1 00:00:05,400 --> 00:00:07,118 Ystäväsi Ruth Slater, 2 00:00:07,200 --> 00:00:11,318 hän murhasi kaksi poliisia täällä meidän talossa. 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,676 Hän vietti sisällä vähintään 15 vuotta. 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,593 Siksi hän ei ole ottanut yhteyttä siskonsa kanssa. 5 00:00:21,200 --> 00:00:25,159 - 15 vuotta miehen hengestä. Se ei riitä. - Hänellä on sisko, muista. 6 00:00:25,240 --> 00:00:28,277 Kymmenen minuuttia huoneessa hänen kanssaan, vain sinä, minä ja pari pesäpallomailaa. 7 00:00:28,360 --> 00:00:31,955 Ja se tekee mitä hän teki meille, ottaa sen esiin jostakin, josta hän välittää. 8 00:00:35,520 --> 00:00:39,069 - Kuka on Katie Slater? - Se on Lucy, hänellä on sisko. 9 00:00:39,160 --> 00:00:41,879 biologinen sisko joista emme ole koskaan kertoneet hänelle. 10 00:00:41,960 --> 00:00:44,872 - Hän asuu paikallisesti? - En tiedä. En tiedä missä hän on. 11 00:00:44,960 --> 00:00:47,394 Mitä muistat elämästäsi 12 00:00:47,480 --> 00:00:50,358 ennen kuin menit asumaan Michaelin ja Rachelin kanssa? 13 00:00:53,200 --> 00:00:54,519 Ei mitään. 14 00:00:57,960 --> 00:01:00,918 Tämä yksityisetsivä nainen sanoo hän voi löytää minulle tämän siskon. 15 00:01:01,000 --> 00:01:02,752 500 puntaa. Ei hätää. 16 00:01:02,840 --> 00:01:04,637 - Voi vittu. - Jeesus! 17 00:01:05,360 --> 00:01:07,157 Steve! 18 00:01:07,240 --> 00:01:09,071 On asioita, joita ihmiset eivät tiedä. 19 00:01:09,160 --> 00:01:11,116 Kuka tahansa olisi voinut päätyä tehdä mitä tein. 20 00:01:47,840 --> 00:01:49,796 Ruth. 21 00:01:54,120 --> 00:01:55,917 Poliisi on täällä. 22 00:01:56,000 --> 00:01:58,560 - Mitä he tekevät? - Ei mitään. 23 00:02:00,280 --> 00:02:02,032 He vain istuvat siellä. 24 00:02:04,400 --> 00:02:06,356 Olisiko meillä kaikki hyvin asunnossa, vai mitä? 25 00:02:19,080 --> 00:02:21,036 Emme todellakaan voi ampua niitä. 26 00:02:21,880 --> 00:02:24,075 Tiedät sen, eikö niin? 27 00:02:24,160 --> 00:02:25,912 Suutin vain. 28 00:02:31,880 --> 00:02:33,632 Mikä se nyt on? 29 00:02:39,080 --> 00:02:41,036 Onko se laakerinlehtiä? 30 00:02:42,200 --> 00:02:43,952 En tiedä. 31 00:02:45,720 --> 00:02:47,153 Se on tyttäresi kersantti Whelan. 32 00:02:50,960 --> 00:02:52,473 He ovat tulossa. 33 00:02:53,480 --> 00:02:55,755 Eikö sosiaalipalvelujen pitäisi olla täällä? 34 00:02:56,560 --> 00:02:59,632 Matkalla. Todennäköisesti tulevat esiin joskus ensi viikolla. 35 00:03:00,440 --> 00:03:03,796 Eikö tämä ole vähän raskasta 17-vuotiaalle tytölle ja pienelle lapselle? 36 00:03:04,560 --> 00:03:06,676 Et ole tavannut Slatereita. 37 00:03:06,760 --> 00:03:09,069 Luulen, että he rikkovat oven. 38 00:03:09,160 --> 00:03:11,355 Ruth. Tee jotain. 39 00:03:12,440 --> 00:03:15,716 - Heillä on asiaa. - Joten avaa ikkuna ja käske heitä suuttumaan. 40 00:03:15,800 --> 00:03:17,552 Jatka. 41 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 Hei. Mikä sinun nimesi on? 42 00:03:21,640 --> 00:03:23,232 Onko se Katie? 43 00:03:24,880 --> 00:03:27,189 Voisitko tulla alas avaamaan oven? 44 00:03:30,000 --> 00:03:31,956 Missä siskosi on? 45 00:03:32,040 --> 00:03:33,678 Onko hän siellä, koska minun täytyy puhua hänen kanssaan? 46 00:03:35,120 --> 00:03:38,476 - Minulla ei ole mitään sanottavaa hänelle. - Hänellä ei ole sinulle mitään sanottavaa. 47 00:03:38,560 --> 00:03:40,437 - Kaikki on sanottu. - Kaikki on sanottu. 48 00:03:40,520 --> 00:03:42,511 Joo, minulla on pari asioista, joita haluan... 49 00:03:42,600 --> 00:03:44,955 Tuhlaat aikaasi, kaveri. 50 00:03:45,040 --> 00:03:48,589 Voi yhtä hyvin ryhtyä ajamaan ja vetää pienet kerjäläiset potkivat ja huutavat, 51 00:03:48,680 --> 00:03:50,636 sillä niin se loppuu. 52 00:03:50,720 --> 00:03:52,472 Hän soittaa nyt jollekin. 53 00:04:00,600 --> 00:04:01,999 Vastaan ​​siihen. 54 00:04:11,680 --> 00:04:14,911 Hei? Oletko siellä? Voinko puhua Ruthille, kiitos? 55 00:04:16,160 --> 00:04:18,276 Hän ei halua puhua sinulle. 56 00:04:18,360 --> 00:04:21,397 Voitko kertoa hänelle, että nimeni on herra Boothroyd? 57 00:04:22,000 --> 00:04:24,116 Se on herra Boothroyd. 58 00:04:24,200 --> 00:04:27,431 - ...ja että olen ulosottomies... - Ja hän on laakerinlehti. 59 00:04:27,520 --> 00:04:29,988 ...maakunnan tuomarin nimittämä. 60 00:04:30,080 --> 00:04:33,550 Purista edestä, katso onko siellä ikkunaa voimme päästä sisään ilman vahinkoa. 61 00:04:33,640 --> 00:04:35,278 Joo, okei. 62 00:04:35,880 --> 00:04:40,510 Mikä todella auttaisi minua, rakas, jos tulet alas ja avaat oven. 63 00:04:42,520 --> 00:04:44,875 Hän haluaa minun menevän alakertaan ja päästää hänet sisään. 64 00:04:45,680 --> 00:04:47,159 Anna hänet minulle. 65 00:04:48,800 --> 00:04:50,950 - Tiedätkö, että tämä ei ole reilua, eikö niin? - Onko se Ruth? 66 00:04:51,040 --> 00:04:52,996 Tiedät, että he eivät ole kohdelleet meitä kunnolla. 67 00:04:53,080 --> 00:04:57,073 - En tiedä kaikkia yksityiskohtia, rakas. - No, he eivät ole tehneet. He ovat pilaneet meidät. 68 00:04:58,600 --> 00:05:01,637 Tiedätkö, ensimmäisen kerran pidätin Ruthin, hän oli yhdeksänvuotias. 69 00:05:02,440 --> 00:05:04,192 Hän puri minua käteen ja se meni septiseksi. 70 00:05:05,160 --> 00:05:07,913 Hän loukkasi autoa, jotka olivat saavutus sinänsä, 71 00:05:08,000 --> 00:05:10,958 koska hän ei ole tarpeeksi iso jotta hänen jalkansa ulottuvat polkimiin, 72 00:05:11,040 --> 00:05:13,600 eikä voi nähdä ulos samaan aikaan. 73 00:05:13,680 --> 00:05:16,148 Meillä oli oikeuksia! Minulla oli oikeus. 74 00:05:16,240 --> 00:05:18,754 Minulla oli oikeus periä vuokrasuhde pois minulta isä! 75 00:05:18,840 --> 00:05:21,479 Valitettavasti isäsi anna vuokran raueta, eikö niin? 76 00:05:21,560 --> 00:05:22,959 En tiennyt sitä, enhän? 77 00:05:27,600 --> 00:05:29,750 - Katso... – Olen tehnyt kovasti töitä saadakseni toimeentulon 78 00:05:29,840 --> 00:05:33,594 - sen jälkeen kun hän kuoli, ja he tietävät sen. - En keskustele miksi ja miksi... 79 00:05:33,680 --> 00:05:35,272 Mutta se ei ole tarpeeksi hyvä, eikö? 80 00:05:42,120 --> 00:05:43,189 Hei, sarge. 81 00:05:43,280 --> 00:05:48,354 Ahneet siat, he ovat päättäneet myydä sen ja käännä se meille. 82 00:05:55,920 --> 00:05:57,353 Joo, joo, joo! 83 00:05:58,960 --> 00:06:01,918 Tämä on kotimme, tämä on toimeentulomme. 84 00:06:02,000 --> 00:06:04,116 Olen syntynyt täällä. 85 00:06:04,200 --> 00:06:06,839 Kasvoin täällä. Teimme molemmat. 86 00:06:07,840 --> 00:06:10,832 Luuletko, että haluamme elää jossain haisevassa betonilaatikossa? 87 00:06:12,440 --> 00:06:15,671 He luulevat voivansa kohdella ihmisiä kuin paskaa, 88 00:06:15,760 --> 00:06:19,958 ja ehkä he voivat, mutta minä olen kirottu jos aion tehdä elämästä helppoa, 89 00:06:20,040 --> 00:06:21,359 tai sinulle. 90 00:06:21,440 --> 00:06:23,396 Joten voit kohdata seuraukset. 91 00:06:23,480 --> 00:06:25,869 - Toivottavasti et uhkaile, rakas. - Joo, ehkä olen. 92 00:06:25,960 --> 00:06:30,078 - Se kuulosti minusta hyvin samanlaiselta. - No, sinuna valvoisin takapuoltani. 93 00:06:30,160 --> 00:06:34,278 - Odota täällä. - Ja tuo pikku hanki kersantti Whelan, 94 00:06:34,360 --> 00:06:37,591 voit käskeä häntä pysymään poissa tieltäni koska olen saanut tarpeekseni hänestä. 95 00:06:37,680 --> 00:06:40,114 Hän on lihava paskiainen! 96 00:06:41,080 --> 00:06:45,073 Kerrot sille lihavalle paskiaiselle jos hän tulee lähelleni, 97 00:06:45,160 --> 00:06:47,879 hän saa aivonsa roiskumaan. 98 00:06:47,960 --> 00:06:49,393 Onko sinulla ase, Ruth? 99 00:06:51,080 --> 00:06:53,435 Sanotko minulle, että sinulla on ase? 100 00:06:53,520 --> 00:06:55,636 No, sinulla ei ole kärpäsiä, eihän? 101 00:06:55,720 --> 00:06:57,631 Jeesus Kristus. 102 00:06:57,720 --> 00:06:59,950 Ja ensimmäinen henkilö, joka kävelee tänne, 103 00:07:00,040 --> 00:07:03,032 ne räjäytetään ensi viikon puoleen väliin 104 00:07:03,120 --> 00:07:05,588 ja minä henkilökohtaisesti toivon, että se on hän. 105 00:07:06,360 --> 00:07:10,069 Usko minua, mikään ei antaisi minulle suurempi ilo ja tiedätkö miksi? 106 00:07:10,160 --> 00:07:11,388 vain... 107 00:07:52,120 --> 00:07:53,872 Anna minulle ase. 108 00:08:14,040 --> 00:08:15,234 Auta minua. 109 00:08:20,760 --> 00:08:22,273 Pudota se. Pudota se. 110 00:08:22,360 --> 00:08:25,557 Hyppää t'Land Roveriin, käännä moottori ympäri, istua matkustajan istuimelle. 111 00:08:25,640 --> 00:08:27,551 - Potkaise se tänne. - Minne mennään? 112 00:08:27,640 --> 00:08:29,870 Tee se vain! 113 00:09:12,360 --> 00:09:15,477 Eddie, Eddie... Voinko lainata autoasi? 114 00:09:22,640 --> 00:09:24,517 Anteeksi, että olen myöhässä. 115 00:09:30,480 --> 00:09:31,629 Haluatko tulla sisään? 116 00:09:31,720 --> 00:09:34,188 Joten mitä haluat tehdä? 117 00:09:34,280 --> 00:09:36,157 Minulla on 500 euroa. 118 00:09:36,240 --> 00:09:38,151 Haluan sinun löytävän Katien. 119 00:09:45,520 --> 00:09:48,512 - Tiedän, että tämä on hyvä uutinen sinulle... - Minua ei rajoiteta 120 00:09:48,600 --> 00:09:50,352 jollain tyhmällä ei yhteyttä -lausekkeella 121 00:09:50,440 --> 00:09:54,718 jossain typerässä adoptiohoitosuunnitelmassa joka nyt kuitenkin liittyi minuun. 122 00:09:54,800 --> 00:09:57,109 Tiedän, että se on sinun mielestäsi naurettavaa, mutta jos kahlaa sisään nyt, 123 00:09:57,200 --> 00:10:01,352 voit tuhota mahdollisuutesi saada koskaan tätä lauseketta on käsitelty asianmukaisesti, laillisesti. 124 00:10:01,440 --> 00:10:04,000 - John, John, John, hän on minun siskoni. - Ruth? 125 00:10:04,080 --> 00:10:06,992 Haluan vain nähdä hänet, Haluan tietää, miltä hän näyttää. 126 00:10:07,600 --> 00:10:10,956 Hän saattaa soittaa poliisille jos hän ei ymmärrä kuka olet, 127 00:10:11,040 --> 00:10:13,190 tai on sekaisin tai... 128 00:10:13,280 --> 00:10:17,751 Hänen vanhempansa tekevät varmasti, jos he saavat tietää olet ollut siellä. Ja sinulla on lupa. 129 00:10:17,840 --> 00:10:21,799 Olet haavoittuvainen. Pysähdy ja mieti mitä teet, Ruth. 130 00:10:22,360 --> 00:10:24,590 En sano tätä joten tahansa paitsi sinun hyödyksesi. 131 00:10:47,080 --> 00:10:48,672 Asuuko Lucy Belcombe täällä? 132 00:10:48,760 --> 00:10:53,356 Lucy? Joo, hän on poissa Creative Artsin harjoitustiloihin. 133 00:10:53,440 --> 00:10:56,079 - Onko se sitä? - Se on pääkampus. Sillä tavalla. 134 00:10:56,160 --> 00:10:57,832 Kiitos. 135 00:12:37,760 --> 00:12:39,432 - Hei, Lucy. - Hei. 136 00:13:32,840 --> 00:13:34,751 Ruth, hei, hän on John. 137 00:13:35,320 --> 00:13:38,551 Ihmettelin vain, miten pärjäsit Yorkissa ja olen pahoillani, jos... 138 00:13:39,880 --> 00:13:42,189 Soita minulle. Jos on jotain muuta Voin tehdä, sanoa niin 139 00:13:42,280 --> 00:13:44,430 ja, öh, kerro minulle, miten sinulla meni... 140 00:13:45,120 --> 00:13:47,031 jos sinulla on aikaa. Aina. 141 00:13:47,680 --> 00:13:49,193 Hei, Ruth. 142 00:14:41,040 --> 00:14:43,156 Ruth. Tule sisään. 143 00:14:47,320 --> 00:14:50,312 Näitkö hänet, sisaresi? Hän sanoi, että olet saanut selville, missä hän oli. 144 00:14:50,880 --> 00:14:53,474 - Joo. Joo, näin hänet. - Puhuitko hänelle? 145 00:14:53,560 --> 00:14:54,595 Ei 146 00:14:56,000 --> 00:14:58,594 John ei ole täällä. Se on hänen sulkapalloiltansa. 147 00:14:58,680 --> 00:15:00,591 Voi. 148 00:15:00,680 --> 00:15:02,636 OK. Oikein, no... 149 00:15:03,400 --> 00:15:06,551 Olen pahoillani, etten ollut kovin ystävällinen viimeksi kun olit täällä. 150 00:15:07,560 --> 00:15:10,233 Kertoiko John sinulle haamusta ei ole aave? 151 00:15:10,960 --> 00:15:14,157 - Ei. - Se oli Rufus ja hänen ystävänsä 152 00:15:14,240 --> 00:15:16,470 ja ylireagoin... 153 00:15:17,560 --> 00:15:18,879 ja olen pahoillani. 154 00:15:20,280 --> 00:15:21,998 Oikein. 155 00:15:22,840 --> 00:15:25,912 - No, jos voisit kertoa hänelle, että minä... - Haluaisitko teetä? 156 00:15:26,800 --> 00:15:27,755 Joo. 157 00:15:32,400 --> 00:15:34,630 Tänään oli hetkiä 158 00:15:34,720 --> 00:15:37,757 Olisin voinut mennä hänen luokseen ja sanoa: "Muistatko minut?" 159 00:15:37,840 --> 00:15:40,718 Ei ollut mitään tekemistä tuon typerän yhteydenottolausekkeen kanssa, 160 00:15:40,800 --> 00:15:44,679 se oli pelko, ettei hän tekisi tiedä kuka olin. 161 00:15:48,320 --> 00:15:50,072 Ja hän näytti niin... 162 00:15:51,240 --> 00:15:52,514 siistiä. 163 00:15:53,440 --> 00:15:56,910 Ja hieno. minä vain... En usko, että olisin uskaltanut. 164 00:15:58,520 --> 00:16:02,229 Minun pitäisi olla onnellinen, tiedän. Ja minä olen. 165 00:16:02,320 --> 00:16:04,072 Hän on lahjakas... 166 00:16:05,120 --> 00:16:07,076 ja he rakastavat häntä, 167 00:16:07,160 --> 00:16:11,836 ja hän todennäköisesti saa suuri tulevaisuus edessään. 168 00:16:14,400 --> 00:16:15,958 minä vain... 169 00:16:16,960 --> 00:16:19,918 olisi halunnut olla osa sitä, siinä kaikki. 170 00:16:22,440 --> 00:16:24,874 Ehkä tämä on sitä. Ehkä se jatkuu. 171 00:16:24,960 --> 00:16:28,555 Ehkä et koskaan lakkaa maksamasta siitä. 172 00:16:35,680 --> 00:16:37,432 Mitä tapahtui? 173 00:16:38,520 --> 00:16:40,272 Kun? 174 00:16:41,520 --> 00:16:43,272 Sinä päivänä kun... 175 00:16:49,440 --> 00:16:51,556 Et uskoisi minua, jos kertoisin. 176 00:16:52,440 --> 00:16:54,431 Miksi? 177 00:16:54,520 --> 00:16:56,351 Ihmiset tekevät mitä heidän on tehtävä. 178 00:16:59,120 --> 00:17:00,997 Mitä teit? 179 00:17:04,560 --> 00:17:05,515 Ei mitään. 180 00:17:10,360 --> 00:17:12,032 Tarkoitan, että se oli minun syytäni... 181 00:17:13,640 --> 00:17:16,518 mutta en minä painanut liipaisinta. 182 00:17:19,560 --> 00:17:21,232 Joten... 183 00:17:22,960 --> 00:17:25,474 Mitä tarkoitat? No, kuka sitten? 184 00:17:29,680 --> 00:17:31,432 Ei? 185 00:17:36,880 --> 00:17:38,552 Joten... 186 00:17:40,200 --> 00:17:42,191 Mutta... miksi teit? 187 00:17:42,280 --> 00:17:43,872 Se ei ollut hänen vikansa. 188 00:17:43,960 --> 00:17:46,872 Emme olisi olleet siinä tilanteessa jos se ei olisi minua. olin... 189 00:17:46,960 --> 00:17:49,190 suuhuilua ja uhkailua. 190 00:17:50,080 --> 00:17:51,911 Hän teki vain sen, mitä sanoin minun tekevän. 191 00:17:53,720 --> 00:17:56,951 Olin vain paskapuhetta. Hän ei tiennyt sitä. 192 00:17:58,600 --> 00:18:01,910 Olet ollut vankilassa 15 vuotta jostain, jota et tehnyt? 193 00:18:03,320 --> 00:18:05,959 Tein mitä minun piti tehdä, olen kertonut sinulle. 194 00:18:08,040 --> 00:18:10,156 Olen suorittanut tuomion. 195 00:18:10,240 --> 00:18:12,390 Heillä on ollut lihakilo mitä tahansa. 196 00:18:20,600 --> 00:18:26,391 Se on hänen osoitteensa. Hipperholme. Lucy Belcombe, se on hänen uusi nimensä. 197 00:18:26,480 --> 00:18:28,710 Otin eilen muutaman valokuvan. 198 00:18:33,200 --> 00:18:36,317 Hän on kaunis. Ystäväsi on tyytyväinen löysit hänet hänelle. 199 00:18:37,320 --> 00:18:39,072 Hän on yli t'moon. 200 00:18:48,800 --> 00:18:53,715 Steve? Mitä sinä teet? Et ota vauva! Et ota vauvaa! 201 00:18:54,960 --> 00:18:57,952 Mitä olet tehnyt rahoillamme? Kävin kassapisteessä, siellä oli nyt. 202 00:18:58,040 --> 00:19:01,237 Sinä pärjäät. Älä odota mitään meidän Kieran kuitenkin, vai mitä? 203 00:19:01,840 --> 00:19:04,115 Todennäköisesti räjäytti sinut jo, eikö hän? 204 00:19:04,200 --> 00:19:06,509 Entä Ethan? Hän on sinun poikasi. 205 00:19:06,600 --> 00:19:09,353 Hän tarvitsee asioita. Hän tarvitsee vaipat, hän tarvitsee ruokaa. 206 00:19:10,560 --> 00:19:15,350 Mitä sinulle kuuluu? Tästä syystä lähdin mukaan häntä, koska se on kuin et välitä paskasta 207 00:19:15,440 --> 00:19:18,398 mistä tahansa, minusta, vauvastamme! 208 00:19:18,480 --> 00:19:20,232 Steve. 209 00:19:20,320 --> 00:19:23,232 Tuntuu kuin et olisi siellä. Steve. 210 00:19:28,600 --> 00:19:30,352 Steve. 211 00:19:40,880 --> 00:19:43,838 Mutta ennen kuin katsomme asiaa raportissa... 212 00:20:06,680 --> 00:20:08,432 Mitä teemme? 213 00:20:10,800 --> 00:20:13,997 - Mitä voin tarjota sinulle? - Mitä sinä haluat? 214 00:20:15,440 --> 00:20:18,591 - Onko sinulla rahaa? - Sinulla on mitä haluat. 215 00:20:21,440 --> 00:20:23,396 Suklaakakku. 216 00:20:23,960 --> 00:20:26,110 - Itsesi? - Vain teetä. 217 00:20:56,000 --> 00:20:57,991 Miksi teit? 218 00:21:01,400 --> 00:21:03,152 Mitä? 219 00:21:21,960 --> 00:21:23,757 Sinulla ei ole rahaa, eihän? 220 00:21:28,320 --> 00:21:29,958 Ei 221 00:21:36,840 --> 00:21:38,876 Pysäytä hänet! 222 00:21:38,960 --> 00:21:41,315 Ei! Agh! 223 00:21:41,400 --> 00:21:43,755 - Tule tänne, tule tänne. Voi sinä pieni... - Ruth! 224 00:21:44,520 --> 00:21:47,239 Ruth! Ruth! 225 00:21:48,240 --> 00:21:49,958 Ruth! 226 00:21:56,120 --> 00:21:58,395 Kun tytöt menevät ja tekevät tutkimustaan, 227 00:21:58,480 --> 00:22:00,630 Lähden pois ja suorita omaani. 228 00:22:00,720 --> 00:22:03,996 Mikä parempi paikka tehdä paikallista kaivamista kuin paikallisen yhteisön keskipisteessä... 229 00:23:56,280 --> 00:23:58,236 Kuka se on? Tunnetko hänet? 230 00:24:24,800 --> 00:24:26,677 Ja hän katsoi minuun niin likaisen katseen. 231 00:24:31,400 --> 00:24:33,994 Voi Kirsten! Miksi et ollut? 232 00:24:37,320 --> 00:24:39,675 Soitan sinulle myöhemmin. Joo. Minun täytyy saada tämä. 233 00:25:25,080 --> 00:25:26,035 Voi vittu. 234 00:25:57,880 --> 00:26:01,350 - Anteeksi. - Mitä... Pois! Ei! 235 00:26:41,280 --> 00:26:43,191 Mitä sinä teet täällä? 236 00:26:43,280 --> 00:26:45,111 Tulin tapaamaan sinua. 237 00:26:47,560 --> 00:26:49,391 Oletko itkenyt? 238 00:26:53,480 --> 00:26:56,278 Ihmiset ovat huolissaan sinusta. Koevalvojasi soitti Johnille 239 00:26:56,360 --> 00:26:58,191 koska et ollut töissä. 240 00:27:00,680 --> 00:27:03,035 - Oletko syönyt tänään? - Ei. 241 00:27:07,360 --> 00:27:09,112 Missä hän on? 242 00:27:13,480 --> 00:27:15,710 Hän näki minut tänä aamuna. 243 00:27:18,160 --> 00:27:20,310 Siitä lähtien olen pitänyt matalaa profiilia. 244 00:27:23,160 --> 00:27:24,991 En tiedä tunnistiko hän minut. 245 00:27:26,360 --> 00:27:28,112 Siellä oli summat... 246 00:27:29,960 --> 00:27:31,632 mutta... 247 00:27:33,360 --> 00:27:35,590 En tiedä. 248 00:27:35,680 --> 00:27:38,274 Miksi emme menisi etsimään mukavaa lämmintä pubia ja hanki jotain syötävää? 249 00:27:38,360 --> 00:27:40,510 - Ei kiitos. - Ruth. 250 00:27:40,600 --> 00:27:42,477 Saatat joutua vaikeuksiin tästä. 251 00:27:43,160 --> 00:27:46,436 Olet erittäin haavoittuvainen lisenssin suhteen, voisit jopa mennä takaisin vankilaan. 252 00:27:47,840 --> 00:27:49,592 Tiedätkö... 253 00:27:54,880 --> 00:27:56,836 se hyvä puoli vankilassa... 254 00:27:59,840 --> 00:28:02,593 ... jos sinun ei tarvitsisi tehdä mitään päätöksiä. 255 00:28:03,760 --> 00:28:05,352 Miten selvisit, 256 00:28:05,440 --> 00:28:08,477 päivästä toiseen, kuukaudesta toiseen, vuodesta toiseen, 257 00:28:08,560 --> 00:28:10,357 tietäen, ettei sinun pitäisi olla siellä? 258 00:28:11,520 --> 00:28:13,590 Se on yllättävää... 259 00:28:14,440 --> 00:28:16,396 mitä voit tehdä, eikö siinä... 260 00:28:17,880 --> 00:28:19,233 milloin on pakko? 261 00:28:20,680 --> 00:28:24,798 Tiedätkö, mielestäni sinun täytyy olla yksi merkittävimmät ihmiset, joita olen koskaan tavannut. 262 00:29:26,800 --> 00:29:28,836 Daniel, pieni seitsemänvuotias poika tiellä, 263 00:29:28,920 --> 00:29:32,310 sanoo, että hän nousi bussista samaan aikaan kuin hän tavallisesti. Ehdottomasti. 264 00:29:34,400 --> 00:29:36,709 - No, missä hän sitten on? - Minä... 265 00:29:47,120 --> 00:29:49,270 Tämä ei koske sinua. 266 00:29:50,000 --> 00:29:51,752 Mitä ikinä tapahtuukaan... 267 00:31:03,040 --> 00:31:04,792 - Hei? - Ruth. 268 00:31:05,880 --> 00:31:07,950 Se on Steve asuntojen ylläpidosta. 269 00:31:08,040 --> 00:31:11,112 Toin sinut ympärilleni tuo lamppu ja DVD-soitin. 270 00:31:11,200 --> 00:31:12,633 Joo. Hei. 271 00:31:12,720 --> 00:31:15,359 En ole koskaan esitellyt itseäni sinulle kunnolla. 272 00:31:15,440 --> 00:31:18,034 Minun olisi pitänyt tehdä. Luulen, että tunsit minut isä. 273 00:31:19,920 --> 00:31:21,069 Colin Whelan. 274 00:31:22,400 --> 00:31:25,312 Sinun ei pitäisi ottaa minuun yhteyttä. Minun ei pitäisi puhua sinulle. 275 00:31:25,400 --> 00:31:30,872 Ei, tiedän, mutta luulin että voisit Haluaisin tietää, että olen löytänyt siskosi sinulle. 276 00:31:30,960 --> 00:31:32,916 Kuka se on? 277 00:31:33,000 --> 00:31:35,275 Hän on täällä. Hän on minun kanssani. 278 00:31:35,360 --> 00:31:38,830 Olen sitonut hänet tuoliin ja olen kastellut hänet bensalla, 279 00:31:38,920 --> 00:31:41,639 ja minulla on ase, joka osoittaa hänen päätään. 280 00:31:41,720 --> 00:31:45,998 - Mitä sinä puhut? - Ja nyt... sytytän hänet tuleen... 281 00:31:46,080 --> 00:31:48,036 Ja sinä kuuntelet, kun teen sen 282 00:31:48,120 --> 00:31:50,554 koska luulin, että saatat haluta tietää miltä se tuntuu 283 00:31:50,640 --> 00:31:54,269 että joku rakastamasi tapetaan raa'asti ilman vitun syytä! 284 00:31:54,360 --> 00:31:56,999 En tiedä kenen luulet saavasi mutta se ei ole siskoni. 285 00:31:57,080 --> 00:32:02,393 Hän on täällä. Minulla on hänet. Haluatko minut kiusata häntä ja saada hänet vinkumaan? 286 00:32:02,480 --> 00:32:05,756 Mikä hänen nimensä on? Hänen uusi nimensä, hänen adoptoitu nimensä? 287 00:32:06,520 --> 00:32:08,829 Lucy Belcombe. 288 00:32:11,360 --> 00:32:13,316 No, se en ole minä sisko koska siskoni on täällä. 289 00:32:14,000 --> 00:32:16,230 Kerro hänelle nimesi, pikku paskiainen. 290 00:32:18,040 --> 00:32:20,110 - Jatka. Sano se. - En ole Lucy. 291 00:32:20,760 --> 00:32:23,718 Olen Emily. Olen Lucyn sisko. 292 00:32:23,800 --> 00:32:25,631 - Olen Emily. - Sinä valehtelet. 293 00:32:25,720 --> 00:32:28,075 - Hän valehtelee. - En ole, en valehtele. 294 00:32:28,160 --> 00:32:31,948 - Kuka se on? - Hänen isänsä on yksi niistä kupareista, jotka ammuttiin. 295 00:32:32,040 --> 00:32:34,076 - Missä hän on? - Mistä helvetistä minä tiedän? 296 00:32:34,160 --> 00:32:36,230 Aivan, kuuntele minua. 297 00:32:37,160 --> 00:32:40,038 Nimeni on Izzie, Izzie Ingram, olen lakimies. 298 00:32:40,120 --> 00:32:42,873 Sinun täytyy rauhoittua ja sinun täytyy päästää tuo tyttö mennä. 299 00:32:42,960 --> 00:32:46,839 Hän ei ole mukana tässä. Hän on täysin syytön. 300 00:32:46,920 --> 00:32:49,957 Kuunteletko minua? Sinun täytyy päästää hänet menemään. 301 00:32:50,040 --> 00:32:52,713 Voi vittu. Voi vittu! 302 00:32:52,800 --> 00:32:55,109 Paska. Voi vittu. 303 00:32:55,200 --> 00:32:57,191 Soitan poliisille. Kerrot hänen vanhemmilleen. 304 00:32:57,280 --> 00:32:59,714 - En voi. En tiedä heidän numeroaan. - Ei, mutta hän tekee. 305 00:33:02,480 --> 00:33:04,596 Poliisi, kiitos. Jatka. 306 00:33:04,680 --> 00:33:08,116 - En voi. - Ingram, Izzie Ingram. 307 00:33:08,880 --> 00:33:12,236 Joku on siepattu. Tämä on erittäin, erittäin kiireellistä. 308 00:33:12,320 --> 00:33:13,958 - Mikä hänen nimensä on? - Steve Whelan. 309 00:33:14,040 --> 00:33:15,917 Mennä. Jatka! 310 00:33:25,400 --> 00:33:26,958 Lucy Belcombe! 311 00:33:27,040 --> 00:33:29,952 Katsos, et tiedä kuka minä olen, mutta se on siskosi, hän on pulassa. 312 00:33:30,040 --> 00:33:31,917 - Miksi seuraat minua? - Hän on vaarassa. 313 00:33:32,000 --> 00:33:36,278 Sinun täytyy soittaa äidillesi ja isällesi ja anna... kerro... anna minun kertoa heille mitä tapahtuu. 314 00:33:36,360 --> 00:33:38,157 - Mitä hän puhuu? - Joku... 315 00:33:38,240 --> 00:33:40,151 - Sinun on parempi lähteä. ...soittaa poliisille. 316 00:33:40,240 --> 00:33:43,073 Tarvitsen äitisi ja isäsi numeron. Michael ja Rachel, heidän numeronsa. 317 00:33:43,160 --> 00:33:46,596 - Oi! Sanoin, että sinun on parempi lähteä. - Ole hyvä. Laita numero sisään. 318 00:33:46,680 --> 00:33:49,194 Sitten voin selittää. Olen puolellasi! Rehellisesti. Olen. 319 00:33:49,280 --> 00:33:51,032 - Tule tänne... - Älä koske minuun. 320 00:33:51,120 --> 00:33:53,680 - Jumalan tähden. - Olen selittänyt poliisille, mitä voin. 321 00:33:53,760 --> 00:33:55,239 - Onko tämä Katie? - Katie? 322 00:33:55,320 --> 00:33:57,390 - Lucy. - Lucy. Nimeni on Izzie, olen lakimies. 323 00:33:57,480 --> 00:34:00,358 Olen Ruthin ystävä. Vanhempasi täytyy tietää siskostasi. 324 00:34:00,440 --> 00:34:04,149 - Mistä sinä tiedät tämän kaiken? - Puhuin äskettäin Steve Whelanin vaimon kanssa. 325 00:34:04,240 --> 00:34:06,959 Hän on siivooja, soitin hänelle. Minulla saattaa olla hänen numeronsa puhelimessani. 326 00:34:07,040 --> 00:34:10,191 Hän saattaa tietää, minne hän vei hänet. Hän saattaa tietää jotain. 327 00:34:10,280 --> 00:34:11,952 Se olen minä äiti ja minä isä. 328 00:34:12,880 --> 00:34:15,553 Hei? Onko se Hanna? Se on Izzie Ingram. 329 00:34:15,640 --> 00:34:17,915 Puhuimme muutama viikko sitten. En tiedä muistatko. 330 00:34:18,000 --> 00:34:20,389 Asun Upper Hanging Stones Farmilla. 331 00:34:20,480 --> 00:34:23,677 - Joo. - Miehesi, tiedätkö missä hän on? 332 00:34:25,280 --> 00:34:26,315 Lucy... 333 00:34:26,400 --> 00:34:30,951 Michael, se ei ole Lucy, se on Ruth Slater. Soitan sinulle Lucyn puhelimeen. 334 00:34:31,040 --> 00:34:35,158 - Hän uhkaa tappaa tytön. - Summat on tapahtunut toiselle tytöllesi. 335 00:34:35,240 --> 00:34:37,708 - Hän luulee olevansa Ruth Slaterin sisko. - Tämä kaveri nappasi hänet. 336 00:34:37,800 --> 00:34:40,109 - Hän luulee hänen olevan Katie... Lucy. - Hänellä on väärä henkilö. 337 00:34:40,200 --> 00:34:43,192 Ja olemme soittaneet poliisille mutta emme tiedä minne hän vei hänet. 338 00:34:43,280 --> 00:34:45,396 Mikä kaveri? Miksi olet? käytätkö Lucyn matkapuhelinta? 339 00:34:45,480 --> 00:34:47,994 Onko sinulla aavistustakaan missä hän voisi olla? 340 00:34:48,080 --> 00:34:50,878 Hän on yhden miehen poika joka tapettiin, kun minut lähetettiin alas. 341 00:34:50,960 --> 00:34:54,157 - Miksi olet Lucyn kännykällä? - Tämä nainen on puhelimessa. 342 00:34:54,240 --> 00:34:57,676 Hän sanoo, että Stevellä on tämä tyttö jossain ja hän uhkaa tappaa hänet. 343 00:34:57,760 --> 00:34:59,955 Ole hyvä ja puhu hänelle. Kerro hänelle, että sinulla on kaikki hyvin. 344 00:35:00,040 --> 00:35:03,555 Isä? Tämä nainen kertoo minulle että Emily on siepattu. 345 00:35:03,640 --> 00:35:05,870 - Mitä tapahtuu? Onko hän siellä? - Ei. 346 00:35:05,960 --> 00:35:09,111 Ei, ei, hän ei ole. 347 00:35:09,200 --> 00:35:12,875 - Hän ei ole tullut koulusta kotiin. - No, soititko hänen ystävilleen? 348 00:35:13,480 --> 00:35:15,675 Kyllä. Laita Ruth... 349 00:35:15,760 --> 00:35:17,478 Laita nainen takaisin! 350 00:35:19,400 --> 00:35:24,110 Gortons. Se on varasto Rawson Streetillä Dewsburyssa. 351 00:35:24,200 --> 00:35:27,909 - Hän on puhunut siitä aiemmin. - Gortons. Se on varasto. 352 00:35:28,000 --> 00:35:29,877 Ruth, missä Emily on? 353 00:35:29,960 --> 00:35:31,916 - En tiedä. - Mitä olet tehnyt hänelle? 354 00:35:32,000 --> 00:35:33,911 Ei mitään. Kristus, se en ole minä. 355 00:35:34,600 --> 00:35:37,637 Hän soitti minulle, hän sai minulle numeron, En tiedä mistä. 356 00:35:37,720 --> 00:35:40,757 Hän sanoo satuttavansa häntä saadakseen minut kimppuuni koska hän luulee hänen olevan Lucy. 357 00:35:41,640 --> 00:35:45,428 Hänen nimensä on Steve Whelan. Hän elää Rippondenissa, mutta en tiedä missä hän on. 358 00:35:45,520 --> 00:35:47,829 Mitä minä nyt teen kanssasi? 359 00:35:48,880 --> 00:35:50,552 - En tiedä. - Ai? 360 00:35:50,640 --> 00:35:52,278 En tiedä. 361 00:35:52,360 --> 00:35:54,715 Voi ei, ei. 362 00:36:03,400 --> 00:36:07,552 Rawson Street. Se on käyttämätön varasto. Gortons. Siinä kaikki, mitä tiedämme. 363 00:36:07,640 --> 00:36:10,871 Luulemme, että hän saattoi viedä hänet sinne ja että hän saattaa satuttaa häntä. 364 00:36:10,960 --> 00:36:12,996 Okei, meidän on löydettävä tämä tyttö. 365 00:36:13,080 --> 00:36:17,312 - Tiedätkö minne olet menossa? - Ei, mutta seuraa minua. Minulla on satelliittinavigaattori. 366 00:36:28,800 --> 00:36:30,392 Oletko siskoni? 367 00:36:34,840 --> 00:36:37,434 Et ole siskoni. Et ole siskoni. 368 00:36:38,160 --> 00:36:42,358 Emily on siskoni. Rakastan Emilyä. Hän on siskoni. 369 00:36:42,440 --> 00:36:46,831 Hän on oikea sisko. Jos hän kuolee sinun takiasi sinä tulet kuolemaan! 370 00:36:49,920 --> 00:36:51,911 Joten mistä tiesit missä olin? 371 00:36:53,880 --> 00:36:55,279 Joku kirjoitti minulle kirjeen. 372 00:37:04,200 --> 00:37:06,031 Se on Emilyn kirjoitus. 373 00:37:12,360 --> 00:37:15,238 Jos annat minun mennä, minä... En sano mitään. 374 00:37:16,040 --> 00:37:17,917 Sanon, että teit virheen. 375 00:37:19,320 --> 00:37:21,276 Kerron heille, ettet satuttanut minua. 376 00:37:23,040 --> 00:37:24,917 Olen pahoillani isäsi puolesta. 377 00:37:43,320 --> 00:37:47,472 Steve? Haluat pois sieltä nopeasti he ovat kiinni sinusta ja tietävät missä olet. 378 00:37:54,920 --> 00:37:56,512 Paska. 379 00:37:59,200 --> 00:38:00,792 Paska! 380 00:38:10,920 --> 00:38:13,115 Ei! Ei, kiitos! 381 00:38:13,800 --> 00:38:15,791 - Ole hiljaa. - Ei! Ei! 382 00:38:23,880 --> 00:38:26,599 Mitä me teemme? Missä... Mitä aiot tehdä? 383 00:38:27,320 --> 00:38:28,878 Ole hyvä. 384 00:38:56,960 --> 00:38:58,757 Voi vittu... Paska! 385 00:39:07,680 --> 00:39:11,593 Kuljettajan uskotaan olevan aikuinen miespuolinen Steven Whelan, noin 28 vuotta. 386 00:39:11,680 --> 00:39:15,195 Hän on saanut vakavan trauman päähän ja kaulaan, uskotaan kuolleen. 387 00:39:15,280 --> 00:39:17,032 Siellä on toinen matkustaja, nainen, 388 00:39:17,120 --> 00:39:19,429 uskotaan kidnappauksen uhriksi Emily Belcombe. 389 00:39:19,520 --> 00:39:23,115 Hän on tajuissaan ja hengittää, näyttää saaneen lieviä vammoja. 390 00:39:28,600 --> 00:39:31,592 Isä! Isä! Isä, onko hän kunnossa? 391 00:39:31,680 --> 00:39:34,399 Älä huoli, älä huoli. Hän on kunnossa. Hän voi hyvin. 392 00:39:34,480 --> 00:39:38,712 - Voi Lucy. Voi Lucy. - Onko se hänen isänsä? 393 00:40:28,200 --> 00:40:30,395 muistin sinut. 394 00:40:30,480 --> 00:40:31,674 Autossa. 395 00:40:34,000 --> 00:40:36,150 muistan sinut... 396 00:40:36,240 --> 00:40:38,196 ajaa Land Roverilla. 397 00:40:40,880 --> 00:40:41,835 Joo. 398 00:40:42,680 --> 00:40:44,989 Jotain pahaa oli tapahtunut. 399 00:40:47,640 --> 00:40:49,392 Aika huono. 400 00:40:50,160 --> 00:40:53,550 Onko se milloin? Isäni sanoi että tapoit kaksi poliisia. 401 00:41:00,280 --> 00:41:02,191 Tein, joo. 402 00:41:03,360 --> 00:41:05,032 Miksi? 403 00:41:07,880 --> 00:41:09,836 Koska en tiennyt mitä muuta tehdä. 404 00:41:12,400 --> 00:41:14,675 Koska he yrittivät karkottaa meidät kotiin. 405 00:41:15,240 --> 00:41:16,992 Miksi? 406 00:41:17,080 --> 00:41:18,957 Koska meillä ei ollut rahaa. 407 00:41:19,640 --> 00:41:21,631 Meillä ei ollut minnekään muualle mennä. 408 00:41:24,040 --> 00:41:25,951 Olitko se vain sinä ja minä? 409 00:41:26,040 --> 00:41:29,715 - Joo. - Miksi kukaan ei auttanut meitä? 410 00:41:30,480 --> 00:41:32,436 Koska ei ollut ketään. 411 00:41:33,240 --> 00:41:37,392 Me isä olimme kuolleet, ja hän oli poistunut kun olit pieni, joten... 412 00:41:38,800 --> 00:41:41,030 olimme vain me. 413 00:41:41,120 --> 00:41:43,759 Ja sitten menit vankilaan. 414 00:41:48,240 --> 00:41:50,549 kirjoitin sinulle 415 00:41:50,640 --> 00:41:52,835 joka päivä. 416 00:41:52,920 --> 00:41:55,992 Ja lähetin sinulle kaikenlaista tavaraa mihin minulla olisi varaa, mutta... 417 00:41:57,640 --> 00:41:59,437 Teitkö sinä? En ole koskaan saanut niistä mitään. 418 00:41:59,520 --> 00:42:01,397 Ei. 419 00:42:01,480 --> 00:42:03,436 Niin, he eivät koskaan antaneet sitä sinulle. 420 00:42:05,320 --> 00:42:07,276 Mutta katso, he ovat olleet hyviä sinulle. 421 00:42:10,200 --> 00:42:15,035 Ja he vain luulivat sen olevan parasta mitä et tehnyt... 422 00:42:26,080 --> 00:42:28,674 Kiitos kun soitit meille. 423 00:42:31,320 --> 00:42:32,548 Onko Emilyllä kaikki hyvin? 424 00:42:32,640 --> 00:42:37,714 Hän on fyysisesti kunnossa, mutta he ovat he ottavat hänet sisään, joten... 425 00:42:38,680 --> 00:42:42,514 Hän pyytää sinua. Hän on kysynyt jos menet hänen kanssaan ambulanssiin. 426 00:42:42,600 --> 00:42:44,238 Joo, mene. 427 00:42:46,280 --> 00:42:48,236 Voinko soittaa sinulle? 428 00:42:49,280 --> 00:42:50,429 Joo. 429 00:42:51,640 --> 00:42:53,551 Minulla ei ole numeroasi. 430 00:42:53,640 --> 00:42:55,710 Ei. Minä, ö... 431 00:43:14,600 --> 00:43:16,750 No niin. 432 00:43:22,880 --> 00:43:24,632 Minä, hmm... 433 00:43:30,080 --> 00:43:31,957 Istuimmeko joskus yhdessä seinällä? 434 00:43:42,040 --> 00:43:43,837 Ja oliko lehmiä? 435 00:43:47,560 --> 00:43:50,677 Ja, ööö... Ja oli kesä. 436 00:43:52,520 --> 00:43:57,913 Ja se oli valoisaa ja kaunista ja joku piti kätensä ympärilläni. 437 00:44:02,120 --> 00:44:03,872 Joo, se olin minä. 438 00:44:34,240 --> 00:44:35,275 Soitan sinulle.