1
00:00:16,100 --> 00:00:17,435
Begynne!
2
00:00:19,437 --> 00:00:24,108
Fra de ville landene til Kush, Achillia, dødsgudinnen.
3
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Det er ingen andre enn menn under dette taket,
4
00:00:27,111 --> 00:00:30,114
og du men stå minst støtende.
5
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
Jeg ville se henne stå seirende på arenaen,
6
00:00:32,950 --> 00:00:34,493
bare for å gi et dødelig slag selv.
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,746
Jeg forbereder meg på reise i pausen av morgensolen.
8
00:00:36,912 --> 00:00:38,122
Forblir du?
9
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
Gudene selv kunne ikke lirke meg løs.
10
00:00:39,957 --> 00:00:42,543
Grip dem!
11
00:00:42,710 --> 00:00:46,255
Cilikianere. Mennene dine hadde nesten livet mitt.
12
00:00:46,589 --> 00:00:48,007
Likevel står du her.
13
00:00:48,632 --> 00:00:50,926
Var vesken ikke svulmet opp med mynt i retur for manøvrering
14
00:00:51,093 --> 00:00:53,804
Cossutia og hennes datter til avtalt tid og sted?
15
00:00:53,971 --> 00:00:56,682
- En avgjørelse som nå holdes i beklagelse. – Det er en skuffelse
16
00:00:56,849 --> 00:00:59,226
Jeg skal ikke finne deg blant mine tilbedere.
17
00:00:59,351 --> 00:01:01,771
Heller ikke i det hele tatt blant de levende.
18
00:01:01,896 --> 00:01:04,148
Hva står jeg mot deg?
19
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
Ja!
20
00:01:07,026 --> 00:01:09,111
Achillia! Achillia!
21
00:01:33,385 --> 00:01:37,014
Gi henne til en jævla lege. Gå!
22
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Hun kan ikke dø før den største seier!
23
00:01:56,033 --> 00:01:57,868
Er bekymring for kvinnen eller det jævla huset ditt?
24
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
De to står sammenflettet, din skjeggete faen!
25
00:02:04,250 --> 00:02:06,418
Shhh.
26
00:02:09,088 --> 00:02:13,717
Neferet! Neferet!
27
00:02:16,136 --> 00:02:18,013
Gudene velsigner oss med én hånd
28
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
og ram knyttneve opp rumpa med den andre.
29
00:02:20,349 --> 00:02:22,893
Achillia var ikke alene om seieren. Tarchon, Celadus--
30
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
Folkemengden reiste ikke sine navn mot himmelen.
31
00:02:25,855 --> 00:02:27,731
De løftet Achillias.
32
00:02:28,607 --> 00:02:31,735
Vår formue hviler på henne og henne alene.
33
00:02:35,364 --> 00:02:37,116
– Trekker hun pusten ennå? - Det gjør hun.
34
00:02:37,283 --> 00:02:40,744
Likevel må avskåret hånd fjernes før infeksjonen setter seg.
35
00:02:42,246 --> 00:02:44,039
Vil du se mesteren min forkrøplet?
36
00:02:44,206 --> 00:02:46,709
– Det er ingen annen vei. - Har jeg ikke et jævla ben
37
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
etter alvorlig sår påført av
38
00:02:48,669 --> 00:02:51,213
den jævla galleren Crixus på arenaen?
39
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
Medicusen til Batiatus restaurerte lem,
40
00:02:53,757 --> 00:02:56,719
og her står jeg foran deg.
41
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
Presenter deretter mannen
42
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
og se ham for et bedre resultat.
43
00:03:08,063 --> 00:03:12,401
Han omkom under konflikt med gal Thracian.
44
00:03:14,778 --> 00:03:16,572
Bær mine hilsener.
45
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
Argh!
46
00:03:23,203 --> 00:03:26,165
Det var dårlig rådet.
47
00:03:27,958 --> 00:03:30,711
Vi finner oss selv i behov for en lege.
48
00:03:34,089 --> 00:03:36,717
Hvordan ble forholdet mellom deg og Opiter?
49
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
Gunstig.
50
00:03:45,643 --> 00:03:46,977
Vil hun leve?
51
00:03:47,144 --> 00:03:49,104
Du har ikke vist noen bekymring for nubiske,
52
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
men nå blomstrer den?
53
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
Kun mot presserende behov.
54
00:03:53,317 --> 00:03:55,152
Meldinger kommer som ber om utseende
55
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
av dødsgudinnen.
56
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Hvem ber om henne?
57
00:04:00,199 --> 00:04:02,409
Alle sammen.
58
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
- Hmm. - Hvordan skal jeg svare?
59
00:04:06,080 --> 00:04:09,166
Gi ingen løfter om hennes tilstedeværelse eller tilstand,
60
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
likevel så forestillingen om hvor hun står udødelig
61
00:04:12,086 --> 00:04:14,630
og skal stå opp som føniks på en dag.
62
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
Og hvis sagnomsuste fugl stuper?
63
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Så faller dette huset med henne.
64
00:04:28,310 --> 00:04:29,520
Beklager.
65
00:04:29,687 --> 00:04:33,148
Jeg var ikke klar over at mitt badet var opptatt.
66
00:04:39,363 --> 00:04:41,281
Mmm.
67
00:04:44,994 --> 00:04:47,329
Mmm.
68
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
Ingen nødvendig.
69
00:04:51,208 --> 00:04:53,711
Hensikten har blitt sett til fullføring.
70
00:04:57,131 --> 00:04:59,299
Den gamle tosken Gabinius sto fornøyd din mester
71
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
gikk ikke til grunne -
72
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
i hvert fall... ikke på arenaen.
73
00:05:05,305 --> 00:05:07,933
En følelse som skal vendes mot fordel.
74
00:05:08,392 --> 00:05:10,561
Gjør ingen bevegelse uten min velsignelse.
75
00:05:10,686 --> 00:05:13,188
- Mm. - Jeg skal tenke på det.
76
00:05:15,274 --> 00:05:17,776
Messia, forbli for å delta på Dominus.
77
00:05:17,943 --> 00:05:21,155
Jeg ville se hendene hennes mot høyere oppgave.
78
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Komme.
79
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
Ja, Domina.
80
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
Hun står slaven din til å kommandere.
81
00:05:35,335 --> 00:05:37,046
Ikke den til Cæsars tispe.
82
00:05:37,212 --> 00:05:39,590
Cornelia bærer vekten av etternavn som formørker det
83
00:05:39,715 --> 00:05:42,134
av selv edel ektemann.
84
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
Hun må tolereres i øyeblikket.
85
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
Se bad drenert og oppfrisket.
86
00:05:51,310 --> 00:05:53,812
Jeg vil ikke suge i vann som er forurenset
87
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
av hennes lidenskaper.
88
00:06:05,783 --> 00:06:07,534
Jeg hadde ikke forventet å se deg så langt fra dvalen
89
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
- på en slik time. - Se den ødelagte,
90
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
og fingre å følge.
91
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Hvilket ærend har syreren satt deg på nå?
92
00:06:17,169 --> 00:06:18,962
Han ber om bruk av legen din.
93
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
- Hva med din egen mann? - Han har...
94
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
tatt vinge.
95
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Vår mester har behov for akutt omsorg og diskresjon.
96
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
Du vil ha begge deler.
97
00:06:28,889 --> 00:06:30,682
Sentius, hent Echemus.
98
00:06:30,808 --> 00:06:32,017
Ja, Dominus.
99
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
- Takknemlighet. - Behold den.
100
00:06:34,311 --> 00:06:36,396
Jeg har ikke lenger bruk for mannen.
101
00:06:38,524 --> 00:06:39,942
Forlater du Capua?
102
00:06:40,442 --> 00:06:43,362
Dine observasjonsevner er virkelig uovertruffen.
103
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
Skulle du bryte et jævla ord i forkant av handling?
104
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
Til hvilket formål?
105
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
Jeg blir lei av å forfølge for alltid.
106
00:06:50,536 --> 00:06:54,081
Kanskje på Sicilia vil jeg finne meg selv som gjenstand for forfølgelse.
107
00:06:54,957 --> 00:06:57,167
– Er det dit du flykter? - Jeg bare griper øyeblikket
108
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
mot gunstigere satsinger.
109
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
Det samme gjør alle som skynder seg å gå ut på den mørkeste tiden.
110
00:07:02,631 --> 00:07:05,134
Se deg selv til gaten. Jeg må ta meg av mine saker.
111
00:07:05,259 --> 00:07:06,093
Nei.
112
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Gi stemme til det som virkelig beveger deg til plutselig handling.
113
00:07:13,433 --> 00:07:14,810
Og se byrden delt.
114
00:07:15,727 --> 00:07:17,688
You know well what moves me.
115
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
Do you not you live beneath the roof
116
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
of the House of fucking Caesar?
117
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
Cæsar?
118
00:07:24,736 --> 00:07:26,363
But what hold does the man have towards you?
119
00:07:26,530 --> 00:07:29,950
I aided in his ruse of Cilician attack...
120
00:07:30,868 --> 00:07:32,494
and in protesting life lost in such
121
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
now stand the object of his fucking wrath.
122
00:07:34,872 --> 00:07:36,832
The Cilicians were Caesar's men?
123
00:07:38,542 --> 00:07:39,751
Visste du ikke?
124
00:07:40,586 --> 00:07:42,337
Nei, det gjorde jeg ikke.
125
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
Nor your part in the fucking scheme.
126
00:07:49,052 --> 00:07:52,514
Som jeg ikke visste steg Cæsars ønsker mot blod.
127
00:07:53,432 --> 00:07:56,727
Now I stand trapped as insect fixed upon web
128
00:07:57,227 --> 00:08:00,189
og ville se meg selv fjernet fra Capua før edderkoppen kommer tilbake
129
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
med giftig hensikt.
130
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
Hmm.
131
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Så vi faller fra hverandre.
132
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
Slikt trenger ikke å stemme.
133
00:08:17,080 --> 00:08:18,790
Hold deg ved min side.
134
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
La oss reise til Sicilia sammen.
135
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
Jeg kan ikke forlate pliktene mine.
136
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Forræderiets plikter
137
00:08:28,300 --> 00:08:31,053
og blodsutgytelse den syriske tvinger?
138
00:08:32,054 --> 00:08:34,932
Ikke ta min mening uvennlig, men en mann av dine år
139
00:08:35,057 --> 00:08:37,309
er velsignet av hver dag som går.
140
00:08:38,185 --> 00:08:40,437
Ønsker du å bruke de som gjenstår i slaveri
141
00:08:40,604 --> 00:08:43,065
til en slik... skapning?
142
00:08:43,815 --> 00:08:46,735
Vil du ha meg til å forlate alt jeg har for ære?
143
00:08:46,902 --> 00:08:50,239
Jeg ville bare at du skulle streve etter noe mer.
144
00:08:53,200 --> 00:08:55,494
Vend deg fra kalde, uansvarlige armer,
145
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
til fordel for kjærlig omfavnelse.
146
00:09:36,368 --> 00:09:40,414
Kan du redde henne?
147
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
– Hvilke ord knekker mannen? - Gresk.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,505
Tenkte du ikke på å spørre om han kunne snakke
149
00:09:48,672 --> 00:09:50,299
vanlig jævla tunge?
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,010
Du står syrisk. Skjønner du ikke mannens språk?
151
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
Mot fullføringen av enkel handel er jeg din mann.
152
00:09:55,637 --> 00:09:57,597
Utover det, står jeg like uvitende som deg-
153
00:10:03,979 --> 00:10:05,314
- Øh... - Faen.
154
00:10:05,480 --> 00:10:07,607
Ikke sant? Faen. Faen!
155
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
Eh...
156
00:10:12,571 --> 00:10:14,281
Hvem i huset vårt griper mannens tunge?
157
00:10:14,448 --> 00:10:16,616
Kunnskap om at doktoren din ikke holder.
158
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Jeg bryr meg ikke om den jævla tonen din.
159
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Heller ikke jeg for livet blir satt i fare,
160
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
fraværende bevissthet.
161
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
Hvem har gjort det?
162
00:10:29,629 --> 00:10:31,465
Skurken står foran meg.
163
00:10:32,382 --> 00:10:34,885
Opiter betror at vi kommer over det kilikiske angrepet
164
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
var ikke tilfeldig.
165
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
De var heller ikke kilikianere.
166
00:10:40,640 --> 00:10:42,059
Hvordan har han kommet frem til dette?
167
00:10:42,184 --> 00:10:45,812
Så bryter han sannheten. Du konspirerte med Cæsar
168
00:10:45,937 --> 00:10:48,607
å iscenesette angrep for å få gunst hos Gabinius.
169
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
Hånden min holder ingen plass i dette.
170
00:10:50,942 --> 00:10:53,111
Caesar flyttet brikker etter bord uten konsultasjon
171
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
med skurken før deg, din jævla dritt.
172
00:10:55,238 --> 00:10:58,325
– Når oppdaget du slike? - Først etter hans ankomst.
173
00:10:58,492 --> 00:11:01,411
Hvilken rolle spiller Opiter i dette?
174
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
Beveget av Cæsars veske så han Cossutia
175
00:11:03,538 --> 00:11:06,833
til avtalt tid og sted. Han tar nå fly til Sicilia
176
00:11:07,000 --> 00:11:09,169
av frykt for at hans tunge skal være stille for alltid
177
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
å skjule ugjerning.
178
00:11:11,338 --> 00:11:12,881
Han beveger seg som alle andre med fornuft
179
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
når de ble konfrontert med Cæsars ambisjoner.
180
00:11:18,595 --> 00:11:21,056
Hvorfor ble trusselen fremført, ble ikke avslørt for meg
181
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
når du fikk vite om det?
182
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
Du vil vite om mine tanker...
183
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
når jeg synes det er sånn.
184
00:11:40,659 --> 00:11:41,993
Argh!
185
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Dominus!
186
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
– Jeg ville spurt mot Achillia. - Gå tilbake til den jævla hensikten
187
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
eller se deg selv å like skjebnen på arenaen.
188
00:11:54,506 --> 00:11:55,966
Ja, Dominus.
189
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Beklager.
190
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
Hvilken dritt gir du for nubianeren?
191
00:12:04,850 --> 00:12:06,351
Hvis tispa faller, reiser vi oss.
192
00:12:06,518 --> 00:12:09,813
Hun er mester og bør hedres som sådan.
193
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
Er du bekymret for mesteren...
194
00:12:13,942 --> 00:12:15,193
eller kvinnen?
195
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
Vend tankene til trening...
196
00:12:18,905 --> 00:12:21,825
eller se tenner fra den jævla munnen.
197
00:12:25,287 --> 00:12:27,122
Vi må presentere en mester for å stå for Achillia
198
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
til hun får rett plass igjen.
199
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Hvem ville du valgt?
200
00:12:30,917 --> 00:12:34,087
Har du ikke den anerkjente tittelen for jævla doktor?
201
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Delta!
202
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Konkurransen skal avholdes.
203
00:12:44,723 --> 00:12:47,225
Vinneren skal kreve mesterskap
204
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
til gudene returnerer Achillia til sanden på arenaen.
205
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
- Forbered dere. - Vent.
206
00:12:55,859 --> 00:12:58,570
Jeg ville sett konkurranser av mer intim karakter.
207
00:12:58,737 --> 00:13:01,114
- Viridia. - De fineste av mennene dine
208
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
presentert som underholdning for edle gjester.
209
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
La oss gjøre et utvalg fra syrerens magre lager.
210
00:13:07,913 --> 00:13:10,165
Hvilken ønsker du for nærmere inspeksjon?
211
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Hmm.
212
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
– At man står på en form. - Hmm.
213
00:13:15,253 --> 00:13:20,050
Hun favoriserer deg, som gammel katt mot treg mus.
214
00:13:21,218 --> 00:13:23,637
Den ved siden av ham vekker også oppmerksomhet.
215
00:13:24,262 --> 00:13:27,057
Klørne strekker seg mot mindre velsmakende måltid også.
216
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
Og hva med elskede datter.
217
00:13:30,143 --> 00:13:31,853
Er det ingen som vekker interesse?
218
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
Kanskje... den?
219
00:13:38,193 --> 00:13:40,570
La oss velge mindre krydret kjøtt.
220
00:13:43,365 --> 00:13:44,616
Du.
221
00:13:46,243 --> 00:13:48,078
Se dem vasket og tatt opp med en gang.
222
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Let us to wine and food in time between.
223
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
Hmm.
224
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
It is not enough she commands villa;
225
00:14:05,512 --> 00:14:08,223
Cornelia seeks to consume ludus as well.
226
00:14:08,390 --> 00:14:11,726
Det er alltid klippen, som du ser ut til å favorisere.
227
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
See the men to fucking contest.
228
00:14:15,522 --> 00:14:17,315
I will return the others to flock upon hour
229
00:14:17,482 --> 00:14:19,609
pried from vulture's grasp.
230
00:14:24,864 --> 00:14:27,284
Det passet ikke å informere meg om jævla gjester?
231
00:14:27,450 --> 00:14:30,704
I was unaware of their presence. Messia attends Domina's whims.
232
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
Cornelia tåler ikke domina av dette jævla huset.
233
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Beklager. How shall I address her?
234
00:14:39,337 --> 00:14:41,298
I do not fucking know.
235
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
Oppta deg selv med nyttige formål og hold deg langt
236
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
afield from her gaze.
237
00:14:47,262 --> 00:14:49,764
For at det ikke skal sette deg i brann for dårlig underholdning.
238
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
- Go. - Dominus.
239
00:15:03,737 --> 00:15:07,449
Som bedt om, det fineste tilbudet fra huset til Ashur,
240
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
konkurrerer med noen innen rettferdig by.
241
00:15:10,201 --> 00:15:14,331
Hmm. Opiters menn er mer behagelige for kresne øyne.
242
00:15:15,081 --> 00:15:18,251
Uheldig slør skjuler omtankens fylde.
243
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Hmm.
244
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
Remove your subligarias.
245
00:15:31,306 --> 00:15:32,641
Mmm.
246
00:15:35,935 --> 00:15:38,980
At man står et under, gjør han ikke?
247
00:15:40,315 --> 00:15:42,984
Jeg tar utgangspunkt i erfaringens visdom på emnet.
248
00:15:46,112 --> 00:15:48,865
Sto du ikke også en gang en gladiator, syrisk?
249
00:15:49,908 --> 00:15:53,119
En arenagud, min seierlegende.
250
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
La oss veie støyende påstander
251
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
og vitne til bevis på det guddommelige.
252
00:16:01,795 --> 00:16:05,965
Jeg må forsiktig minne... Jeg står dominus i dette huset...
253
00:16:06,132 --> 00:16:08,802
Og jeg er arving til det store navnet Cinna,
254
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
langt overgået av hevdet tittel.
255
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
- Mor. - Vi er bare gjester her
256
00:16:15,225 --> 00:16:18,978
og hold ingen innflytelse på begjær fra en nådig hær.
257
00:16:19,521 --> 00:16:23,149
Takknemlighet. Jeg vil se deg beæret over ønsket visning.
258
00:16:57,225 --> 00:16:58,727
Imponerende.
259
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
Likevel tilbyr fall...
260
00:17:01,521 --> 00:17:04,774
mangel på lovet guddommelighet.
261
00:17:09,904 --> 00:17:11,197
Du kan gå.
262
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Du må virkelig besøke Capua oftere.
263
00:17:26,129 --> 00:17:28,757
Byen byr på underholdning, men jeg lengter etter Roma
264
00:17:28,923 --> 00:17:32,510
- og mer sivilisert klima. - Mm. Vi er av samme sinn.
265
00:17:32,677 --> 00:17:36,473
Likevel er jeg fortøyd til dette jævla stedet av min manns følelser
266
00:17:36,639 --> 00:17:38,600
mot barndomshjemmet.
267
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
Beklager. Varmen og vinen-
268
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
Magen snur seg. Jeg ville søke ro,
269
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
å bli med igjen når humoren tillater det.
270
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Selvfølgelig. Se henne til mine soverom.
271
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
Takknemlighet, men jeg la merke til dem da jeg kom inn
272
00:17:52,530 --> 00:17:54,240
og ville ikke forlate deg uten tilsyn.
273
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
Hun er av en ganske delikat natur, er hun ikke?
274
00:18:05,043 --> 00:18:07,086
Hun står sin mors datter-
275
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
og skal reflektere slikt over et øyeblikk.
276
00:18:10,715 --> 00:18:11,841
Hmm.
277
00:18:17,722 --> 00:18:21,601
Beklager. Jeg mener ikke å trenge inn i tanker.
278
00:18:23,394 --> 00:18:27,607
Din tilstedeværelse ønsker en slutt på dem.
279
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Kan jeg tilby vin?
280
00:18:31,653 --> 00:18:34,906
Jeg frykter at jeg allerede har hengitt til overmål.
281
00:18:35,824 --> 00:18:38,701
Finnes noe slikt?
282
00:18:49,295 --> 00:18:51,506
Takknemlighet. For kopp...
283
00:18:51,631 --> 00:18:55,677
og temperert respons på uheldig spøk.
284
00:18:56,636 --> 00:18:58,388
En ting uten bekymring.
285
00:19:00,098 --> 00:19:05,186
Min far mener at kvinner klukker som høner.
286
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Men han tar feil,
287
00:19:06,896 --> 00:19:09,649
det er rasping av hauker som sirkler rundt sårede byttedyr.
288
00:19:10,066 --> 00:19:11,693
Jeg står uskadd.
289
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
Hun tok feil.
290
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
Cæsars kone.
291
00:19:26,624 --> 00:19:29,002
Dine skryt viste seg å være sanne, nok en gang.
292
00:19:30,128 --> 00:19:31,754
I alle henseender.
293
00:19:38,344 --> 00:19:40,513
Beklager. jeg må...
294
00:19:40,680 --> 00:19:42,724
pleier Achillia.
295
00:19:43,558 --> 00:19:44,976
Kan jeg falle ved din side?
296
00:19:45,643 --> 00:19:48,313
Jeg lengter etter å se et slikt vidunder igjen.
297
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Doctore?
298
00:20:24,724 --> 00:20:26,351
Celadus! Victor!
299
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Du hadde nesten meg, bror.
300
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
En løgn.
301
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
Likevel godt mottatt.
302
00:20:41,532 --> 00:20:44,869
– Tankene dukker opp andre steder. - Det samme gjør din.
303
00:20:48,081 --> 00:20:51,584
Jeg vil be om å få se Achillia, etter ditt skjønn.
304
00:20:51,876 --> 00:20:53,127
Mot hvilken ende?
305
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
Jeg sørget for at hun trente i ditt fravær
306
00:20:56,339 --> 00:20:57,757
og var venn med henne.
307
00:20:57,924 --> 00:21:01,427
Min tilstedeværelse kan være en trøst mot bedring.
308
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Skjebnen hennes ligger langt unna dødelig grep.
309
00:21:05,348 --> 00:21:09,060
Fest tankene på konkurransen for å stå på hennes plass.
310
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Hedylus!
311
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Helios!
312
00:21:18,236 --> 00:21:19,445
Ta posisjon.
313
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
Begynne!
314
00:21:52,061 --> 00:21:54,939
Jeg forstår ikke ordene dine, din greske faen!
315
00:21:55,064 --> 00:21:57,692
Han sier å sette en bit i munnen så hun ikke skjærer tungen.
316
00:22:12,915 --> 00:22:14,876
Eh...
317
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
takknemlighet.
318
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
Mine kunnskaper om gresk strekker seg ikke så langt.
319
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
Mannen min hadde mange forhold med folket deres.
320
00:22:24,218 --> 00:22:26,512
Han ønsket at jeg skulle kunne bryte ord med dem
321
00:22:27,096 --> 00:22:29,098
når du underholder på villaen vår.
322
00:22:29,891 --> 00:22:33,478
Beklager. Jeg mente ikke smertefullt minne gravd opp.
323
00:22:34,854 --> 00:22:37,899
Da mannen min falt, var det som om hjertet hadde vært det
324
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
revet fra brystet.
325
00:22:41,069 --> 00:22:44,447
Han må ha stått en titan for å rettferdiggjøre slike følelser.
326
00:22:45,364 --> 00:22:48,367
Han var en god mann. Og godt elsket.
327
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Likevel når dagene veksler,
328
00:22:52,705 --> 00:22:55,249
sorg skifter fra ektemann til større tap.
329
00:22:56,334 --> 00:22:57,919
Jeg skjønner ikke meningen.
330
00:22:59,003 --> 00:23:02,340
Fagforeningen vår ble arrangert til fordel for begge våre familier.
331
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
Jeg viet livet til hans,
332
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
fraværende hensyn til min egen.
333
00:23:07,345 --> 00:23:11,224
Du angrer nå på at du er så bundet til ham?
334
00:23:11,641 --> 00:23:13,226
Som jeg sa, han var en god mann -
335
00:23:13,810 --> 00:23:15,937
mild, snill.
336
00:23:17,313 --> 00:23:19,190
Men når minnet hans blekner,
337
00:23:19,899 --> 00:23:22,401
uoppgjorte forestillinger tynger sinnet.
338
00:23:25,488 --> 00:23:28,449
Gi den navn, hvis du er i stand til det.
339
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
Det er en tanke født av en hvisking,
340
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
vokst til øredøvende brøl...
341
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
at det jeg sørger nå ikke er hans tap,
342
00:23:38,876 --> 00:23:42,338
men hensikten og begjæret nektet som min egen
343
00:23:42,797 --> 00:23:45,508
at kanskje denne verden tilbyr mer enn mannen
344
00:23:45,675 --> 00:23:47,260
og løfte om barn,
345
00:23:47,635 --> 00:23:50,847
av en villa fylt med vakre, tomme ting...
346
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
jeg blant dem.
347
00:23:54,100 --> 00:23:56,853
Hva har beveget deg til en slik åpenbaring?
348
00:23:58,521 --> 00:23:59,564
Du.
349
00:24:01,566 --> 00:24:05,695
Og din presentasjon av en kvinne på sanden på arenaen,
350
00:24:06,445 --> 00:24:08,030
i motsetning til alt jeg har blitt lært
351
00:24:08,197 --> 00:24:10,783
er vår rette plass i republikken.
352
00:24:12,201 --> 00:24:15,746
Sammen har dere vist meg at jeg bare står i spøkelse
353
00:24:16,122 --> 00:24:17,874
hjemsøker denne kroppen...
354
00:24:18,624 --> 00:24:20,960
tryllet frem av ritualer av kjærlige foreldre
355
00:24:21,127 --> 00:24:23,713
og ektemann valgt fraværende samtykke.
356
00:24:25,089 --> 00:24:27,300
Det er en stor ære da...
357
00:24:27,842 --> 00:24:30,928
å ha spilt en rolle, uansett hvor liten, i...
358
00:24:31,846 --> 00:24:34,307
oppvåkning mot høyere formål.
359
00:24:35,224 --> 00:24:38,352
Min mor ville være sterkt uenig.
360
00:24:39,312 --> 00:24:41,522
Hun har bevist...
361
00:24:42,899 --> 00:24:45,860
vanskelig, noen ganger.
362
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
Feilen ligger ikke i henne alene.
363
00:24:48,613 --> 00:24:52,491
Hun er bare vill fugl begrenset til forgylt bur,
364
00:24:53,326 --> 00:24:55,578
stenger smidd av tradisjonene til menn.
365
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
Står jeg ikke som det?
366
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
Tillat meg å gjøre endringer.
367
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Smidd av tradisjoner fra romerske menn.
368
00:25:06,214 --> 00:25:07,298
Ah.
369
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
Han sier han har gjort alt han kan for henne
370
00:25:20,770 --> 00:25:22,980
og at hun er i gudenes hender nå.
371
00:25:26,442 --> 00:25:27,985
Da står hun alene.
372
00:25:29,195 --> 00:25:30,404
Du blasfemer.
373
00:25:31,113 --> 00:25:32,782
Jeg snakker bare om erfaring.
374
00:25:33,199 --> 00:25:35,201
Jeg mener at vi aldri er helt alene...
375
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
hvis hjertet holdes åpent.
376
00:25:38,788 --> 00:25:40,706
Jeg skal ofre til gudene,
377
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
kombinert med bønn for Achillias helse
378
00:25:42,708 --> 00:25:44,126
og velstand.
379
00:25:44,794 --> 00:25:46,337
Og din også.
380
00:25:57,139 --> 00:25:59,850
Jupiter velsigner oss virkelig denne dagen.
381
00:26:01,143 --> 00:26:03,562
De tåler fristende syn,
382
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
til tross for arbeidet under syreren.
383
00:26:09,485 --> 00:26:10,987
Hvilken liker du?
384
00:26:12,655 --> 00:26:16,409
Vanskelig å bedømme, gitt dagens form.
385
00:26:17,493 --> 00:26:20,746
Så la oss se forventningene... økte.
386
00:26:23,541 --> 00:26:26,836
Presenter dere på mer... heroisk måte.
387
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
Skal vi hente feilaktig datter
388
00:26:36,053 --> 00:26:38,931
- å se på visning? – Jeg frykter tanker mht
389
00:26:39,098 --> 00:26:41,976
falne ektemann kan temperere nytelse.
390
00:26:42,143 --> 00:26:45,396
Hun må våge å seile på ekteskapets hav igjen,
391
00:26:45,521 --> 00:26:47,398
i forkant av ungdom bleknet.
392
00:26:48,607 --> 00:26:51,527
Har du ennå tanker om Cæsars mann?
393
00:26:52,278 --> 00:26:55,865
Navnet Quintus Thermus stiger med dag og time.
394
00:26:56,115 --> 00:26:57,825
Likevel frykter jeg min egen mann,
395
00:26:57,992 --> 00:27:02,371
hvis troskap ligger fast... hos Pompey.
396
00:27:02,496 --> 00:27:05,791
Pompeius skal forsvinne av bekymring, som han vil av historien.
397
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
Å sikre datterens fremtid,
398
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
i forlengelsen av en fortjent mor,
399
00:27:10,129 --> 00:27:12,590
er alt som bør flytte beslutningen.
400
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
Du vil ha meg til å ta stilling
401
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
mot ønsker...
402
00:27:21,015 --> 00:27:22,600
av mannen min?
403
00:27:23,851 --> 00:27:26,937
Jeg ville bare se din egen fornøyd.
404
00:27:31,525 --> 00:27:33,486
Jeg er redd du tar feil av meg.
405
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
Jeg feiler ingenting.
406
00:28:03,682 --> 00:28:07,937
Celadus står i forkant av stående.
407
00:28:08,312 --> 00:28:09,688
Likevel Tarchon,
408
00:28:09,855 --> 00:28:12,858
Erato og Efesius var ikke blant konkurransene,
409
00:28:13,025 --> 00:28:15,152
okkupert som de var.
410
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
Se dem komme tilbake til formålet ved pausen på dagen.
411
00:28:20,449 --> 00:28:22,034
Humøret virker oppløftet.
412
00:28:22,618 --> 00:28:23,953
Blir Achillia bedre?
413
00:28:25,079 --> 00:28:28,040
Hun forblir fanget mellom denne verden og den neste.
414
00:28:29,708 --> 00:28:31,836
Men håp og hjerte...
415
00:28:32,002 --> 00:28:33,087
blomstrer.
416
00:28:33,754 --> 00:28:35,881
Hun har bevist seg over all forventning.
417
00:28:36,048 --> 00:28:38,384
Hun ble mester etter din instruksjoner,
418
00:28:38,551 --> 00:28:41,387
til tross for forbehold mot å presentere en kvinne
419
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
i spillene.
420
00:28:43,431 --> 00:28:45,599
Men jeg gjorde hva enhver doktor ville.
421
00:28:45,933 --> 00:28:47,351
Du står for ydmyk.
422
00:28:48,102 --> 00:28:51,939
Achillias seier har tent og inspirert denne byen i...
423
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
uventede måter.
424
00:28:57,069 --> 00:28:58,529
Du ærer meg.
425
00:28:59,113 --> 00:29:00,531
Jeg bryter sannheten.
426
00:29:01,073 --> 00:29:04,994
Forsømt av lidenskaper av mer betente øyeblikk.
427
00:29:06,120 --> 00:29:08,789
Hvis ikke noe mer kreves av meg,
428
00:29:08,956 --> 00:29:13,252
Jeg ville falle fra ludus til personlig sak.
429
00:29:14,545 --> 00:29:17,590
Gå, din jævla geit.
430
00:29:17,756 --> 00:29:21,260
Og kan det involvere kuk og gleden av det.
431
00:29:34,231 --> 00:29:37,568
Hvor har skyggen som mørknet dette huset falt?
432
00:29:38,027 --> 00:29:39,820
Domina har tatt til sengekammer,
433
00:29:40,279 --> 00:29:44,200
fylt med vin og visjoner om helteoffer.
434
00:29:44,366 --> 00:29:46,076
Ikke referer til henne som Domina.
435
00:29:46,243 --> 00:29:48,704
– Er det ikke det hun står på? - Gi henne navnet Athena
436
00:29:48,871 --> 00:29:52,500
hvis det å gjøre slike bøyer henne til mer behagelig humør.
437
00:29:52,625 --> 00:29:53,918
Ja, Dominus.
438
00:29:54,835 --> 00:29:57,129
Måtte det slumrende beistet forbli mett
439
00:29:57,296 --> 00:30:00,090
og stillheten kommer tilbake.
440
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
Ta med mat,
441
00:30:04,720 --> 00:30:07,473
i forkant av mine egne jævla drømmer.
442
00:30:13,103 --> 00:30:15,898
Du faller til hennes side som lydig kjæledyr.
443
00:30:16,941 --> 00:30:20,361
- Jeg gjør bare som befalt. - Fraværende klage.
444
00:30:21,487 --> 00:30:25,491
Har noen noen gang tjent hensikt i dette jævla huset?
445
00:30:27,576 --> 00:30:29,537
Hvilke ord brøt hun med Cossutia,
446
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
i fravær av Dominus?
447
00:30:34,041 --> 00:30:35,376
Ingen ting å merke seg.
448
00:30:51,600 --> 00:30:53,936
Sendt av syreren nok en gang?
449
00:30:54,103 --> 00:30:55,479
Min vilje er min egen.
450
00:30:56,855 --> 00:31:00,859
Jeg kommer for å takke for å tillate bruk av medisineren din.
451
00:31:01,026 --> 00:31:02,403
Er Achillia frisk?
452
00:31:03,153 --> 00:31:06,490
Hun har fått sjansen til å gjøre det, på din vennlighet.
453
00:31:07,032 --> 00:31:10,286
Slikt ble utvidet til verken henne eller syreren.
454
00:31:11,370 --> 00:31:14,915
Så sender jeg takknemlighet fra mine lepper alene.
455
00:31:21,005 --> 00:31:22,506
Og gi en gave...
456
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
til gjengjeld.
457
00:31:27,511 --> 00:31:29,972
Jeg har aldri sett deg fraværende.
458
00:31:41,275 --> 00:31:43,110
Da jeg vant friheten min på arenaen,
459
00:31:43,277 --> 00:31:46,280
Jeg kjøpte den første kulen jeg så på markedet.
460
00:31:47,948 --> 00:31:49,408
En tåpelig sløsing med mynt.
461
00:31:49,575 --> 00:31:52,161
Likevel sto det symbol ...
462
00:31:52,745 --> 00:31:54,121
av hva som kan oppnås
463
00:31:54,288 --> 00:31:56,957
hvis hjertet er innstilt på urokkelig fremtid.
464
00:31:57,541 --> 00:32:00,336
Du vil da følge meg til Sicilia?
465
00:32:02,338 --> 00:32:03,922
Tanken på å forlate huset til Ashur
466
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
- plager fortsatt sinnet. – Syreren har bevist seg
467
00:32:07,051 --> 00:32:08,636
mest ressurssterke. Han skal overleve.
468
00:32:08,802 --> 00:32:11,263
Det er ikke hans overlevelse som forårsaker bekymring.
469
00:32:13,474 --> 00:32:17,186
Du tror han ville slå mot meg...
470
00:32:17,311 --> 00:32:18,854
hvis jeg skulle fravriste deg ham?
471
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
Du kjenner ikke mannen som meg.
472
00:32:22,399 --> 00:32:24,443
Han er fortært av uberegnelige lidenskaper,
473
00:32:24,610 --> 00:32:26,987
ofte kulminerte med morderisk seier.
474
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
Jeg har sett ham, i temperament,
475
00:32:30,407 --> 00:32:33,243
gripe livet til en av hans mest verdsatte gladiatorer,
476
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
blant knappe lager,
477
00:32:35,913 --> 00:32:37,998
med men knust kanne vin.
478
00:32:41,085 --> 00:32:45,255
Kanskje tap av verdsatt doktor kan være balansert
479
00:32:45,381 --> 00:32:49,593
ved å tilby han ville holde mot større verdi.
480
00:32:49,718 --> 00:32:52,721
Hvilket mirakel ville du påkalle for å temme dødelig uvær?
481
00:32:52,888 --> 00:32:55,224
En uventet dusør.
482
00:32:56,058 --> 00:32:58,686
En han vil finne umulig å vende seg fra.
483
00:33:00,813 --> 00:33:04,692
Når jeg finner tanken på dine hender over meg...
484
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
umulig å slå fra sinnet.
485
00:33:08,862 --> 00:33:12,533
En følelse som er tett delt.
486
00:33:25,254 --> 00:33:26,672
Jævla fitter!
487
00:33:27,923 --> 00:33:30,384
Du forråder meg for dette...
488
00:33:30,551 --> 00:33:31,760
utseende av en mann?
489
00:33:31,927 --> 00:33:34,596
Jeg står titan for de som vet sann verdi.
490
00:33:34,763 --> 00:33:37,891
La oss komme til fornuft og komme med tilbud til fordel for alle.
491
00:33:38,058 --> 00:33:40,144
Tilby Jupiters kuk i stedet for min egen
492
00:33:40,310 --> 00:33:42,730
og det vil ikke stå tilstrekkelig.
493
00:33:42,896 --> 00:33:45,441
Jeg presenterer noe av større interesse.
494
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
Vel, fødselstanke fra et jævla hode
495
00:33:47,234 --> 00:33:49,820
så jeg kan kvele den til den er livløs.
496
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
Villaen min og ludusen min,
497
00:33:52,573 --> 00:33:54,324
og alle mennesker inne i dem
498
00:33:54,491 --> 00:33:57,536
i bytte mot bare en av dine.
499
00:34:06,712 --> 00:34:08,297
Korris står som en fri mann
500
00:34:08,464 --> 00:34:11,133
og kan ta permisjon etter et jævla innfall.
501
00:34:11,633 --> 00:34:15,304
Hvorfor skille seg ut med en slik overflod for å kjøpe det som ikke eies?
502
00:34:15,471 --> 00:34:17,765
Kostnaden kommer ikke til meg
503
00:34:18,557 --> 00:34:21,602
men forsikring om at du og jeg vil skilles fra ondskap ...
504
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
eller gjengjeldelse.
505
00:34:25,397 --> 00:34:28,150
Og hvem vil stå i din plass som verdsatt doktor?
506
00:34:29,067 --> 00:34:31,195
- Hev Celadus til posisjon. - Celadus?
507
00:34:31,361 --> 00:34:33,113
Han hjalp til med treningen av Achillia
508
00:34:33,280 --> 00:34:36,200
etter at jeg ble overfalt av Proculus' menn.
509
00:34:36,909 --> 00:34:39,870
Han vil hedre tittelen og dette huset.
510
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
Jeg skal tenke på det
511
00:34:46,084 --> 00:34:48,337
og gi svar på jævla fritid.
512
00:34:59,014 --> 00:35:00,766
Fall til ludus.
513
00:35:07,856 --> 00:35:10,108
Og deg fra et jævla syn.
514
00:35:19,493 --> 00:35:21,745
Tarchon!
515
00:35:22,204 --> 00:35:24,039
Erato! Ta posisjon
516
00:35:24,206 --> 00:35:27,709
og se konkurransen gjenopptas mot tittelen mester.
517
00:35:32,381 --> 00:35:34,383
Jeg stryker hanen til klimaks en gang til.
518
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
Jeg frykter at frø skal komme til kort
519
00:35:37,970 --> 00:35:39,805
av formål.
520
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
Begynne!
521
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
Det ville vært et stort tap...
522
00:35:54,361 --> 00:35:56,113
for å se Korris dra.
523
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
Risikoen er vel kjent.
524
00:35:59,491 --> 00:36:02,953
Hva med Achillia? Har sansene rørt seg fra mørket?
525
00:36:04,204 --> 00:36:06,248
Ordet om slike har ennå ikke brutt.
526
00:36:07,958 --> 00:36:11,670
Skikkelige nyheter på hæl om uventet triumf.
527
00:36:12,588 --> 00:36:14,214
Jeg ber om at hun ikke faller fra livet,
528
00:36:14,381 --> 00:36:17,718
drar deg med henne fra tynt abbor.
529
00:36:18,260 --> 00:36:21,513
Takknemlighet for innbilt bekymring.
530
00:36:23,557 --> 00:36:27,227
Refill kopp med mer tilfredsstillende årgang hentet fra Roma.
531
00:36:28,353 --> 00:36:30,772
Jeg har ordnet invitasjon til Gabinius' villa.
532
00:36:31,398 --> 00:36:34,818
Navngi fastsatt tidspunkt, så skal jeg befale vognen for å frakte deg.
533
00:36:35,402 --> 00:36:37,654
Invitasjonen er ikke for meg selv.
534
00:36:40,240 --> 00:36:42,826
Jeg skal sitte med Gabinius?
535
00:36:43,327 --> 00:36:45,287
Mot gjenstand for forening mellom elskede datter
536
00:36:45,454 --> 00:36:48,332
og Quintus Thermus, Cæsars allierte.
537
00:36:51,627 --> 00:36:52,920
Ekteskap?
538
00:36:53,587 --> 00:36:56,381
Viridia har uttrykt ønske om slikt?
539
00:36:56,798 --> 00:37:00,636
Kvinner ønsker ikke ekteskap. Ekteskapet ønsker dem.
540
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
Gabinius vil ikke la seg påvirke av min tunge
541
00:37:03,513 --> 00:37:05,265
til slik beslutning om import.
542
00:37:05,766 --> 00:37:08,477
Jeg har sådd frø i fruktbar jord av kjærlig hustru,
543
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
der den slår sterk rot.
544
00:37:10,520 --> 00:37:13,023
Bruk goodwill oppnådd av din mesters seier
545
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
å se innsats for å høste.
546
00:37:29,790 --> 00:37:31,291
Argh!
547
00:37:33,126 --> 00:37:35,337
Tarchon - seierherre!
548
00:37:35,504 --> 00:37:37,798
Celadus, Efesius, ta stilling.
549
00:37:46,515 --> 00:37:47,724
Begynne!
550
00:37:49,017 --> 00:37:51,812
Alt som har angrepet øret siden avslutningen av spillene våre
551
00:37:51,979 --> 00:37:53,855
er navnet Achillia.
552
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
Og ber om etterspørsel mot bistand
553
00:37:57,150 --> 00:38:00,529
for å sikre ditt svar på monteringsforespørsler
554
00:38:00,696 --> 00:38:03,198
for hennes inkludering i kommende feiringer.
555
00:38:03,365 --> 00:38:04,992
Vi er velsignet av innsats og strategi.
556
00:38:05,117 --> 00:38:06,910
Å, din innsats. Og absolutt
557
00:38:07,077 --> 00:38:08,996
strategien din, syrisk.
558
00:38:09,705 --> 00:38:13,333
Likevel er vi bundet av refleksjon, og gjenspeiler delte velsignelser.
559
00:38:13,500 --> 00:38:15,377
For å se laurbærene legges over huset til Gabinius,
560
00:38:15,544 --> 00:38:19,381
og alt under taket fyller hjertet til det brister.
561
00:38:19,756 --> 00:38:22,384
Florid... likevel verdsatt.
562
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
Hvordan går det med din mester?
563
00:38:25,512 --> 00:38:27,931
Skadene hennes virket av alvorlig natur,
564
00:38:28,056 --> 00:38:30,434
til og med sett fra avstand fra pulvinus.
565
00:38:30,934 --> 00:38:33,020
Mange har gitt ofringer og brutt bønn
566
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
mot hennes retur til arenaen.
567
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Din stemme blant dem?
568
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
Jeg har ingen tunge for det.
569
00:38:37,983 --> 00:38:40,485
Mor og søster bønnfalt ofte gudene i mitt hjemland
570
00:38:40,652 --> 00:38:43,697
mot lindring fra vår lidelse.
571
00:38:43,822 --> 00:38:45,032
Likevel...
572
00:38:45,824 --> 00:38:48,618
ingen ble noen gang materialisert.
573
00:38:50,037 --> 00:38:53,623
Jeg har ingen nåde mot bønnord selv.
574
00:38:55,000 --> 00:38:58,211
Likevel har datteren i overflod av slike gaver.
575
00:38:58,378 --> 00:39:01,840
Hun husker bildet av søsteren min da vi var unge,
576
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
ikke i form eller utseende,
577
00:39:05,010 --> 00:39:06,678
men i tro,
578
00:39:07,137 --> 00:39:08,180
dypt holdt.
579
00:39:08,764 --> 00:39:11,141
Har du brutt ord med henne om emnet?
580
00:39:11,892 --> 00:39:15,520
Da hun og moren ble med Cæsars kone i villaen min.
581
00:39:16,563 --> 00:39:17,939
- Cornelia. - Mm-hm.
582
00:39:18,106 --> 00:39:19,775
En kvinne holdt sammen i menneskelig form
583
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
kun ved ordninger og ambisjoner.
584
00:39:24,071 --> 00:39:26,031
Nå konspirerer hun...
585
00:39:26,198 --> 00:39:28,992
å se mitt eneste barn knyttet til Quintus Thermus
586
00:39:29,159 --> 00:39:31,203
for å fremme manøvrering.
587
00:39:33,205 --> 00:39:34,623
Jeg må innrømme...
588
00:39:35,540 --> 00:39:37,250
Jeg har blitt oppfordret til å prøve å flytte deg
589
00:39:37,417 --> 00:39:40,087
til fordel for forslag.
590
00:39:40,253 --> 00:39:41,505
Oppfordret?
591
00:39:42,506 --> 00:39:45,467
Befalet, av Cæsar, gjennom stemmen til Cornelia.
592
00:39:46,468 --> 00:39:48,887
Du tror Crassus beveger Cæsar
593
00:39:49,304 --> 00:39:50,972
som han så flytter kone?
594
00:39:51,556 --> 00:39:54,518
Jeg tror Julius jævla Cæsar beveger seg uten makt
595
00:39:54,684 --> 00:39:57,521
annet enn sin egen glupske appetitt.
596
00:39:58,396 --> 00:40:01,441
Du snakker åpenhjertig til dem du skylder troskap.
597
00:40:03,276 --> 00:40:06,279
Eller jeg finner meg selv fanget i nettet
598
00:40:06,738 --> 00:40:08,782
vevd av andre hender enn dine egne.
599
00:40:08,907 --> 00:40:12,702
Jeg er ingen venn av Cæsar, heller ikke den slange mannen påstår at han er kompis.
600
00:40:13,954 --> 00:40:16,331
Jeg er avhengig av Crassus alene,
601
00:40:16,498 --> 00:40:19,793
på grunn av ham min frihet og alt jeg har siden.
602
00:40:19,960 --> 00:40:22,462
En klok og avmålt respons,
603
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
en jeg ville tilby hvis posisjonen ble snudd.
604
00:40:26,466 --> 00:40:28,260
Likevel tenkte stedet på Crassus til side.
605
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
Hvis han ikke står kilden til begjær
606
00:40:31,638 --> 00:40:35,392
mot Viridias ekteskap, hvilken vei vil du anbefale?
607
00:40:39,813 --> 00:40:42,315
Jeg vil protestere... mot det.
608
00:40:42,482 --> 00:40:45,152
Anmodning? Så sterk en fordømmelse?
609
00:40:46,236 --> 00:40:49,573
Jeg har bare kjent datteren din i det korteste øyeblikk,
610
00:40:49,739 --> 00:40:53,618
likevel... varig inntrykk har blitt gjort.
611
00:40:54,536 --> 00:40:57,289
Jeg ville ikke se henne brukt som et stykke om bord på Cæsar
612
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
og Cornelias spill.
613
00:41:00,292 --> 00:41:02,460
Nok en gang står vi etter refleksjon.
614
00:41:05,922 --> 00:41:09,301
Jeg vil ikke gi samtykke til foreslått forening.
615
00:41:12,345 --> 00:41:14,764
– En klok beslutning. – Vend nå tanker fra slike
616
00:41:14,890 --> 00:41:17,517
og fikse dem på eget jævla hus.
617
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
Sinnet avviker sjelden fra oppgaven.
618
00:41:19,853 --> 00:41:22,647
Muligheter som din mester presenterer
619
00:41:22,814 --> 00:41:24,733
sjelden nåde de av stasjonen din.
620
00:41:24,900 --> 00:41:28,486
Du må bygge på det eller se muligheten forsvinne
621
00:41:28,653 --> 00:41:32,073
like raskt som dugg under visnende sol.
622
00:41:34,075 --> 00:41:38,205
En som du beskriver har nylig presentert seg.
623
00:41:38,705 --> 00:41:40,207
I form og måte?
624
00:41:40,373 --> 00:41:44,252
I en slik som vil i stor grad utvide beholdningen på enkelt ...
625
00:41:44,419 --> 00:41:45,420
slag.
626
00:41:45,837 --> 00:41:48,423
– Og kostnadene ved det? - I mynt, ingen.
627
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Likevel ville det være et tap som sterkt føltes
628
00:41:52,344 --> 00:41:54,262
likevel.
629
00:41:54,429 --> 00:41:58,058
Menn med posisjon og makt har bare én ting til felles -
630
00:41:59,059 --> 00:42:01,394
brodden av gårsdagens offer
631
00:42:01,561 --> 00:42:05,065
i tjeneste mot morgendagens større ære.
632
00:42:05,398 --> 00:42:07,234
Grip det jævla øyeblikket
633
00:42:07,400 --> 00:42:10,403
og sette tap til sjø ved fjernt tidevann.
634
00:42:21,790 --> 00:42:23,583
Hvor er Achillia?! Hvor er Achillia?!
635
00:42:23,750 --> 00:42:27,003
- Hvor er Achillia?! - Snart, snart, snart.
636
00:42:27,170 --> 00:42:29,256
Når vil Achillia pryde arenaen igjen?
637
00:42:29,422 --> 00:42:31,675
Dødsgudinnen skal gjenvinne sanden
638
00:42:31,841 --> 00:42:34,594
på en dag som snart nærmer seg!
639
00:42:34,761 --> 00:42:38,682
Og faen alle som tør stå foran henne! Ha!
640
00:42:38,848 --> 00:42:41,476
- (folkemengden ler, jubler) - Lever kvinnen ennå?
641
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
Det gjør hun.
642
00:42:45,689 --> 00:42:47,357
Hvordan går det med din mester?
643
00:42:47,857 --> 00:42:49,025
Gjenoppstått?
644
00:42:49,192 --> 00:42:52,153
Eller fortsatt i evig hvile?
645
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Høy takknemlighet over fremmede guder
646
00:42:54,656 --> 00:42:57,867
din tispa møtte ikke Brothers Ferox.
647
00:42:58,618 --> 00:43:01,871
Setter du så lite pris på livet å ta vare på...
648
00:43:02,289 --> 00:43:03,581
halve menn?
649
00:43:04,541 --> 00:43:06,626
Kanskje mitt... lille sverd
650
00:43:06,751 --> 00:43:11,923
skal skjære ut navn i treblokk som hviler på skuldrene.
651
00:43:12,424 --> 00:43:13,633
Satyrus.
652
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
Fall til hensikt,
653
00:43:15,635 --> 00:43:17,804
og se mynt skyldig fra kjøpmann Tantalus samlet inn.
654
00:43:18,513 --> 00:43:22,517
– Og hvis han ikke kan produsere? - Legg til trofé i beltet ditt.
655
00:43:22,934 --> 00:43:24,519
Gå.
656
00:43:24,686 --> 00:43:27,605
Jeg ville bryte ord med den syriske fraværende distraksjonen.
657
00:43:28,148 --> 00:43:29,774
Skynd deg frem.
658
00:43:31,818 --> 00:43:35,280
Beklager. Satyrus har galle av en fullstendig dannet,
659
00:43:35,447 --> 00:43:37,324
konsentrert til diminutivt kar.
660
00:43:37,490 --> 00:43:40,035
Et lite irritasjonsmoment, som knapt stiger for å legge merke til.
661
00:43:40,201 --> 00:43:41,703
Nå, hvilke jævla ord har du
662
00:43:41,870 --> 00:43:44,122
Jeg er interessert i å bryte med deg?
663
00:43:44,664 --> 00:43:47,292
Ditt uvanlige tilbud på arenaen har riktignok tent
664
00:43:47,459 --> 00:43:49,002
de grunnleggende elementene i byen.
665
00:43:49,169 --> 00:43:52,672
Likevel er det dumt å tro at hennes formuer skal fortsette
666
00:43:52,797 --> 00:43:54,799
i lys av påførte skader.
667
00:43:54,966 --> 00:43:58,219
Og hvordan tynger slikt din sinnet?
668
00:43:58,720 --> 00:44:00,472
Det gjør de ikke. Likevel ser jeg
669
00:44:00,597 --> 00:44:03,558
konvergerende vei i det du har klart å oppnå,
670
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
dog kort av natur.
671
00:44:05,101 --> 00:44:07,437
Snakk rett ut eller delvis.
672
00:44:07,979 --> 00:44:09,272
Så klart.
673
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Jeg tilbyr allianse.
674
00:44:14,778 --> 00:44:17,030
Hvis mesteren din blir frisk etter påførte sår,
675
00:44:17,197 --> 00:44:19,574
vi skal parre henne mot mine mindre menn,
676
00:44:20,075 --> 00:44:22,577
for å forlenge livet hennes og høste ytterligere mynter fra de rabiate
677
00:44:22,702 --> 00:44:26,414
ved tanken på en kvinne som trosser odds mot skjebnesvangre slutten.
678
00:44:27,791 --> 00:44:28,917
Hmm.
679
00:44:30,460 --> 00:44:33,463
Jeg vil imøtegå sjenerøst tilbud.
680
00:44:35,507 --> 00:44:37,258
Løsne kjeven...
681
00:44:38,134 --> 00:44:39,803
og svelge hane.
682
00:44:42,514 --> 00:44:45,517
Jeg rekker hånden bare for å finne tenner som knipser i kjøttet.
683
00:44:45,683 --> 00:44:47,352
Du pisser på House of Ashur ved hver sving
684
00:44:47,519 --> 00:44:49,979
og nå stå i undring jeg ikke ta kne
685
00:44:50,146 --> 00:44:51,606
og motta gylden hyllest?
686
00:44:51,773 --> 00:44:53,942
La oss vende oss fra rettmessig fornærmet fortid
687
00:44:54,067 --> 00:44:56,694
og gripe nødvendigheten av nåværende øyeblikk.
688
00:44:56,861 --> 00:44:59,697
Jeg er snart til dverg nødvendighet.
689
00:44:59,823 --> 00:45:03,284
Du blir så dristig etter en enkelt seier i en Primus,
690
00:45:03,451 --> 00:45:06,746
med mester liggende ved portene til underverdenen,
691
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
ennå et pust fra innleggelse?
692
00:45:09,207 --> 00:45:11,626
Fretere enn fantasien kan drømme om.
693
00:45:11,751 --> 00:45:15,588
Beholdningen min dobles etter omstendighetene.
694
00:45:15,713 --> 00:45:19,092
Og hvordan fremkaller du et slikt mirakel?
695
00:45:19,217 --> 00:45:22,554
Av en som også er mye misbrukt av jævla tungen din.
696
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
Mannen flyr, beholdningen hans faller
697
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
til fortjente hender.
698
00:45:29,269 --> 00:45:31,062
Opiter?
699
00:45:35,608 --> 00:45:38,194
Du har ikke mynt for å sikre det som er hans,
700
00:45:38,361 --> 00:45:41,030
kort av Crassus selv som driter gull
701
00:45:41,197 --> 00:45:42,615
inn i utstrakt håndflate.
702
00:45:42,782 --> 00:45:47,120
Å, jeg har alt som kreves av verdi og verdi
703
00:45:47,287 --> 00:45:49,414
utover mynt.
704
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
Huset Ashur skal snart stå monolitt,
705
00:45:52,250 --> 00:45:55,128
mindre menn for alltid å bo
706
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
i sin jævla skygge.
707
00:46:05,180 --> 00:46:06,473
Det er bare to igjen
708
00:46:06,639 --> 00:46:10,143
innen rekkevidde av æret mantel av mester.
709
00:46:11,519 --> 00:46:13,021
Celadus...
710
00:46:13,813 --> 00:46:15,148
Tarchon...
711
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
ta stilling.
712
00:46:21,654 --> 00:46:22,739
Endelig...
713
00:46:24,115 --> 00:46:27,243
Jeg vil gripe tittelen fra ufortjent kvinne.
714
00:46:27,368 --> 00:46:29,120
Og jeg skal kreve det tilbake
715
00:46:29,787 --> 00:46:32,707
å gi som gave når hun står opp igjen.
716
00:46:41,591 --> 00:46:42,675
Begynne!
717
00:47:12,497 --> 00:47:14,165
Hvorfor kjemper du for henne?!
718
00:47:14,999 --> 00:47:16,042
Argh!
719
00:47:22,382 --> 00:47:23,925
Argh!
720
00:47:24,926 --> 00:47:28,096
Jeg kjemper for dette jævla huset.
721
00:47:32,642 --> 00:47:34,477
Celadus - seierherre.
722
00:47:37,188 --> 00:47:40,400
- Mestertittelen faller - - Hold hånden!
723
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
Tarchon skal stå som mester
724
00:47:46,281 --> 00:47:48,783
inntil en slik dag vender Achillia tilbake til form.
725
00:47:52,745 --> 00:47:55,915
Se Celadus opphøyet til doktorgrad.
726
00:47:59,210 --> 00:48:02,630
Og alt omfattet av erklæring.
727
00:48:18,813 --> 00:48:21,274
Min tid på sanden tar plutselig slutt.
728
00:48:21,441 --> 00:48:24,944
Omfavn prestasjonene til de du gir erfaring til,
729
00:48:25,361 --> 00:48:27,822
som jeg har gjort i mange år.
730
00:48:34,746 --> 00:48:37,290
Du har gitt alt til arenaen, gamle venn.
731
00:48:37,832 --> 00:48:39,792
Står det mulig å holde drømme om noe
732
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
hinsides blod og ære?
733
00:48:42,545 --> 00:48:45,423
En hvis verdi overgår verdien av enhver seier
734
00:48:45,590 --> 00:48:47,342
eller heiende publikum.
735
00:48:52,722 --> 00:48:54,557
Er du klar til å falle fra dette huset?
736
00:48:54,724 --> 00:48:56,601
Og ivrig etter å gjøre det.
737
00:48:58,144 --> 00:49:00,146
Eh, det er ennå...
738
00:49:00,897 --> 00:49:03,066
siste ting jeg vil be deg om, i...
739
00:49:03,608 --> 00:49:05,443
forhånd av avskjed.
740
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Hun våkner ikke.
741
00:49:24,420 --> 00:49:26,881
Hun står for sine guders dom
742
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
og skal vende tilbake til de levendes verden
743
00:49:29,425 --> 00:49:31,052
hvis funnet av verdi.
744
00:49:32,804 --> 00:49:34,430
Jeg vil tippe balansen...
745
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
med tilbud og...
746
00:49:38,476 --> 00:49:39,686
bønn.
747
00:49:41,187 --> 00:49:43,940
Vil du bønnfalle gudene du ikke tror på?
748
00:49:44,524 --> 00:49:47,443
De har sjelden gitt meg grunn til en slik tro.
749
00:49:48,736 --> 00:49:50,780
Men kanskje innsats kombinert
750
00:49:51,280 --> 00:49:53,533
kan bevege dem mot medfølelse.
751
00:50:14,345 --> 00:50:16,097
Så la oss stå som én.
752
00:52:13,256 --> 00:52:15,883
Jeg... lever?
753
00:52:16,050 --> 00:52:18,302
Reisen vår er ennå ikke over.
754
00:52:27,228 --> 00:52:29,188
Gudene knuller deg ikke denne gangen.
755
00:52:32,483 --> 00:52:34,443
Jeg bryr meg fortsatt ikke om deg.
756
00:52:35,152 --> 00:52:36,445
Heller ikke jeg deg.
757
00:52:46,873 --> 00:52:48,082
Sentius!
758
00:52:48,958 --> 00:52:51,294
Jeg ville spise måltid før reisen.
759
00:52:53,337 --> 00:52:55,506
Sentius? Sentius!
760
00:53:03,681 --> 00:53:05,725
Noen har en hemmelighet.
761
00:53:05,892 --> 00:53:08,936
Hemmeligheter. hemmeligheter.
762
00:53:09,103 --> 00:53:12,315
Trodde han kunne forlate fraværende farvel.
763
00:53:13,316 --> 00:53:15,568
Trodde han kunne knulle...
764
00:53:15,735 --> 00:53:17,737
Syrerens mann.
765
00:53:19,447 --> 00:53:22,491
Vi presenterer en gave av villa og ludus,
766
00:53:22,658 --> 00:53:24,660
å knulle vår dominus!
767
00:53:26,746 --> 00:53:28,581
Beklager.
768
00:53:28,748 --> 00:53:30,625
Jeg glemte meg selv.
769
00:53:31,208 --> 00:53:33,711
- Vi hjelper deg å huske. - Hjelp deg.
770
00:53:33,878 --> 00:53:35,504
Ta det.
771
00:53:36,047 --> 00:53:37,214
Alt sammen!
772
00:53:37,632 --> 00:53:39,717
I bytte for livet mitt!
773
00:53:41,594 --> 00:53:44,347
- Ditt liv... - Ditt liv...
774
00:53:46,641 --> 00:53:48,726
...har ingen verdi nå.
775
00:53:52,855 --> 00:53:54,398
Jeg ber deg.
776
00:53:55,900 --> 00:53:57,443
Spar meg!
777
00:54:02,782 --> 00:54:06,827
Argh!
778
00:54:10,831 --> 00:54:13,292
Verden ser så mye større ut,
779
00:54:13,918 --> 00:54:14,961
gjør det ikke,
780
00:54:15,086 --> 00:54:16,587
herfra?
781
00:54:16,754 --> 00:54:20,299
Vær så snill, ikke gjør det. Vær så snill, jeg ber deg. Vennligst.
782
00:54:20,466 --> 00:54:22,760
Argh!