1 00:00:36,913 --> 00:00:39,082 Καλημέρα, αλογάκι. 2 00:00:45,713 --> 00:00:48,216 Η μπάλα μας φαίνεται στημένη να είναι ένας θρίαμβος. 3 00:00:49,676 --> 00:00:52,178 Σχεδόν όλο το Λονδίνο είναι μαζί μας! 4 00:00:52,345 --> 00:00:55,265 Δεν θα το υπέθεσα τόσο δημοφιλής. 5 00:00:55,431 --> 00:00:56,849 Ελάτε, αποτινάξτε αυτή τη βαρύτητα! 6 00:00:57,016 --> 00:00:58,309 Με τόσους πολλούς άνδρες με συνέπεια, 7 00:00:58,476 --> 00:01:01,396 οποιοσδήποτε από την αποψινή παρέα θα μπορούσε να αποδειχθεί ανιχνευτής. 8 00:01:01,563 --> 00:01:04,023 Θα μπορούσαμε ακόμη και να τολμήσουμε να ονειρευόμαστε να ξεφύγουμε από το χρέος μας στην Ελίζα. 9 00:01:04,190 --> 00:01:05,550 Άρθουρ, η μπάλα πρέπει να ακυρωθεί. 10 00:01:07,652 --> 00:01:09,372 Λένε οι καταστηματάρχες δεν θα μας προμηθεύσουν. 11 00:01:09,487 --> 00:01:11,127 Όχι μέχρι τα χρέη του στρατού έχουν πληρωθεί. 12 00:01:11,281 --> 00:01:14,492 Αλλά είναι ακόμη και τώρα παράδοση προμηθειών. 13 00:01:14,659 --> 00:01:16,119 Οχι. 14 00:01:16,286 --> 00:01:17,870 Τους αφαιρούν. 15 00:01:36,889 --> 00:01:39,058 Έχουν περάσει εβδομάδες από το τελευταίο σας γράμμα, 16 00:01:41,394 --> 00:01:44,022 και δεν μπορώ να κάνω λογαριασμό για τη σιωπή σου. 17 00:01:47,483 --> 00:01:49,527 Σας παρακαλώ να βάλετε το μυαλό μου ανάπαυση... 18 00:01:52,864 --> 00:01:55,700 Παίρνω το βάμμα του Dr Fuchs για να με κάνει πιο δυνατό. 19 00:01:55,867 --> 00:01:58,828 Έτσι μπορώ να είμαι η γυναίκα σου αξίζει. 20 00:01:58,995 --> 00:02:01,205 παρακαλώ στείλτε λέξη ότι όλα είναι καλά. 21 00:02:03,750 --> 00:02:06,586 Ότι δεν το ξέχασες την αγαπημένη σου γυναίκα. 22 00:02:13,301 --> 00:02:14,677 Δεν μπορώ να μείνω, Σάρλοτ. 23 00:02:14,844 --> 00:02:17,096 Ήμουν πρόθυμος να του δώσω καρδιά μου. 24 00:02:17,263 --> 00:02:18,765 Η ζωή μου. 25 00:02:18,931 --> 00:02:21,643 Και σε αντάλλαγμα, κόντεψα να πνιγώ εξαιτίας των ψεμάτων του. 26 00:02:21,809 --> 00:02:23,978 Το μυαλό μου είναι αποφασισμένο, φεύγω αύριο. 27 00:02:24,145 --> 00:02:25,688 Τι μου μένει εδώ; 28 00:02:25,855 --> 00:02:27,357 Η αδερφή σου, για ένα πράγμα - 29 00:02:27,523 --> 00:02:29,859 Η αδερφή μου η γκουβερνάντα, που δεν βλέπω ποτέ! 30 00:02:30,026 --> 00:02:32,320 Αλλά επιστρέψτε μαζί μου! 31 00:02:32,487 --> 00:02:34,590 Δεν μπορείτε να θέλετε να δουλέψετε μια στιγμή περισσότερο για τον κ. Colbourne, 32 00:02:34,614 --> 00:02:35,782 με δεδομένο πως σου μίλησε... 33 00:02:35,948 --> 00:02:38,868 Έχω ευθύνη στα κορίτσια. 34 00:02:39,035 --> 00:02:42,205 Τουλάχιστον έλα στην μπάλα, αν είναι να είναι η τελευταία μας νύχτα. 35 00:02:42,372 --> 00:02:44,374 Όλη η πόλη λοιπόν μπορώ να γελάσω με την ανοησία μου; 36 00:02:46,918 --> 00:02:48,336 Και θα είναι εκεί. 37 00:02:48,503 --> 00:02:50,004 Η Άλισον... 38 00:02:58,012 --> 00:03:02,225 Ό,τι πόνο κι αν νιώθεις τώρα - με τον καιρό θα περάσει. 39 00:03:02,392 --> 00:03:04,227 Η καρδιά είναι πιο ανθεκτική απ' όσο νομίζεις. 40 00:03:05,687 --> 00:03:07,689 Πράγματι. 41 00:03:07,855 --> 00:03:11,401 Πιστεύω στην καρδιά σου είναι μόνο θεραπεύεται. 42 00:03:11,567 --> 00:03:13,653 Γι' αυτό θέλεις να μείνεις στο Σάντιτον. 43 00:03:16,364 --> 00:03:18,533 Δεν είναι για χάρη της δουλειάς, ή για τα κορίτσια. 44 00:03:19,826 --> 00:03:21,285 Είναι για αυτόν. 45 00:03:22,453 --> 00:03:23,453 Για ποιον; 46 00:03:23,579 --> 00:03:25,206 Δεν μπορείς να το κρύψεις από την αδερφή σου. 47 00:03:25,373 --> 00:03:27,291 Δεν προσπαθώ να κρύψει οτιδήποτε. 48 00:03:27,458 --> 00:03:29,877 Σε αντίθεση με τον Λοχαγό Κάρτερ, 49 00:03:30,044 --> 00:03:32,380 Ο συνταγματάρχης Λένοξ είναι καλός άνθρωπος. 50 00:03:34,465 --> 00:03:36,718 Ένας από εμάς αξίζει να βρει την ευτυχία. 51 00:04:01,033 --> 00:04:02,285 Δεσποινίς Λάμπε! 52 00:04:06,706 --> 00:04:09,417 Ο συνταγματάρχης Lennox δεν θα τα καταφέρει ποτέ καλό στα χρέη των καταστηματαρχών. 53 00:04:11,711 --> 00:04:13,421 Όχι μέχρι να το ξεπληρώσω το δικό μου σε αυτόν. 54 00:04:13,588 --> 00:04:18,217 Τώρα δεν είναι η ώρα να παίξεις, Άρθουρ. 55 00:04:18,384 --> 00:04:19,594 Αυτά ήταν τα λόγια σου... 56 00:04:19,761 --> 00:04:21,471 ξερω! ξερω! Αλλά με έπιασαν απροειδοποίητα. 57 00:04:21,637 --> 00:04:23,723 Αμφισβήτησα τον χαρακτήρα του από την αρχή 58 00:04:23,890 --> 00:04:26,601 και με έκανες να νιώσω ανόητη για τον αμφιβολία. 59 00:04:29,187 --> 00:04:30,187 Η Μαίρη ξέρει; 60 00:04:35,443 --> 00:04:37,361 Τότε πρέπει να της μιλήσεις. 61 00:04:37,528 --> 00:04:38,863 Πες της την αλήθεια. 62 00:04:39,030 --> 00:04:40,656 Θα μιλήσω με τους μαγαζάτορες 63 00:04:40,823 --> 00:04:43,075 και δες αν υπάρχει κάτι να γίνει για την μπάλα. 64 00:05:24,867 --> 00:05:26,452 Μις Μάρκαμ. 65 00:05:26,619 --> 00:05:29,413 Τι χαρούμενη μελωδία είναι αυτή; 66 00:05:29,580 --> 00:05:32,792 Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο, θα σταματήσω. 67 00:05:32,959 --> 00:05:34,836 Και κάντε μια παύση για να συλλάβετε 68 00:05:35,002 --> 00:05:37,505 όλα τα υπέροχα άλλες εκτροπές μπροστά, 69 00:05:37,672 --> 00:05:40,341 για αυτό που είμαι σίγουρος θα είναι μια υπέροχη μέρα. 70 00:05:46,305 --> 00:05:47,640 Τι κι αν είναι το θέμα; 71 00:05:48,474 --> 00:05:49,768 Η μπάλα. 72 00:05:49,934 --> 00:05:51,537 Πιστεύει στο πάρτι στον κήπο απέτρεψε κάθε πιθανότητα 73 00:05:51,561 --> 00:05:53,396 του κ. Colbourne να την αφήσει να παρευρεθεί... 74 00:05:53,563 --> 00:05:55,523 Λοιπόν, φυσικά. 75 00:05:55,690 --> 00:05:57,567 Για έναν άνθρωπο του κυρίου Colbourne διάθεση - 76 00:05:57,733 --> 00:05:59,277 να περιβάλλεται από μια χαρούμενη παρέα, 77 00:05:59,443 --> 00:06:00,987 απολαμβάνοντας ζωντανή συζήτηση - 78 00:06:01,153 --> 00:06:02,905 Νομίζω τίποτα θα μπορούσε να είναι πιο δυσάρεστο. 79 00:06:03,072 --> 00:06:04,866 Προσέξτε τον τόνο σας, παρακαλώ, Δεσποινίς Heywood. 80 00:06:05,032 --> 00:06:06,752 Ο κ. Colbourne δεν αξίζει για να γίνει λόγος 81 00:06:06,826 --> 00:06:08,286 με τόση περιφρόνηση... 82 00:06:08,452 --> 00:06:10,037 Συγχωρέστε με. 83 00:06:10,204 --> 00:06:11,244 Αλλά ο άνθρωπος που έχω δει... 84 00:06:11,372 --> 00:06:12,999 Και πόσο καιρό τον ξέρεις; 85 00:06:13,165 --> 00:06:14,750 Υπάρχουν περισσότερα για να Alexander Colbourne 86 00:06:14,917 --> 00:06:16,794 από ό,τι μπορείτε να φανταστείτε. 87 00:06:27,138 --> 00:06:30,516 Ποιος ήξερε γάμους θα μπορούσε να είναι τόσο εκβιαστικός; 88 00:06:30,683 --> 00:06:33,352 Είναι καλό πράγμα δεν θα υπάρχουν λουλούδια. 89 00:06:34,520 --> 00:06:36,522 Ή επισκέπτες. 90 00:06:36,689 --> 00:06:40,401 Esther, φαίνεσαι ασυνήθιστα χλωμός. 91 00:06:40,568 --> 00:06:43,446 πρέπει να ομολογήσω οι σκέψεις μου είναι παράξενες. 92 00:06:43,613 --> 00:06:45,323 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 93 00:06:47,116 --> 00:06:48,701 Ήρθε η ανάρτηση ακόμα σήμερα το πρωί; 94 00:06:48,868 --> 00:06:51,537 Ακόμα τίποτα για εσένα, φοβάμαι. 95 00:06:51,704 --> 00:06:55,333 Ίσως το Babington απλά τελείωσαν τα πράγματα να πω! 96 00:06:55,499 --> 00:06:57,835 Συμβαίνει σε κάθε γάμο. 97 00:06:58,002 --> 00:06:59,962 είμαι σίγουρος δεν είναι αυτό, θεία! 98 00:07:00,129 --> 00:07:01,797 Αναμφίβολα, Λόρδος Babington είναι απασχολημένος 99 00:07:01,964 --> 00:07:03,674 με τις επιχειρηματικές του υποθέσεις. 100 00:07:03,841 --> 00:07:06,677 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι οτιδήποτε περισσότερο από αυτό. 101 00:07:06,844 --> 00:07:09,044 Είναι πολύ απίθανο αυτό θα είχε παρασυρθεί. 102 00:07:09,096 --> 00:07:10,556 Δεν είσαι εσύ, Έντουαρντ! 103 00:07:12,266 --> 00:07:15,478 Θα υπάρχει καλός λόγος για τη σιωπή του. 104 00:07:15,645 --> 00:07:16,854 Φυσικά και θα υπάρξει. 105 00:07:36,290 --> 00:07:38,417 Νέα της δεσποινίδας Heywood. 106 00:07:38,584 --> 00:07:40,586 Λένε ότι σχεδιάζει να επιστρέψει στο σπίτι. 107 00:07:40,753 --> 00:07:41,879 Αύριο. 108 00:07:43,881 --> 00:07:46,592 Ήξερα ότι είχε χαθεί. 109 00:07:46,759 --> 00:07:48,427 Είμαι πολύ βυθισμένος στην εκτίμηση της, Φρέιζερ. 110 00:07:48,594 --> 00:07:50,096 Επάξια. 111 00:07:50,262 --> 00:07:52,515 Αλλά θα έπρεπε μια εξήγηση. 112 00:07:52,682 --> 00:07:53,975 Δεν θα έβγαινε τίποτα από αυτό. 113 00:07:55,643 --> 00:07:57,937 Ω, έχω ενεργήσει τόσο ανόητα. 114 00:07:58,104 --> 00:08:00,439 Και τώρα η δειλία σου σύνθετες το άρρωστο. 115 00:08:01,565 --> 00:08:03,025 Αναζητήστε την. 116 00:08:03,192 --> 00:08:04,944 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 117 00:08:05,111 --> 00:08:08,531 Γιατί να τελειώσει το καλοκαίρι της, λόγω των μυθοπλασιών σας; 118 00:08:08,698 --> 00:08:13,077 Σκέψου την ικανοποίησή της, Γουίλ, όχι το δικό σου κουστούμι. 119 00:08:13,244 --> 00:08:15,705 Πιστεύεις πραγματικά ότι θέλει να τελειώσει το καλοκαίρι της στο Willingden; 120 00:08:15,871 --> 00:08:17,498 Οπου; 121 00:08:17,665 --> 00:08:19,500 Είναι το χωριό από πού είναι. 122 00:08:19,667 --> 00:08:20,793 Είναι; 123 00:08:20,960 --> 00:08:23,587 Ω. 124 00:08:23,754 --> 00:08:26,090 Μια ειλικρινή συγγνώμη είναι η θεραπεία που χρειάζεται. 125 00:08:26,257 --> 00:08:27,633 Αυτό απαιτεί η τιμή. 126 00:08:28,634 --> 00:08:30,011 Γουλιέλμος; 127 00:08:30,177 --> 00:08:32,471 Συμφιλιωθείτε στην αναχώρησή της. 128 00:08:33,723 --> 00:08:34,723 πρέπει. 129 00:08:44,108 --> 00:08:47,403 είπε η Αουγκούστα ο πατέρας έφυγε από τη Lady Denham's έξαλλη. 130 00:08:47,570 --> 00:08:50,114 Αλλά δεν θα έλεγε γιατί; 131 00:08:50,281 --> 00:08:52,992 Δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι ξέρω το μυαλό του πατέρα σου, Λέο. 132 00:08:53,159 --> 00:08:55,661 Τώρα, συγκεντρωθείτε. 133 00:08:55,828 --> 00:08:58,122 Ο μεγαλύτερος γιος μου είναι ο Ρίτσαρντ η Λεοντόκαρδη...; 134 00:08:58,289 --> 00:09:00,666 Ο μικρός μου είναι ο βασιλιάς που υπέγραψε τη Magna Carta... 135 00:09:00,833 --> 00:09:02,668 Ω, πάρα πολύ εύκολο. 136 00:09:02,835 --> 00:09:04,879 Είσαι η Eleanor of Acquitaine. 137 00:09:05,046 --> 00:09:07,673 Πόσοι στρατιώτες λοιπόν χορεύεις μαζί απόψε; 138 00:09:09,383 --> 00:09:11,719 με κουράζεις με όλες αυτές τις ερωτήσεις. 139 00:09:13,137 --> 00:09:15,264 Κύριε. 140 00:09:15,431 --> 00:09:16,807 Λεονόρα, θα μας αφήσεις; 141 00:09:24,106 --> 00:09:25,983 Δεσποινίς Heywood. 142 00:09:26,150 --> 00:09:28,527 Δεν πιστεύω ότι ανταλλάξαμε μια λέξη από τότε - 143 00:09:28,694 --> 00:09:29,820 της Λαίδης Ντένχαμ. 144 00:09:31,072 --> 00:09:32,948 Ναί. 145 00:09:33,115 --> 00:09:37,953 Ήθελα να πω ότι... μετανιώνουμε για τον τρόπο που χωρίσαμε. 146 00:09:38,120 --> 00:09:39,789 Δεν είχα σκοπό να προσβάλω. 147 00:09:42,583 --> 00:09:43,959 Θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη; 148 00:09:45,127 --> 00:09:46,127 Δεν μπορώ. 149 00:09:49,590 --> 00:09:51,092 - Ή εξήγησε - - Εξηγήστε τι; 150 00:09:52,676 --> 00:09:54,595 Η συμπεριφορά σου στο πάρτι στον κήπο. 151 00:09:59,350 --> 00:10:00,559 Δεν έχεις ούτε μια λέξη να πεις; 152 00:10:00,726 --> 00:10:02,006 Δεν έχεις δικαίωμα να απαιτήσεις. 153 00:10:04,855 --> 00:10:06,649 Απλά μείνε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο. 154 00:10:18,494 --> 00:10:20,579 Λυπάμαι που σε αφήνω, Άλισον, 155 00:10:20,746 --> 00:10:23,165 αλλά η λαίδη Ντένχαμ με περιμένει για ουιστ. 156 00:10:23,332 --> 00:10:25,084 Εκτός αν μπορώ να σε πείσω να ενωθείτε μαζί μας; 157 00:10:25,251 --> 00:10:26,251 Ευχαριστώ, Μαίρη. 158 00:10:26,377 --> 00:10:28,257 Αλλά θα ήμουν φτωχή παρέα στην τωρινή μου κατάσταση. 159 00:10:32,383 --> 00:10:35,219 Μαίρη, αναρωτήθηκα αν θα μπορούσαμε έχετε μια γρήγορη λέξη; 160 00:10:35,386 --> 00:10:37,304 Όχι τώρα, αγαπητέ μου. Μπορεί να περιμένει; 161 00:10:37,471 --> 00:10:38,848 Ναί. Ναι, υποθέτω ότι ναι. 162 00:10:43,519 --> 00:10:45,688 Alison, ένα κόκκινο παλτό. 163 00:10:47,148 --> 00:10:48,816 Πες του ότι δεν μπορώ να τον δω. 164 00:11:00,411 --> 00:11:01,787 Είσαι μόνο εσύ. 165 00:11:20,556 --> 00:11:22,159 Μου λέει η κυρία Γουίτλι είσαι απογοητευμένος 166 00:11:22,183 --> 00:11:23,684 να μην πας στην μπάλα; 167 00:11:25,978 --> 00:11:28,189 Ποτέ δεν είχα πολλές ελπίδες ότι θα ήθελα. 168 00:11:30,566 --> 00:11:34,153 Αλλά είναι απλώς μια άλλη υπενθύμιση από αυτά που έχω χάσει. 169 00:11:34,320 --> 00:11:35,446 Πώς εννοείς; 170 00:11:35,613 --> 00:11:38,782 Όταν ήμουν παιδί, 171 00:11:38,949 --> 00:11:40,451 Έβλεπα τη μητέρα μου ντύσου 172 00:11:40,618 --> 00:11:42,203 να βγαίνω τα βράδια. 173 00:11:43,537 --> 00:11:45,873 Ένα φτερό στα μαλλιά της. 174 00:11:46,040 --> 00:11:47,875 Τα μαργαριταρένια σκουλαρίκια της. 175 00:11:48,042 --> 00:11:50,628 Τα λευκά της γάντια. 176 00:11:50,794 --> 00:11:53,964 Μερικές φορές με άφηνε δοκιμάστε τα 177 00:11:54,131 --> 00:11:58,969 και θα χόρευα με τον πατέρα μου - στέκεται στα πόδια του. 178 00:11:59,136 --> 00:12:01,680 Θα μιλούσαμε για το πότε θα ήμουν αρκετά μεγάλος για να τους ενώσει. 179 00:12:04,225 --> 00:12:05,976 Τίποτα δεν μπορεί να τους αντικαταστήσει. 180 00:12:08,062 --> 00:12:10,898 Θα χορέψεις όμως σε πολλές μπάλες ακόμα. 181 00:12:11,065 --> 00:12:12,816 Πως; 182 00:12:12,983 --> 00:12:14,318 Δεν ξέρω γιατί είσαι ενοχλεί 183 00:12:14,485 --> 00:12:16,070 να με προετοιμάσει για την Κοινωνία 184 00:12:16,237 --> 00:12:19,073 αφού έχω θείο που είναι αποφασισμένος να το αποφύγει. 185 00:12:19,240 --> 00:12:20,991 Σε πήγε στο πάρτι στον κήπο. 186 00:12:21,158 --> 00:12:24,119 Το μόνο πράγμα που το πάρτι στον κήπο απέδειξε 187 00:12:24,286 --> 00:12:27,831 είναι ότι είναι ο θείος μου ανίκανος να αλλάξει. 188 00:12:33,337 --> 00:12:36,507 Σε στέλνει εδώ να επιχειρηματολογήσει για το καλό του όνομα. 189 00:12:36,674 --> 00:12:39,260 Ήρθα εν αγνοία του. 190 00:12:39,426 --> 00:12:41,804 Τότε ας μην μιλάμε άλλο του λοχαγού Κάρτερ. 191 00:12:43,639 --> 00:12:47,393 Δεν μπορεί να είναι ο μόνος λόγος για να είσαι εδώ. 192 00:12:47,559 --> 00:12:49,645 Τι γίνεται με την αδερφή σου, Δεσποινίς Λάμπε; 193 00:12:50,854 --> 00:12:51,897 Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι 194 00:12:52,064 --> 00:12:53,774 πρόθυμοι να καλέσουν τον εαυτό τους ο φίλος σου. 195 00:12:55,192 --> 00:12:57,861 Το σκέφτηκα. 196 00:12:58,028 --> 00:12:59,339 Ένας φίλος θα με υποχρέωνε με την αλήθεια, 197 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 μην απολαμβάνετε το κρυφό γέλιο με δικά μου έξοδα. 198 00:13:02,408 --> 00:13:06,328 Η συμβουλή μου στον καπετάν Κάρτερ ήταν να σου πω την αλήθεια. 199 00:13:06,495 --> 00:13:08,205 Δεν μπορούσα να προδώσω την αυτοπεποίθησή του. 200 00:13:09,957 --> 00:13:11,959 Πόσο ανόητος είμαι; 201 00:13:13,961 --> 00:13:15,254 Να του δώσει την παραμικρή αξία 202 00:13:15,421 --> 00:13:18,465 των επινοημένων ιστοριών του του πεδίου της μάχης. 203 00:13:18,632 --> 00:13:19,800 Δεν εφευρέθηκαν. 204 00:13:20,426 --> 00:13:22,261 Απλώς δανεικό. 205 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Από εσάς; 206 00:13:24,221 --> 00:13:26,140 Τι σημασία έχει τώρα; 207 00:13:26,307 --> 00:13:27,516 Η ζημιά έχει γίνει. 208 00:13:27,683 --> 00:13:32,187 Τέλος πάντων, δεσποινίς Heywood, 209 00:13:32,354 --> 00:13:36,066 Ελπίζω να με συγχωρήσετε για το μέρος μου στον δόλο. 210 00:13:36,233 --> 00:13:38,944 Θα ήταν μάλλον χαζό από εμένα να μην, 211 00:13:39,111 --> 00:13:41,113 αφού με έσωσες από πνιγμό. 212 00:13:41,280 --> 00:13:45,200 Και όπως λες, η αναχώρησή μου δεν είναι στον λογαριασμό σας, 213 00:13:45,367 --> 00:13:47,077 οπότε μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 214 00:13:57,046 --> 00:13:59,274 ...Ελπίζω η συνεδρίαση δεν θα διαρκέσει πολύ. 215 00:13:59,298 --> 00:14:01,884 Με τον αδερφό μου να διευθύνει ένα κηδεία στο Μπρίντπορτ σήμερα, 216 00:14:02,051 --> 00:14:03,886 θα παλέψω να κάνει τον κύκλο της ενορίας του, 217 00:14:04,053 --> 00:14:06,388 και να είμαι σε όλα μου τα θελήματα. 218 00:14:06,555 --> 00:14:09,850 Ίσως πρέπει απλώς να το κάνω παραιτήσου τον καταραμένο κύκλο μου... 219 00:14:12,227 --> 00:14:13,227 Άρθουρ! 220 00:14:15,189 --> 00:14:16,357 Το ίδιο το άτομο. 221 00:14:16,523 --> 00:14:18,859 Είμαστε στο σπίτι του κ. Λόκχαρτ στούντιο, 222 00:14:19,026 --> 00:14:20,944 αλλά η καημένη η δεσποινίς Χάνκινς ορμάται από τα πόδια της. 223 00:14:21,111 --> 00:14:24,406 Δεν υποθέτω ότι θα σε πείραζε με συντροφεύει; 224 00:14:24,573 --> 00:14:27,618 Αλίμονο, έχω ένα σημαντικό συνάντηση σε μια ώρα. 225 00:14:27,785 --> 00:14:29,119 Αυτός θα ήταν αρκετός χρόνος. 226 00:14:29,286 --> 00:14:31,830 Ξέρω ότι θα ήταν ο κύριος Λόκχαρτ χαίρομαι που σε βλέπω... 227 00:14:34,083 --> 00:14:40,047 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να γλιτώσω λίγο χρόνο. 228 00:14:50,516 --> 00:14:51,892 Δεσποινίς Heywood; 229 00:14:55,479 --> 00:14:57,272 Σε προβληματισμό... 230 00:14:57,439 --> 00:15:00,109 Το πάρτι στον κήπο, πώς σου μίλησα. 231 00:15:00,275 --> 00:15:03,404 Δεν μπορώ να μετανιώσω την πρόθεση των λόγων μου. 232 00:15:03,570 --> 00:15:06,031 Αλλά μετανιώνω τον τρόπο που τα εξέφρασα. 233 00:15:07,699 --> 00:15:08,784 Είναι αυτό μια συγγνώμη; 234 00:15:08,951 --> 00:15:11,120 Πιστεύω ναι, ναι. 235 00:15:11,286 --> 00:15:14,206 Τότε το αποδέχομαι. 236 00:15:14,373 --> 00:15:16,208 Ακόμα κι αν ακόμα δεν καταλαβαίνω - 237 00:15:25,384 --> 00:15:27,970 Θέλω να σου μιλήσω για λογαριασμό της δεσποινίδας Μάρκαμ. 238 00:15:29,012 --> 00:15:30,389 Ω; 239 00:15:30,556 --> 00:15:35,519 Κύριε Κόλμπουρν, κάθε άτομο παλεύει με το παρελθόν τους. 240 00:15:35,686 --> 00:15:39,523 Είναι όμως δίκαιο να το κάνετε το δικό σας περιορίσει τη ζωή της Μις Μάρκαμ; 241 00:15:39,690 --> 00:15:41,567 Και της Μις Κόλμπουρν. 242 00:15:41,733 --> 00:15:44,153 Υπάρχει μια μπάλα απόψε η οποία Η Augusta λαχταρά να παρευρεθεί 243 00:15:44,319 --> 00:15:45,319 αλλά ξέρει ότι δεν θα το κάνει. 244 00:15:47,156 --> 00:15:48,991 Πώς να την ετοιμάσω για την Κοινωνία 245 00:15:49,158 --> 00:15:51,452 αν την κρατήσει ο κηδεμόνας της τόσο περιορισμένος; 246 00:15:51,618 --> 00:15:53,954 Αποδίδει τη θέση μου αβάσταχτος. 247 00:15:58,584 --> 00:16:01,295 Τότε φαίνεται ότι έχεις κάποιοι σκέφτονται μπροστά σας. 248 00:16:03,338 --> 00:16:06,133 Θα με ενημερώσετε μόλις πάρεις μια απόφαση. 249 00:16:29,448 --> 00:16:31,408 Ευγενικοί, φοβάμαι ότι πρέπει να είμαστε Φεύγοντας, δεσποινίς Λάμπε, 250 00:16:31,575 --> 00:16:33,243 αλλιώς θα αργήσω. 251 00:16:36,497 --> 00:16:39,791 Δεν μπορούσες απλά να μας αφήσεις σε αυτό, Άρθουρ, 252 00:16:39,958 --> 00:16:42,085 και να επιστρέψετε μετά τη συνάντησή σας; 253 00:16:42,252 --> 00:16:44,630 Ω, η Μαίρη δεν θα το ενέκρινε σε αφήνω ασυναγώνιστη. 254 00:16:44,796 --> 00:16:46,965 Ή μις Χάνκινς για αυτό το θέμα. 255 00:16:47,132 --> 00:16:51,094 Υπάρχει μια ορισμένη αλχημεία που συμβαίνει 256 00:16:51,261 --> 00:16:56,975 όταν ζωγράφος και καθίστας είναι μόνοι. 257 00:16:57,142 --> 00:17:00,646 Ως κάποιος με τέτοια μια αίσθηση για την τέχνη, 258 00:17:00,812 --> 00:17:03,065 σίγουρα μπορείς να το καταλάβεις. 259 00:17:12,366 --> 00:17:14,159 Τα συγχαρητήριά μου, κυρία Brereton. 260 00:17:14,326 --> 00:17:16,286 Αποφασίσατε όπου εσύ και ο λοχαγός Ντένχαμ 261 00:17:16,453 --> 00:17:17,597 θα ζήσεις μόλις παντρευτείς; 262 00:17:17,621 --> 00:17:19,081 Οχι ακόμη. 263 00:17:19,248 --> 00:17:20,683 υποθέτω αυτό μάλλον εξαρτάται 264 00:17:20,707 --> 00:17:24,294 όπου η παρέα του Έντουαρντ πετάγεται στο επόμενο. 265 00:17:24,461 --> 00:17:26,296 Φλιτ, κυρία μου; 266 00:17:26,463 --> 00:17:28,590 Φαίνεται ο συνταγματάρχης μας Λένοξ έχει αρκετά τη φήμη. 267 00:17:28,757 --> 00:17:31,552 Μόλις άκουσα από έναν φίλο στο Ramsgate. 268 00:17:31,718 --> 00:17:35,305 Προφανώς όταν ήταν η εταιρεία στάθμευσε εκεί πέρυσι, 269 00:17:35,472 --> 00:17:39,893 ήπιαν την πόλη ξερή, έτρεξαν χρέη με κάθε έμπορο, 270 00:17:40,060 --> 00:17:42,229 μετά εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα. 271 00:17:42,396 --> 00:17:44,690 Σίγουρα δεν μπορούν απλά ξεπερνούν τα χρέη τους; 272 00:17:44,856 --> 00:17:49,111 Αντίθετα, αυτοί οι άνδρες είναι ήρωες πολέμου. 273 00:17:49,278 --> 00:17:52,364 Οι καταστηματάρχες αναζήτησαν νομική προσφυγή εντελώς μάταια. 274 00:17:52,531 --> 00:17:55,826 Και φαίνεται ότι ο Ramsgate δεν είναι η μόνη πόλη 275 00:17:55,993 --> 00:17:58,120 να έχει τέτοια μοίρα. 276 00:17:58,287 --> 00:18:02,708 Λοιπόν, μπορεί να το επιθυμείτε κοινοποιήστε το στον κ. Parker. 277 00:18:02,874 --> 00:18:05,210 Το Forewarned είναι μπροστά οπλισμένο. 278 00:18:20,892 --> 00:18:23,186 Είμαι ο νικητής, δεν είμαι; 279 00:18:25,731 --> 00:18:29,443 Όχι Έσθερ, συνεχίζουμε την ίδια ομάδα. 280 00:18:35,699 --> 00:18:38,535 Με συγχωρείτε. 281 00:18:38,702 --> 00:18:41,204 Είμαι πολύ κουρασμένος ξαφνικά. 282 00:19:03,060 --> 00:19:05,187 Άλλαξες τα μαλλιά σου. 283 00:19:05,354 --> 00:19:09,274 Με ρώτησες πώς θα ήθελα να φανεί. 284 00:19:09,441 --> 00:19:11,109 Αυτή είναι η τρίχα μου έδωσε η μητέρα μου. 285 00:19:13,153 --> 00:19:14,946 Και τι έκανε ο πατέρας σου σου δίνω; 286 00:19:16,490 --> 00:19:18,450 Μια εκπαίδευση. 287 00:19:18,617 --> 00:19:20,285 Μια κληρονομιά. 288 00:19:20,452 --> 00:19:23,288 Που είναι και τα δύο ευλογία και μια κατάρα. 289 00:19:23,455 --> 00:19:25,123 Αν είχα την κληρονομιά σου, 290 00:19:26,875 --> 00:19:29,836 Θα ταξίδευα στον κόσμο. 291 00:19:30,003 --> 00:19:34,466 Δεν θα έκανα τίποτα άλλο από το να φάω, ποτό, χρώμα, 292 00:19:35,801 --> 00:19:38,595 και κολυμπήστε... 293 00:19:38,762 --> 00:19:41,431 και μετά θα ξόδευα τον υπόλοιπο χρόνο μου... 294 00:19:46,687 --> 00:19:48,146 ...στο κρεβάτι. 295 00:19:54,861 --> 00:19:57,531 Τότε δεν θα έπρεπε να το κάνω άλλη μια άθλια προμήθεια... 296 00:20:01,368 --> 00:20:03,203 Λυπάμαι που είναι αυτό μια τέτοια δοκιμασία. 297 00:20:06,081 --> 00:20:10,252 Όχι εσείς, δεσποινίς Λάμπε. 298 00:20:10,419 --> 00:20:14,256 Πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει Δεν το κάνω για χρήματα. 299 00:20:17,676 --> 00:20:19,386 Αλλά για αγάπη... 300 00:20:48,790 --> 00:20:51,293 είπε η λαίδη Ντένχαμ το άκουσε από φίλο. 301 00:20:51,460 --> 00:20:53,295 Προφανώς ο συνταγματάρχης Λένοξ και οι άντρες του 302 00:20:53,462 --> 00:20:57,174 απλά εξαφανίστηκε μέσα σε μια νύχτα, αφήνοντας όλους τους λογαριασμούς τους απλήρωτους. 303 00:20:57,340 --> 00:20:58,383 Διανυκτέρευση; 304 00:20:58,550 --> 00:21:00,886 Και φαίνεται ο νόμος δεν μπορεί να τα αγγίξει. 305 00:21:01,052 --> 00:21:03,764 Αλλά αυτός είναι ο λόγος περισσότερο γιατί, για χάρη της πόλης 306 00:21:03,930 --> 00:21:06,057 πρέπει να το λύσουμε τώρα, πριν εξαφανιστούν! 307 00:21:06,224 --> 00:21:07,350 Μαρία. 308 00:21:09,144 --> 00:21:10,704 Υπάρχει και κάτι άλλο Πρέπει να σου πω. 309 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 Κάτι που υπήρξα κρατώντας από εσάς. 310 00:21:19,571 --> 00:21:22,491 Κάποιος; 311 00:21:22,657 --> 00:21:24,510 Ο συνταγματάρχης Lennox δεν θα το ξεπληρώσει τα χρέη των καταστηματαρχών, 312 00:21:24,534 --> 00:21:26,244 μέχρι να ξεπληρώσω τα δικά μου. 313 00:21:26,411 --> 00:21:27,412 Τι χρέη; 314 00:21:27,579 --> 00:21:28,872 Ένα παιχνίδι με ζάρια. 315 00:21:29,039 --> 00:21:31,416 Με παγίδευσε επίτηδες, Μαίρη. 316 00:21:33,502 --> 00:21:34,795 Πόσα; 317 00:21:37,005 --> 00:21:38,507 Εκατό λίρες. 318 00:21:42,177 --> 00:21:43,386 Δεν έμαθες τίποτα; 319 00:21:43,553 --> 00:21:45,889 λυπάμαι πολύ. 320 00:21:46,056 --> 00:21:49,726 Μετά από όλα αντέξαμε πέρυσι. 321 00:21:49,893 --> 00:21:52,437 Όλα αυτά Ο Σίντνεϋ θυσίασε! 322 00:21:54,189 --> 00:21:56,107 Τι εννοείς, Θυσιάστηκε;». 323 00:21:57,567 --> 00:22:00,654 Αλήθεια ποτέ δουλέψτε το; 324 00:22:00,821 --> 00:22:03,490 Σίντνεϊ και Σάρλοτ ήταν ερωτευμένοι. 325 00:22:05,617 --> 00:22:09,579 Παντρεύτηκε την Ελίζα για να σε σώσει. 326 00:22:09,746 --> 00:22:13,625 Αλλά θα τα πέταγες όλα αυτά μακριά - για ένα παιχνίδι με ζάρια! 327 00:22:33,728 --> 00:22:35,313 Τι θέλεις, Έντουαρντ; 328 00:22:38,108 --> 00:22:41,403 Ξέρω ότι είμαι το τελευταίο άτομο θα αναζητούσατε παρηγοριά από τώρα. 329 00:22:41,570 --> 00:22:45,448 Αλλά σε ξέρω... καλύτερα από τον καθένα. 330 00:22:45,615 --> 00:22:49,494 Και με τρομάζει να σε βλέπω έτσι. 331 00:22:49,661 --> 00:22:51,621 Είμαι λίγο ζαλισμένος, αυτό είναι όλο. 332 00:22:55,166 --> 00:22:56,751 Δεν μπορείτε να δείτε πώς εμφανίζεστε. 333 00:22:59,838 --> 00:23:01,758 Φοβάμαι ότι είσαι στη λαβή κάποιου είδους μανίας. 334 00:23:05,135 --> 00:23:07,429 Γιατί μου συμβαίνει αυτό, Έντουαρντ; 335 00:23:15,562 --> 00:23:16,646 Κοιμήσου τώρα. 336 00:23:20,233 --> 00:23:22,360 Θα νιώσετε πολύ καλύτερα για αυτό. 337 00:24:15,580 --> 00:24:18,375 Είσαι εσύ - την κάνεις να αρρωστήσει. 338 00:24:18,541 --> 00:24:19,876 Στο Λονδίνο είδα άτυχους 339 00:24:20,043 --> 00:24:22,879 με παρόμοια συμπτώματα, ξύσιμο. 340 00:24:23,046 --> 00:24:24,046 Λαύδανο. 341 00:24:24,089 --> 00:24:25,882 Το έχεις ανταλλάξει για το παρασκεύασμά της. 342 00:24:26,049 --> 00:24:28,468 Μην προσποιείσαι το σοκ, Κλάρα, συμφωνήσατε σε αυτό. 343 00:24:28,635 --> 00:24:31,096 Δεν συμφώνησα να τη δηλητηριάσω. 344 00:24:31,262 --> 00:24:33,223 Τότε γιατί πες μου το έπαιρνε; 345 00:24:33,390 --> 00:24:34,474 Εξάλλου, λειτουργεί. 346 00:24:34,641 --> 00:24:35,599 Ξετυλίγεται. 347 00:24:35,600 --> 00:24:37,120 Η στιγμή της Λαίδης Ντένχαμ την πιστεύει τρελή, 348 00:24:37,143 --> 00:24:38,687 αυτή θα γρήγορα αποκληρονομήστε την. 349 00:24:38,853 --> 00:24:41,940 Παίρνει αυτό το βάμμα γιατί θέλει ένα παιδί. 350 00:24:42,107 --> 00:24:44,609 Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα σκληρό, Έντουαρντ, ακόμα και για σένα. 351 00:24:44,776 --> 00:24:48,488 Με χαροποιεί δεν μπορεί να έχει ένα. 352 00:24:48,655 --> 00:24:51,491 Και αν ο Babington πιστεύει είναι τρελή, τόσο το καλύτερο. 353 00:24:52,826 --> 00:24:54,995 Δεν πρόκειται μόνο για τον Γιώργο. 354 00:24:56,162 --> 00:24:57,330 Αυτό είναι εκδίκηση. 355 00:24:57,497 --> 00:25:02,002 Πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου και για αυτό υπάρχουν συνέπειες. 356 00:25:03,795 --> 00:25:06,381 Αυτή θα παρευρεθείτε στην μπάλα απόψε. 357 00:25:06,548 --> 00:25:08,008 Βεβαιωθείτε για αυτό. 358 00:25:20,895 --> 00:25:22,647 Εδώ είσαι. 359 00:25:22,814 --> 00:25:24,974 Πρέπει να αλλάξεις, αλλιώς θα αλλάξουμε αργήσαμε για τη δική μας μπάλα. 360 00:25:25,025 --> 00:25:26,651 Προχωράει; 361 00:25:27,485 --> 00:25:28,611 Πως; 362 00:25:28,778 --> 00:25:31,239 Όπως θα το είχε η τύχη, Ήμουν μέχρι πρόσφατα 363 00:25:31,406 --> 00:25:34,325 ένας πιστός πελάτης του αρτοποιείου του κυρίου Chauston. 364 00:25:34,492 --> 00:25:36,619 Ο Chauston κέρδισε τους άλλους γύρους. 365 00:25:36,786 --> 00:25:39,789 Συμφώνησαν σε ένα επιπλέον πίστωση τριών ημερών! 366 00:25:39,956 --> 00:25:41,833 Είσαι θαύμα, Άρθουρ! 367 00:25:42,000 --> 00:25:43,501 Ένα θαύμα! 368 00:25:45,920 --> 00:25:48,131 Υπάρχει κάτι διαφορετικό για σένα απόψε. 369 00:25:48,298 --> 00:25:50,759 Μια νέα φωτεινότητα στα μάτια σας. 370 00:25:50,925 --> 00:25:53,678 Αναρωτιέμαι πώς είναι προχωράει αυτό το πορτρέτο; 371 00:25:55,221 --> 00:25:57,557 Πιο γρήγορα από όσο περίμενα. 372 00:25:57,724 --> 00:26:02,562 Ο κύριος Λόκχαρτ είναι... απίστευτα ταλαντούχος. 373 00:26:02,729 --> 00:26:04,731 Πώς τα πήγες με τον κ. Colbourne σήμερα; 374 00:26:06,775 --> 00:26:09,652 Φοβάμαι την κρίση όλων ήταν ήχος. 375 00:26:09,819 --> 00:26:14,199 Σχετικά με αυτόν, και την απερισκεψία της φιλοδοξίας μου. 376 00:26:14,365 --> 00:26:16,910 Αλλά τι θα κάνετε αν δεν είσαι πια γκουβερνάντα; 377 00:26:17,952 --> 00:26:18,952 Δεν ξέρω. 378 00:26:18,953 --> 00:26:20,513 Δεν πρόκειται να επιστρέψεις στον Willingden 379 00:26:20,622 --> 00:26:21,706 και να παντρευτείς αυτόν τον αγρότη; 380 00:26:21,873 --> 00:26:22,874 Υποκοριστικό του Rodolphus; 381 00:26:23,041 --> 00:26:24,959 Όχι. 382 00:26:25,126 --> 00:26:28,088 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα το κάνεις σκεφτείτε τον συνταγματάρχη Lennox; 383 00:26:28,254 --> 00:26:31,382 Είναι όμορφος, ευγενής, το απολαμβάνεις η μια παρέα του άλλου... 384 00:26:31,549 --> 00:26:32,759 Γεωργιάνα. 385 00:26:32,926 --> 00:26:36,554 Δεν μπορείς να ξανασυλλάβεις τι είχες με τον Σίντνεϋ. 386 00:26:38,765 --> 00:26:43,061 Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν όπως αγαπούσα τον Ότις. 387 00:26:43,228 --> 00:26:46,481 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ βρείτε διαφορετικά είδη πάθους. 388 00:26:49,442 --> 00:26:51,069 Καρλότα! 389 00:26:51,236 --> 00:26:52,821 Άλισον! 390 00:26:52,987 --> 00:26:54,614 δεν έχω δει εκείνο το φόρεμα πριν. 391 00:26:54,781 --> 00:26:56,950 Είναι το πρωτομαγιάτικο φόρεμά μου - από το σπίτι. 392 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 Τι σε έπεισε να έρθεις; 393 00:27:00,662 --> 00:27:02,080 Είναι η ντροπή του. Όχι δικό μου. 394 00:27:02,247 --> 00:27:03,998 Γιατί να κρυφτώ; 395 00:27:04,165 --> 00:27:06,626 Λοιπόν, τα πιο ζωηρά σου πνεύματα. 396 00:27:06,793 --> 00:27:09,587 Και η Charlotte, όπως είναι την τελευταία μας νύχτα ως χαρούμενη τριάδα, 397 00:27:09,754 --> 00:27:11,673 πρέπει να υποσχεθείς για να χαρείτε. 398 00:27:11,840 --> 00:27:13,633 Ωραία, ναι, το υπόσχομαι. 399 00:27:13,800 --> 00:27:15,569 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει θα χορέψει με τον συνταγματάρχη. 400 00:27:15,593 --> 00:27:17,011 Δεν το είπα αυτό. 401 00:27:17,178 --> 00:27:20,014 Όχι, αλλά όταν είσαι τυλιγμένος στα δυνατά του χέρια, 402 00:27:20,181 --> 00:27:21,891 Θα σε μελετήσω προσεκτικά. 403 00:27:22,058 --> 00:27:25,520 Κάπως αμφιβάλλω ότι θα το διατηρήσεις την τωρινή σου ψυχραιμία. 404 00:27:25,687 --> 00:27:27,397 Είστε και οι δύο αδύνατοι. 405 00:27:39,576 --> 00:27:41,077 Χμμμ... 406 00:27:42,704 --> 00:27:44,455 Ευχήσου μου καλή τύχη, Φρέιζερ. 407 00:27:45,373 --> 00:27:46,749 Με τι, κύριε; 408 00:27:47,959 --> 00:27:49,085 Ας πούμε 409 00:27:49,252 --> 00:27:51,063 Ελπίζω να λάβω ένα καλύτερο απάντηση από τη δεσποινίς μου Heywood 410 00:27:51,087 --> 00:27:52,922 από ό,τι ο λοχαγός Κάρτερ από το δικό του. 411 00:28:22,785 --> 00:28:24,204 Ήταν σοφό αυτό; 412 00:28:38,968 --> 00:28:40,762 Η Μαίρη μου λέει ότι θα γίνει 413 00:28:40,929 --> 00:28:43,223 να είναι ορισμένοι πολύ επιλέξιμοι κύριοι εδώ. 414 00:28:43,389 --> 00:28:45,183 Έτσι, Γεωργιάνα. 415 00:28:45,350 --> 00:28:47,670 Θα σε δούμε παντρεμένο με το δικό σου είκοσι πρώτα γενέθλια ακόμα! 416 00:28:49,437 --> 00:28:53,024 Κι εσύ, Σάρλοτ; 417 00:28:53,191 --> 00:28:56,236 Ελπίζω ότι θα είσαι χορεύοντας απόψε. 418 00:28:56,402 --> 00:29:00,782 Ξέρω ότι ο Σίντνεϋ θα ήθελε τα λέμε να χορεύετε ξανά. 419 00:29:02,909 --> 00:29:04,160 Όπως και εγώ. 420 00:29:07,497 --> 00:29:08,623 Ευχαριστώ, Τομ. 421 00:29:09,207 --> 00:29:10,207 Ναί. 422 00:29:14,128 --> 00:29:15,838 Αχ, λαίδη Ντένχαμ. 423 00:29:19,425 --> 00:29:21,237 Φυσικά ξέρεις τον αρραβωνιαστικό μου, Δεσποινίς Μπρέρετον... 424 00:29:21,261 --> 00:29:25,807 Herzliche glückwünsche και στους δυο σας. 425 00:29:25,974 --> 00:29:28,309 Πόσο περήφανη πρέπει να είσαι, κυρία μου! 426 00:29:28,476 --> 00:29:30,937 Δύσκολα μπορείς να φανταστείς! 427 00:29:31,104 --> 00:29:34,148 Και η λαίδη Μπάμπινγκτον, Ελπίζω να είσαι καλά; 428 00:29:35,149 --> 00:29:36,234 Το ίδιο και εγώ. 429 00:29:47,787 --> 00:29:50,373 Καλή τύχη, συνταγματάρχη. 430 00:29:50,540 --> 00:29:55,086 Δεσποινίς Heywood, επιτρέψτε μου την τιμή του πρώτου χορού. 431 00:29:55,253 --> 00:29:56,253 Θα χαιρόταν. 432 00:30:19,319 --> 00:30:20,528 Δεν φαίνεται τόσο πολύ καιρό πριν 433 00:30:20,695 --> 00:30:23,823 από την πρώτη φορά χορέψαμε μαζί. 434 00:30:23,990 --> 00:30:26,159 Να σκεφτείς πόσα έχουν συμβεί από εκείνο το βράδυ. 435 00:30:29,203 --> 00:30:31,164 Δεν είναι αξιοσημείωτο πώς το μονοπάτι της ζωής κάποιου 436 00:30:31,331 --> 00:30:38,331 μπορεί να αλλάξει τόσο σε λίγες μόνο εβδομάδες; 437 00:30:39,964 --> 00:30:42,175 Χωρίς αμφιβολία, σας είπε η κυρία Πάρκερ; 438 00:30:42,342 --> 00:30:46,971 Ο στρατός φαίνεται ότι θα φύγει σε μια ρουφηξιά καπνό. 439 00:30:47,138 --> 00:30:50,850 Επέμενες ότι θα ωφεληθούν Sanditon οικονομικά, 440 00:30:51,017 --> 00:30:52,852 αλλά φαίνεται το αντίθετο είναι αλήθεια. 441 00:30:53,895 --> 00:30:54,937 Σας προειδοποίησα! 442 00:30:55,104 --> 00:30:57,148 Στην πραγματικότητα δεν θυμάμαι τυχόν προειδοποιήσεις. 443 00:30:57,315 --> 00:30:59,442 τι σκοπεύετε να το κάνουμε για αυτό; 444 00:30:59,609 --> 00:31:02,320 Αυτά τα υποστήριξες απατεώνες με επίστρωση κόκκινου χρώματος 445 00:31:02,487 --> 00:31:04,405 με τους ισχυρότερους δυνατούς όρους. 446 00:31:04,572 --> 00:31:06,866 Σου εμπιστεύτηκα τα λεφτά μου! 447 00:31:07,033 --> 00:31:08,409 Όπως και η χήρα του αδερφού σου. 448 00:31:08,576 --> 00:31:10,953 Ίσως αυτή η εμπιστοσύνη ήταν άστοχη. 449 00:31:11,120 --> 00:31:13,998 Ω, στο όνομα του ουρανού, τι σου συμβαίνει; 450 00:31:14,165 --> 00:31:15,375 Βρείτε μια θεραπεία! 451 00:31:18,961 --> 00:31:20,046 Κάποιος; 452 00:31:29,680 --> 00:31:31,280 Είναι πιο ευχάριστο για να απολαύσετε την παρέα σας 453 00:31:31,391 --> 00:31:33,935 χωρίς φόβο διακοπής από τον εργοδότη σας. 454 00:31:34,352 --> 00:31:35,561 Αρκετά. 455 00:31:35,728 --> 00:31:37,128 Αν και δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα 456 00:31:37,230 --> 00:31:38,981 πόσο καιρό θα παραμείνει τον εργοδότη μου. 457 00:31:40,233 --> 00:31:41,317 Χαίρομαι που το ακούω. 458 00:31:46,531 --> 00:31:48,157 Αυτό υποδηλώνει ότι έχετε πάει; 459 00:31:48,324 --> 00:31:50,993 δίνοντας λίγη σκέψη στο μέλλον σας, δεσποινίς Heywood; 460 00:31:54,997 --> 00:31:56,290 Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 461 00:31:56,457 --> 00:31:58,084 Η αδερφή μου με χρειάζεται. 462 00:32:12,306 --> 00:32:14,058 Νομίζω ότι προτίμησα το κύριο δωμάτιο. 463 00:32:14,225 --> 00:32:14,975 Ναί. Εμείς; 464 00:32:14,976 --> 00:32:16,478 Όχι. 465 00:32:16,644 --> 00:32:18,896 Για τη δική μου περηφάνια, Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό να σταθεί. 466 00:32:26,195 --> 00:32:28,156 Δεσποινίς Heywood! 467 00:32:28,322 --> 00:32:30,366 Λυπήθηκα που το άκουσα φεύγεις από το Σάντιτον. 468 00:32:30,533 --> 00:32:31,844 Δεν έχω την τάση να σε πιστέψω, 469 00:32:31,868 --> 00:32:34,328 αφού δεν κάνατε καμία προσπάθεια για να εξηγήσεις τις πράξεις σου... 470 00:32:34,495 --> 00:32:35,705 Όχι. Έχεις δίκιο. εγω... 471 00:32:35,872 --> 00:32:39,000 Έπεσε στον καπετάνιο Φρέιζερ να ικετεύστε συγχώρεση στη θέση σας. 472 00:32:39,167 --> 00:32:40,227 Ήταν αυτός που μου ζήτησε να μείνω 473 00:32:40,251 --> 00:32:42,628 γιατί είναι άνθρωπος τιμής και ακεραιότητα... 474 00:32:42,795 --> 00:32:45,965 Πιστέψτε με, ήταν μόνο αυτομομφή που με εμπόδισε. 475 00:32:46,132 --> 00:32:48,384 Ας βάλουμε αυτή τη διχόνοια πίσω μας. 476 00:32:48,551 --> 00:32:50,928 Σε παρακαλώ, κάνε μου την τιμή αυτού του επόμενου χορού. 477 00:32:52,847 --> 00:32:55,183 Δεν θα χορέψω μαζί σου. 478 00:32:55,349 --> 00:32:56,476 Ήρθα μόνο για να πω 479 00:32:56,642 --> 00:32:59,228 Ήμουν αρκετά ανόητος για να απολαύσεις τα ψέματά σου 480 00:32:59,395 --> 00:33:01,898 αλλά παρακαλώ σκεφτείτε τη συμπεριφορά σου. 481 00:33:02,064 --> 00:33:04,817 Ίσως μπορείς φυλάξτε το επόμενο κορίτσι. 482 00:33:19,165 --> 00:33:21,000 Για να σας παρακολουθήσω παρέλαση τριγύρω 483 00:33:21,167 --> 00:33:23,127 σαν παρωδία αφοσίωσης, είναι γκροτέσκο. 484 00:33:23,294 --> 00:33:25,522 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιβλήθηκες αυτό το πλαστό γάμο, θεία. 485 00:33:25,546 --> 00:33:29,175 Λέγεται κάνοντας το καλύτερο μιας κακής κατάστασης. 486 00:33:29,342 --> 00:33:31,385 Λυπάμαι που δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για εμάς, Έσθερ. 487 00:33:31,552 --> 00:33:33,846 Μην αφήνετε το δικό σας γάμο η διχόνοια ματαιώνει τη χαρά μας. 488 00:33:34,013 --> 00:33:35,013 Χαρά; 489 00:33:35,139 --> 00:33:36,390 Η Κλάρα είναι αιχμάλωσή σου. 490 00:33:36,557 --> 00:33:37,997 Δεν σου φέρνει πια αγάπη από ό,τι εγώ! 491 00:33:39,769 --> 00:33:40,811 Ορίστε, πάρτε αυτό. 492 00:33:42,939 --> 00:33:44,357 Είσαι πολύ καλά; 493 00:33:45,358 --> 00:33:46,776 Ναι, δεν... 494 00:33:46,943 --> 00:33:48,945 Esther, τι σε έχει πιάσει; 495 00:33:49,111 --> 00:33:51,280 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε σε άφησε πίσω! 496 00:33:51,447 --> 00:33:52,615 Ορίστε, πάρτε το δικό μου. 497 00:34:00,122 --> 00:34:03,209 Κάτι με κυνηγάει στο μυαλό, θεία. 498 00:34:03,376 --> 00:34:05,044 Η Εσθήρ μου είπε μια φορά, στην πατρική της γραμμή 499 00:34:05,211 --> 00:34:07,411 κάποτε ζούσε ο παππούς της τριάντα χρόνια σε ένα τρελοκομείο... 500 00:34:07,505 --> 00:34:10,091 Ω, ανοησίες. 501 00:34:10,258 --> 00:34:14,679 Η Εσθήρ δεν είναι τρελή, είναι απλά... μπερδεμένος, αυτό είναι όλο. 502 00:34:14,845 --> 00:34:17,306 Τι μου συμβαίνει; 503 00:34:17,473 --> 00:34:20,101 Αν ο Μπάμπινγκτον επιστρέψει να με βρεις έτσι. 504 00:34:21,811 --> 00:34:22,979 Αν επιστρέψει... 505 00:34:23,145 --> 00:34:24,230 Αυτός θα. 506 00:34:38,869 --> 00:34:41,998 Κυρία Λάμπε, πιστεύω ότι είστε να περάσεις ένα ευχάριστο βράδυ; 507 00:34:44,709 --> 00:34:46,961 Κύριε Λόκχαρτ. 508 00:34:47,128 --> 00:34:48,879 Βεβαίως, ευχαριστώ. 509 00:34:49,046 --> 00:34:51,591 Ξέρω ότι είμαι μόνο ένας ταπεινός καλλιτέχνης, 510 00:34:51,757 --> 00:34:55,469 αλλά θα ήταν τεκμήριο αν σου ζητούσα να χορέψεις; 511 00:34:55,636 --> 00:34:57,513 Δεν νομίζω ότι οι κηδεμόνες μου θα ενέκρινε. 512 00:34:57,680 --> 00:34:59,515 Οχι. 513 00:34:59,682 --> 00:35:01,809 Έλα τώρα. 514 00:35:01,976 --> 00:35:03,436 Είναι μόνο χορός. 515 00:35:05,855 --> 00:35:07,273 Πού είναι το κακό; 516 00:35:35,509 --> 00:35:38,471 Ξέρετε τον κύριο Λόκχαρτ καλύτερα από εμένα, Άρθουρ. 517 00:35:38,638 --> 00:35:40,264 Μπορούμε να του εμπιστευτούμε τη Γεωργιάνα; 518 00:35:40,431 --> 00:35:43,017 Κοίτα πώς την ανάβει, Μαίρη. 519 00:35:43,184 --> 00:35:45,144 Θα του εμπιστευόμουν τη ζωή μου. 520 00:36:09,210 --> 00:36:10,252 Πάρα πολύ κρασί, νομίζω. 521 00:36:20,429 --> 00:36:22,306 Πολύ καλά έκανε να μας διακόψει. 522 00:36:22,473 --> 00:36:24,308 Δεν μου άρεσε αυτός ο χορός καθόλου. 523 00:36:25,851 --> 00:36:28,145 Κάτι λιγότερο χαριτωμένο παρακαλώ. 524 00:36:31,941 --> 00:36:33,275 Έλα μαζί μου... 525 00:36:38,447 --> 00:36:42,326 Πιστεύω ότι η αιτία είναι η Lady Η δυσάρεστη κατάσταση του Babington. 526 00:36:42,493 --> 00:36:43,911 Πως; 527 00:36:44,078 --> 00:36:48,332 Στην ουσία ο εγκέφαλός της είναι επηρεάζεται από ανόητα μηνύματα 528 00:36:48,499 --> 00:36:51,127 από την ελαττωματική μήτρα της. 529 00:36:51,293 --> 00:36:54,088 Στην επιστήμη, το λέμε υστερία. 530 00:36:54,255 --> 00:36:56,549 Ενδιαφέρον αυτό άρχισαν τα συμπτώματά της 531 00:36:56,716 --> 00:37:01,011 μόλις άρχισε να παίρνει τα γελοία παρασκευάσματα σου. 532 00:37:01,178 --> 00:37:02,513 Το βάμμα σου». 533 00:37:02,680 --> 00:37:04,515 Αδύνατος. 534 00:37:04,682 --> 00:37:08,519 Είναι ένα αβλαβές εικονικό φάρμακο - δεν μπορεί να την επηρεάσει σωματικά. 535 00:37:08,686 --> 00:37:12,648 Επιδιώκω μόνο να της δώσω ελπίδα. 536 00:37:12,815 --> 00:37:19,113 Έστερ, έλα, πρέπει να φύγουμε, πριν ταπεινώνεις περισσότερο τον εαυτό σου. 537 00:37:31,250 --> 00:37:32,501 Η Σαρλότ... 538 00:37:48,851 --> 00:37:51,228 Δεν ξέρω τι είδους ένα ξόρκι που του έκανες. 539 00:37:54,857 --> 00:37:56,567 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν μόνο τα λόγια μου - 540 00:37:56,734 --> 00:37:58,574 Και είμαι σίγουρος ότι ήταν - δεν πρέπει ποτέ να μας αφήσεις. 541 00:38:01,280 --> 00:38:03,574 Ο επόμενος χορός πρόκειται να ξεκινήσει. 542 00:38:03,741 --> 00:38:06,076 Ξέρεις ότι δεν χορεύω. 543 00:38:06,243 --> 00:38:08,120 Είναι μια μπάλα, κύριε Κόλμπουρν. 544 00:38:08,287 --> 00:38:09,789 Γιατί αλλιώς είσαι εδώ; 545 00:38:09,955 --> 00:38:12,416 ρωτάω τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση. 546 00:38:15,586 --> 00:38:18,339 Πόσο καιρό σχεδιάζετε να μείνω εδώ στο Σάντιτον; 547 00:38:20,466 --> 00:38:24,303 Αν ήταν στο χέρι μου, μόνο μέχρι να ενηλικιωθώ. 548 00:38:26,806 --> 00:38:29,433 Αν όμως οι Πάρκερ έχουν τον τρόπο τους, 549 00:38:29,600 --> 00:38:31,644 θα μείνω κολλημένος εδώ μέχρι να παντρευτώ. 550 00:38:34,146 --> 00:38:35,397 Πόσο καιρό θα μείνετε; 551 00:38:38,943 --> 00:38:40,486 Μέχρι αύριο. 552 00:38:42,029 --> 00:38:44,156 Μόλις το πορτρέτο σου έχει τελειώσει, 553 00:38:45,324 --> 00:38:46,742 Θα φύγω για την Ευρώπη. 554 00:38:50,162 --> 00:38:51,497 Θα μου το πεις; 555 00:38:53,541 --> 00:38:54,541 Αυτό σου λέω. 556 00:38:57,670 --> 00:38:59,505 Δηλαδή αυτό είναι αντίο; 557 00:39:00,840 --> 00:39:02,508 Δεν χρειάζεται να είναι. 558 00:39:08,556 --> 00:39:09,723 Ελα μαζί μου. 559 00:39:11,642 --> 00:39:13,435 Ως παλλακίδα σου; 560 00:39:13,602 --> 00:39:15,229 Ως γυναίκα μου. 561 00:39:16,939 --> 00:39:20,442 Γεωργιάνα, ορίστε! 562 00:39:20,609 --> 00:39:22,152 Νόμιζα ότι είχες εξαφανιστεί! 563 00:39:22,987 --> 00:39:24,321 Παρουσιάζομαι. 564 00:40:05,988 --> 00:40:07,740 αναρωτιέμαι... 565 00:40:07,907 --> 00:40:10,576 έδωσες άλλα λαμβάνοντας υπόψη τη θέση σας; 566 00:40:10,743 --> 00:40:11,785 Πολύ. 567 00:40:13,579 --> 00:40:15,414 Ελπίζω να σας πείσουμε να μείνεις. 568 00:40:16,999 --> 00:40:19,919 Γιατί είναι αυτό; 569 00:40:20,085 --> 00:40:23,380 Η Augusta και η Leonora υπήρξαν μεταμορφώθηκε από την επιρροή σας. 570 00:40:25,716 --> 00:40:28,761 Δεν μπορώ να εξηγήσω το αποτέλεσμα είχατε, δεσποινίς Heywood, 571 00:40:28,928 --> 00:40:29,929 σε όλους μας. 572 00:40:35,976 --> 00:40:38,270 Λες και έχεις μας επανέφερε στη ζωή. 573 00:40:40,522 --> 00:40:42,399 Θα στερούμασταν να σε χάσω τώρα. 574 00:41:09,134 --> 00:41:10,427 Με συγχωρείτε. 575 00:41:19,895 --> 00:41:21,355 Εδώ είσαι. 576 00:41:25,859 --> 00:41:28,362 Πώς θα μπορούσα να τον αφήσω να με οδηγήσει σε τέτοιο δεσμό; 577 00:41:30,614 --> 00:41:32,574 Γιατί αυτό κάνει. 578 00:41:33,993 --> 00:41:35,577 Είναι συνταγματάρχης, 579 00:41:35,744 --> 00:41:39,623 ειδικός στη στρατηγική και στήνοντας ενέδρες. 580 00:41:42,793 --> 00:41:45,629 Έκανα κάστινγκ τριγύρω, ψάχνω για κάποιον... 581 00:41:45,796 --> 00:41:47,399 να προικίσει με όλες τις ιδιότητες Μου λείπει ο αδερφός μας 582 00:41:47,423 --> 00:41:49,800 και εκεί ήταν. 583 00:41:49,967 --> 00:41:52,636 Ο Σίντνεϊ είναι αναντικατάστατος. 584 00:41:54,972 --> 00:41:58,392 Αλλά έχεις μια ποιότητα δεν είχε ποτέ. 585 00:41:58,559 --> 00:42:02,062 Είσαι άνθρωπος με όραμα. 586 00:42:02,229 --> 00:42:03,439 Αν δεν ήσουν εσύ, 587 00:42:03,605 --> 00:42:05,845 Ο Σάντιτον θα ήταν λίγο παραπάνω παρά μια σειρά από καλύβες ψαρέματος. 588 00:42:07,776 --> 00:42:10,738 Έχεις σπάνια φαντασία. 589 00:42:12,781 --> 00:42:15,534 Η ιδιοφυΐα για τη δημιουργία ιδεών... 590 00:42:17,536 --> 00:42:18,662 ...από το τίποτα. 591 00:42:21,415 --> 00:42:23,625 Κάτι θα σκεφτείς, Τομ. 592 00:42:24,960 --> 00:42:26,003 Πάντα κάνεις. 593 00:42:28,881 --> 00:42:30,632 Τι θα έκανα χωρίς εσένα, Άρθουρ; 594 00:42:33,093 --> 00:42:34,863 Γιατί έψαχνα κάποιον να γεμίσει τα παπούτσια του Σίντνεϊ 595 00:42:34,887 --> 00:42:36,638 όταν ήσουν εκεί σε όλη τη διάρκεια; 596 00:42:40,100 --> 00:42:41,643 Ο αδερφός μου. 597 00:42:52,071 --> 00:42:55,199 Charlotte, τι συμβαίνει; 598 00:42:55,365 --> 00:42:57,034 Δεν καταλαβαίνω. 599 00:42:57,201 --> 00:42:59,828 Χορεύοντας μόλις τώρα ένιωσα ζωντανός με τρόπο που δεν το έχω κάνει από τότε... 600 00:42:59,995 --> 00:43:02,456 Επιτρέπεται να έχετε συναισθήματα για έναν άλλον άντρα. 601 00:43:02,623 --> 00:43:03,665 Αυτό δεν είναι προδοσία. 602 00:43:04,750 --> 00:43:07,544 Μα... γιατί αυτός; 603 00:43:07,711 --> 00:43:09,880 Γιατί όχι αυτός; 604 00:43:10,047 --> 00:43:11,465 Μιλώντας για ποιον... 605 00:43:11,632 --> 00:43:13,759 Δεσποινίς Heywood. 606 00:43:13,926 --> 00:43:15,511 Θα σε δω κάτω. 607 00:43:19,139 --> 00:43:22,518 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να καταλήξουμε επιτέλους η κουβέντα μας; 608 00:43:42,204 --> 00:43:44,123 Η στρατιωτική ζωή ορίζει έναν άνθρωπο. 609 00:43:46,875 --> 00:43:48,728 Δεν έχω νικηθεί ποτέ στο πεδίο της μάχης - 610 00:43:48,752 --> 00:43:52,798 αλλά τώρα φοβάμαι Είμαι αρκετά κατακτημένος. 611 00:43:56,009 --> 00:43:59,888 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν συγκρίσιμη, δεσποινίς Heywood. 612 00:44:01,390 --> 00:44:02,808 Με εκπλήσσεις, συνέχεια. 613 00:44:02,975 --> 00:44:05,102 Τίποτα... τίποτα δεν θα έκανε με χαροποιεί τόσο πολύ 614 00:44:05,269 --> 00:44:06,728 για να είμαι σταθερός μαζί σου. 615 00:44:07,938 --> 00:44:09,773 ΕΓΩ... 616 00:44:09,940 --> 00:44:11,918 Υπάρχει ένα μεγάλο κτήμα κατά μήκος του ακτή με πολύ ευχάριστη όψη. 617 00:44:11,942 --> 00:44:14,695 πήρα την ελευθερία της διενέργειας ερευνών. 618 00:44:14,862 --> 00:44:16,446 δεν καταλαβαίνω. 619 00:44:16,613 --> 00:44:18,782 Φυσικά και ναι. 620 00:44:18,949 --> 00:44:21,785 Πιστεύω ότι κατάλαβες από την πρώτη μας συνάντηση. 621 00:44:21,952 --> 00:44:24,705 Σε ικετεύω ταπεινά, δώσε μου το χέρι σου... 622 00:44:27,207 --> 00:44:28,959 Εύχομαι να γίνεις γυναίκα μου! 623 00:44:31,211 --> 00:44:33,589 Εγώ... νόμιζα ότι ήμουν σαφής. 624 00:44:34,631 --> 00:44:35,966 Δεν επιθυμώ να παντρευτώ. 625 00:44:36,133 --> 00:44:38,010 Ώρα για παιχνίδια έχει τελειώσει. 626 00:44:38,177 --> 00:44:40,137 Δεν παίζω κανένα παιχνίδι. 627 00:44:40,304 --> 00:44:41,847 Είμαι απόλυτα σοβαρός. 628 00:44:42,014 --> 00:44:43,682 Ανησυχείς ότι δεν θα ταίριαζα μια οικιακή ζωή. 629 00:44:43,849 --> 00:44:44,975 Σας διαβεβαιώνω - έχω... 630 00:44:45,142 --> 00:44:47,102 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 631 00:44:47,269 --> 00:44:48,538 Δεν μπορείς να θέλεις να συνεχίσεις ως γκουβερνάντα; 632 00:44:48,562 --> 00:44:51,231 Προσφέρομαι να σε σώσω από εκείνη την άθλια ύπαρξη. 633 00:44:51,398 --> 00:44:52,524 Δεν σε αγαπώ! 634 00:44:52,691 --> 00:44:54,109 Η αγάπη θα μεγαλώσει, αν την αφήσεις... 635 00:44:56,987 --> 00:44:58,906 Να είστε λογικοί ως προς τη θέση μου. 636 00:44:59,072 --> 00:45:00,490 Γνωρίστε το δικό σας. 637 00:45:01,450 --> 00:45:03,368 Ξέρω ποιος είμαι! 638 00:45:03,535 --> 00:45:05,871 Δεν έχω προσποιηθεί ποτέ να είσαι οποιοσδήποτε άλλος. 639 00:45:11,877 --> 00:45:13,086 Δεσποινίς Heywood; 640 00:45:14,796 --> 00:45:16,715 Τι είναι αυτό...; 641 00:45:18,884 --> 00:45:20,177 Τι σου είπε; 642 00:45:30,437 --> 00:45:32,856 Εγκαταλελειμμένος και σε ανάγκη των φίλων πάλι, βλέπω. 643 00:45:33,023 --> 00:45:35,442 Καπετάνιος Φρέιζερ, πώς βρίσκεις πάντα 644 00:45:35,609 --> 00:45:37,819 τα πιο τέλεια λόγια της άνεσης; 645 00:45:39,905 --> 00:45:43,283 Όλο το καλοκαίρι χαμένο. 646 00:45:43,450 --> 00:45:45,786 Αύριο, που μαλώνεις έξω τα γουρούνια του πατέρα σου, 647 00:45:45,953 --> 00:45:47,579 θα έχεις χρόνο να το θεωρήσει. 648 00:45:49,039 --> 00:45:51,875 Τώρα, είμαστε σε μια μπάλα, 649 00:45:52,042 --> 00:45:54,294 φοράς τα περισσότερα όμορφο φόρεμα εδώ, 650 00:45:54,461 --> 00:45:55,921 και πρέπει να επιμείνω να χορέψουμε. 651 00:45:58,006 --> 00:45:59,400 Αυτό το φόρεμα είναι το πιο απλό στο δωμάτιο. 652 00:45:59,424 --> 00:46:00,968 Με κοροϊδεύεις για άλλη μια φορά... 653 00:46:01,134 --> 00:46:02,803 Όχι, δεσποινίς Heywood. 654 00:46:02,970 --> 00:46:05,347 Το απλό δεν είναι απλό. 655 00:46:05,514 --> 00:46:07,766 Η αληθινή ομορφιά δεν χρειάζεται στολισμό. 656 00:46:07,933 --> 00:46:10,852 Σας το λέω με κάθε ειλικρίνεια 657 00:46:11,019 --> 00:46:12,938 που δεν έχεις κοιτάξει ποτέ πιο αγαπητό. 658 00:46:14,314 --> 00:46:15,816 Σας ευχαριστώ. 659 00:46:17,567 --> 00:46:18,819 Αυτό αξίζει ακόμα περισσότερο 660 00:46:18,986 --> 00:46:20,696 που προέρχεται από τον πιο αγενή άνθρωπο ξέρω. 661 00:46:26,118 --> 00:46:28,453 Αυτό προσπάθησα για να σας προειδοποιήσω για... 662 00:46:28,620 --> 00:46:29,997 Δεν με προειδοποίησες για τίποτα! 663 00:46:30,163 --> 00:46:32,082 με διέταξες να τον αποφύγω, και δεν έδωσε κανένα λόγο. 664 00:46:32,249 --> 00:46:33,569 Η μόνη μου σκέψη ήταν να σε προστατεύσει 665 00:46:33,667 --> 00:46:35,502 από έναν άνθρωπο που ήξερα να είσαι επικίνδυνος... 666 00:46:35,669 --> 00:46:37,337 Τότε γιατί δεν είπες; 667 00:46:37,504 --> 00:46:39,840 Το μόνο που είχα ήταν ο λογαριασμός του συνταγματάρχη. 668 00:46:40,007 --> 00:46:42,092 Είπε ότι δεν έπρεπε να σε εμπιστευτούν. 669 00:46:42,259 --> 00:46:43,969 Αυτό... 670 00:46:45,095 --> 00:46:46,096 Συνεχίστε. 671 00:46:48,432 --> 00:46:51,601 Ότι έκλεψες τη γυναίκα την αγάπησε και την κατέστρεψε. 672 00:46:51,768 --> 00:46:53,603 Αυτό σου είπε; 673 00:46:55,147 --> 00:46:57,899 Ποια είναι λοιπόν η αλήθεια; 674 00:46:58,066 --> 00:47:00,902 Μου είναι αρκετά αυτά ατελείωτοι γρίφοι και υπεκφυγές. 675 00:47:01,069 --> 00:47:03,322 Προσπαθώντας να βρω νόημα στις σιωπές σου... 676 00:47:05,449 --> 00:47:06,533 Αυτό δεν είναι το μέρος. 677 00:47:06,700 --> 00:47:07,909 Πρέπει να ξέρω ποιος είσαι! 678 00:47:12,205 --> 00:47:13,749 Θείος; 679 00:47:13,915 --> 00:47:14,916 Δεσποινίς Heywood; 680 00:47:17,461 --> 00:47:18,462 Τι είναι αυτό; 681 00:47:18,628 --> 00:47:19,796 Φεύγουμε. 682 00:47:22,799 --> 00:47:24,301 Η δεσποινίς Heywood θα έρθει μαζί μας. 683 00:47:32,100 --> 00:47:34,353 Φεύγεις λοιπόν αύριο. 684 00:47:34,519 --> 00:47:36,313 Μια φωτεινή νέα αυγή για τον Σάντιτον. 685 00:47:36,480 --> 00:47:38,315 Θα γιορτάσουν στους δρόμους. 686 00:47:38,482 --> 00:47:40,233 Πόσο θα μου λείψει την αίσθηση του χιούμορ σου. 687 00:48:44,089 --> 00:48:45,005 Δεσποινίς Λεονώρα ήταν αδύνατο... 688 00:48:45,006 --> 00:48:46,884 πάνω κάτω από αυτήν κρεβάτι όλο το βράδυ! 689 00:48:47,926 --> 00:48:48,927 Δεσποινίς Heywood. 690 00:48:49,094 --> 00:48:50,887 δεν σε περίμενα... 691 00:48:52,597 --> 00:48:54,015 Χόρεψες, Αουγκούστα; 692 00:48:56,476 --> 00:48:57,894 Δεσποινίς Heywood; 693 00:48:58,061 --> 00:48:59,479 Ελάτε κορίτσια, 694 00:48:59,646 --> 00:49:02,274 ας αφήσουμε τον πατέρα σου και η δεσποινίς Heywood εν ειρήνη. 695 00:49:04,776 --> 00:49:06,403 Θα σου πω τα πάντα αύριο. 696 00:49:22,669 --> 00:49:24,379 Υστερία, θεία. 697 00:49:24,546 --> 00:49:25,755 Τι θα συμβεί αν αρχίσει να κραυγάζει; 698 00:49:25,922 --> 00:49:29,092 Μπορεί να μην είμαστε σε θέση να παρέχουμε φροντίδα προς όφελός της. 699 00:49:29,259 --> 00:49:31,219 Δεν χρειάζεται να το σκεφτούμε τώρα. 700 00:49:31,386 --> 00:49:33,680 Αυτές οι υποθέσεις πάνε μόνο με έναν δρόμο. 701 00:49:33,847 --> 00:49:35,640 Πού θα πήγαινε; 702 00:49:35,807 --> 00:49:38,768 Που είναι ο Γιώργος; Τον έχεις; 703 00:49:51,072 --> 00:49:52,157 Εσθήρ! 704 00:49:53,575 --> 00:49:54,868 Τι κάνεις; 705 00:49:55,035 --> 00:49:56,161 Μην τον πληγώσεις! 706 00:49:58,455 --> 00:50:01,041 Ήθελα λίγο αέρα και άκουσα τον Τζορτζ να κλαίει. 707 00:50:01,208 --> 00:50:03,043 Και τον έφερες πίσω εδώ - γιατί; 708 00:50:03,210 --> 00:50:06,213 Για να του φέρει παρηγοριά και τώρα Έντουαρντ, τον τρομάζεις. 709 00:50:06,379 --> 00:50:07,547 Παρακαλώ μην τον βλάψετε. 710 00:50:07,714 --> 00:50:09,257 Επιστρέψτε τον στη μητέρα του. 711 00:50:09,424 --> 00:50:12,260 Δεν θα του έκανα ποτέ κακό! Τον παρηγορούσα! 712 00:50:12,427 --> 00:50:13,988 Esther, δώσε τον στη μητέρα του. 713 00:50:14,012 --> 00:50:16,264 Τώρα, παρακαλώ. 714 00:50:45,710 --> 00:50:47,295 Η Λούσι κι εγώ παντρευτήκαμε νέοι. 715 00:50:49,256 --> 00:50:52,092 Δεν είχα πολύ καιρό κληρονόμησε αυτό το σπίτι. 716 00:50:52,259 --> 00:50:55,095 Ήθελε να μείνει στο Λονδίνο, στην καρδιά της Κοινωνίας 717 00:50:55,262 --> 00:50:57,889 και εγώ... όχι. 718 00:50:59,474 --> 00:51:01,393 Έτσι επέστρεψα εδώ. 719 00:51:02,978 --> 00:51:06,147 Έμεινε για μια τελευταία σεζόν. 720 00:51:06,314 --> 00:51:08,233 Εκεί γνωρίστηκε Συνταγματάρχης Λένοξ; 721 00:51:09,568 --> 00:51:12,237 Καπετάνιος, όπως ήταν τότε. 722 00:51:14,781 --> 00:51:16,992 Ποτέ δεν σκέφτηκα τι ξένοι εκείνη κι εγώ είχαμε γίνει. 723 00:51:18,243 --> 00:51:20,245 Έγραψε, 724 00:51:20,412 --> 00:51:23,164 καθυστερώντας την επιστροφή της, επικαλούμενος ασθένεια. 725 00:51:24,749 --> 00:51:27,377 Οι μήνες περνούσαν χωρίς λέξη. 726 00:51:27,544 --> 00:51:30,422 Επιτέλους, η περιέργειά μου κατέκτησε την περηφάνια μου. 727 00:51:32,465 --> 00:51:34,050 Πήγα στο Λονδίνο... 728 00:51:37,470 --> 00:51:39,306 Μόνο που βρήκα ότι ήταν με παιδί. 729 00:51:42,350 --> 00:51:43,977 Το παιδί του; 730 00:51:50,775 --> 00:51:52,235 Την είχε εγκαταλείψει. 731 00:51:57,532 --> 00:52:01,119 Και ήταν πολύ φοβισμένη και ντρέπεται να με αντιμετωπίσει. 732 00:52:02,996 --> 00:52:06,333 Δεν της έδειξα οίκτο... Καμία συμπόνια. 733 00:52:06,499 --> 00:52:07,542 Δεν φέρεις καμία ευθύνη. 734 00:52:07,709 --> 00:52:11,004 Τα λόγια που είπα με βασανίζει μέχρι σήμερα. 735 00:52:15,634 --> 00:52:19,554 Έγινε φάντασμα του πρώην εαυτού της. 736 00:52:19,721 --> 00:52:22,474 Και όχι πολύ μετά το παιδί γεννήθηκε, αυτή... 737 00:52:26,478 --> 00:52:28,063 Συνεχίστε. 738 00:52:29,564 --> 00:52:32,359 Η Λούσι ήξερε ότι δεν ήταν δυνατή - 739 00:52:32,525 --> 00:52:34,361 όταν έφυγε στη βροχή εκείνο το βράδυ, 740 00:52:34,527 --> 00:52:35,528 πρέπει να ήξερε... 741 00:52:38,948 --> 00:52:41,284 Γι' αυτό σε πονάει να είσαι στην παρέα του Λέο; 742 00:52:45,288 --> 00:52:47,082 Είναι μια ζωντανή υπενθύμιση. 743 00:52:55,674 --> 00:52:57,217 Ήθελα τόσο πολύ να σου πω. 744 00:52:57,384 --> 00:53:00,553 Φοβόμουν αυτό που εσύ θα με σκεφτόταν... 745 00:53:00,720 --> 00:53:03,515 Δεν πρέπει να αντέχεις τέτοια μήνυση μετά από τόσο καιρό. 746 00:53:05,183 --> 00:53:06,183 Συγχωρήστε τον εαυτό σας. 747 00:53:06,226 --> 00:53:08,520 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ. 748 00:53:08,687 --> 00:53:10,188 Πρέπει. 749 00:53:11,731 --> 00:53:14,109 Διαφορετικά το παρελθόν θα ματαιώσει το μέλλον, 750 00:53:17,028 --> 00:53:19,239 ένα μέλλον που φαντάζομαι να είσαι πραγματικά πολύ αγαπητός.