1 00:00:55,765 --> 00:00:58,226 Ήταν λοιπόν ο Συνταγματάρχης που έκλεψε Η γυναίκα του κυρίου Κόλμπουρν; 2 00:00:58,393 --> 00:01:00,728 Είναι ο κακός του η ιστορία, όχι το θύμα; 3 00:01:00,895 --> 00:01:01,896 Ο κύριος Colbourne είναι καθόλου 4 00:01:02,063 --> 00:01:03,982 ο άνθρωπος που με είχαν οδηγήσει να πιστέψεις. 5 00:01:04,148 --> 00:01:06,859 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς σου φέρθηκε ο Συνταγματάρχης. 6 00:01:07,026 --> 00:01:08,444 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 7 00:01:08,611 --> 00:01:10,905 Όλες αυτές τις εβδομάδες ήμασταν προτρέποντάς σας να τον σκεφτείτε. 8 00:01:11,072 --> 00:01:12,865 Χθες το βράδυ επιμείναμε χορεύεις μαζί του... 9 00:01:13,032 --> 00:01:14,325 Όλοι μας εξαπατήσαμε. 10 00:01:14,492 --> 00:01:16,661 Φαίνεται ότι είμαι θλιβερός κριτής χαρακτήρα, 11 00:01:16,828 --> 00:01:19,289 τουλάχιστον όπου κύριοι ανησυχούν. 12 00:01:19,455 --> 00:01:21,874 Ίσως υπάρχει ένα μάθημα να κληρωθεί. 13 00:01:22,041 --> 00:01:23,585 Οι στρατιώτες δεν πρέπει να εμπιστεύονται. 14 00:01:23,751 --> 00:01:24,751 Καλύτερα να επιμείνουμε... 15 00:01:24,877 --> 00:01:26,504 Καλλιτέχνες; 16 00:01:26,671 --> 00:01:27,880 Για παράδειγμα. 17 00:01:29,549 --> 00:01:31,676 Όχι όλοι οι στρατιώτες είναι αναξιόπιστοι. 18 00:01:31,843 --> 00:01:34,679 Ξέρω έναν που είναι μέσα από κάθε άποψη αξιοθαύμαστο. 19 00:01:34,846 --> 00:01:37,098 Δεν μπορώ να σκεφτώ ποιον εννοείς. 20 00:01:37,265 --> 00:01:38,993 Νομίζω ότι θα μου λείψει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον 21 00:01:39,017 --> 00:01:40,351 Έχω γνωρίσει εδώ. 22 00:01:43,104 --> 00:01:45,982 Δεν είναι περίεργο; 23 00:01:46,149 --> 00:01:48,318 Πώς μπορούμε να είμαστε ξένοι στις δικές μας στοργές... 24 00:01:49,986 --> 00:01:51,904 Δεν είναι περίεργο καθόλου. 25 00:01:57,702 --> 00:01:59,746 Ήμουν μάρτυρας σου συμπεριφορά 26 00:01:59,912 --> 00:02:02,624 στην μπάλα χθες το βράδυ, η μαμα μου... 27 00:02:04,208 --> 00:02:06,336 όλοι μας ανησυχούσε πολύ. 28 00:02:07,879 --> 00:02:09,964 Και όταν επέστρεψες, 29 00:02:10,131 --> 00:02:12,800 Μου είπαν ότι προσπάθησες να πάρει το μωρό. 30 00:02:13,468 --> 00:02:15,511 Όχι. 31 00:02:15,678 --> 00:02:18,473 Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ πληγώσω το παιδί μου. 32 00:02:18,640 --> 00:02:20,308 Το παιδί σου; 33 00:02:23,728 --> 00:02:25,647 Δεν εννοούσα... 34 00:02:27,523 --> 00:02:29,400 Αγαπητή μου Λαίδη Μπάμπινγκτον... 35 00:02:29,567 --> 00:02:32,779 Πρέπει να με βοηθήσεις, γιατρέ. 36 00:02:32,945 --> 00:02:36,074 Δεν μπορώ να πω τι είναι αληθινό 37 00:02:36,240 --> 00:02:38,743 και ποια είναι η δουλειά της φαντασίας μου. 38 00:02:41,204 --> 00:02:45,375 Μερικές φορές θέλω να τα βάζω το κεφάλι μου στον τοίχο 39 00:02:45,541 --> 00:02:47,877 να απαλλαγώ από τον εαυτό μου από αυτές τις σκέψεις. 40 00:03:23,996 --> 00:03:26,999 Δεσποινίς Heywood, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα μου έλειψες. 41 00:03:27,166 --> 00:03:29,001 Θα μπεις; 42 00:03:29,168 --> 00:03:31,337 Σας ευχαριστώ. 43 00:03:31,504 --> 00:03:34,090 Αυτό που έχω να πω θα είναι μόνο πάρτε μια στιγμή. 44 00:03:38,302 --> 00:03:40,847 Δεν είμαι άνθρωπος ικανός εκφράζοντας τα συναισθήματά του, 45 00:03:41,013 --> 00:03:42,223 Δεσποινίς Heywood. 46 00:03:42,390 --> 00:03:44,726 Η ειλικρίνεια έχει μια ευγλωττία» δικός, 47 00:03:44,892 --> 00:03:46,936 δεν νομίζεις; 48 00:03:47,103 --> 00:03:50,857 Τότε να πω ότι... 49 00:03:51,023 --> 00:03:54,068 ...τις τελευταίες εβδομάδες, Έχω μεγαλώσει σε... 50 00:04:00,032 --> 00:04:02,827 ...να σε θεωρώ φίλο. 51 00:04:02,994 --> 00:04:08,416 Και έτσι, ήρθα να σας προσφέρω αυτό το διακριτικό. 52 00:04:08,583 --> 00:04:10,168 Κάτι να με θυμάσαι. 53 00:04:15,214 --> 00:04:18,676 Μόνο, μην το ανοίξετε μέχρι επιστρέφετε στο Willingden. 54 00:04:18,843 --> 00:04:20,845 Θα το υποσχεθείτε; 55 00:04:22,263 --> 00:04:24,807 υπόσχομαι. 56 00:04:24,974 --> 00:04:27,810 Λοιπόν, αντίο τότε. 57 00:04:37,779 --> 00:04:38,780 Αντίο. 58 00:04:47,705 --> 00:04:49,290 Δεκάρα. 59 00:04:54,545 --> 00:04:56,839 Φοβάμαι ότι έχει γίνει κίνδυνος όχι μόνο στον εαυτό της, 60 00:04:57,006 --> 00:04:58,716 αλλά στους γύρω της. 61 00:04:58,883 --> 00:05:00,468 Αυτό που έχετε ζητήσει εγω εδω 62 00:05:00,635 --> 00:05:03,221 το πρωί του γάμου σας, Kapitän Denham, 63 00:05:03,387 --> 00:05:06,474 μιλάει για τα βάθη της ανησυχίας σας. 64 00:05:06,641 --> 00:05:08,976 Και έχεις δίκιο να ανησυχείς. 65 00:05:09,143 --> 00:05:12,230 Πιστεύω την υστερία της έχει προχωρήσει 66 00:05:12,396 --> 00:05:14,857 πέρα από το σημείο του χωρίς επιστροφή. 67 00:05:15,024 --> 00:05:16,024 Ανοησίες! 68 00:05:16,025 --> 00:05:18,861 Πρέπει να υπάρχει κάποια θεραπεία μπορούμε να βρούμε 69 00:05:19,028 --> 00:05:21,614 να τη σοκάρει από αυτή την αδιαθεσία. 70 00:05:21,781 --> 00:05:25,326 Δεν είναι αδιαθεσία, κυρία μου. 71 00:05:25,493 --> 00:05:30,164 Αλίμονο, φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα για δραστική δράση. 72 00:05:31,916 --> 00:05:33,042 Δεν εννοείς... 73 00:05:33,209 --> 00:05:34,794 δεν είναι ίδρυμα; 74 00:05:43,302 --> 00:05:44,582 βλέπω έχετε πάει 75 00:05:44,637 --> 00:05:46,973 συσκευάζοντας τα υλικά σας, Κύριε Λόκχαρτ. 76 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Δεν μας αφήνεις; 77 00:05:49,308 --> 00:05:51,561 Αλίμονο, ναι, δεσποινίς Χάνκινς. 78 00:05:51,727 --> 00:05:52,770 Αυτή ακριβώς τη μέρα. 79 00:05:52,937 --> 00:05:54,939 Τι μεγάλη ντροπή! 80 00:05:55,106 --> 00:05:56,607 Έχω μια ανήσυχη ψυχή. 81 00:05:56,774 --> 00:06:00,820 Και πού θα είναι ανήσυχο η ψυχή θα σε πάρει μετά; 82 00:06:00,987 --> 00:06:04,866 Θα κάνω περιοδεία στην ήπειρο με έναν αγαπημένο σύντροφο. 83 00:06:05,032 --> 00:06:06,492 Ένας φίλος; 84 00:06:08,077 --> 00:06:09,996 Περισσότερο από φίλος. 85 00:06:10,162 --> 00:06:12,874 Συγχαρητήρια, κύριε Λόκχαρτ! 86 00:06:13,040 --> 00:06:14,876 Και ποιος είναι ο τυχερός νεαρή κυρία; 87 00:06:15,042 --> 00:06:18,212 Αρκεί να πούμε, 88 00:06:18,379 --> 00:06:21,382 είναι η πιο εμπνευσμένη μούσα που θα επιθυμούσε ένας καλλιτέχνης. 89 00:06:29,056 --> 00:06:30,056 Γίνεται. 90 00:06:41,736 --> 00:06:43,613 Λοιπόν, δεσποινίς Λάμπε. 91 00:06:43,779 --> 00:06:45,114 Σε έχω πιάσει; 92 00:06:47,241 --> 00:06:48,618 Εντελώς. 93 00:06:52,038 --> 00:06:54,373 έχω κάνει κάποιους υπολογισμούς. 94 00:06:54,540 --> 00:06:56,250 Εδώ είναι το σύνολο οφείλουμε στους καταστηματάρχες μας 95 00:06:56,417 --> 00:06:58,252 και ξενώνες από ο Συνταγματάρχης και οι άνδρες του. 96 00:06:58,419 --> 00:07:00,963 Και αυτό είναι το χρέος σου στον συνταγματάρχη... 97 00:07:01,130 --> 00:07:02,046 Μαίρη... 98 00:07:02,048 --> 00:07:03,448 Η συγγνώμη εξυπηρετεί λίγο σκοπό, Τομ. 99 00:07:03,591 --> 00:07:05,635 Αυτή τη στιγμή πρέπει να αποφασίσουμε τι πρέπει να γίνει. 100 00:07:05,801 --> 00:07:07,845 Πρέπει απλώς να δανειστούμε από οι αποταμιεύσεις των παιδιών. 101 00:07:08,012 --> 00:07:09,388 Κύριε. 102 00:07:16,020 --> 00:07:17,688 Τα υπάρχοντα του Σίντνεϊ. 103 00:07:18,314 --> 00:07:19,815 Επιτέλους. 104 00:07:22,276 --> 00:07:24,153 Να το βάλει κάτω στη μελέτη. 105 00:07:24,320 --> 00:07:25,905 Βεβαίως, κύριε. 106 00:08:04,193 --> 00:08:05,444 Δεσποινίς Heywood. 107 00:08:07,947 --> 00:08:10,241 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσαμε να πάρουμε μια στροφή για τους λόγους. 108 00:08:17,206 --> 00:08:18,708 Η δουλειά μας είναι όλη αλλά έγινε. 109 00:08:18,874 --> 00:08:19,834 Ο Μπάμπινγκτον θα επιστρέψει 110 00:08:19,835 --> 00:08:21,961 να βρει τη γυναίκα του μισοτρελή στο άσυλο! 111 00:08:22,128 --> 00:08:24,005 Το άσυλο; 112 00:08:24,171 --> 00:08:26,841 Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι είμαστε ξεφορτωθείτε την οριστικά. 113 00:08:27,008 --> 00:08:28,718 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε πάρτε τα λεφτά μας. 114 00:08:28,884 --> 00:08:29,969 Τα λεφτά του Γιώργου. 115 00:08:32,972 --> 00:08:34,140 Φυσικά. 116 00:08:36,308 --> 00:08:38,436 Κράτα το ποτήρι της γεμάτο στο πρωινό του γάμου μας. 117 00:08:40,187 --> 00:08:42,732 Θα θέλει να τοστάρει την ευτυχία μας. 118 00:08:42,898 --> 00:08:43,898 Ναι, θα το κάνει. 119 00:09:14,180 --> 00:09:15,681 Θα ήθελε να το έχεις. 120 00:09:31,530 --> 00:09:34,158 Τα χαρτιά του. 121 00:09:34,325 --> 00:09:36,786 Πάντα ήλπιζα ότι θα μπορούσα μια μέρα τον κέρδισε στο vingt-et-un. 122 00:09:40,331 --> 00:09:41,916 Αδερφέ... 123 00:09:42,083 --> 00:09:44,085 Είναι το χειρόγραφο του Σίντνεϋ. 124 00:10:03,729 --> 00:10:06,190 Έχω σκεφτεί το δικό μας συνομιλία χθες το βράδυ. 125 00:10:07,399 --> 00:10:09,777 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 126 00:10:09,944 --> 00:10:11,630 Είπα πάρα πολλά, Σε παρακαλώ να μην μιλήσεις ποτέ γι' αυτό. 127 00:10:11,654 --> 00:10:13,155 Δεν θα πάρω ανάσα. 128 00:10:16,951 --> 00:10:20,204 Κι εγώ το ήξερα πόνος καρδιάς και προδοσία. 129 00:10:23,415 --> 00:10:25,042 είχα ορκιστεί αγάπη και γάμος. 130 00:10:26,252 --> 00:10:27,753 Κι όμως, 131 00:10:27,920 --> 00:10:31,590 Έχω συνειδητοποιήσει Δεν μπορώ να κρυφτώ. 132 00:10:34,385 --> 00:10:36,011 Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου. 133 00:10:38,639 --> 00:10:39,932 Δεν είναι καιρός να κάνεις το ίδιο; 134 00:10:49,692 --> 00:10:51,110 Κύριε Κόλμπουρν! 135 00:10:51,277 --> 00:10:52,319 Κύριε Κόλμπουρν! 136 00:10:54,989 --> 00:10:57,533 Είναι η δεσποινίς Λεονώρα, κύριε! 137 00:10:57,700 --> 00:10:59,034 Δεν βρίσκεται πουθενά. 138 00:11:01,620 --> 00:11:03,122 Φοβάμαι ότι είμαι βαριά άρρωστος 139 00:11:03,289 --> 00:11:06,542 και δεν υπάρχει η δύναμη γράψε όλα όσα θέλω... 140 00:11:06,709 --> 00:11:09,545 ...αλλά αρκεί να πω ότι δεν πρέπει να φέρεις καμία ενοχή 141 00:11:09,712 --> 00:11:11,881 για το μέρος μου στο να σε σώσω από την καταστροφή. 142 00:11:14,216 --> 00:11:16,051 Αν θέλετε να τιμήσετε τη μνήμη μου, 143 00:11:16,218 --> 00:11:20,014 πρέπει να κρατηθείς γερά στο όραμά σας. 144 00:11:20,181 --> 00:11:22,141 Μη φοβάσαι να συνεχίσει να παίρνει ρίσκα. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,938 Ή για τι είναι η ζωή; 146 00:11:30,649 --> 00:11:32,443 Άφησα την τσάντα μου πίσω. 147 00:11:32,610 --> 00:11:36,322 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 148 00:11:36,488 --> 00:11:39,867 Αλλά το πιο επείγον θέμα Πρέπει να σας εντυπωσιάσω 149 00:11:40,034 --> 00:11:42,995 είναι η ανάγκη προστασίας της Γεωργιανής 150 00:11:43,162 --> 00:11:46,874 από τον άνθρωπο που ήταν αναζητώντας να διεκδικήσει την περιουσία της. 151 00:11:47,041 --> 00:11:49,460 Είναι άντρας αρκετά χωρίς δισταγμό. 152 00:11:49,627 --> 00:11:53,714 Το όνομά του... Τσαρλς Λόκχαρτ. 153 00:12:02,264 --> 00:12:03,617 Έχουμε μέχρι το τέλος μέλος του προσωπικού 154 00:12:03,641 --> 00:12:04,892 χτενίζοντας το κτήμα. 155 00:12:05,059 --> 00:12:06,912 Έχουμε ήδη ψάξει κάθε εκατοστό του σπιτιού... 156 00:12:06,936 --> 00:12:08,938 Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί στον αέρα! 157 00:12:09,104 --> 00:12:10,689 Λέων! 158 00:12:16,111 --> 00:12:17,404 Αυγούστα; 159 00:12:20,574 --> 00:12:21,574 Της έδωσα τον λόγο μου. 160 00:12:21,700 --> 00:12:23,577 Augusta, για όνομα του Θεού - 161 00:12:23,744 --> 00:12:25,079 Είναι εντάξει. 162 00:12:28,249 --> 00:12:30,167 Με ξύπνησε αργά χθες το βράδυ. 163 00:12:30,334 --> 00:12:32,795 Έκλαιγε. 164 00:12:32,962 --> 00:12:34,482 Είπε ότι είχε κρυφακούσει εσύ μιλάς. 165 00:12:34,588 --> 00:12:37,466 Κάτι για Ο συνταγματάρχης Λένοξ... 166 00:12:37,633 --> 00:12:39,176 Πήγε να μιλήσει μαζί του. 167 00:13:04,618 --> 00:13:06,245 Είσαι εδώ για να καταταγείς; 168 00:13:10,416 --> 00:13:12,918 θέλω να μιλήσω με τον συνταγματάρχη Λένοξ. 169 00:13:31,520 --> 00:13:34,440 Περιμένουμε περισσότερους επισκέπτες να έρθεις μαζί μας στην εκκλησία; 170 00:13:34,606 --> 00:13:35,816 Α, σίγουρα όχι. 171 00:13:35,983 --> 00:13:38,235 Θέλουμε αυτή την τελετή να είναι τόσο γρήγορος 172 00:13:38,402 --> 00:13:40,112 και όσο πιο διακριτικά γίνεται... 173 00:13:40,279 --> 00:13:43,115 Α, λοιπόν, στο δικό σου πρώτο σημείο, κυρία μου, 174 00:13:43,282 --> 00:13:46,327 Έχω επιλέξει ύμνους του όχι περισσότερο από πέντε ή έξι στίχους 175 00:13:46,493 --> 00:13:49,246 που θα διδάξω την αδερφή μου να παίξω αλέγκρο. 176 00:13:49,413 --> 00:13:53,250 Και θα περιορίσω το κήρυγμά μου σε μόλις μισή ώρα. 177 00:13:53,417 --> 00:13:54,877 Δεν απαιτούνται ύμνοι. 178 00:13:55,044 --> 00:13:57,296 Και σίγουρα μπορούμε να ζήσουμε χωρίς το κήρυγμα. 179 00:13:57,463 --> 00:14:00,799 Νεκρώσιμη Λειτουργία μπορεί να είναι πιο κατάλληλο. 180 00:14:04,261 --> 00:14:06,180 Συγχωρέστε τη λαίδη Μπάμπινγκτον, Κύριε Χάνκινς, 181 00:14:06,347 --> 00:14:08,098 δεν είναι εντελώς ο εαυτός της. 182 00:14:11,310 --> 00:14:13,687 Πρέπει να πιούμε ένα τοστ. 183 00:14:13,854 --> 00:14:15,773 Τι να να πιω να? 184 00:14:15,939 --> 00:14:20,319 Ας είναι η ένωσή σας ευλογημένο με παιδιά... 185 00:14:20,486 --> 00:14:24,198 Λίγο μετά το γεγονός, φοβάμαι. 186 00:14:24,365 --> 00:14:27,368 Στην όμορφη γυναίκα μου, την Κλάρα. 187 00:14:27,534 --> 00:14:29,453 Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε ένας έντιμος άνθρωπος από εμένα. 188 00:14:29,620 --> 00:14:30,746 Όχι, Έστερ. 189 00:14:32,289 --> 00:14:33,499 Η Κλάρα έχει δίκιο. 190 00:14:33,665 --> 00:14:34,833 Μετά τη χθεσινοβραδινή καταστροφή, 191 00:14:35,000 --> 00:14:37,211 ίσως καλύτερα να απέχετε, Εσθήρ. 192 00:14:37,378 --> 00:14:38,379 Ένα ποτό δεν βλάπτει. 193 00:14:46,387 --> 00:14:48,639 Θα παραδεχτείς την αλήθεια, Έντουαρντ; 194 00:14:48,806 --> 00:14:50,432 Ή να το κάνω; 195 00:15:04,863 --> 00:15:07,866 Δεσποινίς Λάμπε, έχετε επισκέπτες. 196 00:15:13,831 --> 00:15:14,832 Τι είναι αυτό; 197 00:15:21,422 --> 00:15:24,049 Βάλθηκε να πείσει ήσουν τρελός. 198 00:15:26,218 --> 00:15:28,137 Σου πήρε τα πιο βαθιά τρωτά σημεία 199 00:15:28,303 --> 00:15:29,596 και τους εκμεταλλεύτηκε. 200 00:15:32,683 --> 00:15:35,436 Προς αιώνια ντροπή μου, 201 00:15:35,602 --> 00:15:38,689 Όχι μόνο έμεινα σιωπηλός, 202 00:15:38,856 --> 00:15:40,774 αλλά τον έχω βοηθήσει στη σκληρότητά του. 203 00:15:40,941 --> 00:15:43,152 Αυτό είναι παράλογο! 204 00:15:43,318 --> 00:15:44,318 Δεν μπορείς να την πιστέψεις. 205 00:15:49,533 --> 00:15:53,537 Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν για χάρη του γιου μας. 206 00:15:53,704 --> 00:15:56,039 Ότι στάθηκες εμπόδιο της κληρονομιάς του. 207 00:15:58,500 --> 00:16:02,504 Έχουμε κλέψει κάθε γράμμα που σου έστειλε ο Μπάμπινγκτον. 208 00:16:05,007 --> 00:16:08,719 Σας έχουμε οδηγήσει στην αμφιβολία τα στοιχεία των δικών σας ματιών. 209 00:16:10,971 --> 00:16:13,182 Και το βάμμα του Dr Fuchs... 210 00:16:19,521 --> 00:16:21,565 το βάμμα που τοποθετήσατε η ελπίδα σου σε... 211 00:16:24,401 --> 00:16:26,195 αντικαταστήσαμε με αυτό... 212 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 Λάδανο. 213 00:16:27,696 --> 00:16:30,199 Δεν βλέπεις τι κάνει με αυτά τα ψέματα; 214 00:16:30,365 --> 00:16:32,951 Προσπαθεί να μας γυρίσει ο ένας εναντίον του άλλου. 215 00:16:33,118 --> 00:16:35,412 Ζήτησες συγχώρεση και το έδωσα. 216 00:16:37,164 --> 00:16:40,000 Ζήτησες καταφύγιο και το έδωσα. 217 00:16:40,167 --> 00:16:43,712 Αυτό επέλεξα να το πιστέψω οι τύψεις σου ήταν αληθινές. 218 00:16:43,879 --> 00:16:46,298 Πιο πολύ ξεγελάστε με! 219 00:16:46,465 --> 00:16:49,384 Είσαι αξιοθρήνητος, το ζευγάρι σας. 220 00:16:49,551 --> 00:16:52,596 Δεν μπορώ να σκεφτώ καμία τιμωρία αρκετά σοβαρό... 221 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Όχι, θεία. 222 00:16:56,725 --> 00:16:58,560 Η Κλάρα δεν αξίζει καμία τιμωρία. 223 00:17:01,438 --> 00:17:04,191 Είναι εξίσου θύμα του όπως είμαι. 224 00:17:07,569 --> 00:17:09,196 Δεν μπορείς να την διώξεις. 225 00:17:13,450 --> 00:17:16,495 Για χάρη του Γιώργου, όσο και το δικό της... 226 00:17:32,052 --> 00:17:34,888 Αυτός είναι συνταγματάρχης, όπως εσύ. 227 00:17:35,055 --> 00:17:37,975 Διοικεί ένα τάγμα από χίλιους άνδρες. 228 00:17:38,141 --> 00:17:41,895 Αν ήμουν αγόρι, Θα ήμουν και εγώ συνταγματάρχης. 229 00:17:42,062 --> 00:17:44,648 Ή ίσως ένας δούκας... 230 00:17:44,815 --> 00:17:46,817 Οι γονείς σου ξέρουν είσαι εδώ; 231 00:17:46,984 --> 00:17:50,320 Δεν έχω γονείς. 232 00:17:50,487 --> 00:17:51,822 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 233 00:17:51,989 --> 00:17:54,074 Λυπάμαι που το ακούω. 234 00:17:54,241 --> 00:17:55,826 Δεν άργησε αφού γεννήθηκα. 235 00:17:55,993 --> 00:17:57,202 Δεν την γνώρισα ποτέ. 236 00:17:58,704 --> 00:18:00,372 Αλλά το έκανες. 237 00:18:01,999 --> 00:18:04,418 Το όνομά της ήταν Lucy Colbourne. 238 00:18:07,588 --> 00:18:08,672 Ήθελα να σε γνωρίσω. 239 00:18:08,839 --> 00:18:10,632 Για να δούμε αν ήταν αλήθεια. 240 00:18:10,799 --> 00:18:12,968 Ότι είσαι ο πραγματικός μου πατέρας; 241 00:18:16,680 --> 00:18:17,931 Πόσων χρονών είστε; 242 00:18:18,098 --> 00:18:21,310 Θα γίνω εννιά τον Οκτώβριο. 243 00:18:21,476 --> 00:18:22,829 Ζητήστε σας συγνώμη συνταγματάρχη... 244 00:18:22,853 --> 00:18:23,853 Λέων. 245 00:18:24,896 --> 00:18:26,440 Λοιπόν, κύριε; 246 00:18:26,607 --> 00:18:27,607 Είσαι; 247 00:18:39,536 --> 00:18:40,621 Όχι. 248 00:18:42,956 --> 00:18:45,083 Όχι, δεν είμαι. Αυτός ο άντρας είναι ο πατέρας σου. 249 00:19:05,854 --> 00:19:07,540 Γιατί δεν ήρθες και να μου μιλήσεις; 250 00:19:07,564 --> 00:19:09,024 Νόμιζα ότι θα θύμωνες. 251 00:19:11,109 --> 00:19:12,986 Όχι, όχι. Δεν είμαι θυμωμένος. 252 00:19:13,153 --> 00:19:16,490 Αλλά ό,τι σκεφτήκατε άκουσες, είμαι ο πατέρας σου 253 00:19:16,657 --> 00:19:17,824 και θα είμαι πάντα. 254 00:19:17,991 --> 00:19:18,992 Αλλά χθες το βράδυ...; 255 00:19:19,159 --> 00:19:20,786 Το μόνο που εννοούσα 256 00:19:20,952 --> 00:19:23,413 ήταν ότι δεν έχω πάει ο πατέρας που σου αξίζει. 257 00:19:23,580 --> 00:19:24,900 Αλλά θα προσπαθήσω να είσαι καλύτερος. 258 00:19:24,998 --> 00:19:25,998 Σου δίνω τον λόγο μου. 259 00:19:27,125 --> 00:19:29,002 Χαίρομαι που είσαι εσύ. 260 00:19:29,169 --> 00:19:31,004 Ακόμα κι αν δεν είσαι ένας συνταγματάρχης, 261 00:19:31,171 --> 00:19:33,632 Λυπήθηκα που σκέφτηκα ότι ίσως όχι να είναι η κόρη σου. 262 00:19:44,601 --> 00:19:46,478 Θα την πάρεις σπίτι; 263 00:19:46,645 --> 00:19:48,063 Χρειάζομαι μια τελευταία λέξη με τον συνταγματάρχη. 264 00:19:51,650 --> 00:19:52,984 Φυσικά. 265 00:19:53,985 --> 00:19:55,404 Σας ευχαριστώ. 266 00:20:09,960 --> 00:20:12,879 Να ρωτήσουμε αν η αδερφή της έχει φύγει ακόμα; 267 00:20:13,046 --> 00:20:14,423 Έχω πει το αντίο μου. 268 00:20:14,589 --> 00:20:16,717 Πάντα σε κοιτούσα, Φρέιζερ. 269 00:20:16,883 --> 00:20:19,845 Για πρώτη φορά στη ζωή σου, φέρεσαι σαν δειλός. 270 00:20:43,910 --> 00:20:45,412 Ήρθα να σε ευχαριστήσω. 271 00:20:46,872 --> 00:20:49,166 Για να γλιτώσει τη Λεονόρα την αλήθεια. 272 00:20:49,332 --> 00:20:52,043 Τι καλό θα είχε; 273 00:20:52,210 --> 00:20:53,730 Ελπίζω μόνο να πάρεις καλύτερη φροντίδα της 274 00:20:53,837 --> 00:20:55,213 από ό,τι έκανες για τη μητέρα της. 275 00:20:59,009 --> 00:21:00,194 Ό,τι είπατε στη δεσποινίς Heywood - 276 00:21:00,218 --> 00:21:02,721 Θυμάμαι την κατάσταση στην οποία βρισκόταν η Λούσι 277 00:21:02,888 --> 00:21:04,222 όταν την πρωτογνώρισα. 278 00:21:05,098 --> 00:21:06,183 Χαμένος. 279 00:21:07,267 --> 00:21:08,351 Εγκαταλειμμένος. 280 00:21:10,687 --> 00:21:12,355 Ξέρω ότι θα μπορούσα να ήμουν καλύτερος σύζυγος. 281 00:21:13,815 --> 00:21:15,567 Αλλά δεν την εγκατέλειψα ποτέ. 282 00:21:15,734 --> 00:21:18,570 Ήσουν εσύ που το έπιασες τα τρωτά της σημεία. 283 00:21:18,737 --> 00:21:20,781 Ήσουν εσύ που έκανες θύμα της. 284 00:21:20,947 --> 00:21:23,992 Το μόνο που έκανα ήταν να της το προσφέρω παρηγορήσει ο άντρας της δεν μπορούσε. 285 00:21:30,248 --> 00:21:33,418 Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια. 286 00:21:33,585 --> 00:21:36,713 Η δεσποινίς Heywood είναι ξεκάθαρα ερωτευμένος μαζί σου. 287 00:21:36,880 --> 00:21:37,982 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον εαυτό σας για να μην την απογοητεύσω, 288 00:21:38,006 --> 00:21:39,006 καθώς απέτυχες τη Λούσι; 289 00:21:50,602 --> 00:21:52,604 Δεν είσαι κατάλληλος να πουν τα ονόματά τους. 290 00:22:07,911 --> 00:22:11,581 Είχα αρχίσει να φοβάμαι δεν θα ερχόσουν. 291 00:22:11,748 --> 00:22:15,043 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις ακόμα να με παντρευτείς; 292 00:22:15,210 --> 00:22:20,382 Δεδομένου ότι είμαι «ο μουλάτος κόρη ενός σκλάβου, 293 00:22:20,549 --> 00:22:23,927 που «συνωμότησαν να διεκδικήσουν η περιουσία ενός λευκού άνδρα 294 00:22:24,094 --> 00:22:26,012 που δεν είναι καν πατέρας μου». 295 00:22:26,179 --> 00:22:28,473 Αυτό ήταν το επιχείρημά σου, δεν ήταν; 296 00:22:29,808 --> 00:22:30,640 Γεωργιάνα... 297 00:22:30,642 --> 00:22:32,602 Αυτό επειδή είσαι ο ανιψιός του, 298 00:22:32,769 --> 00:22:34,855 έχεις μεγαλύτερη αξίωση στην τύχη μου παρά εγώ. 299 00:22:41,069 --> 00:22:42,069 Μπορούμε να μιλήσουμε χώρια; 300 00:22:42,112 --> 00:22:43,613 Αυτό ήταν πάντα το σχέδιό σου. 301 00:22:43,780 --> 00:22:45,657 Το κοστούμι σου είχε αποτύχει, 302 00:22:45,824 --> 00:22:48,118 έτσι σκέφτηκες να κερδίσεις τα λεφτά μου με το να με παντρευτείς. 303 00:22:50,078 --> 00:22:51,246 Ήταν κάτι αληθινό; 304 00:22:51,872 --> 00:22:54,374 Ναί! 305 00:22:54,541 --> 00:22:56,710 Όσο περισσότερο έχω μεγαλώσει να σε γνωρίσω, 306 00:22:56,877 --> 00:22:59,170 τόσο περισσότερο έχω έρθει να σε θαυμάζω διακαώς. 307 00:23:01,214 --> 00:23:02,214 Τα πράγματα δεν χρειάζεται να αλλάξουν. 308 00:23:02,215 --> 00:23:03,551 Μπορούμε ακόμα να παντρευτούμε. 309 00:23:03,717 --> 00:23:06,595 Ακόμα ταξιδεύει στον κόσμο. 310 00:23:06,761 --> 00:23:08,406 Μπορείτε να πείτε ειλικρινά προτιμάς να μείνεις εδώ, 311 00:23:08,430 --> 00:23:11,057 σε αυτό το αποπνικτικό μέρος, με αυτοί οι παράλογοι άνθρωποι; 312 00:23:11,224 --> 00:23:15,645 Μπορεί να είμαστε παράλογοι», Κύριε Λόκχαρτ, 313 00:23:15,812 --> 00:23:17,564 αλλά είμαστε ειλικρινείς. 314 00:23:17,731 --> 00:23:19,441 Και ειλικρινής. 315 00:23:21,943 --> 00:23:24,195 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν μου έδειξε μια καλοσύνη 316 00:23:24,362 --> 00:23:26,865 ένας άντρας σαν εσένα δεν θα μπορούσε ποτέ καταλαβαίνω. 317 00:23:27,032 --> 00:23:28,116 Φύγε, κύριε Λόκχαρτ. 318 00:23:29,242 --> 00:23:30,827 Τώρα. 319 00:23:40,879 --> 00:23:42,964 Έχω σκεφτεί 320 00:23:43,131 --> 00:23:46,718 ποια τιμωρία ταιριάζει καλύτερα στο έγκλημά σου... 321 00:23:46,885 --> 00:23:48,803 θα σε γλιτώσω το πρόβλημα. 322 00:23:48,970 --> 00:23:51,806 Να υποθέσω ότι έχω εξοριστεί για πάντα; 323 00:23:51,973 --> 00:23:55,435 Ποιο είναι το νόημα στο να σε πετάξουν έξω; 324 00:23:55,602 --> 00:24:00,273 Όταν μόνο θα επιστρέψεις σαν την κακή δεκάρα που είσαι. 325 00:24:00,440 --> 00:24:06,154 Αντίθετα λοιπόν, προτείνω ένα δυναμικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων. 326 00:24:06,321 --> 00:24:10,158 Θα υποταχθείς σε σκληρή εργασία, θρησκευτική διδασκαλία, 327 00:24:10,325 --> 00:24:15,789 και όποιες καθημερινές ταπεινώσεις μπορώ να επινοήσω. 328 00:24:15,956 --> 00:24:17,290 Και σε αντάλλαγμα, 329 00:24:17,457 --> 00:24:22,587 μόλις είμαι ικανοποιημένος ότι είσαι ειλικρινά μετανοημένος, 330 00:24:22,754 --> 00:24:27,050 θα εξετάσω ένα μικρό μηνιαίο επίδομα. 331 00:24:35,433 --> 00:24:37,394 Θα πέθαινα νωρίτερα στη μάχη. 332 00:24:56,329 --> 00:24:59,165 Τώρα που ασχοληθήκαμε με ένα προδοτικός παρεμβαίνων, 333 00:24:59,332 --> 00:25:00,709 πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον άλλον. 334 00:25:00,875 --> 00:25:01,875 Πώς όμως; 335 00:25:03,086 --> 00:25:04,713 Τι θα έλεγε ο Σίντνεϊ; 336 00:25:04,879 --> 00:25:08,383 Στεκόταν εδώ, αντί για μένα; 337 00:25:10,385 --> 00:25:11,445 Θα μου έλεγε τον μόνο τρόπο 338 00:25:11,469 --> 00:25:13,430 να κατακτήσει έναν άνθρωπο σαν τον συνταγματάρχη... 339 00:25:15,515 --> 00:25:16,975 είναι να τον νικήσει στο δικό του παιχνίδι. 340 00:26:01,770 --> 00:26:04,272 Μας είχες ανήσυχη άρρωστη, δεσποινίς Κόλμπουρν. 341 00:26:13,531 --> 00:26:15,450 Κύριε Κόλμπουρν; 342 00:26:15,617 --> 00:26:18,119 Ήθελε μια τελευταία λέξη με τον συνταγματάρχη Λένοξ. 343 00:26:18,286 --> 00:26:19,788 Αλλά όλα καλά; 344 00:26:21,289 --> 00:26:22,874 Όλα καλά. 345 00:26:32,217 --> 00:26:34,803 Λόκχαρτ είναι ντροπή. 346 00:26:34,969 --> 00:26:38,098 Αν τα είχα δει νωρίτερα. 347 00:26:38,264 --> 00:26:43,520 Γεωργιάνα, κάτι υπάρχει αλλιως πρεπει να ξερεις. 348 00:26:43,686 --> 00:26:46,272 Κάτι που ανέφερε ο Σίντνεϊ στην επιστολή του προς τον Τομ. 349 00:26:47,148 --> 00:26:48,566 Τι είναι αυτό; 350 00:26:48,733 --> 00:26:53,613 Στη διαδικασία κατασκευής η υπόθεσή του κατά του κ. Λόκχαρτ, 351 00:26:53,780 --> 00:26:56,449 Ο Σίντνεϊ το έμαθε σε αντίθεση με αυτό που πιστεύεις, 352 00:26:58,618 --> 00:27:01,955 η μητέρα σου δεν πέθανε όταν ήσουν παιδί. 353 00:27:02,122 --> 00:27:04,249 Μόλις πριν από πέντε χρόνια, 354 00:27:04,415 --> 00:27:08,002 ήλπιζε ακόμα μπορεί να επανενωθείτε, 355 00:27:08,169 --> 00:27:10,463 σου το άφησε αυτό για να την θυμάμαι με... 356 00:27:25,270 --> 00:27:29,065 Ο Σίντνεϋ προσπάθησε να σας εξακριβώσει το παρόν που βρίσκεται η μητέρα 357 00:27:29,232 --> 00:27:30,900 χωρίς επιτυχία. 358 00:27:33,236 --> 00:27:35,947 Αλλά υπάρχει κάθε λόγος να πιστέψτε ότι είναι ακόμα ζωντανή. 359 00:27:43,079 --> 00:27:44,998 αγαπητέ μου. 360 00:27:49,377 --> 00:27:50,377 Συνταγματάρχης. 361 00:27:50,503 --> 00:27:52,338 Όχι τώρα, Πάρκερ, Δεν έχω διάθεση. 362 00:27:52,505 --> 00:27:54,799 Λυπάμαι, τι έχω να πω δεν θα περιμένει. 363 00:27:57,135 --> 00:27:58,636 Με το πρόσχημα της φιλίας, 364 00:27:58,803 --> 00:28:02,974 εσείς και οι άντρες σας έχετε πάρει μεγάλο πλεονέκτημα αυτής της πόλης. 365 00:28:03,141 --> 00:28:05,226 Έχετε συμπεριφερθεί αποκρουστικά προς τη δεσποινίς Heywood. 366 00:28:05,393 --> 00:28:07,937 Έχετε προσβάλει εγώ και η οικογένειά μου. 367 00:28:08,104 --> 00:28:09,689 Και δεν θα το αντέξω. 368 00:28:12,108 --> 00:28:13,401 Τι θα κάνεις; 369 00:28:16,279 --> 00:28:18,156 Εσείς ισχυρίζεστε ότι είστε ένας άνθρωπος της τιμής. 370 00:28:21,201 --> 00:28:22,785 Σας ζητώ τώρα να το αποδείξετε. 371 00:28:27,165 --> 00:28:29,751 Είσαι... είσαι εσύ με προκαλεί σε μονομαχία; 372 00:28:34,172 --> 00:28:35,340 Εδώ είναι τα χρήματα που σου χρωστάω. 373 00:28:35,506 --> 00:28:36,799 Εκατό λίρες. 374 00:28:38,760 --> 00:28:40,637 Μπορείτε να το πάρετε αμέσως τώρα. 375 00:28:41,346 --> 00:28:43,056 Ή; 376 00:28:43,223 --> 00:28:44,181 Ή...; 377 00:28:44,182 --> 00:28:45,434 Μπορείτε να δεχτείτε το στοίχημά μου. 378 00:28:47,352 --> 00:28:48,561 Ποιο είναι το διακύβευμα; 379 00:28:48,728 --> 00:28:52,315 Αν κερδίσεις, κρατάς τα λεφτά μας 380 00:28:52,482 --> 00:28:55,318 και θα τιμήσω το τα χρέη του καταστηματάρχη ο ίδιος. 381 00:28:55,485 --> 00:28:56,569 Και αν κερδίσεις; 382 00:28:56,736 --> 00:28:59,405 Τότε θα πληρώσετε κάθε δεκάρα που χρωστάς στην πόλη, 383 00:28:59,572 --> 00:29:02,158 θα διαγράψεις το χρέος μου, και θα φύγεις από το Σάντιτον, 384 00:29:02,325 --> 00:29:04,202 να μην επιστρέψει ποτέ. 385 00:29:08,456 --> 00:29:10,333 Πολύ καλά. 386 00:29:10,500 --> 00:29:11,458 Ένας γύρος κινδύνου. 387 00:29:11,459 --> 00:29:15,589 Συνταγματάρχη... Όχι. 388 00:29:15,755 --> 00:29:18,383 Αυτή τη φορά, επιλέγουμε το παιχνίδι. 389 00:30:00,508 --> 00:30:01,759 Συνταγματάρχης. 390 00:30:01,926 --> 00:30:04,846 Θα σταθείς ή να επιλέξω άλλη κάρτα; 391 00:30:19,694 --> 00:30:20,694 Εγώ και ο αείμνηστος αδελφός μου 392 00:30:20,737 --> 00:30:23,323 δεν μπόρεσε ποτέ να συμφωνήσει τη φύση αυτού του παιχνιδιού. 393 00:30:23,489 --> 00:30:25,658 Πάντα σκεφτόμουν ήταν ένα παιχνίδι τύχης. 394 00:30:27,744 --> 00:30:29,829 Όμως το διεκδίκησε απαιτεί στρατηγική... 395 00:30:32,040 --> 00:30:34,459 Αν πίστευα όλη μου στην τύχη, Θα είχα πεθάνει εδώ και καιρό. 396 00:30:35,668 --> 00:30:36,961 Όπως θα έκαναν οι περισσότεροι άντρες μου. 397 00:30:51,225 --> 00:30:52,268 Κάποιος; 398 00:31:07,450 --> 00:31:09,869 Και πάλι, δεν κέρδισα ποτέ παιχνίδι με τη Σίντνεϊ. 399 00:31:11,746 --> 00:31:13,664 Οπότε πρέπει να παραδεχτώ μπορεί να είχε δίκιο. 400 00:31:40,733 --> 00:31:42,402 Είκοσι. 401 00:31:42,568 --> 00:31:44,529 Λοιπόν, συνταγματάρχη. 402 00:31:44,695 --> 00:31:46,155 Μπορείτε να με ταιριάξετε; 403 00:31:46,322 --> 00:31:47,949 Ή παραδίνεσαι; 404 00:32:00,586 --> 00:32:01,587 Δεκαεννέα. 405 00:32:01,754 --> 00:32:03,256 Παιχνίδι στον κύριο Πάρκερ. 406 00:32:11,681 --> 00:32:14,809 Παρακαλώ, ορίστε. 407 00:32:16,561 --> 00:32:18,146 Ταΐστε τους φίλους σας. 408 00:32:20,731 --> 00:32:23,568 Κάνατε περήφανο το όνομα Πάρκερ. 409 00:32:23,734 --> 00:32:25,194 Έκανες περήφανο τον Σίντνεϊ. 410 00:32:25,361 --> 00:32:27,029 Όχι, Άρθουρ. Το κάναμε. 411 00:32:38,249 --> 00:32:39,476 σύντομος μήνας του μέλιτος, Denham; 412 00:32:39,500 --> 00:32:40,936 κατέληξα στο συμπέρασμα ο γάμος δεν είναι για μένα. 413 00:32:40,960 --> 00:32:42,545 Denham. 414 00:32:44,755 --> 00:32:49,510 Η θεία σου γράφει για να με ενημερώσει της πρόσφατης συμπεριφοράς σας, 415 00:32:49,677 --> 00:32:51,917 και ότι δεν έχεις κανένα μέσο πληρώνοντας για την προμήθεια σας. 416 00:32:55,266 --> 00:32:58,853 Είσαι ντροπή Στον εαυτό σας και στην παρέα! 417 00:33:02,356 --> 00:33:04,567 Δεν είσαι κατάλληλος αποκαλείστε τον εαυτό σας αξιωματικό. 418 00:33:05,902 --> 00:33:07,778 Από το δρόμο μου! 419 00:33:21,501 --> 00:33:24,504 Η ηλιόλουστη παρουσία σου θα λείψει πολύ. 420 00:33:25,713 --> 00:33:26,339 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι. 421 00:33:26,340 --> 00:33:27,882 Θα μας λείψεις καλή μου. 422 00:33:28,049 --> 00:33:30,510 Θα μου λείψετε όλοι τρομερά. 423 00:33:32,637 --> 00:33:34,722 Πρέπει να είστε σίγουροι ότι θα γράψετε τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. 424 00:33:34,889 --> 00:33:37,892 Λυπάμαι που δεν προλάβατε αποχαιρετήστε τον λοχαγό Φρέιζερ. 425 00:33:38,059 --> 00:33:40,269 Στην πραγματικότητα, με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα. 426 00:33:40,436 --> 00:33:41,604 Τι είπε; 427 00:33:41,771 --> 00:33:44,398 Είπε ότι είχε μεγαλώσει θεωρε με αγαπημενο φιλο... 428 00:33:44,565 --> 00:33:46,442 Ένας φίλος; 429 00:33:46,609 --> 00:33:48,569 Και μου έκανε ένα μικρό δώρο να τον θυμάμαι, 430 00:33:48,736 --> 00:33:51,489 αλλά με έκανε να ορκιστώ ότι δεν θα το κάνω άνοιξέ το μέχρι να φτάσω σπίτι. 431 00:34:08,548 --> 00:34:10,007 Είναι ένα βιβλίο ποίησης. 432 00:34:11,968 --> 00:34:13,928 Υπάρχει ένα λουλούδι επισήμανση μιας σελίδας. 433 00:34:16,013 --> 00:34:19,225 Αυτό είναι το ποίημα Ο Γουίλιαμ με έστειλε. 434 00:34:19,392 --> 00:34:21,561 Το πρόσωπό της άνθισε σαν γλυκό λουλούδι 435 00:34:21,727 --> 00:34:24,063 Και μου έκλεψε την καρδιά. 436 00:34:28,109 --> 00:34:30,611 Μόνο που δεν ήταν ο Γουίλιαμ, ήταν... 437 00:34:31,988 --> 00:34:33,281 Ήταν ο λοχαγός Φρέιζερ. 438 00:34:36,409 --> 00:34:37,743 Ήταν πάντα αυτός. 439 00:34:37,910 --> 00:34:40,371 Αυτό δεν δόθηκε σε φιλία, Άλισον. 440 00:34:55,886 --> 00:34:57,722 Τι θα του πω; 441 00:34:57,888 --> 00:34:59,473 Πες του ότι έχει κέρδισε την καρδιά σου, 442 00:34:59,640 --> 00:35:02,810 όπως κέρδισες το δικό του. 443 00:35:02,977 --> 00:35:05,396 Μπορεί να είναι αυτό κυνικό μου η καρδιά της αδερφής έχει μαλακώσει; 444 00:35:18,743 --> 00:35:19,743 Με συγχωρείτε, κύριε. 445 00:35:19,869 --> 00:35:21,787 Ψάχνω για τον Captain Fraser; 446 00:35:21,954 --> 00:35:24,582 Έφυγαν, δεσποινίς. Όλοι τους. 447 00:35:24,749 --> 00:35:26,334 Δημοσιεύτηκε στην Ινδία. 448 00:35:38,763 --> 00:35:40,514 Ινδία; 449 00:35:57,948 --> 00:36:01,494 Όλοι οι φόβοι μου αυτό θα με εγκατέλειπε, 450 00:36:01,661 --> 00:36:02,679 ότι είχε σταματήσει αγαπώντας με... 451 00:36:02,703 --> 00:36:06,999 ήταν φαντάσματα στο μυαλό μου, τίποτα περισσότερο. 452 00:36:07,166 --> 00:36:09,502 Τοποθετήθηκε εκεί από εμένα και τον Έντουαρντ. 453 00:36:11,962 --> 00:36:13,964 Ο Έντουαρντ σε εκμεταλλεύτηκε. 454 00:36:15,716 --> 00:36:16,876 Είναι ανίκανος να νιώσει… 455 00:36:16,967 --> 00:36:19,303 Δεν είμαι διαφορετικός. 456 00:36:19,470 --> 00:36:21,555 Έχω δει τον τρόπο κοιτάς τον Γιώργο. 457 00:36:24,433 --> 00:36:27,061 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μου αρέσει, Έσθερ. 458 00:36:28,688 --> 00:36:31,607 Είναι τόσο άγριο ότι με τρομάζει. 459 00:36:31,774 --> 00:36:34,402 Ελπίζω μια μέρα να το κάνεις ανακαλύψτε το μόνοι σας... 460 00:36:35,778 --> 00:36:38,280 Δεν είναι γραφτό να είναι. 461 00:36:38,447 --> 00:36:40,647 Όλα τα βότανα και τα βάμματα στον κόσμο δεν μπορεί να με βοηθήσει. 462 00:36:40,783 --> 00:36:44,787 Απλώς θα πρέπει ησυχάσω μαζί του. 463 00:36:44,954 --> 00:36:47,915 Η Lady Denham ήταν αρκετά ευγενική να μου προσφέρει ένα εξοχικό 464 00:36:48,082 --> 00:36:50,668 σε ένα κτήμα στην Cumbria - 465 00:36:50,835 --> 00:36:55,047 μακριά από αδιάκριτα βλέμματα και η κηλίδα του σκανδάλου. 466 00:36:55,214 --> 00:36:56,882 Θα την αναλάβετε; 467 00:36:57,049 --> 00:37:00,094 Τι είδους ζωή θα είναι για τον Γιώργο; 468 00:37:00,261 --> 00:37:04,974 Μεγαλώνοντας χιλιόμετρα από οπουδήποτε, με μόνο εμένα για παρέα. 469 00:37:05,141 --> 00:37:08,853 Όσο αγαπιέται, τι αλλο εχει σημασια 470 00:37:21,073 --> 00:37:22,616 Μας έλειψε. 471 00:37:27,830 --> 00:37:31,417 Αχ. Εδώ είναι τώρα. 472 00:37:34,295 --> 00:37:36,839 Δεν είναι περίεργη σύμπτωση 473 00:37:37,006 --> 00:37:39,341 ο καθένας σας έψαχνε το άλλο; 474 00:37:42,970 --> 00:37:44,555 - Θωμάς; - Ναι, αγαπητέ. 475 00:37:46,807 --> 00:37:48,684 Α ναι, χαχα. 476 00:37:48,851 --> 00:37:51,937 Ναι, έλα Άρθουρ, ναι, πρέπει... Ναι... 477 00:37:54,857 --> 00:37:57,026 Μου είπαν την εταιρεία σου είχε φύγει. 478 00:37:57,193 --> 00:37:58,402 Έχουν. 479 00:37:59,779 --> 00:38:01,697 Παραιτήθηκα από την επιτροπή μου. 480 00:38:01,864 --> 00:38:03,199 Τι θα κάνεις; 481 00:38:04,200 --> 00:38:06,535 Δεν έχω ιδέα. 482 00:38:06,702 --> 00:38:08,788 Είμαι από οικογένεια αγροτών στην Ιρλανδία. 483 00:38:13,876 --> 00:38:15,419 Γιατί να είναι τόσο αστείο; 484 00:38:19,006 --> 00:38:22,843 Ήμουν πάντα τόσο αποφασισμένος δεν θα γινόταν ποτέ σύζυγος αγρότη. 485 00:38:23,010 --> 00:38:25,888 Αυτό φαίνεται μάλλον τεκμήριο; 486 00:38:27,181 --> 00:38:29,767 Άνοιξα το βιβλίο σου. 487 00:38:29,934 --> 00:38:33,854 Δόθηκε τρομερή παραβίαση εμπιστοσύνης Σου είπα ρητά να μην το κάνεις. 488 00:38:34,021 --> 00:38:36,774 Δεν έπρεπε ποτέ να μαντέψω εκείνος ο σπαρτιάτης λοχαγός Φρέιζερ 489 00:38:36,941 --> 00:38:38,943 θα μπορούσε να έχει τόσο ποιητική ψυχή... 490 00:38:41,654 --> 00:38:43,781 ανόητος που είμαι, 491 00:38:43,948 --> 00:38:45,783 έχω πολεμήσει να σου κρύψω τα συναισθήματά μου, 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,246 πιστεύοντας ότι είναι μάταια. 493 00:38:50,412 --> 00:38:53,332 Ποτέ δεν τολμάς να ελπίζεις που θα μπορούσες να φέρεις μόνος σου 494 00:38:53,499 --> 00:38:57,920 να αγαπάς ένα χοντρό, στρατιώτης με σημάδια μάχης. 495 00:38:58,087 --> 00:39:00,923 Αλλά, αγαπημένη μου Άλισον, 496 00:39:01,090 --> 00:39:04,176 Στέκομαι μπροστά σου τώρα να σε ρωτήσω 497 00:39:04,343 --> 00:39:06,720 αν θα με τιμήσετε με ο μεγαλύτερος βαθμός από όλους. 498 00:39:08,889 --> 00:39:10,432 Αυτό του αγαπημένου συζύγου σου. 499 00:39:12,142 --> 00:39:13,143 Ναί. 500 00:39:13,310 --> 00:39:14,562 Ναί. Ναί. 501 00:39:14,728 --> 00:39:16,230 Εκατό χιλιάδες φορές, ναι! 502 00:39:45,426 --> 00:39:47,011 Κλάρα; 503 00:39:53,100 --> 00:39:54,602 Ωχ... 504 00:39:57,021 --> 00:39:58,731 Ωχ... 505 00:40:06,030 --> 00:40:09,825 Μην με κρίνεις πολύ σκληρά. 506 00:40:09,992 --> 00:40:12,912 Το γεγονός είναι ότι κάποιοι από εμάς προορίζονται να γίνουν μητέρες, 507 00:40:15,289 --> 00:40:18,167 και μερικά δεν είναι... 508 00:40:18,334 --> 00:40:21,921 Είναι δικός σου τώρα, Έστερ. 509 00:40:22,087 --> 00:40:24,673 Θα του δώσεις τη ζωή Δεν μπόρεσα ποτέ... 510 00:40:26,759 --> 00:40:29,094 Θα είσαι η μητέρα του αξίζει. 511 00:40:48,280 --> 00:40:49,280 Κυρία Γουίτλι. 512 00:40:49,323 --> 00:40:50,824 Καλημέρα, δεσποινίς Heywood. 513 00:40:50,991 --> 00:40:53,827 Θα βρείτε τις χρεώσεις σας έξω τρώγοντας πρωινό 514 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 με τον κ. Colbourne. 515 00:40:55,329 --> 00:40:56,747 Μαζί; 516 00:40:56,914 --> 00:40:57,998 Θαύμα θαυμάτων. 517 00:40:58,165 --> 00:40:59,667 Θαύμα των θαυμάτων. 518 00:41:02,044 --> 00:41:06,298 Λοιπόν, μου είπε η Λούνα ότι είναι μάλλον μοναχική. 519 00:41:06,465 --> 00:41:10,135 Και θα ήθελε ένας σκύλος σύντροφος. 520 00:41:10,302 --> 00:41:11,971 Αυτό μου είπε. 521 00:41:12,137 --> 00:41:14,139 Σκεφτόμουν ίσως άλλος λάτρης; 522 00:41:15,808 --> 00:41:17,142 Θα ήθελα ένα μαστίφ. 523 00:41:18,268 --> 00:41:20,396 Καλή επιλογή Λέων. 524 00:41:22,523 --> 00:41:25,526 Δεσποινίς Heywood! Θα πάρουμε νέο σκύλο! 525 00:41:26,944 --> 00:41:28,404 Πόσο συναρπαστικό! 526 00:41:28,570 --> 00:41:34,368 Δεσποινίς Heywood, αναρωτήθηκα αν μπορουμε να μιλαμε ιδιαιτερα? 527 00:41:37,162 --> 00:41:38,664 Φυσικά. 528 00:41:43,794 --> 00:41:45,754 δεν υποθέτω θα αλλάξεις γνώμη 529 00:41:45,838 --> 00:41:47,339 για να με παντρευτείς; 530 00:41:47,506 --> 00:41:50,509 Τότε δεν θα έπρεπε ποτέ ξανασκεφτείτε το θέμα. 531 00:41:50,676 --> 00:41:55,431 ευχαριστώ, αλλά πρέπει να αρνηθώ ξανά. 532 00:41:55,597 --> 00:41:59,893 Είμαι πιο πεπεισμένος από ποτέ ότι ο γάμος δεν είναι για μένα. 533 00:42:00,060 --> 00:42:01,395 Εγώ πάντως πιστεύω ακράδαντα 534 00:42:01,562 --> 00:42:03,564 ο κατάλληλος άντρας περιμένει εκεί έξω για σένα. 535 00:42:06,066 --> 00:42:07,693 Στη μέση της θάλασσας; 536 00:42:11,321 --> 00:42:12,656 εννοούσα μεταφορικά. 537 00:42:15,617 --> 00:42:18,120 Κατηγορώ τον εαυτό μου, ξέρεις... 538 00:42:19,163 --> 00:42:20,914 για τον Λόκχαρτ. 539 00:42:21,081 --> 00:42:25,586 Είχατε τις επιφυλάξεις σας και σας προέτρεψα να τα αγνοήσετε. 540 00:42:25,753 --> 00:42:28,297 Άφησα τη γοητεία του να με ξεπεράσεις. 541 00:42:30,466 --> 00:42:32,217 Μας γοήτευσε και τους δύο, Άρθουρ. 542 00:42:33,969 --> 00:42:35,304 Δεν φταις εσύ. 543 00:42:37,347 --> 00:42:38,891 Και έχει φύγει τώρα. 544 00:42:41,018 --> 00:42:42,811 Ας μην τον ξανασκεφτούμε ποτέ. 545 00:42:46,356 --> 00:42:47,983 Έχεις δώσει καμία άλλη σκέψη 546 00:42:48,150 --> 00:42:49,943 σε αυτό που θα κάνεις όταν ενηλικιωθείς 547 00:42:50,110 --> 00:42:52,071 και να κληρονομήσεις την περιουσία σου; 548 00:42:54,031 --> 00:42:56,158 Προς το παρόν, η μόνη μου σκέψη είναι να βρω τη μητέρα μου. 549 00:42:57,743 --> 00:43:00,329 Όσο για το πού θα πάω, είναι περίεργο. 550 00:43:00,496 --> 00:43:01,830 Έχοντας λαχταρήσει να δραπετεύσει Σάντιτον, 551 00:43:01,997 --> 00:43:03,999 αρχίζω να σκέφτομαι Μπορεί να μείνω για λίγο. 552 00:43:04,166 --> 00:43:06,043 Πρέπει! 553 00:43:06,210 --> 00:43:09,213 Μετά από όλα, είστε ένα μέρος της οικογένειάς μας. 554 00:43:09,379 --> 00:43:11,381 Ένας τιμητικός Πάρκερ! 555 00:43:26,271 --> 00:43:27,481 Δεσποινίς Heywood, 556 00:43:30,609 --> 00:43:32,486 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 557 00:43:33,403 --> 00:43:35,364 Για τι; 558 00:43:35,531 --> 00:43:38,742 Η συμπεριφορά μου ήταν ασυγχώρητος. 559 00:43:38,909 --> 00:43:40,994 Δύο φορές επέτρεψα τα συναισθήματά μου για να με πάρει το καλύτερο. 560 00:43:41,161 --> 00:43:44,039 Δύο φορές το έχω εκμεταλλευτεί της θέσης μου απέναντί σου... 561 00:43:47,292 --> 00:43:49,532 Το κάνεις να ακούγεται σαν να ήμουν εγώ δεν είναι πρόθυμος συμμετέχων. 562 00:43:49,586 --> 00:43:51,906 Είσαι η γκουβερνάντα των κοριτσιών και είμαι Master of the estate. 563 00:43:52,047 --> 00:43:53,340 Είμαι ο εργοδότης σου! 564 00:43:55,884 --> 00:43:59,179 Ήταν βαθιά ακατάλληλο και Νιώθω μόνο ντροπή και λύπη. 565 00:44:01,974 --> 00:44:03,225 Μόνο αυτό είμαι για σένα; 566 00:44:06,603 --> 00:44:08,897 Μέλος του προσωπικού σας; 567 00:44:09,064 --> 00:44:10,232 Υπό τις συνθήκες, 568 00:44:10,399 --> 00:44:12,943 Καταλαβαίνω αυτή τη θέση σου εδώ έχει γίνει αβάσιμο 569 00:44:13,110 --> 00:44:15,279 και θα το θελήσεις φύγετε αμέσως. 570 00:44:18,574 --> 00:44:20,367 Ελπίζω να δεχτείς έξι μήνες δωρεάν 571 00:44:20,534 --> 00:44:22,174 για να σε αποζημιώσει για την απώλεια κερδών. 572 00:44:22,202 --> 00:44:23,704 Δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα. 573 00:44:27,583 --> 00:44:28,959 Τι θα πεις στα κορίτσια; 574 00:44:31,211 --> 00:44:35,257 Θα πούμε ότι η θητεία σας κατέληξε σε ένα φυσικό συμπέρασμα. 575 00:44:35,424 --> 00:44:37,426 Με κοινή συμφωνία... 576 00:44:37,593 --> 00:44:39,928 Όχι. 577 00:44:40,095 --> 00:44:41,346 Αυτή είναι η απόφασή σου. 578 00:44:42,681 --> 00:44:43,807 Και μόνο το δικό σου. 579 00:44:57,738 --> 00:45:00,115 Δεσποινίς Heywood; 580 00:45:00,282 --> 00:45:01,325 Δεσποινίς Heywood; 581 00:45:11,919 --> 00:45:13,670 Θα μετανιώνω αυτό. 582 00:45:15,339 --> 00:45:16,632 Είναι καλύτερα έτσι. 583 00:45:18,300 --> 00:45:19,635 Για χάρη της... 584 00:45:21,595 --> 00:45:22,846 Xander. 585 00:45:24,681 --> 00:45:27,184 Μην κλειστείτε ξανά στον εαυτό σας. 586 00:45:27,351 --> 00:45:28,351 Παρακαλώ. 587 00:45:42,574 --> 00:45:45,619 Αγαπητή μου Λαίδη Μπάμπινγκτον, ακούσαμε ότι έφευγες. 588 00:45:45,786 --> 00:45:47,454 Και δεν μπορούσαμε να αφήσουμε περνάει η στιγμή 589 00:45:47,621 --> 00:45:50,082 χωρίς να σας προσφέρω καλό ταξίδι. 590 00:45:50,249 --> 00:45:52,125 Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε. 591 00:45:52,292 --> 00:45:53,919 Σας ευχαριστώ και οι δύο. 592 00:45:58,715 --> 00:46:00,467 Ποιος είναι όμως αυτός; 593 00:46:00,634 --> 00:46:03,220 Αυτός είναι ο Γιώργος. 594 00:46:05,305 --> 00:46:06,848 ο γιος μου. 595 00:46:19,945 --> 00:46:21,214 Τι είπες σε αυτήν; 596 00:46:21,238 --> 00:46:22,447 Δεν σας ενδιαφέρει αυτό. 597 00:46:22,614 --> 00:46:23,657 Την είδα να φεύγει. 598 00:46:23,824 --> 00:46:26,660 Υπάρχουν πράγματα εσείς δεν καταλαβαίνω. 599 00:46:26,827 --> 00:46:30,664 Το καταλαβαίνω έφερε φως 600 00:46:30,831 --> 00:46:34,543 σε ένα σπίτι που πριν από αυτήν γνώριζε μόνο το σκοτάδι. 601 00:46:34,710 --> 00:46:36,753 Το καταλαβαίνω μας έφερε κοντά. 602 00:46:36,920 --> 00:46:38,588 Ότι την ένοιαζε για εμένα και τη Λεονόρα 603 00:46:38,755 --> 00:46:41,133 σαν να ήμασταν οι αδερφές της. 604 00:46:41,300 --> 00:46:45,012 Καταλαβαίνω ότι σχεδόν σε επανέφερε σε ένα... 605 00:46:46,346 --> 00:46:48,181 ...σε έναν άνθρωπο. 606 00:46:50,350 --> 00:46:52,477 Μήπως να επανέλθουμε πώς ήταν τα πράγματα; 607 00:46:52,644 --> 00:46:53,854 Αυγούστα! 608 00:46:54,021 --> 00:46:55,981 Τι είναι αυτό που είσαι φοβάσαι, θείε; 609 00:46:56,148 --> 00:46:58,984 Για να είμαστε επιτέλους ευτυχισμένοι; 610 00:46:59,151 --> 00:47:00,694 Πήγαινε σε αυτήν. Παρακαλώ. 611 00:47:00,861 --> 00:47:02,696 Ζητήστε της να επιστρέψει. 612 00:47:02,863 --> 00:47:04,614 Πες της ότι έκανες λάθος. 613 00:47:04,781 --> 00:47:06,158 Για χάρη μας, 614 00:47:07,451 --> 00:47:08,827 αν οχι το δικο σου.. 615 00:47:36,813 --> 00:47:39,733 Έχοντας χρόνο να προβληματιστώ, 616 00:47:39,900 --> 00:47:41,610 Το έχω αποφασίσει αποδεχτείτε την προσφορά σας. 617 00:47:43,528 --> 00:47:45,155 Νόμιζα ότι μπορείς. 618 00:47:45,322 --> 00:47:46,674 Μοιάζει οριακά λιγότερο τρομακτικό 619 00:47:46,698 --> 00:47:47,656 παρά η φυλακή του οφειλέτη. 620 00:47:47,657 --> 00:47:50,577 Α, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 621 00:47:50,744 --> 00:47:53,580 Και με την Έσθερ και την Κλάρα αποσταλεί με ασφάλεια, 622 00:47:53,747 --> 00:47:56,750 θα έχετε την αμέριστη προσοχή μου. 623 00:47:57,751 --> 00:47:59,711 Πού είναι ο γιος μου; 624 00:47:59,878 --> 00:48:03,006 Είναι καθ' οδόν προς μια καλύτερη ζωή, 625 00:48:03,173 --> 00:48:06,468 πολύ μακριά από τον άθλιο πατέρα του. 626 00:48:13,850 --> 00:48:15,936 Τουλάχιστον τώρα αυτό δεν δουλεύεις πια, 627 00:48:16,103 --> 00:48:17,503 μπορούμε να απολαύσουμε το υπόλοιπο Καλοκαίρι. 628 00:48:18,647 --> 00:48:20,816 Ο πατέρας με περιμένει σπίτι. 629 00:48:20,982 --> 00:48:23,652 Δοκίμασα την υπομονή του αρκετά μεγάλο. 630 00:48:23,819 --> 00:48:24,611 Έχετε τη φιλία μας. 631 00:48:24,612 --> 00:48:27,322 Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος να μείνεις; 632 00:48:27,489 --> 00:48:29,032 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τη μητέρα μου. 633 00:48:29,199 --> 00:48:31,535 Ελπίζω να το έχω πάντα αυτό, Γεωργιάνα, 634 00:48:31,701 --> 00:48:34,413 είτε είμαστε είτε όχι στο ίδιο μέρος. 635 00:48:34,579 --> 00:48:37,916 Και φυσικά, θα κάνω ό,τι Μπορώ να σε βοηθήσω να την βρεις. 636 00:48:38,083 --> 00:48:39,876 Θα είστε καλεσμένοι στον γάμο της Άλισον 637 00:48:40,043 --> 00:48:42,671 οπότε δεν θα αργήσει πολύ ξαναβλέπουμε ο ένας τον άλλον. 638 00:48:42,838 --> 00:48:44,506 Μακάρι να μείνεις. 639 00:48:45,841 --> 00:48:48,301 Charlotte... ένας κύριος Colbourne είναι εδώ για να σε δει. 640 00:48:53,098 --> 00:48:58,270 Έχω σκεφτεί το δικό μας συζήτηση, δεσποινίς Heywood. 641 00:48:58,437 --> 00:49:00,355 Όπως και εγώ. 642 00:49:00,522 --> 00:49:03,692 Ήρθα να σου το πω Λυπάμαι για τις περιστάσεις 643 00:49:03,859 --> 00:49:05,986 κάτω από την οποία χωρίσαμε την εταιρεία. 644 00:49:07,362 --> 00:49:09,990 Έγινες πολύ σαφής. 645 00:49:10,157 --> 00:49:11,658 Η Αουγκούστα είναι δικαίως έξαλλη μαζί μου. 646 00:49:11,825 --> 00:49:13,761 Με παρότρυνε να έρθω και να σου μιλήσω αμέσως... 647 00:49:13,785 --> 00:49:15,745 Τότε είσαι εδώ κατόπιν αιτήματος της Αουγκούστα; 648 00:49:15,912 --> 00:49:17,330 Όχι με δική σου βούληση...; 649 00:49:17,497 --> 00:49:20,000 Όχι. 650 00:49:20,167 --> 00:49:23,753 Το σπίτι νιώθει ήδη την απουσία σου. 651 00:49:27,674 --> 00:49:29,092 Και είμαι εδώ για να ρωτήσω αν θα ήθελες... 652 00:49:29,259 --> 00:49:31,059 Είμαι αποφασισμένος να φύγω από το Sanditon, Κύριε Κόλμπουρν. 653 00:49:34,890 --> 00:49:37,809 Είχες δίκιο σε αυτό που είπες. 654 00:49:37,976 --> 00:49:39,769 Αφήνουμε τα συναισθήματά μας πάρτε το καλύτερο από εμάς. 655 00:49:42,147 --> 00:49:45,734 Παρεξηγήθηκα αυτό που ένιωθα για ένα συγκεκριμένο είδος στοργής. 656 00:49:45,901 --> 00:49:49,029 Αλλά συνειδητοποιώ τώρα ότι μπορούσα ποτέ δεν νιώθεις τέτοια τρυφερότητα 657 00:49:49,196 --> 00:49:51,698 για έναν άνθρωπο που μου έδειξε τόσο λίγο σεβασμό. 658 00:49:54,201 --> 00:49:57,579 Θα μου λείψουν τα κορίτσια πολύ. 659 00:49:57,746 --> 00:50:00,499 Αλλά δεν μπορώ να γίνω κυβερνήτη σου, 660 00:50:00,665 --> 00:50:02,792 αν αυτό είσαι εσύ ήρθε να ρωτήσει. 661 00:50:12,719 --> 00:50:15,472 Ευχαριστώ... 662 00:50:15,639 --> 00:50:17,974 για να κάνεις τα συναισθήματά σου τόσο ξεκάθαρα. 663 00:50:45,085 --> 00:50:46,920 Αρκετά. 664 00:50:57,389 --> 00:51:02,519 Θα έχεις αυτόν τον άνθρωπο στον παντρεμένο σου σύζυγο, 665 00:51:02,686 --> 00:51:06,231 ζήσουν μαζί μετά το διάταγμα του Θεού 666 00:51:06,398 --> 00:51:08,233 με το ιερό κτήμα του γάμου; 667 00:51:10,110 --> 00:51:14,864 Θα τον υπακούς και υπηρετήστε τον, 668 00:51:15,031 --> 00:51:21,830 αγαπήστε, τιμήστε και κρατήστε τον και αποδοκιμάζοντας όλους τους άλλους, 669 00:51:21,997 --> 00:51:26,960 να σε κρατήσει μόνο σε αυτόν όσο θα ζήσετε και οι δύο; 670 00:51:28,420 --> 00:51:29,671 θα. 671 00:52:06,124 --> 00:52:08,335 Πόσο καιρό θα λείπουμε, πατέρας; 672 00:52:09,753 --> 00:52:11,212 Δεν μπορώ να πω. 673 00:52:13,923 --> 00:52:15,508 Έχετε περιοριστεί εδώ πάρα πολύ καιρό. 674 00:52:16,926 --> 00:52:18,428 Χρειαζόμαστε μια αλλαγή... 675 00:52:19,679 --> 00:52:20,930 ...όλοι μας. 676 00:53:06,017 --> 00:53:07,953 Πρέπει να έρθετε και να μείνετε μαζί μας ξανά σύντομα, αγαπητέ μου. 677 00:53:07,977 --> 00:53:09,817 Όλα τα διαμερίσματά μας με θέα στη θάλασσα έχουν ληφθεί - 678 00:53:09,979 --> 00:53:11,898 έστω και ένα από τη Γεωργιάνα! 679 00:53:12,065 --> 00:53:14,067 Πάει ο Σάντιτον από δύναμη σε δύναμη. 680 00:53:14,234 --> 00:53:16,114 Θα κάνω πάρτι για τα 21α γενέθλιά μου. 681 00:53:16,277 --> 00:53:17,779 Υποσχεθείτε ότι θα επιστρέψετε για αυτο! 682 00:53:17,946 --> 00:53:19,030 Συγχωρέστε τη διακοπή, 683 00:53:19,197 --> 00:53:22,701 αλλά πιστεύω ότι είμαι υποσχέθηκε τον επόμενο χορό. 684 00:53:22,867 --> 00:53:24,661 Μπορώ να συστήσω Κύριε Ραλφ Στάρλινγκ. 685 00:53:24,828 --> 00:53:26,079 Η Σάρλοτ μιλάει για σένα συχνά 686 00:53:26,246 --> 00:53:28,289 και με μεγάλη στοργή. 687 00:53:28,456 --> 00:53:30,458 Υποθέτω ότι σου το είπε τα ευχάριστα νέα μας; 688 00:53:30,625 --> 00:53:32,043 Τι νέα είναι αυτά; 689 00:53:33,837 --> 00:53:35,505 Ο Ραλφ κι εγώ πρόκειται να παντρευτούμε.