1 00:00:30,792 --> 00:00:34,335 Dieci minuti al sipario. Dieci minuti. 2 00:00:34,435 --> 00:00:38,506 Tutto il mondo... tutto il mondo è un palcoscenico. 3 00:00:38,706 --> 00:00:41,209 E tutti gli uomini e le donne... 4 00:00:41,309 --> 00:00:43,923 semplici giocatori. 5 00:00:45,413 --> 00:00:47,982 Hanno delle uscite. 6 00:00:48,082 --> 00:00:50,985 E hanno i loro ingressi. 7 00:00:51,085 --> 00:00:53,454 E hanno le loro uscite. 8 00:00:53,554 --> 00:00:56,388 E hanno i loro ingressi. 9 00:00:58,525 --> 00:01:02,561 E un uomo ai suoi tempi interpreta molte parti. 10 00:01:05,231 --> 00:01:10,802 I suoi atti sono sette età. 11 00:01:13,707 --> 00:01:15,574 Ci credi? 12 00:01:19,145 --> 00:01:22,516 Era reale per te? 13 00:01:22,616 --> 00:01:24,094 No, sii onesto. 14 00:01:26,587 --> 00:01:28,253 È stato onesto? 15 00:01:33,126 --> 00:01:36,497 Sì, lo era, non è vero? 16 00:01:36,597 --> 00:01:38,633 No, non lo era. 17 00:01:39,333 --> 00:01:42,970 Non è stato onesto? 18 00:01:43,070 --> 00:01:45,841 Ebbene, cos'era allora? 19 00:01:46,941 --> 00:01:50,444 No, non molto bene, no. 20 00:01:50,544 --> 00:01:52,546 Non ci credo. 21 00:01:52,846 --> 00:01:54,348 Dovrei riprovarci? 22 00:01:54,448 --> 00:01:56,651 Il mondo è un palcoscenico 23 00:01:56,951 --> 00:01:59,654 e tutti gli uomini e le donne sono semplicemente giocatori. 24 00:02:00,454 --> 00:02:03,357 Che ne dici? Qualcosa di meglio? 25 00:02:03,457 --> 00:02:07,228 Hanno le loro uscite e i loro ingressi. 26 00:02:07,528 --> 00:02:11,399 Lo stavi influenzando? o lo stavi dicendo davvero? 27 00:02:11,499 --> 00:02:15,703 E uno, un uomo nella sua vita 28 00:02:16,003 --> 00:02:18,706 interpreta molte parti. 29 00:02:19,006 --> 00:02:24,312 Significava qualcosa per te o per chiunque altro? che sia mai esistito al mondo? 30 00:02:24,912 --> 00:02:27,582 Ti stai prendendo in giro? 31 00:02:28,206 --> 00:02:32,687 Non ti stavi impegnando al tuo istinto? 32 00:02:32,987 --> 00:02:35,990 Cosa dovresti fare? Saltare su e giù? 33 00:02:36,090 --> 00:02:38,526 Sai, fare una giga? 34 00:02:38,826 --> 00:02:42,064 Dì solo le tue parole. Shakespeare farà il resto. 35 00:02:42,164 --> 00:02:44,298 - Lo sai. - Cinque minuti. 36 00:02:44,398 --> 00:02:46,969 Cinque minuti. Cinque minuti. 37 00:02:48,669 --> 00:02:50,604 Il mio volto di maschere. 38 00:02:50,804 --> 00:02:53,107 La mia tragedia e la mia commedia. 39 00:02:53,207 --> 00:02:55,943 Mettiamoli insieme stasera, amico. 40 00:02:56,343 --> 00:02:57,712 Vi amo entrambi. 41 00:02:58,212 --> 00:03:00,214 Sette età. 42 00:03:00,314 --> 00:03:02,316 Ci sono sette età. 43 00:03:02,416 --> 00:03:04,015 Prima... 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,789 i suoi atti ammontano a sette età. 45 00:03:07,989 --> 00:03:11,693 Poi... lo scolaretto piagnucoloso. 46 00:03:12,393 --> 00:03:14,126 E le lamentele... 47 00:03:15,929 --> 00:03:18,637 Sospirando come un, oh, sospirando... 48 00:03:18,737 --> 00:03:20,577 come una fornace. 49 00:03:21,802 --> 00:03:24,870 Cos'è un uomo? No, quello è Amleto. 50 00:03:30,643 --> 00:03:31,710 Ciao? 51 00:03:39,051 --> 00:03:40,461 Oh no. 52 00:03:41,788 --> 00:03:44,370 - Aprire! OH! - Sì? 53 00:03:44,470 --> 00:03:46,527 Meno male. Ero solo... ero proprio qui. 54 00:03:46,627 --> 00:03:49,663 - Ero... sono rimasto chiuso fuori. - Non ti ho visto uscire. 55 00:03:49,763 --> 00:03:51,999 - Sono Simon Axler. - No, non lo sei. 56 00:03:52,099 --> 00:03:53,267 Sono Simon Axler. 57 00:03:53,367 --> 00:03:55,503 - Ho lo spogliatoio di sopra. - Ti serve un dollaro o qualcosa del genere? 58 00:03:55,603 --> 00:03:57,369 Sono nel gioco! 59 00:04:08,481 --> 00:04:10,418 - Devo essere sul palco. - Ehi, ehi, ehi. 60 00:04:10,518 --> 00:04:12,453 - Devi lasciarmi passare. - No, no, no. 61 00:04:12,553 --> 00:04:14,856 Sono lì. Dovrei essere sul palco. 62 00:04:14,956 --> 00:04:16,824 Lo spettacolo è già iniziato. Dovrai... 63 00:04:16,924 --> 00:04:19,126 - Sono nella commedia! - Abbassa la voce. 64 00:04:19,226 --> 00:04:22,530 Sono Simon Axler. Sono sul tendone. 65 00:04:22,630 --> 00:04:26,200 Sono nell'atrio. L'immagine... così. Vestito così. 66 00:04:26,300 --> 00:04:29,036 Sono nello spettacolo. Perché dovrei vestirmi così? 67 00:04:29,136 --> 00:04:32,239 - Per favore. - No, no, no. Al di fuori. 68 00:04:32,839 --> 00:04:36,243 Sono Simon Axler. Sono Simon Axler. Sono nella commedia. 69 00:04:36,343 --> 00:04:37,745 Tutti gli uomini... tutti gli uomini... 70 00:04:37,845 --> 00:04:39,947 E tutte le donne... sono giocatrici. 71 00:04:40,047 --> 00:04:42,550 Tutti gli uomini... sono... sono giocatori. 72 00:04:42,650 --> 00:04:44,716 Loro... loro... hanno... 73 00:04:45,659 --> 00:04:48,022 Sono Simon Axler. Sono sul tendone. 74 00:04:48,122 --> 00:04:49,790 Io sono il protagonista. 75 00:04:50,780 --> 00:04:53,227 Sono Simon Axler. Sono Simon Axler. 76 00:04:53,327 --> 00:04:54,428 Tre minuti. 77 00:04:57,463 --> 00:04:59,501 Ho perso lo spunto? 78 00:05:01,301 --> 00:05:02,904 Ho mancato il segnale. 79 00:05:03,004 --> 00:05:06,207 Non ce n'è uno così giovane e così malvagio vivere oggi. 80 00:05:06,307 --> 00:05:08,876 Sono sinceramente felice di essere venuto qui da te. 81 00:05:08,976 --> 00:05:11,945 Gli darò il suo compenso. Dio prenda la tua adorazione. 82 00:05:12,573 --> 00:05:15,850 - 30 secondi. - Spero di vederne la fine. 83 00:05:15,950 --> 00:05:18,786 Per l'anima mia, ma non so perché, 84 00:05:18,886 --> 00:05:21,055 non odia più niente... 85 00:05:21,455 --> 00:05:24,423 L'ultima scena di tutte... 86 00:05:27,393 --> 00:05:31,465 questo pone fine a questo... 87 00:05:31,565 --> 00:05:36,735 storia strana e movimentata... 88 00:05:38,138 --> 00:05:40,031 è... 89 00:05:40,777 --> 00:05:43,401 seconda infantilismo... 90 00:05:46,279 --> 00:05:48,406 e semplicemente... 91 00:05:49,284 --> 00:05:51,140 oblio... 92 00:05:52,052 --> 00:05:55,053 senza denti... 93 00:05:56,022 --> 00:05:59,114 senza occhi... 94 00:06:01,628 --> 00:06:03,580 senza... 95 00:06:04,480 --> 00:06:06,316 gusto... 96 00:06:08,568 --> 00:06:10,935 senza tutto. 97 00:06:30,257 --> 00:06:34,895 Il famoso pianista, a volte attore, e brillante narratore 98 00:06:34,995 --> 00:06:37,665 Oscar Levant una volta disse: 99 00:06:37,765 --> 00:06:42,203 "C'è una linea sottile tra genio e follia." 100 00:06:42,303 --> 00:06:44,347 E aveva cancellato quella riga. 101 00:06:47,975 --> 00:06:50,312 Tra pochi minuti, ti daremo qualcosa per il dolore. 102 00:06:51,412 --> 00:06:54,181 Ci credevi, quel gemito che ho appena fatto, 103 00:06:54,281 --> 00:06:56,451 del mio dolore? Ci credevi? 104 00:06:57,651 --> 00:06:58,753 L'ho fatto. 105 00:06:59,353 --> 00:07:02,189 Non l'ho fatto. Posso riprovarci? 106 00:07:02,289 --> 00:07:05,410 Penso che possa essere un po' più sottile. Pronto? 107 00:07:11,074 --> 00:07:14,201 No, è troppo. Posso abbassarlo un po'. 108 00:07:14,301 --> 00:07:15,903 Come attore... 109 00:07:16,503 --> 00:07:19,240 Sono arrivato alla conclusione che... 110 00:07:19,340 --> 00:07:23,366 Ho difficoltà a separarmi una scena di un'opera teatrale 111 00:07:24,445 --> 00:07:26,580 con le realtà della vita reale. 112 00:07:26,780 --> 00:07:29,616 Un giorno ero fuori. Ero fuori, credo. 113 00:07:29,716 --> 00:07:33,020 Ci credevi a quello che ho appena fatto? Quello che ho appena detto? 114 00:07:33,320 --> 00:07:34,622 Pensavo di averlo fatto. 115 00:07:35,022 --> 00:07:38,490 Lasciatemelo dire nel modo più chiaro possibile. 116 00:07:40,426 --> 00:07:43,695 Non salirò mai più sul palco. 117 00:08:45,958 --> 00:08:48,026 Adoro questa casa. 118 00:08:48,561 --> 00:08:51,132 14 anni,... 119 00:08:51,232 --> 00:08:53,109 ancora... 120 00:08:53,801 --> 00:08:55,934 sembra che tu non ti sia trasferito. 121 00:09:06,479 --> 00:09:07,881 Oh, tu... 122 00:09:08,281 --> 00:09:10,384 ti riposerai un po'. 123 00:09:10,484 --> 00:09:12,519 Per favore, non dirlo. 124 00:09:12,619 --> 00:09:15,422 Non dormo. Lo sai. 125 00:09:16,066 --> 00:09:18,359 Non dormo. 126 00:09:18,459 --> 00:09:21,695 Quindi non devi dire "Dormi un po'." 127 00:09:22,293 --> 00:09:23,775 Beh... 128 00:09:24,478 --> 00:09:26,432 sai... 129 00:09:26,532 --> 00:09:28,402 mi chiamerai... 130 00:09:28,502 --> 00:09:31,169 se... se ti vengono delle cattive idee. 131 00:09:45,186 --> 00:09:47,921 Bene, quando sono tornato a casa dopo l'incidente, 132 00:09:48,021 --> 00:09:50,457 a teatro, non ho mai... 133 00:09:50,557 --> 00:09:52,593 Non riuscivo a ricordare cosa fosse successo. 134 00:09:52,893 --> 00:09:55,996 Poi l'ho capito Erano passati 16 giorni. 135 00:09:56,096 --> 00:09:59,661 Non ricordo nulla ciò accadde in quei giorni. 136 00:10:00,334 --> 00:10:03,050 E questo ti ha spaventato? 137 00:10:05,105 --> 00:10:07,874 No, non è stato così. 138 00:10:07,974 --> 00:10:12,112 All'epoca, ma adesso, Non so quando ci penso. 139 00:10:12,892 --> 00:10:16,014 È preoccupante. 140 00:10:25,925 --> 00:10:28,629 Sai, non avevo amici, davvero. 141 00:10:28,729 --> 00:10:31,432 Non avevo persone con cui potevo... 142 00:10:31,932 --> 00:10:33,932 Potrei parlare. 143 00:10:35,501 --> 00:10:37,805 Nessuna famiglia, ovviamente. 144 00:10:37,905 --> 00:10:40,441 Forse... non so come sia successo. 145 00:10:40,541 --> 00:10:42,676 Niente bambini. 146 00:10:43,276 --> 00:10:45,022 Nessuna moglie. 147 00:10:53,586 --> 00:10:56,323 Mi sono sempre chiesto perché avevo un fucile. 148 00:10:56,423 --> 00:10:58,759 Ed è stato in quel momento che me ne sono reso conto. 149 00:10:58,859 --> 00:11:00,664 È stato a causa di Hemingway. 150 00:11:01,662 --> 00:11:04,465 Hemingway ha fatto saltare il suo il cervello è fuori con un fucile. 151 00:11:05,065 --> 00:11:07,591 Quella doveva essere l'unica ragione per cui ce l'avevo. 152 00:11:07,691 --> 00:11:10,168 Perché non sono un tipo da armi da fuoco. 153 00:11:14,874 --> 00:11:17,709 Hemingway doveva avere le braccia più lunghe. 154 00:11:25,050 --> 00:11:29,623 Jerry. Mi dispiace chiamarti così tardi. E' Simone. 155 00:11:30,423 --> 00:11:32,490 Penso di essere in qualche guaio. 156 00:11:34,102 --> 00:11:34,961 Sì. 157 00:11:35,061 --> 00:11:36,861 Ed è così che ci siamo conosciuti. 158 00:11:44,470 --> 00:11:47,875 Ti manterremo carina occupato qui nei prossimi 30 giorni. 159 00:11:48,834 --> 00:11:49,983 Mi piace occupato. 160 00:11:50,083 --> 00:11:51,959 Ho una stanza? 161 00:11:52,059 --> 00:11:55,048 - Sì, hai una bella stanza. - È una stanza singola? Sono solo? 162 00:11:55,248 --> 00:11:59,486 - Sarà una camera doppia per la prima settimana. - Una camera doppia? Oh, non lo so. 163 00:11:59,686 --> 00:12:02,022 Ma guarda, sono famoso, sai? 164 00:12:02,222 --> 00:12:04,525 E mi dispiace, lo so, forse non sai chi sono, 165 00:12:04,625 --> 00:12:07,058 ma sono famoso. E io... 166 00:12:20,673 --> 00:12:23,811 Non devi farlo, dottore, perché questo mi dà semplicemente fastidio. 167 00:12:23,911 --> 00:12:26,313 - Non fare cosa? - Scrivi quando parlo. 168 00:12:26,413 --> 00:12:27,919 È come se stessi recitando in una commedia, 169 00:12:28,019 --> 00:12:30,417 e all'improvviso il pubblico sta scrivendo nel programma. 170 00:12:30,517 --> 00:12:33,366 Ecco perché odio le serate di apertura perché i maledetti critici entrano lì, 171 00:12:33,466 --> 00:12:36,023 e stanno scrivendo, stanno scrivendo sui loro blocchi, 172 00:12:36,123 --> 00:12:39,893 - e scrivere ovunque e li vedi. - Non ti piace quando la gente scrive cose? 173 00:12:39,993 --> 00:12:41,960 Sì, beh, mi dà fastidio. 174 00:12:49,635 --> 00:12:50,904 Ciao, Oliver. 175 00:12:51,004 --> 00:12:52,740 - Come va? - Cosa fai? 176 00:12:52,940 --> 00:12:55,642 - Oh, questi ti aiuteranno a dormire. - No, no, non funziona. 177 00:12:55,742 --> 00:12:58,576 No, fidati di me. Questi sono diversi. 178 00:13:03,015 --> 00:13:06,586 Recitare è quello che faccio. Mi è sempre stato facile. 179 00:13:06,686 --> 00:13:08,889 Non ho mai avuto problemi con questo. 180 00:13:08,989 --> 00:13:11,291 Sai, era proprio come... 181 00:13:11,391 --> 00:13:14,127 Dicono: "Agli uomini sono nati". 182 00:13:14,227 --> 00:13:18,298 Ci sono nato. Adoro il palco. Adoro stare sul palco. 183 00:13:18,398 --> 00:13:23,561 Sono sempre stato me stesso. Sai, ed ero molto... 184 00:13:24,404 --> 00:13:27,340 naturale, lo sai. Era come essere a casa, essere sul palco. 185 00:13:27,880 --> 00:13:30,744 La caduta è stata graduale. 186 00:13:31,044 --> 00:13:35,349 Penso che sia davvero iniziato quando ho perso le tracce di... 187 00:13:35,449 --> 00:13:39,950 quello che... quello che vorrei chiama il mio... il mio mestiere. 188 00:13:44,056 --> 00:13:47,925 Ci sono molte cose, lo sai, puoi affrontarlo, ma il tuo mestiere, 189 00:13:48,025 --> 00:13:51,298 Voglio dire, è un po' come un musicista 190 00:13:51,398 --> 00:13:54,401 perdendo la capacità di... 191 00:13:54,801 --> 00:13:57,070 per suonare i tasti. 192 00:13:57,170 --> 00:14:00,507 So che è successo alla grande musicisti prima, ma... 193 00:14:00,607 --> 00:14:02,743 che ne dici di perdere l'orecchio? 194 00:14:02,843 --> 00:14:06,079 E non intendo come Beethoven, Voglio dire, come... 195 00:14:06,179 --> 00:14:09,082 questo è quello che ho provato nel perdere... 196 00:14:09,182 --> 00:14:11,950 il mio... il mio regalo... 197 00:14:12,985 --> 00:14:14,953 il mio talento. 198 00:14:18,390 --> 00:14:21,156 Ha appena iniziato a recedere. 199 00:14:21,256 --> 00:14:25,298 Principalmente il desiderio, credo. 200 00:14:25,398 --> 00:14:29,300 L'appetito di farlo ha iniziato a... 201 00:14:31,971 --> 00:14:34,975 svanire, o... non lo so. 202 00:14:35,075 --> 00:14:37,744 Ne ho perso le tracce. 203 00:14:37,944 --> 00:14:40,714 Comunque, lo sai, tu... 204 00:14:41,114 --> 00:14:44,264 non sei preparato per questo genere di cose. È una specie di... 205 00:14:44,364 --> 00:14:46,290 la scritta è sul muro per altre cose, 206 00:14:46,390 --> 00:14:49,489 come se perdessi i tuoi amici. 207 00:14:49,589 --> 00:14:51,892 Sai, cosa fanno? dire degli atleti? 208 00:14:51,992 --> 00:14:54,461 Prima se ne vanno le gambe, 209 00:14:54,561 --> 00:14:58,932 le loro ginocchia, poi i loro soldi se ne vanno, poi se ne vanno i loro amici. 210 00:14:59,032 --> 00:15:01,735 Quindi, sai quella roba, ma... 211 00:15:01,835 --> 00:15:04,471 l'incapacità di... 212 00:15:05,000 --> 00:15:07,335 ricorda le parole... 213 00:15:08,841 --> 00:15:10,841 Come è successo? 214 00:15:13,145 --> 00:15:16,083 Voglio dire, in realtà sarei in una commedia, 215 00:15:16,483 --> 00:15:18,785 proprio l'altro giorno... 216 00:15:19,185 --> 00:15:20,832 e io... 217 00:15:23,122 --> 00:15:27,260 Direi delle battute da una commedia che ho fatto dieci anni fa, 218 00:15:27,360 --> 00:15:31,329 che era una commedia completamente diversa. 219 00:15:32,431 --> 00:15:34,735 E ovviamente, 220 00:15:34,835 --> 00:15:37,601 è davvero inquietante. 221 00:15:38,805 --> 00:15:42,476 Il pubblico inizia a... a... 222 00:15:42,676 --> 00:15:46,548 Non sono solo qui. Stai ascoltando quello che sto dicendo. 223 00:15:48,148 --> 00:15:50,717 Questo ti interessa in qualche modo? 224 00:15:50,817 --> 00:15:54,521 Quindi posso andare avanti? Mi sento come se... 225 00:15:54,721 --> 00:15:57,168 monopolizzando tutto qui. 226 00:15:58,057 --> 00:16:02,195 Non so cos'altro posso dire tranne che è andata davvero male, 227 00:16:02,495 --> 00:16:04,464 sempre peggio. 228 00:16:04,564 --> 00:16:07,398 Quando... quando il pubblico cominciò... 229 00:16:15,474 --> 00:16:17,878 Quando il pubblico ha iniziato, sai, 230 00:16:17,978 --> 00:16:21,012 recedere e non voler... 231 00:16:23,716 --> 00:16:27,484 partecipa con me... più. 232 00:16:29,088 --> 00:16:31,224 Percependo ciò che stava accadendo... 233 00:16:31,324 --> 00:16:34,394 era semplicemente troppo da sopportare. Io... 234 00:16:34,494 --> 00:16:36,221 semplicemente non l'ho fatto... 235 00:16:38,931 --> 00:16:43,236 Ho perso qualcosa che avevo per tutta la vita. 236 00:16:43,336 --> 00:16:45,772 Non c'era più. 237 00:16:45,872 --> 00:16:48,688 Come se fosse appena andato, come per magia. 238 00:16:49,676 --> 00:16:51,792 E io... 239 00:16:54,614 --> 00:16:58,419 Non avrei potuto nemmeno concepirlo sta succedendo qualcosa del genere, quindi... 240 00:16:58,919 --> 00:17:02,015 cosa fare? Cosa fare? 241 00:17:03,423 --> 00:17:05,425 Ti dispiacerebbe pulire i tavoli? 242 00:17:05,525 --> 00:17:07,961 SÌ. Va bene. 243 00:17:08,361 --> 00:17:11,030 Prima lasciami il mio drink. Cosa c'è che non va in te? 244 00:17:11,130 --> 00:17:13,033 Questo non va bene, vedi. 245 00:17:13,733 --> 00:17:16,069 Mi scusi signore, stiamo facendo un sondaggio sulle reazioni. 246 00:17:16,169 --> 00:17:18,318 - Ti piacerebbe partecipare? - Sì, certo. 247 00:17:18,418 --> 00:17:21,107 Grazie. Sono due punti. 248 00:17:21,307 --> 00:17:23,543 Lo hai mai fatto qualcosa del genere prima? 249 00:17:23,643 --> 00:17:25,612 - No, mai. - Grazie mille. 250 00:17:26,042 --> 00:17:27,545 Ti piace? 251 00:17:28,582 --> 00:17:30,751 Sono altri due punti. 252 00:17:31,851 --> 00:17:36,323 Simon, vorresti essere libero? più tardi oggi per una chiacchierata? 253 00:17:36,923 --> 00:17:39,392 Oh, ho altri piani. 254 00:17:41,394 --> 00:17:44,631 Sai, potrei esserne capace per sistemarti giovedì prossimo. 255 00:17:44,889 --> 00:17:46,564 Giovedì. 256 00:17:48,400 --> 00:17:50,503 Stavo solo scherzando. 257 00:17:50,703 --> 00:17:54,808 Stavo solo scherzando. Certo che lo farò poter fare una chiacchierata con te. 258 00:17:54,908 --> 00:17:57,110 È stato così convincente. 259 00:17:57,710 --> 00:18:02,015 Ero la moglie perfetta per il XX secolo perfetto, 260 00:18:02,115 --> 00:18:07,554 East Coast, educazione all'Ivy League, marito ricco e rispettato. 261 00:18:07,654 --> 00:18:10,223 La nostra casa era appena fuori città. 262 00:18:10,323 --> 00:18:13,994 Ed era il posto perfetto per noi per celebrare la nostra vita perfetta. 263 00:18:14,494 --> 00:18:17,230 E ne abbiamo due... 264 00:18:17,530 --> 00:18:19,747 figli perfetti. 265 00:18:19,847 --> 00:18:23,169 Abbiamo un bambino di cinque anni e una bambina di sette anni 266 00:18:23,269 --> 00:18:26,773 per adattarsi alla nostra vita perfetta. Poi un pomeriggio, 267 00:18:26,873 --> 00:18:31,177 Sono andato in città per fare un po' di shopping e a metà strada ho capito 268 00:18:31,277 --> 00:18:34,314 che avevo lasciato il portafoglio di nuovo a casa, 269 00:18:34,414 --> 00:18:36,249 e così sono tornato a casa. 270 00:18:36,349 --> 00:18:40,086 Potevo vedere solo la parte superiore della testa della mia bambina 271 00:18:40,186 --> 00:18:44,491 dallo schienale del divano e la TV era accesa 272 00:18:44,691 --> 00:18:46,893 e trasmettevano i cartoni animati del sabato, 273 00:18:46,993 --> 00:18:49,696 ma lei sarebbe stata così guardare in qualsiasi circostanza. 274 00:18:49,796 --> 00:18:52,967 - Mi dispiace, mi stai seguendo? - O si. Sicuro. 275 00:18:54,067 --> 00:18:58,853 Quindi era tutto in ordine tranne che dovevo chiedermi perché 276 00:18:58,953 --> 00:19:02,909 le mutandine di cotone erano sdraiati sul bracciolo del divano. 277 00:19:03,009 --> 00:19:05,301 Ora probabilmente lo vedi dove voglio arrivare, ma... 278 00:19:06,029 --> 00:19:09,749 quando sono arrivato allo schienale del divano e ho guardato oltre, 279 00:19:09,849 --> 00:19:15,228 Ero... non ero preparato a vedere il mio testa del marito ricco e potente 280 00:19:15,328 --> 00:19:18,692 fuori dalla vista e sotto la gonna della mia bambina. 281 00:19:19,192 --> 00:19:22,195 Sai, è terribile cosa da dire, lo so, 282 00:19:22,695 --> 00:19:25,821 ma mentre parla, tutto quello a cui penso è 283 00:19:25,921 --> 00:19:27,801 forse è una cosa del genere di prova, sai, 284 00:19:27,901 --> 00:19:33,525 come se mi stessero mettendo alla prova per vedere se compro questa roba. 285 00:19:33,840 --> 00:19:36,060 Questo mi renderà migliore? 286 00:19:36,160 --> 00:19:40,313 Voglio dire, fa parte della terapia? 287 00:19:40,792 --> 00:19:44,384 Lo sai... i malati parlano con i malati. 288 00:19:44,924 --> 00:19:47,387 E ho fatto una specie di rumore, 289 00:19:47,487 --> 00:19:50,620 e la testa di mio marito apparve da... 290 00:19:52,491 --> 00:19:54,461 da... da dove era stato, 291 00:19:54,561 --> 00:19:58,498 e... e lui mi ha guardato, e ha detto: 292 00:19:58,698 --> 00:20:01,001 "Oh, ciao. 293 00:20:01,501 --> 00:20:04,270 Non vai in città?" 294 00:20:04,770 --> 00:20:08,905 E rimasi lì congelato, 295 00:20:09,409 --> 00:20:13,110 il mio cuore che batte forte, e mi brucia la gola... 296 00:20:15,581 --> 00:20:18,071 e non avevo niente da dire. 297 00:20:20,285 --> 00:20:21,988 Niente. 298 00:20:22,088 --> 00:20:24,798 Là sta riversando il suo cuore 299 00:20:25,225 --> 00:20:30,263 e tutto quello che posso fare è pensare come lo sta facendo. 300 00:20:30,819 --> 00:20:33,466 Voglio dire, come lo sta eseguendo. 301 00:20:33,566 --> 00:20:35,535 Non lo so, avrei... avrei... 302 00:20:35,735 --> 00:20:38,138 stato un po' di più emotivo a questo punto, 303 00:20:38,238 --> 00:20:40,173 Ho dovuto rimuovermi. Sai cosa sto dicendo? 304 00:20:40,273 --> 00:20:41,770 E io... 305 00:20:41,870 --> 00:20:45,643 guardandola come se stessi guardando una commedia di Tennessee Williams. 306 00:20:49,281 --> 00:20:53,539 Ho bisogno che qualcuno uccida mio marito. 307 00:20:55,288 --> 00:21:00,047 Hai chiesto se lo è mai stata? in cura psichiatrica prima? 308 00:21:01,227 --> 00:21:03,932 - No. - Non eri curioso? 309 00:21:05,531 --> 00:21:08,635 Beh, a dire il vero, non mi è mai passato per la mente. 310 00:21:08,735 --> 00:21:12,238 Sono sicuro che puoi trovare... lo sarai riuscire a trovare qualcuno che possa farlo. 311 00:21:12,538 --> 00:21:14,413 Beh, tu. 312 00:21:17,643 --> 00:21:20,213 Se fossi un assassino, Ti direi questo. 313 00:21:20,313 --> 00:21:22,642 Lo farei pro bono. 314 00:21:22,742 --> 00:21:24,818 Lo farei, ma, sai, 315 00:21:24,918 --> 00:21:27,620 Sono un attore disoccupato. 316 00:21:28,220 --> 00:21:30,891 Rovinerei il lavoro, ne sono sicuro. 317 00:21:31,191 --> 00:21:33,658 Quindi, sai... 318 00:21:37,362 --> 00:21:40,366 Sei serio? Sei serio? 319 00:21:40,466 --> 00:21:44,152 Sì. voglio dire, ovviamente sono disposto a pagare. 320 00:21:44,637 --> 00:21:47,974 Oh no. Sybil, Sybil, ascolta. 321 00:21:48,074 --> 00:21:49,600 Quando fai uno spettacolo, 322 00:21:50,000 --> 00:21:54,181 ti chiedi mai informazioni? il background del personaggio, passato? 323 00:21:54,881 --> 00:21:58,551 - Certo, sì. - Ma non nella vita reale? 324 00:21:58,851 --> 00:22:04,023 Ti ho visto in quel film su quell'uomo che massacra tutti i suoi vicini. 325 00:22:04,123 --> 00:22:06,126 Sì, uccide il vicino della porta accanto. 326 00:22:06,226 --> 00:22:08,394 Sì. Sei stato così convincente. 327 00:22:08,494 --> 00:22:10,697 Quella era una finzione, Sybil. Finzione. 328 00:22:10,997 --> 00:22:14,267 Non puoi semplicemente andare in giro a chiedere alla gente 329 00:22:14,367 --> 00:22:18,405 se uccidessero tuo marito per te. Non è finito. 330 00:22:18,505 --> 00:22:20,573 È socialmente... 331 00:22:20,773 --> 00:22:23,243 socialmente imbarazzante. 332 00:22:23,343 --> 00:22:24,811 - Sai? - Ma non lo sei. 333 00:22:24,911 --> 00:22:27,647 Non siete persone, Simon. 334 00:22:28,314 --> 00:22:30,514 - Che cosa? - Sei mio amico. 335 00:22:33,518 --> 00:22:35,453 Gnam, gnam, buonissimo. 336 00:22:37,656 --> 00:22:42,829 Ho perso il mio talento senza una buona ragione e ora altrettanto arbitrariamente, 337 00:22:43,229 --> 00:22:47,133 Sto perdendo il desiderio di uccidermi. Oppure è... voglio dire, l'ho perso. 338 00:22:47,333 --> 00:22:50,971 La cosa più importante è che tu lo sia lasciando qui un uomo più forte. 339 00:22:51,271 --> 00:22:55,141 E ricorda, continueremo le nostre sessioni private su Skype. 340 00:22:55,241 --> 00:22:57,277 Oh sì, Skype. Ce l'ho in testa, lo sai. 341 00:22:57,377 --> 00:23:00,013 - Sì. Bene. - Tutte le istruzioni nella mia testa. 342 00:23:00,113 --> 00:23:02,549 Beh, sai, la mia grande preoccupazione è questa 343 00:23:03,049 --> 00:23:07,021 ogni volta che vedo una macchina fotografica, In un certo senso, sai, 344 00:23:07,121 --> 00:23:09,790 Sento il bisogno di esibirmi. 345 00:23:10,190 --> 00:23:14,592 - È un'abitudine. - Non aspettarti applausi. Siamo solo noi. 346 00:23:32,511 --> 00:23:35,962 - CIAO. - CIAO. Posso aiutarla? 347 00:23:36,449 --> 00:23:38,082 Non ti ricordi di me? 348 00:23:43,322 --> 00:23:46,113 Oh, amico, stai scherzando. 349 00:23:46,213 --> 00:23:47,927 La piccola Pegeen. 350 00:23:48,761 --> 00:23:50,964 Come stai? Entra. Wow. 351 00:23:51,064 --> 00:23:53,366 È una consegna dei miei genitori. 352 00:23:53,466 --> 00:23:56,617 Oh cavolo, grazie. Oh. 353 00:23:57,817 --> 00:24:03,533 Dio. Ho ancora questa immagine di te succhiando al seno di tua madre. 354 00:24:04,710 --> 00:24:06,114 Classe pura. 355 00:24:08,346 --> 00:24:09,313 Beh... 356 00:24:11,183 --> 00:24:13,920 Sai, quando ero tipo... 8 e tu avevi tipo 40, 357 00:24:14,020 --> 00:24:16,255 Avevo una cotta enorme per te? 358 00:24:16,355 --> 00:24:18,844 - Davvero? Ehi. - Alla grande. 359 00:24:19,492 --> 00:24:20,444 Beh... 360 00:24:21,344 --> 00:24:22,944 - Guardati adesso. - Sì. 361 00:24:37,643 --> 00:24:40,347 Ho qualcosa in faccia? o ti allontani sempre 362 00:24:40,447 --> 00:24:42,849 in direzione delle persone non ti vedi da un po'? 363 00:24:42,949 --> 00:24:47,288 Oh, mi dispiace. Mi dispiace. Stavo fissando, vero? 364 00:24:48,288 --> 00:24:50,089 Ero un po' perso. Mi dispiace. 365 00:24:50,189 --> 00:24:55,462 Simon Axler, la cui presenza in una stanza è abbagliante quanto la sua presenza sul palco. 366 00:24:56,162 --> 00:24:59,900 Simon Axler, con il carisma che uccide. 367 00:25:00,900 --> 00:25:04,590 Quello che è successo? Ti hanno sparato? 368 00:25:06,038 --> 00:25:08,108 Cosa ti porta qui? 369 00:25:08,208 --> 00:25:11,444 Vivo vicino a te adesso. Insegno alla Westcott. 370 00:25:11,744 --> 00:25:15,148 Insegni? Al Westcott Women's College? 371 00:25:15,248 --> 00:25:16,683 - Sì. - Là. 372 00:25:16,983 --> 00:25:19,124 Teatro, recitazione, scenografia. 373 00:25:20,386 --> 00:25:23,690 - Commercio familiare. - Precisamente. 374 00:25:24,090 --> 00:25:28,705 Sai, io e tua madre abbiamo recitato insieme quando interpretava Pegeen Mike 375 00:25:29,005 --> 00:25:31,165 - al Teatro Bramford. - Sì, lo so. 376 00:25:31,265 --> 00:25:35,799 Ho sentito tutte le storie. Vecchi amici del teatro. Molto prima del mio tempo. 377 00:25:39,204 --> 00:25:40,070 Quindi... 378 00:25:42,107 --> 00:25:44,712 Ti ricordi? l'ultima volta che mi hai visto? 379 00:25:46,412 --> 00:25:48,047 SÌ. 380 00:25:48,147 --> 00:25:52,425 - Dovevi avere 10, 11 anni. - Ti ricordi cosa mi hai dato? 381 00:25:53,919 --> 00:25:58,188 Ti ho dato l'anello nuziale L'ho indossato in Streetcar. 382 00:26:00,359 --> 00:26:04,397 Ho dormito con quell'anello nuziale sotto il cuscino per... 383 00:26:04,497 --> 00:26:06,058 Cosa? 384 00:26:08,133 --> 00:26:10,770 Pensavo che significasse che mi avresti sposato. 385 00:26:11,359 --> 00:26:14,707 Ma poi un paio di decenni sei passato e non sei mai arrivato. 386 00:26:15,207 --> 00:26:18,242 Bene, avete spostato tutti 3.000 miglia di distanza, lo sai. 387 00:26:21,212 --> 00:26:23,683 Allora dimmi, come stanno i tuoi genitori? 388 00:26:23,783 --> 00:26:26,553 Non lo so. Per lo più cerco di evitarli. 389 00:26:27,453 --> 00:26:28,521 Perché? 390 00:26:28,621 --> 00:26:32,555 Non approvano di chi vivo con. 391 00:26:33,324 --> 00:26:35,541 O si? 392 00:26:35,728 --> 00:26:37,764 Chi è lui? Cos'è? 393 00:26:38,564 --> 00:26:40,030 È una lei. 394 00:26:41,066 --> 00:26:43,701 Lei? Ehi. 395 00:26:44,836 --> 00:26:47,251 Bene, va bene. 396 00:26:48,351 --> 00:26:49,342 Grande. 397 00:26:50,250 --> 00:26:52,440 Merda. 398 00:26:52,545 --> 00:26:55,313 Devo prendere questa merda. Scusa. 399 00:26:56,915 --> 00:26:58,084 Va bene. 400 00:26:58,284 --> 00:26:59,841 Ciao? 401 00:26:59,941 --> 00:27:05,473 Oh, ciao, sì. No, è solo che... Mi sono fermato a casa sua e abbiamo parlato. 402 00:27:05,573 --> 00:27:08,428 Sì, stiamo parlando. Stiamo parlando. 403 00:27:08,528 --> 00:27:13,466 No, sono appena tornato. È una bella casa. È davvero una bella casa. Sì. 404 00:27:13,566 --> 00:27:19,171 Perché fondamentalmente non è nessuno di sono affari tuoi, ok? 405 00:27:19,271 --> 00:27:20,907 Ok, ti parlerò quando ti parlo. 406 00:27:21,007 --> 00:27:23,774 Ti parlerò quando io parlare con te. Ok, ciao. 407 00:27:25,210 --> 00:27:27,144 Oh, Dio. 408 00:27:29,680 --> 00:27:30,516 Tutto bene? 409 00:27:30,616 --> 00:27:34,820 Sì, è solo che qualcuno sta dando di matto riguardo al casting per martedì. 410 00:27:35,833 --> 00:27:39,125 - Questa è domenica. - Lo so. Erano solo fastidiosi. 411 00:27:39,225 --> 00:27:41,494 - Sì. - Oh, sai, forse potresti aiutarmi. 412 00:27:41,594 --> 00:27:44,130 Stiamo facendo un contemporaneo adattamento del Macbeth 413 00:27:44,230 --> 00:27:45,832 - e non riesco a pensare ad un altro attore... - No. 414 00:27:45,932 --> 00:27:47,954 Vorrei provarlo su più di te. 415 00:27:49,001 --> 00:27:51,537 - Non è una buona idea. - Perché no? 416 00:27:51,637 --> 00:27:52,964 Mi viene l'ansia. 417 00:27:54,139 --> 00:27:57,944 E qui stavo pensando che lo fossi recuperare il tuo carisma da assassino. 418 00:27:58,344 --> 00:28:01,080 - Oh no. - Tutto questo non è da te. 419 00:28:01,180 --> 00:28:02,248 - È? - Sì. 420 00:28:02,348 --> 00:28:04,708 Sai cosa sono come me? 421 00:28:06,285 --> 00:28:09,019 Sì, sto iniziando a capirlo. 422 00:28:10,621 --> 00:28:11,491 Beh... 423 00:28:11,591 --> 00:28:14,691 Dovremmo farlo correre per tutta la casa. 424 00:28:18,129 --> 00:28:19,565 Vuoi restare a cena? 425 00:28:19,665 --> 00:28:21,599 - Sì, va bene. - Bene. 426 00:28:47,560 --> 00:28:49,242 Oh no. 427 00:28:49,996 --> 00:28:52,062 - Va bene. - Oh, il cameriere che è in me. 428 00:29:09,948 --> 00:29:12,118 - Prendine un po'. - Oh. 429 00:29:12,418 --> 00:29:14,020 Siamo ingegneri brillanti 430 00:29:14,590 --> 00:29:18,556 e non avevamo nemmeno impiegare... manodopera abusata. 431 00:29:23,795 --> 00:29:26,032 Allora, cosa è successo con la tua recitazione? 432 00:29:26,432 --> 00:29:32,076 Non lo so. È solo che è troppo noioso discuterne. 433 00:29:32,176 --> 00:29:36,008 Ebbene, è successo qualcosa? o sei andato in pensione? 434 00:29:36,108 --> 00:29:38,344 Vorresti... per favore, non chiedermelo. 435 00:29:38,444 --> 00:29:41,764 Sai, sono stato davvero... 436 00:29:41,864 --> 00:29:46,619 trascorrendo tipo 30 giorni non parliamo d'altro, quindi... 437 00:29:46,719 --> 00:29:48,721 -Va bene, bene... - ...se solo potessimo, sai. 438 00:29:48,821 --> 00:29:50,798 Di cosa vuoi parlare? 439 00:29:51,824 --> 00:29:53,926 Bene, c'è il... 440 00:29:54,126 --> 00:29:55,959 la firma di... 441 00:30:06,638 --> 00:30:09,907 - Pensavo che andassi a letto con delle donne. - Io faccio. 442 00:30:11,676 --> 00:30:13,562 Cosa pensi di lei? 443 00:30:13,946 --> 00:30:16,348 Beh, è ​​la figlia del mio amico. 444 00:30:16,448 --> 00:30:19,349 Ed è lesbica. 445 00:30:21,252 --> 00:30:22,640 Non sei mai stata con un uomo? 446 00:30:23,356 --> 00:30:25,524 Non tra 16 anni. 447 00:30:25,624 --> 00:30:28,160 Oh, beh... 448 00:30:28,260 --> 00:30:32,598 Non sono stato con una lesbica a 67 anni. 449 00:30:32,798 --> 00:30:34,946 Questo lo sai. 450 00:30:36,202 --> 00:30:41,204 Lesbica civettuola, potrei aggiungere. Comunque è possibile. 451 00:30:42,407 --> 00:30:43,962 Tu... 452 00:30:46,078 --> 00:30:47,947 Non so cosa dire 453 00:30:48,347 --> 00:30:50,241 Sei... stai con una donna adesso? 454 00:30:51,951 --> 00:30:54,318 Sì. Gentile... Sì, più o meno. 455 00:30:57,656 --> 00:31:00,393 Perché... perché dici questo? 456 00:31:01,193 --> 00:31:04,363 Beh, è ​​lesbica e lei sta flirtando con me. 457 00:31:04,763 --> 00:31:07,301 Non ti dà fastidio la differenza di età? 458 00:31:08,701 --> 00:31:11,437 Ci ho pensato su di te in modo inappropriato 459 00:31:11,537 --> 00:31:14,823 poiché era davvero inappropriato. 460 00:31:15,341 --> 00:31:17,176 Beh, tu sei lo psichiatra. 461 00:31:17,576 --> 00:31:20,310 Come va con te? 462 00:31:55,714 --> 00:32:00,550 Ma chi è costui che giace così sveglio? 463 00:32:02,887 --> 00:32:06,590 Fu così quando mi svegliai. 464 00:32:08,727 --> 00:32:11,995 Allora, cosa ne facciamo, mio ​​signore? 465 00:32:13,532 --> 00:32:17,570 Per ora direi... 466 00:32:17,970 --> 00:32:19,072 lascia che sia. 467 00:32:20,172 --> 00:32:23,040 Goditi il ​​tempo che resta. 468 00:32:26,444 --> 00:32:27,725 O forse... 469 00:32:28,748 --> 00:32:30,516 potremmo... 470 00:32:30,616 --> 00:32:33,319 parlagli semplicemente con gentilezza 471 00:32:33,419 --> 00:32:34,987 oppure... 472 00:32:35,687 --> 00:32:36,972 magari tienilo e basta 473 00:32:37,990 --> 00:32:41,892 caldo e sicuro. 474 00:33:24,602 --> 00:33:25,404 Sì? 475 00:33:25,604 --> 00:33:29,341 Ti avverto, signor Famoso. 476 00:33:29,441 --> 00:33:31,577 Pegeen è desiderabile, 477 00:33:31,677 --> 00:33:35,247 lei è audace, ed è assolutamente spietata. 478 00:33:35,347 --> 00:33:40,017 Assolutamente freddo, incomparabilmente egoista e completamente amorale. 479 00:33:55,467 --> 00:33:56,702 Ciao? 480 00:33:56,802 --> 00:34:01,774 CIAO. Capisco che Louise lo sia stata ti chiamo e devo chiederti scusa. 481 00:34:01,874 --> 00:34:03,543 Luisa? 482 00:34:03,643 --> 00:34:06,212 Luisa Trenner, il preside del Westcott College. 483 00:34:07,012 --> 00:34:11,584 Oh, ecco cosa sono quelli c'erano chiamate criptiche al cellulare. 484 00:34:11,684 --> 00:34:14,620 Piccoli intoppi inquietanti in arrivo nel cuore della notte 485 00:34:14,720 --> 00:34:17,817 svegliandomi dal mio sonno profondo. 486 00:34:28,932 --> 00:34:30,737 - Ciao? - Ti prosciugherà. 487 00:34:31,537 --> 00:34:34,807 - Diminuirà la tua capacità mentale di pensare. - Chi è questo? Chi è questo? 488 00:34:34,907 --> 00:34:38,308 Ti renderà inutile e soffrirai. 489 00:34:44,749 --> 00:34:47,620 - Pegeen mi ha detto dove vivi. - Questa è Louise? 490 00:34:47,720 --> 00:34:50,254 - Stai lontano da lei. - Luisa? 491 00:34:56,160 --> 00:34:57,630 - SÌ. - So che è lì. 492 00:34:57,730 --> 00:35:01,598 Perché non la passi al telefono? Mettila al telefono adesso. 493 00:35:05,737 --> 00:35:09,241 - Ciao? Ciao? - Dov'è? Voglio solo vederla. 494 00:35:09,341 --> 00:35:11,535 - Louise, solo... - Ho solo... ho solo bisogno di vederla. 495 00:35:11,635 --> 00:35:13,312 - Cosa sono... - Ho solo... ho solo bisogno di parlarle. 496 00:35:13,412 --> 00:35:15,331 - Ho solo bisogno di guardarla negli occhi... - Cosa stai facendo? 497 00:35:15,431 --> 00:35:19,382 ...e chiedile semplicemente perché. Chiedile semplicemente perché. 498 00:35:22,520 --> 00:35:24,448 Siete soli? 499 00:35:25,357 --> 00:35:26,458 Oh, Dio. OH. 500 00:35:27,058 --> 00:35:29,673 - Siete soli? - Mi dispiace. Sono solo. 501 00:35:31,396 --> 00:35:33,966 Va bene. Signorina... 502 00:35:34,066 --> 00:35:37,069 - Signorina Trenner, suppongo? - SÌ. E tu... 503 00:35:37,868 --> 00:35:39,471 Sei più vecchio di quanto pensassi. 504 00:35:39,871 --> 00:35:42,741 - Cosa pensi di fare qui? - Lo so. Sto sconfinando. 505 00:35:42,841 --> 00:35:45,898 Potresti abbassare la pistola, per favore? Mi stai rendendo molto nervoso. 506 00:35:45,998 --> 00:35:48,915 Mi stai rendendo molto nervoso. Stai sbirciando in casa mia. 507 00:35:49,015 --> 00:35:52,417 Volevo solo vedere dove andava ogni fine settimana. 508 00:35:52,517 --> 00:35:53,991 Lei... 509 00:35:54,091 --> 00:35:59,058 mi ha detto che sarebbe stata con me per sempre e poi tre settimane dopo se n'era andata. 510 00:36:00,058 --> 00:36:03,796 Non so perché ti ha lasciato per me. 511 00:36:03,896 --> 00:36:05,931 - Tu no? - No, non lo so. 512 00:36:06,031 --> 00:36:08,734 Sei bellissima. Sei stupendo. Sei una valchiria. 513 00:36:09,534 --> 00:36:11,037 Cosa sono? Sono un vecchio. 514 00:36:11,737 --> 00:36:12,696 VERO. 515 00:36:14,139 --> 00:36:16,742 Bene. Perché non vieni? dentro per un minuto? 516 00:36:16,842 --> 00:36:19,144 Perché? Quindi potresti sedurre anche me? 517 00:36:19,244 --> 00:36:22,119 È questa la sua specialità, signor Axler? convertire le lesbiche? 518 00:36:22,948 --> 00:36:26,966 Signora, non sono io che ho sconfinato. 519 00:36:27,066 --> 00:36:29,655 Non sono io il guardone. 520 00:36:29,755 --> 00:36:34,689 Non sono io che faccio l'anonimo telefonate nel cuore della notte 521 00:36:34,789 --> 00:36:38,030 - chiedendo un "Mr. Famoso". - Oh, Dio. 522 00:36:38,130 --> 00:36:41,301 - Vale tutto questo? - No. Non è nemmeno così bella. 523 00:36:42,101 --> 00:36:44,776 - Non è così intelligente. - Va bene. 524 00:36:45,204 --> 00:36:50,009 È insolitamente infantile per la sua età. È solo una ragazzina, davvero. 525 00:36:50,209 --> 00:36:52,177 Allora perché non vieni dentro? 526 00:36:52,577 --> 00:36:55,184 Perché vuoi che entri? 527 00:36:55,714 --> 00:36:58,050 A causa del trionfo lo farebbe essere a letto con la donna 528 00:36:58,150 --> 00:37:00,519 con cui Pegeen andava a letto? 529 00:37:01,319 --> 00:37:03,354 - Perché sono educato. - NO. 530 00:37:03,454 --> 00:37:06,956 - Perché fuori fa freddo e tu... - Vuoi scoparmi. 531 00:37:09,093 --> 00:37:12,098 Pensi di essere al sicuro, ma non lo sei. 532 00:37:12,998 --> 00:37:16,235 Quando avrà finito di giocare con te, lei... 533 00:37:16,735 --> 00:37:21,170 farti a pezzi come un giocattolo di Natale economico. 534 00:37:25,943 --> 00:37:29,849 Ero pronto per il posto alla Westcott e Louise non mi avrebbe dato il lavoro, 535 00:37:29,949 --> 00:37:33,652 così l'ho incontrata e poi Ho acceso tutto il fascino. 536 00:37:33,752 --> 00:37:36,062 Ero disperato. Dovevo. 537 00:37:36,688 --> 00:37:39,024 Non ti avrebbe dato il lavoro? 538 00:37:39,124 --> 00:37:42,294 - No, è quello che ho appena detto. - Lo so, ma perché? 539 00:37:42,394 --> 00:37:46,435 Ti aveva visto prima? Era qualcosa riguardo... 540 00:37:47,899 --> 00:37:50,975 Era possibile che non lo facessi sono stati il candidato più forte 541 00:37:51,075 --> 00:37:53,775 che stavano guardando, ma avevo altre cose da offrire, 542 00:37:53,875 --> 00:37:56,580 che le ho fatto sapere, occhiolino occhiolino. 543 00:37:56,680 --> 00:37:59,312 Semplicemente non me lo avrebbe dato. Non ero il loro miglior candidato. 544 00:37:59,712 --> 00:38:01,780 Beh, come faceva... come faceva a saperlo? 545 00:38:02,080 --> 00:38:05,284 Ne avevo sentito parlare la vite accademica. 546 00:38:05,384 --> 00:38:08,320 È il mondo accademico, non è la NSA. 547 00:38:08,420 --> 00:38:12,147 - Perché sei così ossessionato da questa cosa, Simon? - Voglio solo sapere. Voglio solo sapere. 548 00:38:32,443 --> 00:38:35,712 Sei sicuro che non ti piaccia io con la mia attuale uniforme? 549 00:38:37,816 --> 00:38:39,952 Fammi solo capire questo. 550 00:38:40,052 --> 00:38:41,987 Perché non entri? Ci vediamo lì. 551 00:38:42,087 --> 00:38:43,555 Va bene. 552 00:38:43,655 --> 00:38:44,724 Sì. 553 00:38:45,490 --> 00:38:48,394 Sì. Jerry. 554 00:38:48,494 --> 00:38:51,997 Ciao, cosa stai facendo? No, no, no, no. Basta recitazione. 555 00:38:52,097 --> 00:38:54,166 Nessuna recitazione. No, no. 556 00:38:54,766 --> 00:38:57,837 Nessuna recitazione. io semplicemente... 557 00:38:57,937 --> 00:39:01,540 Perché non mi trovi un accordo? scrivere le mie memorie? 558 00:39:02,040 --> 00:39:04,944 Beh, non è quello? fanno gli attori scaduti? 559 00:39:05,644 --> 00:39:07,945 Perché l'hai portata a fare shopping? 560 00:39:08,045 --> 00:39:09,348 Non lo so. 561 00:39:09,448 --> 00:39:15,009 Volevi che diventasse una donna o semplicemente per sembrarlo? 562 00:39:15,109 --> 00:39:16,989 Voglio dire, sai, 563 00:39:17,089 --> 00:39:19,358 quando reciti un ruolo, 564 00:39:19,458 --> 00:39:22,494 di solito ti vesti di conseguenza. 565 00:39:22,594 --> 00:39:24,483 Altrimenti confondi il pubblico. 566 00:39:25,797 --> 00:39:27,727 Era questo che voleva? 567 00:39:29,200 --> 00:39:32,068 Non lo so. È così che l'ho visto. 568 00:39:33,972 --> 00:39:35,605 A questo punto sei andato a letto con lei. 569 00:39:38,242 --> 00:39:39,609 Credo di si. 570 00:39:46,283 --> 00:39:48,153 Non lo so. 571 00:39:48,553 --> 00:39:50,122 Sì. 572 00:39:50,622 --> 00:39:51,821 -Beh... - Mi piace. 573 00:39:53,657 --> 00:39:58,597 Bene, immagino che questo segni ufficialmente la fine del mio errore durato 16 anni. 574 00:39:59,184 --> 00:40:00,834 Sì. 575 00:40:02,134 --> 00:40:05,902 Ha davvero detto "errore di 16 anni"? 576 00:40:07,872 --> 00:40:10,475 Non lo so. Non sono sicuro. Voglio dire... 577 00:40:10,775 --> 00:40:13,712 O è quello che volevi sentire? 578 00:40:13,812 --> 00:40:16,715 Beh, non lo so. Non sono sicuro. 579 00:40:16,815 --> 00:40:18,517 Voglio dire, ci sono un sacco di cose che dice 580 00:40:18,617 --> 00:40:21,687 Non sono sicuro di sentire quello che sta dicendo 581 00:40:21,787 --> 00:40:24,723 o quello che sto inventando e che dice. 582 00:40:24,923 --> 00:40:27,259 Voglio dire, non lo so. 583 00:40:27,859 --> 00:40:30,596 Metà del tempo... Non so come la pensa. 584 00:40:30,696 --> 00:40:35,067 Non so cosa abbia in mente. Sembra così distaccata. 585 00:40:35,167 --> 00:40:39,504 Sembra così distaccata. E tuttavia... 586 00:40:39,604 --> 00:40:42,906 quando sono con lei, c'è una sensazione che ho. 587 00:40:44,041 --> 00:40:45,678 - Sì. - È carino? 588 00:40:45,778 --> 00:40:48,447 Sembra un po' quello che sei ancora sulla gruccia. 589 00:40:48,547 --> 00:40:51,049 Penso che funzioni comunque perché puoi... 590 00:40:51,149 --> 00:40:53,051 Mi sento un matador. 591 00:40:53,151 --> 00:40:54,720 Cosa... cosa importa? 592 00:40:54,820 --> 00:40:57,737 Voglio dire, tre quarti delle cose che facciamo nella vita sono errori. 593 00:40:58,223 --> 00:41:02,298 Voglio dire, sai, il mio essere un attore, è un maledetto errore. 594 00:41:02,398 --> 00:41:05,731 Potrebbe essere. Voglio dire, ottieni tutto i premi, i riconoscimenti, 595 00:41:05,831 --> 00:41:09,003 il trattamento speciale, tutta quella roba, l'adulazione, 596 00:41:09,103 --> 00:41:13,138 e cosa finisci per fare? Lanciarsi da un palco. 597 00:41:13,309 --> 00:41:18,003 Ora, andiamo. Mentre provi a tirare un suicidio alla Hemingway. 598 00:41:19,144 --> 00:41:22,648 Voglio dire, sai, l'altro giorno sto guardando la televisione 599 00:41:22,748 --> 00:41:27,632 e arriva questa pubblicità, e stanno promuovendo i mobili di Hemingway. 600 00:41:28,219 --> 00:41:29,988 Voglio dire, ecco un ragazzo, 601 00:41:30,088 --> 00:41:34,593 gli ha fatto saltare la testa perché non poteva più sopportare la vita 602 00:41:34,793 --> 00:41:38,997 e ora puoi ottenere un Set per la camera da letto di Hemingway. 603 00:41:39,242 --> 00:41:43,099 Non so perché mi fa ridere. 604 00:41:44,201 --> 00:41:48,773 Sai? A proposito, ha scritto libri. 605 00:41:48,873 --> 00:41:51,207 Lo so, lo sai, ma lo dico. 606 00:41:55,513 --> 00:41:58,114 Sembrava simpatica. 607 00:41:59,984 --> 00:42:01,453 Chi? 608 00:42:01,553 --> 00:42:04,487 La donna è stata qui di tanto in tanto. 609 00:42:05,423 --> 00:42:08,560 O si. Sì. 610 00:42:08,660 --> 00:42:12,395 C'è stato qualcuno qui, non è vero? 611 00:42:13,397 --> 00:42:14,500 Che cosa? 612 00:42:14,600 --> 00:42:18,040 C'è stato qualcuno qui. Sì, ho qualcuno che entra. 613 00:42:18,140 --> 00:42:21,808 Lei entra di tanto in tanto, sai, mi aiuta. 614 00:42:23,008 --> 00:42:24,870 Con il mio... 615 00:42:24,970 --> 00:42:27,369 - recupero. - Sì. 616 00:42:27,946 --> 00:42:31,783 - E' una massaggiatrice? - Oh, no, no. No. 617 00:42:31,883 --> 00:42:37,153 È solo che, sai, ha... A volte io potrebbe allungarlo per lei, sai, lei... 618 00:42:38,356 --> 00:42:40,926 Va bene, però. Va bene. 619 00:42:41,026 --> 00:42:43,862 Sì. E lei solo appena viene qui di tanto in tanto. 620 00:42:43,962 --> 00:42:45,843 Non sono affari miei. Non sono affari miei. 621 00:42:45,943 --> 00:42:50,068 No, no. Io non... No... è... è giusto chiedere una cosa del genere. 622 00:42:50,168 --> 00:42:52,335 Non voglio interferire. 623 00:42:55,272 --> 00:42:57,343 Sembra molto simpatica. 624 00:42:58,443 --> 00:43:00,112 Sì. 625 00:43:00,512 --> 00:43:03,115 Perché? Tu... hai parlato con lei? 626 00:43:03,215 --> 00:43:05,717 No, l'ho appena vista. 627 00:43:05,817 --> 00:43:08,387 - Vi siete appena scambiati saluti e cose del genere? - Sì. 628 00:43:08,587 --> 00:43:11,957 Niente di più. voglio dire, non le hai fatto nessuna domanda? 629 00:43:12,557 --> 00:43:14,493 - No. - Solo... solo per me... 630 00:43:14,593 --> 00:43:19,131 - Beh, non direi niente. - Sì, perché... beh, ci piace mantenerlo... 631 00:43:19,531 --> 00:43:21,633 come se lo tenessimo sempre. 632 00:43:21,833 --> 00:43:24,569 Intendi me e te 633 00:43:24,669 --> 00:43:27,537 o lei, io e te? 634 00:43:30,541 --> 00:43:34,346 - Davvero non capisco. - Io... non lo so, hai detto "noi". 635 00:43:34,446 --> 00:43:36,248 No, intendevo nel... sai, in una specie di... 636 00:43:36,348 --> 00:43:38,584 - In generale... - In generale. 637 00:43:38,684 --> 00:43:42,921 Beh, dovresti avere qualcuno è stato bello venire a prendermi cura di te... 638 00:43:43,021 --> 00:43:44,621 alla tua età 639 00:43:48,893 --> 00:43:50,159 Buongiorno. 640 00:43:52,296 --> 00:43:53,162 Che cosa? 641 00:43:58,436 --> 00:44:00,161 Buongiorno. 642 00:44:02,673 --> 00:44:05,541 Va bene. Va bene. 643 00:44:08,579 --> 00:44:10,615 Non ho l'Alzheimer. 644 00:44:10,715 --> 00:44:13,352 Non sono demenziale... non è demenza. 645 00:44:13,452 --> 00:44:16,154 È qualcos'altro. 646 00:44:16,254 --> 00:44:19,258 È questa inerzia 647 00:44:19,358 --> 00:44:21,293 quando si tratta di... 648 00:44:21,393 --> 00:44:23,662 Lo chiamavamo "il lavoro". 649 00:44:23,862 --> 00:44:27,166 Vedi, quindi l'abbandono è... 650 00:44:27,266 --> 00:44:31,136 è così grave e provoca un tale dolore 651 00:44:31,236 --> 00:44:34,753 perché... o crea confusione, 652 00:44:34,853 --> 00:44:38,410 paura perché non so dove andare. 653 00:44:39,311 --> 00:44:42,781 Caro Simone, come stai? Hai un bell'aspetto. 654 00:44:42,881 --> 00:44:45,917 Ho bisogno di vederti di nuovo. Sei il mio unico amico. 655 00:44:46,017 --> 00:44:50,222 Un abbraccio tuo, Sybil Van Buren. 656 00:44:50,722 --> 00:44:53,658 EHI. Guarda cosa ho trovato. 657 00:44:53,758 --> 00:44:56,761 Il Gabbiano con Simon Axler. 658 00:44:56,861 --> 00:45:00,932 Copia bootleg in diretta dal Globe. Possiamo guardarlo, per favore? 659 00:45:01,032 --> 00:45:03,969 Ho trovato questa donna e in qualche modo 660 00:45:04,069 --> 00:45:05,170 c'è appetito. 661 00:45:05,470 --> 00:45:08,173 So che è... sembra che sia provvisorio, 662 00:45:08,273 --> 00:45:10,775 Sembra che stia andando scivolare via da me, 663 00:45:10,875 --> 00:45:13,411 ma allo stesso tempo, e allora? 664 00:45:13,511 --> 00:45:16,915 Non so cosa sia giusto per me. Non so cosa c'è che non va in me. 665 00:45:17,015 --> 00:45:21,987 Non ne ho idea, né lo sa nessuno, davvero, quando si tratta di questo. 666 00:45:22,387 --> 00:45:24,923 Ma mi piace quella frase di Shakespeare, 667 00:45:25,023 --> 00:45:27,926 - sai, "La perdizione cattura la mia anima". - "La perdizione cattura la mia anima." 668 00:45:28,026 --> 00:45:30,727 - "Ma io ti amo." - "Ma io ti amo." 669 00:45:31,929 --> 00:45:32,932 E... 670 00:45:33,432 --> 00:45:35,871 quando non ti amo... 671 00:45:37,135 --> 00:45:40,269 il caos è tornato di nuovo. 672 00:45:42,840 --> 00:45:44,941 Ok, lo prenderò come un "no". 673 00:45:55,626 --> 00:45:57,190 Simone! 674 00:46:01,359 --> 00:46:03,359 - CIAO. - Sei sorpreso? 675 00:46:06,563 --> 00:46:11,169 Che all'improvviso sei qui nei miei boschi, 676 00:46:11,469 --> 00:46:13,505 sulla mia proprietà? 677 00:46:13,605 --> 00:46:16,172 Sono sorpreso. Sì. 678 00:46:24,448 --> 00:46:27,152 Preferirei parlare in privato. 679 00:46:27,252 --> 00:46:31,790 Conosci qualche posto? tranquillo che potremmo andare? 680 00:46:32,190 --> 00:46:35,480 Più silenzioso del bosco? Voglio dire... 681 00:46:36,260 --> 00:46:38,563 Il mostro è tutto solo con loro. 682 00:46:38,763 --> 00:46:40,299 Sì. 683 00:46:40,999 --> 00:46:42,167 È terribile. 684 00:46:42,567 --> 00:46:46,535 Hai... hai dato hai ancora pensato alla mia offerta? 685 00:46:48,472 --> 00:46:50,573 No, non l'ho fatto. 686 00:46:51,975 --> 00:46:55,244 - Affatto? - No, non l'ho fatto. 687 00:46:58,349 --> 00:47:00,049 Va bene. 688 00:47:06,089 --> 00:47:07,643 Battesimo. 689 00:47:07,743 --> 00:47:09,328 Quindi... 690 00:47:09,828 --> 00:47:12,397 Oh, cavolo. Che cos'è? 691 00:47:12,497 --> 00:47:16,301 Quindi, Edgar va a fare una passeggiata in questi giardini ogni notte. 692 00:47:16,401 --> 00:47:18,703 - Sì. - Ok, ora, guarda... guarda, guarda, guarda 693 00:47:18,803 --> 00:47:22,107 - quanto sarebbe semplice salire... - No. 694 00:47:22,407 --> 00:47:24,373 Simone, per favore. 695 00:47:25,442 --> 00:47:27,479 Perché mi stai facendo questo? 696 00:47:28,079 --> 00:47:31,082 Perché sei l'unico persona di cui mi fido. 697 00:47:31,182 --> 00:47:33,284 Fiducia? Non mi conosci. 698 00:47:33,384 --> 00:47:36,288 - Non ti conosco. Ho appena conosciuto... - Ti conosco. 699 00:47:36,888 --> 00:47:40,892 Mi stai chiedendo di fare... una cosa del genere. 700 00:47:41,292 --> 00:47:42,994 - Capisci? - SÌ. 701 00:47:43,094 --> 00:47:45,430 Perché mi chiedi di fare una cosa del genere? 702 00:47:45,530 --> 00:47:48,867 Perché hai esperienza, Simon. 703 00:47:49,467 --> 00:47:51,621 - Di cosa stai parlando? - Nei film. 704 00:47:51,721 --> 00:47:54,239 Lo so, ma i film non sono reali. 705 00:47:54,339 --> 00:47:56,675 Quindi non è una vera esperienza. 706 00:47:56,775 --> 00:48:00,645 Ok, ma hai impugnato una pistola vera e hai avuto una formazione. 707 00:48:00,745 --> 00:48:02,914 Non con proiettili veri. 708 00:48:03,014 --> 00:48:06,818 Tutto quello che faccio nei film, qualsiasi attore lo fa, è falso. 709 00:48:07,118 --> 00:48:08,953 - Capisci? Non è reale. - SÌ. Ma... 710 00:48:09,053 --> 00:48:10,622 - No, è finto. - Ma... 711 00:48:10,722 --> 00:48:11,657 È finto. 712 00:48:11,757 --> 00:48:15,160 Ma fai finta che il tuo background di recitazione 713 00:48:15,260 --> 00:48:19,199 aiuterà quando sarà il momento parlare con la polizia. 714 00:48:21,432 --> 00:48:24,503 - E' ridicolo. Ridicolo, ridicolo. - Non chiamarmi "ridicolo". 715 00:48:24,603 --> 00:48:25,904 - Non ti chiamo... - Non sono ridicolo. 716 00:48:26,004 --> 00:48:28,740 Sto dicendo che è ridicolo. Sono ridicolo. 717 00:48:28,840 --> 00:48:33,044 Sono stato definito ridicolo da mio marito, dalla mia famiglia, 718 00:48:33,144 --> 00:48:35,547 dai miei amici, dagli avvocati e dai medici, 719 00:48:35,647 --> 00:48:39,050 - e tutti gli altri tranne te. - Beh, anch'io sono ridicolo. 720 00:48:39,150 --> 00:48:40,952 Simon, ho solo bisogno del tuo aiuto. 721 00:48:41,052 --> 00:48:43,689 Non posso. Mi dispiace, è solo che... 722 00:48:43,889 --> 00:48:47,025 - Ti prego. - Lo so, tesoro, ma non posso farlo. 723 00:48:47,125 --> 00:48:49,327 Dovrai andare altrove. 724 00:48:49,427 --> 00:48:52,731 Per favore. Quindi devo tornare comunque indietro. 725 00:48:52,831 --> 00:48:54,232 - Ho delle cose da fare. - Ritorno dove? 726 00:48:54,332 --> 00:48:56,167 - Beh, devo tornare a... - Dove stai andando? 727 00:48:56,267 --> 00:49:00,439 A casa mia e tu vai a la tua casa, ovunque sia. 728 00:49:00,539 --> 00:49:02,574 Non so dov'è casa tua. 729 00:49:02,674 --> 00:49:05,076 - Non ho idea di dove vivi. - Vuoi venire? 730 00:49:05,176 --> 00:49:07,246 - No, non voglio venire a casa tua. - Aspetta... 731 00:49:07,979 --> 00:49:10,849 Devi andare altrove, lo sai. 732 00:49:10,949 --> 00:49:14,286 Non posso... non posso aiutarti. Mi dispiace. 733 00:49:14,386 --> 00:49:17,121 Sei... sei occupato. Sembri occupato, quindi... 734 00:49:17,421 --> 00:49:18,857 - Lo faremo più tardi. - No, non si tratta di essere occupati. 735 00:49:18,957 --> 00:49:20,920 - Giusto. - Vai... vai... vieni... 736 00:49:21,020 --> 00:49:22,850 sai, forse un'altra volta. 737 00:49:23,027 --> 00:49:25,196 - Più tardi, un giorno o l'altro. - Raccoglilo. Giusto. 738 00:49:25,296 --> 00:49:27,705 Un giorno, molto tempo fa. 739 00:49:27,805 --> 00:49:29,133 - Giovedì. - Forse... 740 00:49:29,233 --> 00:49:31,040 - Tipo giovedì? - No, non giovedì. NO! 741 00:49:31,140 --> 00:49:32,904 - Un'altra volta. Non è giovedì. - Che cosa? 742 00:49:33,004 --> 00:49:35,907 - E' giovedì adesso. Voglio dire più tardi. - Simon, stai urlando. Non riesco a sentirti. 743 00:49:36,007 --> 00:49:38,007 - Il prossimo secolo. - Che cosa? 744 00:49:40,577 --> 00:49:44,516 Col passare del tempo, sono diventato di più e più dipendente da lei. 745 00:49:45,216 --> 00:49:50,460 Aspettando sempre il suono di quella macchina su quel vialetto di ghiaia. 746 00:50:04,101 --> 00:50:07,105 - Ciao. - OH. EHI. 747 00:50:07,305 --> 00:50:10,308 OH. Guarda questo. 748 00:50:10,408 --> 00:50:12,644 - Questa è Emily. - Oh, Emily. 749 00:50:12,944 --> 00:50:14,212 Ehi, bellezza. 750 00:50:14,312 --> 00:50:16,145 - Ecco, lasciamelo prendere. - Grazie. 751 00:50:17,348 --> 00:50:20,452 OH. Dio mio. Sei ferito? Stai bene? 752 00:50:20,552 --> 00:50:22,353 Sì. Cavolo! Ho capito. 753 00:50:22,453 --> 00:50:24,990 Oh no. Guarda cosa gli è successo. 754 00:50:25,933 --> 00:50:27,426 Cosa c'è qui? 755 00:50:27,526 --> 00:50:30,684 Solo alcune delle mie cose, vero, tesoro? Alcune delle mie cose. 756 00:50:30,784 --> 00:50:33,498 Sai... stavo pensando... 757 00:50:33,598 --> 00:50:37,641 Non pensi che sia ora... hai detto di noi ai tuoi genitori? 758 00:50:37,741 --> 00:50:41,640 Oh, no, no, no. Mia madre non potrà mai sapere... 759 00:50:41,740 --> 00:50:43,713 - Cosa? - Nulla. 760 00:50:45,009 --> 00:50:47,011 Perché? Cosa intendi? 761 00:50:47,111 --> 00:50:50,582 Anche se voi due non aveste avuto un... cose l'uno per l'altro in passato... 762 00:50:50,682 --> 00:50:54,052 Che cosa? Aspetta, aspetta, aspetta. Apetta un minuto. 763 00:50:54,152 --> 00:50:56,921 Sto solo dicendo che non potrei mai... 764 00:50:57,021 --> 00:51:00,258 Non potevo assolutamente dirglielo. 765 00:51:00,358 --> 00:51:04,195 Oh, Dio, pensa allo sguardo Il volto di Asa. Sarebbe terribile. 766 00:51:04,295 --> 00:51:07,866 Sarebbe semplicemente troppo doloroso, non è vero? Oh, vuoi andare? 767 00:51:07,966 --> 00:51:10,913 - Sistemiamoci. - Sì. non posso... 768 00:51:11,013 --> 00:51:14,070 - Grazie mille per aver cercato di aiutare. - Grazie. 769 00:51:31,488 --> 00:51:33,322 Starò bene. 770 00:51:35,692 --> 00:51:37,593 Oh, sì. 771 00:51:42,833 --> 00:51:45,236 Sono venuto per servirti. 772 00:51:45,336 --> 00:51:49,205 - Ti fa ancora male la schiena? - No, caro. No. 773 00:51:50,774 --> 00:51:53,344 Passerà. 774 00:51:53,444 --> 00:51:56,114 È così che hai interpretato Riccardo III? 775 00:51:56,214 --> 00:51:58,516 No, quello era Igor 776 00:51:58,616 --> 00:52:01,052 nel vecchio Frankenstein. 777 00:52:01,652 --> 00:52:03,744 Beh, è ​​molto convincente. 778 00:52:03,844 --> 00:52:07,624 Bene, sono arrivato fin qui. Lo sta semplicemente abbassando 779 00:52:07,724 --> 00:52:10,962 che devo affrontare. Oh, sì. 780 00:52:11,062 --> 00:52:13,332 Oh, sì. 781 00:52:13,832 --> 00:52:15,878 Siamo arrivati. 782 00:52:16,901 --> 00:52:20,138 - Saluti. - Saluti. 783 00:52:20,638 --> 00:52:23,207 Non riuscirò ad arrivare al letto. 784 00:52:23,307 --> 00:52:24,442 Va bene. 785 00:52:24,542 --> 00:52:27,279 Quindi questa sarà una notte intera... 786 00:52:27,879 --> 00:52:29,414 di guardare. 787 00:52:29,514 --> 00:52:33,451 E te lo leggerò ad alta voce dalle rappresentazioni miracolose medievali. 788 00:52:33,551 --> 00:52:36,521 Sono nel mezzo di Abramo e Isacco. 789 00:52:36,921 --> 00:52:40,458 Abrahamo l'ha appena detto a Isacco che Dio gli disse di uccidere Isacco 790 00:52:40,558 --> 00:52:44,395 e Isaac, stranamente, gli sta dicendo che va bene. 791 00:52:44,495 --> 00:52:48,499 E sta dicendo: "Avete altri figli, uno o due, 792 00:52:48,599 --> 00:52:54,272 "che dovreste amare bene con gentilezza, Ti prego, padre, di non farti soffrire." 793 00:52:54,572 --> 00:52:57,373 - Salve, signora Rutledge. - Buongiorno, caro. 794 00:53:20,230 --> 00:53:23,234 Hai visto un uomo vicino all'acqua? 795 00:53:23,634 --> 00:53:24,836 Sì. 796 00:53:24,936 --> 00:53:29,440 Simon, sembra che tu ne abbia molti persone che si presentano nella tua proprietà. 797 00:53:29,840 --> 00:53:32,578 C'è un ragazzo che vaga intorno alla mia proprietà. 798 00:53:33,578 --> 00:53:36,011 Vedi? Vedi lì? 799 00:53:37,113 --> 00:53:40,585 - Lo vedi? Oh mio Dio. - Forse è un giardiniere. 800 00:53:41,085 --> 00:53:44,055 Un giardiniere? No. E' un uomo di colore. 801 00:53:44,655 --> 00:53:46,257 Non assumeresti un giardiniere nero? 802 00:53:46,357 --> 00:53:49,460 Naturalmente lo farei, ma non ho un giardiniere nero. 803 00:53:49,560 --> 00:53:50,695 Questo è razzista. 804 00:53:51,521 --> 00:53:52,963 Che cosa? 805 00:53:53,063 --> 00:53:55,800 - Un po' razzista. Sto solo dicendo. - Razzista? 806 00:53:56,000 --> 00:53:58,836 Oh, quindi c'era anche Pegeen. 807 00:53:59,036 --> 00:54:01,723 Sì, lei era lì. non l'ho menzionato, 808 00:54:01,823 --> 00:54:06,018 ma siamo scesi al ponticello, quel piccolo ponticello vicino al fiume. 809 00:54:07,945 --> 00:54:09,881 Dio mio. 810 00:54:10,281 --> 00:54:12,717 - Priscilla? - EHI. 811 00:54:13,099 --> 00:54:14,886 Priscilla? 812 00:54:14,986 --> 00:54:18,589 Priscilla? Pensavo che avessi detto era un uomo vicino all'acqua. 813 00:54:18,789 --> 00:54:22,527 Gesù. Non posso nemmeno guardati così. 814 00:54:23,027 --> 00:54:26,197 Avevo bisogno di vedere di persona. Avevo bisogno di essere sicuro. 815 00:54:26,297 --> 00:54:29,167 - Sicuro di cosa? - Che andavi a letto con un uomo. 816 00:54:29,267 --> 00:54:31,202 Dio mio. 817 00:54:31,302 --> 00:54:33,071 Mi sto perdendo qualcosa qui? 818 00:54:33,271 --> 00:54:37,408 Mi sto perdendo qualcosa? Sei tu lasciare qualcosa fuori da questa storia? 819 00:54:38,108 --> 00:54:41,112 No, beh, voglio dire, stavano parlando di... 820 00:54:41,212 --> 00:54:43,214 parlavano di assicurazione sanitaria 821 00:54:43,314 --> 00:54:45,750 e quel genere di cose. Assistenza sanitaria. 822 00:54:45,850 --> 00:54:50,421 Inoltre, quanto è stato costoso l'intervento chirurgico. 823 00:54:50,521 --> 00:54:53,424 Siete tutti guariti? 824 00:54:53,624 --> 00:54:56,394 Per la maggior parte. Adesso mi chiamo Prince. 825 00:54:56,594 --> 00:54:58,897 Principe? Stai scherzando. 826 00:54:59,697 --> 00:55:02,692 Erano vivi, voglio dire, penso che... si frequentavano per qualcosa 827 00:55:02,792 --> 00:55:05,770 tipo sei anni. E in quel momento, 828 00:55:06,370 --> 00:55:07,705 lei era Priscilla. 829 00:55:08,305 --> 00:55:10,672 E cosa è successo allora? 830 00:55:11,941 --> 00:55:15,277 Bene, vieni dentro. 831 00:55:17,814 --> 00:55:20,051 Simon, metti giù la pistola. 832 00:55:20,951 --> 00:55:23,886 - Cos'è questo? - E' la mia ex ragazza. 833 00:55:31,661 --> 00:55:34,132 Come sta Em... come sta Emily? 834 00:55:34,232 --> 00:55:37,866 - E' brava. Le manca Amy. - Mi manca. 835 00:55:39,368 --> 00:55:40,571 Chi è Amy? 836 00:55:40,771 --> 00:55:43,340 L'altro nostro gatto. Abbiamo dovuto separarli quando me ne sono andato. 837 00:55:43,440 --> 00:55:45,340 Povere cose. 838 00:55:46,743 --> 00:55:49,514 Chi era seduto con te durante l'intervento? 839 00:55:50,014 --> 00:55:51,847 Nessuno. 840 00:55:53,884 --> 00:55:56,352 Vorrei poter dire che mi dispiace per te. 841 00:55:57,954 --> 00:56:00,425 Non sto chiedendo la tua pietà. 842 00:56:00,525 --> 00:56:02,694 Era qualcosa che dovevo fare da solo. 843 00:56:03,894 --> 00:56:06,462 Per non dire che non ero solo senza di te. 844 00:56:07,197 --> 00:56:09,131 Lo è ancora. 845 00:56:10,567 --> 00:56:12,971 Cosa stai suggerendo? 846 00:56:13,571 --> 00:56:15,473 Mi manchi. 847 00:56:15,573 --> 00:56:18,343 - E? - E... 848 00:56:18,643 --> 00:56:24,379 Pensavo che ora lo fossi andare a letto con gli uomini... 849 00:56:25,849 --> 00:56:27,419 perché non io? 850 00:56:28,419 --> 00:56:31,389 - Ti rivoglio. - No, no. E' fuori questione. 851 00:56:31,489 --> 00:56:34,425 Te ne sei andato così all'improvviso 852 00:56:34,525 --> 00:56:37,261 dopo aver trovato le pillole e li ho cercati. 853 00:56:37,361 --> 00:56:39,964 Non posso crederci in realtà è andato fino in fondo. 854 00:56:40,264 --> 00:56:44,035 Non riesco nemmeno a pensare a riguardo senza vergognarsi. 855 00:56:44,135 --> 00:56:46,737 Rimozione del seno? E per non parlare... 856 00:56:47,442 --> 00:56:50,275 Non riesco nemmeno a pensarci. Rabbrividisco. 857 00:56:51,175 --> 00:56:54,655 Hai mutilato il corpo che amavo. Hai distrutto la donna che amavo. 858 00:56:56,647 --> 00:56:59,917 Pegeen, per favore. Cerca di capire dal mio punto di vista 859 00:57:00,017 --> 00:57:02,353 Il punto di vista di chi? 860 00:57:02,453 --> 00:57:05,521 Del principe? Non ti conosco. Non lo so, Principe. 861 00:57:07,490 --> 00:57:11,593 La donna con cui stavo non esiste. 862 00:57:13,697 --> 00:57:16,501 Ti penti di averlo invitato? 863 00:57:16,601 --> 00:57:19,070 Sai qualcosa? Non so cosa sia peggio. 864 00:57:19,170 --> 00:57:20,771 Quando ero qui da solo a casa mia, 865 00:57:21,071 --> 00:57:24,375 Ero così disperato, sai. E ora... 866 00:57:25,359 --> 00:57:30,507 Ho questi pazzi presentandosi alla mia porta di casa. 867 00:57:30,882 --> 00:57:32,211 Penso che sappiano che sono qui. 868 00:57:33,150 --> 00:57:34,852 Mi odorano. 869 00:57:36,487 --> 00:57:38,056 Aprire. 870 00:57:38,756 --> 00:57:41,592 - Abbassare il finestrino. Gesù. -Oh, è vero. 871 00:57:41,692 --> 00:57:44,461 - Sono venuto a prendere mia figlia. - Raccogliere? 872 00:57:44,761 --> 00:57:45,963 - Esci dall'auto adesso. - NO! 873 00:57:46,063 --> 00:57:48,099 Esci dall'auto. Verrai con me adesso. 874 00:57:48,199 --> 00:57:49,834 - Smettila! - Mi scusi. 875 00:57:50,434 --> 00:57:53,334 NO! Pegeen. 876 00:57:55,505 --> 00:57:58,209 Emily! Dio mio! 877 00:57:58,809 --> 00:58:01,509 - Emilia! - Chi è Emily? 878 00:58:02,112 --> 00:58:04,015 Oh, Emily. 879 00:58:04,315 --> 00:58:08,486 Guarda cosa hai fatto. Tu, triste, patetico, vecchietto. 880 00:58:09,289 --> 00:58:10,554 Che casino hai fatto. 881 00:58:10,654 --> 00:58:12,657 - Come lo hai scoperto? - Come lo abbiamo scoperto? 882 00:58:12,757 --> 00:58:14,925 Ho ricevuto una chiamata da Louise Trenner. 883 00:58:15,225 --> 00:58:18,095 Ha cominciato dicendo lei era opportunisticamente 884 00:58:18,195 --> 00:58:20,965 sfruttato e ingannato da te. 885 00:58:21,065 --> 00:58:24,302 - È vero, caro? - Dobbiamo andare dal veterinario adesso! 886 00:58:24,402 --> 00:58:27,038 Immagina solo cosa fosse mi piacerebbe ricevere una chiamata del genere. 887 00:58:27,138 --> 00:58:30,108 Non ne ho assolutamente idea cosa sta succedendo nella tua vita. 888 00:58:30,208 --> 00:58:32,010 Quando hai rotto con Priscilla? 889 00:58:32,310 --> 00:58:36,280 Quando Priscilla ha deciso che voleva diventare un uomo, mamma, ok? 890 00:58:36,380 --> 00:58:39,230 E non pensi che quella fosse una novità vuoi condividere con i tuoi genitori? 891 00:58:39,330 --> 00:58:41,419 Cos'altro ci hai nascosto? 892 00:58:41,519 --> 00:58:44,722 Guarda, entriamo e basta. Cosa... sta bene? 893 00:58:44,822 --> 00:58:47,425 Simon, tu non hai una famiglia. 894 00:58:47,525 --> 00:58:50,961 Non sai cosa vuol dire scoprirlo chi va a letto con tua figlia. 895 00:58:51,061 --> 00:58:53,965 - Tua figlia è adulta. - Sì, e sei antico. 896 00:58:54,065 --> 00:58:56,734 Come potresti? La tua figlioccia? 897 00:58:56,834 --> 00:58:58,469 Voglio dire, lo so ho avuto problemi mentali, 898 00:58:58,569 --> 00:59:01,071 - ma questo è più che folle. - Sali in macchina, tesoro. 899 00:59:01,171 --> 00:59:03,674 Cosa ha da offrirti? 900 00:59:03,774 --> 00:59:05,643 Sono soldi? 901 00:59:06,043 --> 00:59:09,180 Oh, tesoro mio. Oh, dolcezza. 902 00:59:10,380 --> 00:59:13,484 Sai, hai un aspetto così... 903 00:59:13,584 --> 00:59:16,387 -bellissimo e così... - Vuoi dire femminile? 904 00:59:16,487 --> 00:59:17,822 - Sì. - Sì. 905 00:59:17,922 --> 00:59:19,388 Femminile. 906 00:59:32,669 --> 00:59:34,486 - CIAO. - CIAO. Oh, ciao. 907 00:59:34,586 --> 00:59:37,008 La sua gamba è stata investita da un'auto. 908 00:59:37,108 --> 00:59:40,244 - Ok, portiamola dietro. - Va bene. Va bene. Grande. Grazie. 909 00:59:40,344 --> 00:59:42,783 Oh, Dio. Non ancora. Dio mio. 910 00:59:42,883 --> 00:59:44,795 Temo che ve ne andrete tutti dover aspettare qui fuori. 911 00:59:47,050 --> 00:59:50,287 Hai qualcosa che potresti? dargli? Tipo antidolorifici o qualcosa del genere? 912 00:59:50,387 --> 00:59:51,656 - No. - È una persona. 913 00:59:51,875 --> 00:59:54,458 No, come quello che daresti a un cane, ma solo per lui. 914 00:59:54,558 --> 00:59:56,893 Tipo dieci volte di più o qualcosa del genere? 915 00:59:58,462 --> 01:00:01,532 Non penso che dovremmo dirlo qualcuno a riguardo, signor Axler. 916 01:00:01,632 --> 01:00:04,635 E i rilassanti muscolari iniziare a fare effetto piuttosto rapidamente. 917 01:00:04,735 --> 01:00:07,305 O si. Un po' di discrezione... 918 01:00:07,505 --> 01:00:10,105 sarà molto apprezzato. 919 01:00:11,908 --> 01:00:14,550 Penso che tu stia commettendo un errore. 920 01:00:15,179 --> 01:00:20,215 Hai attraversato un crollo nervoso che ti ha portato ad essere istituzionalizzato. 921 01:00:21,518 --> 01:00:26,123 Ora, so che ha avuto questi fantasie su di te fin dall'infanzia. 922 01:00:26,223 --> 01:00:29,194 So che ti ha glorificato e lei... 923 01:00:29,527 --> 01:00:33,127 pianto per te e per lei... 924 01:00:34,098 --> 01:00:36,864 ti sognava e ti amava. 925 01:00:38,501 --> 01:00:41,403 E ha costruito queste fantasie. 926 01:00:46,376 --> 01:00:48,976 Come fai a saperlo? 927 01:00:50,279 --> 01:00:51,882 Che cosa? 928 01:00:52,182 --> 01:00:54,151 Cosa ha detto? 929 01:00:54,651 --> 01:00:56,253 - Come... - Cosa? 930 01:00:56,453 --> 01:00:57,722 Come fai a saperlo? 931 01:00:57,822 --> 01:01:00,658 Come fai a saperlo? Come fai a saperlo? 932 01:01:01,058 --> 01:01:03,894 Come fai a sapere cosa sta dicendo? 933 01:01:03,994 --> 01:01:07,131 Come faccio a sapere cosa? Di mia figlia? 934 01:01:07,231 --> 01:01:11,101 Perché sono sua madre, è così che lo so. 935 01:01:11,201 --> 01:01:14,769 Ecco come lo so! È così che lo so! 936 01:01:20,610 --> 01:01:23,545 Stai invecchiando di giorno in giorno. 937 01:01:24,681 --> 01:01:26,984 - Oh veramente? - Adesso hai 65 anni. 938 01:01:27,084 --> 01:01:30,020 E presto avrai 66 anni. 939 01:01:30,120 --> 01:01:32,957 E poi, 67. 940 01:01:33,057 --> 01:01:35,292 E così via. 941 01:01:35,936 --> 01:01:38,396 Non si ferma mai. 942 01:01:38,496 --> 01:01:42,675 E non passerà molto tempo prima che siano giusti facendoti girare su una sedia. 943 01:01:43,534 --> 01:01:46,337 Beh, se avessi... 944 01:01:46,437 --> 01:01:48,439 Non ho idea di cosa stia dicendo. 945 01:01:48,539 --> 01:01:52,610 - Se avessi un figlio... - Cosa stai... cosa sta dicendo? 946 01:01:52,710 --> 01:01:53,878 - Cosa sta dicendo? - Cosa... 947 01:01:53,978 --> 01:01:57,114 Simon, la senti? 948 01:01:57,214 --> 01:01:59,061 So che la senti. 949 01:01:59,361 --> 01:02:01,285 - Sì. - E questo è grave. 950 01:02:01,385 --> 01:02:03,354 Cosa sta dicendo? 951 01:02:03,454 --> 01:02:05,723 Ti fermerai... 952 01:02:05,823 --> 01:02:08,659 vedere nostra figlia. 953 01:02:08,759 --> 01:02:11,328 - SÌ. - Da stasera! 954 01:02:11,428 --> 01:02:16,541 - SÌ. - Non ho mai detto che non avrei mai... 955 01:02:17,241 --> 01:02:20,871 No, Simone. Simone, ascolta. Simone. 956 01:02:20,971 --> 01:02:23,240 Non ti andrà bene. 957 01:02:23,340 --> 01:02:25,876 Simon, non andrà a finire bene. 958 01:02:25,976 --> 01:02:28,879 E non lo farà andar bene per lei. 959 01:02:29,079 --> 01:02:30,581 Devi fermarti. 960 01:02:30,981 --> 01:02:32,617 Va bene. 961 01:02:32,717 --> 01:02:35,519 Pegeen ha iniziato a parlare sua madre sempre di più. 962 01:02:35,619 --> 01:02:36,822 Clic. Fare clic sulla penna. 963 01:02:37,822 --> 01:02:40,758 No, va tutto bene con le mie lezioni. 964 01:02:40,858 --> 01:02:46,885 Non so perché dovrebbe prenderli Chiamate contro Simon sotto il mio tetto. 965 01:02:47,731 --> 01:02:51,068 Va bene. Comunque, beh, ti amo anch'io. 966 01:02:51,268 --> 01:02:53,868 Ci sentiamo più tardi, mamma. Ciao. 967 01:02:58,507 --> 01:03:00,678 Allora, cosa aveva da dire tua madre? 968 01:03:02,178 --> 01:03:05,149 Il solito. Lei pensa che io sia affascinato. 969 01:03:05,249 --> 01:03:10,754 Oh, ma non riusciva a smettere di parlare quanto sei stato patetico dal veterinario. 970 01:03:10,854 --> 01:03:13,123 Adesso è davvero il suo argomento preferito. 971 01:03:13,223 --> 01:03:15,993 Continua a usare la parola "debole". 972 01:03:16,093 --> 01:03:19,597 E poi, dice: "È un guscio di un uomo. Un guscio di uomo." 973 01:03:19,797 --> 01:03:24,240 È davvero fantastico. È come un tutta la nuova routine che ha. 974 01:03:24,968 --> 01:03:26,971 Vorrei essere lì. 975 01:03:27,371 --> 01:03:30,318 Allora perché sei andato di sopra? 976 01:03:30,418 --> 01:03:33,877 Stavo solo dando un'occhiata al piano di sopra quando ha chiamato. 977 01:03:34,191 --> 01:03:35,846 - Ti guardi intorno? - Sì. 978 01:03:36,046 --> 01:03:40,015 È ottimo. È così grande quassù. Perché non lo usi mai? 979 01:03:42,118 --> 01:03:45,422 Non lo so. E' solo che... non sono pronto. 980 01:03:45,822 --> 01:03:48,859 Cosa vuol dire che non sei pronto? Vivi qui da 14 anni. 981 01:03:49,559 --> 01:03:51,662 Sì, ma mi piace quaggiù. 982 01:03:51,762 --> 01:03:55,899 Mi piace. E' come un appartamento. Sai, come un appartamento di New York. 983 01:03:56,099 --> 01:03:58,168 È come un appartamento con piscina. 984 01:03:58,268 --> 01:04:00,938 Beh, niente... niente è perfetto. 985 01:04:01,038 --> 01:04:03,298 Allora, parlami di tua madre. 986 01:04:03,398 --> 01:04:06,221 Penso che le dia qualcosa per cui vivere. Lei ti odia... 987 01:04:06,321 --> 01:04:10,114 Hai idea del perché le importi? così tanto su quello che pensano i suoi genitori? 988 01:04:10,214 --> 01:04:11,916 Molta animosità? 989 01:04:12,016 --> 01:04:15,386 - No, ma perché questo ti turba? - Beh, perché è sconvolgente. 990 01:04:15,486 --> 01:04:18,388 Voglio dire, eccola qui... lei è... lei è... 991 01:04:18,488 --> 01:04:22,359 Non dovrebbero essere felici che lei stia ottenendo? qualcuno che ha ottenuto qualcosa nella vita? 992 01:04:22,459 --> 01:04:25,796 Chi ha fatto cose, chi ha vissuto, chi può offrirle qualcosa? 993 01:04:25,896 --> 01:04:28,799 Voglio dire, dopo tutto, non sta diventando più giovane. 994 01:04:29,299 --> 01:04:31,902 E perché si comporta così? 995 01:04:32,002 --> 01:04:34,405 Sai, Pegeen e la sua trasformazione 996 01:04:34,505 --> 01:04:38,655 è come questa orgia di spesa e rovinare. 997 01:04:39,376 --> 01:04:40,911 E ho finito i soldi. 998 01:04:41,011 --> 01:04:45,482 Sono solo... sono solo, sai. 999 01:04:46,082 --> 01:04:48,719 Simon, c'è disperazione nella tua voce. 1000 01:04:48,819 --> 01:04:51,889 Beh, ho finito i soldi, Non posso più recitare, 1001 01:04:51,989 --> 01:04:55,625 e cosa farò? Come farò a mantenerla? 1002 01:04:55,725 --> 01:04:58,626 Non dovresti farlo comprare l'affetto di Pegeen. 1003 01:05:00,696 --> 01:05:02,700 E se lo facessi? 1004 01:05:02,900 --> 01:05:04,535 Allora ho parlato con il tuo commercialista. 1005 01:05:04,635 --> 01:05:07,404 Stai spendendo davvero troppo soldi per l'abbigliamento femminile. 1006 01:05:07,504 --> 01:05:09,940 Troppi soldi per l'abbigliamento femminile. 1007 01:05:10,040 --> 01:05:14,060 Hai idea di quanto costa? per riscaldare una piscina nel Connecticut 1008 01:05:14,160 --> 01:05:17,915 nel cuore dell'inverno? E per di più, le stai dando soldi da spendere. 1009 01:05:18,015 --> 01:05:22,086 So che sto spendendo troppi soldi. E il contratto del libro? 1010 01:05:22,886 --> 01:05:26,323 Non c'è molto interesse. Non ci saranno abbastanza dollari avanzati. 1011 01:05:26,423 --> 01:05:29,460 OH. È un po' deprimente. 1012 01:05:29,760 --> 01:05:33,931 Non c'è molto interesse nella mia vita. 1013 01:05:34,131 --> 01:05:37,101 Beh, tu sei quello giusto che ha perso interesse per primo. 1014 01:05:37,701 --> 01:05:39,703 Magari qualche spot pubblicitario? 1015 01:05:39,803 --> 01:05:41,575 sì, 1016 01:05:41,675 --> 01:05:43,896 parleremo ancora. 1017 01:06:02,525 --> 01:06:03,995 CIAO. 1018 01:06:04,495 --> 01:06:06,637 Esci mai? 1019 01:06:07,831 --> 01:06:09,166 Dovresti entrare. 1020 01:06:09,266 --> 01:06:12,403 Non lo so, lo sai. Non penso di essere vestito per questo. 1021 01:06:12,503 --> 01:06:14,905 Sì, ma... indovina un po'? 1022 01:06:15,005 --> 01:06:19,343 Non devi nemmeno avere paura nuotare perché sono un bagnino. 1023 01:06:19,443 --> 01:06:22,710 Certificato. Potrei salvarti la vita. 1024 01:06:26,649 --> 01:06:28,716 L'hai già fatto. 1025 01:06:31,153 --> 01:06:33,188 L'hai già fatto. 1026 01:06:43,099 --> 01:06:45,369 Chi è? Chi è? 1027 01:06:45,469 --> 01:06:47,271 È il tuo agente! 1028 01:06:47,471 --> 01:06:50,974 Ascolta, Simon, sii felice. La tua posta dai fan ha davvero preso piede. 1029 01:06:51,074 --> 01:06:53,243 - Veramente? - Sì, voglio dire... 1030 01:06:53,343 --> 01:06:58,148 Voglio dire, vengono tutti dalla stessa donna, questa donna Sybil Van Buren, ma comunque... 1031 01:06:59,349 --> 01:07:04,021 Ti offriranno $ 150.000 esserne il portavoce. 1032 01:07:04,121 --> 01:07:07,124 - Viaggerai in Europa... - Portavoce? Per quello? 1033 01:07:07,224 --> 01:07:09,326 Per una nuova tecnica specializzata. 1034 01:07:09,426 --> 01:07:12,429 - Si chiama "azione dei capelli". - Capelli? 1035 01:07:12,529 --> 01:07:16,066 È una tecnica speciale sviluppato da un certo dottor Kingsley... 1036 01:07:16,166 --> 01:07:19,136 - Per? - ...per tutto in generale... 1037 01:07:19,236 --> 01:07:20,336 zona dei capelli. 1038 01:07:21,238 --> 01:07:24,574 - Allora, un prodotto per la caduta dei capelli. - Beh, se la metti così... 1039 01:07:25,074 --> 01:07:28,212 - Hai perso completamente la testa? - $ 150.000. 1040 01:07:28,312 --> 01:07:30,781 Non mi interessa quanto. Cosa importa? 1041 01:07:31,581 --> 01:07:35,753 E la mia dignità? Voglio dire, quel poco che mi è rimasto. 1042 01:07:35,853 --> 01:07:39,323 Fai qualcosa di reale allora. Accetta il ruolo a Broadway. 1043 01:07:39,723 --> 01:07:42,292 - Che ruolo? - Il ruolo di Re Lear a Broadway. 1044 01:07:42,392 --> 01:07:44,327 - Re Lear? - Te l'ho già detto. 1045 01:07:44,427 --> 01:07:46,597 - Te lo ripeto. Il Re Lear... - Me lo stai ripetendo? 1046 01:07:46,697 --> 01:07:48,832 - SÌ. SÌ. - Questa è la prima volta che lo sento. 1047 01:07:48,932 --> 01:07:51,068 No, è... no, beh, Re Lear... 1048 01:07:51,168 --> 01:07:53,837 Ti vogliono per Re Lear a Broadway. 1049 01:07:53,937 --> 01:07:55,039 Oh, mi vogliono. 1050 01:07:55,939 --> 01:07:57,939 Voglio dire, tu ami la tragedia. 1051 01:07:59,675 --> 01:08:03,113 Quante volte? Cosa devo fare? 1052 01:08:03,213 --> 01:08:05,149 Vuoi che lo dica ad alta voce? 1053 01:08:05,249 --> 01:08:09,353 C'è un brusio su di te. Vogliono vederti. 1054 01:08:10,153 --> 01:08:12,712 Vogliono vedere se salterai di nuovo. 1055 01:08:13,790 --> 01:08:16,059 Sai, come Spiderman. La gente è semplicemente andata a vedere... 1056 01:08:16,159 --> 01:08:18,095 Dove volano in giro su tutti quei cavi... 1057 01:08:18,195 --> 01:08:20,430 - se qualcuno cadesse. - Un po' come al circo. 1058 01:08:20,530 --> 01:08:22,666 Devi fare qualcosa. Non hai soldi. 1059 01:08:22,766 --> 01:08:24,301 Sono diventato un mostro. 1060 01:08:24,401 --> 01:08:26,070 - Verranno a trovare il mostro. - Devi... 1061 01:08:26,170 --> 01:08:28,736 Procurami una pubblicità che contenga dei capelli. 1062 01:08:30,172 --> 01:08:31,295 I miei capelli. 1063 01:08:32,876 --> 01:08:35,846 - Sì. Sì. Quasi. - Va bene. 1064 01:08:35,946 --> 01:08:38,515 - Niente sigaro. - Giusto. 1065 01:08:38,615 --> 01:08:40,917 Va bene. Fammi provare ancora una volta. 1066 01:08:41,017 --> 01:08:44,952 Sai, non penso che dovresti. Penso che dovresti davvero riposarti. 1067 01:08:46,021 --> 01:08:47,791 Forse... 1068 01:08:48,091 --> 01:08:50,360 Magari lo proviamo a parte. 1069 01:08:50,460 --> 01:08:53,294 - Facciamo solo... - Va bene. Va bene. Va bene. 1070 01:08:54,797 --> 01:08:56,967 - Oh, Gesù! -Oh, oh, oh no. 1071 01:08:57,067 --> 01:08:59,536 Oh, Dio. Oh no. 1072 01:08:59,636 --> 01:09:02,039 Oh, questo non può... questo non può succedere. 1073 01:09:02,139 --> 01:09:04,341 Bene, lo è. 1074 01:09:04,441 --> 01:09:06,810 Aspetta solo un giorno o giù di lì, lo sai. 1075 01:09:06,910 --> 01:09:11,081 - Questa cosa deve allentarsi, tutto qui. - Sicuro. Sicuro. Ovviamente. 1076 01:09:11,181 --> 01:09:12,983 Lo sai, perché... 1077 01:09:13,083 --> 01:09:17,018 a volte ci vogliono tre giorni, quindi mi resta ancora un giorno. 1078 01:09:19,790 --> 01:09:22,626 Sai, devo solo prendere... 1079 01:09:22,726 --> 01:09:25,696 Devo entrare nel esercitarne una parte, sai? 1080 01:09:25,796 --> 01:09:28,866 Entra in una routine e fallo semplicemente ogni giorno. 1081 01:09:28,966 --> 01:09:31,135 - Stenditi lì, lo sai. - Sì. 1082 01:09:31,235 --> 01:09:33,403 Percorri i tratti. 1083 01:09:33,503 --> 01:09:36,611 - O si. Sì. - Sì. 1084 01:09:37,607 --> 01:09:40,438 Lo sai che... che... 1085 01:09:41,678 --> 01:09:45,883 tranquillante per cavalli che mi ha dato il veterinario? Voglio dire, quello... è stato piuttosto bello. 1086 01:09:45,983 --> 01:09:50,253 - Sì, è stato così bello. - Sì, è andata tutto bene quella notte. 1087 01:09:51,234 --> 01:09:52,905 Sì. 1088 01:09:56,894 --> 01:09:59,062 Posso fare qualcosa per aiutare qui? 1089 01:10:02,365 --> 01:10:04,992 Non penso che tu abbia scopato la lesbica è ancora fuori di me. 1090 01:10:07,104 --> 01:10:10,040 Stai ancora dormendo? con le donne, Pegeen? 1091 01:10:10,140 --> 01:10:12,509 - Solo due volte. - Due volte? 1092 01:10:12,609 --> 01:10:15,048 - Sì. - Sì? 1093 01:10:15,679 --> 01:10:20,258 - Con Louise? - Sì. No. No. Non essere pazzo. 1094 01:10:21,485 --> 01:10:23,720 Ebbene, con chi allora? 1095 01:10:23,820 --> 01:10:27,771 Ho trovato solo un paio di ragazze di softball. 1096 01:10:32,094 --> 01:10:34,664 Questa non è una storia d'amore. 1097 01:10:34,764 --> 01:10:37,467 Questo è un oggetto del mio affetto, ok? 1098 01:10:37,867 --> 01:10:42,039 Un fottuto cliché, ecco quello che è. Questo è quello che sono diventato. 1099 01:10:42,139 --> 01:10:44,441 Sono un cliché dell'amore. 1100 01:10:44,541 --> 01:10:48,446 E' una giovane donna. Tutta questa faccenda, lo sai. 1101 01:10:48,946 --> 01:10:52,622 Almeno è lesbica. Non ero così stupido. 1102 01:10:53,050 --> 01:10:55,152 Però ho scelto quello giusto, no? 1103 01:10:55,252 --> 01:10:57,955 Voglio dire, questo è destinato a lasciarmi. 1104 01:10:58,055 --> 01:11:01,459 Sono destinato a lasciarmi, ma sai... Me lo merito. 1105 01:11:02,259 --> 01:11:05,262 Tutto quello che ottengo, lo merito. E sai cosa? 1106 01:11:05,362 --> 01:11:07,934 Ci vado con quella mente aperta. 1107 01:11:08,398 --> 01:11:11,117 Perché fanculo. Datemelo. 1108 01:11:11,217 --> 01:11:14,739 Dammi tutto quello che hai. Lo prendo. Lo desidero. 1109 01:11:15,439 --> 01:11:17,472 Me ne vanto. 1110 01:11:21,878 --> 01:11:24,948 Pegeen l'ha girata per ultima fidanzata in un uomo. 1111 01:11:25,048 --> 01:11:28,452 Mi ha trasformato in un mendicante mezzo matto. 1112 01:11:28,552 --> 01:11:31,188 Chissà in cosa ti ha trasformato. 1113 01:11:31,888 --> 01:11:34,624 Non dire che non ti avevo avvisato. 1114 01:11:34,724 --> 01:11:36,245 SÌ. 1115 01:11:55,877 --> 01:11:58,515 Jerry, sono io. 1116 01:11:58,615 --> 01:12:02,368 - Lo farò. - Veramente? È fantastico, Simon. 1117 01:12:02,468 --> 01:12:04,822 Chiamerò i produttori di Broadway prima cosa al mattino. 1118 01:12:04,922 --> 01:12:07,357 Da quel cigno tuffarsi nell'orchestra, 1119 01:12:07,457 --> 01:12:10,427 - Non vedevano l'ora che tu tornassi. - No, non Re Lear. 1120 01:12:10,827 --> 01:12:14,431 L'... l'altro. 1121 01:12:16,466 --> 01:12:18,635 Sì, non suonare troppo entusiasta, per favore. 1122 01:12:18,735 --> 01:12:21,839 - No, lo sono. Il prodotto per capelli. - Sì, giusto. 1123 01:12:21,939 --> 01:12:25,943 No, anche quella è una buona scelta Basta che tu sia di nuovo là fuori, giusto? 1124 01:12:26,543 --> 01:12:29,076 SÌ. Sì. 1125 01:12:35,885 --> 01:12:38,756 Dottor Farr, non lo sei ci crederò. 1126 01:12:38,856 --> 01:12:42,714 - Sybil è ricomparsa. - Cosa vuol dire che si è presentata? 1127 01:12:42,814 --> 01:12:45,829 Lei si è presentata. Sto andando allo spot pubblicitario, 1128 01:12:45,929 --> 01:12:49,166 lei è lì, è dentro il mio vialetto nella neve. 1129 01:12:49,266 --> 01:12:52,036 Lei è solo, lei è solo, mi sta solo perseguitando. 1130 01:12:52,136 --> 01:12:54,905 - Continua a perseguitarmi. - Non di nuovo. 1131 01:12:55,005 --> 01:12:58,141 Simon, sono un po' confuso. 1132 01:12:58,241 --> 01:13:00,574 Aspetta un secondo. 1133 01:13:03,946 --> 01:13:05,065 Vieni fuori. 1134 01:13:06,050 --> 01:13:11,072 Simon, sto solo guardando un cartolina che Sybil mi ha appena mandato. 1135 01:13:11,488 --> 01:13:14,413 Sembra che sia in Florida in questo momento. 1136 01:13:15,325 --> 01:13:16,226 Qui. 1137 01:13:16,326 --> 01:13:18,560 - Che cos'è? - Soldi. 1138 01:13:19,462 --> 01:13:21,164 Soldi? Per quello? 1139 01:13:21,464 --> 01:13:23,400 Sai benissimo a cosa serve. 1140 01:13:23,500 --> 01:13:28,153 Mi rifiuto di avvicinarmi a questo. Ora, per favore, stai lontano con quei soldi. 1141 01:13:28,972 --> 01:13:32,376 - È troppo tardi, Simon. - O si? E perché? 1142 01:13:32,476 --> 01:13:35,178 Perché hai già accettato per uccidere mio marito. 1143 01:13:35,278 --> 01:13:36,914 - Adesso sei complice. -No.No. 1144 01:13:37,014 --> 01:13:39,758 - Sì. SÌ. - No. No, no, no. 1145 01:13:39,883 --> 01:13:41,218 Hai visto le foto. 1146 01:13:41,318 --> 01:13:44,754 Sei profondamente coinvolto in questa cosa, signore. 1147 01:13:44,854 --> 01:13:47,357 - Tu ed io abbiamo un accordo. - Non abbiamo niente. 1148 01:13:47,457 --> 01:13:51,127 Sarai... conosci la commedia Harvey quando ha un coniglio invisibile? 1149 01:13:51,227 --> 01:13:52,288 - SÌ. - Ecco cosa sei. 1150 01:13:52,388 --> 01:13:53,861 Ti farò uscire dalla mia vita. 1151 01:13:53,961 --> 01:13:55,332 - Grande. - Sei abbandonato. 1152 01:13:55,432 --> 01:13:56,900 Simone, non capisco. 1153 01:13:57,000 --> 01:13:59,985 Perché ti riferisci alla commedia Harvey? 1154 01:14:00,085 --> 01:14:04,441 Era un coniglio invisibile. Esisteva nella mente di Elwood. 1155 01:14:04,941 --> 01:14:06,543 Sybil era lì? 1156 01:14:06,643 --> 01:14:10,144 O lei non era lì? 1157 01:14:11,280 --> 01:14:13,383 Sybil è una stalker. 1158 01:14:13,483 --> 01:14:15,619 E' pazza. 1159 01:14:15,719 --> 01:14:19,855 Lei in qualche modo... tutta la posta dei fan e ogni... se lo è messo in testa. 1160 01:14:28,063 --> 01:14:30,099 Cosa fai? 1161 01:14:30,767 --> 01:14:34,151 Sto solo cercando di trovare un posto nella tua nuova vita. 1162 01:14:34,251 --> 01:14:35,451 Beh, non ce n'è uno. 1163 01:14:35,639 --> 01:14:38,306 Perché non può esserci? Abbiamo una bellissima storia insieme. 1164 01:14:39,109 --> 01:14:41,812 Cosa deve fare? offrirti che non lo faccio? 1165 01:14:41,912 --> 01:14:44,981 Sono più giovane di lui e più attraente. 1166 01:14:45,081 --> 01:14:46,416 E per certi versi più maschile. 1167 01:14:46,516 --> 01:14:49,584 Basta, Priscilla. Non sono una donna eterosessuale. 1168 01:14:52,621 --> 01:14:56,193 Torno subito. Devo usare il bagno. 1169 01:14:56,393 --> 01:14:59,360 - Quale... quale? -Simone! 1170 01:15:00,696 --> 01:15:01,962 Cosa c'è che non va in te? 1171 01:15:04,567 --> 01:15:06,737 Mi dispiace. Sono solo, sai... 1172 01:15:07,937 --> 01:15:11,939 Non vedo perché l'abbiamo fatto per invitare il tuo ex a pranzo. 1173 01:15:14,977 --> 01:15:17,680 Non farò nessuna pubblicità. 1174 01:15:17,780 --> 01:15:19,580 Resterò a casa. 1175 01:15:21,450 --> 01:15:25,589 Non hai alcun obbligo nei miei confronti cosa fai quando non ci sono. 1176 01:15:25,689 --> 01:15:28,992 Non ha niente a che fare con la realtà che tu ed io condividiamo. 1177 01:15:29,092 --> 01:15:31,561 E' indecifrabile. 1178 01:15:31,761 --> 01:15:34,711 E tu? Lo prenderai? un vero viaggio d'affari uno di questi giorni 1179 01:15:34,811 --> 01:15:38,018 sul palco o sei tu continuerò a sguazzare 1180 01:15:38,118 --> 01:15:41,644 nella tua angoscia e autocommiserazione per sempre? 1181 01:15:42,338 --> 01:15:45,475 Mi dispiace, è stato cattivo da parte mia quello che ho detto là, 1182 01:15:45,575 --> 01:15:49,579 ma non voglio stare con qualcuno che rinuncia alla sua carriera. 1183 01:15:49,779 --> 01:15:53,372 Non devi andare là fuori ogni sera, affronta un pubblico 1184 01:15:53,472 --> 01:15:56,153 notte dopo notte e mentire loro. 1185 01:15:56,253 --> 01:16:00,354 Penso che potresti provarci di più. Penso che potresti impegnarti di più per me. 1186 01:16:02,224 --> 01:16:05,462 Mostrami l'uomo quello non è schiavo della passione, 1187 01:16:05,762 --> 01:16:08,565 e lo porterò nel mio cuore. 1188 01:16:08,665 --> 01:16:12,430 SÌ. Nel profondo del mio cuore. 1189 01:16:13,302 --> 01:16:17,040 Quando la mente è libera, il corpo è delicato, 1190 01:16:17,540 --> 01:16:21,578 la tempesta nella mia mente fa dai miei sensi 1191 01:16:21,678 --> 01:16:23,546 prendi tutto il resto. 1192 01:16:23,646 --> 01:16:25,212 Lear. 1193 01:16:26,982 --> 01:16:28,683 Lasciarsi andare. 1194 01:16:36,224 --> 01:16:37,761 Che cosa? 1195 01:16:37,861 --> 01:16:39,529 - Pegeen? - SÌ? 1196 01:16:39,629 --> 01:16:41,665 - Lei lo ha ucciso. - Che cosa? 1197 01:16:41,765 --> 01:16:44,534 Sybil Van Buren ha ucciso suo marito. 1198 01:16:44,634 --> 01:16:46,969 - Non ci posso credere. - Veramente? 1199 01:16:47,069 --> 01:16:51,004 Oh, Dio. Me l'ha detto lei Ero complice. 1200 01:16:51,673 --> 01:16:54,778 Ci siamo incontrati in un istituto psichiatrico. 1201 01:16:55,778 --> 01:17:00,483 Esce dall'ospedale, viene nella mia città, 1202 01:17:00,583 --> 01:17:03,853 mi manda lettere, lei viene a casa mia. 1203 01:17:03,953 --> 01:17:05,922 Sai, è diventata una stalker. 1204 01:17:06,022 --> 01:17:10,216 E ogni volta le dicevo: "Per favore, vattene. Non voglio avere niente a che fare con tutto questo." 1205 01:17:10,316 --> 01:17:15,331 La signora Van Buren ha detto che l'hai incoraggiata trovare qualcun altro che uccida suo marito. 1206 01:17:15,559 --> 01:17:17,099 Non è così che l'ho detto. 1207 01:17:17,199 --> 01:17:20,334 Ma le hai detto: "Dovresti trovare un sicario professionista"? 1208 01:17:22,103 --> 01:17:25,041 Ebbene sì. Ebbene sì, ho detto, ma... 1209 01:17:25,141 --> 01:17:28,044 Perciò la stavi incoraggiando per trovare un modo per uccidere suo marito. 1210 01:17:28,144 --> 01:17:30,081 - Stai stravolgendo la logica. Mi dispiace. - Ho ragione? 1211 01:17:30,181 --> 01:17:33,216 Non voglio dire, sai... imporre al tuo lavoro. 1212 01:17:33,316 --> 01:17:36,453 Voglio dire, ma non è... Pegeen? 1213 01:17:36,553 --> 01:17:39,987 - Voglio dire, potresti aiutarmi qui? - Non sarà necessario. 1214 01:17:41,333 --> 01:17:44,628 - Va bene. - Hai avuto una relazione sessuale con Sybil? 1215 01:17:44,728 --> 01:17:47,130 No. Per favore. No. 1216 01:17:47,230 --> 01:17:52,461 Voglio dire, questa è una giovane donna nella migliore delle ipotesi nei suoi primi anni '30. 1217 01:17:56,739 --> 01:18:01,676 No. E' solo che... Era una fan sbagliata. Ecco quello che era. 1218 01:18:07,048 --> 01:18:09,420 Prima che tu vada, voglio farti sapere 1219 01:18:09,520 --> 01:18:12,146 che ne ho fatti alcuni riorganizzazione dei tuoi giocattoli. 1220 01:18:12,246 --> 01:18:13,308 - Quali giocattoli? - Giocattoli? 1221 01:18:13,408 --> 01:18:16,660 - Non dovrebbero essere lasciati in giro. - Sì, sono d'accordo, signora Rutledge. 1222 01:18:16,760 --> 01:18:20,397 Ora, il... il meccanico dispositivi elettronici, 1223 01:18:20,497 --> 01:18:25,091 la bacchetta magica, il vibratore del punto G e... 1224 01:18:25,191 --> 01:18:28,337 Jack Rabbit, dovrebbero essere oliato almeno una volta al mese. 1225 01:18:28,437 --> 01:18:29,572 - Sì, giusto. - E' vero. 1226 01:18:29,672 --> 01:18:32,453 E il plug anale a forma di codino 1227 01:18:32,553 --> 01:18:35,506 e il... il doppio dong, e il guantone da pugno, 1228 01:18:35,606 --> 01:18:39,449 - Vanno in lavatrice. - Ha assolutamente ragione, signora Rutledge. 1229 01:18:39,549 --> 01:18:42,182 - Buona serata. - Grazie. 1230 01:18:45,687 --> 01:18:49,023 - Grazie, gente. Trascorri una serata fantastica adesso. - Anche tu. Grazie. 1231 01:18:53,094 --> 01:18:54,728 Torno subito. 1232 01:18:55,863 --> 01:18:56,899 Va bene. 1233 01:18:56,999 --> 01:19:00,403 Oh, avrei dovuto saperlo. Avrei dovuto saperlo. 1234 01:19:00,503 --> 01:19:04,305 Non appena Pegeen si alzò da tavola. Avrei dovuto saperlo. 1235 01:19:08,344 --> 01:19:10,680 -No, davvero? - Tre volte per smettere. 1236 01:19:10,780 --> 01:19:13,516 È così carino da pensare di te in un camioncino. 1237 01:19:13,616 --> 01:19:15,552 - Sei pronto? - Lo adoro. 1238 01:19:15,652 --> 01:19:16,986 - Che cosa? - Sei pronto? 1239 01:19:17,086 --> 01:19:20,023 Oh, Simone. Questa è Tracy. 1240 01:19:20,123 --> 01:19:21,925 - CIAO. - Sì. CIAO. 1241 01:19:22,025 --> 01:19:25,061 Aspettare. Sei quell'attore? 1242 01:19:25,161 --> 01:19:27,730 Oh. Sei stato davvero fantastico in questo film 1243 01:19:27,830 --> 01:19:30,300 che guardavo quando ero davvero piccolo. 1244 01:19:30,900 --> 01:19:34,071 - Come si chiamava? - Non lo so. 1245 01:19:34,171 --> 01:19:37,441 Sai, quello con la tarantola. 1246 01:19:38,141 --> 01:19:40,736 Non ho mai fatto un film con una tarantola. 1247 01:19:41,043 --> 01:19:42,311 - Sei sicuro? - No. 1248 01:19:42,411 --> 01:19:44,814 - Sì, lo era. - Non è adorabile? 1249 01:19:44,914 --> 01:19:46,420 Sì. 1250 01:19:47,050 --> 01:19:48,118 Lo facciamo? 1251 01:19:49,118 --> 01:19:52,388 Oh, in realtà, ci stiamo divertendo così tanto qui. 1252 01:19:52,488 --> 01:19:54,657 Posso... potrei ottenere un passaggio a casa da te? 1253 01:19:54,757 --> 01:19:57,360 - Sì. SÌ. - Con il tuo camion? Ha un camion. 1254 01:19:57,460 --> 01:19:59,596 - Guido un camion. - Puoi andare a casa se vuoi. 1255 01:20:00,392 --> 01:20:03,664 Ci sentiamo più tardi. Staremo bene. 1256 01:20:29,257 --> 01:20:31,327 - CIAO. -Ciao, Simone. 1257 01:20:31,427 --> 01:20:33,630 Ciao, ragazze. Ti sei divertito? 1258 01:20:33,730 --> 01:20:34,931 - SÌ. - SÌ. 1259 01:20:35,531 --> 01:20:38,034 Ci siamo divertiti davvero. 1260 01:20:38,134 --> 01:20:40,170 Certo che l'hai fatto. 1261 01:20:40,370 --> 01:20:43,907 Stavo per dare a Tracy il grande tour della casa. 1262 01:20:44,007 --> 01:20:46,175 OH. Sii mio ospite. 1263 01:20:46,575 --> 01:20:49,209 - Beh, voglio che tu venga. - Sì. 1264 01:20:49,309 --> 01:20:51,349 - Lo sai, vai avanti. - No. 1265 01:20:51,449 --> 01:20:54,219 Non lo so. Sto bene qui. Perché non lo fai? 1266 01:20:54,319 --> 01:20:57,554 - No, vieni. No, voglio che tu venga. - Sì, va bene. Verrò. 1267 01:20:57,654 --> 01:20:58,989 - Sìì. - Vieni da questa parte. 1268 01:20:59,589 --> 01:21:01,024 Scendi in questo corridoio. 1269 01:21:03,192 --> 01:21:05,094 Cosa faremo? 1270 01:21:05,194 --> 01:21:08,631 Portiamo ora dei giocattoli umani nel nostro letto? 1271 01:21:09,431 --> 01:21:11,422 - Forse. - Sì. 1272 01:21:11,522 --> 01:21:14,304 Dai. Non essere così noioso. 1273 01:21:15,604 --> 01:21:17,304 Vivi un po'. 1274 01:21:18,974 --> 01:21:21,050 Guarda, ho qualcosa per te. 1275 01:21:58,782 --> 01:22:00,709 Ehi, Simone. 1276 01:22:01,450 --> 01:22:04,318 Sto ancora cercando di pensarci il nome di quel film. 1277 01:22:06,454 --> 01:22:07,524 Che cosa? 1278 01:22:07,924 --> 01:22:10,824 Stavo per dare a Tracy un giro della casa. 1279 01:22:13,662 --> 01:22:15,262 Va bene. 1280 01:22:17,365 --> 01:22:19,335 - Va bene. - Va bene. Ciao. 1281 01:22:19,435 --> 01:22:22,069 - Ciao. - Non è fantastico? 1282 01:22:24,072 --> 01:22:26,243 Ciao, dottore, ciao. 1283 01:22:26,343 --> 01:22:29,875 Non indovinerai mai... la svolta degli eventi. 1284 01:22:31,847 --> 01:22:33,583 BENE... 1285 01:22:33,683 --> 01:22:36,218 mi ha detto che lei... 1286 01:22:36,318 --> 01:22:39,488 voleva che lo fossi il padre di suo figlio. 1287 01:22:40,088 --> 01:22:42,325 Non ti ho mai sentito parlare di un bambino prima. 1288 01:22:42,425 --> 01:22:46,563 Voglio dire, Pegeen lo è stata progettare la nostra vita insieme. 1289 01:22:46,663 --> 01:22:48,665 Sei sicuro che sia così? cosa ha detto veramente? 1290 01:22:48,765 --> 01:22:50,560 O si. Sì. 1291 01:22:51,267 --> 01:22:53,770 Non mi piace come sembra, Simon. 1292 01:22:53,870 --> 01:22:57,707 Voglio che tu venga a trovarmi per una sessione faccia a faccia. 1293 01:22:57,807 --> 01:23:01,700 Sinceramente trovo delle incongruenze di quello che mi stai dicendo 1294 01:23:01,800 --> 01:23:05,351 essere molto inquietante. Quindi, per favore, 1295 01:23:05,451 --> 01:23:09,285 vieni nel mio ufficio. Non trascurarlo, Simon. 1296 01:23:09,385 --> 01:23:12,238 Sono molto preoccupato per te. 1297 01:23:12,989 --> 01:23:16,259 Sono Simon Axler. Sto facendo l'esame dello sperma. 1298 01:23:17,259 --> 01:23:21,395 Bene, questa è dermatologia. La fertilità è tre piani più in alto. 1299 01:23:22,864 --> 01:23:25,465 - Siediti. - Grazie mille. 1300 01:23:26,968 --> 01:23:29,019 Mi dispiace, sono in ritardo. 1301 01:23:29,706 --> 01:23:30,907 Mi sono perso. 1302 01:23:31,007 --> 01:23:33,476 Va bene. Sei così sotto pressione. 1303 01:23:33,776 --> 01:23:35,377 Sì. 1304 01:23:35,818 --> 01:23:38,269 Bene, eccolo qui. 1305 01:23:39,048 --> 01:23:41,671 Sai, mi sto avvicinando ai 70. 1306 01:23:41,771 --> 01:23:43,353 È ancora giovane. 1307 01:23:43,453 --> 01:23:47,459 Quando questo bambino avrà 10 anni, Arriverò agli 80. 1308 01:23:48,057 --> 01:23:50,894 Chissà, a quel punto... 1309 01:23:51,094 --> 01:23:54,795 - Potrei non essere la tua scelta. - Sarai sempre la mia scelta. 1310 01:23:57,966 --> 01:23:59,970 Sì. BENE... 1311 01:24:00,570 --> 01:24:04,105 Buono a sapersi. E' davvero bello a sapersi. 1312 01:24:05,608 --> 01:24:08,545 Diventerò calvo su una sedia a rotelle 1313 01:24:08,645 --> 01:24:12,048 con questa mia spina dorsale. Credimi, sarò su una sedia a rotelle. 1314 01:24:12,148 --> 01:24:15,617 E poi cosa? Probabilmente morto. 1315 01:24:17,019 --> 01:24:20,257 Forse non sono adatto per essere padre. 1316 01:24:20,757 --> 01:24:22,372 Forse... 1317 01:24:23,059 --> 01:24:25,092 era troppo tardi. 1318 01:24:26,328 --> 01:24:28,795 Un'altra occasione mancata. 1319 01:24:31,300 --> 01:24:33,903 Ne ho persi così tanti nella mia vita. 1320 01:24:34,003 --> 01:24:37,805 Sai, mi sono perso tutto. 1321 01:24:42,811 --> 01:24:44,914 Ho rinunciato alla mia vita. 1322 01:24:45,114 --> 01:24:47,812 Non l'hai fatto. Qui stai abbracciando la vita. 1323 01:24:47,912 --> 01:24:50,635 Avremo un bambino, e ti sottoporrai ad un intervento chirurgico, 1324 01:24:50,735 --> 01:24:53,758 e ci innamoreremo per il resto della tua vita 1325 01:24:55,158 --> 01:24:57,594 Non posso credere... 1326 01:24:57,894 --> 01:24:59,896 che stai dicendo queste cose. Voglio dire... 1327 01:24:59,996 --> 01:25:03,566 Voglio dire, che tutto... 1328 01:25:03,666 --> 01:25:05,969 arriverei a questo. Voglio dire... 1329 01:25:06,069 --> 01:25:09,003 Le cose avrebbero preso il sopravvento questa svolta degli eventi. 1330 01:25:14,142 --> 01:25:15,578 Sì. 1331 01:25:16,078 --> 01:25:18,281 Bene, eccomi qui. 1332 01:25:18,381 --> 01:25:20,950 Pronti per tornare al lavoro, riprendere la mia carriera, 1333 01:25:21,050 --> 01:25:23,712 e se tutto va bene oggi... 1334 01:25:25,121 --> 01:25:27,954 impregnarti. Giusto? 1335 01:25:31,793 --> 01:25:34,294 Sono vecchio adesso. 1336 01:25:35,263 --> 01:25:39,469 E queste stesse croci... 1337 01:25:40,369 --> 01:25:41,736 viziarmi. 1338 01:25:44,505 --> 01:25:47,341 E queste stesse croci... 1339 01:25:51,913 --> 01:25:53,713 Ciao? 1340 01:25:55,083 --> 01:25:56,650 Ciao? 1341 01:25:57,485 --> 01:25:59,055 Chi è questo? 1342 01:25:59,155 --> 01:26:01,107 Voglio dirti alcune cose, Simon. 1343 01:26:01,557 --> 01:26:04,294 -Carola? - Voglio dirti alcune cose. 1344 01:26:05,294 --> 01:26:06,995 - Che cosa? - E poi voglio che tu stia lontano 1345 01:26:07,095 --> 01:26:09,599 - da mia figlia. - Sei pazzo? 1346 01:26:09,699 --> 01:26:11,934 Carol, sto provando qui. 1347 01:26:12,034 --> 01:26:15,726 Hai idea di cosa sono? fare la prossima settimana? Sto aprendo. 1348 01:26:15,826 --> 01:26:18,508 Avere difficoltà a ricordare le tue battute, Simon? 1349 01:26:19,308 --> 01:26:23,346 Non è sorprendente poiché... Perché dovrebbe sarai in grado di ricordare le tue battute 1350 01:26:23,446 --> 01:26:25,912 quando non riesci nemmeno a ricordare la tua vita? 1351 01:26:27,350 --> 01:26:28,800 Cosa dovrebbe significare? 1352 01:26:28,901 --> 01:26:32,362 Ti ricordi cosa eravamo? facendo l'anno prima di te e Asa 1353 01:26:32,462 --> 01:26:35,079 ha fatto Godot nel New Jersey? 1354 01:26:36,092 --> 01:26:39,596 - Stavamo facendo una commedia. - E Asa... cosa stava facendo Asa? 1355 01:26:39,696 --> 01:26:42,665 - Asa? - Asa, mio ​​marito, tuo amico. 1356 01:26:42,765 --> 01:26:45,401 Era in ospedale. 1357 01:26:45,501 --> 01:26:47,203 E cosa stavamo facendo, Simon? 1358 01:26:47,303 --> 01:26:49,405 - Noi? - Tu ed io. 1359 01:26:49,505 --> 01:26:53,515 - Stavamo facendo una commedia. - E cos'altro? 1360 01:26:54,510 --> 01:26:56,245 Cos'altro? Non so cos'altro. 1361 01:26:56,345 --> 01:26:59,757 - Stavamo scopando, Simon. - Va bene. 1362 01:26:59,857 --> 01:27:02,419 Questo è quello che stavamo facendo. Stavamo scopando. 1363 01:27:02,519 --> 01:27:05,054 Come i topi o i marinai. 1364 01:27:05,154 --> 01:27:08,191 Va bene. Eravamo solo... voglio dire... Non lo so. Era... 1365 01:27:08,291 --> 01:27:12,129 lo spettacolo è durato una notte. Eravamo ubriachi e... 1366 01:27:12,229 --> 01:27:13,797 No, no. Otto volte. 1367 01:27:13,897 --> 01:27:15,665 - Otto volte? - Otto volte. 1368 01:27:15,765 --> 01:27:17,634 - Stavi contando? - È nel mio diario. 1369 01:27:17,934 --> 01:27:21,034 Carol, questo è successo decenni fa. 1370 01:27:21,134 --> 01:27:24,974 Di cosa stai parlando? Voglio dire, lo spettacolo era finito. 1371 01:27:25,074 --> 01:27:27,708 Sì, e non lo faremo mai ne abbiamo parlato, vero? 1372 01:27:29,211 --> 01:27:30,480 - No. - No. 1373 01:27:30,764 --> 01:27:34,150 E poi ho avuto il bello bambina che ho sempre desiderato. 1374 01:27:34,250 --> 01:27:37,884 E io e Asa stavamo... stavamo bene. 1375 01:27:39,120 --> 01:27:40,823 SÌ. È stato un lieto fine. 1376 01:27:41,023 --> 01:27:45,828 Solo che la bella bambina è cresciuta essere una creatura piuttosto eccentrica. 1377 01:27:46,128 --> 01:27:49,532 Una creatura confusa con alcuni tratti problematici. 1378 01:27:49,632 --> 01:27:51,765 Sai, probabilmente genetico. 1379 01:27:53,635 --> 01:27:56,570 Dovresti parlarle padre a riguardo. 1380 01:28:00,809 --> 01:28:02,945 - Stronzate. - Mio Dio, sei ottuso. 1381 01:28:03,045 --> 01:28:05,714 - Stronzate. - Sei così ottuso. 1382 01:28:05,854 --> 01:28:09,452 Sai, ogni volta che le persone scrivono di che brillante osservatore sei, 1383 01:28:09,552 --> 01:28:14,481 Tendo a ridere istericamente. Hai tu mai, mai notato le somiglianze? 1384 01:28:18,593 --> 01:28:21,964 - Non ti credo. - Ti manderò il suo DNA. 1385 01:28:22,364 --> 01:28:25,700 Dio. È un vero peccato che... 1386 01:28:25,980 --> 01:28:28,469 Re Lear morì di crepacuore. 1387 01:28:29,871 --> 01:28:31,207 Cosa intendi? 1388 01:28:31,307 --> 01:28:35,210 Beh, il finale avrebbe potuto essere molto più teatrale. 1389 01:28:43,852 --> 01:28:47,353 Sapevo che non l'avresti fatto il coraggio di farlo da solo. 1390 01:28:53,994 --> 01:28:55,654 Buon lavoro. 1391 01:28:56,998 --> 01:28:58,665 Buon lavoro. 1392 01:29:06,007 --> 01:29:08,110 Simone, stai bene? 1393 01:29:08,310 --> 01:29:10,246 O si. 1394 01:29:10,446 --> 01:29:12,212 È stato bello. 1395 01:29:37,173 --> 01:29:39,871 Ciao, sono Simone. Lasciate un messaggio. 1396 01:29:40,676 --> 01:29:42,511 Simone? 1397 01:29:42,811 --> 01:29:44,711 Simon, sei così... 1398 01:29:45,447 --> 01:29:47,816 Oh, amico. 1399 01:29:48,016 --> 01:29:50,353 Non posso crederci. 1400 01:29:50,653 --> 01:29:53,222 Stanno aspettando il strano che si presenti di nuovo. 1401 01:29:53,822 --> 01:29:58,060 Smettila di leggerlo. Sul serio, mettilo via. Quei ragazzi sono dei cretini. 1402 01:29:58,160 --> 01:30:01,862 Domani sarai fantastico. Non leggere quelle persone. 1403 01:30:08,170 --> 01:30:10,273 E anche noi... 1404 01:30:10,573 --> 01:30:12,715 Non conosco le parole. 1405 01:30:13,376 --> 01:30:15,475 Non conosco le parole. 1406 01:30:24,484 --> 01:30:26,542 - Cosa fai? - Cosa intendi con cosa sto facendo? 1407 01:30:26,642 --> 01:30:28,175 Cosa c'è... 1408 01:30:29,558 --> 01:30:32,328 - Cosa stai facendo? - Sono in ritardo di circa cinque minuti. Perché sei arrabbiato? 1409 01:30:32,428 --> 01:30:34,630 Questa è... la macchina è stata aspetto qui da mezz'ora. 1410 01:30:34,730 --> 01:30:37,266 Oh, mi stai prendendo per il culo? 1411 01:30:37,666 --> 01:30:39,101 Cosa hai fatto con i tuoi capelli? 1412 01:30:39,201 --> 01:30:41,375 Non voglio parlarne. Non importa. 1413 01:30:41,475 --> 01:30:44,473 - Ma sembra diverso. - Sì, beh... 1414 01:30:45,673 --> 01:30:50,713 Non è facile per me andare a fare shopping solo per questo tipo di vestito. 1415 01:30:50,813 --> 01:30:56,882 Non è facile per me guardarmi allo specchio e mi chiedo se questo è quello che sono adesso. 1416 01:30:58,220 --> 01:31:02,591 OH. Quindi questa volta scegli tu avere una crisi d’identità. 1417 01:31:02,991 --> 01:31:04,793 - SÌ. - In questo momento? 1418 01:31:04,893 --> 01:31:07,263 - SÌ. - Beh, è ​​gentile da parte tua. 1419 01:31:07,663 --> 01:31:12,835 Sybil Van Buren continua ad esprimersi delusione con l'attore teatrale Simon Axler, 1420 01:31:12,935 --> 01:31:16,221 un amico, che, secondo La signora Van Buren, ha promesso di aiutare, 1421 01:31:16,321 --> 01:31:18,107 ma non è mai riuscito a realizzarlo del tutto. 1422 01:31:18,257 --> 01:31:22,545 La signora Van Buren aveva accusato il marito del trattamento improprio della loro figlia, 1423 01:31:22,645 --> 01:31:25,848 anche se non l'ha mai specificato cosa intendeva con questo. 1424 01:31:25,948 --> 01:31:28,017 Ha detto che non lo farà dare qualsiasi ulteriore commento 1425 01:31:28,117 --> 01:31:31,451 finché non riceve una visita di Simon Axler. 1426 01:31:32,509 --> 01:31:34,122 Simone? Simone? 1427 01:31:34,222 --> 01:31:37,994 Simon, per favore dicci cosa ne pensi sarai in grado di portare a termine questo ritorno... 1428 01:31:38,094 --> 01:31:40,763 - ...dopo il tuo esaurimento emotivo sul palco? - Devo andare nel backstage. Mi dispiace. 1429 01:31:40,863 --> 01:31:43,332 - Che rapporto hai con Sybil Van Buren? - Devo andare nel backstage. 1430 01:31:43,432 --> 01:31:46,790 Come ti senti sapendo che potrebbe farlo? essere coinvolto con un'altra donna? 1431 01:31:46,890 --> 01:31:50,673 Mostrato ripetutamente disprezzo per tutto ciò che voglio. 1432 01:31:50,773 --> 01:31:52,074 Cosa diavolo intendi con questo? 1433 01:31:52,274 --> 01:31:55,077 - Vuoi fare un esempio? - Sicuro. 1434 01:31:55,177 --> 01:31:57,474 Hai portato quella ragazza a casa mia. 1435 01:31:58,074 --> 01:31:59,748 Mi hai consultato? 1436 01:31:59,848 --> 01:32:01,917 Cosa, dovrei chiedere per il tuo permesso adesso? 1437 01:32:02,017 --> 01:32:05,754 Perché non ti succhi il divertimento e... spontaneità fuori dalla vita di tutti? 1438 01:32:05,854 --> 01:32:07,290 Autorizzazione? 1439 01:32:07,390 --> 01:32:10,425 Non mi hai nemmeno chiesto cosa pensavo. 1440 01:32:10,525 --> 01:32:14,797 La mia opinione. È... la cosa frustrante 1441 01:32:15,297 --> 01:32:18,534 è che non vedevo l'ora 1442 01:32:18,634 --> 01:32:21,103 per condividere con te le mie notizie. 1443 01:32:21,203 --> 01:32:24,340 Questo... questo è ciò che è frustrante. 1444 01:32:24,440 --> 01:32:26,008 Quali notizie? 1445 01:32:26,608 --> 01:32:28,108 "Che novità"? 1446 01:32:31,379 --> 01:32:32,894 Questo è ciò che intendo. 1447 01:32:32,994 --> 01:32:36,185 Sai? Questo è quello che... Non ti ricordi nemmeno. 1448 01:32:36,285 --> 01:32:39,121 Ricordare? Ho avuto una sorpresa. 1449 01:32:39,221 --> 01:32:41,223 Che cos'è? 1450 01:32:41,623 --> 01:32:43,926 Lasci perdere. Io... io... io... 1451 01:32:44,026 --> 01:32:46,662 Non è proprio il momento giusto. 1452 01:32:46,762 --> 01:32:49,663 Che cos'è? 1453 01:32:52,950 --> 01:32:56,338 - Ho fatto l'esame dello sperma. - Che cazzo? 1454 01:32:56,508 --> 01:32:59,241 Posso avere un bambino. Posso avere un figlio. 1455 01:32:59,341 --> 01:33:02,075 - Dio mio. - Posso avere un bambino. 1456 01:33:06,280 --> 01:33:08,514 Ma stai scherzando? 1457 01:33:09,650 --> 01:33:12,388 No. Cosa sta succedendo? Cos'è questo? 1458 01:33:12,488 --> 01:33:16,625 Mi hai dato un opuscolo che racconta che tu possa avere un bambino? 1459 01:33:16,725 --> 01:33:18,393 No, mi diceva che avrei potuto avere un bambino. 1460 01:33:18,493 --> 01:33:22,531 - Da dove ti è venuta questa idea? - Voi. Voglio dire, chiaramente volevi un figlio. 1461 01:33:22,631 --> 01:33:25,234 No, non lo so. Non l'ho mai detto. Non l'ho mai detto. 1462 01:33:26,134 --> 01:33:27,770 - Non l'hai mai detto? - No. 1463 01:33:27,870 --> 01:33:30,736 - Va bene. - Non sono pronto. Non voglio. 1464 01:33:33,574 --> 01:33:34,877 Vabbè. 1465 01:33:34,977 --> 01:33:37,713 Lo sai, sei qualcosa. 1466 01:33:38,013 --> 01:33:42,250 Sai, l'ho sempre pensato che avevi la capacità di essere egoista. 1467 01:33:42,350 --> 01:33:44,453 - Che cosa? - Ma questo... 1468 01:33:44,553 --> 01:33:48,182 Questo è, come si suol dire, batte il tempo. 1469 01:33:48,282 --> 01:33:50,758 Ma stai scherzando? Mi stai prendendo in giro? proprio adesso con questa merda? 1470 01:33:50,858 --> 01:33:53,527 - Tutto ciò che sei riguarda te stesso. - Vieni da me con la tua fottuta brochure 1471 01:33:53,627 --> 01:33:55,264 che ti dice che puoi avere figli, 1472 01:33:55,364 --> 01:33:57,600 - Dovrei improvvisamente... - La brochure non mi dice... 1473 01:33:57,700 --> 01:34:02,871 Fanculo questo. Sai cosa? Fanculo questo. Non sarò qualcuno che non sono per te. 1474 01:34:02,971 --> 01:34:06,702 - Ho smesso di fingere di essere quella persona. - Cosa ero? Cosa ero? Ero un esperimento? 1475 01:34:06,802 --> 01:34:10,712 - Non posso credere che tu mi stia facendo questa domanda. - Ero... qualche prova fuori città? 1476 01:34:10,812 --> 01:34:12,922 Cosa ero? Oh, te ne vai? Oh, è fantastico. 1477 01:34:13,022 --> 01:34:16,018 - Sì. - E' grandioso. È la mia serata inaugurale. 1478 01:34:16,618 --> 01:34:19,721 - Va bene. - Non posso proprio... non posso continuare a farlo. 1479 01:34:19,821 --> 01:34:22,557 - Non posso continuare a fare questo atto per te. - Dovrei impedirti di andartene adesso. 1480 01:34:22,657 --> 01:34:26,295 - E' tutto? Non andare. - No. Per favore, non impedirmi di andarmene. 1481 01:34:26,395 --> 01:34:29,131 Non voglio che tu mi impedisca di farlo me ne vado perché me ne vado. 1482 01:34:29,231 --> 01:34:32,935 - No, non te ne vai. Non puoi farlo. - Sì, io sono. Sì, io sono. 1483 01:34:33,235 --> 01:34:36,238 - Sei deluso. Sul serio. - Oh, no, non lo sono. 1484 01:34:36,338 --> 01:34:39,641 Perché? Perché ti ho trasformato in qualcosa è vicino all'essere una donna? 1485 01:34:39,741 --> 01:34:41,610 - Dio mio. Vaffanculo. - Va bene. 1486 01:34:41,710 --> 01:34:44,212 - Fanculo te e il tuo spettacolo. - Rispondiamo a te. Di nuovo a te. 1487 01:34:44,312 --> 01:34:46,248 Sai cosa? Non ho nemmeno... non è nemmeno... 1488 01:34:46,348 --> 01:34:49,851 - Non ne vale la pena. Va bene? Ciao. - Non vale la pena... Non lasciarmi. Pegeen. 1489 01:34:49,951 --> 01:34:51,787 - Che cosa? - Non lasciare questo teatro! 1490 01:34:51,987 --> 01:34:54,536 - Non puoi lasciarmi. - Sì, posso. 1491 01:34:54,636 --> 01:34:56,795 Non puoi lasciarmi! Apro stasera! 1492 01:34:56,895 --> 01:34:59,200 - Mi dispiace. - Vado sul palco! 1493 01:34:59,300 --> 01:35:02,309 Farò Re Lear! Sto facendo Shakespeare! 1494 01:35:02,409 --> 01:35:03,965 - Hai mai sentito parlare di... - Perché mi stai urlando contro? 1495 01:35:04,065 --> 01:35:06,068 - Perché mi urli così? -William Shakespeare! 1496 01:35:06,168 --> 01:35:08,738 - Dio mio. - Non voglio vederti mai più. 1497 01:35:08,838 --> 01:35:11,807 - Questo... questo... - Ciao. Sei una forza distruttiva! 1498 01:35:11,907 --> 01:35:14,376 Questa è la maggior parte dell'energia Non ti ho mai visto, 1499 01:35:14,476 --> 01:35:18,080 - quindi congratulazioni, usalo per Lear. - Perché non vai davanti alla casa, 1500 01:35:18,180 --> 01:35:20,449 nel pubblico e vedrai la vera energia? 1501 01:35:20,849 --> 01:35:23,752 Non lo sprecherei. Lo tengo per il palco. 1502 01:35:23,852 --> 01:35:26,522 Lo tengo per là fuori. Vai là fuori stasera e vieni a trovarmi... 1503 01:35:26,622 --> 01:35:29,825 - guardami e vedrai la vera emozione. - Continui a ripetertelo. 1504 01:35:29,925 --> 01:35:31,894 - Sai cosa? Sono più... - Vero amore! 1505 01:35:31,994 --> 01:35:36,758 ...che solo una creatrice di bambini, comunque. sono anche professore 1506 01:35:36,858 --> 01:35:39,055 - e una donna, e non me ne frega un cazzo... - Non sei una donna. 1507 01:35:39,155 --> 01:35:43,271 - di cosa ha bisogno il tuo strano vecchio. - Sei un... sei un cucciolo di pony! 1508 01:35:43,371 --> 01:35:45,707 - Oh, stai zitto, un cucciolo di pony? - Sei un furlong! 1509 01:35:45,807 --> 01:35:48,076 Non ha nemmeno senso. Sai cosa? 1510 01:35:48,176 --> 01:35:50,846 - Non posso nemmeno credere alla gente... - Sto perdendo la voce! 1511 01:35:50,946 --> 01:35:53,382 - Non posso credere che la gente paghi per guardarti. - Sto perdendo la voce! 1512 01:35:53,482 --> 01:35:55,750 Pagherei qualcuno per non farlo... 1513 01:35:55,850 --> 01:35:57,823 - ...sarò sempre con te. - Il tuo posto è in uno zoo! 1514 01:35:57,923 --> 01:36:00,622 Sai cosa? Buona fortuna con il tuo fantastico sperma. 1515 01:36:00,722 --> 01:36:04,115 Ritorno! Ritorno! 1516 01:36:04,215 --> 01:36:06,659 Shane! 1517 01:36:07,494 --> 01:36:11,364 Torna indietro, Shane! 1518 01:36:29,116 --> 01:36:31,052 No, no, no, no, no, no. 1519 01:36:31,352 --> 01:36:35,321 Andiamo in prigione. 1520 01:36:36,524 --> 01:36:40,151 Noi due soli... 1521 01:36:40,895 --> 01:36:44,199 canteranno come uccelli in gabbia. 1522 01:36:44,299 --> 01:36:46,577 E... 1523 01:36:46,977 --> 01:36:49,905 quando mi chiedi la benedizione... 1524 01:36:50,005 --> 01:36:55,244 Mi inginocchierò e chiederò di te il perdono. 1525 01:36:55,444 --> 01:36:57,110 E... 1526 01:37:00,681 --> 01:37:03,282 quindi vivremo... 1527 01:37:03,751 --> 01:37:06,719 e prega... 1528 01:37:08,356 --> 01:37:10,323 e canta... 1529 01:37:11,859 --> 01:37:14,060 e raccontare vecchie storie... 1530 01:37:16,464 --> 01:37:18,368 e ridere. 1531 01:37:19,568 --> 01:37:21,351 E... 1532 01:37:22,251 --> 01:37:24,673 prenderemo su di noi 1533 01:37:24,773 --> 01:37:27,643 il mistero delle cose 1534 01:37:27,743 --> 01:37:30,844 come se fossimo spie di Dio. 1535 01:37:34,582 --> 01:37:38,659 E ci sfiniremo, in una prigione murata, 1536 01:37:38,759 --> 01:37:42,529 branchi e sette di grandi... 1537 01:37:42,791 --> 01:37:46,592 Quel flusso e riflusso vicino alla luna. 1538 01:37:51,199 --> 01:37:54,801 Ci prenderemo carico di noi il mistero delle cose... 1539 01:37:57,405 --> 01:38:00,473 come se fossimo spie di Dio. 1540 01:38:04,645 --> 01:38:08,627 Una piaga su di voi, assassini... 1541 01:38:09,051 --> 01:38:11,218 traditori tutti. 1542 01:38:13,454 --> 01:38:15,591 Avrei potuto salvarla. 1543 01:38:16,591 --> 01:38:21,471 Ora... Cordelia, resta un po'. 1544 01:38:22,298 --> 01:38:24,833 La sua voce era sempre dolce, 1545 01:38:25,133 --> 01:38:25,999 gentile... 1546 01:38:30,271 --> 01:38:32,939 Non verrai più. 1547 01:38:36,744 --> 01:38:38,464 Oh... 1548 01:38:38,764 --> 01:38:41,915 non verrai più. 1549 01:38:42,617 --> 01:38:44,343 mai, 1550 01:38:44,443 --> 01:38:47,689 mai, mai... 1551 01:38:47,789 --> 01:38:50,727 mai, mai, 1552 01:38:50,827 --> 01:38:52,427 mai. 1553 01:39:06,340 --> 01:39:08,677 La prego, signore... 1554 01:39:09,321 --> 01:39:11,611 annulla questo pulsante. 1555 01:39:18,553 --> 01:39:20,019 Grazie, signore. 1556 01:39:30,865 --> 01:39:33,099 Vedi questo? 1557 01:39:35,102 --> 01:39:37,903 Guardala... 1558 01:39:39,640 --> 01:39:41,577 Guarda... 1559 01:39:42,377 --> 01:39:44,444 le sue labbra. 1560 01:39:47,982 --> 01:39:50,049 Guarda lì... 1561 01:39:52,753 --> 01:39:55,721 Guarda lì. 1562 01:40:04,164 --> 01:40:06,032 Non è nella commedia. 1563 01:40:10,037 --> 01:40:12,875 Questo è quello che è. Ecco perché è quello che è. 1564 01:40:12,975 --> 01:40:14,608 No, sta morendo. 1565 01:40:16,843 --> 01:40:20,816 Non sta morendo. Questo è un genio. Stai guardando un genio. 1566 01:40:20,916 --> 01:40:24,052 ti sto dicendo che il genio si sta uccidendo. 1567 01:40:24,152 --> 01:40:28,490 Non c'è nessun coltello in questa scena. Re Lear muore di dolore. 1568 01:40:28,590 --> 01:40:33,226 Non importa. Lo sta portando a un livello completamente diverso. 1569 01:40:36,330 --> 01:40:38,832 Che diavolo sta succedendo qui? 1570 01:40:48,442 --> 01:40:51,981 Che conforto per questo grande decadimento potrebbe arrivare... sarà applicato. 1571 01:40:52,281 --> 01:40:54,416 Per noi ci dimetteremo. 1572 01:40:54,516 --> 01:40:59,184 Durante la vita di questa vecchia maestà... a lui il nostro potere assoluto. 1573 01:41:05,860 --> 01:41:09,997 Non ho mai visto niente così nella mia vita. 1574 01:41:46,834 --> 01:41:49,237 SÌ! SÌ! 1575 01:41:49,537 --> 01:41:50,570 Bravo! 1576 01:42:07,988 --> 01:42:09,858 E'... va bene. 1577 01:42:09,958 --> 01:42:12,494 Mio signore... Mio signore. 1578 01:42:12,694 --> 01:42:16,598 - Guarda in alto, mio ​​signore. - Non irritare il suo fantasma, oh, lascialo passare. 1579 01:42:16,698 --> 01:42:18,133 Lo odia molto... 1580 01:42:18,233 --> 01:42:22,805 quello sarebbe sulla base di questo il mondo duro lo allunga più a lungo. 1581 01:42:23,305 --> 01:42:25,795 Se n'è andato davvero. 1582 01:42:26,341 --> 01:42:28,510 La meraviglia era che l'avesse fatto sopportato così a lungo... 1583 01:42:28,910 --> 01:42:31,724 non ha fatto altro che usurpare la sua vita. 1584 01:42:32,681 --> 01:42:36,051 Il peso di questo momento triste dobbiamo obbedire. 1585 01:42:36,551 --> 01:42:40,456 Diciamo ciò che sentiamo, non quello che dovremmo dire. 1586 01:42:40,556 --> 01:42:43,859 Il più anziano ha sopportato di più. Noi che siamo giovani... 1587 01:42:43,959 --> 01:42:48,317 non vedremo mai così tanto, né vivere così a lungo.