1 00:00:08,846 --> 00:00:11,086 Vas-tu te comporter pour moi sur ce vol ? 2 00:00:12,246 --> 00:00:13,766 Oui tu es. 3 00:00:15,767 --> 00:00:17,167 Espèce de petit singe effronté. 4 00:00:18,407 --> 00:00:23,067 Tu es un petit singe effronté. 5 00:00:37,288 --> 00:00:38,929 Pierre. 6 00:00:41,889 --> 00:00:45,153 Jo, voici Peter, nous sommes allés à l'école ensemble. 7 00:00:45,154 --> 00:00:46,689 - C'est un détective. - Je suis vraiment désolé. 8 00:00:48,329 --> 00:00:49,929 Vous avez parlé avec les officiers ? 9 00:00:49,930 --> 00:00:51,330 Ouais. 10 00:00:53,050 --> 00:00:54,569 Papa! 11 00:00:54,570 --> 00:00:56,050 Chloé. 12 00:02:08,631 --> 00:02:16,632 Synchronisé et corrigé par, robtor- www.addic7ed.com. 13 00:02:33,538 --> 00:02:34,938 Que vont-ils nous demander ? 14 00:02:35,979 --> 00:02:38,819 Détails sur ce que nous avons fait depuis que nous sommes descendus de l'avion. 15 00:02:51,940 --> 00:02:54,539 Je vais leur demander de mettre ça au réfrigérateur. 16 00:02:54,540 --> 00:02:55,940 On peut l'emmener chez maman. 17 00:03:00,214 --> 00:03:03,361 Nous allions Chez Elizabeth pour le dîner. 18 00:03:04,421 --> 00:03:07,834 Vous avez quitté le chalet vers 8 h 30 ? 19 00:03:07,835 --> 00:03:10,380 Euh, je pense que c'était à ce moment-là. 20 00:03:10,381 --> 00:03:13,381 Et tu as dit que tu avais garé le voiture devant le dépanneur. 21 00:03:13,382 --> 00:03:17,021 Nous nous sommes garés dehors et puis Alistair entra dans le magasin. 22 00:03:17,022 --> 00:03:18,882 Pourquoi es-tu sorti de la voiture ? 23 00:03:19,462 --> 00:03:21,821 J'avais oublié que j'avais besoin de tampons. 24 00:03:21,822 --> 00:03:23,462 Est-ce que vous allaitez Noah ? 25 00:03:23,463 --> 00:03:24,743 Ouais, ouais. 26 00:03:27,263 --> 00:03:29,403 Combien de temps êtes-vous resté dans le magasin ? 27 00:03:30,303 --> 00:03:31,423 Deux minutes. 28 00:03:40,464 --> 00:03:42,104 Il dormait juste. Je... 29 00:03:45,144 --> 00:03:46,545 Je ne voulais pas le réveiller. 30 00:03:48,545 --> 00:03:51,064 Je veux que tu réfléchisses très attentivement à propos de ce que tu as vu quand tu 31 00:03:51,065 --> 00:03:53,264 est sorti du magasin. 32 00:03:53,265 --> 00:03:55,565 Y avait-il quelque chose d’inhabituel ? 33 00:03:57,265 --> 00:03:58,786 Des portes ouvertes ? 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,966 Non. 35 00:04:09,747 --> 00:04:11,227 Non, rien du tout. 36 00:04:12,787 --> 00:04:15,152 Avez-vous vu quelqu'un dans la rue ? Des voitures ? 37 00:04:15,153 --> 00:04:16,906 Non... 38 00:04:16,907 --> 00:04:19,627 Je ne me souviens pas vraiment jusqu'à ce que... 39 00:04:23,068 --> 00:04:25,128 Jusqu'à ce que le garçon du magasin sorte. 40 00:04:25,748 --> 00:04:27,168 Pourquoi est-il sorti ? 41 00:04:28,528 --> 00:04:30,870 Hé. Appelez la police. Appelle la police, notre bébé est parti ! 42 00:04:30,871 --> 00:04:32,724 - Appelez la police! - Parce qu'Alistair criait. 43 00:04:32,725 --> 00:04:34,589 Jo, allez ! 44 00:04:37,538 --> 00:04:40,588 Avez-vous vu un bébé ? Avez-vous tu as vu quelqu'un tenir un bébé ? 45 00:04:40,589 --> 00:04:42,188 Appelez la police! 46 00:04:42,189 --> 00:04:44,269 Aide! Notre bébé est parti ! 47 00:05:25,273 --> 00:05:26,673 Bonjour Jo. 48 00:05:28,686 --> 00:05:30,406 Je n'ai pas de brosse à cheveux. 49 00:05:31,914 --> 00:05:33,474 Je vais t'en chercher un. 50 00:05:49,915 --> 00:05:53,309 Ces fleurs sont arrivées de la part d'amis et de voisins. 51 00:05:54,315 --> 00:05:56,315 Alistair est allé au chalet. 52 00:05:56,316 --> 00:05:57,876 Il ne voulait pas te réveiller. 53 00:06:02,596 --> 00:06:04,236 Puis-je t'apporter des toasts, du muesli ? 54 00:06:05,923 --> 00:06:08,364 Où est Alistair ? Ont-ils trouvé quelque chose ? 55 00:06:13,077 --> 00:06:15,257 Alistair est allé au chalet. 56 00:06:15,917 --> 00:06:18,356 Il ne voulait pas vous déranger. 57 00:06:18,357 --> 00:06:20,578 Non, ils ne l'ont pas encore trouvé. 58 00:06:22,798 --> 00:06:25,278 Alistair m'en a donné des somnifères hier soir. 59 00:06:27,078 --> 00:06:29,638 je ne pense pas avoir dormi comme ça depuis avant... 60 00:06:39,679 --> 00:06:41,359 Il n'est pas là. 61 00:06:46,600 --> 00:06:48,079 D'ACCORD. 62 00:06:48,080 --> 00:06:49,780 Que dois-je faire? 63 00:06:50,320 --> 00:06:52,879 Que dois-je faire? 64 00:06:52,880 --> 00:06:54,201 D'ACCORD. 65 00:06:57,801 --> 00:06:59,480 D'ACCORD. 66 00:06:59,481 --> 00:07:01,161 Juste une étape à la fois. 67 00:07:03,401 --> 00:07:05,482 Joanna, salut. 68 00:07:10,562 --> 00:07:13,641 Nous sommes là pour soutenir vous de toutes les manières possibles. 69 00:07:13,642 --> 00:07:16,241 Vous pouvez rejoindre Alistair au chalet quand vous êtes prêt. 70 00:07:16,242 --> 00:07:17,623 Avez-vous-avez-vous... 71 00:07:18,443 --> 00:07:20,162 Avez-vous trouvé quelque chose ? 72 00:07:20,163 --> 00:07:22,483 Nous vous tiendrons informés de tout développement. 73 00:07:26,403 --> 00:07:29,304 Jo, je voulais te demander... 74 00:07:30,764 --> 00:07:32,484 Connaissez-vous bien Alexandra ? 75 00:07:43,645 --> 00:07:45,084 Quoi? Quoi? Quoi? 76 00:07:45,085 --> 00:07:46,644 L'ex-femme d'Alistair. 77 00:07:46,645 --> 00:07:48,204 Alexandra. 78 00:07:48,205 --> 00:07:51,244 - La connaissez-vous bien ? - Désolé. 79 00:07:51,245 --> 00:07:53,005 Euh, non, je ne le fais pas, pas grand-chose. 80 00:07:53,006 --> 00:07:55,085 Je ne la connais pas vraiment beaucoup. 81 00:07:55,086 --> 00:07:57,066 Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? 82 00:07:57,486 --> 00:07:58,965 Il y a quelques semaines. 83 00:07:58,966 --> 00:08:00,565 De quoi avez-vous discuté ? 84 00:08:00,566 --> 00:08:01,686 Euh... 85 00:08:03,166 --> 00:08:04,527 le cas de garde à vue. 86 00:08:05,960 --> 00:08:09,627 Je suis vraiment désolé, qu'est-ce qu'Alexandra tu as un rapport avec Noah ? 87 00:08:30,889 --> 00:08:32,949 -Pierre. -Alex. 88 00:08:37,489 --> 00:08:39,776 Ici l'inspecteur Lorna Jones. 89 00:08:39,777 --> 00:08:41,489 Elle me rejoint pour l'enquête. 90 00:08:41,490 --> 00:08:43,369 Nous allons devoir vous demander quelques questions. 91 00:08:43,370 --> 00:08:44,969 Vous comprenez? 92 00:08:44,970 --> 00:08:46,409 D'ACCORD. 93 00:08:46,410 --> 00:08:48,369 Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 94 00:08:48,370 --> 00:08:50,230 Toute ma vie. 95 00:08:50,650 --> 00:08:52,591 Peter et moi sommes allés à l'école ensemble. 96 00:08:53,531 --> 00:08:55,111 Et Alistair, bien sûr. 97 00:08:56,231 --> 00:08:57,690 D'où venez-vous? 98 00:08:57,691 --> 00:08:59,092 Adélaïde à l'origine. 99 00:08:59,093 --> 00:09:00,690 Basé à Melbourne maintenant. 100 00:09:00,691 --> 00:09:02,291 Donc vous ne connaissez pas les petites villes. 101 00:09:04,572 --> 00:09:06,212 Pouvons-nous entrer ? 102 00:09:06,412 --> 00:09:07,772 Bien sûr. 103 00:09:13,572 --> 00:09:15,453 Est-ce que cela se produit ? 104 00:09:15,780 --> 00:09:17,060 Ouais. 105 00:09:19,973 --> 00:09:22,892 J'ai juste besoin de connaître tes mouvements à partir de trois heures environ 106 00:09:22,893 --> 00:09:24,652 à partir d'hier. 107 00:09:24,653 --> 00:09:26,880 Désolé. Pourquoi? 108 00:09:29,294 --> 00:09:31,373 Nous sommes juste en train d'établir un calendrier, OK, 109 00:09:31,374 --> 00:09:34,253 pour tous ceux qui sont connectés à Noah. 110 00:09:34,254 --> 00:09:36,533 D'ACCORD. 111 00:09:36,534 --> 00:09:39,075 D'accord. J'ai fait quelques courses. 112 00:09:40,735 --> 00:09:42,115 Le supermarché. 113 00:09:42,895 --> 00:09:44,814 Magasin de bouteilles. 114 00:09:44,815 --> 00:09:47,374 J'ai acheté des fleurs, ces fleurs. 115 00:09:47,375 --> 00:09:49,614 Juste les commerces de proximité ou... ? 116 00:09:49,615 --> 00:09:51,175 Ouais. 117 00:09:51,176 --> 00:09:52,496 Thé? 118 00:09:53,856 --> 00:09:55,936 Asseyez-vous. Je vais te préparer une tasse. 119 00:10:00,696 --> 00:10:02,776 Je suis rentré à la maison. J'ai fait un peu de jardinage. 120 00:10:02,777 --> 00:10:04,577 Je suis allé courir avant le dîner. 121 00:10:05,857 --> 00:10:07,137 Avec qui courez-vous ? 122 00:10:09,177 --> 00:10:10,577 Avec qui vas-tu courir ? 123 00:10:12,537 --> 00:10:13,818 Je cours seul. 124 00:10:17,858 --> 00:10:19,457 Très bien, alors. 125 00:10:19,458 --> 00:10:21,577 J'aurai besoin que tu descendes à la gare, aujourd'hui, 126 00:10:21,578 --> 00:10:22,857 pour une déclaration complète. 127 00:10:22,858 --> 00:10:24,818 As-tu trouvé quelque chose, Peter ? 128 00:10:27,139 --> 00:10:28,459 Merci, Alex. 129 00:10:35,499 --> 00:10:39,499 Après avoir séduit Alistair et a eu une liaison avec lui 130 00:10:39,500 --> 00:10:41,659 alors qu'il était marié à quelqu'un d'autre, 131 00:10:41,660 --> 00:10:47,219 diriez-vous Joanna Lyndsay avez-vous trouvé le mensonge comme une seconde nature ? 132 00:10:47,220 --> 00:10:48,540 Non, je ne le ferais pas. 133 00:10:48,541 --> 00:10:51,580 N'est-il pas vrai que le la fille du couple, alors âgée de dix ans 134 00:10:51,581 --> 00:10:57,220 j'ai trouvé Joanna en train de faire l'amour avec Alistair dans le lit de ses parents ? 135 00:10:57,221 --> 00:11:00,461 Oui, mais Joanna ne le savait pas alors qu'Alistair était marié. 136 00:11:00,462 --> 00:11:04,101 Mais elle a continué l'affaire après qu'elle ait "découvert" 137 00:11:04,102 --> 00:11:05,381 il était marié. 138 00:11:05,382 --> 00:11:07,702 Oui, mais Alexandra est partie presque immédiatement. 139 00:12:40,350 --> 00:12:42,589 Chérie, je sais qu'il sera retrouvé. 140 00:12:42,590 --> 00:12:44,070 Je le sais juste. 141 00:12:49,871 --> 00:12:51,571 J'ai oublié mes lunettes de soleil. 142 00:12:52,071 --> 00:12:54,630 - Prends le mien. - Junee, tout va bien. 143 00:12:54,631 --> 00:12:57,231 - Les siens sont ici. - Cela ne me dérange pas. J'en ai beaucoup. 144 00:13:08,552 --> 00:13:12,032 Pouvez-vous dire au tribunal ce que Joanna a dit à propos de l'appel téléphonique 145 00:13:12,033 --> 00:13:15,232 qu'elle a reçu d'Alexandra Grenville ? 146 00:13:15,233 --> 00:13:19,002 Elle a dit qu'Alexandra était vraiment en colère sur l'affaire de garde 147 00:13:19,003 --> 00:13:21,233 de sa fille, Chloé. 148 00:13:21,234 --> 00:13:22,514 Continue. 149 00:13:24,600 --> 00:13:26,840 Alexandra lui a demandé si... 150 00:13:26,865 --> 00:13:28,785 maintenant que Joanna était mère, 151 00:13:28,810 --> 00:13:31,734 ce qu'elle ressentirait si quelqu'un a emmené son enfant. 152 00:13:33,235 --> 00:13:35,275 Joanna a-t-elle vu cela comme une menace ? 153 00:14:07,797 --> 00:14:09,237 Pouvons-nous utiliser les sacs ? 154 00:14:09,238 --> 00:14:12,098 Ils ont fini dans cette pièce donc tu peux prendre tout ça maintenant. 155 00:14:22,592 --> 00:14:25,352 - Je suis parti, j'ai laissé des choses ici. - Ouais, tout est là. 156 00:14:25,599 --> 00:14:28,358 Là, là... Désolé, il y en a laver au sèche-linge. 157 00:14:28,359 --> 00:14:30,239 Ouais, les vêtements de Noah, nous les avons. 158 00:14:32,320 --> 00:14:33,620 Puis-je les récupérer ? 159 00:14:34,480 --> 00:14:36,100 Je ferai de mon mieux. 160 00:14:36,760 --> 00:14:39,479 Ecoute, c'est tout procédure totalement standard, d'accord ? 161 00:14:39,480 --> 00:14:40,700 Je sais que c'est dur. 162 00:14:41,200 --> 00:14:42,600 Je te laisse faire tes valises. 163 00:14:47,041 --> 00:14:48,561 Ils font juste leur travail. 164 00:14:50,601 --> 00:14:51,960 Allez. 165 00:14:51,961 --> 00:14:53,521 Emballons ça et rentrons à la maison. 166 00:15:25,044 --> 00:15:26,444 J'ai récupéré vos téléphones. 167 00:15:27,964 --> 00:15:30,884 Maintenant, nous allons surveiller tous les appels et comptes de réseaux sociaux 168 00:15:30,885 --> 00:15:34,204 à partir de maintenant. On ne sait jamais qui pourrait essayer de vous contacter. 169 00:15:34,205 --> 00:15:36,804 Et nous serons à l'écoute à tout moment. 170 00:15:36,805 --> 00:15:40,644 je déconseille publier quoi que ce soit sur les réseaux sociaux 171 00:15:40,645 --> 00:15:42,765 ou même le regarder. 172 00:15:42,766 --> 00:15:45,205 Ce sont des forums publics, ils sont pires que les tabloïds. 173 00:15:45,206 --> 00:15:46,645 Ils peuvent vraiment vous bousiller. 174 00:15:46,646 --> 00:15:48,685 Vous savez, nous avons une voiture ici pour vous ramener à la maison. 175 00:15:48,686 --> 00:15:51,405 Vous avez mon numéro. Si tu as besoin n'importe quoi, tu m'appelles. 176 00:15:51,406 --> 00:15:54,086 Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire ? 177 00:15:54,087 --> 00:15:57,106 Je ne peux pas... je ne peux pas m'asseoir par ici, j'attends. S'il te plaît. 178 00:15:57,107 --> 00:15:59,046 Je sais que c'est dur, mais nous sommes une équipe expérimentée. 179 00:15:59,047 --> 00:16:01,086 Vous devez simplement nous laisser faire notre travail. 180 00:16:01,087 --> 00:16:02,807 D'ACCORD? Merci. 181 00:16:05,087 --> 00:16:06,728 Tous ces appels manqués. 182 00:16:10,968 --> 00:16:12,208 Prenez votre temps. 183 00:16:13,288 --> 00:16:16,128 Personne ne sera contrarié si tu ne le fais pas reviens tout de suite. 184 00:16:24,209 --> 00:16:27,448 Alex, comment te sens-tu ? 185 00:16:27,449 --> 00:16:28,729 Comment connais-tu mon nom ? 186 00:16:28,730 --> 00:16:30,718 Avez-vous entendu quelque chose de la police aujourd'hui ? 187 00:16:30,719 --> 00:16:32,093 Non. Et vous ? 188 00:16:32,118 --> 00:16:34,889 Toi et Alistair étiez l'enfance mes chéris, n'est-ce pas ? 189 00:16:34,890 --> 00:16:37,370 C'est ta fille, Chloé, n'est-ce pas ? 190 00:16:56,052 --> 00:16:57,531 Où est papa ? 191 00:16:57,532 --> 00:16:59,411 Il travaille. 192 00:16:59,412 --> 00:17:01,051 Insérez-les simplement là-dedans. 193 00:17:01,052 --> 00:17:02,891 Seulement les choses que vous aimez. 194 00:17:02,892 --> 00:17:04,013 Des bâtons rapides ! 195 00:17:38,414 --> 00:17:39,615 Hé. 196 00:17:43,776 --> 00:17:45,576 - Hé. - Salut. 197 00:17:48,136 --> 00:17:51,016 Wow, ils sont féroces là-bas. 198 00:17:51,017 --> 00:17:53,317 Avez-vous vu combien actions il y a eu ? 199 00:17:54,537 --> 00:17:56,357 Combien de temps resteront-ils là-bas ? 200 00:17:57,817 --> 00:17:59,797 Jusqu'à ce qu'on le trouve, je suppose. 201 00:18:06,658 --> 00:18:08,318 Comment va Joanna? 202 00:18:08,858 --> 00:18:11,057 Toute personne dont un enfant a été enlevé loin d'eux est dans 203 00:18:11,058 --> 00:18:12,658 un enfer très particulier. 204 00:18:18,419 --> 00:18:21,378 Avoir tous ces les gens là-bas sont terribles. 205 00:18:21,379 --> 00:18:22,938 Vous êtes comme des prisonniers. 206 00:18:22,939 --> 00:18:24,978 La presse est l'un de nos meilleurs atouts en ce moment. 207 00:18:24,979 --> 00:18:26,780 Je les considère comme des alliés. 208 00:18:32,580 --> 00:18:35,059 Es-tu sûr que tout va bien si Chloé reste un moment ? 209 00:18:35,060 --> 00:18:36,100 Bien sûr. 210 00:18:37,500 --> 00:18:39,340 - Eh bien, appelle-moi si tu entends quelque chose. - Bien sûr. 211 00:18:39,341 --> 00:18:42,501 Alex, ça te dérangerait de les mettre le congélateur pour moi ? Merci. 212 00:19:01,343 --> 00:19:02,783 D'ACCORD. Je vais y aller. 213 00:19:04,303 --> 00:19:05,743 Je vais vous accompagner. 214 00:19:24,504 --> 00:19:26,345 Ceci vient de votre avocat. 215 00:19:28,305 --> 00:19:31,904 Call me later for a pick up. 216 00:19:31,905 --> 00:19:33,185 D'ACCORD. 217 00:19:40,546 --> 00:19:43,865 Je suis censé y répondre dans 14 jours. 218 00:19:43,866 --> 00:19:44,986 Je... 219 00:19:46,706 --> 00:19:49,447 Eh bien, étant donné tout ce qui s'est passé... 220 00:19:50,267 --> 00:19:54,007 Je me demandais si tu tu veux juste le garer un peu ? 221 00:19:55,827 --> 00:19:57,787 Je ne peux pas y penser maintenant. 222 00:19:59,787 --> 00:20:04,008 Je ne peux penser à rien sauf que mon fils est parti. 223 00:20:06,308 --> 00:20:08,408 Pourquoi tu parles de ça maintenant ? 224 00:20:08,868 --> 00:20:13,788 Alistair, je n'ai pas assez d'argent à jeter sur les avocats. 225 00:20:13,789 --> 00:20:15,349 C'est une bonne question. 226 00:20:17,349 --> 00:20:18,549 N'êtes-vous pas avocat? 227 00:20:20,909 --> 00:20:23,429 Non, non, je ne le suis pas. 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,869 Vous vous souviendrez peut-être que j'ai un diplôme en droit, 229 00:20:25,870 --> 00:20:28,709 mais j'ai passé dix ans à élever une fille et je suis mon mari 230 00:20:28,710 --> 00:20:31,050 à travers le monde pendant qu'il bâtissait sa carrière. 231 00:20:31,051 --> 00:20:33,350 Ouais. Je n'ai pas le temps pour ça, Alex. 232 00:20:38,511 --> 00:20:40,350 Alex! 233 00:20:50,392 --> 00:20:54,151 Tu es une mère, tu peux sûrement tu comprends exactement ce qu'ils ressentent ? 234 00:20:54,152 --> 00:20:56,072 Pouvez-vous simplement reculer ? 235 00:20:59,913 --> 00:21:02,753 La police me demandait à propos d'Alexandra ce matin. 236 00:21:07,713 --> 00:21:08,993 As-tu dormi un peu ? 237 00:21:13,034 --> 00:21:14,794 Il y a eu un moment où je me suis réveillé... 238 00:21:18,434 --> 00:21:20,074 J'ai oublié. 239 00:21:26,595 --> 00:21:27,955 Ne plane pas, maman. 240 00:21:28,995 --> 00:21:30,714 Désolé. 241 00:21:30,715 --> 00:21:32,475 Je ne voulais pas l'interrompre. 242 00:21:55,637 --> 00:21:58,677 Votre voiture est un SUV rouge ? 243 00:21:58,678 --> 00:21:59,898 Ouais. 244 00:22:00,598 --> 00:22:03,317 Et c'est l'itinéraire exact tu as couru hier soir ? 245 00:22:03,318 --> 00:22:04,538 Ouais. 246 00:22:05,638 --> 00:22:06,998 Voilà. 247 00:22:08,158 --> 00:22:09,679 Merci. 248 00:22:10,972 --> 00:22:13,692 Connaissez-vous le location de vacances sur la route côtière 249 00:22:13,717 --> 00:22:14,997 appelé Le Cottage ? 250 00:22:17,018 --> 00:22:21,819 Oui, et je suis passé par là, si c'est ce que tu veux dire, 251 00:22:21,844 --> 00:22:24,799 parce que c'est en route là où je courais. 252 00:22:24,824 --> 00:22:28,700 Mme Wilson, la propriétaire, dit : elle t'a trouvé à l'intérieur de la maison. 253 00:22:29,209 --> 00:22:30,649 Elle te connaît. 254 00:22:30,760 --> 00:22:32,840 Je suis sûr qu'elle sait la plupart des gens dans cette ville. 255 00:22:32,841 --> 00:22:35,760 Mais tu es entré dans la maison où se trouvaient Joanna et Alistair 256 00:22:35,761 --> 00:22:37,121 vas-tu rester ? 257 00:22:42,287 --> 00:22:45,168 Je voulais voir où ils restaient. D'accord? 258 00:22:45,193 --> 00:22:47,062 Je voulais avoir un bec collant. 259 00:22:48,442 --> 00:22:52,902 Donc après que tu sois au Cottage, tu as fait quelques courses, et après ? 260 00:22:54,242 --> 00:22:55,702 Et puis je suis rentré chez moi. 261 00:22:55,973 --> 00:23:00,602 J'ai fait un peu de jardinage, je suis allé chercher une course, un dîner et puis... 262 00:23:00,603 --> 00:23:02,923 Tu es allé courir après neuf heures du soir ? 263 00:23:03,923 --> 00:23:05,442 Vous courez souvent dans le noir ? 264 00:23:05,443 --> 00:23:06,922 Oui. J'aime ça. 265 00:23:06,923 --> 00:23:11,363 Donc entre 16h et 21h, vous étiez chez vous, 266 00:23:11,364 --> 00:23:13,483 quelqu'un peut vérifier ça ? 267 00:23:13,484 --> 00:23:16,163 Non, j'étais seul. 268 00:23:16,164 --> 00:23:18,544 Et tu n'y es pas allé ailleurs ce soir-là ? 269 00:23:19,605 --> 00:23:20,645 Non. 270 00:23:24,245 --> 00:23:26,925 Merci, Alex. Nous ne vous garderons pas très longtemps. 271 00:23:59,581 --> 00:24:01,061 Putain. 272 00:24:22,290 --> 00:24:23,930 C'est très secret. 273 00:24:26,836 --> 00:24:30,957 Désolé, mon pote. Tu sais que nous ne pouvons pas être vus ensemble dans un lieu public. 274 00:24:31,011 --> 00:24:32,851 Pas avant que Noah soit retrouvé. 275 00:24:32,876 --> 00:24:34,196 Bien sûr. 276 00:24:37,171 --> 00:24:38,931 Pouvez-vous être vu en public avec Alex ? 277 00:24:40,971 --> 00:24:42,692 Je sais que vous êtes sortis ensemble pendant un moment. 278 00:24:44,132 --> 00:24:46,371 Eh bien, c'était il y a quelque temps. 279 00:24:46,372 --> 00:24:48,771 Et je préférerais que le L'équipe de Melbourne ne l'a pas découvert 280 00:24:48,772 --> 00:24:50,212 à ce sujet, étant donné... 281 00:24:57,133 --> 00:24:58,533 Pierre... 282 00:25:03,333 --> 00:25:05,013 où est-il ? 283 00:25:06,934 --> 00:25:09,813 Être dans le noir, ça me prend la tête. 284 00:25:09,814 --> 00:25:11,414 Y a-t-il des pistes ? 285 00:25:15,014 --> 00:25:17,861 Et la voiture rouge que j'ai vue ? 286 00:25:17,862 --> 00:25:19,714 Oui, nous suivons cela jusqu'au bout. 287 00:25:19,715 --> 00:25:22,141 C'est l'une des pistes nous explorons. 288 00:25:22,142 --> 00:25:24,454 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 289 00:25:24,455 --> 00:25:26,815 As-tu parlé à Jo à propos de la conférence de presse ? 290 00:25:30,496 --> 00:25:31,856 Elle est tellement dévastée... 291 00:25:33,836 --> 00:25:37,156 mais j'ai peur qu'elle vienne l'ensemble est assez froid et détaché. 292 00:25:39,176 --> 00:25:42,136 C'est vrai, j'ai oublié, c'est ce que vous faites dans la vie. 293 00:25:42,137 --> 00:25:43,617 Pas tout à fait ça. 294 00:25:46,857 --> 00:25:48,297 Puis-je vous montrer quelque chose ? 295 00:25:53,258 --> 00:25:54,538 C'était sur ton téléphone. 296 00:25:56,111 --> 00:25:58,991 C'est Kirsty, c'est une amie de Joanna. 297 00:25:59,016 --> 00:26:02,536 La date dit que c'est quand tu as quitté Glasgow. 298 00:26:02,578 --> 00:26:05,419 Maintenant, le costume que nous avons, mais ce bavoir jaune... 299 00:26:06,659 --> 00:26:08,059 nous ne l'avons pas. 300 00:26:09,185 --> 00:26:12,839 Il l'aurait peut-être porté quand il a été emmené. 301 00:26:15,099 --> 00:26:16,720 Vous ne vous en souvenez pas ? 302 00:26:20,540 --> 00:26:21,620 Non, je ne peux pas. 303 00:26:26,500 --> 00:26:28,580 Pourquoi les gens diraient des choses aussi horribles 304 00:26:28,581 --> 00:26:31,981 à propos de papa et Joanna, et même de maman ? 305 00:26:33,021 --> 00:26:34,541 Ils ne les connaissent même pas. 306 00:26:37,341 --> 00:26:39,501 Pourquoi tu n'éteins pas ce truc ? 307 00:26:39,502 --> 00:26:41,542 Ignorez simplement toutes ces bêtises. 308 00:26:43,022 --> 00:26:46,222 Il y a des idiots qui disent toutes sortes de choses horribles. 309 00:26:47,888 --> 00:26:50,408 Mais quelqu'un pourrait dire quelque chose d'important 310 00:26:50,582 --> 00:26:53,203 et quelqu'un dans le monde le sait. 311 00:26:53,743 --> 00:26:55,723 Ils savent où il est, Nana. 312 00:26:56,863 --> 00:26:59,683 Ils se trouvent peut-être ici, en ligne. 313 00:28:39,272 --> 00:28:40,912 Puis-je emprunter la voiture ? 314 00:28:44,392 --> 00:28:45,612 Quoi? 315 00:28:46,512 --> 00:28:48,553 Je dois sortir. Je ne serai pas long. 316 00:28:51,713 --> 00:28:55,832 Je... je ne pense pas que ce soit la meilleure idée. 317 00:28:55,833 --> 00:28:57,673 La presse, et si quelqu'un vous voit ? 318 00:28:59,874 --> 00:29:03,954 Tout ira bien. J'ai juste besoin d'air. 319 00:29:06,747 --> 00:29:10,174 Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas Chloé avec toi ? Elle connaît son chemin. 320 00:29:10,820 --> 00:29:13,335 Vraiment, sérieusement, tout ira bien. 321 00:29:15,795 --> 00:29:18,114 Ouais, eh bien, pourquoi n'y allons-nous pas tous ensemble ? 322 00:29:18,115 --> 00:29:19,655 Nous prendrons une glace. 323 00:29:52,718 --> 00:29:54,838 Hé, je dois juste passer un coup de téléphone. 324 00:30:10,160 --> 00:30:12,440 Est-ce que papa aime ça ? 325 00:30:14,240 --> 00:30:17,480 N'importe quoi de chocolat. Je vais juste chercher du shampoing. 326 00:30:47,962 --> 00:30:49,682 Salut. 327 00:30:50,003 --> 00:30:53,602 Merci de m'avoir appelé. je te connais doit être dans un endroit terrible. 328 00:30:53,603 --> 00:30:56,122 - Je suis vraiment désolé. - Merci. 329 00:30:56,123 --> 00:30:57,564 J'ai reçu votre e-mail. 330 00:30:58,884 --> 00:31:00,643 Il y a beaucoup de presse ici. 331 00:31:00,644 --> 00:31:04,403 Eh bien, à part le fait que tu me dois une immense faveur pour l'histoire de Fossery, 332 00:31:04,404 --> 00:31:07,004 tu sais que je peux et je raconterai ton histoire. 333 00:31:08,684 --> 00:31:10,205 Comme vous voulez que cela soit dit. 334 00:31:12,125 --> 00:31:15,485 Nous allons trouver Noé et puis il n'y aura plus d'histoire. 335 00:31:17,245 --> 00:31:19,725 Eh bien, une histoire avec une fin heureuse est encore une histoire. 336 00:31:23,846 --> 00:31:25,805 Mettez quelque chose par écrit. 337 00:31:25,806 --> 00:31:27,246 Au revoir. 338 00:31:43,287 --> 00:31:44,967 Désolé. 339 00:31:44,968 --> 00:31:47,048 Ce n'est pas comme ça que je nous imaginait rentrer à la maison. 340 00:31:48,968 --> 00:31:50,528 C'est bon, papa. 341 00:32:13,970 --> 00:32:15,570 Je viens de t'acheter des serviettes. 342 00:32:16,650 --> 00:32:19,169 Et quelqu'un m'a offert ça en cadeau 343 00:32:19,170 --> 00:32:21,171 alors je me demandais juste si tu voulais... 344 00:32:23,891 --> 00:32:25,371 Merci. 345 00:33:19,896 --> 00:33:22,175 Pourquoi n'avons-nous pas entendu parler du voiture rouge garée 346 00:33:22,176 --> 00:33:23,180 sur la rue Eloura ? 347 00:33:23,181 --> 00:33:25,000 Et la mère ? 348 00:33:25,001 --> 00:33:27,476 Jeanne ? Des yeux froids. 349 00:33:27,856 --> 00:33:29,175 Mais elle vient de perdre son bébé. 350 00:33:29,176 --> 00:33:30,576 Celui qui l'a pris doit être local. 351 00:33:30,577 --> 00:33:32,616 Je ne peux pas vraiment imaginer ce qu'elle traverse. 352 00:33:32,617 --> 00:33:34,376 Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle. 353 00:33:34,377 --> 00:33:36,816 Des yeux froids ? Mdr. Cœur froid. 354 00:33:36,817 --> 00:33:39,019 L'ex-femme est dans le club de lecture de ma fille. 355 00:33:39,020 --> 00:33:42,258 Elle dit tout ce qu'elle parle à propos de son putain d'ex. 356 00:33:42,557 --> 00:33:44,397 Mais lui voler son bébé ? 357 00:33:47,778 --> 00:33:49,138 Quelqu’un l’a fait. 358 00:35:47,988 --> 00:35:49,908 - L'avez-vous trouvé ? - Ta mère est à la maison ? 359 00:35:51,337 --> 00:35:52,349 Des nouvelles ? 360 00:35:52,374 --> 00:35:54,489 Alex, j'ai un mandat pour fouiller votre maison. 361 00:35:55,149 --> 00:35:56,529 Vraiment? 362 00:35:57,229 --> 00:35:59,009 - À quoi bon ? - Maman ? 363 00:36:00,589 --> 00:36:02,230 Laissons-les faire leur travail. 364 00:36:04,430 --> 00:36:05,830 Ouais, mais pourquoi, maman ? 365 00:36:09,390 --> 00:36:12,509 Chloé doit aller à l'école d'été. Je vais l'emmener là-bas. 366 00:36:12,510 --> 00:36:14,990 D'ACCORD. Chloé, as-tu un ordinateur portable ? 367 00:36:14,991 --> 00:36:16,350 Oui. 368 00:36:16,351 --> 00:36:18,790 Ouais, je vais avoir besoin d'emprunter que pendant un jour ou deux, 369 00:36:18,791 --> 00:36:20,351 et votre téléphone portable. 370 00:36:28,472 --> 00:36:30,192 Sont-ce vos seules chaussures de course ? 371 00:36:31,872 --> 00:36:33,271 J'en ai deux paires. 372 00:36:33,272 --> 00:36:34,912 Les autres sont dans mon placard. 373 00:37:58,439 --> 00:37:59,840 Super, merci. 374 00:38:42,083 --> 00:38:44,443 - Nous apprécions vraiment votre aide. - Merci. 375 00:38:51,804 --> 00:38:53,564 Merci pour votre aide. 376 00:39:27,407 --> 00:39:30,487 J'ai dit à la police que tu pensais tu as entendu quelqu'un dans le jardin. 377 00:39:31,487 --> 00:39:33,327 Al, je pense que j'étais à moitié endormi. 378 00:39:38,208 --> 00:39:39,888 Je veux te montrer quelque chose. 379 00:39:45,689 --> 00:39:48,009 Maintenant, j'ai découpé le des images d'actualité de nous. 380 00:39:49,329 --> 00:39:50,569 Surveillez-vous. 381 00:39:52,128 --> 00:39:53,888 Non, je... 382 00:39:54,249 --> 00:39:55,529 Non, je ne veux pas. 383 00:40:00,090 --> 00:40:03,850 La marée peut se retourner contre nous en un instant, Jo. 384 00:40:09,117 --> 00:40:12,786 Qu'y a-t-il d'autre à faire à part faire tout ce qui est en notre pouvoir 385 00:40:12,811 --> 00:40:14,211 retrouver Noé ? 386 00:40:17,211 --> 00:40:18,554 Pour ramener notre Noah à la maison. 387 00:40:18,555 --> 00:40:20,210 Al, s'il te plaît. 388 00:40:20,211 --> 00:40:21,492 Jo.... 389 00:40:22,852 --> 00:40:25,051 nous sommes le couple dont le bébé a disparu 390 00:40:25,052 --> 00:40:26,432 de la surface de la Terre. 391 00:40:27,252 --> 00:40:28,971 Aucun témoin. 392 00:40:28,972 --> 00:40:30,352 Pas de rançon. 393 00:40:31,325 --> 00:40:32,566 Personne. 394 00:40:36,580 --> 00:40:38,300 Nous avons besoin que le public nous aide. 395 00:40:40,493 --> 00:40:42,053 Chercher Noé. 396 00:40:45,614 --> 00:40:48,514 - Pourquoi est-ce si gros ? - Pour que tu puisses toujours lire au cas où tu pleurerais. 397 00:40:56,055 --> 00:40:57,615 Je déteste ça. 398 00:40:59,248 --> 00:41:01,088 Le monde a besoin de voir votre douleur. 399 00:41:01,113 --> 00:41:05,755 Ils veulent voir une bonne mère écrasé, pas une mauvaise mère qui se cache. 400 00:41:07,336 --> 00:41:09,076 "Bonne mère écrasée." 401 00:41:13,302 --> 00:41:14,742 Suis-je la victime ? 402 00:41:18,336 --> 00:41:21,096 Victime, sauveur, persécuteur, le Triangle de Karpman. 403 00:41:21,097 --> 00:41:22,857 Oui, j'en suis conscient. 404 00:41:23,963 --> 00:41:27,277 Alors, Al et moi, nous avons glissé de un coin à l'autre. 405 00:41:27,737 --> 00:41:30,838 Quand tu étais en Australie, où étais-tu sur le triangle ? 406 00:41:32,098 --> 00:41:33,778 J'étais la victime. 407 00:41:35,178 --> 00:41:37,718 Alistair était à la fois le sauveur et persécuteur. 408 00:41:39,018 --> 00:41:40,818 En as-tu parlé avec lui ? 409 00:41:43,099 --> 00:41:45,059 Nous n’étions alors pas en état de nous en sortir. 410 00:41:47,419 --> 00:41:49,879 Comment en êtes-vous sorti, comme vous dites ? 411 00:41:50,899 --> 00:41:52,379 Cela a pris du temps. 412 00:41:53,739 --> 00:41:55,980 j'avais oublié ça autrefois, j'étais fort. 413 00:41:57,700 --> 00:41:59,260 J'ai appris à mes dépens. 414 00:42:02,980 --> 00:42:04,979 Celui qui l'a, s'il vous plaît, rendez-le-nous. 415 00:42:04,980 --> 00:42:08,620 Vous pouvez le quitter anonymement dans n'importe quel hôpital ou caserne de pompiers, 416 00:42:08,621 --> 00:42:10,161 partout où c'est sûr. 417 00:42:13,727 --> 00:42:16,447 Il nous manque tellement. Nous avons besoin qu'il rentre sain et sauf. 418 00:42:16,472 --> 00:42:17,993 S'il vous plaît, aidez-nous à le retrouver. 419 00:42:19,335 --> 00:42:20,575 Bien. 420 00:42:22,102 --> 00:42:27,021 Bien. Maintenant, ces, ces pauses, ils sont là pour vous aider. 421 00:42:27,022 --> 00:42:29,141 Si tu as envie de pleurer, tu devrais juste pleurer. 422 00:42:29,142 --> 00:42:31,462 Si vous en avez besoin... Si vous devez vous arrêter et faire une pause, 423 00:42:31,463 --> 00:42:33,154 tu t'arrêtes et fais une pause aussi longtemps que vous le souhaitez. 424 00:42:33,155 --> 00:42:36,003 Écoutez, "Il nous manque tellement". 425 00:42:38,423 --> 00:42:39,863 "Nous avons besoin de lui en toute sécurité à la maison". 426 00:42:42,864 --> 00:42:47,044 Respire profondément, mais ne censurez pas vos sentiments. 427 00:42:48,944 --> 00:42:51,424 Notre bébé, Noah, n'avait que quatre mois. 428 00:42:57,585 --> 00:42:59,825 Il portait un bleu un costume de culture comme celui-ci. 429 00:43:05,626 --> 00:43:07,826 Celui qui l'a, s'il vous plaît, rendez-le-nous. 430 00:43:10,546 --> 00:43:14,105 Vous pouvez le quitter anonymement dans n'importe quel hôpital ou caserne de pompiers, 431 00:43:14,106 --> 00:43:15,806 partout où c'est sûr. 432 00:43:20,667 --> 00:43:22,547 Il nous manque tellement. 433 00:43:27,787 --> 00:43:29,468 Nous avons besoin qu'il rentre sain et sauf. 434 00:43:31,268 --> 00:43:32,787 S'il vous plaît, aidez-nous à le retrouver. 435 00:43:32,788 --> 00:43:34,107 S'il vous plaît, aidez-nous à le retrouver. 436 00:43:35,788 --> 00:43:37,348 Je suis désolé. 437 00:43:49,789 --> 00:43:52,650 Et avant d'aller au poissonnerie, tu es allé faire un footing ? 438 00:43:54,350 --> 00:43:55,650 Je... 439 00:43:56,470 --> 00:43:58,749 Ouais, eh bien, je fais du jogging, je cours. 440 00:43:58,750 --> 00:44:00,110 Mais oui. 441 00:44:02,470 --> 00:44:05,670 Êtes-vous d'accord que le chemin balisé sur cette carte se trouve l'itinéraire 442 00:44:05,671 --> 00:44:07,071 tu as couru cette nuit-là ? 443 00:44:08,431 --> 00:44:10,590 Oui. C'est le chemin que j'ai emprunté. 444 00:44:10,591 --> 00:44:11,950 Vous avez conduit votre voiture jusqu'à cet endroit ? 445 00:44:11,951 --> 00:44:15,692 Pourquoi es-tu allé là-bas ? Il il ferait assez sombre ? 446 00:44:16,192 --> 00:44:19,151 Eh bien, j'aime y courir, je suppose. 447 00:44:19,152 --> 00:44:21,911 Et depuis que Noé a disparu, tu as continué à courir ? 448 00:44:21,912 --> 00:44:23,231 C'est exact. 449 00:44:23,232 --> 00:44:26,191 Avez-vous dépassé la maison d'Elizabeth ? 450 00:44:26,192 --> 00:44:28,392 C'est une petite ville. 451 00:44:28,393 --> 00:44:30,053 Je cours partout. 452 00:44:30,633 --> 00:44:32,153 Avoir un bec collant. 453 00:44:35,633 --> 00:44:39,193 Alex, tu sais ce qui est arrivé à Noah ? 454 00:44:39,194 --> 00:44:40,494 Savez-vous où il est ? 455 00:44:41,074 --> 00:44:42,353 Quoi? 456 00:44:42,354 --> 00:44:43,754 Non. 457 00:44:52,955 --> 00:44:54,474 Bonjour, chérie. 458 00:44:54,475 --> 00:44:56,995 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Maman m'a envoyé un texto pour que je vienne. 459 00:45:03,916 --> 00:45:06,315 Elle est avec Peter au... 460 00:45:06,316 --> 00:45:07,876 au commissariat. 461 00:45:08,816 --> 00:45:10,336 D'ACCORD. Je vais chercher une autre assiette. 462 00:45:15,029 --> 00:45:18,716 Ils ont fouillé la maison, la voiture, ils ont enlevé le tapis 463 00:45:18,717 --> 00:45:20,517 de la voiture. 464 00:45:23,157 --> 00:45:27,277 Tu sais quoi, la police, ils ont toutes sortes de méthodes et de routines 465 00:45:27,278 --> 00:45:28,892 ils doivent suivre dans des cas comme celui-ci, 466 00:45:28,893 --> 00:45:30,517 donc je ne m'inquiéterais pas pour ça. 467 00:45:30,518 --> 00:45:32,038 Est-ce que maman a des ennuis ? 468 00:45:33,318 --> 00:45:34,597 Non. 469 00:45:34,598 --> 00:45:36,718 Non, je suis sûr qu'elle est juste aider la police. 470 00:45:39,879 --> 00:45:41,759 Parlons de Daniel Falcon. 471 00:45:48,639 --> 00:45:49,919 Oui. C'est... 472 00:45:49,920 --> 00:45:51,440 Daniel Faucon. 473 00:45:53,480 --> 00:45:54,839 C'est moi. 474 00:45:54,840 --> 00:45:57,600 C'est un faux profil. Je l'ai inventé. 475 00:45:58,653 --> 00:46:01,294 Daniel Falcon n'a qu'un seul ami 476 00:46:01,319 --> 00:46:02,959 et c'est Joanna Lyndsay. 477 00:46:04,401 --> 00:46:06,360 Daniel n'est pas très populaire. 478 00:46:06,361 --> 00:46:09,560 Alors tu admets avoir traqué Joanna Lyndsay en ligne depuis trois ans ? 479 00:46:09,561 --> 00:46:12,001 Non, je ne la traquais pas. 480 00:46:13,162 --> 00:46:16,081 Être curieux n'est pas un crime. 481 00:46:16,082 --> 00:46:18,641 Est-ce illégal de vouloir regarder la femme 482 00:46:18,642 --> 00:46:22,081 qui a pris ton mari, a pris ton appartement, tes foutus rideaux 483 00:46:22,082 --> 00:46:24,183 et les a fait siens ? 484 00:46:26,283 --> 00:46:29,273 Joanna prétend qu'elle a entendu quelqu'un dans le jardin à l'arrière 485 00:46:29,274 --> 00:46:33,423 chez Elizabeth Robertson ce matin vers 6h du matin. 486 00:46:35,243 --> 00:46:37,363 - C'était toi ? - Non. 487 00:46:37,364 --> 00:46:39,603 6h du matin ? Non, ce n'était pas moi. 488 00:46:39,604 --> 00:46:41,323 C'est plus que curieux. 489 00:46:41,324 --> 00:46:43,283 Plutôt du harcèlement. 490 00:46:43,284 --> 00:46:44,964 Je n'étais pas là. 491 00:47:45,169 --> 00:47:49,150 C'est un bottillon qui a été trouvé dans la chambre de Chloé... 492 00:47:50,370 --> 00:47:54,030 qui contient de l'ADN qui correspond celui de Noah Robertson. 493 00:47:54,970 --> 00:47:56,470 Quoi? 494 00:47:56,930 --> 00:47:58,650 Où as-tu trouvé ça ? 495 00:47:58,651 --> 00:48:01,591 Pourquoi ne nous dis-tu pas la vérité, Alex ? 496 00:48:03,171 --> 00:48:05,570 Alex, la nuit Noah Robertson a disparu, 497 00:48:05,571 --> 00:48:08,210 vous avez été aperçu à l'extérieur du Cottage 498 00:48:08,211 --> 00:48:10,331 et la maison d'Elizabeth Robertson, 499 00:48:10,332 --> 00:48:13,091 tu as admis avoir traqué Joanna Lyndsay sur Facebook, 500 00:48:13,092 --> 00:48:15,851 tu n'étais pas plus que à deux rues de la voiture 501 00:48:15,852 --> 00:48:17,691 où Noé a été emmené. 502 00:48:17,692 --> 00:48:20,051 Et maintenant des vêtements pour bébé avec L'ADN de Noah Robertson a été 503 00:48:20,052 --> 00:48:21,613 trouvé chez vous. 504 00:48:25,053 --> 00:48:27,172 Alexandra Grenville, vous êtes en état d'arrestation 505 00:48:27,173 --> 00:48:29,475 pour l'enlèvement de Noah Robertson. 506 00:48:29,476 --> 00:48:31,852 Vous n'êtes pas obligé de dire ou de faire quoi que ce soit, 507 00:48:31,853 --> 00:48:34,573 mais quoi que tu dis ou faire peut être utilisé comme preuve. 508 00:48:34,574 --> 00:48:36,293 Comprenez-vous cela ? 509 00:48:36,294 --> 00:48:37,574 Vous plaisantez ? 510 00:48:41,494 --> 00:48:43,134 OK, je veux un avocat. 511 00:48:58,669 --> 00:48:59,829 Al? 512 00:49:01,416 --> 00:49:02,976 Tu dors ? 513 00:49:38,659 --> 00:49:42,399 Jo ! Je suis malade d'inquiétude. J'étais sur le point de monter dans un avion. 514 00:49:44,140 --> 00:49:45,580 Désolé. 515 00:49:47,860 --> 00:49:50,140 J'ai voulu t'appeler tant de fois. 516 00:49:51,500 --> 00:49:53,980 Jo, y a-t-il des nouvelles ? Que dit la police ? 517 00:49:59,421 --> 00:50:01,101 Kirsty... 518 00:50:05,901 --> 00:50:07,502 tu me connais. 519 00:50:09,942 --> 00:50:11,502 Dis-moi la vérité. 520 00:50:15,302 --> 00:50:17,190 Je suis une mauvaise mère, n'est-ce pas ? 521 00:50:17,191 --> 00:50:19,023 - Quoi? - Je suis. 522 00:50:20,903 --> 00:50:22,545 Dis-moi la vérité. 523 00:50:22,546 --> 00:50:26,062 Dis-moi la vérité. S'il vous plaît, dites-moi la vérité. 524 00:50:26,063 --> 00:50:27,443 Jo.... 525 00:50:27,943 --> 00:50:31,343 vous n'avez rien fait de mal. M'entendez-vous ? 526 00:50:31,344 --> 00:50:33,592 Je l'ai quitté. 527 00:50:33,593 --> 00:50:35,983 Je n'ai pas... je n'ai pas regardé après lui correctement. 528 00:50:35,984 --> 00:50:38,564 Alistair a-t-il dit que tu étais une mauvaise mère ? 529 00:50:39,624 --> 00:50:41,024 Non, non. 530 00:50:42,905 --> 00:50:44,744 Jo, écoute-moi, c'est... 531 00:50:44,745 --> 00:50:46,845 Non, ça va, j'ai juste... j'ai juste... 532 00:50:48,185 --> 00:50:50,125 Je voulais juste entendre ta voix. 533 00:50:53,945 --> 00:50:56,146 Jo, c'est une chose terrible c'est arrivé. 534 00:50:57,666 --> 00:50:59,346 Mais ce n'est pas ta faute. 535 00:51:01,266 --> 00:51:02,738 Je dois y aller. Je dois y aller. 536 00:51:02,739 --> 00:51:05,946 Oui, c'est le milieu de la nuit là-bas avec toi. 537 00:51:05,947 --> 00:51:07,906 Euh, va te coucher. 538 00:51:07,907 --> 00:51:10,607 Dormez un peu. Tu m'appelleras demain ? D'ACCORD. Au revoir. 539 00:51:18,828 --> 00:51:20,348 Vous m'avez fait peur. 540 00:51:26,148 --> 00:51:28,348 Pourquoi lui demanderais-tu si tu es une mauvaise mère ? 541 00:51:34,789 --> 00:51:36,229 Je ne sais pas. 542 00:51:45,456 --> 00:51:48,650 Il y a une photo de Noah portant un bavoir jaune. 543 00:51:52,110 --> 00:51:53,591 Mais ils ne le trouvent pas. 544 00:52:00,111 --> 00:52:01,671 Est-ce important ? 545 00:52:11,739 --> 00:52:13,099 Je ne sais pas. 546 00:52:21,612 --> 00:52:24,152 C'est probablement juste un malentendu. 547 00:52:24,153 --> 00:52:26,952 Mais maman n'a rien fait ! 548 00:52:26,953 --> 00:52:28,714 Elle n'a rien fait ! 549 00:52:31,034 --> 00:52:33,553 Quand puis-je la voir ? 550 00:52:33,554 --> 00:52:35,673 je t'y emmènerai dès que possible, d'accord ? 551 00:52:54,636 --> 00:52:56,395 Pourquoi l’ont-ils inculpée ? 552 00:52:57,636 --> 00:53:00,395 Je ne peux pas imaginer ce qu'elle traverse. 553 00:53:00,396 --> 00:53:02,315 Imaginez si elle avait pris ce petit garçon ! 554 00:53:02,316 --> 00:53:04,356 Quel genre de malade fait ça ?! 555 00:53:04,357 --> 00:53:06,556 Ce bébé pourrait être n'importe où maintenant. 556 00:53:06,557 --> 00:53:08,036 Où est-il ? 557 00:53:08,037 --> 00:53:09,964 La police était en bas près des cabanes de pêcheurs. 558 00:53:09,965 --> 00:53:12,196 Il y avait des chiens et tout le tralala. 559 00:53:12,197 --> 00:53:13,591 Ont-ils trouvé un corps ? 560 00:53:13,592 --> 00:53:15,757 J'ai fait ma déclaration aux flics. 561 00:53:15,758 --> 00:53:18,157 Quoi? Qu'as-tu vu ? 562 00:53:18,158 --> 00:53:22,237 J'ai vu une voiture grise garée sur la route le jour où l'enfant a disparu. 563 00:53:22,238 --> 00:53:24,117 Avez-vous vu le bébé ? 564 00:53:24,118 --> 00:53:25,228 Non. 565 00:53:25,229 --> 00:53:26,414 Mais c'était étrange. 566 00:53:26,415 --> 00:53:28,918 Tu ne vois pas de gens dehors leurs voitures sur cette route, 567 00:53:28,919 --> 00:53:31,519 et ce couple, ils allaient pour ça marteau et pinces. 568 00:53:44,480 --> 00:53:45,760 Jo ? 569 00:53:51,481 --> 00:53:52,841 Nous avons besoin de nouvelles règles. 570 00:54:19,403 --> 00:54:20,883 Je sais. 571 00:54:22,603 --> 00:54:24,163 Je l'ai trouvé sous ton oreiller. 572 00:54:27,364 --> 00:54:28,964 Désolé, j'avais besoin de quelque chose. 573 00:54:31,124 --> 00:54:32,724 Je sais. 574 00:54:42,325 --> 00:54:44,165 Si nous pouvions y retourner... 575 00:54:45,605 --> 00:54:47,179 aurions-nous pu faire quelque chose de différent ? 576 00:54:47,180 --> 00:54:49,205 Nous avons fait ce qu'il fallait. 577 00:54:49,206 --> 00:54:51,046 La seule chose qui a du sens. 578 00:54:54,586 --> 00:54:58,066 Alistair, Chloé, Alexandra, ils ne le font pas... 579 00:55:00,246 --> 00:55:02,166 ils ne méritent pas ça. 580 00:55:02,167 --> 00:55:04,327 Nous devons juste laisser cela se dérouler. 581 00:55:05,967 --> 00:55:07,487 Ils ne peuvent jamais trouver ça. 582 00:55:09,967 --> 00:55:11,407 Je sais. 583 00:55:13,128 --> 00:55:14,688 Ces flics sont intelligents. 584 00:55:16,848 --> 00:55:18,568 Mais nous sommes plus intelligents. 585 00:55:41,530 --> 00:55:43,090 Je ne serai qu'une minute. 586 00:55:56,251 --> 00:55:59,931 Un, deux, trois, 587 00:55:59,932 --> 00:56:03,651 quatre, cinq, six, 588 00:56:03,652 --> 00:56:07,531 sept, huit, neuf, 589 00:56:07,532 --> 00:56:12,012 dix, 11, 12, 590 00:56:12,013 --> 00:56:15,692 13, 14, 15, 591 00:56:15,693 --> 00:56:19,492 16, 17, 18, 592 00:56:19,493 --> 00:56:23,413 19, 20, 21, 593 00:56:23,414 --> 00:56:26,813 22, 23, 24, 594 00:56:26,814 --> 00:56:29,773 25, 26, 27, 595 00:56:29,774 --> 00:56:33,453 28, 29, 30, 596 00:56:33,454 --> 00:56:38,014 31, 32, 33, 597 00:56:38,015 --> 00:56:41,094 34, 35, 36, 598 00:56:41,095 --> 00:56:44,294 37, 38, 39, 599 00:56:44,295 --> 00:56:47,815 40, 41, 42, 600 00:56:47,816 --> 00:56:52,135 43, 44, 45, 601 00:56:52,136 --> 00:56:55,775 46, 47, 48, 602 00:56:55,776 --> 00:56:59,416 49, 50, 51, 603 00:56:59,417 --> 00:57:02,936 52, 53, 54, 604 00:57:02,937 --> 00:57:06,536 55, 56, 57, 605 00:57:06,537 --> 00:57:09,923 58, 59, 60.