1 00:00:42,001 --> 00:00:43,795 Δεσποινίς Heywood. 2 00:00:43,962 --> 00:00:45,171 Συνταγματάρχης Λένοξ. 3 00:00:47,590 --> 00:00:49,467 Συγχωρέστε με. 4 00:00:49,634 --> 00:00:51,636 Τις προάλλες μίλησα βιαστικά... 5 00:00:51,803 --> 00:00:54,722 Ήσουν ειλικρινής. Ήταν αναζωογονητικό. 6 00:00:54,889 --> 00:00:57,350 Μακάρι κάθε νέα γυναίκα μίλησε με τέτοια ειλικρίνεια. 7 00:00:57,517 --> 00:00:59,811 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη, αλλά θα πρέπει να με συγχωρήσεις - 8 00:00:59,978 --> 00:01:00,978 Έχετε ραντεβού; 9 00:01:01,062 --> 00:01:03,773 Έχω δουλειά, ως γκουβερνάντα. 10 00:01:03,940 --> 00:01:05,483 Σήμερα θα είναι η πρώτη μου μέρα. 11 00:01:05,650 --> 00:01:07,569 Τότε σας εύχομαι κάθε επιτυχία. 12 00:01:07,735 --> 00:01:08,815 Αλλά θα τολμούσα να πετύχεις 13 00:01:08,903 --> 00:01:10,989 σε ότι βάλεις το μυαλό σας, δεσποινίς Heywood. 14 00:01:12,365 --> 00:01:15,326 Α, και μπορείτε να περιμένετε μια πρόσκληση. 15 00:01:23,543 --> 00:01:25,420 Όλος ο πράκτορας μπορούσε πείτε μας 16 00:01:25,587 --> 00:01:28,631 είναι ότι ο Σίντνεϋ ήταν μέσα Αντίγκουα για λογαριασμό σας. 17 00:01:28,798 --> 00:01:31,426 Κι όμως δεν το έκανε σκέφτεσαι να μου πεις ότι πήγαινε; 18 00:01:31,593 --> 00:01:32,593 Ή για ποιο σκοπό; 19 00:01:32,677 --> 00:01:34,220 Δεν το είπε σε κανέναν μας. 20 00:01:37,390 --> 00:01:39,142 Έχουμε γράψει σε οι υπάλληλοι του πατέρα σου. 21 00:01:39,309 --> 00:01:42,270 Αλλά φοβάμαι ότι θα πάρει εβδομάδες για να λάβετε απάντηση. 22 00:01:43,855 --> 00:01:45,982 Τότε θα φτιάξω το δικό μου δικές τους έρευνες. 23 00:01:47,692 --> 00:01:49,152 Τι μπορεί να σημαίνει αυτό, Άρθουρ; 24 00:01:49,319 --> 00:01:52,530 είμαι σίγουρος δεν είναι λόγος ανησυχίας. 25 00:01:52,697 --> 00:01:55,283 Ο Σίντνεϋ θα είχε τα καλύτερα συμφέροντά σας στην καρδιά. 26 00:01:55,450 --> 00:01:56,909 Όπως και εγώ! 27 00:02:44,916 --> 00:02:46,209 Όχι, όχι, όχι... 28 00:02:46,376 --> 00:02:49,379 Δεν έχω δει ποτέ μια τέτοια εύστοχη προσπάθεια. 29 00:02:49,545 --> 00:02:51,345 Θα μπορούσες πάντα να το κάνεις τον εαυτό σου, θεία. 30 00:02:51,422 --> 00:02:54,092 Τότε ποιο είναι το νόημα στο να σε έχω εδώ; 31 00:02:54,884 --> 00:02:56,010 Όχι, αφήστε τους. 32 00:02:58,429 --> 00:03:00,264 Δώστε το στη λαίδη Μπάμπινγκτον. 33 00:03:07,105 --> 00:03:08,523 Λοιπόν; 34 00:03:08,690 --> 00:03:11,025 Ο συνταγματάρχης Lennox έχει μας προσκάλεσε σε ένα δείπνο. 35 00:03:11,192 --> 00:03:14,278 Ω! Δεν τρώω σε μια σκηνή! 36 00:03:14,445 --> 00:03:16,489 Έχει πάρει το Νέες Αίθουσες Συνελεύσεων. 37 00:03:16,656 --> 00:03:19,325 Και σκέφτεσαι Ο Έντουαρντ θα είναι εκεί. 38 00:03:19,492 --> 00:03:20,910 Δεν μπορώ να μην νιώθω - 39 00:03:21,077 --> 00:03:24,122 τι με την επανεμφάνισή του και η πρόγνωση του Dr Fuchs - 40 00:03:24,288 --> 00:03:27,667 που ο Θεός έχει πάρει εναντίον μου. 41 00:03:51,524 --> 00:03:52,751 Δεσποινίς Heywood, άργησες. 42 00:03:52,775 --> 00:03:54,652 Σε περιμέναμε στις εννιά. 43 00:03:54,819 --> 00:03:56,612 Ο κ. Colbourne μου το ζήτησε να σου πω, 44 00:03:56,779 --> 00:03:58,865 θα λάβετε τα χρήματά σας στο τέλος του μήνα. 45 00:03:59,031 --> 00:04:01,325 Αν και λίγες γκουβερνάντες εχουν κρατησει τοσο πολυ... 46 00:04:02,785 --> 00:04:04,245 Το νοικοκυριό βάζει στοιχήματα 47 00:04:04,412 --> 00:04:05,913 για το αν θα το κάνεις τελευταία την εβδομάδα. 48 00:04:06,080 --> 00:04:08,833 Αλλά έχω ένα σελίνι λέει θα το κάνεις, έτσι για χάρη μου - 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,461 Να είστε βέβαιοι, κυρία Wheatley, τα χρήματά σας είναι ασφαλή. 50 00:04:11,627 --> 00:04:13,963 Πολύ λίγο με τρομάζει όταν το μυαλό μου είναι έτοιμο. 51 00:04:14,130 --> 00:04:16,174 Πότε ακριβώς έκαναν το τελευταίο τους γκουβερνάντα - 52 00:04:16,340 --> 00:04:17,460 Αχ, δεσποινίς Heywood. 53 00:04:17,550 --> 00:04:18,694 Δεν έχουν σε τρόμαξε ακόμα; 54 00:04:18,718 --> 00:04:21,262 Η δεσποινίς Heywood έχει μόνο μόλις έφτασε, κύριε Colbourne. 55 00:04:21,429 --> 00:04:24,015 Τότε θα σας παρουσιάσω στις χρεώσεις σας. 56 00:04:24,182 --> 00:04:25,182 Στερεώστε τον εαυτό σας. 57 00:04:37,487 --> 00:04:38,487 Λεονώρα! 58 00:04:47,747 --> 00:04:50,291 Κορίτσια, έχετε γνωριστεί Δεσποινίς Heywood. 59 00:04:50,458 --> 00:04:51,738 Αυτή θα είναι η νέα σας γκουβερνάντα. 60 00:04:52,960 --> 00:04:54,295 Επιτρέψτε μου να σας ξαναγνωρίσω. 61 00:04:54,462 --> 00:04:57,215 Η κόρη μου, Λεονώρα και η ανιψιά μου, Αουγκούστα. 62 00:04:57,381 --> 00:04:59,509 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω και τους δύο. 63 00:04:59,675 --> 00:05:01,594 Πιστεύω ότι θα δείξεις Δεσποινίς Heywood περισσότερη ευγένεια 64 00:05:01,761 --> 00:05:04,305 από ό,τι αντέξατε ο προκάτοχός της. 65 00:05:04,472 --> 00:05:06,641 Augusta, ποια ήταν η τελευταία σου μάθημα; 66 00:05:06,808 --> 00:05:08,100 Κέντημα. 67 00:05:08,267 --> 00:05:09,427 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ότι ίσως... 68 00:05:09,560 --> 00:05:11,687 Τα βιβλία σας θα έχουν να περιμένω, δεσποινίς Heywood, 69 00:05:11,854 --> 00:05:15,358 μέχρι να τους διδάξεις να συμπεριφέρονται σαν νεαρές κυρίες. 70 00:05:15,525 --> 00:05:18,736 Το διάβασμα δύσκολα μοιάζει με την κυρία. 71 00:05:18,903 --> 00:05:21,697 Όπως βλέπετε η Λεονώρα είναι σε δεινή θέση ανάγκη για γυναικείο χέρι, 72 00:05:21,864 --> 00:05:25,493 ενώ η Αουγκούστα δεν έχει τρόπους, ευγένεια 73 00:05:25,660 --> 00:05:26,660 ή οποιαδήποτε από τις ιδιότητες 74 00:05:26,702 --> 00:05:28,621 που θα την έκανε εξ αποστάσεως γάμου. 75 00:05:30,331 --> 00:05:31,457 Καλή τύχη. 76 00:05:37,547 --> 00:05:39,924 Πρέπει να μάθεις να αποκρούεις Δεσποινίς Heywood - 77 00:05:40,091 --> 00:05:42,426 αν θέλεις επιβιώσει από αυτό το νοικοκυριό. 78 00:06:00,486 --> 00:06:01,737 Είναι ντροπή! 79 00:06:04,824 --> 00:06:07,827 Πρέπει να προσπαθήσετε να είστε α λίγο πιο συγκρατημένο, αγαπητέ μου. 80 00:06:07,994 --> 00:06:10,329 Δεν κόστισε καθόλου επισκευάστε την άμαξα του Λόρδου Kingsley, 81 00:06:10,496 --> 00:06:11,664 και τώρα ο κύριος Χάρτγουντ - 82 00:06:11,831 --> 00:06:13,875 Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος να με δεις παντρεμένη; 83 00:06:16,711 --> 00:06:19,589 Η κοινωνία δεν είναι τόσο ευγενική ή ως φιλόξενο 84 00:06:19,755 --> 00:06:21,924 όπως θα έλπιζε κανείς, Γεωργιάνα. 85 00:06:22,091 --> 00:06:24,969 Όπως ξέρετε πολύ καλά. 86 00:06:25,136 --> 00:06:27,513 Και η περιουσία σου σε αφήνει ευάλωτο. 87 00:06:27,680 --> 00:06:30,808 Ένας καλός γάμος θα σας προσφέρει προστασία. 88 00:06:30,975 --> 00:06:31,933 Αποδοχή. 89 00:06:31,934 --> 00:06:32,934 Κυρίες. 90 00:06:33,936 --> 00:06:35,313 Κύριε Λόκχαρτ. 91 00:06:36,188 --> 00:06:39,150 Γιατί τόσο σοβαρή συμπεριφορά αυτή την ωραία μέρα, δεσποινίς Λάμπε; 92 00:06:39,317 --> 00:06:41,444 Ήμουν σε ένα θετικό χαρούμενη διάθεση, κύριε Λόκχαρτ, 93 00:06:41,611 --> 00:06:42,653 μέχρι που σε είδα. 94 00:06:42,820 --> 00:06:43,988 Τότε θα σε αφήσω σε αυτό, 95 00:06:44,155 --> 00:06:47,575 από φόβο μην σου χαλάσει τη διάθεση περαιτέρω. 96 00:06:54,957 --> 00:06:57,543 Πλησιάζει το σπίτι με τη στολή του! 97 00:06:57,710 --> 00:06:58,961 ΠΟΥ; 98 00:06:59,128 --> 00:07:00,772 Ο στρατιώτης που με έσωσε από βέβαιο θάνατο! 99 00:07:00,796 --> 00:07:02,465 Δεν ξέρω καν το όνομά του! 100 00:07:04,467 --> 00:07:06,594 Εσύ είσαι; 101 00:07:06,761 --> 00:07:09,013 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Δεσποινίς Heywood. 102 00:07:09,180 --> 00:07:11,057 Τι δουλειά έχετε, κύριε; 103 00:07:11,223 --> 00:07:12,343 Εκ μέρους του συνταγματάρχη Lennox, 104 00:07:12,433 --> 00:07:14,727 Έχω την τιμή να προσκαλέσω το νοικοκυριό του Πάρκερ 105 00:07:14,894 --> 00:07:17,021 σε ένα βρώμικο δείπνο. 106 00:07:17,188 --> 00:07:18,708 Και ο Συνταγματάρχης έχει ζητείται ρητά 107 00:07:18,814 --> 00:07:21,567 την τιμή της δεσποινίδας Η εταιρεία της Charlotte Heywood. 108 00:07:21,734 --> 00:07:24,528 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει δεχτείτε ευγενικά. 109 00:07:24,695 --> 00:07:26,739 Α, και, ε, καπετάν Κάρτερ στέλνει τους χαιρετισμούς του 110 00:07:26,906 --> 00:07:28,824 και λυπάται που δεν μπορεί να καλέσει αυτοπροσώπως. 111 00:07:28,991 --> 00:07:30,368 Καπετάν Κάρτερ; 112 00:07:30,534 --> 00:07:31,814 Είναι ο στρατιώτης από την παραλία; 113 00:07:31,953 --> 00:07:33,496 Νέος, όμορφος. 114 00:07:33,663 --> 00:07:35,164 Είναι νέος. 115 00:07:35,331 --> 00:07:38,084 Δεν είναι για μένα να πω αν είναι όμορφος. 116 00:07:38,250 --> 00:07:40,544 Τότε στείλτε τους χαιρετισμούς μου σε αντάλλαγμα. 117 00:07:46,717 --> 00:07:48,219 Καροτσιέρης! 118 00:07:48,386 --> 00:07:50,554 Το όνομά του είναι Captain Carter! 119 00:07:50,721 --> 00:07:53,474 Και αυτό θα είναι δικό μου πρώτο μεγάλο δείπνο. 120 00:07:53,641 --> 00:07:55,401 Έχω φορέσει ήδη Το καλό φόρεμα της Charlotte... 121 00:07:55,559 --> 00:07:57,436 Θα σε δανείσω ευχαρίστως ένα δικό μου. 122 00:07:57,603 --> 00:07:59,563 Είσαι αληθινός φίλος. 123 00:07:59,730 --> 00:08:02,108 Μακάρι να ήταν ο Λοχαγός Κάρτερ που είχε καλέσει! 124 00:08:02,274 --> 00:08:04,694 Πώς να αντέξω μια ολόκληρη μέρα χωρίς να δεις το πρόσωπό του; 125 00:08:06,487 --> 00:08:08,656 Είδα ένα όμορφο καπέλο σήμερα το πρωί. 126 00:08:08,823 --> 00:08:10,783 Ίσως θα θέλατε να έρθετε και θα το δεις μαζί μου; 127 00:08:11,701 --> 00:08:12,701 Ναί. 128 00:08:14,954 --> 00:08:17,373 Εάν τραβήξετε απαλά η βελόνα πάνω και μέσα. 129 00:08:18,916 --> 00:08:20,001 Δεσποινίς Heywood; 130 00:08:20,167 --> 00:08:21,502 Ναι, δεσποινίς Μάρκαμ. 131 00:08:21,669 --> 00:08:23,796 Είναι η δεσποινίς Heywood, δεν είναι; 132 00:08:23,963 --> 00:08:25,214 Ναί. 133 00:08:25,381 --> 00:08:27,508 Τότε δεν είσαι παντρεμένος; 134 00:08:27,675 --> 00:08:28,884 Όχι. 135 00:08:29,051 --> 00:08:30,011 Ούτε έχεις πάει ποτέ; 136 00:08:30,012 --> 00:08:31,722 Όχι. 137 00:08:31,887 --> 00:08:33,973 Τότε πώς είναι που είσαι να με ετοιμάσει 138 00:08:34,140 --> 00:08:37,768 για μια ζωή που εσύ ο ίδιος έχουν αποτύχει εντελώς; 139 00:08:37,935 --> 00:08:40,730 Είναι σαν να έχεις ένας εκπαιδευτής ιππασίας 140 00:08:40,896 --> 00:08:42,773 που δεν έχει μπει ποτέ η σέλα. 141 00:08:42,940 --> 00:08:45,443 Ή πειρατής δηλαδή Ποτέ δεν απέκοψε άνθρωπο... 142 00:08:45,609 --> 00:08:47,820 Χμμ... 143 00:08:47,987 --> 00:08:50,656 Δεν έχω πάει ποτέ στη Γαλλία, ακόμα τα γαλλικά μου είναι κάτι παραπάνω από βατά. 144 00:08:50,823 --> 00:08:53,868 Ωχ! Ανάθεμα αυτές οι βελόνες! 145 00:08:54,035 --> 00:08:56,746 - Δεσποινίς Κόλμπουρν! - Μην τα παρατάς. 146 00:08:56,912 --> 00:09:00,124 Δείτε τι έχω φτιάξει - μόνο για τη δεσποινίς Heywood. 147 00:09:00,291 --> 00:09:03,044 Ελπίζω να έχω γράψει spinster δεξιά. 148 00:09:03,210 --> 00:09:05,880 Βλέπετε, δεν είναι λέξη Είμαι ιδιαίτερα εξοικειωμένος με. 149 00:09:06,047 --> 00:09:07,631 Ούτε είναι πιθανό να είναι. 150 00:09:09,008 --> 00:09:10,801 Πιστεύω ότι είναι καιρός για μεσημεριανό γεύμα. 151 00:09:10,968 --> 00:09:12,636 Έλα, Λέο. 152 00:09:12,803 --> 00:09:14,803 Η γκουβερνάντα παίρνει τα δικά της στην κουζίνα φυσικά. 153 00:09:14,847 --> 00:09:15,847 Μόνος. 154 00:09:15,973 --> 00:09:19,643 Αλλά και πάλι, υποθέτω το έχεις συνηθίσει, 155 00:09:19,810 --> 00:09:22,271 φτωχή, αγαπητή δεσποινίς Heywood. 156 00:09:51,759 --> 00:09:54,261 Esther; 157 00:09:54,428 --> 00:09:57,014 Συγχωρέστε με, δεν το περίμενα να σε βρω εδω.. 158 00:09:57,181 --> 00:09:59,100 Στον παραλιακό δρόμο ή στο Sanditon; 159 00:09:59,266 --> 00:10:02,019 Είτε, αν είμαι ειλικρινής. 160 00:10:02,186 --> 00:10:04,164 Και όμως δεν αισθάνεται σαν τη μοίρα που θα έπρεπε και οι δύο 161 00:10:04,188 --> 00:10:06,023 βρεθούμε πίσω εδώ ταυτόχρονα... 162 00:10:06,190 --> 00:10:07,983 Η μοίρα δεν έπαιξε κανένα ρόλο σε αυτό. 163 00:10:08,150 --> 00:10:09,235 Είναι όλα τεχνάσματα. 164 00:10:09,401 --> 00:10:11,487 Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, τουλάχιστον εγώ. 165 00:10:15,282 --> 00:10:17,660 Τι θα χρειαστεί για να πείσει Είμαι πραγματικά μετανοημένος; 166 00:10:17,827 --> 00:10:18,911 Προσπαθήστε να πνιγείτε. 167 00:10:21,872 --> 00:10:23,624 Η δεσποινίς Μάρκαμ δουλειά, να υποθέσω; 168 00:10:24,875 --> 00:10:27,086 Είναι πολύ ικανή. 169 00:10:27,253 --> 00:10:29,046 Απεναντίας. 170 00:10:29,213 --> 00:10:31,298 Βλέπω πολλά πεσμένα ράμματα. 171 00:10:31,465 --> 00:10:33,110 Δεν θα την αφήσεις να ξεφύγω με αυτό; 172 00:10:33,134 --> 00:10:35,344 Δεν θέλω να την τιμωρήσω, Κυρία Γουίτλι. 173 00:10:35,511 --> 00:10:37,096 Θέλω να την καταλάβω. 174 00:10:37,263 --> 00:10:38,889 Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 175 00:10:39,056 --> 00:10:41,642 Είναι δεκαοχτώ χρονών και όχι πολύ ορφανό. 176 00:10:41,809 --> 00:10:44,311 Και η Λεονώρα έχασε και τη μητέρα της; 177 00:10:44,478 --> 00:10:46,021 Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια τώρα. 178 00:10:46,188 --> 00:10:47,314 Δεν μένουμε σε αυτό. 179 00:10:47,481 --> 00:10:49,525 Θυμήσου κορίτσι, Έχω ένα σελίνι πάνω σου. 180 00:10:57,074 --> 00:10:59,785 Λαίδη Μπάμπινγκτον! 181 00:10:59,952 --> 00:11:03,372 Φαίνεται ότι είσαι δικός μας μοναδικός συνάδελφος για ματ! 182 00:11:03,539 --> 00:11:06,876 Θα θυμάστε φυσικά, αγαπητή μου αδερφή, 183 00:11:07,042 --> 00:11:08,711 Μις Μπεατρίς Χάνκινς; 184 00:11:08,878 --> 00:11:10,921 Μια χαρά, Λαίδη Μπάμπινγκτον. 185 00:11:11,088 --> 00:11:13,340 Δεν μπορώ να μείνω. Συναρπαστικό όσο ακούγεται ματς. 186 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Και πώς είναι η έγγαμη ζωή; 187 00:11:16,385 --> 00:11:19,597 Θα συμμετάσχει ο Λόρδος Babington μας τους καλοκαιρινούς μήνες; 188 00:11:19,763 --> 00:11:21,223 Το ελπίζω. 189 00:11:21,390 --> 00:11:24,143 Δεν είναι σωστό για τον σύζυγο και η σύζυγος να είναι πολύ μακριά. 190 00:11:24,310 --> 00:11:27,396 Όχι αν το θέλουν ευλογούν το σπίτι τους με παιδιά. 191 00:11:27,563 --> 00:11:31,150 Όπως μας λένε οι Ψαλμοί Παιδιά είναι κληρονομιά του Κυρίου... 192 00:11:31,317 --> 00:11:33,336 ...Και ο καρπός του η μήτρα είναι η ανταμοιβή του... 193 00:11:33,360 --> 00:11:34,862 Δεν σας ενδιαφέρει αυτό. 194 00:11:40,159 --> 00:11:42,745 ξέχασα να αναφέρω ο φιλανθρωπικός κύκλος. 195 00:11:46,040 --> 00:11:47,082 Λαίδη Μπάμπινγκτον; 196 00:11:48,709 --> 00:11:51,420 Λαίδη Μπάμπινγκτον; 197 00:11:51,587 --> 00:11:54,048 Δεν γνωρίζουμε καλά, και δεν θέλω να υποθέσω - 198 00:11:54,215 --> 00:11:55,215 Έχεις ήδη, Μις Χάνκινς. 199 00:11:55,216 --> 00:11:57,176 Συγχωρέστε με. 200 00:11:57,343 --> 00:11:59,929 Αλλά είμαι μια χριστιανή γυναίκα, με χριστιανικό αίσθημα, 201 00:12:00,095 --> 00:12:02,973 και αναγνωρίζουν πότε άλλος του φύλου μου έχει ανάγκη. 202 00:12:03,140 --> 00:12:05,601 Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω ανάγκη της φιλανθρωπίας σας. 203 00:12:05,768 --> 00:12:08,854 Δεν είναι φιλανθρωπία προσφέρω. 204 00:12:09,021 --> 00:12:12,483 Έχω ακούσει για μια μαία - του Melmead. 205 00:12:12,650 --> 00:12:14,818 Μια κυρία Πότερ. 206 00:12:14,985 --> 00:12:18,322 Βοηθάει τις γυναίκες που αγωνίστηκαν - 207 00:12:18,489 --> 00:12:22,159 όπως πιστεύω, μπορεί να... παλεύεις. 208 00:12:23,661 --> 00:12:24,870 Λοιπόν. 209 00:12:25,037 --> 00:12:27,456 Έχω κάνει το κομμάτι μου. 210 00:12:27,623 --> 00:12:29,792 Τα υπόλοιπα είναι στα χέρια του Θεού. 211 00:12:36,340 --> 00:12:38,926 Αυτό είναι απλώς χονδροειδές απόδοση φυσικά. 212 00:12:39,093 --> 00:12:42,263 Αλλά σου δίνει την αίσθηση του. 213 00:12:42,429 --> 00:12:44,974 Και θα καθόταν εδώ. 214 00:12:45,140 --> 00:12:47,768 Theatre Royal, Sanditon. 215 00:12:50,854 --> 00:12:53,607 Είναι μια υπέροχη ιδέα, αδελφός. 216 00:12:55,276 --> 00:12:57,611 Αυτό όμως θα απαιτούσε μια μεγάλη επένδυση, 217 00:12:57,778 --> 00:12:59,238 και δεν έχουμε την πολυτέλεια να στοιχηματίζουμε. 218 00:12:59,405 --> 00:13:01,532 Οι κερδοσκόποι κάνουν εικασίες! 219 00:13:01,699 --> 00:13:02,992 Αυτό έλεγες πάντα. 220 00:13:03,158 --> 00:13:05,327 Ναι, ακούγεται σαν εμένα. 221 00:13:05,494 --> 00:13:07,121 Θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό κάθε μέρα. 222 00:13:07,288 --> 00:13:08,288 Αλλά τώρα, το έχω υποσχεθεί 223 00:13:08,372 --> 00:13:10,916 να δώσει στον συνταγματάρχη Λένοξ μια περιήγηση στο Sanditon... 224 00:13:15,045 --> 00:13:16,045 Έλα, Άρθουρ! 225 00:13:20,217 --> 00:13:22,511 Μας τιμά πολύ η πρόσκληση, συνταγματάρχη. 226 00:13:22,678 --> 00:13:24,513 Δεν μπορώ να σας πω τον ενθουσιασμό έχει προκαλέσει 227 00:13:24,680 --> 00:13:27,057 ανάμεσα στις γυναίκες του νοικοκυριού μας. 228 00:13:27,224 --> 00:13:29,310 Μας έχουν γίνει τόσο ευπρόσδεκτοι δίπλα στην πόλη. 229 00:13:29,476 --> 00:13:31,036 Ελπίζω να πάει το δείπνο κάποιο μικρό τρόπο 230 00:13:31,145 --> 00:13:32,247 για να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας. 231 00:13:32,271 --> 00:13:33,439 Ναί. 232 00:13:33,605 --> 00:13:36,525 Αν κοιτάξεις εκεί ψηλά, συνταγματάρχη, θα δεις 233 00:13:36,692 --> 00:13:40,070 μόλις τελειώνουμε τα Διαμερίσματα με θέα στη θάλασσα 234 00:13:40,237 --> 00:13:45,492 και τώρα εξετάζουμε η επόμενη επέκτασή μας... 235 00:13:45,659 --> 00:13:48,954 Έχουμε συζητήσει ένα θέατρο! 236 00:13:49,121 --> 00:13:52,249 Έχω σχεδιάσει μεγάλα σχέδια με επίχρυσο προσκήνιο 237 00:13:52,416 --> 00:13:53,416 και ένα μπαλκόνι - 238 00:13:53,500 --> 00:13:57,087 Ναι, σε κάποιο μέλλον σημείο, Άρθουρ, ίσως. 239 00:13:57,254 --> 00:13:59,134 Αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να πάρει κανένα ρίσκο 240 00:13:59,214 --> 00:14:00,966 αν πρόκειται να ανταποδώσουμε Η επένδυση του Σίντνεϋ. 241 00:14:01,133 --> 00:14:02,634 Σίντνεϋ; 242 00:14:02,801 --> 00:14:04,011 Ο αγαπητός μας αδερφός που έφυγε. 243 00:14:04,178 --> 00:14:07,264 Ήταν αυτός που εξασφάλισε Το μέλλον του Sanditon. 244 00:14:07,431 --> 00:14:09,266 Τι ωραία κληρονομιά, κύριε Πάρκερ. 245 00:14:09,433 --> 00:14:10,476 Σας ευχαριστώ, κύριε. 246 00:14:10,642 --> 00:14:11,852 Ήταν ο Σίντνεϊ εδώ, είμαι σίγουρος 247 00:14:12,019 --> 00:14:13,621 που θα βρίσκατε εσείς και αυτός πολλά κοινά. 248 00:14:13,645 --> 00:14:16,106 Λοιπόν, μερικά πράγματα. Ισως. 249 00:14:16,273 --> 00:14:18,359 Και θα ήθελε σας ενθαρρύνω, όπως και εγώ, 250 00:14:18,525 --> 00:14:21,403 να εξετάσετε το ενδεχόμενο παράτασης της διαμονής σας επ' αόριστον. 251 00:14:21,570 --> 00:14:22,672 Έχω σκεφτεί περαιτέρω 252 00:14:22,696 --> 00:14:25,157 στην ιδέα μιας μόνιμης στρατώνες, 253 00:14:25,324 --> 00:14:28,077 που νιώθω ότι θα μπορούσε να είναι με μεγάλο αμοιβαίο όφελος! 254 00:14:28,243 --> 00:14:30,788 Με την άδειά σας, συνταγματάρχη, 255 00:14:30,954 --> 00:14:33,123 Έχω ένα site Θέλω να σας δείξω. 256 00:14:33,290 --> 00:14:35,125 Με κάθε τρόπο, Τομ. 257 00:14:37,419 --> 00:14:39,171 Theatre Royal, Sanditon. 258 00:14:45,094 --> 00:14:47,096 Είσαι σίγουρος Αυτό είναι σοφό, δεσποινίς Λάμπε; 259 00:14:47,262 --> 00:14:49,056 Ή κατάλληλο; 260 00:14:49,223 --> 00:14:52,935 Έχω χορτάσει να μου λένε τι είναι και τι δεν είναι κατάλληλο». 261 00:14:54,353 --> 00:14:56,188 Αριστερά! Δικαίωμα! 262 00:14:56,355 --> 00:14:58,357 Μην προδώσεις τα συναισθήματά σου πολύ εύκολα. 263 00:14:58,524 --> 00:14:59,900 Προσπάθησε να φαίνεσαι απόμακρος... 264 00:15:00,067 --> 00:15:01,485 Έχουμε εισβάλει στο στρατόπεδό του. 265 00:15:01,652 --> 00:15:03,112 Δεν είναι σχεδόν απόμακρο. 266 00:15:05,030 --> 00:15:06,031 Ερχομαι! 267 00:15:08,409 --> 00:15:09,409 Ετοιμος; 268 00:15:12,162 --> 00:15:13,872 Αριστερά! Δικαίωμα! 269 00:15:14,039 --> 00:15:15,999 Δικαίωμα! Αριστερά! Πίσω! 270 00:15:27,594 --> 00:15:29,221 Δεσποινίς Heywood; 271 00:15:29,388 --> 00:15:32,433 Κυρίες, αυτό δεν είναι μέρος για μια νεαρή γυναίκα. 272 00:15:32,599 --> 00:15:34,476 Αφήστε τους να μείνουν λίγο, Φρέιζερ. 273 00:15:34,643 --> 00:15:35,686 Είμαι αβλαβής. 274 00:15:35,853 --> 00:15:37,187 Ήρθα απλώς να σας ευχαριστήσω, κύριε. 275 00:15:37,354 --> 00:15:39,523 Γιατί με έσωσες τόσο γενναία χθες. 276 00:15:39,690 --> 00:15:41,442 Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα, κυρία - 277 00:15:41,608 --> 00:15:43,402 Έχετε την αθάνατη ευγνωμοσύνη μου. 278 00:15:46,238 --> 00:15:48,532 Δεσποινίς Heywood, θα παρευρεθείτε το βρώμικο δείπνο; 279 00:15:48,699 --> 00:15:50,284 Δεν θα μου έλειπε για τον κόσμο. 280 00:15:50,451 --> 00:15:51,952 Τότε μπορεί να είμαι τόσο τολμηρός 281 00:15:52,119 --> 00:15:53,879 ως να ζητήσω τον πρώτο χορό της βραδιάς. 282 00:15:54,037 --> 00:15:55,456 Θα ήταν τιμή μου να. 283 00:15:55,622 --> 00:15:57,267 Πρέπει να επιμείνω εσείς Κυρίες φύγετε από το στρατόπεδο. 284 00:15:57,291 --> 00:16:00,210 Θα σε συνοδεύσω στη γέφυρα. 285 00:16:00,377 --> 00:16:02,546 Αλήθεια, κύριε, δεν έχεις καθόλου καρδιά; 286 00:16:02,713 --> 00:16:03,629 Κανένας. 287 00:16:03,630 --> 00:16:05,424 Μόνο ένας κρύος, σκληρός βράχος στη θέση του. 288 00:16:13,599 --> 00:16:16,185 Κοίταξε, Έχω άλλο ένα! 289 00:16:16,351 --> 00:16:18,479 μπράβο, Μις Κόλμπουρν. 290 00:16:22,441 --> 00:16:25,527 Και με τι κάνουμε τα δείγματά μας, δεσποινίς Heywood; 291 00:16:25,694 --> 00:16:26,945 Θα τα εξετάσουμε! 292 00:16:27,112 --> 00:16:28,864 Σαν μαλακολόγοι! 293 00:16:32,284 --> 00:16:33,660 Αυτό το ανόητο φόρεμα! 294 00:16:33,827 --> 00:16:36,246 Μακάρι να μπορούσα να φορέσω τα κοντά μου μπριτζάκια. 295 00:16:36,413 --> 00:16:38,183 Θα ήταν μάλλον πιο πρακτικό. 296 00:16:38,207 --> 00:16:41,001 Ο πατέρας λέει ότι είναι άκυρη. 297 00:16:41,168 --> 00:16:43,188 Η μητέρα μου λέει πάντα γυναίκα πρέπει να ντύνονται κατάλληλα 298 00:16:43,212 --> 00:16:46,131 για οποιαδήποτε δραστηριότητα είναι αρραβωνιασμένη. 299 00:16:46,298 --> 00:16:48,383 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε ο πατέρας μου συμφωνώ με αυτό. 300 00:16:51,595 --> 00:16:55,140 Είναι ακόμα ζωντανή... η μητέρα σου; 301 00:16:57,100 --> 00:17:00,270 Ναι, είναι. 302 00:17:00,437 --> 00:17:03,482 Δεν μου λείπει το δικό μου - πριν ρωτήσεις. 303 00:17:03,649 --> 00:17:06,318 Αν και ο πατέρας ούτε καν σαν να αναφέρουμε το όνομά της. 304 00:17:07,945 --> 00:17:09,321 Τι θυμάστε από αυτήν; 305 00:17:09,488 --> 00:17:12,157 Τίποτα. Πέθανε όταν ήμουν μωρό. 306 00:17:13,784 --> 00:17:16,036 Πρέπει να σου λείπει λίγο; 307 00:17:16,203 --> 00:17:18,789 Δεν μπορείτε να χάσετε αυτό που δεν είχες ποτέ. 308 00:17:18,956 --> 00:17:20,541 Φυσικά και μπορείς. 309 00:17:20,707 --> 00:17:22,167 Για παράδειγμα, 310 00:17:22,334 --> 00:17:24,254 Η δεσποινίς Heywood νοσταλγεί τον σύζυγο δεν έχει. 311 00:17:25,295 --> 00:17:26,295 Όχι; 312 00:17:34,805 --> 00:17:35,721 Μην κουνηθείς. 313 00:17:37,558 --> 00:17:39,202 Παρακαλώ! έχω μόνο ένα μεταξωτό μαντήλι - 314 00:17:41,853 --> 00:17:43,564 Μη φοβάστε κύριε Πάρκερ. 315 00:17:43,730 --> 00:17:45,857 Δεν μπορούσα να αντισταθώ σε τέτοια ένα ειρηνικό θέμα. 316 00:17:47,234 --> 00:17:49,194 Τότε με τιμά, κύριε. 317 00:17:50,070 --> 00:17:51,154 Τιμημένος. 318 00:17:52,322 --> 00:17:54,157 Ίσως μου επιτραπεί να... 319 00:17:57,035 --> 00:17:58,537 Έχεις ένα σπάνιο ταλέντο. 320 00:18:00,247 --> 00:18:01,248 Παρακαλώ. 321 00:18:04,668 --> 00:18:08,005 Θα ήθελα πολύ να ζωγραφίζω η φίλη σου, δεσποινίς Λάμπε. 322 00:18:08,171 --> 00:18:09,881 Αλλά φοβάμαι έχει πάρει εναντίον μου. 323 00:18:10,048 --> 00:18:12,551 Α, αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος της. 324 00:18:12,718 --> 00:18:15,262 Σε κρατάει ξεκάθαρα σε υψηλή εκτίμηση. 325 00:18:15,429 --> 00:18:16,629 Ίσως θα μπορούσες να την πείσεις 326 00:18:16,722 --> 00:18:18,181 ότι δεν είμαι εντελώς χωρίς αξία. 327 00:18:18,348 --> 00:18:20,309 Θα ήμουν για πάντα στο χρέος σου. 328 00:18:20,475 --> 00:18:21,602 Μην πείτε άλλα, κύριε. 329 00:18:21,768 --> 00:18:24,187 Θα το κάνω αποστολή μου! 330 00:18:24,354 --> 00:18:27,065 Στο μεταξύ, θα πρέπει να ικανοποιηθείς 331 00:18:27,232 --> 00:18:29,818 με ένα πολύ λιγότερο σαγηνευτικό μοντέλο. 332 00:18:29,985 --> 00:18:31,320 δεν θα το ακούσω. 333 00:18:31,486 --> 00:18:36,533 Έχετε ένα σπάνιο ανδρική ομορφιά, κύριε Πάρκερ. 334 00:18:36,700 --> 00:18:39,161 - Αλήθεια; -Αναμφίβολα ναι. 335 00:18:39,328 --> 00:18:42,331 Στο Παρίσι θα σε πανηγυρίζουν στα σαλόνια για τη γοητεία σας, 336 00:18:42,497 --> 00:18:46,460 και στα Tuileries για το στυλ σου. 337 00:18:46,627 --> 00:18:48,879 Θα έπρεπε να μου αρέσει να με πανηγυρίζουν στα Tuileries! 338 00:18:50,422 --> 00:18:52,257 Και είμαι σίγουρος μια μέρα θα. 339 00:19:06,438 --> 00:19:08,482 Μπορούμε πραγματικά να φτιάξουμε ένα σπίτι για τα σαλιγκάρια του νερού; 340 00:19:08,649 --> 00:19:09,733 Φυσικά. 341 00:19:09,900 --> 00:19:12,194 Τώρα, αν βρούμε μεγεθυντικός φακός - 342 00:19:12,361 --> 00:19:14,363 Υποψιάζομαι ότι υπάρχει ένα στη μελέτη του πατέρα σου. 343 00:19:14,529 --> 00:19:16,198 Μις Κόλμπουρν! 344 00:19:19,576 --> 00:19:21,220 Λεονώρα; Συνηθίζεται να χτυπάς! 345 00:19:21,244 --> 00:19:22,287 Τι είναι τόσο επείγον; 346 00:19:23,622 --> 00:19:24,623 Ματιά! 347 00:19:24,790 --> 00:19:26,667 Σαλιγκάρια; 348 00:19:26,833 --> 00:19:29,211 Νερό σαλιγκάρια, κύριε. 349 00:19:29,378 --> 00:19:32,881 Τα μαζέψαμε από τη λιμνούλα για να τα εξετάσουμε πιο προσεκτικά. 350 00:19:33,048 --> 00:19:34,841 Ήμασταν σε ανάγκη ενός μεγεθυντικού φακού. 351 00:19:35,008 --> 00:19:38,553 Πραγματικά; Λοιπόν, ένα σαλιγκάρι. 352 00:19:38,720 --> 00:19:42,432 Ένας μεγεθυντικός φακός, που θα χρειαστώ πίσω. 353 00:19:42,599 --> 00:19:43,892 Σας ευχαριστώ. 354 00:19:44,059 --> 00:19:45,894 Είμαστε μαλακολόγοι. 355 00:19:46,061 --> 00:19:47,896 Θα θέλατε να δείτε τα άλλα μας δείγματα; 356 00:19:48,063 --> 00:19:52,401 Δελεαστικό κι αν είναι, Θα πρέπει να αρνηθώ. 357 00:19:52,567 --> 00:19:54,207 Ελάτε, δεσποινίς Κόλμπουρν, ο πατέρας σου είναι απασχολημένος. 358 00:19:57,823 --> 00:20:01,702 Δεσποινίς Heywood, συγχωρέστε με, Πρέπει να ήμουν ασαφής. 359 00:20:01,868 --> 00:20:04,746 Νόμιζα ότι σε είχα αρραβωνιάσει να κάνει μια δεσποινίδα της Λεονώρας. 360 00:20:04,913 --> 00:20:06,415 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που κάνω. 361 00:20:06,581 --> 00:20:08,417 Με λίμνες με τράτες για τα μαλάκια; 362 00:20:08,583 --> 00:20:10,502 Διευρύνω τις γνώσεις της. 363 00:20:10,669 --> 00:20:13,088 Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον στο κέντημα, κύριε. 364 00:20:13,255 --> 00:20:14,673 Και είδατε πόσο αρραβωνιασμένη είναι. 365 00:20:14,840 --> 00:20:16,651 Αν μπορούσες να αφιερώσεις μια στιγμή να την αφήσω να σου δείξει... 366 00:20:16,675 --> 00:20:17,944 Ευχαριστώ, δεσποινίς Heywood, αλλά είσαι εδώ 367 00:20:17,968 --> 00:20:19,648 για να προχωρήσει το κορίτσι εκπαίδευση - όχι δική μου. 368 00:20:21,388 --> 00:20:22,988 Τότε θα σε αφήσω στη δουλειά σας, κύριε. 369 00:20:23,098 --> 00:20:26,768 Planorbis Carinatus. Keeled Ram's Horn. 370 00:20:26,935 --> 00:20:28,645 Αν πρόκειται να γίνεις μαλακολόγοι, 371 00:20:28,812 --> 00:20:30,652 μπορείτε τουλάχιστον να χρησιμοποιήσετε η σωστή ορολογία. 372 00:21:00,844 --> 00:21:03,072 Δεν φαίνεσαι αρκετά τόσο ενθουσιασμένη όσο η αδερφή σου, 373 00:21:03,096 --> 00:21:04,473 αλλά μετά, ποιος το κάνει; 374 00:21:04,639 --> 00:21:07,976 ομολογώ Είμαι περίεργα ανήσυχος. 375 00:21:08,143 --> 00:21:10,020 Την τελευταία φορά που χόρεψα στο Σάντιτον... 376 00:21:10,187 --> 00:21:11,897 ...ήταν με τον Σίντνεϊ. 377 00:21:12,063 --> 00:21:14,608 Πρέπει να προσπαθήσεις να το βάλεις από το μυαλό σου. 378 00:21:14,775 --> 00:21:16,526 πρόκειται να να χαρούμε απόψε. 379 00:21:16,693 --> 00:21:19,654 Θα φάμε και θα πιούμε και θα χορέψουμε και να ξεχάσουμε όλες τις ανησυχίες μας! 380 00:21:19,821 --> 00:21:21,072 Επιμένω σε αυτό. 381 00:21:23,033 --> 00:21:24,260 Κυρίες, είναι δικό μου τιμή 382 00:21:24,284 --> 00:21:25,702 για να σε καλωσορίσω αυτό βράδυ. 383 00:21:25,869 --> 00:21:28,014 Δεσποινίς Heywood, είναι ιδιαίτερο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 384 00:21:28,038 --> 00:21:30,040 Μετά το δείπνο θα μπορούσα να ισχυριστώ ο πρώτος χορός; 385 00:21:30,207 --> 00:21:31,207 Σας ευχαριστώ, κύριε. 386 00:21:31,291 --> 00:21:32,417 Συγγνώμη συνταγματάρχη, 387 00:21:32,584 --> 00:21:35,796 αλλά πραγματικά πρέπει να χαιρετήσω την οικογένεια Πάρκερ. 388 00:21:35,962 --> 00:21:39,549 Λοιπόν δεσποινίς Heywood, πώς είστε βρίσκεις τη νέα σου δουλειά; 389 00:21:39,716 --> 00:21:41,176 Μέχρι στιγμής, άκρως επιβράβευση. 390 00:21:42,886 --> 00:21:44,554 Αμφιβάλλετε για εμένα, κύριε; 391 00:21:44,721 --> 00:21:46,481 Έχετε μιλήσει στο παρελθόν με τέτοια ειλικρίνεια, 392 00:21:46,556 --> 00:21:48,433 είναι περίεργο να σε ακούω να ξεμπροστιάζεσαι. 393 00:21:48,600 --> 00:21:49,768 Έχω δύο χρεώσεις. 394 00:21:49,935 --> 00:21:51,353 Ένα που έχω κερδίσει λίγο έδαφος με, 395 00:21:51,520 --> 00:21:54,564 αλλά το μεγαλύτερο κορίτσι είναι... ανθεκτικό. 396 00:21:54,731 --> 00:21:58,443 Το να κερδίζω έδαφος είναι το επάγγελμά μου, Δεσποινίς Heywood. 397 00:21:58,610 --> 00:22:00,810 Θα διαμορφώσουμε μια στρατηγική μάχης πριν βγει η νύχτα! 398 00:22:03,323 --> 00:22:04,825 Βότανα; 399 00:22:04,991 --> 00:22:07,828 Δεν έπρεπε ποτέ να σκεφτώ είσαι τόσο εύπιστος. 400 00:22:07,994 --> 00:22:10,163 Ούτε ο Φουξ ούτε κάποιον γιατρό που έχω συμβουλευτεί 401 00:22:10,330 --> 00:22:11,540 μπορεί να με βοηθήσει. 402 00:22:11,706 --> 00:22:13,750 Φουξ ακούγεται θετικά ορθολογική 403 00:22:13,917 --> 00:22:15,919 εκτός από αυτόν τον τσαρλατάνο! 404 00:22:16,086 --> 00:22:17,838 Και πήγες σπίτι της; 405 00:22:18,004 --> 00:22:20,757 Δεν είναι τσαρλατάνα, κυρία Πότερ έχει βοηθήσει πολλές γυναίκες. 406 00:22:20,924 --> 00:22:22,634 Και αν μη τι άλλο, μου έδωσε ελπίδα. 407 00:22:24,094 --> 00:22:25,345 Τι έχω να χάσω; 408 00:22:28,974 --> 00:22:30,559 ήξερα δεν έπρεπε να έρθουμε. 409 00:22:30,725 --> 00:22:32,005 Ω, πληρώστε τον καμία προσοχή. 410 00:22:32,060 --> 00:22:34,479 Δεν αποτελεί απειλή για κανέναν από εμάς. 411 00:22:39,568 --> 00:22:41,194 Δεσποινίς Heywood. Δεσποινίς Λάμπε. 412 00:22:42,988 --> 00:22:43,989 Λαίδη Ντένχαμ. 413 00:22:44,155 --> 00:22:45,365 Λαίδη Μπάμπινγκτον. 414 00:22:45,532 --> 00:22:48,827 Καταλαβαίνω ότι είσαι πίσω από αυτό Μποϊκοτάζ της ζάχαρης, δεσποινίς Λάμπε; 415 00:22:48,994 --> 00:22:51,496 Καταλαβαίνω ότι δεν θα είσαι ενώνεις μαζί μας; 416 00:22:51,663 --> 00:22:54,875 Η ζωή προσφέρει αρκετά λίγα απολαύσεις όπως είναι. 417 00:22:55,041 --> 00:22:56,877 Συγχωρέστε με, κυρία μου. 418 00:22:57,043 --> 00:22:59,123 Είχα ξεχάσει ότι ζούσες μια ζωή τέτοιας στέρησης. 419 00:23:00,213 --> 00:23:02,549 Άλισον, κατασκοπεύω τον Λοχαγό Κάρτερ. 420 00:23:05,760 --> 00:23:08,054 Αχ, δεσποινίς Λάμπε, Δεσποινίς Heywood! 421 00:23:08,221 --> 00:23:12,642 Πιστεύω ότι έχετε γνωριστεί αγαπητέ μου φίλε, κύριε Λόκχαρτ! 422 00:23:12,809 --> 00:23:14,603 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλά γνώστης; 423 00:23:14,769 --> 00:23:17,355 Ω ναι! Δεν μπορώ να επαινέσω αυτός ο κύριος αρκετά. 424 00:23:17,522 --> 00:23:21,985 είναι καλός τύπος, και μπορώ να προσθέσω - 425 00:23:22,152 --> 00:23:24,029 ένας αρκετά αξιόλογος πορτραίτης. 426 00:23:24,195 --> 00:23:25,989 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 427 00:23:26,156 --> 00:23:28,700 Δεν έχετε την τάση να κάνετε δική σας γνώμη, δεσποινίς Λάμπε; 428 00:23:28,867 --> 00:23:30,785 έχω ήδη. 429 00:23:30,952 --> 00:23:31,952 Μας συγχωρείτε. 430 00:23:34,873 --> 00:23:38,543 Είναι σίγουρα ζεσταίνομαι για σένα. 431 00:23:38,710 --> 00:23:40,462 Θαυμάζω την αισιοδοξία σου. 432 00:23:43,465 --> 00:23:45,759 Με συγχωρείτε μια στιγμή, Κύριε Λόκχαρτ. 433 00:23:54,976 --> 00:23:56,478 Συγνώμη! 434 00:24:10,033 --> 00:24:12,535 Θυμηθείτε, προσπαθήστε να μην φαίνεται πολύ πρόθυμος... 435 00:24:24,089 --> 00:24:25,215 Δεσποινίς Heywood. 436 00:24:25,382 --> 00:24:26,800 Καπετάν Κάρτερ! 437 00:24:26,967 --> 00:24:28,593 Πόσο κομψή φαίνεσαι. 438 00:24:28,760 --> 00:24:30,095 Σας ευχαριστώ. 439 00:24:30,261 --> 00:24:32,097 Και τι όμορφο σκηνικό. 440 00:24:32,263 --> 00:24:34,557 μου θυμίζει εκείνες οι γραμμές του Κάουπερ 441 00:24:34,724 --> 00:24:36,810 Πετάω σε σκηνές ρομαντικές. 442 00:24:36,977 --> 00:24:38,687 Νιώθω σαν να έχω πέταξα εδώ ο ίδιος! 443 00:24:38,853 --> 00:24:43,566 Πράγματι. Cowper, ναι, τι ιδιοφυΐα είναι. 444 00:24:43,733 --> 00:24:45,276 Προσκυνώ την ποίησή του. 445 00:24:45,443 --> 00:24:46,528 Όπως και εγώ! 446 00:24:46,695 --> 00:24:48,697 Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 447 00:24:48,863 --> 00:24:52,867 Εγώ... δύσκολα μπορούσα να διαλέξω! 448 00:25:00,458 --> 00:25:02,419 Δείπνο, δεσποινίς Λάμπε! 449 00:25:10,802 --> 00:25:13,179 Τι ωραίο τραπέζι, συνταγματάρχη. 450 00:25:13,346 --> 00:25:14,304 Ευχαριστώ κυρία μου. 451 00:25:14,305 --> 00:25:15,785 Χαίρομαι που συναντιέται μαζί σου έγκριση. 452 00:25:22,856 --> 00:25:25,525 Πού είσαι, Σάρλοτ; 453 00:25:25,692 --> 00:25:30,572 Δεσποινίς Heywood, είστε εδώ κάτω, μαζί μας. 454 00:25:30,739 --> 00:25:32,091 Από αυτό προέρχεται όντας γκουβερνάντα. 455 00:25:32,115 --> 00:25:33,395 Αναγκάστηκε να καθίσει με το σπινστερ, 456 00:25:33,533 --> 00:25:34,909 αποβολή από την Κοινωνία! 457 00:25:35,076 --> 00:25:37,412 Μόλις. Είναι μόνο η άλλη άκρη του τραπεζιού! 458 00:25:44,627 --> 00:25:46,254 Δεσποινίς Heywood. 459 00:25:46,421 --> 00:25:48,840 Φαίνεται ότι πρέπει να καθίσουμε μαζί. 460 00:25:49,007 --> 00:25:50,550 Ελπίζω να αντέχεις η παρέα μου 461 00:25:50,717 --> 00:25:53,261 αφού είσαι συνήθως τόσο πρόθυμος να απαλλαγεί από εμένα. 462 00:25:53,428 --> 00:25:57,015 Θα πρέπει να το αντέξω όσο πιο στωικά μπορώ. 463 00:26:13,323 --> 00:26:17,368 Καλή ευγενική... τι τύχη! 464 00:27:00,036 --> 00:27:03,289 Δεν είναι αυτό repast νόστιμο, κύριε Λόκχαρτ; 465 00:27:03,456 --> 00:27:05,500 σκέφτηκα το αρνί ήταν λίγο σκληρός. 466 00:27:05,667 --> 00:27:08,169 Και κάπως κρύο. 467 00:27:08,336 --> 00:27:11,548 Αν είναι τόσο δυσάρεστο, γιατί δεν το αφήνεις; 468 00:27:11,714 --> 00:27:13,883 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σου λείψει. 469 00:27:14,050 --> 00:27:16,010 Το περιμένω έκπληξη με. 470 00:27:17,303 --> 00:27:19,806 Γιατί να το κάνει; 471 00:27:19,973 --> 00:27:22,058 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι χαριτωμένα καλά απολαυστικά! 472 00:27:26,896 --> 00:27:28,165 Να ρωτήσω Καπετάν Κάρτερ 473 00:27:28,189 --> 00:27:29,774 αν μπορούμε να ανταλλάξουμε θέσεις; 474 00:27:29,941 --> 00:27:32,068 Συγχωρέστε με, δεν εννοώ να είσαι αγενής. 475 00:27:32,235 --> 00:27:34,320 Δεν είμαι στο ελάχιστο προσβεβλημένος. 476 00:27:34,487 --> 00:27:37,824 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που ψάχνεις η παρέα του πάνω από τη δική μου. 477 00:27:37,991 --> 00:27:42,245 Είναι ασυγχώρητα όμορφος, τελικά. 478 00:27:42,412 --> 00:27:44,372 Με κοροϊδεύεις; 479 00:27:44,539 --> 00:27:45,999 Δεν θα το ονειρευόμουν. 480 00:27:53,339 --> 00:27:55,175 Ναι, σκέφτηκα τον στρατό τον εαυτό μου. 481 00:27:55,341 --> 00:27:59,053 Αλλά τελικά ένιωσα το δώρο μου για ρητορική 482 00:27:59,220 --> 00:28:01,014 ταίριαζε καλύτερα την εκκλησία. 483 00:28:03,057 --> 00:28:04,976 Εξάλλου, 484 00:28:05,143 --> 00:28:07,770 ένα από τα πόδια μου είναι μια πλήρη ίντσα πιο κοντό από το άλλο, 485 00:28:07,937 --> 00:28:12,901 που θα μπορούσε να αποδειχτεί μειονεκτικά στη μάχη. 486 00:28:13,067 --> 00:28:16,070 Τώρα όμως υπηρετείτε ο Βασιλιάς όλων των Βασιλέων, αδελφέ! 487 00:28:24,913 --> 00:28:26,473 Παρατηρώ τις άλλες κυρίες είναι ενθουσιασμένοι 488 00:28:26,581 --> 00:28:27,749 από τους στρατιώτες ανάμεσά μας. 489 00:28:27,916 --> 00:28:29,709 Παρόλα αυτά φαίνεσαι αρκετά αδιάφορος. 490 00:28:29,876 --> 00:28:32,396 Χρειάζεται πολύ περισσότερο από ένα κόκκινο παλτό και μερικά ορειχάλκινα κουμπιά 491 00:28:32,462 --> 00:28:33,922 για να με εντυπωσιάσει. 492 00:28:34,088 --> 00:28:35,798 Ομοίως, βρίσκω του νησιού μας λατρεία 493 00:28:35,965 --> 00:28:39,385 για τον στρατό αόριστα απωθητικό. 494 00:28:39,552 --> 00:28:42,263 Κι όμως δέχτηκες η πρόσκληση του συνταγματάρχη; 495 00:28:42,430 --> 00:28:44,682 Δεν είναι μάλλον υποκριτικό; 496 00:28:47,101 --> 00:28:50,980 Δέχτηκα έξω από περιέργεια... και πλήξη. 497 00:28:51,147 --> 00:28:52,941 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 498 00:28:53,107 --> 00:28:55,610 Είχα λίγες επιλογές. 499 00:28:55,777 --> 00:28:56,921 Θα είχε εξεταστεί 500 00:28:56,945 --> 00:28:59,197 πολύ κακότροπος εκ μέρους μου να παρακμάσει. 501 00:28:59,364 --> 00:29:01,783 Δεν με χτύπησες κάποιος που ανησυχεί υπερβολικά 502 00:29:01,950 --> 00:29:05,453 με την κατάκτηση της έγκρισης των άλλων. 503 00:29:05,620 --> 00:29:09,332 Πρέπει να ομολογήσω, είμαι αρκετά απογοητευμένος. 504 00:29:09,499 --> 00:29:12,710 Τότε είναι καλό που έχεις η γνώμη δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 505 00:29:14,796 --> 00:29:15,922 Αντρών. 506 00:29:17,924 --> 00:29:18,840 Ο Βασιλιάς. 507 00:29:18,841 --> 00:29:20,051 Ο Βασιλιάς! 508 00:29:32,105 --> 00:29:34,023 Θα ήθελα να κάνω ένα δικό μου τοστ. 509 00:29:38,069 --> 00:29:43,074 Το 1814 ο αυτοκράτορας Ναπολέων κατάργησε τη δουλεία. 510 00:29:43,241 --> 00:29:46,953 Δεν ήταν μόνο στρατιώτης αλλά ένας άνθρωπος με όραμα. 511 00:29:49,205 --> 00:29:55,795 Ένας άνθρωπος που αναγνώριζε αυτές τις ιδέες κυβερνήστε τον κόσμο... 512 00:29:57,463 --> 00:29:59,048 όχι μόνο. 513 00:30:03,761 --> 00:30:05,930 Στον Ναπολέοντα Βοναπάρτη. 514 00:30:13,313 --> 00:30:14,605 Σας ευχαριστώ. 515 00:30:22,155 --> 00:30:23,155 Αγνοήστε τον. 516 00:30:23,239 --> 00:30:24,866 Είναι απλά ένας καλλιτέχνης. 517 00:30:44,677 --> 00:30:46,554 Λυπάμαι που δεν μπορούσαμε να είμαστε καθισμένοι μαζί - 518 00:30:46,721 --> 00:30:49,307 μπορεί να με έσωσες από το δικό μου εξοργιστικό σύντροφο δείπνου. 519 00:30:49,474 --> 00:30:51,476 Σίγουρα προκάλεσε πολύ σκάνδαλο. 520 00:30:51,642 --> 00:30:53,061 Αν και σε παρατήρησα να χαμογελάς; 521 00:30:53,227 --> 00:30:55,021 Σίγουρα όχι. 522 00:30:55,188 --> 00:30:57,023 Ήταν μορφασμός! 523 00:30:57,190 --> 00:30:59,043 Αν και έχω μια αίσθηση σύντομα θα έχεις αιτία 524 00:30:59,067 --> 00:31:00,068 να χαμογελάς μόνος σου. 525 00:31:00,234 --> 00:31:01,394 Δεσποινίς Heywood; 526 00:31:01,444 --> 00:31:02,862 Συνταγματάρχης Λένοξ. 527 00:31:07,658 --> 00:31:10,912 Δεσποινίς Λάμπε, θα έπρεπε να χορεύεις! 528 00:31:11,079 --> 00:31:12,330 Επιμένω σε αυτό. 529 00:31:12,497 --> 00:31:15,083 Έχω περιμένει για σένα! 530 00:31:24,258 --> 00:31:26,427 Δεσποινίς Heywood, θα θέλατε ακόμα μου κάνει την τιμή; 531 00:31:26,594 --> 00:31:28,721 Με τη μεγαλύτερη χαρά, Κύριε. 532 00:31:50,201 --> 00:31:53,371 Δεδομένου ότι ομολογείτε σιχαίνομαι τον άνθρωπο, 533 00:31:53,538 --> 00:31:56,124 φαίνεσαι μάλλον γοητευμένος από αυτόν. 534 00:31:57,458 --> 00:31:59,001 Όπως και εσύ, Άρθουρ. 535 00:32:07,427 --> 00:32:10,805 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για το κάθισμα ρυθμίσεις στο δείπνο. 536 00:32:10,972 --> 00:32:12,092 Αν δεν ήταν για συνέλευση - 537 00:32:12,181 --> 00:32:13,097 Αυτό είναι εντάξει. 538 00:32:13,099 --> 00:32:15,643 Ξέρω τον τόπο μου, ως ταπεινή γκουβερνάντα. 539 00:32:15,810 --> 00:32:17,979 Δεν υπάρχει τίποτα ταπεινό για εσάς, δεσποινίς Heywood. 540 00:33:07,445 --> 00:33:09,405 Θυμάσαι την πρώτη φορά χορέψαμε μαζί; 541 00:33:11,532 --> 00:33:13,951 Η μέρα που ο πατέρας μου παντρεύτηκε τη μητέρα σου. 542 00:33:16,621 --> 00:33:19,457 Μου πήρε μια ώρα να βρω το θάρρος να σε ρωτήσω. 543 00:33:21,542 --> 00:33:23,085 Τότε ένιωθα δέος μαζί σου. 544 00:33:26,380 --> 00:33:27,423 είμαι ακόμα. 545 00:33:58,579 --> 00:34:00,998 Αυτό δεν το κάνει αφήστε το γρασίδι να μεγαλώσει. 546 00:34:03,376 --> 00:34:05,670 Στη μάχη νικήσαμε ο εχθρός μας κρατώντας πυρ 547 00:34:05,836 --> 00:34:08,089 μέχρι που ήταν πολύ κοντά, 548 00:34:08,256 --> 00:34:10,359 στη συνέχεια φόρτιση με ξιφολόγχες και εκτοξεύοντας ένα μόνο βόλι. 549 00:34:10,383 --> 00:34:11,717 Μια μάλλον ακραία στρατηγική 550 00:34:11,884 --> 00:34:14,554 για την εκπαίδευση ενός δεκαοχτώ χρονο κοριτσι, δεν θα πεις; 551 00:34:17,598 --> 00:34:21,143 Το νόημά μου είναι... περίμενε μέχρι ο εχθρός σου να πλησιάσει - 552 00:34:21,310 --> 00:34:23,437 τότε μπορείτε να πάρετε το καλύτερό σου σουτ. 553 00:34:23,604 --> 00:34:26,232 Άσε την να σε δει, τότε μπορεί να τη δεις καλύτερα. 554 00:34:34,490 --> 00:34:36,200 Ίσως αυτό είναι αλήθεια. 555 00:34:36,367 --> 00:34:38,411 Θα έπρεπε να είμαι πιο ανοιχτός μαζί της. 556 00:34:38,578 --> 00:34:40,430 Τότε ελπίζω να το έχω δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τη ξιφολόγχη. 557 00:34:46,377 --> 00:34:49,672 Συνταγματάρχης! Αρθούρος! 558 00:34:49,839 --> 00:34:52,758 Ναι αδερφέ, εδώ είμαι. 559 00:34:52,925 --> 00:34:56,721 Στο δείπνο, συνταγματάρχης Λένοξ ήταν εξαιρετικά δωρεάν 560 00:34:56,887 --> 00:34:59,223 για τον θετό αδερφό σου. 561 00:34:59,390 --> 00:35:01,892 Δεν αναγνώρισα τον άντρα περιέγραψε. 562 00:35:03,853 --> 00:35:07,648 Συγγνώμη για τον Λόκχαρτ ξέσπασμα συναδέλφου. 563 00:35:07,815 --> 00:35:09,817 Πιστέψτε με δεν το κάνει εκπροσωπώ την Sanditon - 564 00:35:09,984 --> 00:35:12,236 Είναι απλά η αίσθηση του του χιούμορ. 565 00:35:12,403 --> 00:35:15,114 Παρακαλώ, κύριοι. 566 00:35:16,115 --> 00:35:17,617 Έτσι, στη φιλία. 567 00:35:17,783 --> 00:35:18,783 Στη φιλία. 568 00:35:20,578 --> 00:35:23,497 Τώρα ας ξεχάσουμε τυχόν προβλήματα έχουμε με ένα παιχνίδι. 569 00:35:23,664 --> 00:35:25,374 Δεν είναι ώρα για τζόγο. 570 00:35:25,541 --> 00:35:26,959 Ο αδερφός μου έχει δίκιο. 571 00:35:27,126 --> 00:35:29,086 Δεν θέλω να χάσω τα χρήματά μου. 572 00:35:29,253 --> 00:35:30,296 Τότε θα σε ποντάρω. 573 00:35:31,547 --> 00:35:32,547 Έλα Κάρτερ, τα ζάρια. 574 00:35:32,673 --> 00:35:34,550 Ποντάρω τον κύριο Πάρκερ πέντε λίρες. 575 00:35:34,717 --> 00:35:36,052 Κάποιος. 576 00:35:37,720 --> 00:35:39,221 Λοιπόν, Τομ. 577 00:35:40,181 --> 00:35:41,181 Είσαι μέσα ή έξω; 578 00:35:52,068 --> 00:35:53,152 Χτύπημα. 579 00:35:55,029 --> 00:35:56,405 Τώρα ρίξτε για το κύριο σημείο. 580 00:35:56,572 --> 00:35:59,492 Που σημαίνει ότι χρειάζεσαι πέντε, έξι, επτά, οκτώ ή εννέα. 581 00:35:59,659 --> 00:36:01,452 Φυσικά, το κύριο σημείο. 582 00:36:06,832 --> 00:36:07,832 Επτά! 583 00:36:09,669 --> 00:36:11,170 Πολύ καλό. 584 00:36:24,725 --> 00:36:27,019 Υποθέτω ότι το τοστ ήταν προς όφελός μου. 585 00:36:29,105 --> 00:36:30,481 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 586 00:36:32,233 --> 00:36:34,026 Ήταν για τη δική μου διασκέδαση. 587 00:36:34,193 --> 00:36:35,653 Και άξιζε τον κόπο; 588 00:36:35,820 --> 00:36:37,214 Δεδομένου ότι σε έχει κερδίσει η περιφρόνηση 589 00:36:37,238 --> 00:36:38,989 σχεδόν όλων στο δωμάτιο...? 590 00:36:39,949 --> 00:36:41,325 Σχεδόν όλοι; 591 00:36:42,743 --> 00:36:44,286 Ποιος είναι η εξαίρεση; 592 00:36:46,497 --> 00:36:48,874 Πήρα την απόφαση όχι πολύ καιρό πριν 593 00:36:49,041 --> 00:36:50,481 να μην νοιάζεται τι κανένας με σκέφτεται. 594 00:36:51,919 --> 00:36:53,504 Ήταν τρομερά λυτρωτικό. 595 00:36:55,381 --> 00:36:57,717 Προτιμώ να ζω τη ζωή μου με τους δικούς μου όρους, 596 00:36:57,883 --> 00:37:01,429 έξω από τα στενά όρια της ευγενικής κοινωνίας. 597 00:37:06,434 --> 00:37:09,854 Το προτείνω ανεπιφύλακτα. 598 00:37:10,020 --> 00:37:14,734 Μετά πάλι, χρειάζεται γενναίος αρνί να περιπλανηθεί από το κοπάδι... 599 00:37:39,508 --> 00:37:42,011 Πρέπει να ρίξετε τέσσερα να κερδίσει. 600 00:37:53,731 --> 00:37:55,566 Περίμενε, τι έγινε; 601 00:37:55,733 --> 00:37:58,402 Πέταξες μια τετράδα. Έχασαν, κέρδισες. 602 00:38:00,488 --> 00:38:01,781 Και αν δεν έριχνα τέσσερα; 603 00:38:01,947 --> 00:38:03,627 Θα είχατε επιστρέψει διπλά τα στοιχήματα. 604 00:38:04,200 --> 00:38:05,868 Πρέπει να καθίσω. 605 00:38:06,035 --> 00:38:10,122 Έπαιξες θαυμάσια Τομ, εσύ είναι πραγματικά ένας άξιος αντίπαλος. 606 00:38:10,289 --> 00:38:12,124 Πάρε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα μπουκάλι κρασί! 607 00:38:17,713 --> 00:38:19,715 προσπαθώ να ακολουθήστε τη συμβουλή της Γεωργιανής 608 00:38:19,882 --> 00:38:24,011 και να είστε επιφυλακτικοί, αλλά έτσι είναι δύσκολα όταν είμαι μαζί του. 609 00:38:24,178 --> 00:38:26,430 Προσπαθήστε να μην πέσετε πολύ γρήγορα, Η Άλισον. 610 00:38:26,597 --> 00:38:28,349 Δεν μπορείς να νιώσεις τους χτύπους της καρδιάς μου 611 00:38:28,516 --> 00:38:31,143 ότι είναι πολύ αργά για τέτοιες συμβουλές; 612 00:38:38,818 --> 00:38:41,529 Έντουαρντ, σκοπεύω να ρωτήσεις τον συνταγματάρχη σου 613 00:38:41,695 --> 00:38:43,823 για να πάτε μαζί μου για τσάι αύριο. 614 00:38:43,989 --> 00:38:46,283 Θέλω να του δείξω τα μετάλλια του αδερφού μου. 615 00:38:46,450 --> 00:38:48,244 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε να είσαι ευχαριστημένος, θεία. 616 00:38:48,410 --> 00:38:51,372 Θα παρέχει επίσης μια ευκαιρία 617 00:38:51,539 --> 00:38:55,459 για να δώσει τα άλουστα του η εντύπωση σου. 618 00:38:57,336 --> 00:38:58,420 Έντουαρντ - 619 00:38:58,587 --> 00:39:01,215 Μπορώ να σας πείσω να χορέψετε; 620 00:39:01,382 --> 00:39:02,883 Αδελφή, ευχαρίστως θα... 621 00:39:03,050 --> 00:39:04,945 Όχι μαζί μου. θα προτιμούσα χορεύουν ξυπόλητοι σε σπασμένο γυαλί. 622 00:39:04,969 --> 00:39:06,470 Μις Χάνκινς. 623 00:39:37,585 --> 00:39:40,504 Ποιος από αυτούς αυτό έχει σχεδιαστεί για να ταπεινώσει; 624 00:39:41,338 --> 00:39:42,715 Ούτε. 625 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 Είναι για να ανταποδώσει τη δεσποινίς Χάνκινς για την καλοσύνη της. 626 00:39:45,175 --> 00:39:47,052 Και για να δούμε πόσο μακριά Ο Έντουαρντ θα πήγαινε 627 00:39:47,219 --> 00:39:49,221 για να αποδείξει ότι είναι άνθρωπος. 628 00:40:18,250 --> 00:40:20,628 Μπορώ να σε ενδιαφέρω με νυχτερινό ποτό, κύριε Πάρκερ; 629 00:40:20,794 --> 00:40:22,922 Έχω μάλλον ένα καλό κρασί πορτ στο στούντιο μου. 630 00:40:23,088 --> 00:40:24,924 Λατρεύω το κρασί πορτ! 631 00:40:36,977 --> 00:40:38,646 Η Άλισον; 632 00:40:38,812 --> 00:40:39,897 Ευχαριστώ καπετάνιε. 633 00:40:40,064 --> 00:40:41,544 Είχα τα πιο υπέροχα βράδυ. 634 00:40:41,649 --> 00:40:42,858 Όπως και εγώ. 635 00:40:43,025 --> 00:40:44,568 Άξιος Cowper. 636 00:40:49,114 --> 00:40:50,908 Φρέιζερ, πρέπει να με βοηθήσεις. 637 00:40:51,075 --> 00:40:55,412 Δεσποινίς Heywood, είναι γυναίκα της φινέτσας, της ποίησης! 638 00:40:56,497 --> 00:40:57,539 Ξέρεις τέτοια πράγματα. 639 00:40:58,832 --> 00:40:59,832 Παρακαλώ; 640 00:41:00,793 --> 00:41:02,836 Γιατί; 641 00:41:03,003 --> 00:41:05,464 Ως φίλος και συνάδελφος αξιωματικός, Declan. 642 00:41:09,843 --> 00:41:12,429 Σας ευχαριστώ. θα είμαι για πάντα στο χρέος σου. 643 00:41:16,600 --> 00:41:17,810 Δεσποινίς Heywood. 644 00:41:17,977 --> 00:41:20,062 Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας για τη στρατιωτική στρατηγική. 645 00:41:20,229 --> 00:41:21,563 Ελπίζω να αποδειχθεί χρήσιμο. 646 00:41:21,730 --> 00:41:23,607 Ενημερώστε με αν θέλετε δανειστεί ένα κανόνι. 647 00:41:23,774 --> 00:41:26,318 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε Colbourne θα το εγκρίνει. 648 00:41:26,485 --> 00:41:27,485 Colbourne, λες; 649 00:41:27,611 --> 00:41:29,113 Ναί. 650 00:41:29,279 --> 00:41:30,906 Γιατί; Τον ξέρεις; 651 00:41:31,073 --> 00:41:32,616 Μόνο από τη φήμη. 652 00:41:32,783 --> 00:41:34,663 - Σας προσφέρω μια πολύ καλή βραδιά. - Καλησπέρα. 653 00:41:50,175 --> 00:41:52,636 Αναρωτήθηκα αν υπήρχε όποιον τράβηξε το μάτι σου 654 00:41:52,803 --> 00:41:53,929 στο δείπνο χθες το βράδυ; 655 00:41:54,096 --> 00:41:59,059 Σε αντίθεση με την Άλισον, δεν λιποθυμώ στη θέα ενός στρατιώτη. 656 00:41:59,226 --> 00:42:02,563 Δεν είναι στρατιώτης καθόσουν δίπλα. 657 00:42:02,730 --> 00:42:05,649 Διατηρώ το πρώτο μου η εντύπωση του κ. Λόκχαρτ - 658 00:42:05,816 --> 00:42:07,568 είναι όλο αλαζονεία και στοργή! 659 00:42:10,696 --> 00:42:12,007 Ήλπιζα ότι θα το έκανες βρείτε τον εαυτό σας 660 00:42:12,031 --> 00:42:15,117 κάθεται δίπλα σε κάποιον όμορφος και κατάλληλος - 661 00:42:15,284 --> 00:42:17,995 Όχι πια κουβέντα για γάμο, σε παρακαλώ. 662 00:42:19,455 --> 00:42:22,082 Έχω γεμίσει μνηστήρες. 663 00:42:22,249 --> 00:42:25,919 Αν κάποιος είναι να ζητήσει ένα κοινό, πρέπει να αρνηθείτε. 664 00:42:26,086 --> 00:42:30,924 Αν και όταν παντρευτώ, θα είναι με τους όρους μου. 665 00:42:32,384 --> 00:42:33,802 Το δικό μου και μόνο το δικό μου. 666 00:42:39,808 --> 00:42:41,727 σε εύχομαι δεν πείραζε 667 00:42:41,894 --> 00:42:44,688 ρωτάω τον Λοχαγό Ντένχαμ να έρθεις μαζί μας, κυρία μου. 668 00:42:44,855 --> 00:42:46,958 Ήταν τόσο πρόθυμος να ακούσει για ο αείμνηστος θείος του όπως είμαι... 669 00:42:46,982 --> 00:42:48,776 Ναι, καλά. 670 00:42:48,942 --> 00:42:53,906 Ο Έντουαρντ έπαιρνε πάντα ένα πολύ έντονο ενδιαφέρον για οικογενειακά θέματα. 671 00:42:54,073 --> 00:42:57,618 Δεν εκπλήσσομαι που είναι ο ανιψιός σου από μια τόσο διακεκριμένη γενεαλογία. 672 00:42:57,785 --> 00:43:01,538 Τους τελευταίους μήνες το έχει αποδείξει ο ίδιος ένας υποδειγματικός αξιωματικός. 673 00:43:01,705 --> 00:43:04,124 Αξιότιμε, θαρραλέος, πειθαρχημένος. 674 00:43:04,291 --> 00:43:07,002 Ναι, έτσι είπες στο Μες Δείπνο. 675 00:43:10,047 --> 00:43:11,047 Αν μπορώ... 676 00:43:13,300 --> 00:43:15,094 Γνωρίζω ότι οι οικογενειακές σχέσεις μεταξύ σας 677 00:43:15,260 --> 00:43:17,721 έχουν καταπονηθεί στο παρελθόν. 678 00:43:18,972 --> 00:43:19,972 Όταν όμως συμμετείχε, 679 00:43:20,015 --> 00:43:22,684 Ο λοχαγός Ντένχαμ μίλησε της επιθυμίας για εξιλέωση. 680 00:43:22,851 --> 00:43:23,953 Και έκτοτε δεν έχω δει τίποτα 681 00:43:23,977 --> 00:43:27,856 με έχει προκαλέσει αμφιβολίες την ειλικρίνειά του. 682 00:43:28,023 --> 00:43:31,568 Τώρα, συνταγματάρχη Λένοξ, επιτρέψτε μου να δείξω το πορτρέτο του Μαξιμιλιανού. 683 00:43:38,158 --> 00:43:40,702 Πιστεύω ότι μπορείτε να είστε οι δύο εμφύλιος μεταξύ τους 684 00:43:40,869 --> 00:43:42,788 αν σε αφήσω ήσυχο; 685 00:44:09,940 --> 00:44:11,108 Η δεσποινίς Κόλμπουρν και εγώ 686 00:44:11,275 --> 00:44:13,610 πρόκειται να ψάξουν για τροφή για τα σαλιγκάρια της σήμερα το απόγευμα. 687 00:44:13,777 --> 00:44:14,820 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 688 00:44:19,116 --> 00:44:21,743 Τα γούρια ενός απλού Το κορίτσι από τη φάρμα μπορεί να εργαστεί σε ένα παιδί, 689 00:44:21,910 --> 00:44:24,955 αλλά κάνουν λίγα να με μαγέψει. 690 00:44:25,122 --> 00:44:26,915 Ούτε κανένας υποψήφιος μνηστήρας θα έπρεπε να φανταστώ. 691 00:44:29,042 --> 00:44:30,878 Ίσως γι' αυτό είσαι καταδικασμένος 692 00:44:31,044 --> 00:44:32,921 σε μια ζωή χωρίς αγάπη και μοναχική, Δεσποινίς Heywood. 693 00:44:33,088 --> 00:44:36,550 Λοιπόν, ένας από τους λόγους. 694 00:44:38,844 --> 00:44:40,846 Έχω γνωρίσει την αγάπη, Μις Μάρκαμ. 695 00:44:43,765 --> 00:44:46,685 Χμμ, και άσε με να μαντέψω... 696 00:44:46,852 --> 00:44:48,979 αγνόησε κάθε σου σιγουράροντας την προώθηση. 697 00:44:51,815 --> 00:44:52,941 Όχι. 698 00:44:55,485 --> 00:44:57,654 Αγαπήθηκα σε αντάλλαγμα. 699 00:44:57,821 --> 00:45:00,157 Οι συνθήκες όμως συνωμότησαν εναντίον μας. 700 00:45:03,035 --> 00:45:04,161 Μετά πέθανε. 701 00:45:09,208 --> 00:45:11,752 Δεσποινίς Μάρκαμ, οι ζωές μας μπορεί να φαίνονται κόσμοι χωρισμένοι, 702 00:45:13,587 --> 00:45:15,714 αλλά ξέρω τι σημαίνει να θρηνείς. 703 00:45:24,514 --> 00:45:27,851 Δεν μοιάζουμε σε τίποτα, Δεσποινίς Heywood. 704 00:45:31,021 --> 00:45:35,192 Πες μου κάτι... των γονιών σου. 705 00:45:37,069 --> 00:45:38,862 Μια χαρούμενη ανάμνηση, ίσως...; 706 00:45:41,281 --> 00:45:42,824 ΕΓΩ... 707 00:45:47,621 --> 00:45:49,581 Παλιά έπαιζα για αυτούς. 708 00:45:52,251 --> 00:45:54,169 Ζωντανές μελωδίες που κάνουν τους πάντες να γελούν. 709 00:45:57,005 --> 00:45:58,090 Θα τραγουδούσαν. 710 00:46:04,263 --> 00:46:10,102 Θα μπορούσα να παίξω για σένα, αν σου αρέσει. 711 00:46:10,269 --> 00:46:12,896 Η ράχη της θείας μου Λούσι - στο σαλόνι. 712 00:46:14,898 --> 00:46:17,442 Μπορούμε να το ξεκλειδώσουμε. 713 00:46:17,609 --> 00:46:19,194 Θα μου αρέσει πολύ αυτό. 714 00:46:45,929 --> 00:46:49,224 Εσθήρ, αν η θεία μας μπορεί να με συγχωρέσει - 715 00:46:49,391 --> 00:46:53,103 Αυτό παραμένει πάρα πολύ εν λόγω. 716 00:46:53,270 --> 00:46:57,024 Λυπάμαι, λυπάμαι απελπισμένα για το πώς σε αδίκησα. 717 00:46:59,109 --> 00:47:00,902 Αλλά από τότε που επέστρεψα στο Σάντιτον, 718 00:47:01,069 --> 00:47:04,031 Έκανα ό,τι μπορούσα για να αποδείξω σε σας ότι μεταρρυθμίζομαι. 719 00:47:06,074 --> 00:47:07,743 Το λέει ο συνταγματάρχης μετράνε τίποτα; 720 00:47:07,909 --> 00:47:09,995 Μετά βίας γνωρίζω τον άνθρωπο. 721 00:47:10,162 --> 00:47:12,205 Αλλά σε ξέρω πάρα πολύ καλά. 722 00:47:12,372 --> 00:47:16,043 Αλλά δεν είσαι ο ίδιος γυναίκα που ήσουν κάποτε. 723 00:47:16,209 --> 00:47:17,627 Ο γάμος σε έχει μεταμορφώσει. 724 00:47:17,794 --> 00:47:19,880 Μεταφέρεσαι διαφορετικά. 725 00:47:20,047 --> 00:47:22,174 Έχετε μια διαβεβαίωση που δεν είχατε ποτέ πριν... 726 00:47:22,341 --> 00:47:24,885 Αυτό γιατί Ξέφυγα από την επιρροή σου. 727 00:47:27,471 --> 00:47:29,097 Δεν αμφιβάλλω. 728 00:47:32,517 --> 00:47:33,769 Το θέμα όμως είναι... 729 00:47:33,935 --> 00:47:37,397 αν μπορείς να είσαι τόσο τελείως αλλαγμένο, 730 00:47:37,564 --> 00:47:39,941 δεν είναι δυνατόν ότι μπορεί να είμαι και εγώ; 731 00:48:07,552 --> 00:48:09,930 Γιατί κρατιέται κλειδωμένο; 732 00:48:10,097 --> 00:48:13,266 Ξέρεις Λεονόρα, θα έχει καταστράφηκε σε μια στιγμή. 733 00:48:32,411 --> 00:48:34,496 Φαίνεται ότι δεν έχει παιχτεί σε κάποιο χρόνο, 734 00:48:34,663 --> 00:48:36,498 είναι λίγο αταίριαστο. 735 00:48:36,665 --> 00:48:38,417 Το αυτί μου δεν είναι αρκετά εκλεπτυσμένο να πεις. 736 00:48:41,586 --> 00:48:43,255 Ίσως θα μπορούσατε να παίξετε κάτι; 737 00:48:50,220 --> 00:48:51,304 Είμαι λίγο εκτός πρακτικής. 738 00:49:05,569 --> 00:49:07,112 Πιο δυνατά! 739 00:49:30,969 --> 00:49:32,095 Στάση. 740 00:49:35,223 --> 00:49:36,475 Συγχωρέστε με, κύριε, εγώ - 741 00:49:36,641 --> 00:49:40,228 Αυτό είναι κλειδωμένο για κάποιο λόγο, ποιος σου είπε ότι μπορείς να το παίξεις; 742 00:49:40,395 --> 00:49:43,648 Augusta, αυτό έχει το δικό σου το όνομα είναι γραμμένο παντού! 743 00:49:43,815 --> 00:49:47,486 Όχι κύριε, ήμουν εγώ. 744 00:49:47,652 --> 00:49:49,237 Ρώτησα έναν από τους υπηρέτες για το κλειδί. 745 00:49:51,406 --> 00:49:53,217 Τι νόημα έχει μια ράχη αν όχι να παιχτεί; 746 00:49:58,455 --> 00:50:00,415 Λεονόρα, τι φοράς 747 00:50:00,582 --> 00:50:01,942 Η δεσποινίς Heywood είπε ότι μια γυναίκα μπορεί φόρεμα 748 00:50:02,000 --> 00:50:04,044 για ό,τι της ταιριάζει σκοπό. 749 00:50:04,211 --> 00:50:06,922 Λέει ότι ένα κορίτσι μπορεί να είναι οτιδήποτε θέλει να είναι. 750 00:50:10,842 --> 00:50:12,236 έχω δοκιμάσει, Κύριε Κόλμπουρν. 751 00:50:12,260 --> 00:50:14,304 Και σαν αυτούς πριν από σένα, έχετε αποτύχει. 752 00:50:14,471 --> 00:50:18,517 Όχι, κύριε, δεν θα επωμισθώ μόνο αυτό το βάρος. 753 00:50:18,683 --> 00:50:20,644 Μου είπες ότι δεν είμαι εδώ να σε εκπαιδεύσω, 754 00:50:20,810 --> 00:50:23,396 αλλά είναι πολλά πρέπει να μάθεις. 755 00:50:23,563 --> 00:50:26,316 Η μις Κόλμπουρν λείπει μια μητέρα και επίσης ένας πατέρας. 756 00:50:26,483 --> 00:50:27,763 Έχασε την πρώην στον τάφο, 757 00:50:27,817 --> 00:50:29,444 και ο τελευταίος στο έργο του. 758 00:50:29,611 --> 00:50:33,198 Και η δεσποινίς Μάρκαμ - αν άφηνε κανέναν να μπει, 759 00:50:33,365 --> 00:50:35,242 μπορεί να γίνει γυναίκα του ζωηρή διάνοια 760 00:50:35,408 --> 00:50:38,495 έτοιμος να μπει στην κοινωνία όπως επιθυμείς. 761 00:50:38,662 --> 00:50:40,288 Αλλά ποιος την ακούει; 762 00:50:40,455 --> 00:50:42,415 Ποιος μιλάει ακόμη και σε αυτό το σπίτι της σιωπής; 763 00:50:42,582 --> 00:50:45,710 Αυτό το μαυσωλείο. 764 00:50:45,877 --> 00:50:48,213 Αυτό λοιπόν μπορεί να είναι το τελευταίο μάθημα Διδάσκω σε αυτό το σπίτι - 765 00:50:48,380 --> 00:50:50,507 αλλά είναι αποφασιστικά το πιο σχετικό! 766 00:50:50,674 --> 00:50:52,092 Θέλεις να φύγεις; 767 00:50:55,220 --> 00:50:56,471 Όχι, αλλά υπέθεσα - 768 00:50:56,638 --> 00:50:58,014 Αύριο λοιπόν. 769 00:50:59,641 --> 00:51:00,641 Την ίδια ώρα. 770 00:51:20,787 --> 00:51:22,872 Φαίνεται ότι μου χρωστάς ένα σελίνι, Κύριε. 771 00:51:34,175 --> 00:51:35,885 Γιατί είπες ψέματα για μένα; 772 00:51:39,139 --> 00:51:41,016 Γιατί μου είπες ψέματα; 773 00:51:41,182 --> 00:51:43,602 Ήθελα να φύγεις. 774 00:51:43,768 --> 00:51:46,062 Να αντικατασταθεί από άλλη γκουβερνάντα; 775 00:51:46,730 --> 00:51:48,273 Μετά άλλος; 776 00:51:49,774 --> 00:51:51,526 Οι γονείς μου έχουν αντικατασταθεί. 777 00:51:52,611 --> 00:51:53,611 Το σπίτι μου. 778 00:51:55,030 --> 00:51:56,781 όλη μου η ζωή. 779 00:51:56,948 --> 00:51:59,284 Τότε σφυρηλατήστε μια νέα ζωή. 780 00:51:59,451 --> 00:52:01,119 Ένα νέο μονοπάτι. 781 00:52:02,412 --> 00:52:04,080 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 782 00:52:09,628 --> 00:52:11,046 Δεν σου είπα ψέματα. 783 00:52:12,422 --> 00:52:15,216 Παλιά έπαιζα για τους γονείς μου. 784 00:52:17,552 --> 00:52:19,763 Γελάσαμε. 785 00:52:19,929 --> 00:52:21,097 Και θα ξανακάνεις. 786 00:52:38,657 --> 00:52:39,657 Τι είναι αυτό; 787 00:52:56,549 --> 00:52:57,592 Κλάρα; 788 00:53:03,306 --> 00:53:05,225 Νόμιζα ότι τα κατάφερα απόλυτα σαφής 789 00:53:05,392 --> 00:53:08,687 που δεν ήσουν ποτέ σκοτείνιασε ξανά τις πόρτες μου! 790 00:53:08,853 --> 00:53:12,107 - Πέτα την έξω! - Όχι, θεία. 791 00:53:12,273 --> 00:53:14,567 Δεν έχω πού αλλού να στραφώ. 792 00:53:14,734 --> 00:53:16,111 Με έχουν χρησιμοποιήσει και με έχουν εγκαταλείψει. 793 00:53:16,277 --> 00:53:18,071 Αυτό δεν μας αφορά. 794 00:53:18,238 --> 00:53:19,489 Παρακαλώ! 795 00:53:20,657 --> 00:53:22,200 Είμαι με παιδί! 796 00:53:22,367 --> 00:53:23,367 Ε! 797 00:53:24,744 --> 00:53:26,204 Είναι του Έντουαρντ.