1 00:00:51,135 --> 00:00:52,135 Συνταγματάρχης. 2 00:00:54,305 --> 00:00:56,057 Επιτρέψτε μου μια στιγμή του χρόνου σου αργότερα; 3 00:00:56,224 --> 00:00:57,892 Έχω ένα σημαντικό θέμα να συζητήσουν. 4 00:00:58,893 --> 00:01:00,228 Φυσικά, καπετάνιε. 5 00:01:03,022 --> 00:01:04,148 Τι ήταν τόσο σημαντικό; 6 00:01:04,315 --> 00:01:06,484 θα απαιτήσω την άδειά του, Φρέιζερ, 7 00:01:06,651 --> 00:01:08,403 αν είναι να ρωτήσω για το χέρι της δεσποινίδας Heywood! 8 00:01:15,243 --> 00:01:16,243 Κοίτα, Σάρλοτ. 9 00:01:16,244 --> 00:01:18,454 Υποθέτετε καπετάνιο μου είναι ανάμεσά τους; 10 00:01:18,621 --> 00:01:20,290 Ο καπετάνιος σου; 11 00:01:20,456 --> 00:01:21,499 Είναι δικός μου. 12 00:01:21,666 --> 00:01:23,918 Τα γράμματά του δεν αφήνουν περιθώρια για αμφιβολία. 13 00:01:24,085 --> 00:01:25,169 Και είμαι δικός του. 14 00:01:27,130 --> 00:01:28,756 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος, 15 00:01:28,923 --> 00:01:31,426 μετά από τόσο σύντομο μια γνωριμία; 16 00:01:31,593 --> 00:01:34,304 Ξέρω ότι έχει ψυχή ενός ποιητή. 17 00:01:34,470 --> 00:01:36,306 Ότι είναι όμορφος και γενναίος. 18 00:01:36,472 --> 00:01:37,952 ένας άνθρωπος που έσωσε πενήντα στρατιώτες από... 19 00:01:38,099 --> 00:01:39,309 - ...πνιγμός. - Πνιγμός. 20 00:01:39,475 --> 00:01:41,561 Ναι, το έχετε αναφέρει. 21 00:01:41,728 --> 00:01:43,771 Αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο 22 00:01:43,938 --> 00:01:47,025 να αποκτήσει μια αίσθηση του αληθινού χαρακτήρα ενός άνδρα. 23 00:01:47,191 --> 00:01:49,694 Μπορεί κανείς να κάνει εντύπωση, τότε... 24 00:01:49,861 --> 00:01:52,238 ακούστε κάτι που την αντικρούει. 25 00:01:54,574 --> 00:01:56,743 Καρλότα; 26 00:01:56,909 --> 00:01:58,369 Χθες, συνταγματάρχης Λένοξ μου είπε 27 00:01:58,536 --> 00:02:01,539 κάτι βαθιά ανησυχώ για τον κ. Colbourne. 28 00:02:01,706 --> 00:02:03,166 Δεν ξέρω τι να το κάνεις. 29 00:02:03,333 --> 00:02:04,613 Μπορείτε σίγουρα να εμπιστευτείτε ο συνταγματάρχης; 30 00:02:15,970 --> 00:02:18,097 Επέστρεψες αργά χθες το βράδυ, αγαπητέ μου. 31 00:02:18,264 --> 00:02:19,682 Είχα πάει για ύπνο. 32 00:02:19,849 --> 00:02:22,602 Κατάφερες να τακτοποιήσεις τα πράγματα με τον συνταγματάρχη; 33 00:02:22,769 --> 00:02:26,648 Για την ακρίβεια, τον βρήκα μάλλον απασχολημένος και περιτριγυρισμένος από τους άνδρες του. 34 00:02:26,814 --> 00:02:30,485 Με κάλεσε να συμμετάσχω μαζί τους για ένα - για ένα ποτό, 35 00:02:30,652 --> 00:02:33,613 λοιπόν, δεν φαινόταν σχεδόν η κατάλληλη στιγμή για να το αναδείξετε. 36 00:02:33,780 --> 00:02:37,116 Ίσως θα έπρεπε έχουν έρθει για ηθική υποστήριξη. 37 00:02:37,283 --> 00:02:40,370 Ναι, θα ήθελα να το είχατε, Άρθουρ. 38 00:02:40,536 --> 00:02:42,056 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους φτωχούς καταστηματάρχες 39 00:02:42,163 --> 00:02:43,498 μείνουν απλήρωτοι για άλλη μια μέρα. 40 00:02:43,665 --> 00:02:44,832 Όχι. Πολύ σωστά, αγαπητέ μου. 41 00:02:44,999 --> 00:02:46,709 Θα καλέσω τον συνταγματάρχη σήμερα το πρωί 42 00:02:46,876 --> 00:02:50,338 και απαιτούν να το κάνει το τιμητικό! 43 00:02:50,505 --> 00:02:52,090 Αυτό είναι το πνεύμα! 44 00:02:55,927 --> 00:02:57,927 Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε τρέξε μέχρι τέλους... 45 00:02:58,012 --> 00:03:02,725 Απλά πρέπει να τους μιλήσω, Πρώτα πρέπει να τους μιλήσω... 46 00:03:02,892 --> 00:03:05,353 Είχα λόγο από τον δικηγόρο του πατέρα μου. 47 00:03:05,520 --> 00:03:07,522 Ανακάλυψε τι Σίντνεϊ έκανε στην Αντίγκουα. 48 00:03:34,340 --> 00:03:36,175 Ούτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν. 49 00:03:38,302 --> 00:03:39,422 Και θα προσέχετε 50 00:03:39,554 --> 00:03:41,264 για οτιδήποτε μπορεί να είναι χρήσιμο για μένα. 51 00:03:41,431 --> 00:03:42,431 Φυσικά, κύριε. 52 00:03:50,606 --> 00:03:53,901 Ο άντρας τον ισχυρίστηκε ήταν συγγενής του πατέρα μου. 53 00:03:54,068 --> 00:03:56,529 Υποστήριξε ότι επειδή της μητρότητας μου, 54 00:03:56,696 --> 00:03:58,865 Ήμουν ακατάλληλος λάβω την κληρονομιά μου. 55 00:03:59,031 --> 00:04:00,783 Αμφισβήτησε την ηθική μου χαρακτήρας, 56 00:04:00,950 --> 00:04:02,243 και αυτό της μητέρας μου. 57 00:04:03,244 --> 00:04:05,371 Ποιος ήταν αυτός ο απεχθής άνθρωπος; 58 00:04:05,538 --> 00:04:07,665 Μένει να μάθουμε ακόμα το όνομά του. 59 00:04:07,832 --> 00:04:11,294 Αλλά ευσπλαχνικά το κουστούμι του απέτυχε στα δικαστήρια της Αντίγκουαν. 60 00:04:11,461 --> 00:04:13,296 Αν και μόνο εξαιτίας σου οι προσπάθειες του αδερφού. 61 00:04:14,297 --> 00:04:15,715 Αγαπητέ Sidney. 62 00:04:15,882 --> 00:04:18,551 Αν υπάρχει ένας συγγενής όποιος πιστεύει ότι είμαι ανάξιος, 63 00:04:18,718 --> 00:04:20,928 ποιος θα πει ότι δεν θα υπάρχει να είναι καμιά δεκαριά ακόμα...; 64 00:04:21,095 --> 00:04:23,264 Τότε πρέπει να τους αποδείξεις λάθος. 65 00:04:23,431 --> 00:04:24,471 Στο πώς ζεις τη ζωή σου. 66 00:04:24,515 --> 00:04:27,351 Στο πώς συμπεριφέρεσαι. 67 00:04:27,518 --> 00:04:30,772 Εσείς προτείνετε το λάθος φταίω εγώ; 68 00:04:30,938 --> 00:04:33,691 Ήμουν λευκός και άντρας, που θα αμφισβητούσε τη νομιμότητά μου; 69 00:04:33,858 --> 00:04:35,578 Φοβάμαι ότι θα υπάρξει να είναι πάντα αυτοί 70 00:04:35,693 --> 00:04:38,321 που θα επιδιώξει να σε υπονομεύω, αγαπητέ μου. 71 00:04:38,488 --> 00:04:40,573 Εμείς απλά σας ζητάμε να μην τροφοδοτεί τη φωτιά. 72 00:05:02,094 --> 00:05:03,846 Έχει τον Dr Fuchs' βάμμα 73 00:05:04,013 --> 00:05:06,307 είχε κάποιο εμφανές αποτέλεσμα; 74 00:05:06,474 --> 00:05:07,785 Είναι μάλλον πολύ νωρίς να πεις. 75 00:05:07,809 --> 00:05:09,644 Ω, Θεέ μου. 76 00:05:15,191 --> 00:05:17,777 Αχ. υπάρχει κανένα θέαμα πιο συγκινητικό 77 00:05:17,944 --> 00:05:20,571 παρά μια νέα μητέρα με το παιδί της. 78 00:05:20,738 --> 00:05:22,532 Μου λένε λοιπόν. 79 00:05:22,698 --> 00:05:23,698 Πώς είναι; 80 00:05:23,825 --> 00:05:25,159 Ομορφος. 81 00:05:26,536 --> 00:05:27,829 Όπως και το πηγούνι Denham 82 00:05:27,995 --> 00:05:30,623 εμφανίζεται αυτός να έχω τη φωνή του Ντένχαμ - 83 00:05:30,790 --> 00:05:32,458 δεν φοβάται να ζητήσει αυτό που θέλει. 84 00:05:33,793 --> 00:05:35,419 Υποψιάζομαι ότι πεινάει. 85 00:05:37,004 --> 00:05:37,962 Πράγματι. 86 00:05:37,964 --> 00:05:38,964 Μάρθα! 87 00:05:43,177 --> 00:05:44,512 Έχω δώσει οδηγίες 88 00:05:44,679 --> 00:05:47,598 για το εξοχικό του γηπεδούχου να εκκαθαριστεί. 89 00:05:47,765 --> 00:05:51,561 Είναι ακατοίκητο για λίγους χρόνια, οπότε είναι λίγο υγρό, 90 00:05:51,727 --> 00:05:52,728 αλλά θα γίνει 91 00:05:52,895 --> 00:05:55,523 μέχρι να βρούμε κάπου πιο μόνιμο να σε βάλω. 92 00:05:55,690 --> 00:05:57,692 Είναι ευγενικό εκ μέρους σας να μας σκέφτεται καθόλου. 93 00:05:57,859 --> 00:05:59,694 Και θα σε προτιμούσα να εγκλωβιστεί εκεί 94 00:05:59,861 --> 00:06:02,363 το συντομότερο δυνατό γιατί αύριο 95 00:06:02,530 --> 00:06:05,491 είναι το ετήσιο πάρτι στον κήπο μου. 96 00:06:05,658 --> 00:06:09,203 Όσο με πονάει που έχω καταπατήθηκε η γη μου, 97 00:06:09,370 --> 00:06:11,497 είναι το αποκορύφωμα της σεζόν 98 00:06:11,664 --> 00:06:14,333 Μην ανησυχείς, θεία. Θα παραμείνουμε αόρατοι. 99 00:06:14,500 --> 00:06:16,836 Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε το καθένα άλλο. 100 00:06:21,966 --> 00:06:23,426 Αχ. 101 00:06:24,677 --> 00:06:26,470 Μου ήρθε κάτι; 102 00:06:28,139 --> 00:06:32,727 Όχι. Ακόμα τίποτα, φοβάμαι. 103 00:06:32,894 --> 00:06:36,272 Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσετε Ο Λόρδος Μπάμπινγκτον σύντομα. 104 00:06:51,662 --> 00:06:52,830 Κυρία Γουίτλι; 105 00:07:10,139 --> 00:07:11,557 Τι κάνεις; 106 00:07:11,724 --> 00:07:13,434 Αν σε ακούσει ο θείος σου - 107 00:07:13,601 --> 00:07:15,978 Ήταν αυτός που το ξεκλείδωσε. 108 00:07:16,145 --> 00:07:17,813 Αυτός που το είχε κουρδίσει. 109 00:07:17,980 --> 00:07:20,775 Ω! Λοιπόν... 110 00:07:22,026 --> 00:07:23,653 αυτό είναι απροσδόκητο. 111 00:07:24,820 --> 00:07:25,821 Αλλά καλώς ήρθες. 112 00:07:25,988 --> 00:07:27,573 Τώρα μπορούμε να κάνουμε μαθήματα χορού. 113 00:07:27,740 --> 00:07:28,740 Ναί! 114 00:07:43,047 --> 00:07:46,509 Νόμιζα ότι παρήγγειλα ένας πίνακας, όχι ένα σκίτσο; 115 00:07:46,676 --> 00:07:49,553 Πρέπει να ανακαλύψω ποιος είσαι πρώτος, 116 00:07:49,720 --> 00:07:52,807 πριν προλάβω δεσμευτείτε στον καμβά. 117 00:07:55,184 --> 00:08:00,439 Ίσως θα μπορούσαμε να σε δοκιμάσουμε... καθισμένος; 118 00:08:04,318 --> 00:08:05,778 Προτιμώ να στέκομαι. 119 00:08:07,405 --> 00:08:09,573 Φυσικά. 120 00:08:09,740 --> 00:08:12,868 Όπως αρμόζει στη θέση σου στην Κοινωνία. 121 00:08:13,035 --> 00:08:14,745 Ελεήμων! 122 00:08:14,912 --> 00:08:16,848 Ελπίζω να μην είσαι σοκαρισμένη, δεσποινίς Χάνκινς; 123 00:08:16,872 --> 00:08:18,874 Σε καμία περίπτωση, κύριε. 124 00:08:19,041 --> 00:08:21,627 Αν ο Αδάμ και η Εύα δεν ήταν γυμνοί στον Κήπο της Εδέμ; 125 00:08:21,794 --> 00:08:24,964 Φέρνοντας τα πάντα μπροστά στον Θεό. 126 00:08:25,131 --> 00:08:30,636 Θα μπορούσε να πει κανείς ότι αυτό είναι το αληθινό όραμα του Κυρίου για εμάς! 127 00:08:30,803 --> 00:08:32,847 Μην δίνετε ιδέες στον καλλιτέχνη. 128 00:08:33,014 --> 00:08:36,475 Δεν σας το ζητάω ξεγυμνώστε το δέρμα σας, δεσποινίς Λάμπε. 129 00:08:36,642 --> 00:08:38,477 Μα να ξεγυμνώσεις την ψυχή σου. 130 00:08:41,230 --> 00:08:43,941 Μου προσφέρετε δεσποινίς Λάμπε. 131 00:08:45,651 --> 00:08:48,696 Αλλά θέλω να βρω τη Γεωργιάνα... 132 00:08:50,656 --> 00:08:53,826 Θα απευθυνθείτε σε εμένα ως δεσποινίς Λάμπε 133 00:09:17,016 --> 00:09:20,019 Εδώ είναι μερικές κάλτσες για να τον κρατήσει ζεστό. 134 00:09:20,186 --> 00:09:24,190 Δεν είναι όπως εσείς δείξε μου τέτοια γενναιοδωρία, Έσθερ. 135 00:09:24,356 --> 00:09:26,567 Δεν είναι για σένα. Είναι για τον Γιώργο. 136 00:09:26,734 --> 00:09:28,736 Αφού σου λείπουν τα μέσα να τον προμηθεύει. 137 00:09:31,572 --> 00:09:32,990 Τι θέλει τώρα; 138 00:09:33,157 --> 00:09:34,909 Η νοσοκόμα μόλις τον τάισε. 139 00:09:35,076 --> 00:09:36,577 Μάρθα! 140 00:09:39,330 --> 00:09:41,040 Θα πάρεις το παιδί για μια βόλτα. 141 00:09:41,207 --> 00:09:42,792 Δεν αντέχω αυτόν τον θόρυβο. 142 00:09:42,958 --> 00:09:43,958 Ή θα μπορούσα να τον πάρω; 143 00:10:05,272 --> 00:10:07,858 Όχι. Είσαι τόσο σκληρός, ίσως καθώς και να ζωγραφίζει τη Lady Denham. 144 00:10:08,025 --> 00:10:09,235 Τότε ίσως θα έπρεπε. 145 00:10:09,401 --> 00:10:11,403 Ψάχνω για πάθος. 146 00:10:12,238 --> 00:10:14,615 Συγκίνηση. Τιμιότητα. 147 00:10:14,782 --> 00:10:17,493 Όχι κάποιο μπαγιάτικο, άψυχη απόδοση. 148 00:10:20,746 --> 00:10:23,457 Πες μου κάτι αλήθεια για τον εαυτό σου. 149 00:10:25,042 --> 00:10:26,042 Τι; 150 00:10:27,253 --> 00:10:28,295 Τα παιδικά σου χρόνια. 151 00:10:28,462 --> 00:10:30,589 Χαρούμενη ανάμνηση... 152 00:10:30,756 --> 00:10:33,717 Μίλησε για τον πατέρα σου... Η μητέρα σου... 153 00:10:33,884 --> 00:10:34,884 Είναι και οι δύο νεκροί. 154 00:10:36,929 --> 00:10:38,806 Τι ονειρεύτηκες χθες το βράδυ; 155 00:10:42,893 --> 00:10:45,062 Δεν σας απασχολεί αυτό. 156 00:10:45,229 --> 00:10:47,815 Εκεί. Αυτό είναι κάτι. 157 00:10:49,775 --> 00:10:51,152 Η μάσκα σου γλίστρησε... 158 00:10:54,238 --> 00:10:55,739 Ελάτε, δεσποινίς Χάνκινς. 159 00:10:55,906 --> 00:10:56,991 Φεύγουμε. 160 00:11:07,918 --> 00:11:10,796 ...δύο, τρία, τέσσερα... 161 00:11:10,963 --> 00:11:12,840 Γυρίστε, ένα... 162 00:11:14,592 --> 00:11:16,969 ...δύο, τρία, τέσσερα... 163 00:11:18,012 --> 00:11:19,638 Καλό. 164 00:11:23,309 --> 00:11:29,690 Τέσσερα και ένα, δύο, τρεις, τέσσερις... 165 00:11:29,857 --> 00:11:31,609 Ένα, δύο... 166 00:11:37,948 --> 00:11:41,452 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 167 00:11:41,619 --> 00:11:43,329 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 168 00:11:43,495 --> 00:11:48,042 ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, στροφή... 169 00:11:50,294 --> 00:11:52,755 Κύριε Κόλμπουρν. 170 00:11:52,922 --> 00:11:56,425 Προσπαθούσα να διδάξω τη δεσποινίς Ο Μάρκαμ το κοτάλι αλλά... 171 00:11:56,592 --> 00:11:58,010 ...χρειαζόμαστε έναν κύριο. 172 00:12:00,804 --> 00:12:02,806 Όχι. 173 00:12:02,973 --> 00:12:05,142 Δεν θα πειστώ να χορέψω, φοβάμαι. 174 00:12:05,309 --> 00:12:07,937 Όχι σε καμία περίπτωση. 175 00:12:08,103 --> 00:12:10,105 Augusta, έχω αποφασίσαμε ότι εσύ και εγώ 176 00:12:10,272 --> 00:12:12,816 πρέπει να παρευρεθεί στο Lady Denham's πάρτι στον κήπο αύριο. 177 00:12:14,401 --> 00:12:15,420 Έχετε παραπονεθεί αρκετό καιρό 178 00:12:15,444 --> 00:12:18,280 που επιθυμείτε να συστηθείτε στην Κοινωνία. 179 00:12:18,447 --> 00:12:19,990 Λοιπόν, εδώ είναι η ευκαιρία σας. 180 00:12:21,784 --> 00:12:24,870 θα παρευρεθω και εγω. 181 00:12:25,037 --> 00:12:27,665 Τότε ο φόβος μου για την περίσταση έχει κάπως μειωθεί. 182 00:12:30,084 --> 00:12:35,172 Αλλά... αλλά τι είμαι θα φορέσω, θείε; 183 00:12:35,339 --> 00:12:37,800 Υπάρχουν ντουλάπες γεμάτο με τα φορέματα της θείας σου 184 00:12:37,967 --> 00:12:39,343 στην Ανατολική Πτέρυγα. 185 00:12:39,510 --> 00:12:41,590 Ίσως βρείτε κάτι που σε χωράει εκεί. 186 00:12:43,973 --> 00:12:45,849 Θα σας αφήσω κυρίες στο κοίλωμα σου. 187 00:13:18,382 --> 00:13:19,800 Είναι παιδί μου; 188 00:13:24,054 --> 00:13:26,015 Ορκίστηκες ότι είχες καμια σχεση με αυτον... 189 00:13:26,181 --> 00:13:27,683 Αυτόν; 190 00:13:29,310 --> 00:13:30,310 Έχω έναν γιο. 191 00:13:32,104 --> 00:13:34,064 Μπορώ να τον δω; 192 00:13:34,231 --> 00:13:36,859 Σε παρακαλώ, Έσθερ. Έστω και για μια στιγμή; 193 00:13:50,080 --> 00:13:51,623 Α, αλλά είναι όμορφος. 194 00:13:54,543 --> 00:13:56,253 Δεν μπορεί να υπάρξει άρνηση ότι είναι δικός μου. 195 00:14:00,299 --> 00:14:02,926 ο γιος μου. 196 00:14:03,093 --> 00:14:04,845 Πόσο περίεργο είναι να πει αυτά τα λόγια. 197 00:14:06,472 --> 00:14:08,807 Ευχαριστώ, Esther. 198 00:14:12,311 --> 00:14:13,812 Αλήθεια 199 00:14:19,610 --> 00:14:20,862 ΚΑΡΤΕΡ! 200 00:14:25,324 --> 00:14:27,117 γίνεται, Φρέιζερ. 201 00:14:27,284 --> 00:14:29,084 Έχω την ευλογία του Διοικητή μας. 202 00:14:30,579 --> 00:14:31,914 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 203 00:14:32,081 --> 00:14:33,081 Γιατί όχι; 204 00:14:33,123 --> 00:14:35,084 Την αγαπώ. Με αγαπάει. 205 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 Σε έχω ακούσει να το λες αυτό πριν, περισσότερες από μία φορές. 206 00:14:37,586 --> 00:14:39,880 Αυτό δεν είναι το ίδιο, είναι διαφορετική. 207 00:14:40,047 --> 00:14:41,882 Αλλά δεν είσαι. 208 00:14:42,049 --> 00:14:43,443 Είσαι ο ίδιος Κάρτερ που ερωτεύτηκε 209 00:14:43,467 --> 00:14:46,428 με όλα εκείνα τα άλλα κορίτσια σε όλες αυτές τις άλλες πόλεις. 210 00:14:46,595 --> 00:14:48,097 Μπορεί ένας νέος να μην μεγαλώσει, 211 00:14:48,263 --> 00:14:51,016 και συνειδητοποιήστε τις ιδιότητες απαιτεί σε σύζυγο; 212 00:14:51,183 --> 00:14:54,311 Τι λέτε για τις ποιότητες μια σύζυγος μπορεί να απαιτήσει σε έναν σύζυγο; 213 00:14:54,478 --> 00:14:55,478 Όπως η ειλικρίνεια... 214 00:14:55,521 --> 00:14:56,605 Φρέιζερ 215 00:14:56,772 --> 00:14:58,333 Την έχεις γοητεύσει κάτω από ψεύτικες προσχήσεις. 216 00:14:58,357 --> 00:15:00,609 Λίγη μεγαλοπρέπεια του παρελθόντος μου. 217 00:15:00,776 --> 00:15:02,152 Γαμώτο άνθρωπε, της είπες ψέματα! 218 00:15:02,319 --> 00:15:04,988 Ψέματα που δεν θα κάνουν πιθανότητες στη μελλοντική μας ευτυχία. 219 00:15:06,824 --> 00:15:08,033 Και αν θα το μάθαινε; 220 00:15:09,493 --> 00:15:11,036 Και γιατί πρέπει να το κάνει; 221 00:15:25,175 --> 00:15:27,469 Αποκοιμήθηκε στην αγκαλιά μου. 222 00:15:27,636 --> 00:15:28,846 Θα τον πάρεις; 223 00:15:29,012 --> 00:15:31,557 Μπορείτε να τον τοποθετήσετε στην κούνια του. 224 00:15:31,723 --> 00:15:33,118 Η μόνη φορά που σε έχω δει κρατήστε τον 225 00:15:33,142 --> 00:15:34,643 βρίσκεται μπροστά στη Λαίδη Ντέναμ. 226 00:15:34,810 --> 00:15:36,663 Είναι σχεδόν σαν να ήσουν παίζοντας το ρόλο της μητέρας, 227 00:15:36,687 --> 00:15:37,896 προς όφελός της και μόνο. 228 00:15:38,063 --> 00:15:39,223 Ακριβώς επειδή δεν ασχολούμαι 229 00:15:39,273 --> 00:15:41,900 και γουργουρίζοντας από πάνω του όπως φαίνεσαι... 230 00:15:42,067 --> 00:15:44,153 Πώς δεν μπορείς; 231 00:15:46,864 --> 00:15:48,282 Κοίτα τον, Κλάρα. 232 00:15:50,033 --> 00:15:51,535 Είναι τέλειος. 233 00:15:51,702 --> 00:15:53,996 Αν ήταν δικός μου, δεν θα το έκανα ποτέ αφήστε τον να φύγει. 234 00:15:58,917 --> 00:16:00,210 Esther; 235 00:16:03,630 --> 00:16:07,342 Δεν το καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι; 236 00:16:07,509 --> 00:16:10,262 Ξέρετε τι μερικές γυναίκες θα έδινε για να κάνει παιδί; 237 00:16:13,390 --> 00:16:15,809 Κι όμως εσύ μόλις και μετά βίας τον κοιτάς! 238 00:16:22,316 --> 00:16:24,443 Όταν γεννήθηκε, έκλαψες. 239 00:16:26,487 --> 00:16:28,113 Τώρα καταλαβαίνω γιατί. 240 00:16:31,283 --> 00:16:33,327 Πόσο σκληρή μπορεί να είναι η μοίρα. 241 00:16:40,292 --> 00:16:42,544 Αυτό είναι ένα αρχικό σχέδιο για τους στρατώνες. 242 00:16:42,711 --> 00:16:46,590 Μπορείτε να δείτε τα τέταρτα είναι κάτι παραπάνω από γενναιόδωροι 243 00:16:46,757 --> 00:16:50,010 και η περιοχή του βρωμιού - ουσιαστικά μια αίθουσα δεξιώσεων! 244 00:16:50,177 --> 00:16:52,137 Το πιο εντυπωσιακό, κύριε Πάρκερ. 245 00:16:53,055 --> 00:16:54,097 Ναί. 246 00:16:56,642 --> 00:16:59,603 Όμως, ε... 247 00:16:59,770 --> 00:17:03,732 δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος Σας προσκάλεσα εδώ, συνταγματάρχη. 248 00:17:03,899 --> 00:17:06,360 Είμαι βέβαιος ότι πρόκειται για παράλειψη, 249 00:17:06,527 --> 00:17:09,029 αλλά προφανώς η παρέα σας έχει ξεκινήσει 250 00:17:09,196 --> 00:17:11,657 μάλλον πολλή πίστωση σε όλη την πόλη. 251 00:17:11,823 --> 00:17:14,034 Το βρώμικο δείπνο, για παράδειγμα, δεν έχει ακόμη πληρωθεί. 252 00:17:14,201 --> 00:17:16,161 Μια μεγάλη ποσότητα! 253 00:17:16,328 --> 00:17:19,456 Τώρα πραγματικά δεν μπορούμε να έχουμε τους καταστηματάρχες μας 254 00:17:19,623 --> 00:17:23,126 φεύγοντας από την επιχείρηση, όπως είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε. 255 00:17:23,293 --> 00:17:25,337 Έλα τώρα. 256 00:17:25,504 --> 00:17:28,340 Κάθε κύριος έχει τα χρέη του, δεν είναι ο Τομ; 257 00:17:28,507 --> 00:17:32,344 Αλλά είναι μάλλον κακή μορφή για να τα αναθρέψεις. 258 00:17:32,511 --> 00:17:34,930 Ίσως μπορείς να μας ρίξουμε ένα ποτό αντ' αυτού; 259 00:17:41,103 --> 00:17:42,479 Και πες μου. 260 00:17:42,646 --> 00:17:43,730 Τι γίνεται με τη δεσποινίς Heywood; 261 00:17:43,897 --> 00:17:46,066 Την έχει ξανασκεφτεί θέση με τον κ. Colbourne; 262 00:17:47,484 --> 00:17:49,027 Όχι. 263 00:17:49,194 --> 00:17:51,154 Πιστεύω ότι είναι εκεί ακόμα κι όταν μιλάμε. 264 00:17:52,614 --> 00:17:53,614 Αυτό είναι μεγάλη ντροπή. 265 00:17:55,367 --> 00:17:57,578 ήλπιζα μέχρι τώρα μπορεί να είχε νόημα. 266 00:18:04,751 --> 00:18:06,962 Είναι το θέμα Θυμάμαι καλύτερα τη θεία μου - 267 00:18:07,129 --> 00:18:09,339 τα όμορφα φορέματά της. 268 00:18:09,506 --> 00:18:14,469 Ήταν πάντα τόσο κομψή, αλλά αυτό, αυτό είναι το αγαπημένο μου. 269 00:18:14,636 --> 00:18:16,263 Την θυμάμαι να το φοράει 270 00:18:16,430 --> 00:18:18,032 σε μια μπάλα στο Λονδίνο με τη μητέρα και τον πατέρα μου. 271 00:18:18,056 --> 00:18:20,100 Και ο κύριος Κόλμπουρν; 272 00:18:20,267 --> 00:18:23,353 Σπάνια ερχόταν στο Λονδίνο μαζί της. 273 00:18:23,520 --> 00:18:26,189 Ήταν πάντα μοναχικός. 274 00:18:26,356 --> 00:18:28,567 Πώς φαίνομαι, δεσποινίς Heywood; 275 00:18:28,734 --> 00:18:30,777 Σαν κυρία. 276 00:18:30,944 --> 00:18:33,113 Φοβάμαι ότι δεν θα κουμπώσει. 277 00:18:33,280 --> 00:18:36,158 Δεν είμαι τόσο λεπτή όπως ήταν η θεία Λούσι. 278 00:18:36,325 --> 00:18:38,011 Δεν φοράς τα σωστά εσώρουχα. 279 00:18:38,035 --> 00:18:39,161 Αυτό είναι όλο... 280 00:18:43,373 --> 00:18:44,458 Δεσποινίς Heywood... 281 00:18:45,751 --> 00:18:47,169 Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος; 282 00:18:47,336 --> 00:18:48,336 Για τι; 283 00:18:49,087 --> 00:18:51,298 Κοινωνία. 284 00:18:51,465 --> 00:18:54,509 Ξέρω ότι μπορεί να είμαι κακότροπος και... και δυσάρεστο. 285 00:18:54,676 --> 00:18:57,137 Κι αν δώσω κακό λογαριασμό του εαυτού μου; 286 00:18:57,304 --> 00:18:59,473 Δεν θα το κάνετε. 287 00:18:59,640 --> 00:19:01,224 Έχω κάθε πίστη σε σένα. 288 00:19:03,393 --> 00:19:05,771 Τέλος πάντων, είναι δική σου δουλειά να με προετοιμάσει για την Κοινωνία, 289 00:19:05,937 --> 00:19:08,774 οπότε αν δεν είμαι, τότε η ευθύνη ανήκει σε εσάς. 290 00:19:10,901 --> 00:19:14,154 Αν και είμαι σχεδόν σίγουρος ο θείος μου θα αλλάξει γνώμη. 291 00:19:14,321 --> 00:19:16,031 Δεν θα το πιστέψω μέχρι να είμαστε εκεί. 292 00:19:18,408 --> 00:19:19,493 Ω! 293 00:19:19,660 --> 00:19:21,036 Τι κάνεις; 294 00:19:22,287 --> 00:19:24,539 Αυτό είναι το φόρεμα της μητέρας μου. 295 00:19:24,706 --> 00:19:30,212 Έτσι, κατά κάποιον τρόπο, αυτό είναι σαν Την αγκαλιάζω, έτσι δεν είναι; 296 00:19:33,799 --> 00:19:35,384 Ναι, Λέων. 297 00:19:36,885 --> 00:19:38,261 Υποθέτω ότι είναι. 298 00:21:30,123 --> 00:21:32,626 Τέτοια μεγαλοπρέπεια Lady Denham! 299 00:21:32,793 --> 00:21:35,545 Τι υπέροχο τραπέζι μπουφέ! 300 00:21:35,712 --> 00:21:38,381 Ναί. Πόσο γενναιόδωρη από εσάς αυτό είναι. 301 00:21:38,548 --> 00:21:39,841 Μη μου το θυμίζεις. 302 00:21:40,008 --> 00:21:45,555 Αν μείνω πολύ σε αυτό κοστίζει, με πιάνει αίσθημα παλμών. 303 00:21:45,722 --> 00:21:48,391 - Λαίδη Μπάμπινγκτον. - Απόγευμα κυρίες μου. 304 00:21:48,558 --> 00:21:50,602 Έχει τον ανιψιό σου έφτασες ακόμα, λαίδη Ντένχαμ; 305 00:21:50,769 --> 00:21:52,145 Δεν ήταν καλεσμένος. 306 00:21:53,271 --> 00:21:54,523 Ω αγαπητέ. 307 00:21:54,689 --> 00:21:58,610 Ελπίζω να μην εντοπίσω κάποια οικογενειακή διχόνοια; 308 00:21:58,777 --> 00:22:01,488 Όχι στο ελάχιστο, είμαστε τόσο κοντά όσο ο Κάιν και ο Άβελ. 309 00:22:07,786 --> 00:22:09,704 Δεσποινίς Λάμπε. 310 00:22:09,871 --> 00:22:10,871 Πόσο μας τιμά 311 00:22:10,997 --> 00:22:14,334 να έχει την πιο πλούσια γυναίκα στο Σάντιτον ανάμεσά μας. 312 00:22:14,501 --> 00:22:16,670 Είναι ευγενικό εκ μέρους σας να με καλέσει, κυρία μου. 313 00:22:16,837 --> 00:22:18,630 Επιμένω ότι εσύ απολαύστε τον εαυτό σας. 314 00:22:18,797 --> 00:22:21,383 Πρέπει να επωφεληθείτε από όλες τις διασκεδάσεις. 315 00:22:21,550 --> 00:22:23,552 Και το φαγητό, φυσικά! 316 00:22:23,718 --> 00:22:25,387 Είχα φτιάξει μια τούρτα ειδικά. 317 00:22:30,934 --> 00:22:32,352 Πόσο στοχαστικό. 318 00:22:36,773 --> 00:22:39,359 Πρέπει να έχει ξέχασε το μποϊκοτάζ της ζάχαρης. 319 00:22:39,526 --> 00:22:40,527 Πόσο ατυχές. 320 00:22:40,694 --> 00:22:42,612 Δεν ξέχασε. 321 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Προσπάθησε να μην φτάσεις σε αυτό, αγαπητέ μου. 322 00:22:46,700 --> 00:22:48,326 Νομίζω ότι κατασκοπεύω τον καπετάνιο μου. 323 00:22:53,790 --> 00:22:55,630 Γιατί πρέπει η Lady Denham να είσαι τόσο μοχθηρός; 324 00:22:55,667 --> 00:22:57,961 Προσπαθεί να με βάλει στη θέση μου. 325 00:22:58,128 --> 00:22:59,754 Με θεωρεί υποκριτή. 326 00:22:59,921 --> 00:23:02,674 Δεν είναι καθόλου υποκριτικό να υπερασπιστεί το σωστό. 327 00:23:02,841 --> 00:23:07,429 Είμαι πάρα πολύ ενήμερος για το ταλαιπωρία η τύχη μου αντιπροσωπεύει. 328 00:23:07,596 --> 00:23:10,181 Γι' αυτό ακριβώς Δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός. 329 00:23:12,601 --> 00:23:14,477 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 330 00:23:18,106 --> 00:23:19,482 Είναι ο κύριος Colbourne. 331 00:23:20,567 --> 00:23:22,193 Αυτός είναι ο κύριος Colbourne; 332 00:23:33,455 --> 00:23:35,457 Είναι αυτοί οι κήποι όχι υπέροχο; 333 00:23:35,624 --> 00:23:37,417 Όχι τόσο υπέροχο ως εταιρεία 334 00:23:37,584 --> 00:23:39,210 που τα στολίζει. 335 00:23:39,377 --> 00:23:40,503 Αλλά δεν πίνετε ένα ποτό. 336 00:23:40,670 --> 00:23:42,339 Πρέπει να το διορθώσουμε αμέσως. 337 00:23:44,758 --> 00:23:46,593 Είναι πάντα τόσο προσεκτικός. 338 00:23:46,760 --> 00:23:49,846 Μου θυμίζει ενός κουταβιού που είχα κάποτε... 339 00:23:50,013 --> 00:23:53,475 Τι χρειάζεται για να κάνεις έναν άντρα τόσο κυνικός, καπετάνιε; 340 00:23:53,642 --> 00:23:55,562 Δεν γνώρισες ποτέ τρυφερότητα δικά σου συναισθήματα; 341 00:23:55,685 --> 00:23:59,272 Απολύτως όχι, Είμαι τυπικός στρατιώτης. 342 00:23:59,439 --> 00:24:00,439 Σπαρτιάτης. 343 00:24:00,565 --> 00:24:01,691 Τραχύς. 344 00:24:01,858 --> 00:24:02,901 Αξεστος. 345 00:24:03,068 --> 00:24:04,253 υποψιάζομαι υπάρχει μια καρδιά που χτυπά 346 00:24:04,277 --> 00:24:06,112 κάπου κάτω από αυτή τη στολή. 347 00:24:06,279 --> 00:24:07,614 Μάταια θα ψάξεις. 348 00:24:09,908 --> 00:24:12,202 Υπάρχει κάποιος. 349 00:24:12,369 --> 00:24:14,245 Το ήξερα. Πώς είναι το όνομά της; 350 00:24:14,412 --> 00:24:16,122 Δεν μπορώ να πω. 351 00:24:16,289 --> 00:24:18,500 Τότε πες μου τι είναι όπως; 352 00:24:20,210 --> 00:24:23,505 Α, είναι σπάνια πλάσμα πράγματι. 353 00:24:24,673 --> 00:24:27,509 Λεπτό αλλά δυνατό. 354 00:24:27,676 --> 00:24:30,637 Αδόκητος αλλά σοφός. 355 00:24:30,804 --> 00:24:35,600 Αλλά στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά αναιρέθηκε στην παρέα της. 356 00:24:35,767 --> 00:24:37,227 Και ξέρει τα συναισθήματά σου; 357 00:24:37,394 --> 00:24:39,396 Όχι όχι όχι. 358 00:24:39,562 --> 00:24:42,232 Δεν θα μπορούσε να βγει καλό από αυτό, δεσποινίς Heywood. 359 00:24:42,399 --> 00:24:45,527 Η καρδιά της ανήκει αλλού. 360 00:24:45,694 --> 00:24:50,532 Εξάλλου, ξέρω ότι δεν θα μπορούσε ποτέ κοιτάξτε με με τρυφερότητα. 361 00:24:50,699 --> 00:24:53,827 Πιστεύω το σωστό άτομο είναι εκεί έξω για όλους μας. 362 00:24:53,994 --> 00:24:55,662 Ευτυχώς βρήκα το δικό μου. 363 00:24:56,955 --> 00:24:58,415 Δεσποινίς Heywood. 364 00:25:04,087 --> 00:25:05,839 Κύριε Κόλμπουρν. 365 00:25:06,006 --> 00:25:08,466 Τι απροσδόκητη απόλαυση. 366 00:25:08,633 --> 00:25:10,093 Λαίδη Ντένχαμ. 367 00:25:10,260 --> 00:25:12,971 Η ανιψιά μου, η δεσποινίς Augusta Markham. 368 00:25:13,138 --> 00:25:15,140 Α, είναι όμορφη μικρό πράγμα. 369 00:25:15,306 --> 00:25:17,851 Θα την κρατούσα μακριά από το στρατιώτες, αν ήμουν στη θέση σου. 370 00:25:18,018 --> 00:25:20,562 σκοπεύω πλήρως να. 371 00:25:20,729 --> 00:25:24,107 Ελπίζω ότι θα το κάνετε μπείτε στο Διαγωνισμό Τοξοβολίας. 372 00:25:24,274 --> 00:25:28,361 Ο αείμνηστος πατέρας σου κέρδισε το ασήμι Arrow τρία χρόνια σε εξέλιξη. 373 00:25:28,528 --> 00:25:30,572 Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον πατέρα μου. 374 00:25:30,739 --> 00:25:32,407 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 375 00:25:32,574 --> 00:25:35,410 Θα μου σώσει μια περιουσία στο κρασί! 376 00:25:50,842 --> 00:25:52,010 Μις Μάρκαμ. 377 00:25:52,177 --> 00:25:54,637 Φαίνεσαι τόσο κομψή. 378 00:25:54,804 --> 00:25:58,808 Και δεν φαίνεσαι τίποτα σαν γκουβερνάντα. 379 00:25:58,975 --> 00:26:01,936 Αυτό είναι πράγματι μεγάλος έπαινος, προερχόμενος από την Αουγκούστα. 380 00:26:02,103 --> 00:26:03,122 Λαίδη Ντένχαμ. 381 00:26:03,146 --> 00:26:07,609 Ω, συνταγματάρχης Λένοξ, είσαι πολύ ευπρόσδεκτος. 382 00:26:07,776 --> 00:26:08,776 ευχαριστώ, Παναγία μου. 383 00:26:08,777 --> 00:26:09,693 Περνάτε μια ευχάριστη μέρα; 384 00:26:09,694 --> 00:26:11,112 Πολύ ευχάριστο, ευχαριστώ. 385 00:26:11,279 --> 00:26:13,114 Ήμουν πολύ τυχερός με τον καιρό. 386 00:26:13,281 --> 00:26:14,866 Θα πρέπει να σας συγχαρώ σε μια... 387 00:26:19,954 --> 00:26:22,707 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 388 00:26:22,874 --> 00:26:25,752 Είμαι πολύ χαρούμενος ο Συνταγματάρχης επισκέφτηκε σήμερα το πρωί. 389 00:26:25,919 --> 00:26:28,797 Πιστεύω ότι συμφώνησε για τη ρύθμιση των οφειλών. 390 00:26:28,963 --> 00:26:34,385 Λοιπόν, δεν το είπε ακριβώς, αγαπητέ μου, όχι με τόσα λόγια. 391 00:26:37,722 --> 00:26:38,722 Κύριε Κόλμπουρν. 392 00:26:44,270 --> 00:26:45,270 Δεσποινίς Heywood. 393 00:26:47,816 --> 00:26:50,902 Δεν ήξερα ότι εσύ και η γκουβερνάντα μου γνώριζαν. 394 00:26:51,069 --> 00:26:53,029 Υποθέτω ότι η δεσποινίς Heywood να είσαι φίλος. 395 00:26:54,739 --> 00:26:55,865 Θα ήθελες όντως; 396 00:26:56,032 --> 00:26:57,032 Χμμ. 397 00:27:05,750 --> 00:27:07,085 Με συγχωρείτε. 398 00:27:09,838 --> 00:27:12,132 Επέλεξες να μην το κάνεις προσέξτε την προειδοποίησή μου, κατάλαβα. 399 00:27:14,300 --> 00:27:17,637 Δεν είναι δυνατόν έχει αλλάξει; 400 00:27:17,804 --> 00:27:19,931 Πολύ αμφιβάλλω. 401 00:27:20,098 --> 00:27:23,685 Αλλά για χάρη σου, Θα προσπαθήσω να είμαι ευγενής. 402 00:27:34,571 --> 00:27:35,738 Μπορώ να μπω; 403 00:27:36,906 --> 00:27:38,158 Απολύτως όχι. 404 00:27:39,993 --> 00:27:42,704 Τότε, θα πρέπει πες το εδώ. 405 00:27:45,540 --> 00:27:48,710 Κλάρα Μπρέρετον, θα με παντρευτείς; 406 00:27:53,631 --> 00:27:55,133 Ήταν λάθος για να έρθουμε. 407 00:27:55,300 --> 00:27:58,219 Δεν είχα ιδέα εσένα και αυτόν τον άντρα γνώριζαν τόσο στενά. 408 00:27:58,386 --> 00:27:59,746 Όποια και αν είναι η ιστορία μεταξύ σας... 409 00:27:59,846 --> 00:28:02,682 Τι γνωρίζετε την ιστορία μας; 410 00:28:02,849 --> 00:28:05,935 μόνο που υπάρχει ξεκάθαρα κάποια εχθρότητα. 411 00:28:06,102 --> 00:28:08,104 Αν όμως ο συνταγματάρχης Λένοξ μπορεί να έχει τη χάρη 412 00:28:08,271 --> 00:28:10,440 να το αφήσω στην άκρη για ένα απόγευμα, 413 00:28:10,607 --> 00:28:12,192 σίγουρα μπορείτε να κάνετε το ίδιο - 414 00:28:12,358 --> 00:28:14,527 για τη Μις Μάρκαμ για χάρη αν μη τι άλλο; 415 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 Πολύ καλά. 416 00:28:21,159 --> 00:28:22,744 Θα μείνουμε για λίγο. 417 00:28:22,911 --> 00:28:25,205 Αλλά θα κρατήσουμε αποστάσεις. 418 00:28:25,371 --> 00:28:28,750 Έχετε αρνηθεί αναγνωρίστε ότι το παιδί είναι δικό σας. 419 00:28:28,917 --> 00:28:30,460 Τι άλλαξε ξαφνικά; 420 00:28:30,627 --> 00:28:32,754 Έγινα πατέρας. 421 00:28:32,921 --> 00:28:35,215 Δεν θέλω τον γιο μου μεγαλώνοντας κάθαρμα, 422 00:28:35,381 --> 00:28:38,176 στη φτώχεια, κρυμμένο μακριά σε κάποιο υγρό εξοχικό σπίτι. 423 00:28:38,343 --> 00:28:39,761 Θέλω να τον κάνω αξιοσέβαστο. 424 00:28:41,387 --> 00:28:44,933 Αν παντρευτούμε, γίνεται Ντένχαμ. 425 00:28:45,099 --> 00:28:47,227 Με εσένα ξεκληρισμένο, είναι ο επόμενος άνδρας κληρονόμος. 426 00:28:47,393 --> 00:28:49,079 Αυτό είναι το πιο ευγενικό πράγμα μπορούμε να κάνουμε για αυτόν. 427 00:28:49,103 --> 00:28:51,356 Για αυτόν; 428 00:28:51,522 --> 00:28:54,192 Και, υποθέτω, θα το κάναμε ωφελούνται επίσης ως αποτέλεσμα. 429 00:28:57,654 --> 00:28:59,239 Δεν έχετε σκεφτεί την Εσθήρ. 430 00:28:59,405 --> 00:29:00,365 Ακόμα κι αν παντρευόμασταν, 431 00:29:00,366 --> 00:29:02,158 το μεγαλύτερο μέρος του Lady Denham κληρονομιά 432 00:29:02,325 --> 00:29:03,325 θα πήγαινε ακόμα κοντά της. 433 00:29:05,161 --> 00:29:06,746 Μην ανησυχείς για την Εσθήρ. 434 00:29:08,122 --> 00:29:09,707 τη φροντίζω. 435 00:29:13,836 --> 00:29:15,171 Γνωρίζατε τη Charlotte, 436 00:29:15,338 --> 00:29:17,882 ότι ο Συνταγματάρχης αντιμετώπισε τον Ναπολέοντα ο ίδιος στο Βατερλώ; 437 00:29:18,049 --> 00:29:19,717 Δεν τον αντιμετώπισα σχεδόν μόνος μου, Κύριε Πάρκερ. 438 00:29:19,884 --> 00:29:22,053 Δύσκολα μπορεί να είναι αυτό εκφοβιστικό. 439 00:29:22,220 --> 00:29:24,514 Ακούω ότι στέκεται μόνο τόσο ψηλά! 440 00:29:24,681 --> 00:29:26,182 Ναι, ήταν... υποτιμητικός. 441 00:29:26,349 --> 00:29:28,851 Αλλά ένας έξυπνος στρατηγός. 442 00:29:29,018 --> 00:29:31,521 Πρέπει να ήταν μια αιματηρή μάχη. 443 00:29:31,688 --> 00:29:33,189 Η μάχη είναι πάντα αιματηρή. 444 00:29:33,356 --> 00:29:37,652 Κι όμως υπάρχει το μεγαλύτερο ανθρωπιά να βρεθεί σε αυτό. 445 00:29:37,819 --> 00:29:39,696 Γιατί κάποιος πρέπει να υπολογίζει στους άντρες του. 446 00:29:39,862 --> 00:29:41,739 Άντρες όπως ο Λοχαγός Κάρτερ. 447 00:29:41,906 --> 00:29:43,491 Πιστεύω ότι πάλεψε δίπλα σου; 448 00:29:43,658 --> 00:29:45,285 Λοχαγός Φρέιζερ εννοείς; 449 00:29:45,451 --> 00:29:47,912 Όχι, καπετάν Γουίλιαμ Κάρτερ; 450 00:29:48,079 --> 00:29:49,580 Κάνετε λάθος Δεσποινίς Heywood. 451 00:29:49,747 --> 00:29:50,999 Ο Captain Carter είναι απλά ένα αγόρι. 452 00:29:51,165 --> 00:29:53,584 Δεν έχει πάει πουθενά ακόμα κοντά σε ένα πεδίο μάχης. 453 00:30:02,552 --> 00:30:04,595 Καπετάνιε, θα έπαιρνες μια βολή; 454 00:30:05,471 --> 00:30:06,681 Ίσως αργότερα. 455 00:30:08,224 --> 00:30:10,810 Αγαπητή μου Άλισον, θα σε ενδιέφερε να κάνεις μια βόλτα; 456 00:30:10,977 --> 00:30:13,021 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σε ρωτήσω. 457 00:30:13,187 --> 00:30:14,355 Φυσικά. 458 00:30:14,522 --> 00:30:18,026 Κάρτερ, οι άντρες περιμένουν για να σηκώσεις το τόξο. 459 00:30:20,236 --> 00:30:22,447 Μπορεί να έχεις τη σειρά μου, Φρέιζερ. 460 00:30:22,613 --> 00:30:24,282 Α, δεν είμαι μισός ο τοξότης είσαι. 461 00:30:26,200 --> 00:30:28,077 Θα ήθελα πολύ να σε δω χαλαρώστε ένα βέλος. 462 00:30:28,244 --> 00:30:30,204 Η βόλτα μας μπορεί να περιμένει ένα ζευγάρι λεπτών, δεν είναι; 463 00:30:31,039 --> 00:30:32,957 Πολύ καλά. 464 00:30:33,124 --> 00:30:35,209 Και μετά θα αφαιρέσουμε εμείς από αυτήν την εταιρεία. 465 00:30:44,635 --> 00:30:46,387 Θέλει να μου μιλήσει μόνος. 466 00:30:48,139 --> 00:30:50,850 Ελπίζω να μην έκανα λάθος την πρόθεσή του. 467 00:30:53,144 --> 00:30:55,855 Δεν είσαι χαρούμενος για εμάς, Καπετάνιος; 468 00:30:56,022 --> 00:30:58,024 Μακάρι να μπορούσα να ήμουν, Δεσποινίς Heywood. 469 00:30:58,191 --> 00:31:03,363 Κι όμως, η συνείδησή μου με αναγκάζει να επιδείξω προσοχή. 470 00:31:03,529 --> 00:31:06,491 Φοβάμαι ότι το αφήνεις Η εμπειρία θολώνει την κρίση σας. 471 00:31:06,657 --> 00:31:08,159 καταλαβαίνω η καρδιά σου έχει υποφέρει, 472 00:31:08,326 --> 00:31:10,119 αλλά αυτός δεν είναι λόγος να αμφιβάλλεις για την αληθινή αγάπη... 473 00:31:10,286 --> 00:31:12,413 Μπορείτε να το πείτε αλήθεια, Δεσποινίς Heywood; 474 00:31:12,580 --> 00:31:15,541 Όταν μετά βίας καταλαβαίνει ποιος είσαι πραγματικά; 475 00:31:15,708 --> 00:31:18,711 Δεν είσαι τόσο υπερβολικός εκλεπτυσμένο κορίτσι που προσποιείσαι ότι είσαι. 476 00:31:18,878 --> 00:31:21,297 Είσαι κόρη αγρότη. 477 00:31:21,464 --> 00:31:23,174 λες κόρη αγρότη 478 00:31:23,341 --> 00:31:25,760 δεν αξίζει να γίνει η γυναίκα ενός αξιωματικού; 479 00:31:27,428 --> 00:31:30,056 Ήξερα ότι ήσουν βλάκας, Καπετάνιος. 480 00:31:30,223 --> 00:31:31,724 Αλλά δεν σε ήξερα ήταν άκαρδοι. 481 00:31:40,400 --> 00:31:42,777 Ξέρω τις αδυναμίες της καλύτερα από τον καθένα. 482 00:31:42,944 --> 00:31:44,153 Η αλήθεια για την Εσθήρ 483 00:31:44,320 --> 00:31:47,907 είναι τόσο βαθιά πιστεύει ότι δεν είναι αγαπητή. 484 00:31:48,074 --> 00:31:51,577 Αν λοιπόν αρχίσει να το πιστεύει Ο Μπάμπινγκτον την είχε εγκαταλείψει, 485 00:31:51,744 --> 00:31:54,163 θα χάσει κάθε λογική. 486 00:31:54,330 --> 00:31:56,499 Και η θεία μας δεν είναι πρόκειται να αφήσει τα λεφτά της 487 00:31:56,666 --> 00:31:59,419 σε κάποιον του οποίου οι σχολές αμφισβητούνται... 488 00:31:59,585 --> 00:32:01,045 Ο Μπάμπινγκτον την αγαπά. 489 00:32:01,212 --> 00:32:02,547 Γιατί να την εγκαταλείψει; 490 00:32:02,713 --> 00:32:05,299 Είναι τραγικό, πραγματικά. 491 00:32:05,466 --> 00:32:07,885 Μόλις ανακάλυψε ότι δεν μπορούσε να του δώσει έναν κληρονόμο, 492 00:32:08,052 --> 00:32:09,052 έχασε κάθε ενδιαφέρον. 493 00:32:09,178 --> 00:32:10,638 Δεν έχει γράψει σε αυτήν σε εβδομάδες... 494 00:32:10,805 --> 00:32:13,933 -Πώς την ξέρεις... - Δεν... 495 00:32:14,100 --> 00:32:16,561 αν και είχα τις υποψίες μου. 496 00:32:16,727 --> 00:32:18,729 Αλλά σε ευχαριστώ που το επιβεβαίωσες. 497 00:32:23,276 --> 00:32:25,862 Δεν της αξίζει αυτό. 498 00:32:26,028 --> 00:32:28,030 Ήταν ευγενική μαζί μου. 499 00:32:36,497 --> 00:32:38,416 Η φιλία σου είναι πολύ συγκινητικό. 500 00:32:41,377 --> 00:32:46,090 Αλλά να είστε σίγουροι δεν έχει αγάπη για σένα. 501 00:32:46,257 --> 00:32:49,969 Όλα αυτά τα δώρα και τα υπουργεία αφορούν την εξουσία. 502 00:32:51,804 --> 00:32:55,266 Σύντομα θα βαρεθεί, ή χειρότερα - αγανακτισμένος 503 00:32:55,433 --> 00:32:58,811 γιατί κάτι έχεις θέλει τόσο απεγνωσμένα. 504 00:33:00,855 --> 00:33:05,067 Τότε θα σε παραμερίσει, γιατί θα είναι πολύ οδυνηρό. 505 00:33:05,234 --> 00:33:08,446 Θα σε θέλει να φύγεις Η εύνοια της Lady Denham εξ ολοκλήρου. 506 00:33:11,282 --> 00:33:13,367 Τότε πού θα είσαι, Κλάρα; 507 00:33:16,120 --> 00:33:20,166 Αυτό το εξοχικό... θα νιώσει σαν παλάτι. 508 00:33:24,795 --> 00:33:28,257 Δεν μπορώ να μακρηγορήσω, Ο λοχαγός Κάρτερ με περιμένει. 509 00:33:28,424 --> 00:33:31,010 Φοβάμαι ότι ήταν ο Λοχαγός Κάρτερ λιγότερο από ειλικρινής μαζί σου. 510 00:33:31,928 --> 00:33:33,012 Τι εννοείς; 511 00:33:35,223 --> 00:33:38,684 είπε ο συνταγματάρχης δεν ήταν στο Μπιντάσοα. 512 00:33:38,851 --> 00:33:40,770 Είπε ότι δεν έχει δει ποτέ μάχη κάθε είδους. 513 00:33:40,937 --> 00:33:42,438 Φυσικά και ήταν. 514 00:33:42,605 --> 00:33:44,958 Υπήρχαν τόσοι πολλοί άντρες εκεί, ο συνταγματάρχης θυμάται λάθος. 515 00:33:44,982 --> 00:33:46,526 Δεν νομίζω. 516 00:33:46,692 --> 00:33:49,695 Ξέρω τον Γουίλιαμ μου και το ξέρω ότι δεν είναι ψεύτης. 517 00:33:49,862 --> 00:33:53,199 Εσείς και ο λοχαγός Fraser είστε απλά ζηλεύουμε αυτά που έχουμε. 518 00:33:53,366 --> 00:33:55,618 Δεν πρόκειται να αφήσω δύο πικραμένοι κυνικοί χωρίς αγάπη 519 00:33:55,785 --> 00:33:56,827 χαλάσει την ευτυχία μου. 520 00:33:56,994 --> 00:33:59,114 - Άλισον, δεν μπορείς απλά... - Τρεις κυνικοί χωρίς αγάπη. 521 00:34:00,039 --> 00:34:01,039 Άλισον! 522 00:34:20,601 --> 00:34:22,395 Δεσποινίς Heywood; 523 00:34:22,562 --> 00:34:23,562 Φαίνεσαι... ταραγμένος; 524 00:34:28,693 --> 00:34:31,612 Η αδερφή μου δεν θα ακούσει στη λογική. 525 00:34:31,779 --> 00:34:34,073 Αν βρει την αλήθεια άβολο, 526 00:34:34,240 --> 00:34:37,243 απλά το αγνοεί. 527 00:34:39,245 --> 00:34:40,454 Από την εμπειρία μου, 528 00:34:40,621 --> 00:34:43,249 η γνώμη μιας νεαρής γυναίκας κάποτε σχηματίζεται, είναι πολύ δύσκολο να αλλάξει. 529 00:34:50,631 --> 00:34:51,632 Έχει περάσει μια δεκαετία 530 00:34:51,799 --> 00:34:53,719 από τότε που βρέθηκα στο μια τέτοια περίσταση. 531 00:34:55,970 --> 00:34:58,180 Φοβάμαι ότι έχω χάσει οτιδήποτε κοινωνικές χάρες που κάποτε είχα. 532 00:35:00,891 --> 00:35:03,269 Ίσως μπορείτε να μου το θυμίσετε πώς να κάνετε μια συνομιλία; 533 00:35:05,896 --> 00:35:08,899 Νόμιζα ότι με είχες απασχολήσει διδάξτε τα κορίτσια, κύριε Colbourne. 534 00:35:09,066 --> 00:35:10,651 Όχι εσύ. 535 00:35:16,115 --> 00:35:18,576 Πιστεύω ότι έχεις αντίπαλο. 536 00:35:19,869 --> 00:35:22,371 Για τον αγώνα τοξοβολίας, εννοώ. 537 00:35:22,538 --> 00:35:24,290 Χμμ... 538 00:35:39,055 --> 00:35:40,389 Μπράβο, δεσποινίς Heywood. 539 00:35:53,569 --> 00:35:55,489 Καλή βολή δεσποινίς Λάμπε! Δεν ήταν, Τσαρλς; 540 00:35:55,655 --> 00:35:58,115 Δεν τολμώ να διαφωνήσω, δεδομένου Η δεσποινίς Λάμπε κρατάει ένα σφυρί. 541 00:35:59,784 --> 00:36:01,369 Ο Τσαρλς μου το λέει αυτό το κάθισμά σου 542 00:36:01,535 --> 00:36:05,331 ήταν λιγότερο από επιτυχημένη... 543 00:36:05,498 --> 00:36:07,792 Για να το θέσω ήπια. 544 00:36:07,958 --> 00:36:10,711 Το γεγονός είναι, Άρθουρ, είσαι εξ ολοκλήρου τον εαυτό σου ανά πάσα στιγμή. 545 00:36:10,878 --> 00:36:15,091 Αυτό είναι τόσο σπάνιο και λαμπρό πράγμα. 546 00:36:15,257 --> 00:36:17,843 Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι, Κύριε Λόκχαρτ. 547 00:36:18,010 --> 00:36:19,679 Δεν χρειάζομαι καθόλου να μου το πεις. 548 00:36:27,478 --> 00:36:29,605 Τεράστια προσπάθεια, αδερφή! 549 00:36:29,772 --> 00:36:31,315 Ήταν ο στόχος να προωθηθεί η μπάλα 550 00:36:31,482 --> 00:36:33,109 στο πιο μακρινό εκτάσεις του κήπου, 551 00:36:33,275 --> 00:36:34,610 θα ήσουν ξεκάθαρος νικητής! 552 00:36:39,407 --> 00:36:41,385 Τομ ίσως θα έπρεπε σύστησέ με στον κ. Colbourne; 553 00:36:41,409 --> 00:36:42,743 Ω Μαίρη, όχι. 554 00:36:42,910 --> 00:36:44,161 Ο καημένος είναι μόνος του. 555 00:36:44,328 --> 00:36:45,413 Μα Μαρία, εγώ... 556 00:36:52,712 --> 00:36:54,797 Κύριε Κόλμπουρν. 557 00:36:54,964 --> 00:36:58,175 Μπορώ να συστήσω τη γυναίκα μου, Μαίρη Πάρκερ. 558 00:36:58,342 --> 00:36:59,343 Κυρία Πάρκερ. 559 00:36:59,510 --> 00:37:01,095 Χάρηκα που σε γνώρισα, Κύριε Κόλμπουρν. 560 00:37:01,262 --> 00:37:02,555 Πες μου, κύριε Πάρκερ, 561 00:37:02,722 --> 00:37:04,722 ήταν ιδέα σου να φέρεις ο στρατός στο Σάντιτον; 562 00:37:07,143 --> 00:37:08,853 Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω. 563 00:37:09,019 --> 00:37:10,354 Αλλά συμφώνησα με χαρά. 564 00:37:11,772 --> 00:37:13,012 Και μάλιστα είμαι στη διαδικασία 565 00:37:13,107 --> 00:37:16,235 της διαπραγμάτευσης μιας μόνιμης στρατώνας με τον συνταγματάρχη Λένοξ. 566 00:37:16,402 --> 00:37:18,279 Δεν είναι σωστό, συνταγματάρχη; 567 00:37:18,446 --> 00:37:20,948 Η διαπραγμάτευση είναι μάλλον υπερεκτιμώντας την υπόθεση. 568 00:37:21,115 --> 00:37:22,073 Δεν έχω ακόμη πειστεί 569 00:37:22,074 --> 00:37:24,076 εκείνο το μόνιμο στρατώνα είναι μια καλή ιδέα. 570 00:37:32,376 --> 00:37:33,753 Βγάλε τα χέρια σου αυτή! 571 00:37:33,919 --> 00:37:35,796 Προσπαθεί να βοηθήσει! 572 00:37:35,963 --> 00:37:37,590 - Αουγκούστα! - Αουγκούστα; 573 00:37:37,757 --> 00:37:40,217 - Αουγκούστα! - Αουγκούστα! 574 00:37:43,012 --> 00:37:45,473 Γιατί το δαντέλες τόσο σφιχτά; 575 00:37:45,639 --> 00:37:48,809 Ήθελα να με σκεφτούν οι κύριοι όμορφη. 576 00:37:48,976 --> 00:37:50,186 Ήθελα να φαίνομαι γυναικεία. 577 00:37:50,352 --> 00:37:52,480 Ξέρω πόσο ανόητο ακούγεται. 578 00:37:52,646 --> 00:37:55,065 Να μπορείς να αναπνέεις είναι μάλλον πιο σημαντικό. 579 00:37:57,610 --> 00:38:01,614 Υπάρχει ένας κύριος που σε βρίσκει όμορφη. 580 00:38:02,907 --> 00:38:04,241 Πρέπει να το προσέξατε. 581 00:38:06,994 --> 00:38:08,287 Συνταγματάρχης Λένοξ. 582 00:38:09,288 --> 00:38:10,414 Κι όμως... 583 00:38:13,584 --> 00:38:16,629 Δεν μπορώ να πω αν καλωσορίζεις την προσοχή του; 584 00:38:30,851 --> 00:38:33,521 Είναι ώρα να κόψουμε το κέικ μου. 585 00:38:33,687 --> 00:38:38,734 Κύριε Πάρκερ, θυμάμαι πόσο ένθερμος έπρεπε να μου κόψεις τον ανανά. 586 00:38:38,901 --> 00:38:42,071 Ίσως θα θέλατε να κάνουμε τις τιμές. 587 00:38:42,238 --> 00:38:43,656 Λυπάμαι που δεν μπορώ. 588 00:38:44,782 --> 00:38:46,700 Ω... 589 00:38:46,867 --> 00:38:48,577 Θα προσβάλλατε την οικοδέσποινα σας 590 00:38:48,744 --> 00:38:52,456 για χάρη αυτού του παραλόγου μποϊκοτάζ ζάχαρης; 591 00:38:52,623 --> 00:38:54,875 Πότε θα ακούσουμε το τέλος του; 592 00:38:55,042 --> 00:38:59,880 Όταν κάθε τελευταίος σκλάβος ελευθερώθηκε, κυρία μου. 593 00:39:00,047 --> 00:39:02,591 Ξέρω ότι με πιστεύεις ένας υποκριτής 594 00:39:02,758 --> 00:39:04,802 γιατί είμαι ωφελούμενος του ίδιου του εμπορίου 595 00:39:04,969 --> 00:39:07,388 Επιδιώκω να μποϊκοτάρω. 596 00:39:07,555 --> 00:39:10,641 Αλλά δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν. 597 00:39:10,808 --> 00:39:15,729 Το μόνο που μπορώ να κάνω μιλάει για όσους δεν μπορούν. 598 00:39:17,648 --> 00:39:20,651 Το γεγονός είναι όποιος αγοράζει ζάχαρη 599 00:39:20,818 --> 00:39:23,904 διαιωνίζει αυτό το κακό εμπόριο. 600 00:39:24,071 --> 00:39:28,033 Αν λοιπόν δεν σας προβληματίζει η σκέψη των ανδρών και των γυναικών 601 00:39:28,200 --> 00:39:31,495 κοπιάζοντας όλη μέρα να μαζέψεις τη ζάχαρη σου, 602 00:39:31,662 --> 00:39:34,790 τότε με κάθε τρόπο, απολαύστε την τούρτα σας. 603 00:39:37,084 --> 00:39:38,419 Αλλά πρέπει να αρνηθώ. 604 00:39:51,765 --> 00:39:53,475 Ω, αυτό είναι παράλογο. 605 00:40:06,071 --> 00:40:09,033 Αυτή είναι η ίδια η εικόνα της θείας της. 606 00:40:09,199 --> 00:40:11,679 Όταν ήταν στην αγκαλιά μου, ήταν σαν να είχε γυρίσει η Λούσι σε μένα. 607 00:41:00,459 --> 00:41:02,670 Αγαπητή μου Άλισον. 608 00:41:02,836 --> 00:41:05,965 Υπάρχει ένα ερώτημα καίγομαι να σε ρωτήσω. 609 00:41:06,131 --> 00:41:09,593 Πράγματι, το υπόλοιπο της ζωής μου μπορεί να εξαρτηθεί από την απάντησή σας. 610 00:41:11,053 --> 00:41:12,262 Τότε ρώτα το. 611 00:41:23,691 --> 00:41:26,360 Θα μου έκανες την τιμή να γίνεις γυναίκα μου; 612 00:41:27,861 --> 00:41:31,323 Ναι Γουίλιαμ, η απάντηση είναι ναι! 613 00:41:32,533 --> 00:41:33,533 Άλισον! 614 00:41:34,493 --> 00:41:35,577 Άλισον! 615 00:41:37,121 --> 00:41:38,831 Βοήθεια, δεν μπορώ να κολυμπήσω! 616 00:41:38,998 --> 00:41:40,290 Πάρε το κουπί! 617 00:41:41,417 --> 00:41:42,668 Πάρε το κουπί! 618 00:41:43,919 --> 00:41:44,919 Βοήθεια! 619 00:41:45,045 --> 00:41:46,714 Άλισον! 620 00:41:47,798 --> 00:41:49,508 Βοήθεια! Βοήθεια! 621 00:41:55,472 --> 00:41:57,266 Βοήθεια! Κάποιος! Παρακαλώ! 622 00:41:57,433 --> 00:41:58,642 Βοήθεια! 623 00:41:59,727 --> 00:42:00,769 Άλισον! 624 00:42:13,907 --> 00:42:17,578 Υπάρχει το πάθος που έψαχνα! 625 00:42:20,914 --> 00:42:22,791 Πόσο μου αρέσει να αποτυπώνω την έκφρασή σου 626 00:42:22,958 --> 00:42:24,626 αυτή ακριβώς τη στιγμή. 627 00:42:26,879 --> 00:42:31,675 Υποθέτω ότι έχεις μολύβι, χαρτί; 628 00:42:34,636 --> 00:42:35,804 Πάντοτε. 629 00:42:39,058 --> 00:42:40,392 Πολύ καλά τότε. 630 00:42:41,518 --> 00:42:42,644 Αλλά όχι εδώ. 631 00:42:42,811 --> 00:42:44,688 Δεν θέλω κοινό... 632 00:43:16,678 --> 00:43:17,763 Γιατί ήσουν εσύ; 633 00:43:21,183 --> 00:43:23,936 Γιατί ο Γουίλιαμ δεν προσπαθείς να με σώσεις; 634 00:43:31,151 --> 00:43:32,778 Συνταγματάρχης Λένοξ. 635 00:43:32,945 --> 00:43:36,031 Είναι σχεδόν καιρός για μένα να παρουσιάσω το Ασημένιο Βέλος, 636 00:43:36,198 --> 00:43:38,826 και έχεις ακόμα να πιάσει το τόξο. 637 00:43:38,992 --> 00:43:41,328 Δεν θα δείξεις στους άντρες σου πως γινεται? 638 00:43:41,495 --> 00:43:42,955 Με χαρά, Παναγία μου. 639 00:43:43,122 --> 00:43:45,624 Πρέπει να σε βρούμε ένας άξιος αντίπαλος... 640 00:43:47,292 --> 00:43:49,419 Κύριε Κόλμπουρν! 641 00:43:49,586 --> 00:43:51,004 Θα σκεφτόσασταν κάποιο άθλημα; 642 00:43:52,923 --> 00:43:54,800 Θα σηκώσεις την πλώρη εναντίον μου; 643 00:43:56,218 --> 00:43:58,971 Όχι. Ευχαριστώ. 644 00:43:59,138 --> 00:44:01,932 Α, μάλλον αγενής εκ μέρους σας, κύριε Colbourne. 645 00:44:02,099 --> 00:44:04,768 Φοβάστε ότι ο Συνταγματάρχης μπορεί να εμφανιστείς; 646 00:44:19,408 --> 00:44:22,327 Γιατί όχι απλά να ασχοληθεί με το θέμα; 647 00:44:22,494 --> 00:44:24,746 Τι είναι αυτό το κράτημα έχει πάνω σου; 648 00:44:26,248 --> 00:44:27,808 Έχω καλό μυαλό να του μιλήσω εγώ. 649 00:44:27,916 --> 00:44:29,418 Όχι! 650 00:44:29,585 --> 00:44:32,129 Ε... Ευχαριστώ, Μαρία όχι. 651 00:44:32,296 --> 00:44:36,008 Καλύτερα να λύσουμε τα πράγματα εγώ και αυτός τον εαυτό μας. 652 00:44:36,175 --> 00:44:39,178 Πρέπει να πάω να βρω τον Άρθουρ και πάρε άλλο ένα ποτό. 653 00:44:54,526 --> 00:44:58,071 Ω, καλή αρχή, συνταγματάρχη! 654 00:44:58,238 --> 00:45:00,949 Κύριε Colbourne, θα είστε τυχεροί να το ταιριάξετε! 655 00:45:14,546 --> 00:45:16,006 Μίλησα πολύ νωρίς. 656 00:45:16,173 --> 00:45:18,133 Αυτό θα είναι αγώνας μέχρι θανάτου! 657 00:45:21,094 --> 00:45:23,096 Θεία. 658 00:45:28,894 --> 00:45:30,812 Έντουαρντ, ποιο είναι το νόημα αυτού. 659 00:45:30,979 --> 00:45:32,814 Πώς τολμάς να εμφανιστείς απρόσκλητος! 660 00:45:32,981 --> 00:45:34,149 Με συγχωρείς, θεία. 661 00:45:34,316 --> 00:45:35,418 Δεν μπορούσα να περιμένω ούτε στιγμή 662 00:45:35,442 --> 00:45:38,237 να μοιραστώ τα καλά μου νέα με τους δυο σας. 663 00:45:38,403 --> 00:45:40,447 Η Κλάρα συμφώνησε να μου κάνει τη μεγάλη τιμή 664 00:45:40,614 --> 00:45:41,990 να γίνεις γυναίκα μου. 665 00:45:52,334 --> 00:45:54,086 Δεν μπορείτε να κολυμπήσετε; 666 00:45:54,253 --> 00:45:55,921 Θα με άφηνες να πνιγώ... 667 00:45:56,088 --> 00:45:59,091 Όχι! Όταν έφτασε ο καπετάνιος Φρέιζερ, Μόλις ετοιμαζόμουν να βουτήξω. 668 00:45:59,258 --> 00:46:01,468 Σταμάτα! Όχι άλλα ψέματα. 669 00:46:01,635 --> 00:46:03,929 Η Σαρλότ είχε δίκιο. Δεν ήσουν ποτέ στο Bidassoa. 670 00:46:04,096 --> 00:46:05,096 Ήσουν εσύ; 671 00:46:06,807 --> 00:46:07,807 Ήταν αυτός; 672 00:46:09,977 --> 00:46:12,062 Δεν είναι η θέση μου να πω. 673 00:46:12,229 --> 00:46:13,772 Ήταν κάτι από αυτά αλήθεια; 674 00:46:17,150 --> 00:46:19,027 Τα συναισθήματά μου για σένα είναι αληθινά. 675 00:46:20,570 --> 00:46:22,906 Δεν είσαι παρά δειλός. 676 00:46:25,200 --> 00:46:27,035 Και δεν είμαι παρά ένας ανόητος. 677 00:46:29,705 --> 00:46:31,873 Και εσύ... 678 00:46:32,040 --> 00:46:34,793 Ήξερες και δεν είπες τίποτα. 679 00:46:43,510 --> 00:46:44,570 Τι σκέφτεσαι; 680 00:46:44,594 --> 00:46:46,513 Σκεφτόμαστε τον γιο μας. 681 00:46:46,680 --> 00:46:48,181 Αυτό θα τον κάνει αξιοσέβαστο. 682 00:46:48,348 --> 00:46:49,641 Φέρτε του ασφάλεια. 683 00:46:49,808 --> 00:46:51,059 Μεγάλωσα με τον Έντουαρντ, 684 00:46:51,226 --> 00:46:53,103 Δεν θα του ευχόμουν στον χειρότερο εχθρό μου. 685 00:46:53,270 --> 00:46:55,355 Εάν η ανησυχία σας είναι πραγματικά για το παιδί, 686 00:46:55,522 --> 00:46:57,107 θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι. 687 00:46:57,274 --> 00:46:58,734 Δεν θα είναι κάθαρμα. 688 00:46:58,900 --> 00:47:00,444 Μπορεί να πάρει το όνομα Denham. 689 00:47:00,610 --> 00:47:01,695 Και τα λεφτά του Ντένχαμ. 690 00:47:04,614 --> 00:47:07,075 Η θεία μας θα το δει ψεύτικο, όπως και εγώ. 691 00:47:09,745 --> 00:47:12,039 Έχεις πολύ λάθος τον Έντουαρντ. 692 00:47:12,205 --> 00:47:14,166 Δεν είναι ο άνθρωπος που ήταν. 693 00:47:14,333 --> 00:47:17,002 Έχει γίνει ευγενικός. 694 00:47:17,169 --> 00:47:18,253 Αξιότιμος. 695 00:47:22,257 --> 00:47:23,675 Μάρθα! 696 00:47:27,429 --> 00:47:28,638 ΜΑΡΘΑ! 697 00:47:28,805 --> 00:47:30,390 Που είναι αυτή; 698 00:47:30,557 --> 00:47:32,184 Χρειάζεται τάισμα, Κλάρα. 699 00:47:32,351 --> 00:47:34,603 Τότε θα πρέπει να περιμένει. 700 00:47:37,147 --> 00:47:38,273 Το παιδί σας χρειάζεται τη μητέρα του. 701 00:47:38,440 --> 00:47:40,025 Δεν βλέπεις; 702 00:47:40,192 --> 00:47:42,527 Δεν μπορώ να γίνω μητέρα του. 703 00:47:42,694 --> 00:47:46,990 Όλα όσα είναι μια μητέρα, δεν είμαι. 704 00:48:04,174 --> 00:48:06,885 Μου περνάει από το μυαλό... 705 00:48:07,052 --> 00:48:08,412 γιατί εμείς οι άντρες έχει όλη τη διασκέδαση; 706 00:48:11,306 --> 00:48:14,101 Προτείνω τη Miss Heywood να κάνω την τελευταία μου βολή. 707 00:48:16,645 --> 00:48:17,646 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 708 00:48:17,813 --> 00:48:19,815 Αλλά αυτός ο διαγωνισμός είναι μεταξύ εσείς και ο κ. Colbourne. 709 00:48:19,981 --> 00:48:21,191 επιμένω. 710 00:48:34,704 --> 00:48:37,207 Κυρία Πάρκερ, Δεν μπορώ να βρω τη δεσποινίς Λάμπε. 711 00:48:37,374 --> 00:48:39,292 Δεν βρίσκεται πουθενά. 712 00:48:52,347 --> 00:48:53,932 Otis Molyneux. 713 00:48:57,561 --> 00:48:59,980 Αυτόν ονειρευόμουν χθες το βράδυ. 714 00:49:02,357 --> 00:49:03,900 Ποιος είναι αυτός; 715 00:49:05,527 --> 00:49:07,195 Ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ. 716 00:49:10,115 --> 00:49:12,993 Ήταν αυτός που με σύστησε στο μποϊκοτάζ της ζάχαρης. 717 00:49:16,329 --> 00:49:18,415 Αλλά χωρίσαμε άσχημα. 718 00:49:18,582 --> 00:49:20,625 Με απογοήτευσε. 719 00:49:20,792 --> 00:49:22,335 Ίσως γι' αυτό... 720 00:49:24,129 --> 00:49:26,256 Είμαι απρόθυμος να χαμηλώσω τη φρουρά μου. 721 00:49:28,008 --> 00:49:29,759 Για να με δουν. 722 00:49:36,349 --> 00:49:38,226 Λοιπόν, γιατί ακόμα ονειρευτείτε τον; 723 00:49:43,356 --> 00:49:45,901 Γιατί δεν έχω κανέναν άλλο να ονειρευτείς. 724 00:49:59,331 --> 00:50:03,502 Δεσποινίς Λάμπε! Έχουμε ψάξει για σένα παντού! 725 00:50:03,668 --> 00:50:05,420 Και τώρα με βρήκες. 726 00:50:11,760 --> 00:50:13,678 Τι είσαι εσύ τόσο φοβάται; 727 00:50:13,845 --> 00:50:16,264 Φοβάμαι να αφήσω τον εαυτό μου αγαπήστε τον. 728 00:50:18,350 --> 00:50:19,976 Τι θα σήμαινε. 729 00:50:20,769 --> 00:50:21,895 Και για τους δυο μας. 730 00:50:31,404 --> 00:50:33,198 Κοίτα τον, Κλάρα. 731 00:50:45,126 --> 00:50:45,626 Φέρτε τον κοντά. 732 00:50:53,218 --> 00:50:54,344 Προσφέρετε τον εαυτό σας σε αυτόν. 733 00:50:57,514 --> 00:50:59,140 Θα σε βρει. 734 00:51:14,281 --> 00:51:16,408 Είσαι καλύτερη γυναίκα απ' όσο νομίζεις. 735 00:51:24,583 --> 00:51:27,252 Πρέπει να κάνετε την ένταση σφιχτή, κρατήστε το δυνατό. 736 00:51:30,422 --> 00:51:33,008 Δεν είναι η πρώτη φορά Έχω χρησιμοποιήσει φιόγκο. 737 00:51:44,436 --> 00:51:45,520 Ουράνια! 738 00:51:47,731 --> 00:51:50,150 Μπράβο, δεσποινίς Heywood. 739 00:51:50,317 --> 00:51:52,235 Είμαι τυχερός που σε έχω στο πλευρό μου. 740 00:51:54,404 --> 00:51:56,284 Γιατί να κερδίσει ο Συνταγματάρχης αθέμιτο πλεονέκτημα; 741 00:51:58,825 --> 00:52:03,121 Δεσποινίς Heywood, θα μου το κάνετε την ίδια τιμή; 742 00:52:32,442 --> 00:52:33,628 Ο συνταγματάρχης Lennox είναι ο νικητής! 743 00:52:33,652 --> 00:52:36,696 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν αυτό μετράει. 744 00:52:36,863 --> 00:52:38,615 Δεν πειράζει, κύριε Κόλμπουρν. 745 00:52:42,160 --> 00:52:43,160 Ξέρεις τι λένε. 746 00:52:43,244 --> 00:52:44,788 Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο. 747 00:52:44,954 --> 00:52:48,124 Αλλά τότε τα ήξερα και τα δύο και δεν ήξερες κανένα από τα δύο. 748 00:52:56,383 --> 00:52:57,509 Φεύγουμε. 749 00:53:03,264 --> 00:53:05,016 Κύριε Κόλμπουρν! 750 00:53:08,478 --> 00:53:10,331 Δεν πρόκειται να ξοδέψετε άλλο λεπτό στην παρέα αυτού του ανθρώπου. 751 00:53:10,355 --> 00:53:11,731 Δεν είναι δική σου απόφαση να κάνει. 752 00:53:11,898 --> 00:53:13,566 Είσαι η γκουβερνάντα μου. το απαγορεύω! 753 00:53:15,777 --> 00:53:16,611 Μπορείς να πληρώσεις τον μισθό μου, 754 00:53:16,612 --> 00:53:19,198 αλλά δεν είμαι δικός σου να παραγγείλετε περίπου. 755 00:53:19,364 --> 00:53:21,116 Δεν μου ανήκεις!