1 00:00:31,991 --> 00:00:34,452 Ετοιμος! Φωτιά! 2 00:00:55,390 --> 00:00:58,017 Ετοιμος! Φωτιά! 3 00:01:01,437 --> 00:01:02,855 Πρωί! 4 00:01:04,023 --> 00:01:05,984 Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα. 5 00:01:06,150 --> 00:01:07,527 Από το χορό με τον καπετάνιο Κάρτερ, 6 00:01:07,694 --> 00:01:10,738 Δεν μπορώ να φάω ή να κοιμηθώ για να τον σκέφτομαι. 7 00:01:10,905 --> 00:01:13,199 Τότε πρέπει να είναι ένας αξιόλογος χορευτής, 8 00:01:13,366 --> 00:01:16,035 από τότε που ανταλλάξατε και οι πέντε λέξεις. 9 00:01:16,202 --> 00:01:18,162 Ίσως με καλέσει σήμερα. 10 00:01:18,329 --> 00:01:19,581 Τι να φορέσω; 11 00:01:20,748 --> 00:01:22,500 Γιατί έχει σημασία; 12 00:01:22,667 --> 00:01:24,335 Αν δεν σε αγαπάει για αυτό που είσαι, 13 00:01:24,502 --> 00:01:26,963 δύσκολα αξίζει. 14 00:01:27,714 --> 00:01:29,549 Λοιπόν, ποιον ονειρευόσουν; 15 00:01:29,716 --> 00:01:33,136 Ο παράξενος νέος σας εργοδότης; 16 00:01:33,303 --> 00:01:35,013 Γιατί να τον ονειρευτώ; 17 00:01:35,179 --> 00:01:36,347 Ή μήπως κάποιος συνταγματάρχης; 18 00:01:36,514 --> 00:01:38,057 Άλισον! 19 00:01:39,142 --> 00:01:40,935 Όχι ο Σίντνεϋ... 20 00:01:43,646 --> 00:01:45,398 ...ακόμα. 21 00:01:50,278 --> 00:01:54,198 Ο στόχος σου ήταν θλιβερός, φοβάμαι για την κατάσταση των ματιών σου. 22 00:01:54,365 --> 00:01:57,368 Δεν είναι τα μάτια μου αυτά επηρεασμένος, Fraser. 23 00:01:57,535 --> 00:01:59,412 Δεν μιλάς για τίποτα άλλο φίλε. 24 00:01:59,579 --> 00:02:01,873 Θα την πάρω τηλέφωνο σήμερα. 25 00:02:02,040 --> 00:02:03,249 Συμφώνησες ότι θα βοηθούσες. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,293 Με τι; 27 00:02:05,585 --> 00:02:07,795 Είμαι γλωσσοδέτης μπουμπούν παρουσία της. 28 00:02:07,962 --> 00:02:08,962 Πες μου τι να πω. 29 00:02:09,005 --> 00:02:10,923 Δεν μπορώ να βάλω λόγια στο στόμα σου. 30 00:02:12,550 --> 00:02:14,052 Απλώς μίλα για αυτά που ξέρεις. 31 00:02:14,218 --> 00:02:16,262 Να είσαι ειλικρινής και δεν μπορείς να αποτύχεις. 32 00:02:32,528 --> 00:02:34,322 Όχι! 33 00:02:34,489 --> 00:02:36,699 Απολύτως όχι, Αρνούμαι να το επιτρέψω! 34 00:02:36,866 --> 00:02:37,866 Το ακούς αυτό, Θεέ μου; 35 00:02:37,867 --> 00:02:39,535 Ο Τομ Πάρκερ μίλησε! 36 00:02:43,081 --> 00:02:45,481 Είναι η πολύ αγαπημένη μου μέρα το καλοκαίρι, αν όχι το έτος... 37 00:02:45,625 --> 00:02:46,834 αρκεί να μην βρέχει. 38 00:02:47,001 --> 00:02:49,462 Δεν θα είναι καλή μου, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 39 00:02:49,629 --> 00:02:51,297 Αυτές τις αμφιβολίες έχεις κάθε χρόνο 40 00:02:51,464 --> 00:02:54,217 και δεν έχει βρέξει ποτέ για το μεσοκαλοκαιρινό πανηγύρι. 41 00:02:54,384 --> 00:02:57,261 Αύριο, θα δούμε η μεγαλύτερη μας έκθεση. 42 00:02:57,428 --> 00:02:59,138 Ένας θρίαμβος της Parker Brothers. 43 00:02:59,305 --> 00:03:00,585 Θα υπάρχουν βόλτες με πόνυ! 44 00:03:00,640 --> 00:03:02,600 Και ένα λουλούδι στέμμα διαγωνισμός! 45 00:03:02,767 --> 00:03:04,018 Και το κομμάτι της αντίστασης... 46 00:03:07,355 --> 00:03:08,564 Τι είναι ο ελέφαντας; 47 00:03:08,731 --> 00:03:10,441 Είναι ένα πλάσμα μεγαλύτερο από ένα σπίτι. 48 00:03:10,608 --> 00:03:12,068 Κοίτα, Σάρλοτ. 49 00:03:13,653 --> 00:03:16,447 Τι σπουδάζεις τόσο προσεκτικά, αγαπητέ μου; 50 00:03:16,614 --> 00:03:18,241 Θα μάθω γαλλικά στα κορίτσια, 51 00:03:18,408 --> 00:03:20,451 αλλά μάλλον υπερεκτιμημένο την ικανότητά μου. 52 00:03:20,618 --> 00:03:22,054 Ίσως θα έπρεπε παραιτηθείτε από τη θέση σας 53 00:03:22,078 --> 00:03:23,413 με την οικογένεια Colbourne. 54 00:03:23,579 --> 00:03:25,748 Στην πραγματικότητα, δύσκολα θα μπορούσαν να λέγεται οικογένεια. 55 00:03:25,915 --> 00:03:30,378 Αυτή είναι μια οικογένεια. φαίνονται σχεδόν ξένοι μεταξύ τους. 56 00:03:30,545 --> 00:03:32,905 Αλλά δεν πρόκειται να τα παρατήσω σε κάτι που μόλις άρχισα. 57 00:03:36,342 --> 00:03:38,302 Au revoir, tout le monde. 58 00:03:40,263 --> 00:03:41,639 Ευχαριστώ, Άρθουρ. Σας ευχαριστώ. 59 00:03:47,812 --> 00:03:50,314 Τόσο ήλπιζα τη Σαρλότ θα ήταν φίλος 60 00:03:50,481 --> 00:03:52,775 και έμπιστος στη Γεωργιάνα αυτό το καλοκαίρι. 61 00:03:52,942 --> 00:03:57,196 Φοβάμαι ότι την έχει ανάγκη επιρροή τώρα περισσότερο από ποτέ. 62 00:03:57,363 --> 00:03:58,489 μην φοβάσαι. 63 00:03:58,656 --> 00:04:01,159 Θα προσέχω τη Γεωργιάνα. 64 00:04:04,495 --> 00:04:06,095 Υποθέτετε αυτό το πλάσμα 65 00:04:06,247 --> 00:04:09,584 είναι να καβαλήσει ή απλά θαυμάζει; 66 00:04:09,751 --> 00:04:11,627 Το τελευταίο, σίγουρα. 67 00:04:11,794 --> 00:04:15,006 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι υπάρχει μια σέλα αρκετά μεγάλη, 68 00:04:15,173 --> 00:04:16,799 και πώς θα μπορούσε να υιοθετήσει κανείς 69 00:04:16,966 --> 00:04:19,677 μια άνετη θέση να περπατήσει ένα τέτοιο θηρίο; 70 00:04:19,844 --> 00:04:21,012 Δεσποινίς Λάμπε, καλημέρα. 71 00:04:21,179 --> 00:04:22,180 Καλημέρα. 72 00:04:22,346 --> 00:04:24,348 Απλώς συζητούσαμε ελέφαντες. 73 00:04:24,515 --> 00:04:28,186 Υποθέτω ότι είναι τέτοια πλάσματα αρκετά συνηθισμένο στην Αντίγκουα. 74 00:04:28,352 --> 00:04:29,687 Πολύ έτσι. 75 00:04:29,854 --> 00:04:31,314 Κράτησα πέντε ως κατοικίδια. 76 00:04:31,898 --> 00:04:33,441 Ο λόγος μου! 77 00:04:33,608 --> 00:04:35,443 Υπάρχουν γράμματα για μένα; 78 00:04:35,610 --> 00:04:37,528 Περιμένω ένα από τον δικηγόρο του πατέρα μου; 79 00:04:37,695 --> 00:04:41,073 Αυτό έφτασε νωρίς σήμερα το πρωί, σπρώχτηκε κάτω από την πόρτα. 80 00:04:43,993 --> 00:04:46,162 Προσοχή Έλληνες που φέρνουν δώρα. 81 00:05:05,181 --> 00:05:06,641 Ίσως παρεξήγησε το νόημά μου. 82 00:05:08,100 --> 00:05:09,435 Δεσποινίς Heywood! 83 00:05:09,602 --> 00:05:10,770 Συνταγματάρχης Λένοξ! 84 00:05:10,937 --> 00:05:12,522 Τι τύχη να έχεις εδώ. 85 00:05:15,107 --> 00:05:16,267 Μπορώ να περπατήσω μαζί σας μια στιγμή; 86 00:05:16,400 --> 00:05:18,778 Με κάθε τρόπο. 87 00:05:18,945 --> 00:05:20,385 το παίρνω είσαι στο δρόμο για τη δουλειά. 88 00:05:20,488 --> 00:05:22,031 Ναί. 89 00:05:22,198 --> 00:05:23,658 Λοιπόν, τι κομμάτια σοφίας 90 00:05:23,825 --> 00:05:26,369 θα μεταδώσετε στις χρεώσεις σας σήμερα; 91 00:05:26,536 --> 00:05:27,536 Γάλλος. 92 00:05:27,662 --> 00:05:32,041 Α, τότε φοβάμαι Δεν μπορώ να βοηθήσω. 93 00:05:32,208 --> 00:05:33,960 Ήμουν ένας θλιβερός μαθητής στην εποχή μου. 94 00:05:34,126 --> 00:05:36,046 Εκτός βέβαια αν το επιθυμείτε για να διδάξετε τους μαθητές σας 95 00:05:36,170 --> 00:05:38,673 μια ντουζίνα διαφορετικούς τρόπους να πεις Παράδοση»; 96 00:05:38,840 --> 00:05:40,150 Αλίμονο, φοβάμαι εκεί είναι λίγες οι πιθανότητες 97 00:05:40,174 --> 00:05:42,552 από αυτούς που μου παραδόθηκαν σύντομα, 98 00:05:42,718 --> 00:05:44,762 παρά τις συμβουλές σας για τη στρατηγική. 99 00:05:44,929 --> 00:05:47,139 Δεν υπάρχει ντροπή στην προσφορά ένα καταφύγιο, δεσποινίς Heywood, 100 00:05:47,306 --> 00:05:48,546 εάν η θέση δεν είναι για εσάς. 101 00:05:49,851 --> 00:05:50,935 Αμφιβάλλεις για την ικανότητά μου; 102 00:05:51,102 --> 00:05:52,895 Ούτε για μια στιγμή. 103 00:05:53,062 --> 00:05:54,730 Αξίζεις μια θέση 104 00:05:54,897 --> 00:05:56,817 στο οποίο προσφέρεστε ο σεβασμός που σου αναλογεί. 105 00:05:56,899 --> 00:05:59,026 Μιλάει άσχημα για τον εργοδότη σου ότι δεν είσαι. 106 00:05:59,193 --> 00:06:01,612 Στην πραγματικότητα, δεν βλέπω σχεδόν καθόλου τον εργοδότη μου. 107 00:06:01,779 --> 00:06:03,698 Κρατάει τη δική του συμβουλή. 108 00:06:03,865 --> 00:06:06,909 Από αυτά που έχω δει, είμαι αποφασισμένος να κρατήσω αποστάσεις. 109 00:06:07,076 --> 00:06:08,536 Αυτό ακούγεται σοφό, δεσποινίς Heywood. 110 00:06:17,503 --> 00:06:18,943 Δεν σας κάνει εντύπωση ως σύμπτωση 111 00:06:19,088 --> 00:06:21,591 ότι πρέπει να φτάσει λίγες μέρες μετά τον Έντουαρντ; 112 00:06:21,757 --> 00:06:24,135 Ω, μυρίζει ψηλά αλλά αν ο Έντουαρντ και η Κλάρα 113 00:06:24,302 --> 00:06:25,887 έχουν συνωμοτήσει μαζί 114 00:06:26,053 --> 00:06:28,472 τότε πού ήταν τους τελευταίους εννέα μήνες; 115 00:06:28,639 --> 00:06:30,433 Ταξιδεύοντας με αυτή την εταιρεία 116 00:06:30,600 --> 00:06:32,685 ενώ έχουν επινοήσει αυτό το σχέδιο; 117 00:06:35,938 --> 00:06:38,482 Esther, τι συμβαίνει; 118 00:06:38,649 --> 00:06:40,192 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε ο γιατρός. 119 00:06:41,652 --> 00:06:43,571 Τα αυτιά σου πρέπει να καίνε. 120 00:06:50,703 --> 00:06:53,581 Είσαι τόσο ευγενική, θεία, να μου δείξει τέτοιο έλεος. 121 00:06:53,748 --> 00:06:55,517 Μην βολεύεσαι πολύ, δεν μένεις. 122 00:06:55,541 --> 00:06:58,002 Καταλαβαίνω γιατί θα το έκανες να είσαι καχύποπτος. 123 00:06:58,169 --> 00:07:00,504 Ήμουν εγώ στη θέση σου, Θα ένιωθα το ίδιο. 124 00:07:00,671 --> 00:07:02,006 Γιατί είσαι εδώ, Κλάρα; 125 00:07:02,173 --> 00:07:04,842 Αναζητώντας καταφύγιο, αυτό είναι όλο. 126 00:07:05,009 --> 00:07:06,886 Έχεις άλλη οικογένεια. 127 00:07:07,053 --> 00:07:08,846 Κανένας άξιος του ονόματος. 128 00:07:09,013 --> 00:07:10,556 Ο θείος μου με αποκήρυξε 129 00:07:10,723 --> 00:07:12,558 όταν άκουσε ότι ήμουν ανύπαντρη και με το παιδί. 130 00:07:12,725 --> 00:07:14,852 Και διεκδικείς τον Έντουαρντ είναι ο πατέρας; 131 00:07:15,019 --> 00:07:18,564 Ξέρεις ότι είναι. Ήσουν εκεί το βράδυ... 132 00:07:20,775 --> 00:07:23,694 ...τη νύχτα με εκμεταλλεύτηκε. 133 00:07:23,861 --> 00:07:26,864 Ακόμα κι όταν είσαι βαριά άρρωστος, θεία. 134 00:07:27,031 --> 00:07:31,661 Κάθε μέρα, μετανιώνω υποκύπτοντας στη γοητεία του. 135 00:07:31,827 --> 00:07:34,163 Αν και η Εσθήρ ξέρει πόσο πειστικός μπορεί να είναι. 136 00:07:34,330 --> 00:07:36,082 Τότε γιατί να μην τον κυνηγήσεις για καταφύγιο; 137 00:07:36,248 --> 00:07:37,667 Νομίζεις ότι δεν έχω; 138 00:07:37,833 --> 00:07:39,794 Έχω γράψει συνέχεια, 139 00:07:39,961 --> 00:07:44,548 παρακαλώντας τον για υποστήριξη αλλά έμειναν όλοι αναπάντητοι. 140 00:07:44,715 --> 00:07:47,718 Λοιπόν, θα το κάνω καλέστε τον εδώ σήμερα το πρωί. 141 00:07:47,885 --> 00:07:50,096 Ας δούμε τι έχει να πει για τον εαυτό του. 142 00:07:50,262 --> 00:07:53,641 Ο Έντουαρντ είναι εδώ; Στο Σάντιτον; 143 00:08:03,985 --> 00:08:05,778 Πώς τολμάς! 144 00:08:05,945 --> 00:08:08,489 Δεν είναι καν καλή ομοιότητα. 145 00:08:08,656 --> 00:08:10,992 Συγχωρέστε με, Το έβγαλα από μνήμης. 146 00:08:11,158 --> 00:08:13,035 Ήταν μια πράξη χυδαία τεκμήριο 147 00:08:13,202 --> 00:08:15,079 να το κάνω χωρίς το δικό μου άδεια. 148 00:08:15,246 --> 00:08:19,125 Χρειάζομαι άδεια να σας θαυμάζω, δεσποινίς Λάμπε; 149 00:08:19,291 --> 00:08:22,044 Αν είσαι τόσο βαριά προσβεβλημένος, τότε... 150 00:08:22,211 --> 00:08:23,546 γιατί είσαι εδώ; 151 00:08:26,340 --> 00:08:28,050 Τι θέλεις από μένα; 152 00:08:28,217 --> 00:08:30,469 Δεν είναι προφανές; 153 00:08:30,636 --> 00:08:32,513 Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. 154 00:08:49,864 --> 00:08:51,490 Έτσι σε βλέπω. 155 00:08:53,743 --> 00:08:56,704 Αναμφίβολα διαφέρει από το πώς βλέπεις τον εαυτό σου. 156 00:08:56,871 --> 00:08:59,957 Αλλά ίσως μπορούσες να μου πεις πώς θα ήθελες να σε δουν. 157 00:09:01,083 --> 00:09:02,877 [ΒΗΜΑΤΑ 158 00:09:04,211 --> 00:09:06,422 Δεσποινίς Λάμπε, ορίστε! 159 00:09:14,305 --> 00:09:15,514 Καλημέρα, δεσποινίς Μάρκαμ. 160 00:09:16,599 --> 00:09:17,725 Πού είναι ο Λέων; 161 00:09:20,561 --> 00:09:22,480 Τι εννοείς, εξαφανίστηκε; 162 00:09:26,233 --> 00:09:29,070 Παρόλα αυτά, ο θείος σου με έχει απασχολήσει για να σας διδάξω. 163 00:09:39,246 --> 00:09:40,998 Σημαίνει βάρος». 164 00:09:41,165 --> 00:09:42,792 Υποτίθεται ότι να με διδάσκει. 165 00:09:42,958 --> 00:09:44,710 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να είναι; 166 00:09:47,963 --> 00:09:49,603 Η απρόσεκτη γκουβερνάντα έχασε το παιδί! 167 00:09:53,177 --> 00:09:54,220 Λέων! 168 00:09:54,386 --> 00:09:56,972 Η απρόσεκτη γκουβερνάντα θα τιμωρηθεί. 169 00:09:58,808 --> 00:09:59,809 Λέων! 170 00:10:01,936 --> 00:10:03,604 Λέων! 171 00:10:06,357 --> 00:10:08,734 Θα είναι έξω στο γήπεδο, Δεσποινίς Heywood. 172 00:10:08,901 --> 00:10:12,029 Λοιπόν, δεν πρέπει να αργήσει για να τη βρεις τότε. 173 00:10:12,196 --> 00:10:13,572 Είναι μόνο χίλια στρέμματα. 174 00:10:23,582 --> 00:10:24,792 Λεονώρα! 175 00:10:30,214 --> 00:10:31,674 Λέων; 176 00:10:35,553 --> 00:10:36,219 Λέων; 177 00:10:40,141 --> 00:10:41,141 Εύκολος. 178 00:10:41,267 --> 00:10:42,643 Ουάου! 179 00:10:47,982 --> 00:10:48,982 Εδώ, εδώ. 180 00:10:56,949 --> 00:10:58,826 Προσοχή, κρατήστε αποστάσεις. 181 00:11:14,717 --> 00:11:15,801 Πώς τον λένε; 182 00:11:16,677 --> 00:11:18,095 Αννιβάς. 183 00:11:18,262 --> 00:11:19,865 Φοβήθηκε νωρίτερα στον ήχο των πυροβολισμών. 184 00:11:19,889 --> 00:11:21,056 Δεν μπορώ να τον ηρεμήσω. 185 00:11:27,104 --> 00:11:28,272 Δεσποινίς Heywood; 186 00:11:28,439 --> 00:11:29,648 Δεσποινίς Heywood! 187 00:11:32,193 --> 00:11:33,819 Σσσς... 188 00:11:35,863 --> 00:11:37,781 Σσσς... Χάνιμπαλ... 189 00:12:02,097 --> 00:12:03,933 Σσσς... Σσσς... 190 00:12:07,728 --> 00:12:08,771 Ελάτε. 191 00:12:28,290 --> 00:12:30,751 Τώρα χάσαμε ο ελέφαντας! 192 00:12:30,918 --> 00:12:33,045 Aargh! 193 00:12:33,212 --> 00:12:36,131 Τι θα γινόταν αν αυξούσαμε την προσφορά μας; 194 00:12:36,298 --> 00:12:39,843 Οι Brimshaw μας ξεπέρασαν κατά τριάντα λίβρες, Άρθουρ! 195 00:12:40,010 --> 00:12:41,330 Δεν έχουμε αυτού του είδους τα χρήματα. 196 00:12:43,389 --> 00:12:46,183 Τουλάχιστον όταν κάθε δεκάρα πρέπει να ληφθούν υπόψη 197 00:12:46,350 --> 00:12:48,769 και υποβάλλονται σε έλεγχο και της λαίδης Ντένχαμ 198 00:12:48,936 --> 00:12:50,479 και η κουνιάδα μας. 199 00:12:50,646 --> 00:12:52,898 Ίσως μπορούσαμε να βρούμε άλλο ζώο; 200 00:12:53,065 --> 00:12:55,609 Με λιγότερο από μια μέρα να τελειώσει μέχρι το πανηγύρι; 201 00:12:55,776 --> 00:12:57,278 Θα γίνω περίγελος. 202 00:12:57,444 --> 00:12:58,862 Όχι, δεν θα το κάνετε. 203 00:12:59,029 --> 00:13:02,283 Και σαν το δεξί σου χέρι, Δεν θα το επιτρέψω. 204 00:13:02,449 --> 00:13:04,952 Α, λένε ότι υπάρχει μια αγελάδα στο Muddyford που μπορεί να μουγκρίζει, 205 00:13:05,119 --> 00:13:07,121 Ο Θεός σώσε τον Βασιλιά». 206 00:13:07,288 --> 00:13:08,956 Θα κάνω επείγουσες έρευνες. 207 00:13:10,958 --> 00:13:12,126 Δεσποινίς Heywood! 208 00:13:14,795 --> 00:13:17,673 ευχαριστώ, που έγινε γενναία. 209 00:13:17,840 --> 00:13:20,509 Μεγάλωσα γύρω από άλογα. 210 00:13:20,676 --> 00:13:22,112 Ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ίδιες δεξιότητες 211 00:13:22,136 --> 00:13:24,179 στο να τιθασεύσω την παράξενη ανιψιά μου και κόρη. 212 00:13:26,098 --> 00:13:28,851 Οι δεξιότητες που απαιτούνται δεν είναι τόσο διαφορετικά. 213 00:13:29,018 --> 00:13:30,644 Η μισή μάχη κερδίζει την εμπιστοσύνη τους. 214 00:13:31,353 --> 00:13:33,230 Πράγματι. 215 00:13:33,397 --> 00:13:34,940 Πού είναι τώρα, τέλος πάντων; 216 00:13:37,526 --> 00:13:39,126 Λοιπόν, ποια είναι τα πάθη σας, Δεσποινίς Heywood, 217 00:13:39,278 --> 00:13:41,572 εκτός από την ποίηση φυσικά; 218 00:13:41,739 --> 00:13:45,200 Ο Κάουπερ και οι άλλοι μεγάλοι; 219 00:13:45,367 --> 00:13:47,619 Μου αρέσει να χορεύω και να τραγουδώ. 220 00:13:47,786 --> 00:13:50,289 Κρατάμε ένα πιάνο φόρτε στο σπίτι. 221 00:13:50,456 --> 00:13:55,961 Πάντα λαχταρούσα να ταξιδέψω: Γαλλία, Ιταλία, Ινδία. 222 00:14:02,343 --> 00:14:04,011 Ταξίδεψες, καπετάνιε; 223 00:14:05,429 --> 00:14:06,429 Λοιπόν... 224 00:14:06,555 --> 00:14:07,973 Μα φυσικά ο πόλεμος. 225 00:14:08,140 --> 00:14:09,850 Πρέπει να έχεις δείξει μεγάλο κουράγιο. 226 00:14:11,268 --> 00:14:12,936 Δεν θα το ισχυριζόμουν. 227 00:14:13,896 --> 00:14:16,106 είσαι πολύ σεμνός, 228 00:14:16,273 --> 00:14:18,073 εκτός κι αν δεν αντέχεις να μιλήσω γι' αυτό. 229 00:14:23,572 --> 00:14:26,492 Έγινε μια μάχη ειδικότερα. 230 00:14:26,658 --> 00:14:28,619 Φτιάξαμε μια γέφυρα πέρα από το Bidasoa, 231 00:14:28,786 --> 00:14:32,581 αλλά δεν ήταν αρκετά δυνατό. 232 00:14:32,748 --> 00:14:36,168 Έπρεπε να κολυμπήσω σύντροφοι μου στην ασφάλεια. 233 00:14:36,335 --> 00:14:38,253 Προσπάθησα να σώσω όσο περισσότερα μπορούσα. 234 00:14:39,963 --> 00:14:41,340 Αυτό πρέπει να ήταν τρομακτικό. 235 00:14:44,676 --> 00:14:46,071 Κάποιος ηλικιωμένος κύριος είχε γράψει, 236 00:14:46,095 --> 00:14:48,180 ζητώντας ένα κοινό, Γεωργιάνα. 237 00:14:48,347 --> 00:14:51,016 Είμαι σίγουρος ότι θα με προτιμούσες να αρνηθεί, αλλά... 238 00:14:51,183 --> 00:14:53,102 Αν δεν σε πειράζει, εκτός αν προτιμάτε 239 00:14:53,268 --> 00:14:55,938 τους αποστέλλω με τον δικό μου τρόπο. 240 00:14:56,105 --> 00:14:58,982 Ο κ. Λόκχαρτ έχει επίσης ρίξει το καπέλο του στο ρινγκ, 241 00:14:59,149 --> 00:15:01,443 αν το σχέδιό του είναι κάποιο μέτρο. 242 00:15:01,610 --> 00:15:03,779 Ο κύριος Λόκχαρτ σας έχει ζωγραφίσει; 243 00:15:03,946 --> 00:15:05,239 Πότε του έκατσες; 244 00:15:05,406 --> 00:15:08,158 Με τράβηξε από μνήμης. 245 00:15:08,325 --> 00:15:11,161 Δεν μπορούμε να τον θεωρήσουμε α πιθανή μνηστήρα, δεσποινίς Χάνκινς. 246 00:15:11,328 --> 00:15:13,205 Ένας καλλιτέχνης δεν μπορεί να προσφέρει 247 00:15:13,372 --> 00:15:17,584 την ασφάλεια και τη θέση Η Γεωργιάνα χρειάζεται! 248 00:15:17,751 --> 00:15:20,546 Θέλω να πω, όλοι γίναμε μάρτυρες του συμπεριφορά στο δείπνο ακαταστασίας. 249 00:15:20,712 --> 00:15:25,134 Μιλώντας για το βρώμικο δείπνο, Δεν είμαι από αυτούς που κουτσομπολεύουν 250 00:15:25,300 --> 00:15:29,221 αλλά μου το λέει η υπηρέτρια μου κανείς δεν έχει πληρωθεί ακόμη γι' αυτό. 251 00:15:29,388 --> 00:15:31,598 Το λέει η κυρία Wilkinson ο στρατός τρέχει 252 00:15:31,765 --> 00:15:33,517 τεράστια ποσά πίστωσης. 253 00:15:33,684 --> 00:15:35,185 Οι μαγαζάτορες είναι στα όπλα. 254 00:15:52,327 --> 00:15:54,204 Θεία, Έσθερ, δεν μπορώ να σου πω 255 00:15:54,371 --> 00:15:56,331 πόσο ενθουσιάστηκα που θέλεις να με ξαναδείς. 256 00:15:56,415 --> 00:15:58,184 Να μην έχετε αυταπάτες, δεν έχετε κληθεί 257 00:15:58,208 --> 00:16:00,419 γιατί θέλουμε να απολαύσουμε η εταιρεία σας. 258 00:16:00,586 --> 00:16:02,629 Είστε εδώ για να παρέχετε μια μη πειστική εξήγηση 259 00:16:02,796 --> 00:16:04,173 για οτιδήποτε αυτό το θλιβερό κόλπο είναι 260 00:16:04,339 --> 00:16:06,091 ότι εσύ και η Κλάρα επιχειρούν. 261 00:16:06,258 --> 00:16:07,258 Κλάρα; 262 00:16:09,052 --> 00:16:10,095 Εδουάρδος. 263 00:16:13,140 --> 00:16:14,140 Μας λέει η Κλάρα 264 00:16:14,141 --> 00:16:17,103 που σου έχει γράψει επανειλημμένα, 265 00:16:17,269 --> 00:16:19,771 σας ζητά να αποδεχτείτε τις ευθύνες σας 266 00:16:19,938 --> 00:16:20,981 ως πατέρας του παιδιού. 267 00:16:21,523 --> 00:16:23,025 Πατέρας; 268 00:16:23,192 --> 00:16:25,068 Αλλά οι παρακλήσεις της έχουν αγνοηθεί. 269 00:16:25,235 --> 00:16:26,278 Πώς επικαλείστε; 270 00:16:26,445 --> 00:16:27,905 Δεν μπορείς να νομίζεις ότι είμαι υπεύθυνη 271 00:16:28,071 --> 00:16:29,615 για την κατάσταση της δεσποινίδας Brereton; 272 00:16:29,781 --> 00:16:32,181 Έχουν περάσει ακριβώς εννέα μήνες από τότε τη νύχτα που κάψαμε τη Διαθήκη. 273 00:16:32,242 --> 00:16:34,345 Και ποιος ξέρει πόσους άντρες είσαι έχω γνωρίσει από τότε! 274 00:16:35,288 --> 00:16:36,538 Εδουάρδος! 275 00:16:36,705 --> 00:16:37,413 Γιατί δεν απαντήσατε τα γράμματά μου; 276 00:16:37,414 --> 00:16:39,208 Γιατί δεν έλαβα ποτέ κανένα. 277 00:16:39,374 --> 00:16:42,461 Αγαπητή μου θεία, πρέπει να δεις αυτό για αυτό που είναι - 278 00:16:42,628 --> 00:16:45,589 απλώς μια προσπάθεια εκβίασης χρήματα από την οικογένειά μας. 279 00:16:45,756 --> 00:16:48,258 Η δεσποινίς Brereton έχει... έχει συμβιβάσει τον εαυτό της 280 00:16:48,425 --> 00:16:51,386 και τώρα με κοιτάζει ως αποδιοπομπαίος τράγος. 281 00:16:51,553 --> 00:16:53,305 Για μια στιγμή, σχεδόν με είχες πείσει 282 00:16:53,472 --> 00:16:56,141 που είχες γίνει ένας άνθρωπος της τιμής. 283 00:16:56,308 --> 00:17:00,062 Αλλά τώρα φαίνεται ότι για μια φορά, Η Κλάρα λέει την αλήθεια. 284 00:17:00,229 --> 00:17:02,940 - Θεία! - Ω, φύγε από τα μάτια μου! 285 00:17:10,405 --> 00:17:14,076 Και όσο για σένα, Κλάρα, Ο Δρ Φοξ αναμένεται σύντομα 286 00:17:14,243 --> 00:17:17,120 και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε κανέναν, ούτε καν αυτός, 287 00:17:17,287 --> 00:17:20,332 μαθαίνοντας την ντροπή της οικογένειάς μας. 288 00:17:20,499 --> 00:17:23,043 Πήγαινε και κρυφτείς στο κήπο μέχρι να σε στείλω. 289 00:18:32,988 --> 00:18:35,490 Δεν είσαι λίγο μεγάλος να παίζεις με στρατιώτες; 290 00:18:35,657 --> 00:18:38,702 Όποιο σχέδιο κι αν είσαι συνωμοσία, δεν θα πετύχει. 291 00:18:38,869 --> 00:18:41,288 Δεν έχω σχέδιο, Έντουαρντ, 292 00:18:41,455 --> 00:18:43,457 εκτός από το να δούμε ότι το παιδί μας φροντίζεται. 293 00:18:43,624 --> 00:18:45,459 Το παιδί μας; 294 00:18:45,626 --> 00:18:47,669 Θα το πεις στη θεία μου ότι το παιδί δεν είναι δικό μου. 295 00:18:47,836 --> 00:18:50,356 Έχω κάνει πολλά για να να την πείσεις ότι είμαι αλλαγμένος άντρας. 296 00:18:50,464 --> 00:18:53,175 Πέρασα πέντε μήνες κοιμώμενος μια βρωμούσα σκηνή, για όνομα του Θεού! 297 00:18:53,342 --> 00:18:56,011 δεν θα σε αφήσω καταστρέψει τη φήμη μου! 298 00:18:56,178 --> 00:18:57,721 Δεν είμαι εδώ για να σε καταστρέψω. 299 00:18:57,888 --> 00:19:01,308 Δεν είχα καμία προσδοκία να σε βρω εδώ. 300 00:19:01,475 --> 00:19:04,102 Είναι μια επιπλοκή Θα μπορούσα κάλλιστα χωρίς. 301 00:19:04,269 --> 00:19:05,812 Τι θέλεις από μένα; 302 00:19:05,979 --> 00:19:09,232 Αγαπητέ Έντουαρντ, το έχω ήδη σου πήρα όλα όσα χρειάζομαι. 303 00:19:09,399 --> 00:19:12,611 Τι άλλο έχεις να δώσει; Τίποτα. 304 00:19:12,778 --> 00:19:14,279 Είσαι αποκληρονόμος. 305 00:19:15,364 --> 00:19:17,658 Δεν είναι περίεργο; 306 00:19:17,824 --> 00:19:21,328 Το αγέννητο παιδί σας πιθανότατα να είσαι πολύ πιο πλούσιος από σένα. 307 00:19:32,297 --> 00:19:33,297 Με συγχωρείτε. 308 00:19:38,553 --> 00:19:41,682 Κύριε Πάρκερ! Είσαι πολύ καλά; 309 00:19:41,848 --> 00:19:43,642 Στην πραγματικότητα, όχι. 310 00:19:43,809 --> 00:19:46,770 Έχω χάσει έναν ελέφαντα, οπότε τώρα θα μοιάζω με άντρα 311 00:19:46,937 --> 00:19:49,272 που δεν μπορεί να παραδώσει στις υποσχέσεις του. 312 00:19:49,439 --> 00:19:51,358 Πράγματι μια δυσάρεστη κατάσταση, Κύριε. 313 00:19:51,525 --> 00:19:53,795 Αλλά από ότι έχω δει, εκεί θα υπάρχουν πολλά άλλα σε προσφορά. 314 00:19:53,819 --> 00:19:56,321 Τίποτα για να ανταγωνιστεί έναν ελέφαντα. 315 00:19:56,488 --> 00:19:59,199 Οι αφίσες εκτίθενται σε όλο τον νομό 316 00:19:59,366 --> 00:20:01,386 και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, φαίνεται ότι μπορεί να βρέχει. 317 00:20:01,410 --> 00:20:03,787 Κύριε Πάρκερ, δεν μπορώ να δώσω ένας ελέφαντας 318 00:20:03,954 --> 00:20:06,248 αλλά έχω ένα μάλλον ασυνήθιστο αντικείμενο 319 00:20:06,415 --> 00:20:08,166 που θα μπορούσε να προσφέρει λίγο ενθουσιασμό. 320 00:20:09,584 --> 00:20:11,086 Υπέροχα νέα, Τομ! 321 00:20:12,045 --> 00:20:13,505 Η μέρα σώθηκε! 322 00:20:13,672 --> 00:20:15,424 Μη με ρωτήσετε πώς τα κατάφερα 323 00:20:15,590 --> 00:20:19,136 αλλά έχω εξασφαλίσει για εμάς Danvers, το γιγάντιο άλογο 324 00:20:19,302 --> 00:20:20,762 για την αυριανή μας έκθεση. 325 00:20:20,929 --> 00:20:22,723 Είκοσι χέρια ψηλά. 326 00:20:22,889 --> 00:20:25,308 Δεν είναι καθόλου ελέφαντας, υποθέτω, 327 00:20:25,475 --> 00:20:28,145 αλλά σίγουρα το επόμενο καλύτερο πράγμα. 328 00:20:29,646 --> 00:20:31,148 Ναι, ευχαριστώ Άρθουρ. 329 00:20:31,314 --> 00:20:33,942 Αυτό εκτιμάται πολύ αλλά... 330 00:20:34,109 --> 00:20:36,403 Ο συνταγματάρχης Lennox έχει ήδη ελάτε στη διάσωση. 331 00:20:37,279 --> 00:20:38,405 Αχ. 332 00:20:38,572 --> 00:20:40,449 - Δεν είναι σωστό, συνταγματάρχη; -Μάλιστα. 333 00:20:42,743 --> 00:20:44,161 Αχ... 334 00:20:48,540 --> 00:20:50,435 Έχει τσακίσει σε αγωνία όλο το πρωί 335 00:20:50,459 --> 00:20:54,296 και ενάντια στις συμβουλές μου, επέμενε να σε καλέσουμε. 336 00:20:54,463 --> 00:20:58,008 Πιστεύω ότι έχεις ένα σοβαρό φλεγμονή των εντέρων, 337 00:20:58,175 --> 00:20:58,841 Λαίδη Μπάμπινγκτον. 338 00:20:58,842 --> 00:21:00,302 Ω, παπαρούνα! 339 00:21:00,469 --> 00:21:02,804 Είναι αυτά τα παράλογα βότανα 340 00:21:02,971 --> 00:21:04,473 Βότανα, κυρία μου; 341 00:21:04,639 --> 00:21:08,477 Προέρχονταν από κάποιους ψεύτικους crone στο Mellmead. 342 00:21:08,643 --> 00:21:10,312 Τα πίνει στο τσάι. 343 00:21:10,479 --> 00:21:11,605 Μπορώ να δω; 344 00:21:18,570 --> 00:21:22,574 Ουφ, αυτό είναι σίγουρα η αιτία της δυσφορίας. 345 00:21:22,741 --> 00:21:24,367 Σας προτείνω να σταματήσετε αμέσως. 346 00:21:24,534 --> 00:21:25,994 Αυτό θα γίνει μόνο κάνουν τα πράγματα χειρότερα. 347 00:21:26,161 --> 00:21:28,246 Δεν μπορώ να σταματήσω, είναι η μόνη ελπίδα που έχω. 348 00:21:28,413 --> 00:21:30,749 Nein. Nein. 349 00:21:30,916 --> 00:21:32,292 Όχι η μόνη ελπίδα. 350 00:21:34,044 --> 00:21:37,297 Ίσως μπορώ να προετοιμάσω ένα βάμμα, χμ; 351 00:21:37,464 --> 00:21:39,883 Δεν αποτελεί εγγύηση αλλά έχει το πλεονέκτημα 352 00:21:40,050 --> 00:21:42,636 πάνω από τα βότανα σας ότι δεν θα σε σκοτώσει. 353 00:21:42,803 --> 00:21:44,805 Χμ, έτσι λες. 354 00:21:44,971 --> 00:21:47,307 θα το δοκιμάσω. Θα δοκιμάσω οτιδήποτε. 355 00:21:50,185 --> 00:21:52,896 Είμαι βέβαιος, κύριε Λόκχαρτ δεν σήμαινε καμία προσβολή από αυτό. 356 00:21:53,063 --> 00:21:55,982 Δεν ξέρεις πώς είναι, Άρθουρ, 357 00:21:56,149 --> 00:21:58,360 να περάσεις όλη σου τη ζωή κοιτάζεσαι. 358 00:22:01,196 --> 00:22:03,532 Ως παιδί, Με έβλεπαν σαν περιέργεια, 359 00:22:03,698 --> 00:22:06,201 ποτέ δεν μου επέτρεψε να ξεχάσω ότι ήμουν ούτε το ένα πράγμα ούτε το άλλο. 360 00:22:08,537 --> 00:22:12,999 Μετά ήρθα στην Αγγλία, τη χώρα του πατέρα μου, 361 00:22:13,166 --> 00:22:15,043 μόνο για να δω τη διαφορά μου αντανακλάται 362 00:22:15,210 --> 00:22:19,047 στα μάτια κάθε ανθρώπου Έχω γνωρίσει από τότε. 363 00:22:19,214 --> 00:22:22,592 Οπότε είναι απλά το βλέμμα που είμαι συνηθισμένος, καθίσταται ψηλαφητός. 364 00:22:24,719 --> 00:22:26,847 Ω, αγαπητή μου δεσποινίς Λάμπε. 365 00:22:27,013 --> 00:22:30,642 Δεν μπορώ να μιλήσω την εμπειρία σας. 366 00:22:30,809 --> 00:22:36,481 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή παραβλέπονται, 367 00:22:36,648 --> 00:22:39,651 ακόμα και από τους πιο κοντινούς μου ανθρώπους. 368 00:22:39,818 --> 00:22:44,322 Όμως, όταν είδα το σχέδιό του από εμένα, εγώ... 369 00:22:46,658 --> 00:22:50,078 Ένιωσα, καλά... 370 00:22:50,245 --> 00:22:57,245 Ένιωσα να με βλέπουν αυτό που είμαι, ή ίσως ποιος θα ήθελα να είμαι. 371 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 με ρώτησε πώς θα ήθελα να με βλέπουν. 372 00:23:01,715 --> 00:23:04,384 Δεν ήξερα πώς να απαντήσω. 373 00:23:04,551 --> 00:23:06,720 Από την εμπειρία μου, οι άνθρωποι βλέπουν τον κόσμο 374 00:23:06,887 --> 00:23:12,559 μέσα από ένα συγκεκριμένο σύνολο των απόψεων και των προκαταλήψεων, 375 00:23:14,311 --> 00:23:16,313 αλλά όχι ο κύριος Λόκχαρτ. 376 00:23:16,479 --> 00:23:20,025 Βλέπει πράγματα με μια σπάνια διαύγεια. 377 00:23:20,191 --> 00:23:24,529 Ίσως αυτό να σημαίνει να είσαι καλλιτέχνης. 378 00:23:26,781 --> 00:23:30,035 Η Μαίρη πιστεύει ότι δεν είναι να είναι αξιόπιστη. 379 00:23:30,201 --> 00:23:36,708 Λοιπόν, ίσως η Μαίρη να μην ξέρει εσείς ή ο κύριος Λόκχαρτ όπως εγώ. 380 00:23:43,924 --> 00:23:46,635 Ειλικρινά, κύριε Colbourne, Μπορώ να ψάξω μόνος μου τη Λεονόρα. 381 00:23:46,801 --> 00:23:48,428 Δεν θέλω να σε βάλω σε οποιοδήποτε πρόβλημα. 382 00:23:48,595 --> 00:23:50,889 Είναι λίγο αργά για αυτό. 383 00:23:51,056 --> 00:23:54,517 Εξάλλου, μεγάλωσα σε αυτή τη γη, 384 00:23:54,684 --> 00:23:56,937 Ξέρω τα καλύτερα κρυψώνες. 385 00:23:57,103 --> 00:23:59,648 Δεν έχεις ελπίδα να την βρεις μόνος σου. 386 00:24:02,943 --> 00:24:04,444 Δεσποινίς Heywood! 387 00:24:04,611 --> 00:24:09,199 Ο καπετάν Φρέιζερ φαίνεται δεν σου ξεφεύγει. 388 00:24:09,366 --> 00:24:11,993 Τι σας φέρνει σε αυτό το σημείο; 389 00:24:12,160 --> 00:24:15,330 Μαζεύω λουλούδια για να φτιάξω ένα στέμμα για το πανηγύρι. 390 00:24:15,497 --> 00:24:17,415 Τι σύμπτωση. 391 00:24:17,582 --> 00:24:18,833 Δεν με θεωρείς άντρα 392 00:24:19,000 --> 00:24:20,961 ποιος θα ενδιαφερόταν στα λουλούδια. 393 00:24:21,127 --> 00:24:24,297 Και τι είδους άνθρωπος να κάνω σας χτυπήσω, δεσποινίς Heywood; 394 00:24:24,464 --> 00:24:25,966 Τυπικός στρατιώτης. 395 00:24:26,132 --> 00:24:28,927 Σπαρτιάτικο, χοντρό, ακατέργαστο. 396 00:24:29,094 --> 00:24:32,180 Και ποιος δεν θα φαινόταν ακατέργαστος δίπλα σας, δεσποινίς Heywood; 397 00:24:32,347 --> 00:24:35,684 Χαίρομαι που ξέρεις τη θέση σου, Καπετάνιος. 398 00:24:35,850 --> 00:24:38,895 Για πάντα ο ταπεινός υπηρέτης σου, Δεσποινίς Heywood. 399 00:24:44,442 --> 00:24:45,485 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Heywood! 400 00:24:52,993 --> 00:24:54,345 Σας προτείνω να επιστρέψετε στο σπίτι, δεσποινίς Heywood, 401 00:24:54,369 --> 00:24:55,662 δεν υπάρχει ανάγκη να μείνεις εδώ έξω. 402 00:24:55,829 --> 00:24:57,664 Είναι μόνο λίγη βροχή. 403 00:24:57,831 --> 00:25:00,125 Θα ήταν κρίμα για σένα να σε χτυπήσει κεραυνός. 404 00:25:00,291 --> 00:25:02,627 Οι κυβερνήτες, όπως γνωρίζουμε, δεν είναι εύκολο να τα βρεις. 405 00:25:09,134 --> 00:25:10,593 Κύριε Κόλμπουρν... 406 00:25:15,390 --> 00:25:17,017 Μπορώ να κάνω μια παρατήρηση; 407 00:25:17,183 --> 00:25:18,727 Έχετε ήδη φτιάξει η παρατήρηση, 408 00:25:18,893 --> 00:25:19,973 μπορείτε επίσης να το μοιραστείτε. 409 00:25:21,646 --> 00:25:22,856 Μου φαίνεται περίεργο 410 00:25:23,023 --> 00:25:25,025 που μπορεί να πάρει ένας άντρας τόση φροντίδα του αλόγου του, 411 00:25:25,191 --> 00:25:27,694 ενώ παίρνεις πόνους να αποφύγει τα παιδιά του. 412 00:25:27,861 --> 00:25:29,279 Η Αουγκούστα δεν είναι παιδί μου. 413 00:25:29,446 --> 00:25:31,114 Το γνωρίζει αυτό. 414 00:25:31,281 --> 00:25:32,881 Νομίζει ότι σκέφτεσαι την παρουσία της εδώ 415 00:25:32,907 --> 00:25:34,909 ένα αφόρητο βάρος. 416 00:25:35,076 --> 00:25:36,578 Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια της; 417 00:25:36,745 --> 00:25:40,707 Λοιπόν, τα μίλησε στα γαλλικά, αλλά ναι. 418 00:25:42,417 --> 00:25:45,587 Δεν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός που θαυμάζω όσο ο πατέρας μου, 419 00:25:45,754 --> 00:25:49,007 και όμως τα κορίτσια σχεδόν δεν σε γνωρίζω. 420 00:25:49,174 --> 00:25:51,614 Ίσως με τον καιρό να έρθεις να συνειδητοποιήσει ότι είναι για το καλύτερο. 421 00:25:56,264 --> 00:25:59,768 Λεονόρα, ανακαλύφθηκες. 422 00:26:01,770 --> 00:26:03,396 Θα την αφήσω στα χέρια σου. 423 00:26:03,563 --> 00:26:04,814 Προσπάθησε να μην την ξαναχάσεις. 424 00:26:21,081 --> 00:26:22,833 Είμαστε μούσκεμα. 425 00:26:22,999 --> 00:26:25,043 Πόσο παρατηρητικός είσαι, Δεσποινίς Heywood. 426 00:26:25,210 --> 00:26:27,295 Είναι ένα σπάνιο δώρο. 427 00:26:27,462 --> 00:26:30,590 Αν οι πόλεμοι κερδίζονταν με ευφυΐα μόνος, καπετάν Φρέιζερ. 428 00:26:32,967 --> 00:26:34,844 Να ρωτήσω ποιος είσαι μαζεύοντας λουλούδια για; 429 00:26:35,011 --> 00:26:38,306 Αν πρέπει να γνωρίζετε, είναι για τον συνταγματάρχη Λένοξ. 430 00:26:38,473 --> 00:26:41,684 Και είμαι σίγουρος ότι θα είναι παρασύρθηκε αρκετά από τα πόδια του. 431 00:26:41,851 --> 00:26:44,604 Πες στον γενναίο μου Λοχαγό Κάρτερ θα του γραψω. 432 00:26:44,771 --> 00:26:47,482 Ναι, θα χαρεί να το ακούσει. 433 00:26:55,824 --> 00:26:56,698 Και υπάρχει ακόμα καμία λέξη 434 00:26:56,699 --> 00:26:58,201 για το τι ήταν ο Σίντνεϊ κάνει στην Αντίγκουα; 435 00:26:58,368 --> 00:27:00,578 Ο Τομ και εγώ τα έχουμε φτιάξει και τα δύο έρευνες, 436 00:27:00,745 --> 00:27:02,163 αλλά κανείς δεν μπορεί να ρίξει φως 437 00:27:02,330 --> 00:27:04,874 εκτός από το ότι αφορούσε τα ενδιαφέροντά μου. 438 00:27:05,041 --> 00:27:07,335 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 439 00:27:07,502 --> 00:27:09,796 Η φυτεία πουλήθηκε στον θάνατο του πατέρα μου 440 00:27:09,963 --> 00:27:11,923 και δεν κατέχω τίποτα άλλο την κληρονομιά μου. 441 00:27:13,258 --> 00:27:15,718 Και η οικογένειά σου; 442 00:27:15,885 --> 00:27:17,245 Ο πατέρας μου ήταν όλη την οικογένεια που είχα. 443 00:27:20,598 --> 00:27:22,559 Τι γίνεται με τη μητέρα σου, Γεωργιάνα; 444 00:27:26,604 --> 00:27:28,815 Πέθανε δίνοντάς μου ζωή. 445 00:27:33,403 --> 00:27:36,823 Το μόνο που ξέρω είναι από τον πατέρα μου λογαριασμός. 446 00:27:36,990 --> 00:27:40,076 Ήταν μια γυναίκα με ομορφιά και χάρη, και την αγάπησε. 447 00:27:42,620 --> 00:27:44,038 Αυτό είναι το μόνο που έχω από αυτήν. 448 00:27:48,126 --> 00:27:51,921 Αργκ, δεν ξέρω τι να βάλω! 449 00:27:52,088 --> 00:27:55,300 Τίποτα από όσα γράφω δεν εκφράζει τα βάθη των συναισθημάτων μου. 450 00:27:55,466 --> 00:27:57,218 Δείτε τι έφτασε! 451 00:27:57,385 --> 00:27:58,803 Πρέπει να είναι από αυτόν. 452 00:27:58,970 --> 00:28:00,722 Στην πραγματικότητα, είναι για τη Σάρλοτ. 453 00:28:09,105 --> 00:28:11,316 Είναι από τον συνταγματάρχη Lennox. 454 00:28:11,482 --> 00:28:14,110 Ζητά την παρέα μου στην έκθεση αύριο. 455 00:28:14,277 --> 00:28:15,695 Λοιπόν, οι προσπάθειές σας να τον αποτρέψετε 456 00:28:15,862 --> 00:28:17,780 έχουν ξεκάθαρα ήταν μια ηχηρή αποτυχία. 457 00:28:46,726 --> 00:28:49,854 Προχωρώ! Χτυπήστε τον! Προχωρώ! 458 00:28:50,021 --> 00:28:51,147 Έλα, ναι! 459 00:29:16,464 --> 00:29:17,882 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 460 00:29:18,049 --> 00:29:19,425 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς ξανά; 461 00:29:19,592 --> 00:29:22,804 Η Alison Heywood έστειλε μια επιστολή της στα ύψη ευγλωττίας 462 00:29:25,890 --> 00:29:28,601 και ακόμα χειρότερα, έχει επισυνάψει ένα ποίημα. 463 00:29:29,394 --> 00:29:30,478 Και...; 464 00:29:30,645 --> 00:29:33,439 Θα με περίμενε να ανταποδώσει. 465 00:29:33,606 --> 00:29:35,692 Ο μόνος ποιητής που ξέρω είναι ο Χέντελ. 466 00:29:35,858 --> 00:29:37,193 Ο Χέντελ είναι συνθέτης. 467 00:29:39,279 --> 00:29:43,074 Ω! Δεν μπορώ να τη σκεφτώ Εγώ είμαι ανόητος, Φρέιζερ. 468 00:29:43,241 --> 00:29:46,035 Το μόνο που θέλω να κάνω αποδεικνύω ότι την αξίζω. 469 00:29:49,289 --> 00:29:50,289 Ναι. 470 00:29:52,250 --> 00:29:53,918 Αυτά είναι τα αγαπημένα μου. 471 00:29:54,085 --> 00:29:55,562 τα κουβαλα μαζι μου καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου μου 472 00:29:55,586 --> 00:29:56,796 στο πεδίο της μάχης. 473 00:30:00,049 --> 00:30:01,843 Πώς σας βοήθησε αυτό στο πεδίο της μάχης; 474 00:30:04,220 --> 00:30:07,432 Δεν είναι σαν να δανείζεις πίστη στο αδρανές κουτσομπολιό, Μαίρη. 475 00:30:07,598 --> 00:30:09,475 Σου λέω μόνο αυτό που είπε. 476 00:30:09,642 --> 00:30:11,185 Ήταν πολύ εμφατική. 477 00:30:11,352 --> 00:30:14,897 Δεν υπάρχει καπνός χωρίς το τουλάχιστον μια στάμπα αλήθειας, Τομ. 478 00:30:15,064 --> 00:30:17,942 Αν ο στρατός έχει χρέη, θα είναι παράβλεψη. 479 00:30:18,109 --> 00:30:20,486 Η παρουσία της εταιρείας τους μπορεί μόνο να εμπλουτίσει το Sanditon. 480 00:30:20,653 --> 00:30:22,864 Επίσης, μόνιμος στρατώνας θα σημαίνει 481 00:30:23,031 --> 00:30:25,658 ετήσια κρατική πρόσοδος πεντέμισι χιλιάδες λίρες. 482 00:30:27,118 --> 00:30:29,203 Τι είναι λίγοι απλήρωτοι λογαριασμοί δίπλα σε αυτό; 483 00:30:29,370 --> 00:30:31,330 Δεν νομίζεις ότι πρέπει βάλε τους στρατώνες σε αναμονή 484 00:30:31,414 --> 00:30:33,875 μέχρι να έχουμε μια πιο ξεκάθαρη αίσθηση με ποιον έχουμε να κάνουμε; 485 00:30:34,042 --> 00:30:35,042 Ανοησίες, Άρθουρ. 486 00:30:35,043 --> 00:30:36,643 Πραγματικά, δεν έχω ιδέα γιατί εσύ έχουν πάρει 487 00:30:36,711 --> 00:30:38,421 έτσι κατά του Συνταγματάρχη. 488 00:30:38,588 --> 00:30:40,548 Είναι ένας από τους πιο ευγενείς άντρες έχω συναντήσει ποτέ. 489 00:30:40,715 --> 00:30:42,759 Συγχώρεσέ με αδερφέ. Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 490 00:30:50,767 --> 00:30:53,061 Πώς τα λέμε αυτά; 491 00:30:53,227 --> 00:30:55,021 Ωχ, να δω. 492 00:30:55,897 --> 00:30:56,981 Αυτά είναι... 493 00:30:57,148 --> 00:30:59,692 κολοκυθάκι. 494 00:31:01,110 --> 00:31:02,320 Είναι ένα κοινό ζιζάνιο. 495 00:31:02,487 --> 00:31:04,364 Τι γίνεται με αυτό; 496 00:31:04,530 --> 00:31:09,452 Aquilegia vulgaris, columbine. 497 00:31:09,619 --> 00:31:12,914 Όπως βλέπετε, δεσποινίς Heywood, εκεί είναι λίγο μπορείς να με μάθεις. 498 00:31:14,082 --> 00:31:15,291 Που το έμαθες; 499 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 Η μητέρα μου. 500 00:31:20,380 --> 00:31:21,756 Πώς ήταν αυτή; 501 00:31:22,965 --> 00:31:24,050 Αρκετά. 502 00:31:25,426 --> 00:31:26,426 Είδος. 503 00:31:29,514 --> 00:31:31,057 Λυπημένος. 504 00:31:34,143 --> 00:31:35,228 Γιατί λυπηρό; 505 00:31:37,563 --> 00:31:42,110 Είχε ένα δίδυμο... Η μητέρα της Λεονόρας, 506 00:31:44,195 --> 00:31:46,989 αλλά αφού πέθανε η θεία Λούσι, 507 00:31:50,618 --> 00:31:53,246 ήταν σαν η μητέρα μου έχασε τον μισό εαυτό της... 508 00:31:56,416 --> 00:31:58,376 ιδιαίτερα δεδομένη τις περιστάσεις. 509 00:32:01,587 --> 00:32:02,964 Τι συνέβη; 510 00:32:04,465 --> 00:32:06,551 Κανείς δεν φαίνεται ποτέ να μιλήσω για αυτήν. 511 00:32:06,717 --> 00:32:10,763 Αυτό συμβαίνει γιατί ο θείος μου δεν αντέχει να ακούσει το όνομά της. 512 00:32:10,930 --> 00:32:13,349 Πατέρας! Κοίτα, είναι πατέρας! 513 00:32:15,518 --> 00:32:17,311 Κύριε Κόλμπουρν! 514 00:32:17,478 --> 00:32:18,771 Δεν θα σε ενοχλήσω. 515 00:32:20,106 --> 00:32:21,732 Πώς είναι ο Hannibal, κύριε; 516 00:32:21,899 --> 00:32:23,359 Ανάρρωση, ευχαριστώ. 517 00:32:25,653 --> 00:32:28,239 Στέλνει τους χαιρετισμούς του. 518 00:32:28,406 --> 00:32:31,951 Φροντίστε να του στείλετε το δικό μου σε αντάλλαγμα. 519 00:32:32,118 --> 00:32:35,413 Κάνουμε πικνίκ, πατέρα, και μαθαίνοντας για τα αγριολούλουδα. 520 00:32:35,580 --> 00:32:37,957 Πες ότι θα έρθεις μαζί μας, σε παρακαλώ; 521 00:32:38,124 --> 00:32:40,168 Δεν υπάρχει ανάγκη, θείος. 522 00:32:40,334 --> 00:32:42,962 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες μάλλον κάνε σχεδόν οτιδήποτε άλλο. 523 00:32:48,092 --> 00:32:50,011 Θα μπορούσα να αφήσω μερικές στιγμές. 524 00:33:05,443 --> 00:33:07,153 Esther, είναι ώρα να φύγεις. 525 00:33:07,320 --> 00:33:09,238 Νομίζω ότι είναι καλύτερα Παραμένω πίσω. 526 00:33:09,405 --> 00:33:11,908 Α, το καταλαβαίνω απροθυμία. 527 00:33:12,074 --> 00:33:14,243 Ένα πανηγύρι από τη φύση του είναι μια απόσπαση της προσοχής 528 00:33:14,410 --> 00:33:16,037 για τις χαμηλότερες τάξεις. 529 00:33:16,204 --> 00:33:17,705 Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, 530 00:33:17,872 --> 00:33:20,166 Έχω δώσει όλους τους υπηρέτες μου το απόγευμα ρεπό. 531 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Δεν είναι αυτό, θεία. 532 00:33:21,459 --> 00:33:24,086 Δεν το θεωρώ σοφό να αφήσει μόνη της την Κλάρα. 533 00:33:24,253 --> 00:33:26,130 Α, όπως θέλεις. 534 00:33:30,218 --> 00:33:32,553 Αγαπητέ Esther, ανησυχείς για την κατάστασή μου; 535 00:33:32,720 --> 00:33:33,720 Ούτε στο ελάχιστο. 536 00:33:33,846 --> 00:33:35,973 ανησυχώ για το ασήμι της θείας μου. 537 00:33:45,274 --> 00:33:49,403 Λοιπόν, τι ήταν η δεσποινίς Heywood σε μαθαίνω σήμερα το πρωί, Αουγκούστα; 538 00:33:49,570 --> 00:33:51,364 Όχι πολύ. 539 00:33:51,531 --> 00:33:53,866 Όπως έφτασες, ήταν ρωτώντας για τη θεία Λούσι. 540 00:33:55,826 --> 00:33:56,826 έλεγε η δεσποινίς Μάρκαμ 541 00:33:56,869 --> 00:33:59,080 η μητέρα της και η αείμνηστη γυναίκα σου ήταν κοντά. 542 00:33:59,247 --> 00:34:02,083 Ναί. Αχώριστος. 543 00:34:02,250 --> 00:34:04,293 Η θεία Λούσι συχνά έμενε μαζί μας. 544 00:34:04,460 --> 00:34:06,860 Κατά κάποιο τρόπο ένιωθε πάντα πιο ευτυχισμένη στο Λονδίνο που έκανε εδώ - 545 00:34:06,963 --> 00:34:08,065 Ήσουν απλώς παιδί, Αουγκούστα. 546 00:34:08,089 --> 00:34:10,091 Οι αναμνήσεις σου δεν μπορούν να βασιστείτε. 547 00:34:10,258 --> 00:34:12,426 Ίσως ένιωθε όπως εγώ. παγιδευμένος. 548 00:34:12,593 --> 00:34:14,428 Το έχουμε συζητήσει αυτό. 549 00:34:14,595 --> 00:34:16,657 Θα συστηθείτε σε κοινωνία όταν είσαι έτοιμος. 550 00:34:16,681 --> 00:34:19,642 Πότε θα γίνει αυτό, θείε, αφού φαίνεσαι τόσο αποφασισμένος 551 00:34:19,809 --> 00:34:24,105 για να αποφύγει την εταιρεία από τους γύρω σου; 552 00:34:24,272 --> 00:34:25,874 - Όταν είμαι τριάντα; -Δεσποινίς Μάρκαμ, είμαι σίγουρος 553 00:34:25,898 --> 00:34:29,068 ο θείος σου έχει μόνο το καλύτερό σου συμφέροντα στην καρδιά. 554 00:34:29,235 --> 00:34:33,072 Κοίτα πατέρα, Βρήκα knapweed και... 555 00:34:33,239 --> 00:34:36,200 Κενταύριο. Centaurea. 556 00:34:36,367 --> 00:34:39,078 Centaurea, αυτό είναι ένα περίεργο όνομα. 557 00:34:39,245 --> 00:34:42,206 Έχουν πάρει το όνομά τους από τον Χείρωνα, ο κένταυρος. 558 00:34:42,373 --> 00:34:44,166 Στο μύθο, τα χρησιμοποίησε να γιατρέψει τις πληγές του 559 00:34:44,333 --> 00:34:46,794 από τα δηλητηριασμένα βέλη. 560 00:34:46,961 --> 00:34:48,546 Αλήθεια πιστεύεις αυτό θα λειτουργούσε; 561 00:34:48,713 --> 00:34:51,507 Δεν ξέρω, θα βρούμε μερικά δηλητηριασμένα βέλη 562 00:34:51,674 --> 00:34:52,632 και να το δοκιμάσω; 563 00:34:52,633 --> 00:34:54,011 νωρίτερα όχι. 564 00:34:56,262 --> 00:34:57,597 Τα αραβοσίτου είναι τα αγαπημένα μου. 565 00:34:57,763 --> 00:35:00,516 Τότε πρέπει να τα έχεις, Δεσποινίς Heywood. 566 00:35:04,228 --> 00:35:05,354 Σας ευχαριστώ, κύριε. 567 00:35:20,828 --> 00:35:22,496 Ομολογώ, δεν μπορώ να καταλάβω 568 00:35:22,663 --> 00:35:26,167 γιατί με βλέπεις ως απειλή, Εσθήρ. 569 00:35:26,334 --> 00:35:28,502 Έχετε έναν πλούσιο σύζυγο ποιος σε αγαπάει... 570 00:35:31,589 --> 00:35:33,799 Έχετε μια τεράστια περιουσία 571 00:35:33,966 --> 00:35:37,136 και έχεις τα πάντα μια γυναίκα θα μπορούσε να θέλει. 572 00:35:37,303 --> 00:35:42,850 Ενώ εγώ είμαι... αδέκαρος, χωρίς φίλους 573 00:35:43,017 --> 00:35:46,729 και κουβαλώντας το παιδί ενός ανθρώπου που με περιφρονεί. 574 00:35:46,896 --> 00:35:49,565 Ω σταμάτα, θα με βάλεις σε κλάματα. 575 00:35:49,732 --> 00:35:50,733 Είναι η αλήθεια. 576 00:35:50,900 --> 00:35:52,443 Δεν ξέρεις το νόημα της λέξης. 577 00:35:52,610 --> 00:35:57,323 Είσαι διττός απέναντι σου οστά, πάντα ήταν. 578 00:35:57,490 --> 00:35:59,408 Είσαι ανίκανος της ενσυναίσθησης ή της αγάπης. 579 00:35:59,575 --> 00:36:01,786 Τίποτα δεν θα με πείσει αλλιώς. 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,312 Θα σε παρακολουθώ σαν γεράκι 581 00:36:03,454 --> 00:36:04,774 και μόλις αυτό το παιδί γεννιέται, 582 00:36:04,914 --> 00:36:07,041 θα το προσέξω ότι σε πετούν έξω. 583 00:36:07,208 --> 00:36:09,126 Λυπάμαι που νομίζεις τόσο λίγο από - 584 00:36:17,510 --> 00:36:19,303 Δεν είμαι προετοιμασμένος! 585 00:36:19,470 --> 00:36:23,057 Όχι! Όχι! Δεν είμαι προετοιμασμένος! 586 00:36:35,611 --> 00:36:37,291 Ευχαριστώ για το γράμμα σου. 587 00:36:38,656 --> 00:36:40,456 -Ήταν... - Συντριπτική. 588 00:36:40,533 --> 00:36:42,326 Ναί. 589 00:36:42,493 --> 00:36:45,621 Η ίδια η λέξη επρόκειτο να προσλάβω. 590 00:36:45,788 --> 00:36:47,540 Δεν είχα χτυπηθεί πριν εκείνη την ώρα 591 00:36:47,707 --> 00:36:51,252 με αγάπη τόσο ξαφνικά και τόσο γλυκό. 592 00:36:51,419 --> 00:36:54,422 Δεν θα ολοκληρώσετε ο στίχος που έστειλες; 593 00:36:54,588 --> 00:36:57,967 Δεν μπορούσα να το κάνω δικαιοσύνη όπως έχετε, δεσποινίς Heywood, 594 00:36:58,134 --> 00:37:01,220 ή αν μου επιτρέπεται, η Άλισον. 595 00:37:02,513 --> 00:37:03,597 Γουλιέλμος. 596 00:37:03,764 --> 00:37:04,924 Δεσποινίς Heywood, 597 00:37:05,057 --> 00:37:06,497 ήταν η αδερφή σου δεν μπορώ να ενωθώ; 598 00:37:06,600 --> 00:37:08,519 Φοβάμαι τον εργοδότη της την έχει κρατήσει πίσω. 599 00:37:10,688 --> 00:37:12,440 Ίσως χρειαστεί να καθυστερήσουμε την ανάβαση. 600 00:37:12,606 --> 00:37:14,275 Καπετάν Κάρτερ, ακολούθησέ με. 601 00:37:16,569 --> 00:37:17,778 Λοχαγός Φρέιζερ. 602 00:37:17,945 --> 00:37:19,739 Δεσποινίς Heywood. 603 00:37:19,905 --> 00:37:23,534 Οπότε καταλαβαίνω ότι μείνατε ευχαριστημένος με το γράμμα του καπετάν Κάρτερ; 604 00:37:23,701 --> 00:37:26,829 Είναι σαν να μπορεί να δει στην ψυχή μου. 605 00:37:26,996 --> 00:37:28,581 Είναι και ήρωας και ποιητής. 606 00:37:28,748 --> 00:37:30,875 Ένας ήρωας; 607 00:37:31,041 --> 00:37:33,335 Μίλησε για τις γενναίες του πράξεις στο Bidasoa. 608 00:37:34,754 --> 00:37:36,505 Το έκανε τώρα; 609 00:37:48,517 --> 00:37:50,895 Αχ, κύριε Πάρκερ. Μποϊκοτάρει τη ζάχαρη; 610 00:37:51,061 --> 00:37:52,563 Όχι, ευχαριστώ Σεβασμιώτατε. 611 00:37:52,730 --> 00:37:54,370 Ελευθερώστε τα αδέρφια μας και αδερφές... 612 00:37:56,817 --> 00:37:59,695 Λοιπόν, κύριε Πάρκερ, που είναι αυτός ο θρυλικός ελέφαντας; 613 00:37:59,862 --> 00:38:03,282 Ομολογώ, υπήρξε ένα ελαφρύ αλλαγή σχεδίου, Λαίδη Ντένχαμ. 614 00:38:03,449 --> 00:38:05,868 Θέλεις να πεις ότι δελέσατε εμείς εδώ με ψεύτικες προσχήσεις; 615 00:38:06,035 --> 00:38:07,578 Σας διαβεβαιώνω κυρία μου, 616 00:38:07,745 --> 00:38:10,039 πρόκειται να δείτε το όγδοο θαύμα του κόσμου. 617 00:38:10,206 --> 00:38:13,167 Επιτρέψτε μου να σας... συνοδέψω. 618 00:38:13,334 --> 00:38:14,710 Μια στιγμή. 619 00:38:14,877 --> 00:38:16,253 Δεσποινίς Λάμπε! 620 00:38:19,048 --> 00:38:22,593 Εξακολουθεί να επιμένει με το δικό σας άστοχο μποϊκοτάζ ζάχαρης, βλέπω. 621 00:38:22,760 --> 00:38:24,887 Δύσκολα άστοχη. 622 00:38:25,054 --> 00:38:27,407 Η κίνηση ενισχύεται σε όλη τη χώρα, Lady Denham. 623 00:38:28,266 --> 00:38:30,434 Δεν θα αλλάξει τίποτα. 624 00:38:30,601 --> 00:38:32,478 Τέτοιες αποφάσεις λαμβάνονται στη Βουλή, 625 00:38:32,645 --> 00:38:34,730 όχι από αφελείς νεαρές γυναίκες. 626 00:38:34,897 --> 00:38:37,483 Σε αυτό το θέμα, το κοινοβούλιο απέτυχε. 627 00:38:37,650 --> 00:38:40,486 Γι' αυτό το έχουμε πάρει τα θέματα στα χέρια μας. 628 00:38:40,653 --> 00:38:44,532 Υποθέτω ότι θα υποστηρίξεις κάτι τέτοιο μια αιτία, δεδομένης της καταγωγής σας. 629 00:38:44,698 --> 00:38:47,535 Κι όμως, εδώ είμαι, το η πλουσιότερη γυναίκα στο Σάντιτον. 630 00:38:47,701 --> 00:38:49,537 Και πού πήγε ο πλούτος προέρχονται από; 631 00:38:51,622 --> 00:38:53,833 Δεν δαγκώνεις το χέρι αυτό σε ταΐζει; 632 00:39:02,883 --> 00:39:05,803 Αυτό ήταν το το καλύτερο απόγευμα που μπορώ να θυμηθώ. 633 00:39:05,970 --> 00:39:08,430 Τι τραγικά βαρετή ζωή πρέπει να έχεις οδηγήσει, παιδί μου. 634 00:39:08,597 --> 00:39:10,558 Έχεις χαρεί κι εσύ. 635 00:39:10,724 --> 00:39:13,060 Σε ένα σημείο, Σχεδόν σε είδα να χαμογελάς. 636 00:39:13,227 --> 00:39:16,689 Αυτό είναι εντελώς αδύνατο, Η Αουγκούστα είναι ανίκανη να χαμογελάσει. 637 00:39:18,524 --> 00:39:20,860 Α, πρέπει να πάω, Με περιμένουν στην έκθεση. 638 00:39:21,026 --> 00:39:24,029 Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε στην έκθεση. 639 00:39:24,196 --> 00:39:25,447 Σας κρατήσαμε πολύ καιρό. 640 00:39:25,614 --> 00:39:26,782 Καθόλου. 641 00:39:29,451 --> 00:39:30,451 Αντίο. 642 00:39:30,578 --> 00:39:32,413 Αντίο. 643 00:39:32,580 --> 00:39:33,747 Μέχρι αύριο λοιπόν. 644 00:39:34,790 --> 00:39:36,292 Μέχρι αύριο. 645 00:39:42,256 --> 00:39:44,675 Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός, απέδειξες την άποψη σου! 646 00:39:45,885 --> 00:39:47,595 Ερχομαι! 647 00:39:47,761 --> 00:39:49,739 Ω, θα έπρεπε να το κάνετε αυτό ενώ το προσωπικό απουσιάζει 648 00:39:49,763 --> 00:39:50,890 μόνο για να με κακομάθει! 649 00:39:51,056 --> 00:39:53,100 Δεν μπορώ να προχωρήσω περαιτέρω. 650 00:39:53,267 --> 00:39:55,769 Δεν το αντέχεις αυτό παιδί στις σκάλες, 651 00:39:55,936 --> 00:39:57,646 δεδομένου ότι είχε συλληφθεί στο πάτωμα. 652 00:39:57,813 --> 00:39:59,815 Αυτό δύσκολα θα ήταν μια ευοίωνη αρχή! 653 00:39:59,982 --> 00:40:01,609 Θα μου ελευθερώσεις το χέρι!; 654 00:40:03,235 --> 00:40:07,031 Θεέ μου, σε μισώ! Είστε μια τόσο ψυχρή, ανυποχώρητη παρρησία! 655 00:40:07,197 --> 00:40:10,117 Κι εσύ είσαι μια μοχθηρή μοχθηρία, το χέρι μου πονάς! 656 00:40:10,284 --> 00:40:12,786 Δεν ξέρεις η έννοια του πόνου! 657 00:40:12,953 --> 00:40:14,246 Θα μετακινηθείτε! 658 00:40:15,998 --> 00:40:18,208 Ωραία, αν αρνηθείς να μετακινηθείς, Θα σε αφήσω σε αυτό! 659 00:40:20,669 --> 00:40:25,382 Όχι, Έστερ, μείνε! Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 660 00:40:26,675 --> 00:40:28,469 Δεν ξέρεις αυτό που ρωτάς. 661 00:40:28,636 --> 00:40:31,513 Έστερ, σε παρακαλώ. 662 00:40:45,402 --> 00:40:46,904 Κυρίες και κύριοι, 663 00:40:47,071 --> 00:40:50,282 να σας προσφέρω ό,τι πιο ζεστό της Sanditon καλωσορίζει σε αυτό, 664 00:40:50,449 --> 00:40:51,825 η μεσοκαλοκαιρινή μας έκθεση. 665 00:40:55,955 --> 00:41:00,000 Είναι η παράδοση μας κάθε χρόνο να έχει μια ξεχωριστή εκδήλωση. 666 00:41:00,167 --> 00:41:02,503 Αλλά αυτό που βλέπεις μπροστά σου σήμερα το απόγευμα 667 00:41:02,670 --> 00:41:05,005 ξεπερνά κάθε έλξη στη μακρά ιστορία μας. 668 00:41:05,172 --> 00:41:06,256 Τι είναι αυτό; 669 00:41:06,423 --> 00:41:11,053 Αυτό, δεσποινίς Heywood, είναι α στρατιωτικό μπαλόνι παρατήρησης, 670 00:41:11,220 --> 00:41:14,848 προορίζεται πιστεύω, να προσδιορίσει εχθρικές θέσεις από ψηλά. 671 00:41:15,015 --> 00:41:17,267 Ο κύριος Πάρκερ προσπαθεί να πείσει τους πάντες 672 00:41:17,434 --> 00:41:19,853 είναι ένα αξιοθέατο του τσίρκου. 673 00:41:20,020 --> 00:41:22,815 Μόνο να υπενθυμιστεί κανείς των φιλοδοξιών του Ίκαρου. 674 00:41:22,982 --> 00:41:23,982 Ω αγαπητέ. 675 00:41:24,024 --> 00:41:25,567 Μουσικοδιδάσκαλος. 676 00:41:41,291 --> 00:41:44,086 Απευθείας από το πεδία μάχης της Ευρώπης. 677 00:41:44,253 --> 00:41:47,715 Ένα λαμπρό παράδειγμα του βρετανική εφευρετικότητα και επιδεξιότητα, 678 00:41:47,881 --> 00:41:50,509 έφερε σε σας μέσω του γενναιοδωρία του συνταγματάρχη Lennox 679 00:41:50,676 --> 00:41:52,761 και οι γενναίοι στρατιώτες του. 680 00:41:52,928 --> 00:41:56,181 Εδώ είναι η ευκαιρία σας να βιώσουν 681 00:41:56,348 --> 00:41:58,350 Η άποψη του ίδιου του Θεού για το Sanditon, 682 00:41:58,517 --> 00:42:01,812 μια φορά στη ζωή ευκαιρία. 683 00:42:01,979 --> 00:42:04,565 Ποιος θα ήθελε να πάρει το παρθενικό ταξίδι; 684 00:42:04,732 --> 00:42:07,735 Δεν στέκομαι σε καλάθι δεμένο σε ένα σχοινί. 685 00:42:07,901 --> 00:42:08,777 Συμφωνώ μαζί σου. 686 00:42:08,778 --> 00:42:11,572 θα περάσω στο ιπτάμενο εμπόδιο. 687 00:42:11,739 --> 00:42:13,019 Charlotte, εδώ επιτέλους. 688 00:42:14,742 --> 00:42:16,535 Α, είναι απίστευτο. 689 00:42:16,702 --> 00:42:19,580 Καημένε Τομ, δάνεισε ο συνταγματάρχης του το μπαλόνι παρατήρησής του 690 00:42:19,747 --> 00:42:21,623 αλλά κανείς δεν είναι αρκετά γενναίος να ανέβει σε αυτό. 691 00:42:22,666 --> 00:42:24,084 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; 692 00:42:24,251 --> 00:42:26,545 Δεν μπορώ να σε πείσω να είσαι ο πρώτος που έκανε ανάβαση; 693 00:42:29,631 --> 00:42:30,632 Εσείς, κύριε; 694 00:42:32,551 --> 00:42:34,803 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; 695 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 Θα κάνω την ανάβαση! 696 00:42:37,306 --> 00:42:39,034 Αγαπητέ μου, δεν μπορούσες πιθανώς, είναι πολύ επικίνδυνο. 697 00:42:39,058 --> 00:42:41,435 -Μην ανησυχείς, Μαίρη. - Αφήστε τη δεσποινίδα να περάσει. 698 00:42:44,354 --> 00:42:46,106 Δεσποινίς Heywood, καλώς ήρθατε. 699 00:42:46,273 --> 00:42:48,275 Συνταγματάρχη, έχω την άδειά σου να ανέβεις; 700 00:42:48,442 --> 00:42:51,028 Σας διαβεβαιώνω, θα μου έδινε η μεγαλύτερη ευχαρίστηση. 701 00:42:51,195 --> 00:42:55,407 Λοιπόν, είναι αλήθεια, μια γυναίκα έχει κάνει την ανάβαση πριν. 702 00:42:55,574 --> 00:42:56,909 Δύο μάλιστα, εξ όσων γνωρίζω. 703 00:42:57,076 --> 00:42:59,161 Τότε, ας είμαι ο τρίτος. 704 00:42:59,328 --> 00:43:00,829 Καλό μου κορίτσι, 705 00:43:00,996 --> 00:43:02,796 Δεν θα μπορούσα να το επιτρέψω, απολύτως όχι. 706 00:43:02,873 --> 00:43:06,585 Αν η δεσποινίς Heywood είναι πρώτη, είναι σίγουρο ότι θα ακολουθήσουν και άλλοι. 707 00:43:06,752 --> 00:43:08,587 Στρατιώτης Markland, Θα τη συνοδεύσω. 708 00:43:08,754 --> 00:43:10,464 Θα είναι ασφαλής στα χέρια μου. 709 00:43:18,430 --> 00:43:20,390 Δεν μπήκατε στον πειρασμό, δεσποινίς Λάμπε; 710 00:43:22,184 --> 00:43:24,019 Προτιμώ να κρατάω τα πόδια μου στο έδαφος. 711 00:43:24,186 --> 00:43:25,270 Α, δεν το πιστεύω αυτό. 712 00:43:25,437 --> 00:43:28,816 Νομίζω ότι θα πεταχτείς στα ύψη στους ουρανούς. 713 00:43:28,982 --> 00:43:31,902 Είναι οι δεσμοφύλακες σου που σε κρατούν δεμένο. 714 00:43:32,069 --> 00:43:34,947 Η Μαρία δεν είναι ο δεσμοφύλακάς μου, είναι φίλη μου. 715 00:43:35,114 --> 00:43:37,241 Πραγματικά; 716 00:43:37,407 --> 00:43:40,452 Μου φαίνεται σαν είσαι στριμωγμένος από όλες τις πλευρές. 717 00:43:40,619 --> 00:43:41,995 Δεν ξέρω πως το αντέχεις. 718 00:44:14,862 --> 00:44:17,030 Είναι σαν ένα όνειρο. 719 00:44:17,197 --> 00:44:19,741 Νιώθω σαν να πετούσα. 720 00:44:19,908 --> 00:44:24,496 Είναι πολύ αργά να αναφέρω ότι είμαι... δεν ερωτεύεσαι τα ύψη; 721 00:44:24,663 --> 00:44:26,165 Οι φόβοι υπάρχουν για να κατακτηθούν. 722 00:44:29,418 --> 00:44:32,588 Δεν μοιάζεις με καμία γυναίκα Έχω γνωρίσει ποτέ, δεσποινίς Heywood. 723 00:45:16,757 --> 00:45:17,883 Κύριε Πάρκερ! 724 00:45:24,306 --> 00:45:25,807 Aargh! 725 00:45:29,686 --> 00:45:31,021 Βοήθεια! Βοήθεια! 726 00:45:32,856 --> 00:45:35,067 Aargh! Βοήθεια! 727 00:45:35,234 --> 00:45:36,234 Αρθούρος! 728 00:45:36,360 --> 00:45:37,819 - Βοήθεια! - Άρθουρ! 729 00:45:38,862 --> 00:45:41,490 Βοήθεια! Βοήθεια! 730 00:45:44,451 --> 00:45:45,911 Είναι ο Άρθουρ. 731 00:45:47,913 --> 00:45:51,208 Μπράβο, Άρθουρ. Ευχαριστώ τον Θεό για σένα. 732 00:45:56,588 --> 00:45:57,798 Είσαι ήρωας, Άρθουρ! 733 00:45:59,091 --> 00:46:00,759 Αυτό έγινε με γενναιότητα! 734 00:46:04,805 --> 00:46:06,890 πρέπει να σου πω, 735 00:46:07,057 --> 00:46:10,227 Νομίζω ότι έχω συμφωνήσει ανακωχή με τις κατηγορίες μου 736 00:46:10,394 --> 00:46:12,271 και ίσως ακόμα και με τον πατέρα τους. 737 00:46:13,397 --> 00:46:15,399 Ο πατέρας τους; 738 00:46:15,565 --> 00:46:17,651 Φαίνεται ο κύριος Colbourne είναι καλύτερος άνθρωπος 739 00:46:17,818 --> 00:46:20,028 από ό,τι του είχα δώσει εύσημα. 740 00:46:20,195 --> 00:46:22,781 Πιστεύω ότι είναι δίκαιος θρηνώντας για την αείμνηστη γυναίκα του 741 00:46:28,328 --> 00:46:29,746 Ουου! 742 00:46:54,896 --> 00:46:56,523 Δεσποινίς Heywood! 743 00:46:56,690 --> 00:47:00,861 Κύριοι και μάλιστα κυρίες, που θα ήθελες μια βόλτα στους ουρανούς; 744 00:47:02,112 --> 00:47:03,196 Παρουσιάζομαι! 745 00:47:04,906 --> 00:47:08,243 Τώρα, τώρα, ένα κάθε φορά, παρακαλώ. Εσείς κύριε. 746 00:47:08,410 --> 00:47:13,206 Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε, έχεις μου μίλησε με ειλικρίνεια. 747 00:47:13,373 --> 00:47:16,918 Φοβάμαι ότι δεν έχω ανταπέδωσε την ευγένεια. 748 00:47:17,085 --> 00:47:19,546 Είναι αντίθετο στη φύση μου να αμφισβητώ χαρακτήρα άλλου άντρα 749 00:47:19,713 --> 00:47:24,676 αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω να συνεχίσετε φυλάξτε τον κ. Colbourne. 750 00:47:25,802 --> 00:47:26,887 Γιατί; 751 00:47:27,971 --> 00:47:29,264 Παρακαλώ, πάρτε το λόγο μου. 752 00:47:30,807 --> 00:47:32,851 Με σεβασμό, 753 00:47:33,018 --> 00:47:35,937 δεν μπορείς να με προειδοποιήσεις για κάτι τέτοιο ισχυροί όροι χωρίς στοιχεία. 754 00:47:39,316 --> 00:47:41,985 Πριν από μερικά χρόνια, 755 00:47:42,152 --> 00:47:46,865 υπήρχε μια νεαρή κυρία που εννοούσε πάρα πολύ για μένα. 756 00:47:49,201 --> 00:47:52,954 Είχε ένα άγριο, φωτεινό πνεύμα, όχι σε αντίθεση με το δικό σου. 757 00:47:54,998 --> 00:47:56,333 Το όνομά της ήταν Λούσι. 758 00:47:57,376 --> 00:47:58,710 Η γυναίκα του; 759 00:48:00,587 --> 00:48:04,383 Ο Κόλμπουρν μου την έκλεψε, Δεσποινίς Heywood, 760 00:48:04,549 --> 00:48:08,970 και μετά για λόγους που δεν το κάνω κατάλαβε, την κατέστρεψε. 761 00:48:27,531 --> 00:48:28,731 Πιστεύω ότι χρειάζεται τη μητέρα του. 762 00:48:28,865 --> 00:48:30,033 Θα τον πάρεις; 763 00:48:31,159 --> 00:48:32,869 Αργότερα, ίσως. 764 00:49:08,530 --> 00:49:09,948 Ναί! 765 00:49:18,498 --> 00:49:20,250 Καλός. 766 00:49:22,294 --> 00:49:23,294 Εντάξει... 767 00:49:39,102 --> 00:49:42,314 Θα ζωγραφίσεις το πορτρέτο μου με τους όρους μου. 768 00:49:42,481 --> 00:49:46,485 Αν είμαι ικανοποιημένος, μπορείτε να αναφέρετε την τιμή σας. 769 00:49:46,651 --> 00:49:49,446 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να είμαστε και οι δύο ικανοποιημένοι, δεσποινίς Λάμπε. 770 00:49:52,115 --> 00:49:53,115 Είσαι μόνος; 771 00:49:54,367 --> 00:49:55,994 Ναί. 772 00:49:59,372 --> 00:50:01,082 Θα θέλατε να μπείτε; 773 00:50:03,460 --> 00:50:05,504 Καλησπέρα, κύριε Λόκχαρτ. 774 00:50:11,593 --> 00:50:13,433 Τολμώ να το πω, η καλύτερη μεσοκαλοκαιρινή έκθεση 775 00:50:13,595 --> 00:50:17,098 και ήσουν ο ήρωας της ώρας, Άρθουρ. 776 00:50:17,265 --> 00:50:19,017 Χαίρομαι που είμαι της υπηρεσίας, Τομ. 777 00:50:19,184 --> 00:50:21,228 Αλλά για σένα, μπορεί να είμαι στα μισά του δρόμου στη Γαλλία μέχρι τώρα. 778 00:50:21,394 --> 00:50:24,022 Αρκετά, αν και έχω να πω Ο συνταγματάρχης Lennox έσωσε τη μέρα. 779 00:50:26,233 --> 00:50:28,485 Τι είναι οι μαγαζάτορες κάνει εκεί; 780 00:50:28,652 --> 00:50:29,754 Ορίστε, κοίτα! 781 00:50:29,778 --> 00:50:31,071 - Εδώ είναι ο κύριος Πάρκερ! - Κύριε Πάρκερ! 782 00:50:31,238 --> 00:50:32,238 Ναί. 783 00:50:33,573 --> 00:50:34,800 Κύριε, πρέπει πληρωθείτε! 784 00:50:34,824 --> 00:50:38,662 Κύριοι, κυρία, Έχω την κατάσταση στα χέρια μου. 785 00:50:38,828 --> 00:50:41,790 Θα μιλήσει ο κύριος Πάρκερ ο συνταγματάρχης για λογαριασμό σας 786 00:50:41,957 --> 00:50:44,042 με την πρώτη ευκαιρία. 787 00:50:44,209 --> 00:50:46,294 Όλα θα λυθούν. 788 00:50:46,461 --> 00:50:48,004 Ναι, παρακαλώ. 789 00:50:48,171 --> 00:50:50,465 Αυτή ήταν μια υπέροχη μέρα για το Sanditon 790 00:50:50,632 --> 00:50:53,260 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι όλα τα προβλήματά σας θα λυθούν 791 00:50:53,426 --> 00:50:55,804 όταν καταλαβαίνεις ένα απλό γεγονός που... 792 00:50:55,971 --> 00:50:58,348 Και σου δίνω τον λόγο μου, 793 00:50:58,515 --> 00:51:02,060 Θα εξηγήσω με μεγάλη λεπτομέρεια, ε... αύριο. 794 00:51:12,821 --> 00:51:16,324 Κύριε Τομ Πάρκερ, τι θρίαμβος. 795 00:51:16,491 --> 00:51:20,078 Έντουαρντ, ας μιλήσουμε χωριστά για μια στιγμή; 796 00:51:20,245 --> 00:51:22,497 Φυσικά. 797 00:51:22,664 --> 00:51:25,333 Αλλά πρώτα, μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό σε ένα άλλο παιχνίδι του Hazard, 798 00:51:25,500 --> 00:51:27,627 πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία για να ανακτήσω τις απώλειές μου. 799 00:51:27,794 --> 00:51:28,994 Είναι μια δελεαστική πρόταση - 800 00:51:29,087 --> 00:51:33,008 Ελάτε να το γιορτάσουμε επιτυχία της ημέρας, Πάρκερ. 801 00:51:33,174 --> 00:51:35,468 Κάνουμε μια καλή ομάδα, έτσι δεν είναι; 802 00:52:02,287 --> 00:52:03,705 Τι συμβαίνει, Ντένχαμ; 803 00:52:03,872 --> 00:52:05,457 Δεν είσαι ο εαυτός σου. 804 00:52:05,624 --> 00:52:07,792 Φαίνεται ότι θα είμαι πατέρας. 805 00:52:07,959 --> 00:52:10,086 Αυτό είναι σίγουρα αφορμή για γιορτή. 806 00:52:11,755 --> 00:52:13,173 Μπορεί ακόμη να είναι. 807 00:52:25,518 --> 00:52:29,522 Μου είπαν ότι έδειξες μεγάλο κουράγιο στο Bidasoa. 808 00:52:29,689 --> 00:52:33,068 Αξιοσημείωτο, δεδομένου του πόσο νέος πρέπει να ήσουν. 809 00:52:36,696 --> 00:52:38,156 Fraser - 810 00:52:38,323 --> 00:52:40,909 Της αξίζει καλύτερα. Βάλτε την ευθεία. 811 00:52:46,456 --> 00:52:50,168 Πραγματικά σκέφτηκα τους αριθμούς σου θα ερχόταν, Πάρκερ. 812 00:52:50,335 --> 00:52:52,215 Δεν έχω εκατό λίρες στο χέρι, συνταγματάρχη. 813 00:52:52,379 --> 00:52:53,899 Μην ανησυχείς, Ξέρω ότι είσαι καλός για αυτό. 814 00:52:54,047 --> 00:52:57,133 Τώρα, τι ήταν ήθελες να συζητήσουμε; 815 00:53:07,477 --> 00:53:11,439 Προσωπικό αφιέρωμα από τον ίδιο τον συνταγματάρχη. 816 00:53:11,606 --> 00:53:14,401 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις κατεβείτε στη γη από τότε. 817 00:53:14,567 --> 00:53:16,277 Ακόμα προσπαθώ να το βγάλουν νόημα. 818 00:53:19,989 --> 00:53:22,575 Κενταύριο; Που τα βρήκες; 819 00:53:25,120 --> 00:53:27,205 Στο κτήμα του κυρίου Κόλμπουρν.