1
00:00:00,434 --> 00:00:04,881
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം
www.addic7ed.com
2
00:00:05,913 --> 00:00:07,847
♪ യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
3
00:00:07,849 --> 00:00:10,266
♪ കരാർ ഒപ്പിട്ടു ♪
4
00:00:10,318 --> 00:00:12,318
♪ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല ♪
5
00:00:12,353 --> 00:00:14,570
♪ ഞാൻ ലൈൻ ക്രോസ് ചെയ്തു ♪
6
00:00:14,605 --> 00:00:16,605
♪ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല ♪
7
00:00:16,658 --> 00:00:18,908
♪ പലരും ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ♪
8
00:00:18,943 --> 00:00:21,110
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪
9
00:00:21,162 --> 00:00:23,446
♪ നന്നായി വേഷംമാറി ♪
10
00:00:23,498 --> 00:00:25,865
♪ സാരമില്ല ♪
11
00:00:25,917 --> 00:00:27,833
♪ സാരമില്ല ♪
12
00:00:27,869 --> 00:00:31,620
♪ ഞാൻ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
ഞാൻ പിന്നിലായി ♪
13
00:00:31,673 --> 00:00:36,709
♪ ജീവിക്കുന്ന സത്യമുണ്ട്
ഒപ്പം മരിക്കുന്ന സത്യവും ♪
14
00:00:36,761 --> 00:00:41,464
♪ ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല ♪
15
00:00:43,468 --> 00:00:47,720
♪ നിങ്ങളുടെ വിജയം
വളരെ പൂർത്തിയായി ♪
16
00:00:47,772 --> 00:00:52,475
♪ നിങ്ങളിൽ ചിലർ
സൂക്ഷിക്കാൻ വിചാരിച്ചു ♪
17
00:00:52,527 --> 00:00:56,896
♪ ഒരു റെക്കോർഡ്
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ജീവിതങ്ങൾ ♪
18
00:00:56,898 --> 00:01:01,033
♪ ഞങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ,
ഞങ്ങളുടെ തവികൾ, ഞങ്ങളുടെ കത്തികൾ ♪
19
00:01:01,069 --> 00:01:04,746
♪ കൂടാതെ ഇതെല്ലാം
♪ൻ്റെ പദപ്രയോഗങ്ങൾ
20
00:01:04,781 --> 00:01:09,686
♪ മധുരമായ നിസ്സംഗത
ചിലർ സ്നേഹം ♪എന്ന് വിളിക്കുന്നു
21
00:01:10,184 --> 00:01:14,403
♪ ഉയർന്ന നിസ്സംഗത
ചിലർ വിധിയെ വിളിക്കുന്നു ♪
22
00:01:14,438 --> 00:01:19,191
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളത് ♪
23
00:01:19,193 --> 00:01:23,579
♪ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള പേരുകൾ
കൂടാതെ പേരുകൾ വളരെ ശരിയാണ് ♪
24
00:01:23,614 --> 00:01:27,249
♪ അവർ എനിക്ക് രക്തമാണ്,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പൊടിയാണ് ♪
25
00:01:27,284 --> 00:01:32,371
♪ ജീവിക്കുന്ന സത്യമുണ്ട്
ഒപ്പം മരിക്കുന്ന സത്യവും ♪
26
00:01:32,423 --> 00:01:36,909
♪ ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല ♪
27
00:01:56,664 --> 00:01:58,363
ഇത് 66 ദിവസമായി
28
00:01:58,399 --> 00:02:01,967
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കൊലപാതകികൾ മുതൽ
വിൻസി സിറ്റി മാനേജർ ബെൻ കാസ്പെയർ
29
00:02:02,002 --> 00:02:06,238
ഏറ്റവും മാരകമായ ഒന്നിൽ പോലീസ് ഏർപ്പെട്ടു
സംസ്ഥാന ചരിത്രത്തിലെ ഷൂട്ടൗട്ടുകൾ.
30
00:02:06,273 --> 00:02:08,107
വിളിക്കപ്പെടുന്നത്
വിഞ്ചി കൂട്ടക്കൊല
31
00:02:08,142 --> 00:02:11,143
അടച്ചതായി നിർണ്ണയിച്ചു
അറ്റോർണി ജനറൽ ഗെൽഡോഫ്,
32
00:02:11,178 --> 00:02:14,513
ആരാണ് സമ്മേളനം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്
ഗവർണർ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം.
33
00:02:14,548 --> 00:02:18,250
ബെഞ്ചമിൻ കാസ്പെയർ ആയിരുന്നു
ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ വ്യക്തി
34
00:02:18,285 --> 00:02:20,886
അവനെ കൊന്നത്
അപകടകരമായ മനോരോഗികൾ
35
00:02:20,921 --> 00:02:22,805
ആരാണ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തത്
വിഞ്ചിയിലെ ദുരന്തം.
36
00:02:22,840 --> 00:02:25,390
എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു
37
00:02:25,426 --> 00:02:27,643
സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും
അവഗണിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ,
38
00:02:27,678 --> 00:02:30,679
എനിക്ക് ഒടുവിൽ മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ
ഒരു നിഗമനത്തിലേക്ക്.
39
00:03:11,906 --> 00:03:13,889
അഭിപ്രായമില്ല
എന്നിട്ടും ഗവർണറിൽ നിന്ന്.
40
00:03:13,941 --> 00:03:17,643
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ, നിർമ്മാണം
നിലംപൊത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
41
00:03:17,645 --> 00:03:20,729
അടുത്ത ആഴ്ച സംസ്ഥാനത്തെ
സെൻട്രൽ റെയിൽ ലൈൻ.
42
00:03:23,652 --> 00:03:25,316
_
43
00:03:26,354 --> 00:03:27,903
എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?
44
00:03:29,357 --> 00:03:30,990
സെക്യൂരിറ്റി, ഹും?
45
00:03:31,025 --> 00:03:32,741
ഫ്രാങ്ക് സെമിയോൺ.
46
00:03:34,445 --> 00:03:36,078
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
47
00:03:36,113 --> 00:03:39,248
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
48
00:03:39,283 --> 00:03:42,618
അതൊന്നും ശരിയായില്ല.
49
00:03:42,670 --> 00:03:45,087
സംസ്ഥാനം വന്നു.
50
00:03:45,122 --> 00:03:47,089
നടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ നിങ്ങളെ ഓടിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
51
00:03:47,124 --> 00:03:49,208
അതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
52
00:03:49,210 --> 00:03:51,176
ഗെൽഡോഫ് കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
53
00:03:51,212 --> 00:03:53,545
അവൻ പറയുന്നത്
മെക്സിക്കൻകാർ കാസ്പെയർ ചെയ്തോ?
54
00:03:55,883 --> 00:03:58,851
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
55
00:03:58,886 --> 00:04:00,519
കാസ്പെയർ, മെക്സിക്കക്കാർ?
56
00:04:00,554 --> 00:04:03,689
നീയും ടീഗും, അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ?
57
00:04:03,724 --> 00:04:05,724
നീ എന്താ വന്നത്
ഇവിടെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
58
00:04:05,776 --> 00:04:08,277
കുറെ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
ഡിക്സണിനെക്കുറിച്ച്.
59
00:04:08,312 --> 00:04:09,561
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
60
00:04:09,563 --> 00:04:12,031
ഏതൊക്കെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
61
00:04:12,066 --> 00:04:15,818
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ.
62
00:04:15,870 --> 00:04:18,570
ചിലരോട് ഇടപെട്ടിരിക്കാം.
63
00:04:25,713 --> 00:04:27,830
മറ്റൊരു ചാർജർ വാങ്ങി.
64
00:04:27,882 --> 00:04:29,498
അതെ.
65
00:04:29,550 --> 00:04:33,085
ഒരു നല്ല റൂട്ടിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
66
00:04:33,137 --> 00:04:35,971
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം ...
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു--
67
00:04:36,007 --> 00:04:38,057
എന്നാൽ ഈ നിര വീടുകൾ
68
00:04:38,092 --> 00:04:40,676
സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മുനിസിപ്പൽ ജീവനക്കാർക്ക്.
69
00:04:40,728 --> 00:04:43,595
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരാളല്ല ...
70
00:04:43,597 --> 00:04:45,481
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?
71
00:04:45,516 --> 00:04:47,816
ഹേയ്, എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് 60 ദിവസം തരും.
72
00:04:47,852 --> 00:04:49,902
പിന്നെ എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടുതന്നെ പറയൂ.
73
00:04:49,937 --> 00:04:51,186
വരൂ, റേ,
74
00:04:51,238 --> 00:04:53,822
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ.
75
00:05:00,364 --> 00:05:02,164
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
76
00:05:02,199 --> 00:05:03,615
തീർച്ചയായും.
77
00:05:18,382 --> 00:05:20,182
നന്ദി.
78
00:05:35,983 --> 00:05:37,649
ഇത് ചുരുക്കം 200 ആണ്.
79
00:05:37,651 --> 00:05:41,859
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കിനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
80
00:05:45,543 --> 00:05:47,970
അവന് ബിയർ വാങ്ങാം,
അയാൾക്ക് വാടക കൊടുക്കാം.
81
00:05:54,802 --> 00:05:58,170
നാളെ കിട്ടാൻ പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ICE ബസിൽ കയറ്റാം.
82
00:05:58,222 --> 00:06:00,339
കുടിയേറ്റം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
83
00:06:00,341 --> 00:06:02,341
ശരി.
84
00:06:07,515 --> 00:06:09,765
യേശുക്രിസ്തു.
85
00:06:13,237 --> 00:06:15,187
ലൈംഗിക പീഡനം
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഉപകരണം.
86
00:06:15,189 --> 00:06:17,523
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുന്നു,
ഒരു കോഴി വക്കീലന്മാർ എഴുന്നേറ്റു.
87
00:06:17,575 --> 00:06:19,608
അതും കാഴ്ചയെ കുറിച്ചാണ്.
88
00:06:19,693 --> 00:06:22,444
പോലുള്ള എന്തെങ്കിലും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതും ഫ്ലർട്ടിംഗിനും
89
00:06:22,496 --> 00:06:23,779
എത്ര സുന്ദരനാണ്
ഒരു ചേട്ടൻ ആണ്.
90
00:06:23,831 --> 00:06:25,414
അത് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്?
91
00:06:25,449 --> 00:06:29,034
ഇപ്പോൾ, പ്രൊജക്റ്റിലേക്കുള്ള ഈ റിഫ്ലെക്സ്
ഇരയുടെ മേൽ കുറ്റം
92
00:06:29,086 --> 00:06:33,005
എന്ന തരത്തിനെതിരായി നടക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശീലങ്ങൾ.
93
00:06:33,040 --> 00:06:37,176
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെസെറൈഡ്സ്, എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
94
00:06:37,211 --> 00:06:40,929
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ, എന്താണെന്ന്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
95
00:06:42,550 --> 00:06:44,600
ആർക്കാണ് അവളെ ലൈംഗികമായി ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ശരിയാണോ?
96
00:06:44,635 --> 00:06:46,718
നോക്കൂ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം അവിടെയുണ്ട്
97
00:06:46,771 --> 00:06:49,104
പരിഗണിക്കാമായിരുന്നു
അനുചിതമായ.
98
00:06:49,140 --> 00:06:51,306
എന്ത്?
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നു.
99
00:06:51,358 --> 00:06:53,776
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
100
00:06:53,811 --> 00:06:56,779
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
101
00:06:56,814 --> 00:06:59,231
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
102
00:07:00,618 --> 00:07:01,817
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
103
00:07:01,869 --> 00:07:04,236
ഞാൻ...
104
00:07:04,288 --> 00:07:08,040
ശരിക്കും വലിയ ചക്കകളെ പോലെ.
105
00:07:09,660 --> 00:07:11,293
അതെ.
106
00:07:11,328 --> 00:07:12,961
ഇത് നീളം മാത്രമല്ല.
107
00:07:12,997 --> 00:07:16,548
എല്ലാവരും എപ്പോഴും
സംസാരിക്കുന്ന ദൈർഘ്യം, പക്ഷേ-- കൊള്ളാം.
108
00:07:17,751 --> 00:07:20,836
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചുറ്റളവ്, അതും.
109
00:07:20,888 --> 00:07:24,723
എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ട് വേണം
സാധനം കൈകൂപ്പി, പോലെ.
110
00:07:24,758 --> 00:07:27,176
ഉം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല--
111
00:07:27,228 --> 00:07:29,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എടുത്തേക്കാം--
112
00:07:29,597 --> 00:07:31,563
എന്ത്?
113
00:07:31,599 --> 00:07:33,599
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ പങ്കിടാൻ.
114
00:07:33,651 --> 00:07:36,185
ഇതൊരു സുരക്ഷിത വൃത്തമാണ്, അല്ലേ?
115
00:07:36,237 --> 00:07:38,187
- നരകം, അതെ, അത്.
- ഹേയ്, അവൾ പങ്കിടട്ടെ, മനുഷ്യാ.
116
00:07:38,239 --> 00:07:39,855
- അതെ.
- അതെ.
117
00:07:43,027 --> 00:07:45,911
ഈ മനുഷ്യന് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ധീരതക്കുള്ള ഒരു അഭിനന്ദനം
118
00:07:45,946 --> 00:07:48,197
ഏറ്റവും മോശമായ തീപിടുത്തങ്ങളിൽ ഒന്നിന്
LA കൗണ്ടി ചരിത്രത്തിൽ.
119
00:07:48,249 --> 00:07:51,834
ആരും തർക്കിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൊല്ലാനുള്ള മിസ്റ്റർ വുഡ്രൂഗിൻ്റെ സൗകര്യം.
120
00:07:51,869 --> 00:07:52,788
ശരി, നാശം -
121
00:07:52,789 --> 00:07:55,146
ഇടാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും നമുക്ക് പിന്നിലുണ്ട്.
122
00:07:55,206 --> 00:07:58,457
ഇത് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ കാര്യം എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു
123
00:07:58,509 --> 00:08:00,425
ഒപ്പം തുടരുക
എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.
124
00:08:00,461 --> 00:08:04,263
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
125
00:08:04,298 --> 00:08:06,431
പിന്നെ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
126
00:08:06,467 --> 00:08:09,551
കറുത്ത പർവ്വതം.
പണ്ടാർ ഗ്രാമം.
127
00:08:09,603 --> 00:08:12,471
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
128
00:08:12,473 --> 00:08:14,139
ഞാൻ പണ്ടാരത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
129
00:08:14,225 --> 00:08:16,225
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു?
130
00:08:16,277 --> 00:08:18,977
വിൻസിയിൽ എത്ര പേർ?
131
00:08:18,979 --> 00:08:22,814
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലംഘനം വേണം
ഈ സംഭവം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കി.
132
00:08:22,816 --> 00:08:26,818
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ് ലിൻഡലിൻ്റെ നേരത്തെ വേണം
പ്രൊബേഷൻ ലംഘനം നീക്കം ചെയ്തു.
133
00:08:26,871 --> 00:08:28,987
അത് നിങ്ങളുടെ പബ്ലിസിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
134
00:08:28,989 --> 00:08:32,241
ടാബ്ലോയിഡുകൾ കിട്ടി
അവനെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണോ?
135
00:08:32,293 --> 00:08:35,327
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
ആരോപണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
136
00:08:35,379 --> 00:08:37,996
തെറാപ്പിയിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
137
00:08:37,998 --> 00:08:39,665
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉയർന്ന ശക്തിയിലേക്ക്.
138
00:08:39,717 --> 00:08:41,667
ഞാൻ വിൻസിയിൽ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
139
00:08:41,669 --> 00:08:44,169
ഓ, അവർ പൂർണ്ണമായി കണക്കു കൂട്ടിയോ
140
00:08:44,171 --> 00:08:46,588
ആരുടെ വെടിയുണ്ടകൾക്കായി
ആ സാധാരണക്കാരെ കൊന്നോ?
141
00:08:46,640 --> 00:08:49,558
അതെ, അവർ ചെയ്തു.
142
00:08:49,593 --> 00:08:52,895
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റാർക്കും സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക്.
143
00:08:52,930 --> 00:08:55,898
ഡിറ്റക്ടീവ് വുഡ്രൂഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് ഇപ്പോൾ.
144
00:08:55,933 --> 00:08:58,233
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
145
00:08:58,269 --> 00:08:59,818
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
146
00:08:59,853 --> 00:09:02,070
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുകയാണോ?
147
00:09:02,106 --> 00:09:04,189
നിങ്ങൾ അതിനായി പോകുന്നു
ഇടപാട്, അതിനാൽ എടുക്കുക.
148
00:09:04,241 --> 00:09:05,824
അവൾ ഒരു കള്ളം പറയുകയാണ്.
149
00:09:05,859 --> 00:09:08,610
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ പേര് വിളിക്കലും.
150
00:09:08,662 --> 00:09:12,781
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും തുടരാം
ഒരു സിവിൽ കേസ്, മിസ്റ്റർ വുഡ്രൂഗ്.
151
00:09:12,833 --> 00:09:16,118
ഡിറ്റക്ടീവ് വുഡ്രൂഗ്.
152
00:09:17,705 --> 00:09:19,338
നിരക്ക് മാറി.
153
00:09:19,373 --> 00:09:21,873
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ഒരു പഴയ കാലത്തിൻ്റെ വില.
154
00:09:21,875 --> 00:09:24,543
ഫ്രാങ്ക്, മനുഷ്യാ, ഈ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ?
155
00:09:24,595 --> 00:09:26,428
എനിക്കൊരു ടാബ് തുടങ്ങൂ, ലോയ്ഡ്.
156
00:09:33,604 --> 00:09:35,187
ഫ്രാങ്ക് സെമിയോൺ?
157
00:09:36,106 --> 00:09:37,856
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
158
00:09:37,891 --> 00:09:41,059
ഞങ്ങളുടെ പേര് ഗോൺസാലെസ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
159
00:09:44,698 --> 00:09:46,531
അതെങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?
160
00:09:46,567 --> 00:09:49,284
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏർപ്പാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
സാൻ്റോസിനൊപ്പം.
161
00:09:50,904 --> 00:09:53,238
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
162
00:09:53,290 --> 00:09:54,906
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
163
00:09:54,959 --> 00:09:57,659
ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
164
00:09:57,711 --> 00:09:59,745
അതിനാൽ ഇത് അംഗീകരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം.
165
00:10:05,052 --> 00:10:06,668
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലുമില്ല.
166
00:10:09,423 --> 00:10:11,390
പിന്നെ എനിക്ക് പങ്കാളികളെ ആവശ്യമില്ല.
167
00:10:14,678 --> 00:10:16,845
വാതിൽ അകത്തുണ്ട്
അതേ സ്ഥലം, അമിഗോ.
168
00:10:27,107 --> 00:10:28,940
സിസ്കോ കുട്ടി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
169
00:10:44,508 --> 00:10:46,842
വഷളൻ?
170
00:10:46,877 --> 00:10:49,294
ഫ്രാങ്ക്, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
171
00:10:49,296 --> 00:10:51,513
കപ്പൽ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് അയഞ്ഞു.
172
00:10:52,966 --> 00:10:55,434
മൈക്രോ നാപ്സ്, ഫ്രാങ്ക്.
173
00:10:55,469 --> 00:10:57,269
മൈക്കലാഞ്ചലോ അവരെ ഏറ്റെടുത്തു.
174
00:10:58,522 --> 00:11:00,605
നിങ്ങൾ അർച്ചെറോണിനെ ഓർക്കുന്നു
മാലിന്യ സംസ്കരണം?
175
00:11:00,641 --> 00:11:02,140
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റു.
176
00:11:02,192 --> 00:11:05,477
ഞങ്ങൾ ആ ഇടനാഴി തളിച്ച ശേഷം
കനത്ത ലോഹങ്ങളുള്ള താഴ്വര.
177
00:11:05,479 --> 00:11:07,112
അപ്പോൾ?
178
00:11:07,147 --> 00:11:10,115
അതിനാൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
179
00:11:10,150 --> 00:11:13,151
ഞാൻ അത് വിറ്റ ആൾ,
അലി കൊമുണ്യകാ,
180
00:11:13,153 --> 00:11:15,737
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബിയർ കഴിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല,
181
00:11:15,789 --> 00:11:19,491
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു
വെഞ്ചുറയിലെ ഒരു കുന്നിൻപുറത്ത്.
182
00:11:19,543 --> 00:11:23,095
പെട്ടെന്ന്.
183
00:11:23,131 --> 00:11:26,171
എല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഇല്ല
ശാരീരിക ദൃഢത, ഫ്രാങ്ക്.
184
00:11:26,172 --> 00:11:27,652
കാസ്പെയർ പോലെ.
185
00:11:29,688 --> 00:11:32,221
ബെൻ രാജാവായിരുന്നു
പാഡ് വലിക്കുന്നതിൻ്റെ.
186
00:11:32,223 --> 00:11:34,307
നിങ്ങൾ പിമ്പുകളുമായി ഇടപെടുന്നു,
187
00:11:34,359 --> 00:11:37,226
നിങ്ങൾക്ക് പിമ്പിഷ് ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും, ഫ്രാങ്ക്.
188
00:11:38,947 --> 00:11:41,147
രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
189
00:11:41,199 --> 00:11:44,901
പുറത്ത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
താൽപ്പര്യങ്ങൾ പോക്കർ മുറിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
190
00:11:46,154 --> 00:11:47,737
WHO?
191
00:11:47,739 --> 00:11:49,739
വിദേശ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
192
00:11:51,626 --> 00:11:54,410
ചില ഫക്ക്.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
193
00:11:54,412 --> 00:11:57,914
അതിനുശേഷം ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
194
00:11:57,916 --> 00:12:00,082
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഇല്ല
ഓക്ലാൻഡിലേക്ക് മാറി.
195
00:12:00,084 --> 00:12:01,334
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
196
00:12:01,386 --> 00:12:03,336
ഇല്ല.
197
00:12:03,388 --> 00:12:05,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗ്ലെൻഡേലിലേക്ക് മാറി.
198
00:12:05,423 --> 00:12:06,923
നാണക്കേട്, അത്.
199
00:12:06,975 --> 00:12:08,758
മം-ഹും.
200
00:12:09,761 --> 00:12:10,927
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ടോണിയും.
201
00:12:10,979 --> 00:12:14,597
എൻ്റെ കുടുംബം അല്ല
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക, ബോയ്ചിക്ക്.
202
00:12:14,649 --> 00:12:17,733
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
പോക്കർ മുറിയിലൂടെ.
203
00:12:17,769 --> 00:12:20,603
അത്രയും അല്ല
എനിക്ക് ഒരു തലയായി.
204
00:12:22,690 --> 00:12:25,825
തപസ്സ് അധികമാണ്
മാസത്തിൽ അഞ്ച്.
205
00:12:25,860 --> 00:12:28,327
ഫ്രാങ്ക്, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
206
00:12:28,363 --> 00:12:30,580
അടുത്ത തവണ, കാത്തിരിക്കുക
ഒരു ക്ഷണത്തിനായി.
207
00:12:32,200 --> 00:12:34,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയിലേക്ക്, അപ്പോൾ,
208
00:12:34,285 --> 00:12:36,118
മൈക്കലാഞ്ചലോ.
209
00:12:37,839 --> 00:12:40,423
മിസ്റ്റർ സെമിയോൺ.
210
00:12:40,458 --> 00:12:43,676
നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കില്ല,
ഖേ സാൻ മാതൃഭോജി.
211
00:12:43,677 --> 00:12:45,166
ഞാൻ ചൈനക്കാരനാണ്.
212
00:12:45,201 --> 00:12:47,930
ബെൻ, പോയി മുന്നിൽ നിൽക്കൂ
ഫക്കിംഗ് ടാങ്കിൻ്റെ.
213
00:12:47,966 --> 00:12:50,099
മിസ്റ്റർ വെൽകോറോ
താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു
214
00:12:50,134 --> 00:12:51,968
ഒരു സംസ്ഥാന അന്വേഷണത്തിൽ
അഴിമതിയിലേക്ക്.
215
00:12:52,020 --> 00:12:53,469
ഒന്നും നൽകിയില്ല.
216
00:12:53,471 --> 00:12:55,721
പിന്നെ വെടിക്കെട്ടിന് ശേഷം
വിൻസിയിൽ അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു
217
00:12:55,773 --> 00:12:58,057
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്കും തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്തതുമാണ്
മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗം സംബന്ധിച്ച കുറ്റം.
218
00:12:58,142 --> 00:12:59,775
അത് കേട്ടുകേൾവിയാണ്.
219
00:12:59,811 --> 00:13:02,812
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ഒരു രേഖയും ഇല്ല
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിന് ശാസിക്കുന്നു.
220
00:13:02,814 --> 00:13:05,009
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുമോ
ഒരു രക്തപരിശോധന, മിസ്റ്റർ വെൽകോറോ?
221
00:13:05,010 --> 00:13:06,579
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
222
00:13:06,614 --> 00:13:07,533
ഒടുവിൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
223
00:13:07,569 --> 00:13:10,036
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ വെൽകോറോയുടെ പിതൃത്വം
224
00:13:10,071 --> 00:13:12,905
അയാളാണോ എന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിതാവിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്ക് പോലും അർഹതയുണ്ട്.
225
00:13:12,957 --> 00:13:14,707
- എതിർപ്പ്.
- കഴുതകൾ.
226
00:13:14,742 --> 00:13:16,242
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, മിസ്റ്റർ വെൽകോറോ.
227
00:13:16,294 --> 00:13:17,410
ശ്രീമതി. ബ്രൂണായിരുന്നു ഇര
ഒരു ആക്രമണത്തിൻ്റെ
228
00:13:17,462 --> 00:13:19,078
കാലയളവിൽ
ഗർഭധാരണം.
229
00:13:19,130 --> 00:13:21,914
ബലാത്സംഗം ചെയ്തവൻ തന്നെയാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.
230
00:13:21,966 --> 00:13:24,917
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ വളർത്തി.
ഞാൻ അവനെ വളർത്തുന്നു.
231
00:13:24,969 --> 00:13:26,719
സാരമില്ല
അവൻ എവിടെ വരുന്നു --
232
00:13:26,754 --> 00:13:28,504
നമ്മുടെ നിലപാട് അതാണ്
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
233
00:13:31,342 --> 00:13:32,592
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
234
00:13:32,644 --> 00:13:34,727
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
235
00:13:34,762 --> 00:13:37,763
വിട്ടുനിൽക്കാൻ പാർട്ടികളോട് ഞാൻ നിർദേശിക്കും
പരസ്പരം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
236
00:13:37,815 --> 00:13:39,398
കാലഘട്ടം.
237
00:13:39,434 --> 00:13:42,151
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പിതൃത്വ, ടോക്സിക്കോളജി ടെസ്റ്റ്.
238
00:13:42,186 --> 00:13:43,653
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള സന്ദർശനം
239
00:13:43,688 --> 00:13:46,689
പിതൃത്വവും രണ്ടും വരെ
ടോക്സിക്കോളജി ഫലങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
240
00:13:46,691 --> 00:13:49,358
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
241
00:13:49,410 --> 00:13:51,527
എന്താ, എനിക്ക് ഒരു അപരിചിതനെ കിട്ടണം
എന്നെയും എൻ്റെ മകനെയും വേട്ടയാടാൻ?
242
00:13:51,529 --> 00:13:54,747
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി പ്രസ്താവിച്ചു.
എന്നെ തള്ളരുത്, മിസ്റ്റർ വെൽകോറോ.
243
00:13:54,782 --> 00:13:58,034
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഏതെങ്കിലും പുനരവലോകനം
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കില്ല.
244
00:14:14,435 --> 00:14:17,136
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കിയില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.
245
00:14:17,188 --> 00:14:19,105
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്ന പോലെ.
246
00:14:19,140 --> 00:14:20,773
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുമോ?
247
00:14:20,808 --> 00:14:22,475
അതെ.
248
00:14:22,527 --> 00:14:24,894
അതെ, ഇപ്പോൾ 60 ദിവസമായി.
249
00:14:24,896 --> 00:14:28,364
ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയും.
250
00:14:28,399 --> 00:14:30,650
പിന്നെ കുറച്ചു കൂടി വലിക്കുക
പണം ഒരുമിച്ച്.
251
00:14:30,702 --> 00:14:33,569
നികുതി രഹിതമോ ഇല്ലയോ, ഇത്
വിലകൂടിയതായിരിക്കും.
252
00:14:42,630 --> 00:14:44,714
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
253
00:14:45,833 --> 00:14:47,583
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.
254
00:14:47,635 --> 00:14:49,585
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരാണ്.
255
00:14:49,637 --> 00:14:51,387
അപ്പോൾ കൂടുതൽ ജോലി.
256
00:14:51,422 --> 00:14:54,423
എനിക്കറിയാം, ചെയ്യാം
ലക്സിൽ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ.
257
00:14:54,475 --> 00:14:56,258
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കുള്ളതാണോ?
258
00:14:56,310 --> 00:14:57,893
മം-ഹും.
259
00:14:57,929 --> 00:15:01,180
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
260
00:15:01,232 --> 00:15:03,015
വാങ്ങിയ ആൾ
മാലിന്യ കമ്പനി
261
00:15:03,067 --> 00:15:05,518
ഞങ്ങൾ ഇടനാഴിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു മരിച്ചു.
262
00:15:05,570 --> 00:15:08,104
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
263
00:15:08,106 --> 00:15:10,189
ഞാൻ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങും
ചൂടുള്ള വികാരത്തിലേക്ക്
264
00:15:10,241 --> 00:15:12,992
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ കയറി.
265
00:15:13,027 --> 00:15:14,443
നിങ്ങൾ ബ്ലെയ്ക്കിനെ പുച്ഛിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
266
00:15:14,445 --> 00:15:16,662
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ജീവിതം എനിക്ക് പുറത്താണ്.
267
00:15:16,698 --> 00:15:18,998
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
268
00:15:20,868 --> 00:15:22,702
നിങ്ങളുടെ വികാരം എന്താണ്?
269
00:15:22,754 --> 00:15:24,453
ഓടുന്ന പെൺകുട്ടികൾ?
270
00:15:25,540 --> 00:15:27,339
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതത്തിലാണോ?
271
00:15:27,375 --> 00:15:29,208
ഇല്ല.
272
00:15:29,260 --> 00:15:31,761
വെറുതെ, ഉം, ഒരിക്കലും
നിന്നെ പോലെ തോന്നി.
273
00:15:31,796 --> 00:15:33,713
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ള.
274
00:15:36,100 --> 00:15:38,017
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
275
00:15:39,187 --> 00:15:42,354
ആ മെക്സുകാരെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാസ്പിയർ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
276
00:15:44,559 --> 00:15:46,475
എനിക്കറിയില്ല.
277
00:15:46,477 --> 00:15:49,895
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു
നിരീക്ഷണവും...
278
00:15:51,232 --> 00:15:54,366
ക്രാഷ് പാഡ് എ
ഫക്കിംഗ് മെത്ത് ഫാക്ടറി.
279
00:16:02,627 --> 00:16:05,161
കാസ്പിയർ മരിച്ചു
280
00:16:05,163 --> 00:16:08,330
അഞ്ച് ദശലക്ഷം കൊണ്ട്
എൻ്റെ ഡോളർ പണത്തിൻ്റെ.
281
00:16:10,051 --> 00:16:12,668
സ്റ്റാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
282
00:16:12,720 --> 00:16:15,471
ഞാൻ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു
റെയിൽ ഇടനാഴിയുടെ.
283
00:16:16,724 --> 00:16:19,008
ശത്രു ചെയ്യില്ല
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തൂ, റെയ്മണ്ട്.
284
00:16:20,178 --> 00:16:23,345
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
285
00:16:23,347 --> 00:16:26,315
ഇത് പോലെയാണ്, ഓ...
286
00:16:26,350 --> 00:16:29,185
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നീല പന്തുകൾ.
287
00:16:32,023 --> 00:16:34,740
ഞാൻ നോക്കാം
ലക്സിൽ ചില ഷിഫ്റ്റുകൾ.
288
00:16:34,776 --> 00:16:36,358
എന്നാൽ ബ്ലേക്കിനെ പിന്തുടരുക.
289
00:16:36,410 --> 00:16:38,911
അവൻ വളരെ മൃദുവായി
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തിനായി.
290
00:16:53,628 --> 00:16:56,879
ഓ, പോളി.
ഓ, ഇല്ല.
291
00:16:56,931 --> 00:16:59,348
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
292
00:16:59,383 --> 00:17:01,550
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
293
00:17:11,813 --> 00:17:13,145
അവളുടെ പേര് എമിലി.
294
00:17:13,197 --> 00:17:14,980
അവൾ എത്ര ഗർഭിണിയാണ്?
295
00:17:15,032 --> 00:17:17,066
ഏകദേശം നാല് മാസം.
296
00:17:18,452 --> 00:17:20,452
ദൈവമാതാവ്.
297
00:17:24,709 --> 00:17:27,159
എല്ലാ മണ്ടന്മാരിലും...
298
00:17:29,413 --> 00:17:32,581
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്
വെള്ളക്കാരൻ.
299
00:17:32,633 --> 00:17:35,584
നിങ്ങൾ നേടുകയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷൂട്ടൗട്ടുകളിലും...
300
00:17:35,586 --> 00:17:38,587
ആരുടെയെങ്കിലും ഭർത്താവാകുക.
301
00:17:38,589 --> 00:17:40,923
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
302
00:17:42,393 --> 00:17:43,893
ശരി.
303
00:17:47,431 --> 00:17:51,317
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ലോകം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
304
00:17:52,687 --> 00:17:54,770
മിണ്ടാപ്രാണി.
305
00:18:10,338 --> 00:18:12,588
ഇല്ല, ഇല്ല.
306
00:18:12,623 --> 00:18:14,456
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
307
00:18:14,458 --> 00:18:16,425
ഇല്ല.
308
00:18:21,933 --> 00:18:24,016
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.
309
00:18:24,051 --> 00:18:25,768
നിനക്കെങ്ങനെ പറ്റും?
310
00:18:25,803 --> 00:18:27,469
എന്താ എടുത്തത്, പോളിയോ?
311
00:18:28,356 --> 00:18:29,972
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
312
00:18:31,475 --> 00:18:32,975
പണം!
313
00:18:33,027 --> 00:18:35,477
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന പണം
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്.
314
00:18:35,479 --> 00:18:38,480
20 ആയിരം
ഡോളർ, സിന്തിയ.
315
00:18:38,482 --> 00:18:42,651
ആ ബാഗ്?
ഓ, പോളി.
316
00:18:42,653 --> 00:18:45,237
നിങ്ങൾ നാല് വർഷം തിരിച്ചെത്തി.
317
00:18:45,289 --> 00:18:47,039
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ എനിക്കായി അവശേഷിപ്പിച്ച ഒന്ന്.
318
00:18:47,074 --> 00:18:50,876
എന്തോ ഞാൻ--
ഞാൻ ഒളിച്ചു, എന്തിനു വേണ്ടി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും?
319
00:18:52,213 --> 00:18:54,163
അതാണ് എൻ്റെ ഓഹരി.
320
00:18:54,165 --> 00:18:55,748
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
321
00:18:55,800 --> 00:18:57,716
ശരി, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അറിയും?
322
00:18:58,669 --> 00:19:01,053
ആ പണത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ രക്തം വാർന്നു.
323
00:19:01,088 --> 00:19:03,839
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു, സ്ലോട്ടുകൾ?
324
00:19:03,841 --> 00:19:06,926
ഇനി കേൾക്കൂ.
325
00:19:06,978 --> 00:19:09,144
എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
326
00:19:09,180 --> 00:19:11,764
എനിക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
327
00:19:11,816 --> 00:19:13,432
ഞാൻ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
328
00:19:13,484 --> 00:19:15,317
എനിക്കറിയാം അതിൻ്റെ അർത്ഥം ചീത്തയല്ല
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്,
329
00:19:15,353 --> 00:19:17,186
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്!
330
00:19:17,188 --> 00:19:21,407
നീ എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
331
00:19:21,442 --> 00:19:23,442
ഞാൻ ഒരു നർത്തകി ആയിരുന്നു,
332
00:19:23,494 --> 00:19:25,611
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ചുമന്നു.
333
00:19:25,663 --> 00:19:29,365
പിന്നെ നിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാക്കി വളർത്തി.
334
00:19:30,418 --> 00:19:32,584
നിങ്ങൾ ആകാമായിരുന്നു
ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ജോലി.
335
00:19:32,620 --> 00:19:35,421
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
ആരുടേതായിരുന്നു.
336
00:19:38,793 --> 00:19:41,510
നീ എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചു,
337
00:19:41,545 --> 00:19:44,880
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി.
338
00:19:47,101 --> 00:19:49,718
ഒമ്പത് മാസം ഞാൻ നിന്നെ ചുമന്നു
339
00:19:49,770 --> 00:19:53,222
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ നിന്നെ ചുമക്കുന്നു
340
00:19:53,224 --> 00:19:55,274
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രതയോടെ.
341
00:19:56,727 --> 00:19:59,028
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
342
00:19:59,063 --> 00:20:02,197
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും,
ആൺകുട്ടികൾ.
343
00:20:03,534 --> 00:20:06,785
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം, പോളി.
344
00:20:06,821 --> 00:20:08,620
അതെ, എനിക്കറിയാം.
345
00:20:10,074 --> 00:20:12,908
നീ നിൻ്റെ വായ അടച്ചു.
346
00:20:12,910 --> 00:20:16,962
നിങ്ങൾ വിഷം കലർന്ന കൂസ്.
347
00:20:22,336 --> 00:20:25,387
പോൾ.
348
00:20:25,423 --> 00:20:28,424
പോളിയോ?
349
00:20:28,426 --> 00:20:30,676
കാത്തിരിക്കൂ.
350
00:20:32,313 --> 00:20:36,732
എനിക്ക് ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കിട്ടി. ദി
പോലീസ് ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
351
00:20:36,767 --> 00:20:39,685
നീയും-- നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
352
00:20:39,737 --> 00:20:42,738
അവൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്താണ്, ഒരു PO ബോക്സിൽ?
353
00:20:42,773 --> 00:20:44,606
എൻ്റെ പഴയ വിലാസത്തോട് ചേർത്തു.
354
00:20:44,658 --> 00:20:46,608
ബില്ല് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ.
355
00:20:46,660 --> 00:20:49,611
ഞാൻ പണമടച്ചപ്പോൾ,
അവർ എനിക്ക് ഉള്ളടക്കം തന്നു.
356
00:20:49,613 --> 00:20:51,697
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?
357
00:20:58,706 --> 00:21:00,422
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
358
00:21:00,458 --> 00:21:01,874
ഒരു പാർട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു.
359
00:21:01,926 --> 00:21:03,759
നിങ്ങൾ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്തോ
ഷെരീഫിൻ്റെ കൂടെ?
360
00:21:03,794 --> 00:21:08,347
അവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
361
00:21:08,382 --> 00:21:10,933
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇത് കൈമാറാൻ.
362
00:21:10,968 --> 00:21:13,969
ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
363
00:21:13,971 --> 00:21:16,855
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് കരുതി.
364
00:21:24,982 --> 00:21:27,032
ഷിറ്റ്.
365
00:21:46,720 --> 00:21:48,253
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
366
00:21:48,305 --> 00:21:49,805
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലേ
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരത്തെക്കുറിച്ച്?
367
00:21:59,183 --> 00:22:00,766
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
368
00:22:00,818 --> 00:22:04,520
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഞാൻ നിന്നെ ആ ബസിനടിയിൽ കയറ്റിയിട്ടില്ല.
369
00:22:04,522 --> 00:22:06,905
ഷെരീഫിന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.
370
00:22:06,941 --> 00:22:08,524
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു.
371
00:22:08,526 --> 00:22:11,243
അതെ, തീർച്ച.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരനാണ്.
372
00:22:11,278 --> 00:22:13,695
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
373
00:22:16,000 --> 00:22:18,417
നോക്കൂ, ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
പെണ്ണേ, നിനക്ക് ചെയ്യാൻ.
374
00:22:18,452 --> 00:22:21,286
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത്
ചെയ്തുതീർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
375
00:22:24,258 --> 00:22:26,542
ഹേയ്, ഹേയ്.
376
00:22:26,544 --> 00:22:30,129
ആ ജപ്തി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാസം മുമ്പ് സേവിച്ചോ?
377
00:22:30,181 --> 00:22:32,047
കാണാതായ പെൺകുട്ടി, വെറ.
378
00:22:32,049 --> 00:22:33,549
അതെ.
379
00:22:33,551 --> 00:22:36,268
നീ അവളെ നോക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു
പഴയ സഹമുറിയൻ്റെ ഫോൺ രേഖകൾ,
380
00:22:36,303 --> 00:22:38,720
എവിടെ ഒരു വിലാസം കണ്ടെത്തി
വെറ അവസാനമായി വിളിച്ചത്?
381
00:22:38,772 --> 00:22:42,024
അതെ, അത് വടക്കോട്ട് ആയിരുന്നു.
382
00:22:42,059 --> 00:22:44,393
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
383
00:22:44,445 --> 00:22:46,778
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
384
00:22:49,200 --> 00:22:51,316
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
385
00:22:51,368 --> 00:22:54,453
ഒരു നിർഭയവും ചെയ്യാൻ
ധാർമിക ഇൻവെൻ്ററി തിരയുന്നു.
386
00:22:57,408 --> 00:22:59,374
എല്ലാം ശരി.
387
00:23:31,692 --> 00:23:33,358
വിശ്വസ്തത പ്രധാനമാണ്
388
00:23:33,410 --> 00:23:36,111
സാധാരണയായി വേദനാജനകവും.
389
00:23:36,113 --> 00:23:40,082
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
സ്വയം ചോദിക്കാൻ കാരണം
390
00:23:40,117 --> 00:23:43,252
ചിലർക്ക് എന്താണ് പരിധി
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന
391
00:23:43,287 --> 00:23:45,704
ഒപ്പം...
392
00:23:45,756 --> 00:23:48,707
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു പരിധിയുമില്ല.
393
00:23:49,793 --> 00:23:52,628
വേദന ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.
394
00:23:54,715 --> 00:23:57,132
അത് ആളുകൾ മാത്രമാണ്
അത് തളർന്നു പോകും.
395
00:25:44,241 --> 00:25:45,707
- ടോണി, സുഖമാണോ?
- ഒസിപ്.
396
00:25:45,743 --> 00:25:47,876
എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.
397
00:25:47,911 --> 00:25:50,245
അംഗീകാരം ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമാണ്.
398
00:25:50,297 --> 00:25:52,297
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
399
00:26:51,475 --> 00:26:53,108
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ പൊള്ളയാണ്.
400
00:26:53,143 --> 00:26:56,445
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്തും
ഇവിടെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
401
00:26:56,480 --> 00:26:59,481
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.
നമുക്ക് അത് മായ്ക്കാൻ കഴിയും.
402
00:27:00,567 --> 00:27:03,068
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
403
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
ഈ സാൻ്റോസ് കഥാപാത്രം എവിടെയാണ്?
404
00:27:05,322 --> 00:27:06,822
സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
405
00:27:06,824 --> 00:27:09,040
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ല.
406
00:27:09,076 --> 00:27:11,910
ഇതാണ് ബാക്ക്സ്ലൈഡ് സിറ്റി, ഫ്രാങ്ക്.
407
00:27:11,962 --> 00:27:15,964
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ ഇപ്പോൾ പോക്കർ റൂമിൽ.
408
00:27:15,999 --> 00:27:18,133
ഞങ്ങൾ ചില ക്ലബ്ബുകൾ മാത്രമല്ല നടത്തുന്നത്.
വരിക.
409
00:27:18,168 --> 00:27:22,888
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുകയാണോ.
410
00:27:23,891 --> 00:27:25,507
എല്ലാം ശരി?
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്.
411
00:27:25,509 --> 00:27:28,560
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഏറെക്കുറെ പുറത്തായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഒരുതരം കാര്യം.
412
00:27:28,595 --> 00:27:30,812
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിസൈൻ ഉള്ളത് പോലെയായിരുന്നു അത്.
413
00:27:30,848 --> 00:27:34,683
ആ ഡിസൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
414
00:27:34,685 --> 00:27:38,770
ഒരിക്കൽ ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും.
415
00:27:38,822 --> 00:27:42,324
ഡിസൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മുട്ടോളം മണ്ണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
416
00:27:42,359 --> 00:27:44,743
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരരുത്
ഇതുപോലൊരു അവസ്ഥയിലേക്ക്.
417
00:27:44,778 --> 00:27:47,529
എന്തിലേക്ക്?
ഇത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
418
00:27:47,581 --> 00:27:49,614
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
419
00:27:49,666 --> 00:27:52,033
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കാര്യം, ആദ്യം.
420
00:27:52,085 --> 00:27:55,203
അത്, പക്ഷേ അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കണം
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.
421
00:27:55,205 --> 00:27:56,788
ദൈവമേ, ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ സഹായിച്ചു, എനിക്കറിയാം,
422
00:27:56,840 --> 00:27:59,207
എങ്കിലും ചിലരായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൊള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ.
423
00:27:59,209 --> 00:28:01,843
ആ വാക്ക് എന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
424
00:28:01,879 --> 00:28:04,629
കാരണം, ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഈ ലോകത്തിനായി ചോദിക്കുക.
425
00:28:04,681 --> 00:28:08,633
ഞാൻ അതെടുത്തു...
"ഗുണ്ടാസംഘം"?
426
00:28:10,103 --> 00:28:13,054
ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്താണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
ഒരു വർഗയുദ്ധത്തിൻ്റെ തെറ്റായ വശം.
427
00:28:13,106 --> 00:28:15,106
അതുകൊണ്ട് ആ ഗുണ്ടാസംഘത്തെ ഭോഗിക്കുക.
428
00:28:15,142 --> 00:28:18,443
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു പിമ്പാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
ഒരു ഡീലർ.
429
00:28:18,479 --> 00:28:20,278
ഞാൻ ആ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നില്ല.
430
00:28:20,314 --> 00:28:22,280
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
431
00:28:22,316 --> 00:28:25,734
ഞാൻ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര കാലം മതി...
432
00:28:25,736 --> 00:28:29,070
ആ ആളുകൾ, അവർ എല്ലാം
ചെയ്യുക, അവർ എന്തായാലും ചെയ്യും.
433
00:28:29,122 --> 00:28:32,073
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തുടർച്ചയായി നിലനിൽക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ.
434
00:28:32,075 --> 00:28:34,125
ഇതായിരുന്നു എന്നെ വിട്ടുപോയ വഴികൾ.
435
00:28:34,161 --> 00:28:36,578
പിന്നെ എന്താണ് കാലാവധി
ഇതിനെല്ലാം തീയതി?
436
00:28:36,580 --> 00:28:37,913
നമ്മുടെ കുട്ടിയോ?
437
00:28:37,915 --> 00:28:39,714
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ഭാഗമാണ്
ഡിസൈനിൻ്റെ.
438
00:28:39,750 --> 00:28:41,917
ഒപ്പം നിയമാനുസൃതവും
ഡിസൈനിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
439
00:28:41,969 --> 00:28:44,753
ഇപ്പോൾ അത് നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?
440
00:28:45,756 --> 00:28:47,222
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
441
00:28:47,257 --> 00:28:50,475
ഒരു പക്ഷെ...
442
00:28:50,511 --> 00:28:53,178
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.
443
00:28:53,230 --> 00:28:56,264
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
444
00:28:56,266 --> 00:28:58,433
എന്നാൽ അങ്ങനെ പറയൂ
445
00:28:58,435 --> 00:29:01,186
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല
ഈ മുട്ടത്തോടിൽ.
446
00:29:01,238 --> 00:29:03,989
ഞാൻ ഞാനല്ലാത്തതുപോലെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.
447
00:29:12,249 --> 00:29:14,199
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാം, ഫ്രാങ്ക്.
448
00:29:14,251 --> 00:29:17,786
ഞാൻ അത് അഭിനയിക്കുകയാണ്
അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.
449
00:29:17,838 --> 00:29:20,005
ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
450
00:29:20,040 --> 00:29:23,959
പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
451
00:29:23,961 --> 00:29:25,961
എനിക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
452
00:29:25,963 --> 00:29:28,263
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
453
00:29:28,298 --> 00:29:29,965
- എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- മൂന്ന്?
454
00:29:29,967 --> 00:29:31,466
- പോടാ നീ--
- എൻ്റെ 20-കളിൽ.
455
00:29:31,518 --> 00:29:35,353
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
456
00:29:35,389 --> 00:29:37,722
നീ--
457
00:29:37,774 --> 00:29:40,859
നിങ്ങൾ.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ?
458
00:29:40,894 --> 00:29:44,396
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആകർഷകത്വം കുറവായിരിക്കാം
നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
459
00:29:44,448 --> 00:29:47,315
ഇത് എപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിലാണോ?
460
00:29:47,317 --> 00:29:49,651
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഞാനാണ്.
461
00:29:49,703 --> 00:29:52,454
പിന്നെ നീ തന്നെ.
462
00:29:52,489 --> 00:29:55,657
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വെളിയിൽ.
463
00:29:55,659 --> 00:29:57,492
അപ്പോൾ ആരാണ് ആരെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
464
00:30:07,220 --> 00:30:08,803
ഈ ചിക്കൻ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
465
00:30:08,839 --> 00:30:11,089
നിങ്ങൾ ആ പാചകക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിച്ചോ അതോ...?
466
00:30:11,141 --> 00:30:13,508
- ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.
- കാർലോട്ടയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്?
467
00:30:13,560 --> 00:30:17,228
ഞാൻ ചെയ്തു. അത് പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതുപോലെ അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
468
00:30:17,264 --> 00:30:19,014
- ഇവിടെ.
- വളരെ മനോഹരം.
469
00:30:19,016 --> 00:30:21,650
- ഓ.
- നന്ദി.
470
00:30:21,685 --> 00:30:23,351
നന്ദി.
471
00:30:23,403 --> 00:30:26,605
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും എന്ന്
472
00:30:26,657 --> 00:30:29,324
മമ്മി വരാൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം
കുഞ്ഞ് വന്ന് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
473
00:30:29,359 --> 00:30:32,243
ഒപ്പം കല്യാണം?
വേഗത്തിലാക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു.
474
00:30:32,279 --> 00:30:34,112
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു,
അതിൽ തുടരുക.
475
00:30:34,164 --> 00:30:35,864
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം.
476
00:30:35,866 --> 00:30:37,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
477
00:30:37,701 --> 00:30:39,868
നീണ്ട രാത്രികൾ.
ഉറക്കമില്ല.
478
00:30:39,920 --> 00:30:41,703
ഒരു തരം ഇടുങ്ങിയേക്കാം.
479
00:30:41,705 --> 00:30:44,789
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലെ സോഫ എടുക്കാം.
എനിക്ക് പരാതിയില്ല.
480
00:30:44,841 --> 00:30:48,710
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ ഒരു ബോട്ടിൽ, എനിക്ക് നാല് വയസ്സ്.
എനിക്ക് പരാതിയില്ല.
481
00:30:48,712 --> 00:30:51,463
എട്ട് ദിവസം താഴെ.
482
00:30:51,515 --> 00:30:53,298
- അമ്മ.
- എന്ത്?
483
00:30:53,350 --> 00:30:55,266
അവൻ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
484
00:30:55,302 --> 00:30:58,386
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയ യേശുവിന് നന്ദി
ആ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നിന്ന്.
485
00:30:58,388 --> 00:31:01,556
വളരെ നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കൂ.
486
00:31:01,558 --> 00:31:03,558
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
487
00:31:12,869 --> 00:31:14,903
ഒന്നുരണ്ടു മാസം മുമ്പ്.
488
00:31:14,905 --> 00:31:17,238
ദത്തെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
489
00:31:17,240 --> 00:31:18,406
ജോർദാൻ, എനിക്ക് വേണ്ട...
490
00:31:18,458 --> 00:31:21,242
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിന്നെ കുറിച്ച്
491
00:31:21,294 --> 00:31:23,795
എന്തായിരിക്കും അത്
492
00:31:23,830 --> 00:31:26,047
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ നോക്കി.
493
00:31:26,083 --> 00:31:28,717
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
494
00:31:28,752 --> 00:31:30,385
ബാൻഡ്വിഡ്ത്ത് ഇല്ല
അതിനായി ഇപ്പോൾ തന്നെ.
495
00:31:30,420 --> 00:31:32,754
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്.
496
00:31:32,806 --> 00:31:34,756
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
497
00:31:34,808 --> 00:31:38,426
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നത് നഷ്ടപ്പെടുക.
498
00:31:38,478 --> 00:31:40,428
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പണം അല്ല.
499
00:31:42,432 --> 00:31:44,733
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടതിന്.
500
00:31:44,768 --> 00:31:47,602
അത് എന്നെ വഴിയിൽ കീറിക്കളയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കണം.
501
00:31:47,604 --> 00:31:49,738
എൻ്റെ പ്രശ്നം നിങ്ങളോടാണ്
കിടക്കാൻ വരുന്നില്ല.
502
00:31:49,773 --> 00:31:54,025
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പകുതിയായി
ഓരോ രാത്രിയും ബാഗിൽ.
503
00:31:54,077 --> 00:31:56,194
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
504
00:31:56,246 --> 00:31:59,948
ദത്തെടുക്കൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
505
00:32:00,000 --> 00:32:04,786
നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കുട്ടിയോട്.
506
00:32:04,838 --> 00:32:07,789
അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ പ്രശ്നം.
507
00:32:17,551 --> 00:32:19,968
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
508
00:32:23,023 --> 00:32:25,690
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ കുറച്ച് സമയം.
509
00:32:51,635 --> 00:32:54,052
♪ ഉണരുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... ♪
510
00:32:54,087 --> 00:32:57,255
ദിവസം മുഴുവൻ സംസ്ഥാനത്ത് ചെലവഴിച്ചു
തെളിവ് നിയന്ത്രണം.
511
00:32:57,307 --> 00:32:59,974
തുടർന്ന് വിൻസി പി.ഡി.
512
00:33:00,010 --> 00:33:01,843
ആർക്കും ഉത്തരം ഇല്ലായിരുന്നു.
513
00:33:01,895 --> 00:33:03,645
അവർ അപ്രത്യക്ഷമായി.
514
00:33:03,680 --> 00:33:06,181
ശരി, അവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
515
00:33:06,233 --> 00:33:09,017
എന്നാൽ ഇവ ആയിരിക്കണം
കാസ്പെയർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എടുത്തത്.
516
00:33:10,520 --> 00:33:12,854
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
517
00:33:12,856 --> 00:33:14,823
കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നു.
518
00:33:16,026 --> 00:33:19,027
എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കുന്നു.
519
00:33:19,079 --> 00:33:21,446
കുലുക്കുക, പോലെ.
നിങ്ങൾ?
520
00:33:21,498 --> 00:33:23,615
എന്നോട് തന്നെ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.
521
00:33:23,667 --> 00:33:26,251
എങ്കിലും മദ്യത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
അത് പുതിയതാണ്.
522
00:33:31,691 --> 00:33:34,826
അതിനാൽ കാസ്പെയറിൻ്റെ സേഫിൽ നിന്നുള്ള വജ്രങ്ങൾ
തെളിവുകളിൽ നിന്ന് നിക്ഷേപം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
523
00:33:34,861 --> 00:33:38,196
അത് കൃത്യമായി കേട്ടിട്ടില്ല.
524
00:33:39,449 --> 00:33:41,332
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല.
525
00:33:41,368 --> 00:33:45,203
തൊട്ടുമുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി
കാസ്പയറിൻ്റെ ശരീരം മുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
526
00:33:45,205 --> 00:33:47,789
എന്താണ് നമ്മൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അകമ്പടി പാർട്ടികളെ കുറിച്ച്?
527
00:33:47,841 --> 00:33:49,874
ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ.
528
00:33:49,876 --> 00:33:53,261
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ അത് ഒരു സംസ്ഥാന സെനറ്ററാണ്.
529
00:33:53,296 --> 00:33:55,130
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
530
00:33:55,182 --> 00:33:56,931
കാസ്പിയർ.
531
00:33:56,967 --> 00:33:59,134
ഇത് തരം അല്ല
പാർട്ടി ക്യാമറകൾ അനുവദിക്കുന്നു.
532
00:33:59,186 --> 00:34:01,686
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബ്ലാക്ക് മെയിൽ?
533
00:34:01,721 --> 00:34:05,023
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ കാസ്പെയർ കേസ് മായ്ച്ചോ?
534
00:34:06,276 --> 00:34:07,775
ആ മെക്സിക്കോക്കാർ?
535
00:34:07,811 --> 00:34:10,445
അവരിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ കാസ്പെയറിൻ്റെ വീട്.
536
00:34:10,480 --> 00:34:12,113
വിരലടയാളങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
537
00:34:12,149 --> 00:34:14,949
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇട്ടു
ഒരു കൂട്ടിൽ, ബെസെറൈഡ്സ്.
538
00:34:14,985 --> 00:34:18,203
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി.
539
00:34:18,238 --> 00:34:20,572
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
540
00:34:20,574 --> 00:34:24,375
അകം വിഷലിപ്തമാണ്
പെട്ടെന്ന് കോടിക്കണക്കിന് വിലമതിക്കുകയും,
541
00:34:24,411 --> 00:34:26,411
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
542
00:34:26,413 --> 00:34:29,047
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
വെടിയേറ്റു,
543
00:34:29,082 --> 00:34:31,633
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
544
00:34:34,421 --> 00:34:38,173
ശരി, ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
545
00:34:38,225 --> 00:34:40,592
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ അവസാനം കേട്ട ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.
546
00:34:42,429 --> 00:34:46,431
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി ചെയ്യുക
ചില തിരിച്ചുവരവിന് വേണ്ടി
547
00:34:46,433 --> 00:34:47,765
ഞാൻ തെളിവുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
548
00:34:47,817 --> 00:34:50,101
ഞാൻ കൺസൾട്ടേഷൻ നടത്തുന്നു.
549
00:34:50,153 --> 00:34:53,905
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.
550
00:34:53,940 --> 00:34:56,107
കുട്ടിയെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
551
00:34:56,159 --> 00:34:59,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തട്ടിപ്പ് അന്വേഷണങ്ങൾ?
552
00:34:59,112 --> 00:35:02,030
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
അന്നത്തെ ദൈവം പോരാളി.
553
00:35:02,082 --> 00:35:04,866
അതെ.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
554
00:35:04,918 --> 00:35:07,452
അവൻ ദയനീയനാണ്.
555
00:35:07,454 --> 00:35:08,620
വയലിൽ പെടുന്നു.
556
00:35:08,622 --> 00:35:10,672
എങ്കിൽ അവനും ഒഴിയണം.
557
00:35:12,842 --> 00:35:15,843
എന്തുകൊണ്ട് ഡിക്സൺ അത് ചെയ്തില്ല
ഒരു പാചകശാലയ്ക്കുള്ള സ്ഥലം, അല്ലേ?
558
00:35:15,879 --> 00:35:17,879
എനിക്കറിയില്ല.
559
00:35:17,931 --> 00:35:19,514
കാരണം അവൻ നനഞ്ഞ തലച്ചോറാണ്.
560
00:35:19,549 --> 00:35:22,684
എനിക്ക് ഈ പുതിയ പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്, നോക്കൂ.
561
00:35:22,769 --> 00:35:24,852
കാരണം എൻ്റെ സ്വാധീനശക്തി
562
00:35:24,888 --> 00:35:28,223
ഇതിൽ വളരെ തുച്ഛമാണ്
നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹ ലോകം,
563
00:35:28,275 --> 00:35:31,609
ആളുകളെ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിരാശപ്പെടാം.
564
00:35:31,645 --> 00:35:33,027
ഒപ്പം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
വ്യത്യാസം അറിയാൻ
565
00:35:33,063 --> 00:35:35,613
എൻ്റെ കടമകൾക്കിടയിൽ
മറ്റാരുടെയോ.
566
00:35:41,238 --> 00:35:45,990
♪ വേർപിരിയുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
567
00:35:46,042 --> 00:35:49,377
♪ തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ... ♪
568
00:35:49,412 --> 00:35:52,130
അത് ചെയ്യരുത്.
അത് -- അത് --
569
00:35:52,165 --> 00:35:54,799
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.
570
00:35:54,834 --> 00:35:57,001
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
571
00:35:58,672 --> 00:36:03,141
♪ ആവരണത്തിലെ ചിത്രങ്ങൾ ♪
572
00:36:03,176 --> 00:36:07,428
♪ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക ♪
573
00:36:07,480 --> 00:36:10,682
♪ മറന്നുപോയ രാഗങ്ങൾ പോലെ മൃദുവായി
574
00:36:10,734 --> 00:36:15,687
♪ പുറത്ത്
വേദനയുടെ ശബ്ദം... ♪
575
00:36:24,698 --> 00:36:27,665
TCM-ലെ ചില ലീ മാർവിൻ സിനിമ.
576
00:36:31,705 --> 00:36:33,955
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം.
577
00:36:34,007 --> 00:36:36,341
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
578
00:37:07,574 --> 00:37:09,324
എന്താ കാര്യം?
579
00:37:09,376 --> 00:37:11,376
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇതെല്ലാം മാറ്റി.
580
00:37:11,411 --> 00:37:13,795
- വളരെ വൃത്തിയായി.
- അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
581
00:37:13,830 --> 00:37:15,997
ഞങ്ങൾ വിൻസി അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു
ഗെൽഡോഫ് എന്നിവർ അറിയിച്ചു
582
00:37:16,049 --> 00:37:18,583
ഒരു ഗവർണറുടെ ഓട്ടം
പൊടുന്നനെ വലിയ യുദ്ധ നെഞ്ച്.
583
00:37:18,585 --> 00:37:20,418
അങ്ങനെ അവൻ കൈ നീട്ടി.
അത് എന്താണ്?
584
00:37:20,420 --> 00:37:22,920
നീ കൈ നീട്ടി?
എൻ്റെ കട്ട് എവിടെ?
585
00:37:22,972 --> 00:37:25,757
ഒരു യഥാർത്ഥ അറ്റോർണി ജനറലിന് കഴിയും
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഒരുപാട് നന്മകൾ ചെയ്യുക.
586
00:37:25,809 --> 00:37:27,091
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയോ
അവളുടെ കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുമായി?
587
00:37:27,143 --> 00:37:30,011
പിന്നെ നീ, എന്താ, നീ
വെറുതെ കുഴപ്പം നോക്കുന്നുണ്ടോ?
588
00:37:32,349 --> 00:37:34,265
എനിക്ക് ഫീൽഡിൽ വേണം.
589
00:37:34,267 --> 00:37:36,267
എനിക്കും സന്തോഷമില്ല
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിച്ചു.
590
00:37:36,269 --> 00:37:39,520
ഗെൽഡോഫിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഒത്തുകളിയുടെ വ്യക്തമായ സൂചന
591
00:37:39,572 --> 00:37:42,657
വിഞ്ചി ശക്തി ഘടനയ്ക്കിടയിൽ
വലിയ സംസ്ഥാന സ്ഥാപനങ്ങളും.
592
00:37:42,692 --> 00:37:44,826
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ സാധ്യതകൾ
593
00:37:44,911 --> 00:37:46,944
അഴുക്ക് ഉള്ളത്
ഭാവി ഗവർണറെക്കുറിച്ച്.
594
00:37:46,946 --> 00:37:51,115
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യാത്മകത കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
പ്രത്യേക അന്വേഷണം.
595
00:37:51,117 --> 00:37:53,785
ട്രാക്ക് ചെയ്യുക എന്നതാണ് പ്രഖ്യാപിത ലക്ഷ്യം
ഐറിന റുൽഫോ താഴെ,
596
00:37:53,787 --> 00:37:55,703
ആ ചങ്ക് പണയം വെച്ച പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
597
00:37:55,755 --> 00:37:57,789
അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവന്നില്ല.
598
00:37:57,791 --> 00:37:59,290
എന്താണ് യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം?
599
00:37:59,292 --> 00:38:01,876
കാസ്പറിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
600
00:38:01,928 --> 00:38:03,628
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ
601
00:38:03,630 --> 00:38:05,430
വിൻസി പിഡി, തമ്മിൽ
മേയറുടെ ഓഫീസ്,
602
00:38:05,465 --> 00:38:07,215
എജിയും മറ്റേതെങ്കിലും സംസ്ഥാന സ്ഥാപനങ്ങളും.
603
00:38:07,267 --> 00:38:08,933
ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
604
00:38:08,968 --> 00:38:10,802
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ PI ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
605
00:38:10,854 --> 00:38:12,387
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശദമായി വിവരിക്കാം
ഒരു സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി ആയി
606
00:38:12,439 --> 00:38:14,305
അന്വേഷകൻ
കാണാതായ ഒരു വ്യക്തിയിലേക്ക്.
607
00:38:14,357 --> 00:38:17,475
അല്ലാത്തവരെ എനിക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ റഡാറിൽ പിംഗ് ചെയ്യും.
608
00:38:17,477 --> 00:38:18,643
വാക്ക് പുറത്ത് വരുന്നു
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
609
00:38:18,695 --> 00:38:20,228
അവർക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.
610
00:38:20,280 --> 00:38:22,780
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
611
00:38:24,818 --> 00:38:26,818
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.
612
00:38:27,987 --> 00:38:29,821
ആ ജോലി നിനക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
613
00:38:33,626 --> 00:38:35,159
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
614
00:38:35,211 --> 00:38:37,462
അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി നന്നായി നോക്കുന്നു.
615
00:38:38,665 --> 00:38:40,331
സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി ഓഫീസ്
മാധ്യസ്ഥ്യം വഹിക്കാമായിരുന്നു
616
00:38:40,333 --> 00:38:42,717
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ
കുടുംബ സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
617
00:38:42,752 --> 00:38:44,836
ശുപാർശകൾ, സാക്ഷ്യം.
618
00:38:44,888 --> 00:38:48,339
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
നീ നിൻ്റെ കുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കുക.
619
00:38:53,847 --> 00:38:56,514
ശരി, അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
ക്യാമറയും ഹാർഡ് ഡ്രൈവും.
620
00:38:59,269 --> 00:39:01,018
ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്
621
00:39:01,020 --> 00:39:04,489
ആ ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ ഷൂട്ട് ഔട്ടിൽ.
622
00:39:04,524 --> 00:39:06,524
നമ്മൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...
623
00:39:09,028 --> 00:39:12,363
എനിക്ക് ചിലത് നോക്കണം
ഈ ദേശത്തിൻ്റെ വടക്ക്.
624
00:39:12,415 --> 00:39:14,665
അവയിൽ ഒരു വരി ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഹുക്കർ പാർട്ടികളും.
625
00:39:14,701 --> 00:39:16,951
അവിടെ ധാരാളം പണം.
626
00:39:17,003 --> 00:39:19,871
ഇത് ഒരു സ്ഥലമാണെങ്കിൽ, ഡീലുകൾ പോകുന്നു
താഴേക്ക്, നമ്മൾ അത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
627
00:39:19,873 --> 00:39:21,289
ഇതിന് നിങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
628
00:39:21,341 --> 00:39:22,790
അവൾ എടുക്കുന്നു
അവധി സമയം.
629
00:39:22,842 --> 00:39:25,426
ഞാൻ അവളെ ഒരു ആൾ ആയി വയ്ക്കുന്നു
രഹസ്യ അന്വേഷകൻ.
630
00:39:25,462 --> 00:39:27,378
എനിക്കില്ല എന്നർത്ഥം
അവളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ.
631
00:39:27,380 --> 00:39:29,130
എനിക്ക് ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യാം
വജ്രങ്ങളിൽ.
632
00:39:29,182 --> 00:39:31,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാസ്പെറിന് അവ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കാണാതെ പോകുന്നത്.
633
00:39:31,551 --> 00:39:33,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായത്
അവരുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.
634
00:39:33,386 --> 00:39:36,103
എൻ്റെ മില്യൺ ഡോളർ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചോദ്യം ഞാൻ എന്തിനാണ്?
635
00:39:36,139 --> 00:39:38,189
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്താണ്.
636
00:39:38,224 --> 00:39:40,975
വിൻസി പിഡിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
637
00:39:41,027 --> 00:39:43,728
ശരിയായി പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ട, നിങ്ങൾ എ
അഴുക്ക് ലഭിക്കാൻ നല്ല പന്തയം.
638
00:39:45,231 --> 00:39:47,698
ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ, വെൽക്കോറോ.
639
00:39:49,118 --> 00:39:51,786
ഒരിക്കലും വൈകരുത്
എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.
640
00:40:03,333 --> 00:40:06,167
എൻ്റെ കുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു,
641
00:40:06,219 --> 00:40:07,969
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
642
00:40:09,055 --> 00:40:11,839
ആരംഭിക്കുക.
നിങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.
643
00:40:11,891 --> 00:40:13,424
എനിക്ക് ദൈനംദിന റിപ്പോർട്ടുകൾ വേണം.
644
00:40:14,928 --> 00:40:18,312
നീ ആയിരുന്നില്ലേ ഞാൻ എന്ന് കരുതിയത്
ഈ ആളുകളിൽ ഏറ്റവും മോശം?
645
00:40:19,816 --> 00:40:23,317
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തി കണ്ടു
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
646
00:40:23,353 --> 00:40:25,353
ഒരുപക്ഷേ കണക്കാക്കി
ബാക്കിയുള്ളതും ആയിരുന്നു.
647
00:40:25,405 --> 00:40:27,605
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമായിരുന്നോ?
648
00:40:27,657 --> 00:40:29,774
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
649
00:40:31,110 --> 00:40:32,443
അവർ ആളെ പിടിച്ചു.
650
00:40:32,495 --> 00:40:35,947
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
651
00:40:38,368 --> 00:40:41,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആളെ പിടിച്ചോ?
652
00:40:41,371 --> 00:40:42,787
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
653
00:40:42,789 --> 00:40:45,840
ആളെ വലിച്ചിഴച്ചു
വെനീസിലെ ലൈംഗികാതിക്രമം.
654
00:40:45,875 --> 00:40:47,959
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ആറ് ബലാത്സംഗങ്ങളുമായി ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
655
00:40:47,961 --> 00:40:51,128
ഉൾപ്പെടെ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ കിറ്റ്.
656
00:40:52,298 --> 00:40:54,632
അവന് ജീവൻ ലഭിക്കും, എന്ന് തോന്നുന്നു.
657
00:41:01,190 --> 00:41:03,307
ഫലങ്ങൾ നേടുക.
658
00:41:03,359 --> 00:41:05,643
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നീ നിൻ്റെ കുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കുക.
659
00:41:33,418 --> 00:41:36,135
ഫ്രാങ്ക്, വന്നതിന് നന്ദി.
660
00:41:36,171 --> 00:41:39,005
എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങളാണ്
ആളുകൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ഭൂമി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
661
00:41:39,057 --> 00:41:41,474
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അത് എൻ്റെ ബോർഡിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
662
00:41:43,761 --> 00:41:45,645
വാക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എങ്ങനെ ആ ഇടനാഴിയുടെ
663
00:41:45,680 --> 00:41:48,514
വരെ വാങ്ങി
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.
664
00:41:48,566 --> 00:41:50,933
എത്ര കൃത്യമായി വന്നു
വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കാൻ.
665
00:41:57,408 --> 00:41:59,775
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുള്ളത്.
666
00:41:59,827 --> 00:42:04,780
ഒരു മാലിന്യ നീക്കം സേവനം വിഷ പാർക്ക് ഒപ്പം
മധ്യ താഴ്വരകളോടു ചേർന്നുള്ള കൃഷിഭൂമി.
667
00:42:04,832 --> 00:42:07,166
ഒരു പ്രധാന കാലിഫോർണിയ ഭൂവുടമ
668
00:42:07,202 --> 00:42:09,952
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
വികസന ഘട്ടങ്ങൾ.
669
00:42:09,988 --> 00:42:12,121
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു.
670
00:42:12,156 --> 00:42:16,175
ആർച്ചറോൺ മാലിന്യ സംസ്കരണം
അലിഞ്ഞുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
671
00:42:16,211 --> 00:42:19,845
ഞാൻ അത് വിറ്റ ആൾ
സ്വയം റോഡിൽ നിന്ന് ഓടി.
672
00:42:19,881 --> 00:42:22,181
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
673
00:42:23,384 --> 00:42:25,434
ഇനിയും ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.
674
00:42:25,470 --> 00:42:27,136
എന്തിനാ ഞാൻ വിളിച്ചത്.
675
00:42:27,138 --> 00:42:29,639
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ഉണ്ടോ
Caspere എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
676
00:42:29,641 --> 00:42:34,110
കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
സിനിമകളുടെ ശേഖരം?
677
00:42:34,145 --> 00:42:36,362
ഹോം സിനിമകൾ.
678
00:42:36,397 --> 00:42:38,197
അവ നിറഞ്ഞ ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.
679
00:42:39,701 --> 00:42:42,451
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ...
680
00:42:43,988 --> 00:42:46,205
അത് നിങ്ങളെ ആക്കിയേക്കാം
തിരികെ ഇടനാഴിയിൽ.
681
00:42:49,794 --> 00:42:51,827
ആരുടെയോ കയ്യിൽ ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.
682
00:42:51,879 --> 00:42:55,464
എനിക്കറിയാം പോലീസ് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
അത് അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വീട്ടിൽ.
683
00:42:55,500 --> 00:42:57,166
മെക്സിക്കോക്കാരുടെ കാര്യമോ?
684
00:42:57,168 --> 00:42:58,501
Caspere ചെയ്തോ?
685
00:42:58,503 --> 00:42:59,802
ഞാൻ കുറ്റാന്വേഷകനല്ല,
686
00:42:59,837 --> 00:43:02,138
പക്ഷേ അതായിരിക്കാം
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം.
687
00:43:02,173 --> 00:43:04,507
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത് ചെയ്തവർ.
688
00:43:11,182 --> 00:43:13,683
അഞ്ച് പൊതികൾ,
689
00:43:13,685 --> 00:43:15,518
സമ്മാനിച്ച,
690
00:43:15,570 --> 00:43:17,653
ഞാൻ ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തുന്നു.
691
00:43:46,718 --> 00:43:48,718
ഓ, അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
692
00:43:48,770 --> 00:43:52,021
ശരിയാണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
693
00:43:52,056 --> 00:43:54,857
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ.
694
00:43:54,892 --> 00:43:58,477
എല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആ കോസ്മെറ്റിക് വർക്ക് കേടുകൂടാതെ.
695
00:44:00,064 --> 00:44:02,281
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തും സംസാരിക്കാം, സർ.
696
00:44:02,317 --> 00:44:04,734
ഞാൻ പൂർണമായും സഹകരിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
697
00:44:04,736 --> 00:44:06,869
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരിക്കാം
698
00:44:06,904 --> 00:44:09,121
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.
699
00:44:13,077 --> 00:44:16,412
നീയും ചെസ്സാനിയും, പെൺകുട്ടികളേ,
മനുഷ്യക്കടത്ത്.
700
00:44:16,464 --> 00:44:18,331
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു,
മൂക്ക് ജോലികൾ.
701
00:44:18,383 --> 00:44:21,550
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
702
00:44:21,586 --> 00:44:23,169
ഞാനൊരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
703
00:44:23,221 --> 00:44:26,339
ദ്വിതീയ ഏകാഗ്രതയോടെ
പുനർനിർമ്മാണ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ.
704
00:44:26,391 --> 00:44:28,257
നിങ്ങൾ, ചെസ്സാനി, കാസ്പയർ,
705
00:44:28,309 --> 00:44:30,726
നീ കുറേ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോയി
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിനേക്കാൾ.
706
00:44:32,013 --> 00:44:34,096
പെൺകുട്ടികൾ, ഒഴിക്കുക.
707
00:44:34,148 --> 00:44:37,350
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപരിഹാരം
ഭീഷണിയുടെ പ്രൊജക്ഷൻ
708
00:44:37,402 --> 00:44:39,268
അതിൻ്റെ അഭാവം ഒരു ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
709
00:44:39,270 --> 00:44:42,321
ഒപ്പം എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
ആഴങ്ങളെ കുറിച്ച്
710
00:44:42,357 --> 00:44:44,440
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ.
711
00:45:02,293 --> 00:45:03,676
എനിക്കുണ്ടായ ഒരു ദിവസം,
712
00:45:03,711 --> 00:45:06,796
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തുന്നലുകൾ ഇടുന്നത് കാണുമ്പോൾ
അത് നികത്താൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.
713
00:45:06,798 --> 00:45:09,765
പിൻ-ഐഡ് മദർഫക്കർ.
714
00:45:09,801 --> 00:45:12,017
ഹുക്കർ പാർട്ടികൾ.
715
00:45:12,053 --> 00:45:15,438
നിങ്ങൾ സമ്പന്നരായ പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കും.
716
00:45:15,473 --> 00:45:17,139
കാസ്പെയർ പങ്കെടുത്തു.
717
00:45:18,643 --> 00:45:19,692
പോകൂ.
718
00:45:19,727 --> 00:45:22,895
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
719
00:45:22,947 --> 00:45:24,647
എട്ട് 10 ആക്കുക.
720
00:45:24,649 --> 00:45:27,066
അവർക്ക് ഉചിതമായത് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കുറിപ്പടികൾ, അത്രമാത്രം.
721
00:45:34,909 --> 00:45:36,542
പാർട്ടികൾ സുരക്ഷിതമായ ഇടമാണ്,
722
00:45:36,577 --> 00:45:38,160
ഒരു സമ്മേളനം
സ്വാധീനമുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്.
723
00:45:38,162 --> 00:45:41,914
പ്രചോദനങ്ങൾ സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുഴിച്ചിടാം
ആ മുഖം ഉയർത്തി യാങ്കിലേക്ക്.
724
00:45:45,920 --> 00:45:49,388
എന്ന ആശയം കാസ്പിയർ ആവിഷ്കരിച്ചു
ടോണി ചെസാനിയുമായുള്ള പാർട്ടികൾ.
725
00:45:49,424 --> 00:45:52,341
ടോണി ഒരു പിമ്പാണ്
രാഷ്ട്രീയ അഭിലാഷത്തോടെ.
726
00:45:52,393 --> 00:45:55,594
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല
ഒത്തുചേരലുകളിൽ.
727
00:45:55,646 --> 00:45:57,346
ടോണിയുടെ സേവനം
അവനെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കുന്നു
728
00:45:57,398 --> 00:45:59,565
സമ്പന്നരായ ആ മനുഷ്യരോടൊപ്പം
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്.
729
00:45:59,600 --> 00:46:02,518
ഇടപാടുകൾക്ക് അടിത്തറയിടുന്നു
കാസ്പയർ സൗകര്യം ചെയ്തു.
730
00:46:02,570 --> 00:46:03,736
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
731
00:46:03,771 --> 00:46:06,355
ഞാൻ-- രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
732
00:46:06,407 --> 00:46:09,692
സാധ്യതയുള്ള ബ്ലാക്ക്മെയിൽ സമാഹരിക്കാൻ
അവരുടെ അതിഥികളെക്കുറിച്ചുള്ള മെറ്റീരിയൽ.
733
00:46:09,694 --> 00:46:12,912
ബെന്നിന് ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്
734
00:46:12,947 --> 00:46:15,030
വിവിധ പ്രധാന വ്യക്തികളുടെ.
735
00:46:15,032 --> 00:46:16,365
McCandless.
736
00:46:16,417 --> 00:46:18,033
ആരാണ്?
737
00:46:18,085 --> 00:46:19,952
അവൻ സാന്തയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്
ക്ലാര റെയിൽറോഡ് കമ്പനി.
738
00:46:20,004 --> 00:46:22,421
അത് ഇപ്പോൾ ചെറുതാണ്.
കാറ്റലസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
739
00:46:29,213 --> 00:46:31,263
നിങ്ങൾ ചെസ്സാനികളോടൊപ്പം മടങ്ങുക.
740
00:46:33,885 --> 00:46:36,435
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയെ വെച്ചു
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ.
741
00:46:36,471 --> 00:46:39,221
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു...
742
00:46:39,223 --> 00:46:41,557
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു...
743
00:46:43,478 --> 00:46:46,028
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
എനിക്ക് ഹെലൻ വേണ്ടി കഴിയും.
744
00:46:47,782 --> 00:46:49,698
ചില പാരമ്പര്യങ്ങൾ
ചെസ്സാനി കുലപതിമാരുടെ
745
00:46:49,734 --> 00:46:52,485
അവൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
746
00:46:52,537 --> 00:46:54,570
അവർ...
747
00:46:54,622 --> 00:46:58,574
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം,
വളരെ കണ്ടുപിടുത്തമുള്ള ഒരു കുടുംബം.
748
00:47:08,553 --> 00:47:11,971
കഠിനമായേക്കാം
ആ രംഗത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.
749
00:47:12,006 --> 00:47:15,257
പക്ഷേ അല്ല
അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?
750
00:47:15,259 --> 00:47:17,676
കഷണങ്ങൾ തിരയുക
ഉറപ്പുള്ളവ,
751
00:47:17,728 --> 00:47:18,928
അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ പൊള്ളയായിരിക്കുന്നു
752
00:47:18,980 --> 00:47:20,930
മിനുസമാർന്ന പ്രതലം പോലെ.
753
00:47:22,099 --> 00:47:24,650
തോറ്റു എന്ന് പറയുക
നിങ്ങളുടെ ജോലി, എന്തായാലും.
754
00:47:24,685 --> 00:47:27,436
കുറച്ച് കഥ മാത്രം. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അടുത്ത പാർട്ടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
755
00:47:27,438 --> 00:47:31,323
എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ പെൺകുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
756
00:47:31,359 --> 00:47:34,360
അവ കൃത്യമായി സ്ഥിരമായിരുന്നില്ല.
757
00:47:34,412 --> 00:47:36,662
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഇതിൽ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
758
00:47:36,697 --> 00:47:38,247
അവളെപ്പോലെയല്ല.
759
00:47:38,282 --> 00:47:41,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈൻ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഒരു ക്ഷണത്തിൽ,
760
00:47:41,502 --> 00:47:43,869
എനിക്കത് നോക്കണം.
761
00:47:43,921 --> 00:47:45,921
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല.
762
00:47:45,957 --> 00:47:47,623
വേറെയും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
763
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
764
00:47:49,760 --> 00:47:51,343
ആ ഷൂട്ടിങ്ങിനു ശേഷം?
765
00:47:51,379 --> 00:47:53,379
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
766
00:47:53,431 --> 00:47:56,632
അച്ഛൻ അത് ചോദിക്കുകയും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ വിളിക്കില്ല.
767
00:47:56,634 --> 00:47:58,801
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ജോലി.
768
00:48:00,304 --> 00:48:03,973
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഇന്ന് കടൽത്തീരത്തെ ചൂട്.
769
00:48:05,476 --> 00:48:08,944
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ തൂക്കിനോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ വില.
770
00:48:11,065 --> 00:48:13,282
ഞാനൊരു സ്ഥലത്തല്ല
അവ നൽകാൻ.
771
00:48:15,486 --> 00:48:17,069
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ CalArts-ൽ എത്തിയോ?
772
00:48:17,121 --> 00:48:20,823
നീ--
അത് മഹത്തരമാണ്.
773
00:48:20,825 --> 00:48:22,324
ഗംഭീരം.
774
00:48:22,376 --> 00:48:23,826
നന്ദി.
775
00:48:23,878 --> 00:48:26,629
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ജീസ്.
- നന്ദി.
776
00:48:28,132 --> 00:48:31,667
എനിക്ക് വേണം, ഊഹ്--
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരണം.
777
00:48:33,838 --> 00:48:38,507
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് മുമ്പ് അറിയാവുന്ന പെൺകുട്ടികളുടെ.
778
00:48:40,511 --> 00:48:43,896
നേരായ ലക്ഷ്യത്തിനായി
ആ പാർട്ടിയിൽ എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു, ശരി?
779
00:48:43,931 --> 00:48:47,149
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
ഒരു മേശയുടെ പുറകിലായിരിക്കാൻ?
780
00:48:47,184 --> 00:48:49,735
ഞാൻ എൻ്റെ അവധിക്കാലം ആരംഭിച്ചു.
781
00:48:49,770 --> 00:48:52,571
പ്രത്യേകമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
782
00:48:52,607 --> 00:48:54,690
അതെ. ഗുർനെവില്ലെ.
783
00:48:54,742 --> 00:48:56,325
നിനക്ക് ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ടോ?
784
00:48:56,360 --> 00:49:00,195
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ശരിക്കും വളരെ അകലെയായി.
785
00:49:20,051 --> 00:49:22,217
ബോറോണിൻ്റെ ആധിക്യം
നിറം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
786
00:49:22,269 --> 00:49:24,720
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മിക്ക നിറങ്ങളും
വജ്രങ്ങൾ ഗുണനിലവാരം കുറഞ്ഞതാണ്,
787
00:49:24,772 --> 00:49:28,057
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്
ഇത്രയും സമ്പന്നമായ നിറത്തിൽ,
788
00:49:28,059 --> 00:49:30,059
അത് വളരെ വിരളമാണ്.
789
00:49:30,061 --> 00:49:31,560
ഒപ്പം കട്ട്, ഒക്ടാഹെഡ്രോൺ,
790
00:49:31,562 --> 00:49:33,946
ഇവ മിക്കവാറും വേണം
തീർച്ചയായും മോഷ്ടിക്കപ്പെടും.
791
00:49:33,981 --> 00:49:35,564
ഞാൻ അപരനോട് പറഞ്ഞു
പോലീസുകാരൻ തന്നെ.
792
00:49:37,118 --> 00:49:38,951
വേറെ ഏത് പോലീസുകാരൻ?
793
00:49:38,986 --> 00:49:40,903
ഓ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് വന്നു
794
00:49:40,955 --> 00:49:42,621
ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം
സമാന വജ്രങ്ങൾ.
795
00:49:42,657 --> 00:49:46,575
ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയണം
അവ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
796
00:49:46,577 --> 00:49:48,243
ഞാൻ വായിച്ചു എന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
പണയ ഷീറ്റുകൾ പതിവാണ്
797
00:49:48,245 --> 00:49:49,745
അവ പട്ടികപ്പെടുത്തിയതായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
798
00:49:49,747 --> 00:49:52,665
അവർക്ക് വേണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഷീറ്റിൽ മോഷ്ടിച്ചവ.
799
00:49:52,717 --> 00:49:55,501
അങ്ങനെ അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ കാർഡ് തന്നു,
800
00:49:55,553 --> 00:49:57,252
അവനെ അറിയിക്കാൻ പറയുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ.
801
00:49:57,304 --> 00:49:59,722
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കാർഡ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.
802
00:50:02,343 --> 00:50:05,344
അവൻ ഒരു തുറമുഖ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ബർബൺ പോലെ മണം.
803
00:50:07,431 --> 00:50:09,898
വായുവായതും.
804
00:50:09,934 --> 00:50:11,767
ഹും.
805
00:50:13,938 --> 00:50:18,140
കാര്യം, എപ്പോൾ ഡിക്സൺ
വജ്രങ്ങളെ കുറിച്ച് വന്നു,
806
00:50:18,142 --> 00:50:21,394
അതു നമുക്കു മുമ്പേ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടി കണ്ടെത്തി.
807
00:50:21,446 --> 00:50:23,946
അതിനാൽ വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
808
00:50:23,981 --> 00:50:26,615
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, എന്തുകൊണ്ട്
ചൂടുള്ള ഷീറ്റുകളിൽ ഇടണോ?
809
00:50:26,651 --> 00:50:29,452
എൻ്റെ മുൻ പങ്കാളി
ഈ വിലാസം ലഭിച്ചു
810
00:50:29,487 --> 00:50:31,821
എവിടെയാണ് കാണാതായ പെൺകുട്ടി
അവസാനമായി വിളിച്ചത്.
811
00:50:32,907 --> 00:50:35,658
കാസ്പെയറിൻ്റെ GPS-ലും സ്പോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
812
00:50:36,661 --> 00:50:38,210
Mmm.
813
00:50:38,246 --> 00:50:40,713
ഒരു സംഭവസ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു.
814
00:50:42,967 --> 00:50:45,551
പണ്ട് ഇവിടെ ഈ കമ്യൂൺ ആയിരുന്നു
815
00:50:45,586 --> 00:50:48,003
നദീതടത്തിൽ.
816
00:50:59,183 --> 00:51:01,150
എന്തിനാ പറഞ്ഞത്...
817
00:51:02,653 --> 00:51:04,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ
താഴെ, അതൊരു നുണയായിരുന്നോ?
818
00:51:04,989 --> 00:51:08,491
അല്ല, ഞാൻ--
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
819
00:51:08,526 --> 00:51:10,860
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.
820
00:51:10,862 --> 00:51:13,446
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
821
00:51:13,498 --> 00:51:15,197
റിച്ചാർഡ് എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.
822
00:51:16,868 --> 00:51:18,417
അവൻ ഒരു സീരിയൽ റേപ്പിസ്റ്റാണ്.
823
00:51:18,453 --> 00:51:21,504
ഡിഎൻഎ കിറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
അന്ന് അവർ എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു.
824
00:51:22,707 --> 00:51:24,507
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?
825
00:51:24,542 --> 00:51:27,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
826
00:51:29,046 --> 00:51:31,714
ഞാൻ...
827
00:51:31,716 --> 00:51:33,849
എന്തുകൊണ്ട്?
828
00:51:33,885 --> 00:51:36,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
829
00:51:36,554 --> 00:51:38,387
അപ്പോൾ-- അങ്ങനെ, എന്ത്?
830
00:51:38,439 --> 00:51:42,274
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങൾ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നോ മറ്റോ?
831
00:51:42,310 --> 00:51:44,727
അത്--
832
00:51:44,779 --> 00:51:47,112
അത് അല്ല--
അത് ഞാനല്ല...
833
00:51:47,148 --> 00:51:50,065
അത് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു, റേ.
834
00:51:51,202 --> 00:51:53,786
അത് നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
835
00:51:53,821 --> 00:51:58,457
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
പിതൃത്വ പരിശോധന.
836
00:52:00,077 --> 00:52:02,411
എനിക്കറിയണം.
837
00:52:03,381 --> 00:52:06,248
എനിക്കറിയണം അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും...
838
00:52:06,300 --> 00:52:08,133
എല്ലാം എവിടെ വെച്ചു
അത് ആയിരിക്കണം.
839
00:52:08,169 --> 00:52:11,253
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ ഫാൻ്റസി
840
00:52:11,255 --> 00:52:13,472
ചാഡിനെ കുറിച്ച് ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
841
00:52:14,475 --> 00:52:16,258
അയാൾക്ക് സത്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
842
00:52:16,310 --> 00:52:18,093
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
843
00:52:18,145 --> 00:52:20,179
ഇത്--
844
00:52:20,231 --> 00:52:22,014
ഈ വ്യാജ കഥ
845
00:52:22,066 --> 00:52:23,766
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു കുടുംബം അവസാനിപ്പിക്കണം.
846
00:52:33,160 --> 00:52:36,612
അവൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
847
00:52:36,614 --> 00:52:38,280
ഫ്രാങ്ക്.
848
00:52:38,282 --> 00:52:41,000
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, റേ.
849
00:52:55,383 --> 00:52:57,299
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
850
00:52:57,351 --> 00:52:59,301
ദത്തെടുക്കലിനെ കുറിച്ച്?
851
00:53:00,471 --> 00:53:04,473
അത് എന്തോ അർത്ഥമാക്കി
എന്നോട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
852
00:53:08,195 --> 00:53:10,396
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്.
853
00:53:14,452 --> 00:53:17,369
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത മാതാപിതാക്കൾ.
854
00:53:31,836 --> 00:53:34,837
ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
855
00:53:34,839 --> 00:53:37,256
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.
856
00:53:56,327 --> 00:53:58,744
വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
857
00:54:16,764 --> 00:54:18,130
ലോക്കൽ എന്ന് വിളിക്കണോ?
858
00:54:18,215 --> 00:54:19,848
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കണോ?
859
00:54:32,063 --> 00:54:33,896
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പക്ഷികളെ പിന്തുടരുന്നു.
860
00:54:33,898 --> 00:54:36,398
ശവം പക്ഷികൾ.
861
00:54:50,464 --> 00:54:52,881
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
862
00:54:52,917 --> 00:54:54,967
എന്താ, പക്ഷി ചീത്ത?
863
00:55:31,005 --> 00:55:32,921
അത് ആർട്ടീരിയൽ സ്പ്രേ ആണ്.
864
00:55:35,793 --> 00:55:37,509
യേശു.
865
00:55:43,300 --> 00:55:45,968
മേൽത്തട്ട് വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
866
00:55:47,638 --> 00:55:49,972
വെള്ളത്തിൻ്റെ കറയില്ല.
867
00:55:57,281 --> 00:55:59,531
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
868
00:56:00,985 --> 00:56:03,569
ശരിക്കും.
869
00:56:03,621 --> 00:56:06,371
ഞങ്ങൾക്ക് ആ മുറി മുഴുവൻ ആവശ്യമില്ല.
870
00:56:06,407 --> 00:56:08,707
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
വരിക.
871
00:56:10,795 --> 00:56:14,463
ഒരു ആളുണ്ട്,
മക്കാൻഡ്ലെസ്, കാറ്റലാസ്റ്റ്...
872
00:56:14,498 --> 00:56:16,632
ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
873
00:56:20,671 --> 00:56:23,138
ക്ലബ്ബുകൾ വിൽക്കണം.
874
00:56:26,977 --> 00:56:29,311
ഒരു ഫാം വാങ്ങുക.
875
00:56:29,346 --> 00:56:33,348
ജൈവ ഉൽപന്നങ്ങൾ വളർത്തുക.
876
00:56:33,350 --> 00:56:35,484
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കർഷകരായി കാണാമായിരുന്നു.
877
00:56:35,519 --> 00:56:37,402
Mmm.
878
00:56:37,438 --> 00:56:39,271
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിനായി ഓടും
879
00:56:39,323 --> 00:56:41,190
ആദ്യമായി
നീ മണംപിടിച്ചു.
880
00:56:41,242 --> 00:56:43,492
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
881
00:56:45,613 --> 00:56:47,529
ഞാൻ പിക്കറായി ജോലി ചെയ്തു.
882
00:56:49,366 --> 00:56:52,501
എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.
883
00:56:52,536 --> 00:56:54,286
15.
884
00:56:56,423 --> 00:56:58,257
നിനക്ക് വേണ്ട
എന്തും വളർത്താൻ.
885
00:57:17,061 --> 00:57:21,280
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
886
00:57:22,616 --> 00:57:26,068
എനിക്ക് ചിലതുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
887
00:57:26,070 --> 00:57:28,036
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
888
00:57:28,072 --> 00:57:30,656
നമുക്ക് എല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കും.
889
00:57:30,708 --> 00:57:32,741
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
890
00:57:32,793 --> 00:57:34,743
ഞാൻ സ്വയം താൽപ്പര്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
891
00:57:41,252 --> 00:57:42,918
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
892
00:57:44,638 --> 00:57:47,756
ഞാൻ വരുന്നു!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
893
00:58:15,035 --> 00:58:16,201
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
894
00:58:16,287 --> 00:58:17,953
നീ തനിച്ചാണോ?
895
00:58:17,955 --> 00:58:20,455
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
896
00:58:23,210 --> 00:58:25,127
നീയും ഞാനും സംസാരിക്കണം.
897
00:58:33,296 --> 00:58:36,303
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും