,867 --> 00:02:32,467 Јесу ли биле три године? 23 00:02:32,533 --> 00:02:34,267 Вероватније три. 24 00:02:34,933 --> 00:02:35,933 То је у реду. 25 00:02:38,867 --> 00:02:40,633 Хоћете ли сачекати три године за мене? 26 00:02:43,200 --> 00:02:45,233 да ли бих... 27 00:02:45,300 --> 00:02:49,200 - Па ја... - Нисам мислио на тебе посебно. Било која дама. 28 00:02:51,067 --> 00:02:54,167 не знам. То би зависило. 29 00:02:55,433 --> 00:02:59,533 Да. Да, претпостављам да би. 30 00:02:59,600 --> 00:03:03,167 Шта се десило са тим дечко гласник, тај глупан доле у канцеларији? 31 00:03:03,233 --> 00:03:05,867 Рои? Он је још увек тамо. 32 00:03:05,867 --> 00:03:08,167 Ти обављаш све његове послове за њега сада? 33 00:03:11,100 --> 00:03:14,167 Увек сам био заинтересовани за ваш случај пошто смо то решили. 34 00:03:14,233 --> 00:03:17,467 Мора да си. Ово је сада трећи пут. 35 00:03:17,533 --> 00:03:19,033 Друго! 36 00:03:19,100 --> 00:03:20,333 Ти их бројиш? 37 00:03:23,133 --> 00:03:25,600 Моје време је скоро истекло. 38 00:03:25,667 --> 00:03:29,200 Ако могу бити од било какве помоћи, пишите ми на 105, Роцхестер. 39 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 Волео бих да радиш на тој условној. 40 00:03:32,667 --> 00:03:35,633 - Размисли о томе. - Да, наравно да хоћу. 41 00:03:35,700 --> 00:03:37,867 Следећи пут када дођеш, не носи тај парфем. 42 00:03:38,900 --> 00:03:40,867 Зашто не? 43 00:03:40,900 --> 00:03:43,167 Не помаже мушкарцу добро понашање. 44 00:03:56,267 --> 00:03:58,167 У реду, госпођо Мартин. 45 00:04:04,133 --> 00:04:06,233 Сада можете да уђете госпођо Камерон. 46 00:04:18,233 --> 00:04:22,167 Хеј, Саливан! Имате још једног посетиоца. Остало вам је пет минута. 47 00:04:26,600 --> 00:04:29,067 - Здраво. - Здраво. 48 00:04:29,133 --> 00:04:32,233 Девојка чак ни момку не може да верује кад је затворен у перо. 49 00:04:32,300 --> 00:04:35,400 Не, угаси зелено светла. Сећаш је се. 50 00:04:35,467 --> 00:04:39,567 Како сам је могао заборавити? Она је практично седела у твојој проћи кроз читаво суђење. 51 00:04:45,200 --> 00:04:47,233 Не морате чекати више. 52 00:04:53,167 --> 00:04:54,767 када? 53 00:04:54,867 --> 00:04:56,200 Вечерас. 54 00:04:56,267 --> 00:04:57,967 11:30. 55 00:04:58,033 --> 00:05:00,333 Рицк је све спремио. 56 00:05:00,400 --> 00:05:01,600 Он је добро. 57 00:05:03,367 --> 00:05:05,933 Требао би да буде. Узео си реп за њега. 58 00:05:07,067 --> 00:05:09,867 Хеј. Ништа од тога сада. 59 00:05:12,300 --> 00:05:15,233 - Какви су планови? - Гласови горе! Задржи своје гласови горе! 60 00:05:17,533 --> 00:05:21,000 Вероватно ћете приметити свака промена места. 61 00:05:21,067 --> 00:05:25,933 - Све је праведно као што је то било раније. - Добро. Драго ми је да то чујем. 62 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 Мислим да је стварно савршено. 63 00:05:28,467 --> 00:05:32,467 Сви моји пријатељи такође. Посебно Рицк. 64 00:05:32,533 --> 00:05:35,667 Рицк? Требао би да зна. 65 00:05:37,367 --> 00:05:41,767 Па, ако ух... Ако ми треба било шта, знам где могу доћи до тебе. 66 00:05:41,867 --> 00:05:43,567 И хвала! 67 00:05:45,233 --> 00:05:47,067 Хвала пуно што сте дошли. 68 00:05:47,133 --> 00:05:49,933 Ох доврага! Не морате хвала ми на било чему, Џо. 69 00:05:50,000 --> 00:05:53,433 - Јое, буди опрезан. - Наравно, наравно, бићу опрезан. 70 00:05:55,867 --> 00:05:58,333 Желим да дишем. 71 00:05:58,400 --> 00:06:01,300 Зато желим да изађем овог места. 72 00:06:01,367 --> 00:06:03,967 Тако да могу дубоко поново дах. 73 00:06:28,500 --> 00:06:30,300 Још увек не разумем, Рицк. 74 00:06:30,367 --> 00:06:32,600 Спрингинг Јое јасно. 75 00:06:32,667 --> 00:06:35,900 Кад сазна да си прешао него на млиновима Спокане посао, он ће пуцати! 76 00:06:37,567 --> 00:06:39,000 Ау! Шефе! 77 00:06:41,367 --> 00:06:43,967 Објасни му то Фантаил. 78 00:06:44,033 --> 00:06:47,867 Ни ја не разумем. само, Не постављам питање. 79 00:06:51,500 --> 00:06:53,200 Јесте ли икада покушали да направим бекство из затвора, Пауче? 80 00:06:53,267 --> 00:06:54,867 бр. 81 00:06:54,933 --> 00:06:57,100 Ти си паметан. 82 00:06:57,167 --> 00:07:01,467 Реци ми који је проценат момка који излази из свог ћелија а да не буде посечен? 83 00:07:01,533 --> 00:07:04,267 - Један од 1000. - Добро. 84 00:07:04,333 --> 00:07:08,400 То му даје 999 шанси бити посечени. 85 00:07:08,467 --> 00:07:12,600 Претпоставимо да он то уради, какве су му шансе преласка преко зида? 86 00:07:12,667 --> 00:07:15,333 - Један од 10.000? - Да. 87 00:07:15,400 --> 00:07:18,233 Сада си све бољи него Ајнштајн. 88 00:07:18,300 --> 00:07:21,067 Сада, ако то уради, бациће вучну мрежу око града, 89 00:07:21,133 --> 00:07:25,367 И још има 1000 миља отворене земље између њега и Фриска. 90 00:07:25,433 --> 00:07:28,900 Да, постоје твоје шансе. Додајте их за себе. 91 00:07:28,967 --> 00:07:32,100 Увек имаш некога друго да повучете окидач за тебе, зар не? 92 00:07:32,167 --> 00:07:34,033 - Чак и полицајци. - Зашто не? 93 00:07:34,100 --> 00:07:37,533 Осим тога, свиђа ми се да помогнем пријатељима. 94 00:07:37,600 --> 00:07:41,200 Дакле, отварам прва врата. 95 00:07:41,267 --> 00:07:44,700 Па чак и други. 96 00:07:44,767 --> 00:07:49,067 Заиста сам добар према Јоеу. Свиђају ми се он и Пат. 97 00:07:49,133 --> 00:07:53,200 Отварам троја врата и пуштам он ризикује. 98 00:07:55,633 --> 00:07:57,467 Као тона цигли. 99 00:07:57,533 --> 00:08:01,033 Вриштао је да је хтео оут. Кад човек вришти, Не свиђа ми се. 100 00:08:01,100 --> 00:08:02,767 Посебно пријатељ. 101 00:08:02,867 --> 00:08:05,300 Могао би да вришти довољно гласно за Д.А. чути. 102 00:08:05,367 --> 00:08:07,467 Не желим повредио уши тужиоца. 103 00:08:07,533 --> 00:08:08,867 Он је осетљив. 104 00:08:41,500 --> 00:08:43,700 ПАТ: Чекам... 105 00:08:43,767 --> 00:08:45,500 чекам... 106 00:08:45,567 --> 00:08:48,967 Цео живот ми се чини као да Чекала сам Јоеа. 107 00:08:49,933 --> 00:08:51,700 Џо... 108 00:08:51,767 --> 00:08:53,733 Јое, буди опрезан. 109 00:08:54,367 --> 00:08:56,000 Пажљиво... 110 00:09:42,933 --> 00:09:44,933 (ВОЗ труби) 111 00:09:57,600 --> 00:09:59,867 (ЗВОНИ ЗАТВОРСКИ АЛАРМ) 112 00:09:59,933 --> 00:10:02,267 (СИРЕНА ТУРЧИ) 113 00:10:38,367 --> 00:10:40,100 Добро си душо. 114 00:10:40,167 --> 00:10:41,400 Ствари савршено пристају. 115 00:10:41,467 --> 00:10:44,733 Зашто не? Ваљда би требало да знам твоја величина до сада, Јое. 116 00:10:44,800 --> 00:10:46,967 Јое, тако је добро бити опет близу тебе. 117 00:10:47,033 --> 00:10:48,767 Хеј, хеј, остани на том точку. 118 00:10:48,833 --> 00:10:50,567 Морам бити испред тај вучница. 119 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 - Где је мапа? - У џепу кошуље. 120 00:11:00,400 --> 00:11:03,500 То ће бити то. Тхурстон Парк у 11:42. 121 00:11:03,567 --> 00:11:05,867 Успећемо. 122 00:11:05,867 --> 00:11:09,367 Јое, Јое погледај у торбу. Постоје два пасоша и карте за Панаму. 123 00:11:09,433 --> 00:11:11,633 Пловимо из Фриска за три дана. 124 00:11:11,700 --> 00:11:13,400 Три дана? 125 00:11:13,467 --> 00:11:16,067 - Некако је тесно. - Једини чамац који сам могао добити. 126 00:11:17,300 --> 00:11:18,967 Шта кажеш на Рика? 127 00:11:19,033 --> 00:11:20,100 Када ћу га упознати? 128 00:11:20,167 --> 00:11:22,167 прекосутра, Цресцент Цити. 129 00:11:22,233 --> 00:11:24,133 Добро. 130 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 Ти си дивна беба. не знам шта бих ја без тебе. 131 00:11:26,967 --> 00:11:29,933 Не заборавите да ми кажете касније. Са гестовима. 132 00:11:32,867 --> 00:11:33,867 Шта је то? Мотор? 133 00:11:33,900 --> 00:11:36,000 па не може бити, Управо сам га подесио. 134 00:11:36,067 --> 00:11:38,000 Па, немој ми рећи ниси имао разума довољно да га попуни. 135 00:11:38,067 --> 00:11:40,667 Можда сам луд за тобом, Џо, али нисам луда. 136 00:11:52,700 --> 00:11:54,867 Ево твог одговора, неко је добио резервоар за гас. 137 00:11:54,933 --> 00:11:56,567 Џо, шта ћемо да радимо? 138 00:11:56,633 --> 00:11:59,167 Одбаци то душо, одбаци то. Није добро. 139 00:11:59,233 --> 00:12:02,433 Требаће нам заувек када заглавимо се у овој 'бурб'. 140 00:12:11,467 --> 00:12:12,633 Ово је место. 141 00:12:25,967 --> 00:12:28,733 ПАТ: Требали смо бити ван града до овог тренутка. 142 00:12:28,867 --> 00:12:31,367 Сада смо заглављени овде. 143 00:12:31,433 --> 00:12:33,667 Наша једина шанса је да се негде сакрије. 144 00:12:34,900 --> 00:12:36,633 Јое има план. 145 00:12:36,700 --> 00:12:38,000 Не свиђа ми се. 146 00:12:38,867 --> 00:12:40,100 208. 147 00:13:42,367 --> 00:13:45,233 После тог даха парфема, Нисам могао да чекам три године. 148 00:13:45,900 --> 00:13:47,333 Јое! 149 00:13:47,400 --> 00:13:49,000 Шта радиш овде? 150 00:13:49,067 --> 00:13:50,433 Како си добио... 151 00:13:50,500 --> 00:13:51,667 Не сме дирати. 152 00:13:53,033 --> 00:13:54,133 Џо, како си... 153 00:13:54,200 --> 00:13:56,033 Чујте позиве полиције на том радију? 154 00:14:01,200 --> 00:14:03,467 (СИРЕНЕ У ДАЉИНИ) 155 00:14:03,533 --> 00:14:05,267 - Је ли то за тебе? - Да. 156 00:14:06,200 --> 00:14:07,867 Извукао цео оркестар. 157 00:14:08,500 --> 00:14:09,767 Укључујући и ватромет. 158 00:14:10,767 --> 00:14:12,033 Покушавам да почнем. 159 00:14:12,100 --> 00:14:14,867 Јое ово је лудо. То је сулудо. 160 00:14:14,933 --> 00:14:16,233 РАДИО: И још је на слободи. 161 00:14:16,300 --> 00:14:20,567 Понови. Бегунац је Џозеф Емет Саливан. 162 00:14:20,633 --> 00:14:24,533 Шест стопа један. Пешчано црвена коса, плаве очи. 163 00:14:24,600 --> 00:14:26,433 Познато да су се пресвукли. 164 00:14:26,500 --> 00:14:30,400 Он је очајан. Наоружани. Сви аутомобили емитују. 165 00:14:30,467 --> 00:14:31,933 То је све. 166 00:14:32,000 --> 00:14:34,767 Џо ти не стојиш дух шансе. 167 00:14:34,867 --> 00:14:37,300 РАДИО: Оштар пад. Ауто 12. 168 00:14:37,367 --> 00:14:40,200 На УС 50 иде источно према Пуеблу. 169 00:14:40,267 --> 00:14:42,233 Сиви Плимут лимузина. 170 00:14:42,300 --> 00:14:45,067 Одбегли осуђеник известио у њему. То је све. 171 00:14:45,133 --> 00:14:48,000 Добро. Почињу да трчи у круг. 172 00:14:48,067 --> 00:14:49,867 То значи Спокане следећи. 173 00:14:51,633 --> 00:14:53,133 Ја ћу те довести до тога састанак, душо. 174 00:14:53,200 --> 00:14:55,267 Тамо је затегнута мрежа као твоју песницу по овом граду. 175 00:14:55,333 --> 00:14:56,867 Треба ми скровиште за пар дана и треба ми... 176 00:14:56,867 --> 00:14:59,133 Јое, најбоља опклада је да се вратим. 177 00:14:59,200 --> 00:15:01,333 - Вратити се? - Предај се. 178 00:15:01,400 --> 00:15:02,600 Шалиш се? 179 00:15:03,600 --> 00:15:05,267 Још увек није касно. 180 00:15:05,333 --> 00:15:09,533 Пре него што уђете сувише дубоко, да позовем полицију. 181 00:15:09,600 --> 00:15:13,267 Мислиш, после нереда Прошао сам, окренуо бих се себе вољно? 182 00:15:13,333 --> 00:15:15,200 Можда неко од нас није много светао. 183 00:15:15,867 --> 00:15:17,367 Тако је. 184 00:15:17,433 --> 00:15:20,300 Види, ишла сам да те видим а пар пута у том затвору. 185 00:15:20,367 --> 00:15:22,733 Шта мислиш зашто сам отишао? Да видим твоје бебе плаве очи? 186 00:15:22,867 --> 00:15:24,133 Могло би бити. 187 00:15:24,200 --> 00:15:27,167 Заинтересовао сам се за дете Читао сам о неким записима. 188 00:15:27,233 --> 00:15:30,400 Када је имао 12 година избио је пожар и ризиковао је живот да спаси осморо друге деце. 189 00:15:30,467 --> 00:15:32,200 За то је добио медаљу. 190 00:15:32,267 --> 00:15:34,100 Морам да се запитам, шта се десило са тим клинцем? 191 00:15:34,167 --> 00:15:35,467 Како бих знао. 192 00:15:37,300 --> 00:15:39,100 Можда је било и других пожара. 193 00:15:39,167 --> 00:15:43,233 Можда је постао ватрогасац. Можда се опекао. не бих знао. 194 00:15:43,300 --> 00:15:45,367 ја остајем овде са тобом, свиђало се то или не. 195 00:15:48,067 --> 00:15:49,967 не знам како да разговарам са тобом. 196 00:15:51,333 --> 00:15:52,967 Да имам пиштољ зауставио бих те. 197 00:15:54,167 --> 00:15:55,700 Не треба ти пиштољ бебо. 198 00:15:55,767 --> 00:15:58,300 РАДИО: Шерифова трафостаница до контрола државних трупа. 199 00:15:58,367 --> 00:16:04,067 Све покривено у тачкама, Кањон Олд Цреек, Линколн парк одсечена до Салиде. 200 00:16:04,133 --> 00:16:05,367 Заузети мали момци. 201 00:16:06,967 --> 00:16:08,767 Шта кажеш на то. 202 00:16:08,867 --> 00:16:11,167 - Идеш понашај се добро или... - У реду, Јое. 203 00:16:11,233 --> 00:16:13,167 У реду, победио си. 204 00:16:13,233 --> 00:16:14,767 Можда сам све погрешио. 205 00:16:15,567 --> 00:16:17,067 Добро. 206 00:16:17,133 --> 00:16:18,567 Добро. 207 00:16:18,633 --> 00:16:20,900 То ће бити много лакше свима нама. 208 00:16:20,967 --> 00:16:22,667 Позваћу свог партнера. 209 00:16:22,733 --> 00:16:24,267 - Партнер? - Да. 210 00:16:26,967 --> 00:16:29,433 Да ли вам смета ако Обукао сам неку одећу? 211 00:16:29,500 --> 00:16:30,867 Не, само напред. 212 00:16:42,667 --> 00:16:45,300 - Одвези ме до... - Извините господине, верена сам. 213 00:16:46,767 --> 00:16:48,733 Верени. 214 00:16:48,867 --> 00:16:51,100 Хеј такси, држи се, Одмах долазим. 215 00:16:51,900 --> 00:16:54,267 Ок, ок. 216 00:17:15,233 --> 00:17:16,867 шта радиш мислите да радите? 217 00:17:18,667 --> 00:17:20,433 Да ли сте прешли? 218 00:17:20,500 --> 00:17:22,300 Бацићу те са овим. 219 00:17:22,367 --> 00:17:23,533 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 220 00:17:26,033 --> 00:17:27,967 Урадио си то за за моје добро без сумње. 221 00:17:28,033 --> 00:17:30,033 Шта мислиш да радим, играње поскока? 222 00:17:30,100 --> 00:17:32,133 Уништићеш једини скровиште које имам. 223 00:17:35,867 --> 00:17:37,133 Имаш ауто? 224 00:17:37,200 --> 00:17:38,300 бр. 225 00:17:44,467 --> 00:17:46,733 Нема кола, а? 226 00:17:46,867 --> 00:17:48,400 Обуците се, идемо одавде. 227 00:17:48,467 --> 00:17:50,567 Ох, не, само ти. 228 00:17:50,633 --> 00:17:52,467 Хоћеш да те обучем? 229 00:17:55,500 --> 00:17:57,267 Оставите ова врата отворена. 230 00:18:03,967 --> 00:18:05,367 - Пат? - Да. 231 00:18:09,200 --> 00:18:11,600 - Очекујете ли позив? - Да, полицајци. 232 00:18:11,667 --> 00:18:13,433 - Она има телефон-итис. - Ох, слатко. 233 00:18:13,500 --> 00:18:15,433 Види шта сам нашао. Могао би бити наш одговор. 234 00:18:15,500 --> 00:18:17,000 Две девојке у ауту може проћи. 235 00:18:17,067 --> 00:18:19,300 Могли би то, али Не свиђа ми се. 236 00:18:19,367 --> 00:18:21,033 - Сада јој помози да се обуче. - Морам ли? 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,733 Да. 238 00:18:22,867 --> 00:18:25,600 РАДИО: КРОКС навести контрола трупа. 239 00:18:25,667 --> 00:18:27,533 Аутопут 12 покривен. 240 00:18:27,600 --> 00:18:29,600 Државни пут до Фиренца покривена. 241 00:18:29,667 --> 00:18:31,867 Такође Цриппле Цреек спој покривен. 242 00:18:33,567 --> 00:18:35,567 Аутопут 66 покривен. 243 00:18:36,600 --> 00:18:37,867 То је све. 244 00:18:43,867 --> 00:18:45,967 ПАТ: Престани да петљаш и узми то. 245 00:18:55,867 --> 00:18:56,867 Пат. 246 00:18:57,733 --> 00:18:58,867 Полицајци. 247 00:18:59,533 --> 00:19:00,633 Повратак. 248 00:19:07,333 --> 00:19:09,933 - Џо, слушај. - Рекли сте своје. 249 00:19:10,000 --> 00:19:12,233 Ако желите да знате шта догодило том клинцу са медаљом. 250 00:19:12,300 --> 00:19:14,100 Морао је да га ухвати са 16 година. 251 00:19:14,167 --> 00:19:15,267 Огладнео је. 252 00:19:22,933 --> 00:19:26,133 РАДИО: Патролна кола три, извештава капетана Филдса, 253 00:19:26,200 --> 00:19:28,467 На блокади пута Цартер Цреек раскрсница. 254 00:19:33,033 --> 00:19:35,733 Све тачке су покривене осим Роквил кривине. 255 00:19:35,867 --> 00:19:37,900 Државна патрола осам извештавања. 256 00:19:37,967 --> 00:19:39,333 Ово мора да је то. 257 00:19:39,400 --> 00:19:41,533 Роквил бенд и суседне тачке покривене. 258 00:19:41,600 --> 00:19:43,533 То је то. 259 00:19:43,600 --> 00:19:45,100 Ако прође овај драгнет 260 00:19:45,167 --> 00:19:47,700 Он је клизав као нокат у бурету пуном уља. 261 00:19:52,333 --> 00:19:53,900 ПАТ: Успели смо, у реду. 262 00:19:54,933 --> 00:19:57,967 Изашли смо из града. 263 00:19:58,033 --> 00:20:00,633 Али из неког чудног разлога Осећам се горе него пре. 264 00:20:01,633 --> 00:20:03,133 Као двоструки губитник. 265 00:20:04,567 --> 00:20:06,900 Можда је то разочарање. 266 00:20:06,967 --> 00:20:09,400 Иако још увек постоји путне блокаде напред. 267 00:20:10,533 --> 00:20:12,633 Или је то можда због ње. 268 00:20:12,700 --> 00:20:15,633 Седећи поред Џоа, где треба да будем. 269 00:20:15,700 --> 00:20:18,033 Где бих био да она није била тамо. 270 00:20:19,533 --> 00:20:20,633 Да није. 271 00:20:20,700 --> 00:20:24,000 Зашто не бисмо одбаци је сада, Јое. 272 00:20:24,067 --> 00:20:28,433 Док не дођемо до блокаде. Свака шанса да буде покупљена и причајући ван реда. 273 00:20:28,500 --> 00:20:31,833 Али она је само пети точак. 274 00:20:31,900 --> 00:20:36,567 Слушај, ако га стварно волиш зашто не одвратити га од овога? 275 00:20:36,633 --> 00:20:38,500 Ја хоћу шта год он хоће. 276 00:20:38,567 --> 00:20:42,000 Ако жели да изађе, Са њим сам до краја. Горе или доле, направи или разбиј. 277 00:20:42,067 --> 00:20:44,633 Зашто си био тако забринут да му добије условну слободу. 278 00:20:44,700 --> 00:20:48,500 РАДИО: Прекидамо ово емитовати накратко да вам донесем специјални полицијски билтен. 279 00:20:48,567 --> 00:20:52,533 Пажња свим грађанима и мировних официра из округ Салида. 280 00:20:52,600 --> 00:20:56,067 Будите у потрази за украденим светло сиви Додге кабриолет. 281 00:20:56,133 --> 00:20:58,700 Број лиценце почиње са 92. 282 00:20:58,867 --> 00:21:01,533 Опасни криминалци. Можда наоружани. 283 00:21:01,600 --> 00:21:02,733 Држите оштар поглед. 284 00:21:02,867 --> 00:21:04,267 Џо, шта ћемо да радимо? 285 00:21:04,333 --> 00:21:06,233 Хоћеш ли сићи та једна белешка. 286 00:21:06,300 --> 00:21:07,767 Откуд ја знам шта ћемо да радимо? 287 00:21:07,867 --> 00:21:09,367 Помирите се док идемо. 288 00:21:13,867 --> 00:21:15,400 Жао ми је, Пат. 289 00:21:15,467 --> 00:21:16,733 То је у реду. 290 00:21:20,367 --> 00:21:22,133 У реду. 291 00:21:22,200 --> 00:21:24,267 - Има гаса станица напред. - Да. 292 00:21:24,333 --> 00:21:25,967 - Можда... - Да. 293 00:21:26,433 --> 00:21:28,467 Да. 294 00:21:28,533 --> 00:21:31,333 Држите на оку Госпођице закона и реда овде. 295 00:21:31,400 --> 00:21:32,933 Могла би да буде сопран на нама. 296 00:21:34,333 --> 00:21:36,867 - Имаш пиштољ? - Ух-хух. 297 00:21:36,867 --> 00:21:38,967 Користите га ако морате. 298 00:21:39,033 --> 00:21:41,667 Будите задовољство. Могло би бити забавно. 299 00:21:58,033 --> 00:22:00,000 - Шта је са кључевима? - Остави их. 300 00:22:10,567 --> 00:22:11,867 Бити са вама за минут. 301 00:22:11,867 --> 00:22:13,667 У реду, узмите си времена. 302 00:22:13,733 --> 00:22:15,500 Желите да се истегнете наше ноге у сваком случају. 303 00:22:42,767 --> 00:22:43,867 Хеј. 304 00:22:44,533 --> 00:22:46,100 Имаш утакмицу? 305 00:22:46,167 --> 00:22:47,700 Да, мислим да јесте. 306 00:22:56,133 --> 00:22:58,533 Хеј, шта радиш тамо? 307 00:23:13,333 --> 00:23:15,033 Хеј, врати се овамо. 308 00:23:17,567 --> 00:23:19,067 Користи њихов ауто. 309 00:23:41,200 --> 00:23:42,400 Он долази добро. 310 00:23:42,467 --> 00:23:43,600 Надам се да ће добити стан. 311 00:23:43,667 --> 00:23:45,367 Не, не желим му срећу. 312 00:23:52,500 --> 00:23:54,967 РАДИО: Патроле на свим путевима, пазите оштро. 313 00:23:55,033 --> 00:23:57,300 Светло сиви Додге тражи се кабриолет. 314 00:23:57,367 --> 00:23:59,900 Број лиценце почиње са 92. 315 00:23:59,967 --> 00:24:01,700 Можда наоружани. То је све. 316 00:24:06,467 --> 00:24:08,233 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 317 00:24:39,667 --> 00:24:41,267 То је то, у реду. 318 00:24:41,333 --> 00:24:42,867 Шта ме заустављаш? 319 00:24:42,867 --> 00:24:44,500 Хајде. Излази. 320 00:24:44,567 --> 00:24:47,100 Сада погледајте момци, Ја јурим неке тип који ми је украо ауто. 321 00:24:47,167 --> 00:24:48,500 Ок Раи, види да ли је напуњен. 322 00:24:48,567 --> 00:24:49,933 Лоадед? Зашто би ме учитали? 323 00:24:50,000 --> 00:24:51,167 ја ти кажем Ја јурим овог типа... 324 00:24:51,233 --> 00:24:53,033 Господине, желите нас да јури напред. зар не? 325 00:24:53,100 --> 00:24:54,967 Да, свакако, можемо ухватити него, тек је устао... 326 00:24:55,033 --> 00:24:56,900 Уђи и окрени се ауто около. 327 00:24:56,967 --> 00:24:57,867 - Али види, Могу доказати да сам био... - Чуо си га. 328 00:24:57,933 --> 00:24:59,733 Уђи и окрени се ауто около. 329 00:24:59,867 --> 00:25:01,567 Која је корист? 330 00:25:38,333 --> 00:25:39,700 Шта се десило официру? 331 00:25:39,767 --> 00:25:42,200 У реду је, имамо момак којег смо желели. Наставите да се крећете. 332 00:25:44,467 --> 00:25:46,133 Ок Патти, пусти је. 333 00:25:47,867 --> 00:25:49,633 Драго ми је да ниси проговорио. 334 00:25:49,700 --> 00:25:52,400 Ти би пуцао, зар не? 335 00:25:52,467 --> 00:25:53,500 Да ли бих? 336 00:25:59,900 --> 00:26:02,267 Па, добили су прави ауто али погрешан момак. 337 00:26:02,333 --> 00:26:04,533 Саливан је повукао прекидач на аутомобилу. 338 00:26:04,600 --> 00:26:07,033 Који пут је био погрешан ауто са правим типом? 339 00:26:07,100 --> 00:26:08,867 Био је то караван. 340 00:26:08,933 --> 00:26:11,100 Последња информација је била упутили су се према 341 00:26:11,167 --> 00:26:12,867 Југозапад према ланац Плавих планина. 342 00:26:12,900 --> 00:26:17,133 Пошаљите аларм са четири стања. Орегон, Ајдахо, Невада, Калифорнија. 343 00:26:17,200 --> 00:26:18,400 На путу сам. 344 00:26:18,467 --> 00:26:20,267 Пажња! Аларм са четири стања. 345 00:26:20,333 --> 00:26:24,400 Орегон, Ајдахо, Невада, Калифорнија. 346 00:26:24,467 --> 00:26:30,000 ПАТ: Свукли смо се у страну пут да се мало опусти кренуо ка Оскаровој кафани. 347 00:26:30,067 --> 00:26:32,867 Наше скровиште у брдима. 348 00:26:32,900 --> 00:26:34,933 Било је мирис борова. 349 00:26:35,867 --> 00:26:36,933 Небо. 350 00:26:38,100 --> 00:26:39,433 Одједном сам осетио... 351 00:26:40,700 --> 00:26:42,667 не знам. 352 00:26:42,733 --> 00:26:45,333 Велики и мали у исто време. 353 00:26:46,700 --> 00:26:47,867 Такође... 354 00:26:47,933 --> 00:26:49,600 Замрзавање. 355 00:26:49,667 --> 00:26:51,700 Зар не можете да изградите запали мало Јое. 356 00:26:51,767 --> 00:26:53,900 Желите да им дате а беацон лигхт? 357 00:26:53,967 --> 00:26:55,967 Имају довољно велику шанса каква јесте. 358 00:26:56,033 --> 00:26:59,300 Морамо ли код Оскара? Можда нам недостаје Рицк. 359 00:26:59,367 --> 00:27:02,033 Морам да се отарасим тог аута, зар не? 360 00:27:02,100 --> 00:27:04,700 и Цресцент Цити, Рицк Цоиле, педесет хиљада. 361 00:27:07,067 --> 00:27:09,033 Мали врчеви имају велике уши. 362 00:27:09,600 --> 00:27:10,867 Она ће се понашати. 363 00:27:22,867 --> 00:27:25,300 Осећаш ли то? 364 00:27:25,367 --> 00:27:28,467 То је тај дашак свежег ваздуха Желео сам дуго времена. 365 00:27:28,867 --> 00:27:30,000 Је ли? 366 00:27:31,567 --> 00:27:34,433 Тај ваздух је добар само за а одређена врста човека. 367 00:27:34,500 --> 00:27:36,433 Слободан човек. 368 00:27:36,500 --> 00:27:38,867 Како ти ово зовеш? Сада сам слободан. 369 00:27:38,933 --> 00:27:40,900 јеси ли ти? 370 00:27:40,967 --> 00:27:43,700 Храњење из конзерви пасуља, бежећи из једне рупе у земљи до следећег. 371 00:27:43,767 --> 00:27:45,067 Ви то називате бесплатним? 372 00:27:45,133 --> 00:27:46,867 Јое, јави се музику мало. 373 00:27:46,933 --> 00:27:49,500 Можда ће се утопити та статичност. 374 00:27:54,400 --> 00:27:55,867 (цвркутање) 375 00:27:55,933 --> 00:27:57,133 Шта је то? 376 00:27:59,933 --> 00:28:02,233 То је био само веверица. 377 00:28:02,300 --> 00:28:03,967 Слободан си зар не? 378 00:28:05,467 --> 00:28:08,400 - Слушај сад... - Не дозволи да дође под твојом кожом Џо. 379 00:28:16,367 --> 00:28:20,267 Неки дан пре него што завршимо, ја ћу те растргнути и заборави да те ставим на... 380 00:28:20,333 --> 00:28:21,400 (КЛОП КОПИТА) 381 00:28:26,733 --> 00:28:28,533 Ту је коњаник силазећи низ брдо. 382 00:28:50,467 --> 00:28:51,967 - Добро вече. - Здраво. 383 00:28:52,033 --> 00:28:54,400 Ви људи имате а дозвола за камповање? 384 00:28:54,467 --> 00:28:59,133 Ох, тако је, хајде Пат, помози ми да угасим ватру. Пуно земље на њему. 385 00:28:59,200 --> 00:29:03,100 Заиста сам ја крива, она је из друге државе. Али требало би да знам боље. 386 00:29:03,167 --> 00:29:04,900 Па морамо бити моћно опрезан. 387 00:29:04,967 --> 00:29:07,867 Да, знам шта лоша ватра може учинити. 388 00:29:07,933 --> 00:29:10,933 Управо смо хтели да кренемо. Стали смо да нешто поједемо. 389 00:29:11,000 --> 00:29:12,300 Саме сте девојке? 390 00:29:12,367 --> 00:29:13,500 Да. 391 00:29:13,567 --> 00:29:16,300 Обећао сам пријатељу камповање. 392 00:29:16,367 --> 00:29:18,667 знаш, Стварно бих требао натерај те за ово. 393 00:29:18,733 --> 00:29:20,533 Али био си прилично лепо о томе. 394 00:29:20,600 --> 00:29:22,667 Ох успут немате ватрено оружје? 395 00:29:22,733 --> 00:29:24,567 Не, наравно да не. 396 00:29:24,633 --> 00:29:27,467 Па, лаку ноћ. угодан пут. 397 00:29:27,533 --> 00:29:28,700 Хвала. 398 00:29:43,100 --> 00:29:44,467 Прилично близу. 399 00:29:44,533 --> 00:29:46,133 Ох човјече, мислио сам да је то то. 400 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 И ја. 401 00:29:48,133 --> 00:29:49,300 Хвала Анн. 402 00:29:49,933 --> 00:29:51,400 Хвала? 403 00:29:51,467 --> 00:29:54,167 Нисам то урадио за тебе. Урадио сам то за тог клинца. 404 00:29:54,233 --> 00:29:55,867 Ти би га оборио. 405 00:29:55,933 --> 00:29:59,467 Видео сам те са тим пиштољем. Видео сам израз на твом лицу. 406 00:29:59,533 --> 00:30:01,400 - Ти си убица. - Сачекај мало. 407 00:30:01,467 --> 00:30:03,500 Можда јесам раније те романтизовао. 408 00:30:03,567 --> 00:30:05,333 Али сада те познајем. 409 00:30:05,400 --> 00:30:08,667 Ти си нешто испод стене. 410 00:30:08,733 --> 00:30:12,767 Не морате да бринете више те пријављујем. не морам. 411 00:30:12,833 --> 00:30:16,333 добићеш своје некако, некад, негде. 412 00:30:18,300 --> 00:30:19,500 Шта она зна. 413 00:30:20,933 --> 00:30:22,500 Хајде, морамо одвојите време. 414 00:30:23,733 --> 00:30:25,467 Твоја опклада. 415 00:30:27,333 --> 00:30:29,433 Цалл. 416 00:30:29,500 --> 00:30:33,300 Ово је глуп начин да прославите свој рођендан, Рицки. Хајде. 417 00:30:33,367 --> 00:30:36,133 - Чиниш ме нервозним. - Не тако брзо, Рицк. 418 00:30:36,200 --> 00:30:40,000 Али мислио сам да јесмо иде на забаву. Није карташка игра. 419 00:30:40,067 --> 00:30:42,333 Претпостављам да је ово само није твој срећан дан. 420 00:30:43,200 --> 00:30:44,500 Договорено. 421 00:30:44,567 --> 00:30:46,767 а ти, иди да играш са Броком. 422 00:30:46,833 --> 00:30:48,700 Или конобар. Сметаш ми! 423 00:30:54,367 --> 00:30:56,133 Видим да нису ухватио Јоеа. 424 00:30:57,067 --> 00:30:58,567 Ухватиће га. 425 00:31:00,933 --> 00:31:03,500 Изгледа да јеси уживаш, Фантаил. 426 00:31:05,000 --> 00:31:08,133 Сад ћу једног дана смисли нешто за тебе. 427 00:31:08,200 --> 00:31:09,933 Нешто веома посебно. 428 00:31:10,500 --> 00:31:12,667 И веома смешно. 429 00:31:12,733 --> 00:31:15,567 - Ово је за твој рођендан. - Добро. 430 00:31:15,633 --> 00:31:17,333 Наставићу ово касније. 431 00:31:19,133 --> 00:31:21,133 види шефе, Желео бих да попричам са тобом. 432 00:31:21,200 --> 00:31:22,667 - Задржаће се. - Не, неће. Ради се о... 433 00:31:22,733 --> 00:31:24,900 Ставите још Цоурвоисиер-а тамо. Само кап или две. 434 00:31:24,967 --> 00:31:26,967 - Види шефе, ти не... - Седи, Пауче! 435 00:31:36,267 --> 00:31:37,600 То је прелепо. 436 00:31:38,133 --> 00:31:40,033 Јое. 437 00:31:40,100 --> 00:31:41,933 - Јое, ста? - Реч је управо прошла. 438 00:31:42,000 --> 00:31:45,167 Џо Саливан, он је на чистом. 439 00:31:45,233 --> 00:31:48,867 Милион на један погодак. Чак сте и врата подмазали. 440 00:31:48,867 --> 00:31:51,133 Требало би да га упознам, Цресцент Цити. Сутра увече. 441 00:31:51,200 --> 00:31:54,100 Вреди 50 хиљада. Ово је сигурно твој рођендан. 442 00:32:00,067 --> 00:32:01,667 (ЖЕНА ВРИШТА) 443 00:32:03,333 --> 00:32:05,767 Одведи је. Требала је био пажљивији. 444 00:32:05,867 --> 00:32:09,400 ЖЕНА: Он је само легло. Не знам зашто ти држи се њега. Ох, мој Боже. 445 00:32:09,467 --> 00:32:11,367 МУШКАРАЦ: Среди је у својој соби. Будите опрезни. 446 00:32:14,867 --> 00:32:18,200 Шта је било Фантаил? Зар ти се то није свидело? 447 00:32:18,267 --> 00:32:19,567 Зар немаш шта рећи? 448 00:32:21,900 --> 00:32:24,767 Много сте се забављали. зар ниси? 449 00:32:24,867 --> 00:32:28,367 У реду. Ово ће те забавити. 450 00:32:28,433 --> 00:32:30,667 Упознат ћеш Јоеа за мене сутра увече. 451 00:32:30,733 --> 00:32:32,133 У Цресцент Цитију. 452 00:32:33,633 --> 00:32:37,333 Не желим га да ме икада сретнеш. 453 00:32:37,400 --> 00:32:40,133 ПАТ: Возили смо се целу ноћ кроз тиха брда. 454 00:32:40,200 --> 00:32:42,967 Џо није рекао ни реч. 455 00:32:43,033 --> 00:32:46,533 Знао сам или сам мислио да знам шта се дешавало унутар њега. 456 00:32:47,567 --> 00:32:50,633 Она је добијала под његовом кожом. 457 00:32:50,700 --> 00:32:55,067 Једном сам покушао да разговарам са њим о томе али је рекао да ћутим. 458 00:33:11,867 --> 00:33:13,533 Јое! 459 00:33:13,600 --> 00:33:15,100 Када су те пустили? 460 00:33:15,167 --> 00:33:16,500 Нису. 461 00:33:16,567 --> 00:33:18,167 То је врела стаза Оскара. 462 00:33:19,100 --> 00:33:20,567 Видим. 463 00:33:20,633 --> 00:33:21,867 Увуци шупу. 464 00:33:40,300 --> 00:33:42,067 Овде се није прочуло о мени још, ха? 465 00:33:42,133 --> 00:33:44,433 - Па, изашли смо главне линије. - Добро. 466 00:33:44,500 --> 00:33:47,100 Ово су Пат и Ен. 467 00:33:47,167 --> 00:33:49,200 Хоћемо храну и другачији ауто. 468 00:33:49,267 --> 00:33:51,000 Храна је лака, али... 469 00:33:51,067 --> 00:33:53,600 Једини сандук који имам је то један горе на дизалици унутра. 470 00:33:53,667 --> 00:33:55,667 Неће бити спреман до касно вечерас. 471 00:33:55,733 --> 00:33:59,200 Па, то ће бити у реду, ако ја може доћи до Цресцент Цити-а 12 сати. 472 00:33:59,267 --> 00:34:01,867 Хајде, децо хоћете опрати се? 473 00:34:03,167 --> 00:34:04,567 Како је Фран? 474 00:34:04,633 --> 00:34:07,433 ОСКАР: Забринут као и обично. ПАТ: Јао! 475 00:34:07,500 --> 00:34:11,267 какав глуп, глупа ствар. 476 00:34:11,333 --> 00:34:13,300 - Проклете високе потпетице. - Хајде, хајде. 477 00:34:13,367 --> 00:34:14,567 Горе у колевци. 478 00:34:17,567 --> 00:34:21,100 Морам да сломим ногу да бих добио да ме држиш овако. 479 00:34:21,167 --> 00:34:23,033 - Ја сам од велике помоћи. - Умукни. 480 00:34:23,600 --> 00:34:24,967 У реду је. 481 00:34:28,533 --> 00:34:32,867 Дубоко у себи, претпостављам да јесам нема правог доказа за оно што знам се дешава. 482 00:34:34,000 --> 00:34:35,667 Гледајући га. 483 00:34:35,733 --> 00:34:38,467 Једна ствар се задржава звони у мени. 484 00:34:38,533 --> 00:34:41,067 Он заправо никад није рекао ми да ме воли. 485 00:34:42,667 --> 00:34:44,767 Смешно како се то држи враћајући се сада. 486 00:34:46,733 --> 00:34:49,167 Раније ми то није сметало. 487 00:34:49,233 --> 00:34:52,233 Увек сам био више од спреман да га узме под било којим условима. 488 00:34:53,633 --> 00:34:54,700 Али сада... 489 00:34:54,767 --> 00:34:56,867 Срећом, то је само угануће, хм? 490 00:34:59,767 --> 00:35:00,900 Ох, да. 491 00:35:00,967 --> 00:35:02,967 Бићеш у реду ујутру, мали. 492 00:35:03,033 --> 00:35:05,867 Само се клони тога. 493 00:35:05,900 --> 00:35:08,333 Сетите се тог времена када смо били плес у павиљону. 494 00:35:08,400 --> 00:35:10,733 И ја сам га тада угануо и то си рекао... 495 00:35:13,133 --> 00:35:14,533 Не слушаш. 496 00:35:16,633 --> 00:35:18,000 жао ми је. 497 00:35:18,767 --> 00:35:20,233 Шта си рекао? 498 00:35:20,300 --> 00:35:21,600 Ништа важно. 499 00:35:26,633 --> 00:35:28,233 Празан. ја... 500 00:35:28,300 --> 00:35:30,633 Отићи ћу доле да видим ако Оскар има нови пакет. 501 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 Не, имам мало овде. 502 00:35:33,400 --> 00:35:35,867 Не, и мине су нестале. 503 00:35:39,033 --> 00:35:40,200 Одмах се враћам. 504 00:36:03,367 --> 00:36:05,733 Ти и Мац, узмите пут удесно. 505 00:36:05,867 --> 00:36:09,200 Франк, Боб и Цхуцк обићи Хоокер'с Пасс и позади. 506 00:36:09,267 --> 00:36:12,333 Реј и Дон узимају бочна окретница. 507 00:36:12,400 --> 00:36:15,067 А ви остали, пратите пешачке стазе. 508 00:36:16,067 --> 00:36:18,067 И запамтите, сви ви, 509 00:36:18,133 --> 00:36:20,467 Затворите га са сваке стране. 510 00:36:20,533 --> 00:36:22,467 Не дај му шансу. 511 00:36:22,533 --> 00:36:24,300 Запамтите, он је опасан. 512 00:36:24,867 --> 00:36:26,033 Ок, идемо. 513 00:36:32,333 --> 00:36:33,600 Осцар. 514 00:36:33,667 --> 00:36:35,967 - Видео си Анн? - Не, нисам је видео. 515 00:36:36,033 --> 00:36:38,667 Могао бих да имам овај сандук облик у пола три четврт сата. 516 00:36:38,733 --> 00:36:40,167 У реду. 517 00:37:04,767 --> 00:37:06,467 Уживате у погледу? 518 00:37:08,500 --> 00:37:11,067 - Био сам. - Чекај. 519 00:37:11,133 --> 00:37:13,233 - Пусти ме, Јое. - Ух-ух. 520 00:37:13,300 --> 00:37:15,767 То је савршено место за момак упознаје девојку. 521 00:37:15,867 --> 00:37:18,400 Моонлигхт. Вода, све. 522 00:37:19,900 --> 00:37:21,067 Чак и музику. 523 00:37:21,133 --> 00:37:24,433 Осим што ја нисам девојка а ти ниси тај момак. 524 00:37:25,700 --> 00:37:27,700 Тако је, зар не? 525 00:37:27,767 --> 00:37:31,567 Чини ми се да се тога сећам Ја сам нешто из испод камена. 526 00:37:31,633 --> 00:37:33,433 ако желиш да знаш, у праву си. 527 00:37:33,500 --> 00:37:35,633 Ја сам нешто из испод стене. 528 00:37:35,700 --> 00:37:37,167 Цела гомила тога. 529 00:37:37,233 --> 00:37:39,900 Уличица вадичепа, Деканово сиротиште. 530 00:37:39,967 --> 00:37:43,333 Тај чувени камен који те је погодио у потиљак после покушали сте да помогнете некоме. 531 00:37:43,400 --> 00:37:46,900 О тој гомили да и не говоримо Одустао сам од позива државно перо. 532 00:37:48,967 --> 00:37:52,667 Читаво уредно мало гомила камења. 533 00:37:52,733 --> 00:37:56,633 Али ја се пењем горе њих док не стигнем до врха. 534 00:37:56,700 --> 00:37:59,367 У ком циљу? Још криминала? 535 00:38:06,600 --> 00:38:10,300 Хтео сам да видим како би реагуј када те пољуби нешто испод камена. 536 00:38:11,300 --> 00:38:12,767 То ти смета, зар не? 537 00:38:12,867 --> 00:38:14,867 шта ти знаш о било чему? 538 00:38:14,900 --> 00:38:18,867 Вероватно сте имали свој хлеб маслацем са обе стране пошто дан кад си рођен. 539 00:38:18,900 --> 00:38:20,333 Сафе. 540 00:38:20,400 --> 00:38:23,033 Сигурно на првом, другом, трећи и дом. 541 00:38:24,133 --> 00:38:26,467 То ти мислиш. 542 00:38:26,533 --> 00:38:29,600 Само зато што имам ауто и одело по мери и моји нокти су чисти. 543 00:38:29,667 --> 00:38:31,667 Мислиш да јесам никада није морао да се бори? 544 00:38:31,733 --> 00:38:33,600 Образовање сам, наравно. 545 00:38:33,667 --> 00:38:36,300 Претпостављам да то значи са којом сам се родио сребрна кашика, зар не? 546 00:38:36,367 --> 00:38:38,500 Мој отац је био школски учитељ. 547 00:38:38,567 --> 00:38:41,200 Умро је у рат за депресију. 548 00:38:41,267 --> 00:38:45,200 Само што није добио ниједну медаљу. Или било који бенд. Или било који бонус. 549 00:38:46,000 --> 00:38:48,200 Оставио је троје деце. 550 00:38:48,267 --> 00:38:49,867 Мислиш да си се морао борити. 551 00:38:49,867 --> 00:38:52,567 Једини начин знаш да се бориш да ли је то глуп начин са пиштољем. 552 00:38:52,633 --> 00:38:55,167 Па, постоји други начин вероватно никада чак чуо за. 553 00:38:55,233 --> 00:38:57,867 То је свакодневна борба које сви имају. 554 00:38:57,867 --> 00:39:01,533 Да добије храну и образовање. Да добијем посао и задржим га. 555 00:39:01,600 --> 00:39:04,067 И мало самопоштовања. 556 00:39:04,133 --> 00:39:07,600 "Сигурно." Никада нисам питао за било шта безбедно. 557 00:39:07,667 --> 00:39:10,967 Све што желим је само мало пристојност. То је све. 558 00:39:35,533 --> 00:39:38,133 Желим да оставите Јоеа на миру. Разумете? 559 00:39:38,200 --> 00:39:39,933 Ти си за њега отров. 560 00:39:40,000 --> 00:39:42,567 Био је сигуран у себе. Знао је куда иде док ниси дошао. 561 00:39:42,633 --> 00:39:45,733 Ако се због тога осећате боље, Јое мисли мени ништа. 562 00:39:45,867 --> 00:39:47,233 Не сада. 563 00:39:47,300 --> 00:39:50,200 Онда је то узалуд. 564 00:39:50,267 --> 00:39:52,433 Хвала. Вероватно то заслужујем. 565 00:40:03,467 --> 00:40:05,533 ОСКАР: Џо! Јое! 566 00:40:05,600 --> 00:40:07,033 Да? 567 00:40:07,100 --> 00:40:08,733 Управо сам добио телефонски позив, 568 00:40:08,800 --> 00:40:11,633 Момак је побеснео, убијен неко, он иде овим путем. 569 00:40:11,700 --> 00:40:12,933 Слушај. 570 00:40:13,000 --> 00:40:14,700 (ПСИ ЛАЈУ) 571 00:40:23,400 --> 00:40:24,833 Хајде, уђи у кућу, угаси светла. 572 00:41:04,267 --> 00:41:05,400 Јое! 573 00:41:05,467 --> 00:41:07,433 Требало је да дозволим моји пси напоље, 574 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 То би их спречило. 575 00:41:13,033 --> 00:41:14,600 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 576 00:41:14,667 --> 00:41:15,700 МУШКАРАЦ: Пусти ме унутра. 577 00:41:15,767 --> 00:41:17,333 Иди или ћу дунути главу! 578 00:41:18,500 --> 00:41:20,767 Пусти ме унутра, пусти ме унутра! 579 00:41:20,867 --> 00:41:23,033 Пусти ме унутра молим те. 580 00:41:30,733 --> 00:41:32,400 Пусти јадног да уђе. 581 00:41:32,467 --> 00:41:34,633 Јое, користи своју главу! Не буди глупан. 582 00:41:35,933 --> 00:41:37,867 Не можеш, не можеш. 583 00:41:40,867 --> 00:41:41,867 Отвори, Осцар. 584 00:41:44,867 --> 00:41:46,967 Хвала. 585 00:41:50,033 --> 00:41:51,533 Шта је урадио? 586 00:41:51,600 --> 00:41:53,433 Ова глупа будала је некога убила и слетео овде горе. 587 00:41:53,500 --> 00:41:56,400 Не, није то био само неко Убио сам. 588 00:41:56,467 --> 00:41:59,667 Није то био само неко, већ била она. 589 00:41:59,733 --> 00:42:02,600 Не знам зашто, не знам знам зашто сам то урадио. 590 00:42:04,200 --> 00:42:05,733 Волео сам је. 591 00:42:05,867 --> 00:42:08,267 Не знам зашто, ја не знам зашто. 592 00:42:08,333 --> 00:42:09,867 Хајдемо одавде. 593 00:42:13,400 --> 00:42:15,867 Шта има смисла ићи? Ништа није добро. 594 00:42:15,933 --> 00:42:17,633 - Господе, волео бих да сам... - Дај му пиће, Фран. 595 00:42:17,700 --> 00:42:19,533 Не за жену убицу. 596 00:42:19,600 --> 00:42:21,867 Да, убио сам је. 597 00:42:23,133 --> 00:42:25,667 Ох, није добро то радити твојој жени, не ваља. 598 00:42:40,733 --> 00:42:42,733 Узми сузавац, Бруце. 599 00:42:42,867 --> 00:42:45,500 Идите позовите куће момке, ми ћемо попушите их ако морамо. 600 00:42:49,533 --> 00:42:52,100 Било ко унутра да изађе, или доћи ћемо и извући те. 601 00:42:57,300 --> 00:43:00,300 Дошао сам до мене, добио сам долази, стиже ми. 602 00:43:00,367 --> 00:43:01,900 - Умукни! - Не, не, долази ми до тога. 603 00:43:01,967 --> 00:43:04,033 Заслужујем да будем, имам то долази. 604 00:43:15,033 --> 00:43:16,900 Маи, није добро без тебе! 605 00:43:23,433 --> 00:43:25,100 (ПУЦЦИ) 606 00:43:34,433 --> 00:43:35,567 То би могао бити ти. 607 00:43:41,467 --> 00:43:44,000 Брзи Џо, један од њих је упутио овуда. Уђи у то остава. 608 00:43:44,067 --> 00:43:45,367 Ја ћу се побринути за њих. 609 00:43:45,433 --> 00:43:46,633 Хајде. 610 00:44:00,867 --> 00:44:03,400 - Да ли су сви добро овде? - Да. 611 00:44:03,467 --> 00:44:06,033 - Добро. - Претио нам је, терао нас угаси светла. 612 00:44:09,500 --> 00:44:12,167 - Могу ли да користим твој телефон? - Не, само напред. 613 00:44:13,367 --> 00:44:14,900 Државна полиција, молим. 614 00:44:16,033 --> 00:44:17,433 Надам се да није узнемирило ви, госпођо. 615 00:44:21,667 --> 00:44:22,667 Хало, Јим? 616 00:44:23,867 --> 00:44:26,100 Да, овде је све јасно. 617 00:44:26,167 --> 00:44:28,000 Горе у Осцаровој таверни. 618 00:44:28,067 --> 00:44:30,167 Био је мало груб, али он то му је дошло. 619 00:44:31,267 --> 00:44:32,467 Време, око 9:20. 620 00:44:33,867 --> 00:44:36,000 Видимо се касније. 621 00:44:36,067 --> 00:44:38,867 Па лаку ноћ народе, извини због свих невоља. 622 00:44:51,533 --> 00:44:55,433 Требало би да буде у Цресцент Цити-у два сата, то ће вас ставити тамо пре поноћи. 623 00:44:55,500 --> 00:44:58,700 Хвала Оскаре, чим сам Узми моје тесто од Рика ја ћу бринути о теби. 624 00:44:58,867 --> 00:45:01,000 У реду је, мој поздрав Рицку. 625 00:45:01,067 --> 00:45:03,300 - Држи се на прстима, буди опрезан. - Добро. 626 00:45:36,867 --> 00:45:39,300 Одбацићу госпођу Флоуерс на аутобуској станици 627 00:45:39,367 --> 00:45:41,567 Онда скочи и упознај се Рик код Гримшоа. 628 00:45:41,633 --> 00:45:44,100 - И прикупи 50 хиљада. - Мислим да би требало да идем са тобом. 629 00:45:44,933 --> 00:45:46,733 Шта, на пого штапу? 630 00:45:46,867 --> 00:45:50,000 Бићеш од велике помоћи. Одмори те глежњеве. 631 00:45:50,067 --> 00:45:52,867 - Остајемо ли овде дуго? - Довољно дуго за прикупљање. 632 00:45:54,533 --> 00:45:56,933 Будите опрезни и дођите ускоро назад. 633 00:45:57,533 --> 00:45:59,567 Кладиш се да хоћу. 634 00:45:59,633 --> 00:46:01,767 Како кажу живот почиње у 50 хиљада. 635 00:46:15,367 --> 00:46:16,700 Хеј Грим, ти гледај ово. 636 00:46:24,167 --> 00:46:26,367 Никада не добијам више од два приче високе. 637 00:46:26,433 --> 00:46:29,167 Зашто једноставно не изградите бунгловс? 638 00:46:29,233 --> 00:46:31,433 Зашто једноставно не узмеш то рупа у твојој глави и затвори га. 639 00:46:34,167 --> 00:46:37,167 Изгледа да не иде показати. 640 00:46:37,233 --> 00:46:40,300 Да, то ће ме сломити срце такође. 641 00:46:40,367 --> 00:46:42,533 Поготово ако полицајци имају већ га је пољубио. 642 00:46:44,567 --> 00:46:46,667 Претпостављам да ћу можда затворити. 643 00:46:46,733 --> 00:46:48,967 - Пробај да се наспаваш. - Да изблиза. 644 00:46:52,967 --> 00:46:54,867 (МОТОР БУМИ) 645 00:46:55,900 --> 00:46:57,233 Ево кола. 646 00:47:00,867 --> 00:47:02,500 Повуците сенку доле. 647 00:47:04,500 --> 00:47:07,900 Бићу у задњој соби развлачећи црвени тепих. 648 00:47:07,967 --> 00:47:10,900 Зашто стајемо овде? Ово није аутобуска станица. 649 00:47:10,967 --> 00:47:13,667 Не, није, зар не. 650 00:47:13,733 --> 00:47:18,333 Мислио сам да ако ниси сачекајте, ја ћу се побринути од мог посла прво. 651 00:47:18,400 --> 00:47:20,867 Дај ми више времена за стави те у аутобус. 652 00:47:25,867 --> 00:47:28,033 Кад боље размислим боље уђи са мном. 653 00:47:45,133 --> 00:47:49,133 Слатка мала направа, Валт звони на продају и раније купиш било шта. 654 00:47:49,200 --> 00:47:51,267 Здраво Џо, драго ми је да те видим. 655 00:47:51,333 --> 00:47:53,567 Здраво Валт, Рицк овде? 656 00:47:53,633 --> 00:47:55,867 Да, чека те унутра задња соба. 657 00:48:00,167 --> 00:48:02,000 Зашто не изабереш себе ван дрангулије? 658 00:48:03,033 --> 00:48:05,633 Мала успомена на наше путовање. 659 00:48:05,700 --> 00:48:07,333 Рецимо за дечака и девојчицу? 660 00:48:08,633 --> 00:48:12,133 Или још боље, дечак и две девојке. 661 00:48:13,567 --> 00:48:14,867 Хвала, хоћу. 662 00:48:14,900 --> 00:48:17,167 Ох да, имам неке врло овде лепе ствари. 663 00:48:17,233 --> 00:48:20,667 - Сада узмите... - Видиш, рекао сам ти да има кеш регистровати ум, 664 00:48:20,733 --> 00:48:23,000 Звони сваки пут када отвори његова уста. 665 00:48:28,167 --> 00:48:30,900 - Где је он? - Баш овде. 666 00:48:41,600 --> 00:48:46,733 - Који? - То није лоше. 667 00:48:46,867 --> 00:48:49,200 Само сам ја разумнији њихов факсимил. 668 00:48:50,333 --> 00:48:54,233 - Препознајем потпис. - Добро. 669 00:48:54,300 --> 00:48:57,267 Увек сам говорио да ми је задовољство разговарајући са оштрим момком. 670 00:48:57,333 --> 00:48:59,367 Не губите дах. 671 00:48:59,433 --> 00:49:01,367 - Драгоцена ствар, дах. - Да. 672 00:49:03,533 --> 00:49:06,900 Тако је, неки момци побеђују, неки губе. 673 00:49:06,967 --> 00:49:08,867 Да ли вам смета да ставите свој руке горе мало више? 674 00:49:10,700 --> 00:49:11,700 Хвала. 675 00:49:12,733 --> 00:49:15,233 Мачак скиннер, узми његов пиштољ. 676 00:49:18,700 --> 00:49:22,133 Окрени се сада кретен, и Надам се да ми не сметаш зове те кретеном. 677 00:49:23,300 --> 00:49:24,667 Само напред. 678 00:49:27,167 --> 00:49:31,933 У последње време то често зовем, на много бољем језику. 679 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Грими, шта би наплатио да монтирам главу? 680 00:49:35,067 --> 00:49:37,667 Лепа глава, а паметна глава. 681 00:49:37,733 --> 00:49:40,500 Испао је из себе велика кућа, сви су добили блокаде путева, 682 00:49:40,567 --> 00:49:42,133 И улетео овде. 683 00:49:43,433 --> 00:49:44,600 Да се ​​монтира. 684 00:49:45,667 --> 00:49:48,033 Каква паметна глава. 685 00:49:48,100 --> 00:49:50,733 Рећи ћу и Рикију како си заменио ово гризлија за њега, 686 00:49:50,867 --> 00:49:52,333 Извући ће га из тога. 687 00:49:54,000 --> 00:49:55,867 Можда чак и умре од смеха. 688 00:49:57,667 --> 00:49:59,267 Сада се помери, мрвица. 689 00:50:03,833 --> 00:50:05,400 Напољу. 690 00:50:05,467 --> 00:50:08,133 Песак је мекан, нећеш повреди се када паднеш. 691 00:50:11,333 --> 00:50:12,700 Хајде, мрдај. 692 00:50:14,767 --> 00:50:15,900 (УЗВИЧЕ) 693 00:50:40,867 --> 00:50:42,100 (ДАВИШЕ) 694 00:51:48,867 --> 00:51:49,967 (ПУЦАЈ) 695 00:52:49,633 --> 00:52:51,167 (ЈЕЦАЊЕ) 696 00:53:06,767 --> 00:53:07,767 Анн. 697 00:53:18,500 --> 00:53:21,867 Јое, Јое, он је мртав. 698 00:53:21,867 --> 00:53:26,700 - Убио сам човека. - Не, не ниси, ти није га убио. 699 00:53:29,667 --> 00:53:32,867 - О, хвала небесима, јеси ли сигуран? - Да. 700 00:53:36,633 --> 00:53:39,433 Али можда јесам. 701 00:53:39,500 --> 00:53:41,567 - Могао сам. - Не размишљај о томе, Анн. 702 00:53:43,300 --> 00:53:46,467 Узео сам пиштољ и онда, 703 00:53:46,533 --> 00:53:50,200 - Видео сам га како ће... - Анн, немој, немој. 704 00:53:52,100 --> 00:53:55,067 - Како сам икада могао? - Анн слушај... 705 00:53:55,133 --> 00:53:57,133 Слушај, ако се осећаш било боље, 706 00:53:57,200 --> 00:54:01,067 Покушајте и размислите о томе начин, урадио си то да уштедиш мој живот. 707 00:54:02,133 --> 00:54:04,333 Знам да нисам вредан тога али онда... 708 00:54:04,400 --> 00:54:07,733 Ох да, јеси. 709 00:54:24,633 --> 00:54:28,467 Ох Јое, Јое, ја те волим. 710 00:54:41,000 --> 00:54:43,033 Причаћемо о томе касније. 711 00:54:52,500 --> 00:54:56,900 Гледај Пат, не постављај питања, уради како ја кажем. 712 00:54:56,967 --> 00:54:59,400 Изнајмите ауто и нађите ме на пут до плаже испод града. 713 00:54:59,467 --> 00:55:00,467 Одмах. 714 00:55:20,167 --> 00:55:22,033 шта није у реду? 715 00:55:22,100 --> 00:55:24,300 То је крај реда. 716 00:55:24,367 --> 00:55:26,167 Тамо је ауто чека те. 717 00:55:32,033 --> 00:55:33,867 Иди и узми. 718 00:55:33,867 --> 00:55:36,033 Узми и иди кући. 719 00:55:36,100 --> 00:55:38,000 Јое! 720 00:55:38,067 --> 00:55:40,667 Ми се уклапамо као птица и мачка. 721 00:55:41,533 --> 00:55:44,067 Синоћ је била... Синоћ. 722 00:55:46,667 --> 00:55:48,867 Хајде, уради шта ти кажем. 723 00:55:48,900 --> 00:55:53,033 Држи нос напудеран, возите пажљиво и немојте покупи све стопере. 724 00:55:53,100 --> 00:55:55,333 Или бивши осуђеници. 725 00:55:55,400 --> 00:55:57,267 Могу те повредити. 726 00:55:58,233 --> 00:55:59,667 Џо... 727 00:56:01,033 --> 00:56:02,867 Не усуђујеш се да ме погледаш. 728 00:56:10,900 --> 00:56:13,700 Хајде... Хајде, излази кад ти кажем! 729 00:56:20,167 --> 00:56:25,600 ПАТ: Претпостављам, Требало би да осетим неку врсту победе, али ја не. 730 00:56:25,667 --> 00:56:29,300 Чак ми је и жао, пролазећи овако поред ње. 731 00:56:31,033 --> 00:56:34,200 И она је дама заљубљена у Џоа. 732 00:56:34,267 --> 00:56:37,300 И она је изгубљена. 733 00:56:37,367 --> 00:56:40,633 Био сам иза та осмица пречесто себе. 734 00:56:40,700 --> 00:56:42,867 Требало би да зна како се осећа. 735 00:56:43,667 --> 00:56:45,500 Како се она осећа. 736 00:57:22,300 --> 00:57:25,900 - Колико, молим? - Ух, пет... Само пет. 737 00:57:30,000 --> 00:57:32,867 Види, Рик... 738 00:57:32,900 --> 00:57:36,600 Гледао сам путеве цело јутро, као што си ми рекао. 739 00:57:38,033 --> 00:57:39,867 Ја сам само један момак! 740 00:57:41,233 --> 00:57:42,967 То ће бити долар. 741 00:57:43,033 --> 00:57:45,033 - Изволите. - Хвала. 742 00:57:45,100 --> 00:57:48,233 Ух, да ли је ово најкраћи пут назад у Сан Франциско? 743 00:57:48,300 --> 00:57:50,167 - Да госпођо. - Хвала. 744 00:57:51,100 --> 00:57:52,867 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 745 00:57:55,400 --> 00:57:58,900 Ако затворите ту канализацију твоје нешто се управо испоставило Мислим да ће ти се свидети! 746 00:58:19,567 --> 00:58:23,233 ПАТ: За мање од сат времена крећемо Сан Франциско... 747 00:58:23,300 --> 00:58:25,867 Сада када смо заправо идем, ја... 748 00:58:25,933 --> 00:58:29,067 имам неку врсту осећања за овај град. 749 00:58:29,133 --> 00:58:33,033 Чак и уличица вадичепа, преко са друге стране. 750 00:58:33,933 --> 00:58:36,233 Где сам одрастао, прескакао конопац, 751 00:58:36,933 --> 00:58:38,967 Плакао, смејао се, 752 00:58:39,667 --> 00:58:41,633 Заљубио се и сада... 753 00:58:41,700 --> 00:58:42,967 Јое? 754 00:58:44,133 --> 00:58:46,733 ста радис са пиштољем? 755 00:58:46,867 --> 00:58:50,200 - Идем да се пољубим пријатељ наш збогом. - Рицк? 756 00:58:51,567 --> 00:58:53,500 Знаш ли бољег пријатеља? 757 00:58:53,567 --> 00:58:55,000 Џо... 758 00:58:55,067 --> 00:58:57,267 Ох Јое, то је луда игра! 759 00:58:57,933 --> 00:59:01,167 Дугујем му нешто. 760 00:59:01,233 --> 00:59:04,000 Ниси мислио Хтео сам да одем без да га исплати? 761 00:59:04,067 --> 00:59:07,533 Али... Драга, наш брод одлази за два сата! 762 00:59:07,600 --> 00:59:10,567 - И вратићу се на време. - Да... 763 00:59:10,633 --> 00:59:12,667 Или шест стопа испод. 764 00:59:12,733 --> 00:59:15,067 Тамо ћеш бити. 765 00:59:15,133 --> 00:59:18,200 Зар не видиш, то је једноставно шта он жели да урадите. 766 00:59:18,267 --> 00:59:20,500 Молио се да уђеш. 767 00:59:20,567 --> 00:59:23,867 - Добиће своју молитву. - Јое! Џо, слушај. 768 00:59:24,867 --> 00:59:27,767 Ово је твоја једина шанса ослободити се. 769 00:59:27,867 --> 00:59:31,233 Не бацај то на њега. Он није вредан тога. 770 00:59:31,300 --> 00:59:32,900 Пусти, Пат. 771 00:59:35,567 --> 00:59:38,733 Нико није повукао такав ударац на мене и извукао се. 772 00:59:38,867 --> 00:59:41,867 Мислиш да би ризиковао твоја једина шанса, наша шанса... 773 00:59:41,933 --> 00:59:44,633 - Само да му се узвратим? - Изгледа да заборављаш, 774 00:59:44,700 --> 00:59:46,333 Покушао је да стави печат меса на мени. 775 00:59:46,400 --> 00:59:48,500 Такође постоји мала ствар од 50Гс. 776 00:59:48,567 --> 00:59:50,867 Шта ме брига за 50Г! 777 00:59:50,900 --> 00:59:53,567 ти си жив, то је све до чега ми је стало! 778 00:59:55,767 --> 00:59:58,100 Пат, ти не разумеш. 779 00:59:58,167 --> 00:59:59,967 Морам! 780 01:00:05,700 --> 01:00:07,567 У реду. 781 01:00:07,633 --> 01:00:11,367 У реду, само напред, иди до њега, причврсти му уши назад, бити херој 782 01:00:11,433 --> 01:00:13,700 И да те оборе у процесу. 783 01:00:14,933 --> 01:00:17,233 шта ме брига, ако си мртав. 784 01:00:17,300 --> 01:00:19,333 Или поново ухваћен. 785 01:00:19,400 --> 01:00:22,300 Не значи ми ништа. Ништа. 786 01:00:30,133 --> 01:00:32,100 - Не, сад погледај Пат... - Не, не Пат, 787 01:00:32,167 --> 01:00:33,733 Патси је име... 788 01:00:33,800 --> 01:00:37,567 Мали глупи зеко који ће сачекајте 10, 20, можда 30 година... 789 01:00:37,633 --> 01:00:40,300 Ко ће седети и плакати и чекај. Само напред! 790 01:00:46,833 --> 01:00:49,300 Ако те Ен пита, Кладим се да ћеш то урадити! 791 01:00:51,533 --> 01:00:54,233 - Не мешај њено име. - Зашто? 792 01:00:54,300 --> 01:00:57,000 Ко је она то Не могу да је споменем? 793 01:00:57,067 --> 01:00:59,367 Изрезивање лица лутке, 794 01:00:59,433 --> 01:01:01,200 Шта ти је она да нисам? 795 01:01:01,267 --> 01:01:03,467 - Прекини! - Мислим да има њене куке у тебе добро! 796 01:01:03,533 --> 01:01:05,867 Она се увукла у тебе па да не знаш шта ти кажеш 797 01:01:05,933 --> 01:01:07,167 -Не знаш шта ти радиш... - Прекини! 798 01:01:07,233 --> 01:01:08,967 А ја ни не могу спомени њено име! 799 01:01:09,033 --> 01:01:10,467 то слатко причање, драгоцено мало... 800 01:01:18,867 --> 01:01:20,333 Добро, Џо... 801 01:01:21,100 --> 01:01:23,000 У реду, ради шта хоћеш. 802 01:02:02,267 --> 01:02:04,100 Хајде, улази унутра. 803 01:02:08,300 --> 01:02:10,533 Види шта сам ти донео, Рицк. 804 01:02:12,100 --> 01:02:14,333 Па, пустио си Џоа да побегне? 805 01:02:14,400 --> 01:02:15,733 Мора да имаш много храбрости да се појави. 806 01:02:15,867 --> 01:02:18,100 - Чекај мало, Рик... - Зашто, изговори? 807 01:02:18,167 --> 01:02:20,867 ко је она? Шта хоћу од ње? 808 01:02:20,933 --> 01:02:23,400 Ово је Џоова девојка, његова посебна девојка. 809 01:02:23,467 --> 01:02:25,367 Била је са њим на целом путовању. 810 01:02:25,433 --> 01:02:27,033 Да? 811 01:02:27,933 --> 01:02:29,733 Где су Пат и Џо? 812 01:02:31,467 --> 01:02:34,267 Не знам, немам појма. 813 01:02:35,267 --> 01:02:37,533 Наравно, немате појма. 814 01:02:38,600 --> 01:02:41,300 Постоје начини да сазнате. 815 01:02:44,033 --> 01:02:45,900 Постоје начини. 816 01:02:57,367 --> 01:03:00,133 Скоро сам урадио нешто што сам... 817 01:03:01,033 --> 01:03:03,500 Никада нисам сањао, икада бих и сањао. 818 01:03:05,000 --> 01:03:07,433 Скоро сам позвао полицију. 819 01:03:08,967 --> 01:03:10,867 Хтео сам да... 820 01:03:12,167 --> 01:03:13,500 Ох, Џо... 821 01:03:20,867 --> 01:03:24,667 Па, ја ух... не знам како... 822 01:03:24,733 --> 01:03:27,567 у томе је невоља, не знам како... 823 01:03:28,633 --> 01:03:32,133 У реду. У реду. 824 01:03:32,200 --> 01:03:36,100 Опростио си ми хиљаду ствари пре без мог питања. 825 01:03:52,700 --> 01:03:55,333 Хајде, идемо. 826 01:03:55,400 --> 01:03:57,133 - Узми своје ствари. - Моје ствари? 827 01:03:57,200 --> 01:04:00,200 Наравно, наравно, одећа купио си за нас данас поподне. 828 01:04:00,267 --> 01:04:04,867 Момак и његова девојка иду обично иду на излет бродом облаче се за то, зар не? 829 01:04:15,600 --> 01:04:18,867 Уђите у своје ствари и ми ћемо отићи одавде! 830 01:04:39,067 --> 01:04:41,433 - Да ли је просула? - Не, није знала где је био. 831 01:04:41,500 --> 01:04:43,867 Ти, дао сам ти намештање и шта се десило? 832 01:04:43,867 --> 01:04:45,633 Не знам ни где је. 833 01:04:45,700 --> 01:04:47,967 Рицк, управо сам добио реч, 834 01:04:48,033 --> 01:04:49,633 Пат Цамерон у хотелу Кларк. 835 01:04:49,700 --> 01:04:51,867 - Јое са њом? - Не знам, нису га видели. 836 01:04:51,900 --> 01:04:54,467 Можда долази да те видим Рицк. 837 01:04:54,533 --> 01:04:56,467 Морамо га зауставити пре него што стигне овде. 838 01:04:56,533 --> 01:05:01,067 - Шта предлажете? Имаш неке друге светле идеје? - Да. 839 01:05:01,133 --> 01:05:04,567 Ви момци пређите на уличица. Желим целу улица покривена. 840 01:05:04,633 --> 01:05:07,300 Сиђи доле и ухвати га. Не желим да га видим. 841 01:05:07,367 --> 01:05:11,467 Кладим се да нећеш. Можда он не долази ево, шефе. 842 01:05:11,533 --> 01:05:14,233 Можда... Можда покушава нешто друго. можда... 843 01:05:14,300 --> 01:05:18,033 Морам да знам где је! Ево, јави се на телефон, Паук. Позови Пат Цамерон. 844 01:05:18,100 --> 01:05:20,400 - Зашто? - Не расправљај се са мном! Само је позови! 845 01:05:20,467 --> 01:05:22,500 - Рећи ћу ти шта да кажеш. - Добро... У реду... 846 01:05:25,067 --> 01:05:27,867 - Јое? Јое, спреман сам! Јесте ли спремни? - Наравно! 847 01:05:27,900 --> 01:05:31,900 - Ох, искрено, причају о томе жене и њихова шминка! - Колико имамо времена? 848 01:05:31,967 --> 01:05:34,033 - Четрдесет минута! - То је доста времена. 849 01:05:34,100 --> 01:05:37,900 Желиш да личимо пар правих блуза, није ти? Уместо ламстера? 850 01:05:37,967 --> 01:05:41,867 - Па, у твом случају, не знам мислим да ће помоћи било коме. - Ох! Да ли је тако? 851 01:05:41,933 --> 01:05:45,500 Не! Сад, Јое. сада... Престани да се јадиш! Свака секунда се рачуна! 852 01:05:45,567 --> 01:05:48,667 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 853 01:05:49,400 --> 01:05:51,333 Схваташ. 854 01:05:54,500 --> 01:05:55,533 хало? 855 01:05:55,600 --> 01:05:59,767 Рицк Цоиле има Анн... Анн Мартин. 856 01:05:59,867 --> 01:06:03,200 Ако се Јое не појави 12:30, нећеш препознај је! 857 01:06:06,400 --> 01:06:08,933 А ако мене лично питате, боље дођи брзо! 858 01:06:09,933 --> 01:06:12,767 (МУЦАЊЕ) Да... Хвала. 859 01:06:16,333 --> 01:06:18,567 ко је то био? 860 01:06:18,633 --> 01:06:22,633 (МУЦАЊЕ) Сто службеник, хтео је да зна ако смо се одјављивали... 861 01:06:22,700 --> 01:06:24,267 Ако нам нешто треба. 862 01:06:24,333 --> 01:06:25,767 Онда се надам да си му рекао. 863 01:06:25,867 --> 01:06:28,300 Користила би нам полицијску пратњу доле до тог теретњака. 864 01:06:30,900 --> 01:06:33,367 У ствари, добро би ми дошло кутија цигарета. 865 01:06:33,433 --> 01:06:36,933 Не, Јое, немамо времена. Покупићемо их успут. 866 01:06:39,467 --> 01:06:42,267 Шта није у реду ти, Пат? Осећаш ли се добро? 867 01:06:43,533 --> 01:06:45,600 Одједном сам... ја сам уплашен. 868 01:06:47,233 --> 01:06:49,867 Не брини. Учинићемо то у реду. 869 01:06:56,600 --> 01:06:58,367 Уђите, капетане Фиелдс. 870 01:06:59,567 --> 01:07:01,333 Добро вече, наредниче. 871 01:07:02,400 --> 01:07:04,767 Тражим овај примерак. 872 01:07:04,867 --> 01:07:07,967 Ох-хо-хо... Јое Сулливан. Један од наших локалних момака. 873 01:07:08,033 --> 01:07:10,067 Где се некада дружио? 874 01:07:10,133 --> 01:07:12,233 Око докова, област пристаништа. 875 01:07:12,300 --> 01:07:17,433 Пратио сам тог типа преко 60 сати. Сигуран сам да јесте слетео назад у Сан Франциско. 876 01:07:17,500 --> 01:07:22,033 Наредниче, потребна ми је ваша помоћ. Не желим да прескочи земљи. 877 01:07:22,100 --> 01:07:24,233 Имаћу своје људе да покрију подручје пристаништа. 878 01:07:36,667 --> 01:07:38,733 (СИРЕНЕ ТРЕЋЕ) 879 01:07:40,133 --> 01:07:44,000 - Полако. Скоро скочио из твоје коже. - Добро сам. 880 01:07:44,067 --> 01:07:47,867 Наравно, наравно. Чим овај брод се извлачи ми ћемо обоје се осећају много боље. 881 01:08:10,600 --> 01:08:12,867 Лепо, удобно мало место. 882 01:08:17,667 --> 01:08:22,667 - Хеј, морнару, капетане богобојажљив човек? - Хух? 883 01:08:22,733 --> 01:08:26,767 - Да ли он носи Библију? - Погоди тако... 884 01:08:26,867 --> 01:08:31,333 Разумем на мору твоје капетан може легално да изврши брак. 885 01:08:31,400 --> 01:08:36,667 Си! Си! То је срећна ствар. Брак на мору. Идем да кажем капетане! За сат времена? 886 01:08:36,733 --> 01:08:39,333 Да, да, за око сат времена. 887 01:08:39,400 --> 01:08:40,400 Јое! 888 01:08:44,967 --> 01:08:48,033 - Џо... ја... - Немој. Не покушавај то да кажеш. 889 01:08:48,100 --> 01:08:51,567 Знам да нисмо разговарали о томе ово раније, али, добро, 890 01:08:51,633 --> 01:08:54,767 -Нека врста новог почетка, зар не? - Јое, стварно желиш? 891 01:08:54,867 --> 01:08:57,933 Наравно. Наравно да знам. Морамо то да урадимо како треба! 892 01:08:59,467 --> 01:09:01,467 Морамо да урадимо све ствар у праву. 893 01:09:11,667 --> 01:09:13,267 Светла Фриска. 894 01:09:14,467 --> 01:09:16,167 Замрачење за минут. 895 01:09:20,967 --> 01:09:24,567 Знаш да сам радио много размишљања у последње време... 896 01:09:24,633 --> 01:09:27,533 не смеј се... 897 01:09:27,600 --> 01:09:30,700 Пет и десет минута ћемо бити извлачење. 898 01:09:31,867 --> 01:09:34,267 Повлачење у новој земљи. 899 01:09:35,133 --> 01:09:38,367 Остављајући све иза себе. 900 01:09:38,433 --> 01:09:43,700 Можда... Можда можемо да направимо другачији живот за нас саме у Јужној Америци. 901 01:09:44,233 --> 01:09:47,300 Добар живот. 902 01:09:47,367 --> 01:09:51,867 Прилично добро чујем. Никада нисам био тамо. Пријатељ ми је рекао. 903 01:09:55,567 --> 01:09:57,567 То је добро место... 904 01:09:58,400 --> 01:10:00,800 Ново место... 905 01:10:00,867 --> 01:10:05,433 Можда би могао да добијем мало ранч, посао или тако нешто. 906 01:10:07,767 --> 01:10:09,533 Почни изнова. 907 01:10:10,133 --> 01:10:11,700 Пристојан. 908 01:10:13,333 --> 01:10:14,767 Имај кућу. 909 01:10:14,833 --> 01:10:17,067 Деца можда, да направе светлије је. 910 01:10:19,133 --> 01:10:21,333 Очисти их све, испрати их у школу. 911 01:10:23,800 --> 01:10:25,333 (ЗВИЂАЛЧКА ПАРА) 912 01:10:28,233 --> 01:10:31,800 (ЗВОНА ЗВУЧЕ) 913 01:10:31,867 --> 01:10:33,833 То су мотори. 914 01:10:36,500 --> 01:10:39,667 Бићемо за пет, шест минута одгурујући се. 915 01:10:39,733 --> 01:10:43,267 Знате, са свиме што ми добили смо лопту, могли смо нешто од нас самих. 916 01:10:43,333 --> 01:10:46,800 Нешто пристојно, нешто што 917 01:10:46,867 --> 01:10:50,000 Није увек уплашен дневног светла. 918 01:10:50,067 --> 01:10:53,233 ПАТ: Зашто није стао разговор, или сат престати да се крећеш? 919 01:10:53,300 --> 01:10:56,233 Говорио је све што бих икада желео да чује. 920 01:10:56,300 --> 01:11:02,133 Цео мој живот, текстови били су његови, у реду... Али Енина музика... 921 01:11:02,200 --> 01:11:07,867 Ен... И одједном сам видео да сваки пут кад ме пољуби, он би љубио Анн... 922 01:11:07,933 --> 01:11:12,033 Сваки пут кад ме је држао, говорио мени, плесао са мном, јео, пили, играли, певали... 923 01:11:12,100 --> 01:11:14,367 То би била Анн... Анн... 924 01:11:14,867 --> 01:11:16,233 Анн! 925 01:11:21,100 --> 01:11:22,633 Џо... 926 01:11:22,700 --> 01:11:24,133 Џо, слушај. 927 01:11:24,200 --> 01:11:26,100 лагао сам те. 928 01:11:26,167 --> 01:11:31,033 Тај телефонски позив... Није то био службеник. Био је то Паук. 929 01:11:31,100 --> 01:11:34,467 Анн је у невољи... Лоше невоље... Она је са Риком! 930 01:12:11,133 --> 01:12:13,933 - Зашто не гледаш где ти идеш? - Ко то каже? 931 01:12:14,000 --> 01:12:17,600 Хајде, склони се са улице. Деца попут тебе би требало бити у кревету у ово доба. 932 01:13:41,767 --> 01:13:44,667 (ПУЦАЊЕ) 933 01:13:45,867 --> 01:13:47,433 (ПСИ ЛАЈУ) 934 01:14:15,000 --> 01:14:17,700 (ПУЦАЊЕ) 935 01:15:10,333 --> 01:15:11,767 Где је Анн? 936 01:15:15,767 --> 01:15:17,700 Где је она, Рицк? 937 01:15:17,767 --> 01:15:19,700 Она је добро, Јое. 938 01:15:19,767 --> 01:15:21,867 Она је у реду. 939 01:15:21,900 --> 01:15:24,367 (НЕРВОЗНО) Имам педесет хиљада за тебе, Џо. 940 01:15:26,267 --> 01:15:28,300 не би урадио ништа, хоћеш ли, Џо? 941 01:15:29,467 --> 01:15:31,067 Увек си био квадрат. 942 01:15:32,867 --> 01:15:34,600 Јое, знаш да никад носити пиштољ. 943 01:15:34,667 --> 01:15:35,867 (ПУЦАЊЕ) 944 01:15:40,067 --> 01:15:42,067 (ПУЦАЊЕ) 945 01:16:28,933 --> 01:16:31,467 (ВРИШЋЕ) 946 01:16:31,533 --> 01:16:34,700 (ДАЛЕКО КУЦАЊЕ) 947 01:16:39,167 --> 01:16:40,467 Анн! 948 01:16:40,533 --> 01:16:42,133 Анн! 949 01:16:42,200 --> 01:16:43,467 АНН: Џо! 950 01:16:48,900 --> 01:16:50,567 Џо... 951 01:16:50,633 --> 01:16:52,167 Џо... 952 01:16:56,867 --> 01:16:58,633 (СИРЕНА ТУРЧИ) 953 01:17:07,067 --> 01:17:08,500 Јое! 954 01:17:17,167 --> 01:17:18,867 Џо, драги... 955 01:17:23,667 --> 01:17:26,267 Хеј, ништа од тога. 956 01:17:28,233 --> 01:17:30,333 Не плачи. 957 01:17:32,533 --> 01:17:36,200 Добио сам дах свеж ваздух. Ви. 958 01:17:41,067 --> 01:17:42,667 (УДАЉЕНЕ СИРЕНЕ ТРКУЈУ) 959 01:17:45,567 --> 01:17:48,467 ПАТ: Полиција ме је покупила и довео ме овде. 960 01:17:50,000 --> 01:17:53,233 Мој Јое је у њеним рукама. 961 01:17:53,300 --> 01:17:56,867 Нека врста среће даље његово лице. 962 01:17:58,467 --> 01:18:00,967 У срцу то знам 963 01:18:01,033 --> 01:18:03,267 Ово је право за Јоеа. 964 01:18:04,667 --> 01:18:05,733 Ово је хтео.