1
00:02:56,719 --> 00:02:58,513
Αυτό είχε το καλύτερο
άξιζε τον κόπο παιδί μου,
2
00:02:58,680 --> 00:03:00,223
αλλιώς θα σε στραγγαλίσω!
3
00:03:07,021 --> 00:03:07,687
Βλέπεις;
4
00:03:07,689 --> 00:03:08,981
σου είπα.
5
00:03:49,731 --> 00:03:51,315
ευχαριστώ,
Λόρδος Κίνγκσλι.
6
00:03:55,862 --> 00:03:59,073
Όσο για την πρότασή σου...
7
00:03:59,240 --> 00:04:01,033
θα το έκανα νωρίτερα
να βραστεί ζωντανός.
8
00:04:04,662 --> 00:04:06,330
Αν και θαυμάζω
την άμαξα σου.
9
00:04:12,587 --> 00:04:15,131
Λόρδος Κίνγκσλι
προσβλήθηκε πολύ...
10
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
Ήμουν ειλικρινής.
11
00:04:16,883 --> 00:04:18,968
Και αυτό είναι αρετή.
12
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
Δεν είναι, κυρία Χάνκινς.
13
00:04:21,137 --> 00:04:23,139
Πολύ έτσι. Αδελφός;
14
00:04:24,140 --> 00:04:25,141
Ε... ναι...
15
00:04:25,308 --> 00:04:27,852
Αν και υπάρχουν πολλά
να ειπωθεί για τακτ.
16
00:04:28,019 --> 00:04:31,355
Του έδειξα τόσο σεβασμό όσο
κάθε κυνηγός τύχης αξίζει.
17
00:04:33,775 --> 00:04:36,319
Δεν είμαι φυσικός
φύλακας, Μαρία.
18
00:04:36,486 --> 00:04:39,113
Είναι αρκετά αδιάφορη
στη συμβουλή μου...
19
00:04:39,280 --> 00:04:40,948
Δώσε της χρόνο, αγαπητέ μου.
20
00:04:41,115 --> 00:04:44,744
Έχουν περάσει μόλις τρεις μήνες
από τον θάνατο του Σίντνεϋ.
21
00:04:44,911 --> 00:04:47,246
Την έχει επηρεάσει πολύ περισσότερο
απ' όσο θα παραδεχόταν.
22
00:04:49,248 --> 00:04:51,334
Πιστεύω ότι χρειάζεται,
23
00:04:51,501 --> 00:04:53,294
περισσότερο από οτιδήποτε,
είναι άλλος φίλος.
24
00:04:54,754 --> 00:04:57,089
Ευτυχώς, ένας είναι καθ' οδόν.
25
00:05:00,551 --> 00:05:01,653
Ήταν τόσο ευγενικό
των Πάρκερ
26
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
να μας δανείσουν την άμαξα τους.
27
00:05:03,846 --> 00:05:06,599
Όταν παντρευτώ, θα το κάνω
έχετε ένα ακριβώς σαν αυτό.
28
00:05:06,766 --> 00:05:08,309
Και τέσσερις πεζοί!
29
00:05:08,476 --> 00:05:09,727
Μόνο τα τέσσερα;
30
00:05:11,687 --> 00:05:13,898
Δεν μπορώ να αποφασίσω
που είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα γνωρίσω.
31
00:05:14,065 --> 00:05:15,585
Ήταν όλοι τόσο ζωηροί
στα γράμματά σου!
32
00:05:17,485 --> 00:05:18,587
Ξέρω τη δεσποινίς Λάμπε και εγώ
προορίζονται
33
00:05:18,611 --> 00:05:20,196
να είσαι ο μεγαλύτερος φίλος.
34
00:05:23,491 --> 00:05:27,036
Κοίτα, Σάρλοτ! Η θάλασσα!
35
00:05:27,203 --> 00:05:29,497
Δεν είστε ενθουσιασμένοι
να επιστρέψει;
36
00:06:05,992 --> 00:06:07,410
Καλωσόρισμα.
37
00:06:09,370 --> 00:06:13,499
Γεια σου.
Πόσο μεγάλωσες!
38
00:06:13,666 --> 00:06:15,543
Θα είμαι τόσο ψηλός όσο η μαμά σύντομα.
39
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
Τομ, είσαι τόσο γενναιόδωρος
να μας καλέσει και τους δύο.
40
00:06:20,673 --> 00:06:22,341
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Άλισον.
41
00:06:23,301 --> 00:06:24,427
Ερχομαι.
42
00:06:32,977 --> 00:06:34,896
Το ήλπιζα
όταν επέστρεψα,
43
00:06:35,062 --> 00:06:38,357
Θα μπορούσα να σε κάνω
πρόταση γάμου.
44
00:06:38,524 --> 00:06:40,776
Αλλά δεν μπορεί να είναι.
45
00:06:40,943 --> 00:06:42,945
Το γεγονός είναι ότι έχω πάει
υποχρεούμαι να ασχοληθώ
46
00:06:43,112 --> 00:06:44,780
στην κυρία Eliza Campion.
47
00:06:47,992 --> 00:06:49,952
Πιστέψτε με, αν υπάρχει
ήταν αλλιώς,
48
00:06:50,036 --> 00:06:52,622
για να επιλύσουμε την κατάσταση του Τομ,
Θα...
49
00:06:52,788 --> 00:06:54,415
Θα σε πάμε στην κρεβατοκάμαρά σου;
50
00:07:06,928 --> 00:07:09,221
Ελπίζω ότι η Μαίρη πέρασε
τα συλλυπητήριά μου.
51
00:07:10,514 --> 00:07:13,267
Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ.
52
00:07:39,752 --> 00:07:41,629
Είμαι έκπληκτος που μαθαίνω τον Σίντνεϊ
ήταν στην Αντίγκουα.
53
00:07:41,796 --> 00:07:44,423
Ήμασταν έκπληκτοι όπως εσείς,
δεν μπορούμε να το λογοδοτήσουμε.
54
00:07:44,590 --> 00:07:46,092
Δώσαμε οδηγίες σε έναν πράκτορα
στην Αντίγκουα
55
00:07:46,258 --> 00:07:48,678
με τον επαναπατρισμό
τα υπάρχοντά του.
56
00:07:48,844 --> 00:07:51,764
Ελπίζουμε να μπορέσει να βρει
κάποιου είδους εξήγηση.
57
00:07:54,100 --> 00:07:55,559
Αν δεν είχε φύγει ποτέ,
58
00:07:55,726 --> 00:07:56,870
θα είχε γλιτώσει το
κίτρινος πυρετός
59
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
και να είσαι ακόμα μαζί μας.
60
00:07:59,772 --> 00:08:00,772
Είναι κάποια άνεση
61
00:08:00,898 --> 00:08:03,442
να ξέρει ότι βρήκε
τέτοια ευτυχία με την Ελίζα
62
00:08:03,609 --> 00:08:06,737
πριν αυτός...
πριν τον χάσουμε.
63
00:08:06,904 --> 00:08:08,406
Τι όμορφο σπίτι.
64
00:08:08,572 --> 00:08:10,574
Ανυπομονώ να δω την πόλη.
65
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Μόλις τακτοποιηθείτε και οι δύο,
θα συναντήσετε τη Γεωργιάνα
66
00:08:13,077 --> 00:08:14,557
για λίγο τσάι
στη νέα αίθουσα συνελεύσεων.
67
00:08:14,662 --> 00:08:17,331
Αλλά πρώτα, πρέπει να σας δείξω
τον παραλιακό δρόμο.
68
00:08:17,498 --> 00:08:18,582
Θα ήθελα πολύ να το δω.
69
00:08:18,749 --> 00:08:20,309
Η Γεωργιάνα θα είναι πολύ ευχαριστημένη
να σε δω.
70
00:08:20,418 --> 00:08:21,961
Ο κύριος Χάνκινς και η αδερφή του
71
00:08:22,128 --> 00:08:24,171
έχουν προσφέρει ευγενικά
να γίνουν οι συνοδοί της.
72
00:08:24,338 --> 00:08:29,301
Αλλά η ρύθμιση
δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί... ιδανικός.
73
00:08:36,392 --> 00:08:40,021
♪ Ταΐστε με μέχρι να μην θέλω άλλο ♪
74
00:08:40,187 --> 00:08:42,815
♪ Δεν θέλεις άλλο ♪
75
00:08:44,316 --> 00:08:51,316
♪ Ταΐστε με μέχρι να μην θέλω άλλο ♪
76
00:08:54,118 --> 00:08:56,203
Πρέπει να τραγουδήσεις, αγαπητέ μου.
77
00:08:56,370 --> 00:08:59,123
Πώς σε ακούει ο Κύριος,
εκτός αν σηκώσεις το γλυκό σου
78
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
φωνή στο αυτί του.
79
00:09:01,083 --> 00:09:05,171
έχω καιρό
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο άρχοντας είναι κουφός.
80
00:09:05,337 --> 00:09:08,215
Ο Κύριος δεν είναι κουφός,
Δεσποινίς Λάμπε.
81
00:09:08,382 --> 00:09:10,801
Τότε γιατί Εκείνος
επιμένω να αγνοώ τις προσευχές μου;
82
00:09:16,015 --> 00:09:19,977
Ερ. Δεσποινίς Λάμπε...
Ο άρχοντας δεν αγνοεί...
83
00:09:20,144 --> 00:09:21,788
πάω να
να αργήσεις για τη Σάρλοτ.
84
00:09:21,812 --> 00:09:22,812
Δεσποινίς Λάμπε;
85
00:09:49,090 --> 00:09:51,967
Όπως βλέπετε αγαπητοί μου,
Το Sanditon γίνεται γρήγορα
86
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
το πιο επιθυμητό
προορισμός στη νότια ακτή!
87
00:09:54,303 --> 00:09:55,823
Τώρα που είμαι
Το δεξί χέρι του Τομ,
88
00:09:55,888 --> 00:09:57,807
Έχω σχεδιάσει
κάποια δικά μου σχέδια.
89
00:09:57,973 --> 00:10:00,434
Μια παγόδα και μάλιστα ένα θέατρο.
90
00:10:00,601 --> 00:10:01,727
Πόσο συναρπαστικό!
91
00:10:01,894 --> 00:10:03,654
Συγκεντρώνω τον κύριο Στρίγγερ
τα πάει καλά στο Λονδίνο;
92
00:10:03,813 --> 00:10:04,939
Ναί! Με όλους τους λογαριασμούς,
93
00:10:05,106 --> 00:10:07,942
είναι σε καλό δρόμο
για να γίνεις MasterArchitect!
94
00:10:08,109 --> 00:10:09,753
- Λόρδε Κράμοντ, καλημέρα!
- Καλημέρα.
95
00:10:09,777 --> 00:10:11,529
Πιστεύω ότι θα σε δούμε
στην παρέλαση;
96
00:10:12,196 --> 00:10:13,239
Παρέλαση;
97
00:10:13,405 --> 00:10:15,199
Ο χρονισμός σας δύσκολα θα μπορούσε
να είσαι καλύτερος!
98
00:10:15,366 --> 00:10:17,660
Αναμένουμε την άφιξη του
Ο συνταγματάρχης Lennox και η παρέα του.
99
00:10:17,827 --> 00:10:19,221
Πρέπει να παραμείνουν
όλο το καλοκαίρι!
100
00:10:19,245 --> 00:10:20,663
Ένας συνταγματάρχης και η παρέα του!
101
00:10:20,830 --> 00:10:22,039
Πόσο συναρπαστικό!
102
00:10:22,206 --> 00:10:24,166
Ναί. Διακοσμημένο για την ανδρεία του
στο Βατερλώ.
103
00:10:24,333 --> 00:10:27,086
Και, σαν να χρειαζόσουν κάτι
περαιτέρω απόδειξη ότι ο Sanditon
104
00:10:27,253 --> 00:10:30,005
έφτασε, έχουμε ακόμη
προσέλκυσε τον δικό μας καλλιτέχνη,
105
00:10:30,172 --> 00:10:31,691
Τσαρλς Λόκχαρτ.
Τολμώ να πω ότι τον έχετε ακούσει.
106
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
Είναι προσωπογράφος.
107
00:10:33,509 --> 00:10:34,549
Καλημέρα, κύριε Λόκχαρτ.
108
00:10:34,677 --> 00:10:36,679
Είναι, κύριε Πάρκερ.
109
00:10:36,846 --> 00:10:39,265
Μόλις το αντέδρασα
κύματα και νιώθω αρκετά ξαναγεννημένος!
110
00:10:39,431 --> 00:10:43,811
Τίποτα σαν το τσίμπημα του αλατιού
στο δέρμα για να διεγείρουν τις αισθήσεις.
111
00:10:45,020 --> 00:10:46,105
Κυρίες.
112
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Φοβάμαι ότι κοιτάμε
απελπιστικά ενοριακός.
113
00:10:55,364 --> 00:10:57,825
Πρέπει να ζητήσουμε από τον πατέρα να μας στείλει
χρήματα για ρούχα ταυτόχρονα.
114
00:10:57,992 --> 00:10:59,660
Δεν του φτάνει
να περισσέψει.
115
00:10:59,827 --> 00:11:00,971
Αλλά θα ήταν
μια επένδυση.
116
00:11:00,995 --> 00:11:02,355
Πώς μπορούμε να προσελκύσουμε πλούσιους
σύζυγοι
117
00:11:02,454 --> 00:11:03,581
εκτός αν κοιτάξουμε το κομμάτι;
118
00:11:03,747 --> 00:11:05,249
Ήρθα εδώ για να αποφύγω όλα αυτά.
119
00:11:05,416 --> 00:11:07,501
Ήρθες εδώ για να αποφύγεις
ένας συγκεκριμένος άνθρωπος,
120
00:11:07,668 --> 00:11:09,086
όχι τελείως γάμος.
121
00:11:09,253 --> 00:11:10,713
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;
122
00:11:31,984 --> 00:11:34,028
τι λες,
Συνταγματάρχης;
123
00:11:34,195 --> 00:11:36,555
Έχουμε σίγουρα
αντιμετώπισε σκληρότερα πεδία μάχης.
124
00:11:41,368 --> 00:11:44,246
Γύρω από ένα
εκατοντάδες άνδρες, μου λένε.
125
00:11:44,413 --> 00:11:48,125
Βαδίζουν στο Σάντιτον
αύριο το απόγευμα...
126
00:11:48,292 --> 00:11:50,878
Μην το νομίζεις
μάλλον περίεργο;
127
00:11:51,045 --> 00:11:53,023
Εξ όσων γνωρίζω, εμείς
δεν κινδυνεύουν από εισβολή...
128
00:11:53,047 --> 00:11:54,441
Όχι από έξω,
ίσως
129
00:11:54,465 --> 00:11:57,718
αλλά η αναταραχή είναι σαρωτική
η χώρα!
130
00:11:57,885 --> 00:12:01,639
Ως γαιοκτήμονας, θα ήταν
ο λαιμός μας στη γκιλοτίνα!
131
00:12:01,805 --> 00:12:04,892
Χαιρετίζω τη στρατιωτική παρουσία.
132
00:12:05,059 --> 00:12:07,311
Εκατό μεθυσμένοι,
αξύριστες ελευθερίες.
133
00:12:07,478 --> 00:12:08,812
Αρκετά η εκπολιτιστική επιρροή.
134
00:12:08,979 --> 00:12:11,398
Δεν είναι κάθε στρατιώτης ράκος.
135
00:12:11,565 --> 00:12:14,360
Πάντα είχα ένα συγκεκριμένο
αγάπη για ένα κόκκινο παλτό.
136
00:12:14,526 --> 00:12:19,406
Ο αγαπημένος μου αδερφός ήταν
ένας καβαλάρης. Μαξιμιλιανός.
137
00:12:19,573 --> 00:12:23,410
Αρκεί να μην ξεπεράσουν
καλωσόρισμα τους...
138
00:12:23,577 --> 00:12:25,913
Έχω πάει εδώ
λιγότερο από μια εβδομάδα, θεία.
139
00:12:26,080 --> 00:12:27,140
Ναί. Κι όμως είμαι ακόμα
δεν είναι σαφές
140
00:12:27,164 --> 00:12:30,209
ως προς το σκοπό σας
μείνε στην πρώτη θέση.
141
00:12:30,376 --> 00:12:34,421
Ένας νέος σύζυγος πρέπει να διατηρήσει
τη λάμψη του για ένα χρόνο τουλάχιστον.
142
00:12:34,588 --> 00:12:36,799
Περιστασιακά δύο.
143
00:12:36,966 --> 00:12:38,550
Δεν έχετε
τον βαρέθηκες ήδη;
144
00:12:38,717 --> 00:12:40,135
Το ακριβώς αντίθετο.
145
00:12:40,302 --> 00:12:42,030
Αλλά όσο είναι μακριά, είναι
η τέλεια ευκαιρία
146
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
να επισκεφτώ την αγαπημένη μου θεία.
147
00:12:43,764 --> 00:12:45,933
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.
148
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
149
00:12:59,363 --> 00:13:00,363
Γεωργιάνα.
150
00:13:00,406 --> 00:13:02,658
έχω μετρήσει
τις ώρες.
151
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
Η αδερφή μου, η Άλισον.
152
00:13:11,041 --> 00:13:13,294
Αυτή και ο αδερφός της
είναι καλοπροαίρετες.
153
00:13:13,460 --> 00:13:15,254
Οδυνηρά έτσι.
154
00:13:15,421 --> 00:13:18,841
Και ο Τομ Πάρκερ είναι θλιβερός
αναποτελεσματικός φύλακας,
155
00:13:19,008 --> 00:13:20,801
αν και είναι αποφασισμένος
να με δει παντρεμένη
156
00:13:20,968 --> 00:13:23,095
πριν τα είκοσι ένα μου
γενέθλια.
157
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
Νομίζω ότι είναι δίκαιος
επιθυμεί να απαλλαγεί από εμένα,
158
00:13:25,097 --> 00:13:26,432
όπως ο αδερφός του πριν από αυτόν.
159
00:13:26,598 --> 00:13:28,851
Ο Σίντνεϋ ήταν λάτρης του
εσείς από όσο επιτρέπετε.
160
00:13:29,018 --> 00:13:33,105
Ισως. Αν και τώρα,
δεν θα μάθουμε ποτέ.
161
00:13:33,272 --> 00:13:34,857
Υπάρχει ζάχαρη;
162
00:13:35,024 --> 00:13:36,384
Οδηγούμε
ένα μποϊκοτάζ
163
00:13:36,483 --> 00:13:38,444
με την ελπίδα ότι εκείνες
ιδιοκτήτες φυτειών
164
00:13:38,610 --> 00:13:40,487
που επιμένουν να κρατούν σκλάβους
165
00:13:40,654 --> 00:13:43,115
θα αναγκαστεί να ακολουθήσει
το παράδειγμα του πατέρα μου.
166
00:13:43,282 --> 00:13:45,826
Συγχωρέστε με, σκέφτηκα
είχαμε καταργήσει τη δουλεία.
167
00:13:45,993 --> 00:13:46,993
Μόνο ο νόμος
απαγορεύει την αγορά
168
00:13:46,994 --> 00:13:48,162
και πώληση σκλάβων.
169
00:13:48,329 --> 00:13:50,956
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει νόμος
ενάντια στην κατοχή τους.
170
00:13:51,123 --> 00:13:52,708
Τότε δεν θα έχω ποτέ ζάχαρη
πάλι.
171
00:13:54,084 --> 00:13:55,364
καλημερα σας,
Δεσποινίς Λάμπε.
172
00:13:56,503 --> 00:13:57,546
Θαυμαστής;
173
00:13:57,713 --> 00:14:00,966
πολιορκώμαι από κυνηγούς τύχης.
174
00:14:01,133 --> 00:14:03,302
Κάθε μέρα φέρνει ένα φρέσκο
πρόταση.
175
00:14:03,469 --> 00:14:05,846
Εκείνος ο άντρας στη γωνία πρότεινε
μόλις σήμερα το πρωί.
176
00:14:08,307 --> 00:14:10,187
Δεν έχετε μπει στον πειρασμό
να δεχτώ κάποιο από αυτά;
177
00:14:10,267 --> 00:14:11,643
Γιατί;
178
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
Δεν είχα ποτέ τέτοια δύναμη.
179
00:14:14,146 --> 00:14:17,399
Τη στιγμή που παντρεύομαι,
που θα εξαφανιστεί.
180
00:14:17,566 --> 00:14:18,566
Δεν είσαι ο μόνος
181
00:14:18,567 --> 00:14:20,127
που προσπαθούσε να αποφύγει
μια πρόταση.
182
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
Καρλότα;
183
00:14:23,197 --> 00:14:25,407
Δεν έκανες καμία αναφορά
στα γράμματά σου.
184
00:14:25,574 --> 00:14:27,284
Ραλφ Στάρλινγκ.
185
00:14:27,451 --> 00:14:29,161
Διατηρεί ένα αγρόκτημα στο Willingden.
186
00:14:29,328 --> 00:14:31,705
Ο πατέρας μας είναι... πρόθυμος.
187
00:14:31,872 --> 00:14:32,998
Περισσότερο από έντονο.
188
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Μια πρόταση είναι
προκαταρκτικό συμπέρασμα.
189
00:14:35,584 --> 00:14:38,921
Αλλά δεν έχω καμία επιθυμία να δω
Η Σάρλοτ παντρεύεται τον λογικό Ραλφ.
190
00:14:39,088 --> 00:14:40,297
Ούτε εγώ.
191
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο,
192
00:14:42,216 --> 00:14:44,468
για να βρούμε συζύγους και οι δύο
εδώ στο Σάντιτον.
193
00:14:44,635 --> 00:14:47,137
Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε,
Δεσποινίς Λάμπε.
194
00:14:47,304 --> 00:14:50,099
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο από
να δεις την αδερφή σου να βρίσκει αγάπη,
195
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
Δεσποινίς Heywood.
196
00:15:02,653 --> 00:15:04,071
Ποιος νομίζεις ότι είναι αυτός ο άντρας;
197
00:15:04,238 --> 00:15:05,739
Τσαρλς Λόκχαρτ.
198
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
Είναι καλλιτέχνης.
199
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Φαίνεται μάλλον ευχαριστημένος
με τον εαυτό του.
200
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Οι επιχειρήσεις ανθούν.
201
00:15:25,342 --> 00:15:28,053
Σχεδόν όλα μας
ακίνητα ενοικιάζονται!
202
00:15:28,220 --> 00:15:30,347
Αυτός δεν είναι λόγος
να επαναπαυθούμε στις δάφνες μας.
203
00:15:30,514 --> 00:15:32,182
Τι ακολουθεί;
204
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
Το μεγάλο σας σχέδιο φαίνεται να έχει
να σταματήσει.
205
00:15:34,518 --> 00:15:36,353
Σε καμία περίπτωση.
206
00:15:36,520 --> 00:15:38,665
Αλλά δεν θα προχωρήσω μέχρι το τέλος
η επένδυση είναι εξασφαλισμένη.
207
00:15:38,689 --> 00:15:41,442
Έχω μάθει το μάθημά μου από
πετώντας πολύ κοντά στον ήλιο.
208
00:15:41,608 --> 00:15:45,112
Θα έπρεπε να ελπίζω,
δεδομένου ότι η μισή πόλη κάηκε!
209
00:15:45,279 --> 00:15:47,573
Εξ ου και το λυπηρό γεγονός
ότι η χήρα του αδερφού σου
210
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
τώρα κατέχει
μεγάλο μερίδιο της Sanditon.
211
00:15:50,826 --> 00:15:53,162
Αυτό ήταν δάνειο, κυρία μου.
Ένα που σκοπεύω να πληρώσω πλήρως.
212
00:15:53,328 --> 00:15:55,622
Καλός!
213
00:15:55,789 --> 00:16:01,003
Υποτίθεται ότι είμαι ο πρωταρχικός
επενδυτής, όχι κάποιος παρεμβαλλόμενος!
214
00:16:01,170 --> 00:16:03,610
Αν και θα ήθελα να μάθω
πώς σκοπεύεις να της το ξεπληρώσεις,
215
00:16:03,755 --> 00:16:05,716
δεδομένου του μεγέθους του χρέους!
216
00:16:05,883 --> 00:16:08,552
Θα βρούμε τρόπο, κυρία μου!
217
00:16:08,719 --> 00:16:11,472
Πράγματι. Και το πιστεύω
πρώτο μέρος της λύσης
218
00:16:11,638 --> 00:16:14,099
βαδίζει
στην πόλη σήμερα το απόγευμα.
219
00:16:14,266 --> 00:16:15,266
Συγχωρέστε με, κύριε Πάρκερ,
220
00:16:15,267 --> 00:16:18,145
αλλά πώς θα βοηθήσει ο στρατός
η κατάστασή σου;
221
00:16:18,312 --> 00:16:20,981
Τι είναι στρατός, κυρίες μου,
αλλά ένας έτοιμος πληθυσμός,
222
00:16:21,148 --> 00:16:23,233
όλοι ψάχνουν να
ξοδεύω, ξοδεύω, ξοδεύω;
223
00:16:27,654 --> 00:16:29,340
Δεν μπορώ να πω ότι έχω
κατάλαβα ποτέ την έκκληση
224
00:16:29,364 --> 00:16:31,283
που οι στρατιώτες προορίζονται να κρατήσουν
για το φύλο μας.
225
00:16:31,450 --> 00:16:33,595
Είναι επειδή είναι
γενναίος και ευγενής και ηρωικός.
226
00:16:33,619 --> 00:16:35,120
Και
συχνά όμορφος.
227
00:16:35,287 --> 00:16:36,287
Αναμφίβολα κάποιοι είναι.
228
00:16:36,288 --> 00:16:37,582
Ωστόσο, δεν μπορώ να μην σκεφτώ
229
00:16:37,748 --> 00:16:40,375
αυτές οι ιδιότητες αποδίδονται
σε οποιονδήποτε με κόκκινο παλτό,
230
00:16:40,542 --> 00:16:43,420
ανεξάρτητα από το τι ισχύει
ο χαρακτήρας μπορεί να κρύβεται από κάτω.
231
00:16:43,587 --> 00:16:45,422
Φρέιζερ!
232
00:16:45,589 --> 00:16:47,716
Εμφανίζεται
μας έχουν στήσει ενέδρα.
233
00:16:47,883 --> 00:16:50,177
Έλεος, κυρίες.
Είμαστε άοπλοι και υπεράριθμοι.
234
00:16:50,344 --> 00:16:53,514
- Συγχωρέστε μας, κύριε.
- Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
235
00:16:53,680 --> 00:16:56,934
Ένας κύριος στην πλύση του
δεν είναι θέαμα για τα ωραία μάτια.
236
00:16:58,769 --> 00:17:01,313
Συνταγματάρχης Φράνσις Λένοξ
στην υπηρεσία σας.
237
00:17:01,480 --> 00:17:03,398
Και ο βοηθός μου, καπετάν Φρέιζερ.
238
00:17:03,565 --> 00:17:04,481
Κυρίες.
239
00:17:04,483 --> 00:17:06,151
Charlotte Heywood.
240
00:17:06,318 --> 00:17:08,296
Η αδερφή μου, η δεσποινίς Alison Heywood.
Δεσποινίς Γεωργιάνα Λάμπε.
241
00:17:08,320 --> 00:17:09,696
Τι κάνετε.
242
00:17:09,863 --> 00:17:12,199
Πρέπει να δυναμώσουμε
τις οχυρώσεις μας, συνταγματάρχη.
243
00:17:12,366 --> 00:17:15,077
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον εαυτό μας
τόσο ανοιχτό σε εισβολείς...
244
00:17:15,244 --> 00:17:17,246
Πρέπει να ανησυχούμε
με την άφιξή σας, κύριε;
245
00:17:17,412 --> 00:17:19,456
Υποδηλώνει ότι ο Sanditon
απαιτεί υπεράσπιση;
246
00:17:19,623 --> 00:17:21,041
Σε καμία περίπτωση.
247
00:17:21,208 --> 00:17:22,519
Αλλά θα έπρεπε
λαμβάνουν νοημοσύνη
248
00:17:22,543 --> 00:17:24,419
μιας επικείμενης εισβολής,
Δεσποινίς Heywood,
249
00:17:24,586 --> 00:17:26,421
Ελπίζω να είσαι αρκετά καλός
να το μοιραστώ.
250
00:17:26,588 --> 00:17:28,465
Θα κρατήσω το αυτί μου
το έδαφος.
251
00:17:28,632 --> 00:17:31,134
Και θα είναι η οικογένειά σας
θα έρθω μαζί σου, συνταγματάρχη;
252
00:17:31,301 --> 00:17:33,470
Δεν έχω τέτοια συνημμένα.
253
00:17:33,637 --> 00:17:35,931
Κυρίες, ίσως
να σε συνοδεύσω έξω;
254
00:17:36,098 --> 00:17:37,641
Καλημέρα.
255
00:17:37,808 --> 00:17:38,640
Είμαστε αρκετά ικανοί
να βρούμε τη δική μας διέξοδο.
256
00:17:38,642 --> 00:17:39,642
Σας ευχαριστώ, κύριε.
257
00:17:47,818 --> 00:17:50,862
Άγιοι ζωντανοί, Φρέιζερ.
Ποιος ήταν αυτός;
258
00:17:52,614 --> 00:17:53,949
Δεν κατάλαβα το όνομά της.
259
00:17:55,701 --> 00:17:57,452
Τι πρέπει να γίνει με εσάς,
άνθρωπος;
260
00:17:59,621 --> 00:18:01,456
δεν υποθέτω
έχεις πει καμιά λέξη
261
00:18:01,623 --> 00:18:02,743
από τον άρρωστο αδερφό σου;
262
00:18:02,833 --> 00:18:04,751
Βήμα αδερφέ.
Ευτυχώς όχι.
263
00:18:04,918 --> 00:18:07,379
Ούτε ξέρω ούτε με νοιάζει
για το πού βρίσκεται.
264
00:18:17,389 --> 00:18:19,349
Φαντάζομαι ότι ο Λόρδος Babington πρέπει να είναι
όλο και ανυπόμονος
265
00:18:19,433 --> 00:18:21,018
για κληρονόμο μέχρι τώρα;
266
00:18:21,184 --> 00:18:22,384
Δεν πέρασε τόσος καιρός -
267
00:18:22,436 --> 00:18:26,106
Οκτώμισι μήνες
πρέπει να είναι άφθονη.
268
00:18:26,273 --> 00:18:28,442
Υποθέτω ότι ξέρεις
τι απαιτείται;
269
00:18:28,609 --> 00:18:29,609
Η μηχανική -
270
00:18:29,651 --> 00:18:30,944
Ναι, ευχαριστώ, θεία.
271
00:18:31,111 --> 00:18:33,280
Λοιπόν;
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
272
00:18:35,365 --> 00:18:36,365
Ω.
273
00:18:39,703 --> 00:18:42,539
Ο Λόρδος Babington και εγώ συμφωνήσαμε
ότι...
274
00:18:42,706 --> 00:18:45,751
Θα έπρεπε να έρθω εδώ
ενώ είναι μακριά.
275
00:18:45,917 --> 00:18:49,171
Ίσως ο θαλασσινός αέρας να...
276
00:18:51,214 --> 00:18:53,175
ότι μπορεί να με βοηθήσει να αναρρώσω
και...
277
00:18:53,342 --> 00:18:55,469
Ίσως ο Δρ Φουξ...
278
00:18:58,597 --> 00:19:00,074
Λοιπόν, δεν ωφελεί
λυπηθείτε τον εαυτό σας.
279
00:19:00,098 --> 00:19:02,726
Αυτό δεν θα πετύχει τίποτα.
280
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
Αλλά μόνο ο θαλασσινός αέρας
δεν θα κάνει το κόλπο.
281
00:19:05,812 --> 00:19:06,938
Και ούτε ο Φουξ!
282
00:19:07,105 --> 00:19:08,607
Ο άνθρωπος είναι τσαρλατάνος.
283
00:19:08,774 --> 00:19:09,983
Σου έσωσε τη ζωή.
284
00:19:10,150 --> 00:19:12,069
Ω, παπαρούνα!
285
00:19:12,235 --> 00:19:14,780
Επιβίωσα παρά τον ίδιο!
286
00:19:14,946 --> 00:19:16,657
Ο άνθρωπος είναι πλήρης απειλή.
287
00:19:47,479 --> 00:19:52,025
Λοιπόν, ήσουν
παντρεμένος εδώ και εννέα μήνες,
288
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Λαίδη Μπάμπινγκτον;
289
00:19:53,360 --> 00:19:54,820
Ναί.
290
00:19:54,986 --> 00:19:57,614
Κι όμως, δυστυχώς,
δεν τα κατάφερες ακόμα
291
00:19:57,781 --> 00:20:02,369
στο να γίνεις Σβάνγκερ...
δηλαδή με παιδί.
292
00:20:03,745 --> 00:20:06,289
Όχι, Δρ Φουξ.
293
00:20:06,456 --> 00:20:10,252
Τα κατάφερα τέλεια
κατά τη σύλληψη.
294
00:20:10,419 --> 00:20:13,046
Όμως δεν μπόρεσα να...
κουβαλήστε την.
295
00:20:15,549 --> 00:20:17,592
Πριν πόσο καιρό έχασες
το βρέφος;
296
00:20:18,927 --> 00:20:19,927
Περίπου ένα μήνα.
297
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Και πόσο μακριά;
298
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Πεντέμισι μήνες.
299
00:20:31,940 --> 00:20:33,620
Οι γιατροί μου είπαν ότι ήρθα
επικίνδυνα κοντά
300
00:20:33,734 --> 00:20:35,277
να χάσω τη ζωή μου.
301
00:20:37,404 --> 00:20:41,700
Είπαν ότι θα ήταν επικίνδυνο,
μοιραίο ακόμη, να προσπαθήσω ξανά.
302
00:20:44,536 --> 00:20:47,330
Που με έκανε περισσότερο
αποφασισμένοι να τους αποδείξουν ότι κάνουν λάθος.
303
00:20:47,497 --> 00:20:49,624
Λοιπόν,
τι προτείνεις
304
00:20:49,791 --> 00:20:51,231
Έχω προτείνει το γάλα
από τα γαϊδούρια μου
305
00:20:51,376 --> 00:20:52,753
θα αναπληρώσει τη δύναμή της,
306
00:20:52,919 --> 00:20:58,592
αλλά χωρίς αμφιβολία έχετε μερικά
θαυματουργό ελιξίριο προς πώληση -
307
00:20:58,759 --> 00:21:01,428
Σίγουρα, υπάρχουν
θεραπείες που μπορώ να ετοιμάσω
308
00:21:01,595 --> 00:21:03,638
για μια γυναίκα στη θέση σου,
Λαίδη Μπάμπινγκτον.
309
00:21:05,807 --> 00:21:07,893
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής,
310
00:21:08,059 --> 00:21:11,855
Δεν μπορώ να πω πόσο αποτελεσματικό
μπορεί να είναι.
311
00:21:12,022 --> 00:21:14,649
Με στεναχωρεί που το λέω,
312
00:21:14,816 --> 00:21:18,028
αλλά ίσως ο Θεός δεν σκοπεύει
για να είσαι μητέρα.
313
00:21:19,196 --> 00:21:21,448
Σου είπα ότι δεν θα τον ωφελούσε.
314
00:21:23,450 --> 00:21:27,370
Θα καταπιώ οποιοδήποτε χάπι,
υποβάλλω τον εαυτό μου σε οποιαδήποτε θεραπεία.
315
00:21:29,289 --> 00:21:31,625
Παρακαλώ...
316
00:21:31,792 --> 00:21:33,668
Θέλω να δώσω στον άντρα μου
ένα παιδί.
317
00:21:44,971 --> 00:21:46,640
Αυτό το πρωτομαγιάτικο φόρεμα
είναι πολύ απλό.
318
00:21:46,807 --> 00:21:48,600
Ίσως θα μπορούσα να δανειστώ ένα από αυτά
δικό σου;
319
00:21:48,767 --> 00:21:50,769
Τα παπούτσια της Mary ταιριάζουν τέλεια.
320
00:21:50,936 --> 00:21:53,355
Αν και έπρεπε να γεμίσω
λίγο χαρτί στα δάχτυλα των ποδιών.
321
00:21:53,522 --> 00:21:55,774
Είναι μια παρέλαση, Άλισον,
όχι μπάλα.
322
00:21:55,941 --> 00:21:57,668
Δεν είμαστε εμείς αυτοί
που πρόκειται να εκτεθούν.
323
00:21:57,692 --> 00:21:59,027
Δεν είμαστε;
324
00:21:59,194 --> 00:22:00,737
Εκατό στρατιώτες, Σάρλοτ!
325
00:22:00,904 --> 00:22:02,948
Και έχω διαβάσει ένα δεν μπορεί
υπερεκτιμήσετε τη σημασία
326
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
μιας πρώτης εντύπωσης.
327
00:22:04,908 --> 00:22:08,161
Αλλά τότε έχετε ήδη κάνει
αρκετή εντύπωση.
328
00:22:08,328 --> 00:22:10,413
Μιλάω για τον συνταγματάρχη Λένοξ.
329
00:22:10,580 --> 00:22:11,873
Μετά βίας ανταλλάξαμε πέντε λέξεις.
330
00:22:12,040 --> 00:22:13,291
Μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
331
00:22:13,458 --> 00:22:16,378
Άλισον, μπορεί ένας άντρας και μια γυναίκα
μην ανταλλάξουμε μια περαστική ματιά
332
00:22:16,545 --> 00:22:18,797
χωρίς να τα υποθέσεις
να είσαι ερωτευμένος.
333
00:22:18,964 --> 00:22:21,800
Θέλω να σε ξαναδώ χαρούμενη,
Charlotte, είναι τόσο λάθος;
334
00:22:25,720 --> 00:22:28,223
Φοβάμαι ότι όλα αυτά τα βιβλία έχουν
αλλοίωσε την άποψή σου για τον κόσμο.
335
00:22:31,518 --> 00:22:33,520
Η αγάπη δεν είναι τόσο απλή
όπως φαίνεται να νομίζεις.
336
00:22:33,687 --> 00:22:35,397
Γιατί να μην είναι;
337
00:22:42,864 --> 00:22:44,090
Φοβάμαι ότι τα παπούτσια μου είναι
σε πληγώνει;
338
00:22:44,114 --> 00:22:46,092
Σε καμία περίπτωση. Είναι
πολύ όμορφο για να είναι επώδυνο.
339
00:22:46,116 --> 00:22:49,786
Είναι περίεργο πράγμα, αλλά από τότε
Επέστρεψα χωρίς την Νταϊάνα,
340
00:22:49,953 --> 00:22:52,998
όλες τις προηγούμενες ασθένειές μου
έχουν εξαφανιστεί.
341
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Έχοντας ένα επάγγελμα
συμφωνεί μαζί μου.
342
00:22:55,250 --> 00:22:59,421
Η αίσθηση του σκοπού είναι εντελώς
γαλβανισμός.
343
00:22:59,588 --> 00:23:02,632
Μου δίνεις ελπίδα ότι θα τα καταφέρω σύντομα
ανακαλύψω το σκοπό της ζωής μου.
344
00:23:02,799 --> 00:23:04,759
Δεν είμαι υποκατάστατο του Σίντνεϊ,
345
00:23:04,926 --> 00:23:08,346
αλλά φτιάχνω τον εαυτό μου
χρήσιμο στον Τομ.
346
00:23:08,513 --> 00:23:10,849
Αν και ανησυχώ για αυτόν.
347
00:23:11,016 --> 00:23:13,810
Δύσκολα αντέχει τον εαυτό του
να μιλήσει το όνομα του Σίντνεϊ.
348
00:23:13,977 --> 00:23:16,271
Δεν είναι συνετό να κρατάς τη θλίψη
εμφιαλωμένο.
349
00:23:17,814 --> 00:23:19,733
Αληθής.
350
00:23:19,900 --> 00:23:21,902
Αφού δεν έχουμε τάφο
να τον σημαδέψω,
351
00:23:22,068 --> 00:23:25,572
Συχνά ανάβω ένα κερί μέσα
την εκκλησία και να κλαίω σαν μωρό.
352
00:23:28,199 --> 00:23:31,036
Πάντα νιώθω πολύ καλύτερα
για αυτό!
353
00:23:32,871 --> 00:23:33,829
Απολαύστε την παρέλαση!
354
00:23:33,830 --> 00:23:35,750
Δεν έρχεσαι;
355
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
Δεν είμαι τόσο ενθουσιασμένος
άφιξη του στρατού ως μερικοί.
356
00:23:39,044 --> 00:23:41,421
Θα πάρω τσάι
με τη δεσποινίς Λάμπε αντί.
357
00:23:58,647 --> 00:24:00,899
Τι είναι αυτό
ανοησίες, κυρία Χάνκινς;
358
00:24:01,066 --> 00:24:03,818
«Είναι ένα κίνημα γυναικών,
που ελπίζουν να επιφέρουν
359
00:24:03,985 --> 00:24:07,614
την ολοκληρωτική κατάργηση της δουλείας,
Λαίδη Ντένχαμ.
360
00:24:07,781 --> 00:24:09,616
Ριζοσπαστική ανοησία!
361
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Τι καλή θέληση
αρνούμαστε στον εαυτό μας τη ζάχαρη κάνουμε;
362
00:24:13,662 --> 00:24:15,622
Αλήθεια σκέφτεσαι σκλαβιά
θα σταματήσει
363
00:24:15,789 --> 00:24:18,833
από μερικές καλές κυρίες
στην παραλία;
364
00:24:19,000 --> 00:24:21,503
Είναι η δεσποινίς Λάμπε που
ξεκίνησε το μποϊκοτάζ
365
00:24:21,670 --> 00:24:23,588
στο Σάντιτον, κυρία μου...
366
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
Quelle έκπληξη!
367
00:24:31,805 --> 00:24:32,889
Να ο συνταγματάρχης.
368
00:25:05,338 --> 00:25:07,841
Lady Denham, Lady Babington.
369
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Θυμάστε τη δεσποινίς Heywood,
370
00:25:09,259 --> 00:25:12,554
και μπορώ να συστήσω την αδερφή της,
Μις Άλισον Χέιγουντ.
371
00:25:13,972 --> 00:25:14,972
Λαίδη Ντένχαμ.
372
00:25:14,973 --> 00:25:15,889
Λαίδη Μπάμπινγκτον.
373
00:25:15,890 --> 00:25:17,100
Ω.
374
00:25:17,267 --> 00:25:19,602
Μάλλον νόμιζα ότι είχαμε δει
ο τελευταίος από εσάς.
375
00:25:19,769 --> 00:25:20,769
Κάτσε κάτω.
376
00:25:25,817 --> 00:25:27,235
Πιστεύω ότι γνώρισες τον άντρα σου
εδώ
377
00:25:27,402 --> 00:25:28,903
το περασμένο καλοκαίρι, λαίδη Babington.
378
00:25:29,070 --> 00:25:30,070
Έχετε κάποια συμβουλή
379
00:25:30,155 --> 00:25:31,995
για κάποιον που ελπίζει να βρει
ένα καλό ταίρι της;
380
00:25:33,491 --> 00:25:35,618
Περιφρόνησε κάθε του λέξη.
381
00:25:35,785 --> 00:25:38,788
Αν επιμείνει παντρευτείτε τον.
382
00:25:50,842 --> 00:25:53,595
Και μένεις
πεισματικά ανύπαντρη, βλέπω;
383
00:25:53,762 --> 00:25:54,888
Ναι, λαίδη Ντένχαμ.
384
00:25:55,055 --> 00:25:57,807
Καλύτερα να βιαστείς
ή θα χάσεις την ευκαιρία σου.
385
00:25:57,974 --> 00:25:59,869
Υπάρχουν μερικές γυναίκες
που επιλέγουν να μην παντρευτούν καθόλου.
386
00:25:59,893 --> 00:26:01,936
Α, μην είσαι παράλογος!
387
00:26:02,103 --> 00:26:04,773
Μια ανύπαντρη γυναίκα
είναι ένας άχρηστος παρίας
388
00:26:04,939 --> 00:26:08,485
που φέρνει ντροπή και καταστροφή
στην οικογένειά της.
389
00:26:08,651 --> 00:26:10,987
Σχετικά με τον άτυχο
Μις Χάνκινς.
390
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
Κανείς δεν επιλέγει να είναι σπινστερ!
391
00:26:14,908 --> 00:26:16,826
Α, έρχονται τώρα.
392
00:26:16,993 --> 00:26:18,703
Μην φαίνονται υπέροχα!
393
00:26:30,340 --> 00:26:32,550
Πόσο επιβλητικό το
ο συνταγματάρχης φαίνεται!
394
00:26:41,226 --> 00:26:42,226
Τι είναι αυτό;
395
00:26:42,227 --> 00:26:43,603
Εδουάρδος.
396
00:27:01,246 --> 00:27:02,497
Leo, έλα πίσω εδώ!
397
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
Λέων, σταμάτα!
398
00:27:37,615 --> 00:27:38,908
Είσαι καλά;
399
00:27:46,166 --> 00:27:48,084
Εύχομαι να με παντρευτείς,
Άρθουρ.
400
00:27:49,752 --> 00:27:50,980
Τότε δεν θα έπρεπε να το σκεφτώ
401
00:27:51,004 --> 00:27:53,089
άλλα από αυτά
κουραστικοί μνηστήρες.
402
00:27:53,256 --> 00:27:55,091
Αν με αναγκάσουν να παντρευτώ,
403
00:27:55,258 --> 00:27:58,678
θα ήσουν ακριβώς στην κορυφή του
η λίστα μου, αλλά δεν είναι για μένα.
404
00:27:58,845 --> 00:28:01,723
Είμαι σίγουρος Τομ
θα βρει κάποιον που αξίζει ακόμα.
405
00:28:01,890 --> 00:28:03,183
Πως;
406
00:28:03,349 --> 00:28:06,811
Αυτοί οι άντρες δεν νοιάζονται ποιος είμαι,
νοιάζονται μόνο για την τύχη μου.
407
00:28:08,271 --> 00:28:10,148
Ενώ εσύ, Άρθουρ...
408
00:28:10,315 --> 00:28:13,693
μου φέρεσαι με καλοσύνη
και σεβασμό και καλό χιούμορ.
409
00:28:15,361 --> 00:28:16,738
Αλλά φοβάμαι ότι είσαι
μοναδικό στο είδος του...
410
00:28:16,905 --> 00:28:19,407
Α, αμφιβάλλω για αυτό,
Δεσποινίς Λάμπε.
411
00:28:19,574 --> 00:28:21,367
θα προσέχω
για ένα συγγενικό πνεύμα
412
00:28:21,534 --> 00:28:22,869
σε αναζήτηση συζύγου!
413
00:28:26,497 --> 00:28:28,791
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες
κάνε τα στραβά μάτια
414
00:28:28,958 --> 00:28:32,212
σε ένα μόνο μικροσκοπικό
μικρό τσουρέκι;
415
00:28:32,378 --> 00:28:33,938
Δεν μπορούσες να ζήσεις με τον εαυτό σου,
Άρθουρ.
416
00:28:43,473 --> 00:28:45,558
Δεν πονάει.
417
00:28:47,227 --> 00:28:48,811
Είναι μόνο μια γρατσουνιά.
418
00:28:50,396 --> 00:28:51,731
Βάλτε τον εδώ κάτω.
419
00:28:53,316 --> 00:28:55,777
Εκεί πάμε.
420
00:28:55,944 --> 00:28:57,304
Άλισον, θα μπορούσες να φέρεις
λίγο νερό;
421
00:28:59,155 --> 00:29:00,949
- Πώς σε λένε;
- Λέων.
422
00:29:02,951 --> 00:29:04,827
Εδώ. Σας ευχαριστώ.
423
00:29:06,537 --> 00:29:08,039
Ο μικρός σου αδερφός
είναι πολύ γενναίος.
424
00:29:08,206 --> 00:29:10,126
Δεν είναι αδερφός μου,
είναι ξαδέρφη μου.
425
00:29:10,250 --> 00:29:12,460
- Αυτή;
- Λεονόρα.
426
00:29:12,627 --> 00:29:14,796
Και δεν είναι γενναία,
είναι απερίσκεπτη.
427
00:29:14,963 --> 00:29:17,465
Πηδώντας μπροστά από ένα άλογο
είναι μια πράξη βαθμολογικής βλακείας.
428
00:29:17,632 --> 00:29:20,260
Το πόδι της χρειάζεται φροντίδα,
μένεις κοντά;
429
00:29:20,426 --> 00:29:21,746
Μπορείτε να πάρετε το
άμαξα...
430
00:29:31,562 --> 00:29:33,481
Δεν το έχεις πει ακόμα
εμένα το όνομά σου.
431
00:29:33,648 --> 00:29:35,358
Δεσποινίς Augusta Markham.
432
00:29:35,525 --> 00:29:37,068
Είμαι η Charlotte Heywood.
433
00:29:37,235 --> 00:29:38,820
Αυτό είναι αρκετά περιττό.
434
00:29:38,987 --> 00:29:41,698
Θα μπορούσαμε εύκολα να περπατήσουμε.
Δεν είναι τέτοια απόσταση.
435
00:29:41,864 --> 00:29:44,409
πρέπει να ρωτήσω...
Ο ξάδερφός σου είναι τραυματισμένος
436
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
αλλά δεν φαίνεται
το λιγότερο προβληματισμένο από αυτό.
437
00:29:47,370 --> 00:29:49,306
Ή από το γεγονός ότι μπήκε μέσα
μια ίντσα ποδοπάτημα
438
00:29:49,330 --> 00:29:50,873
με άλογο...
439
00:29:51,040 --> 00:29:52,834
Ωστόσο, δεν το έκανε.
440
00:29:53,001 --> 00:29:54,961
Οπότε βλέπω μικρό νόημα
ενοχλώντας τον εαυτό μου
441
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
πάνω από κάτι
που δεν συνέβη.
442
00:29:57,422 --> 00:30:00,967
Δεν κινδύνευα
και μου κατέστρεψες την αποστολή.
443
00:30:01,134 --> 00:30:02,385
Η αποστολή σας;
444
00:30:02,552 --> 00:30:06,472
Είμαι κατάσκοπος του Ισπανικού Στρατού
και το κατέστρεψες.
445
00:30:06,639 --> 00:30:09,392
Λοιπόν, Λέων,
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
446
00:30:09,559 --> 00:30:10,643
Παρόλα αυτά, είμαι σίγουρος
447
00:30:10,810 --> 00:30:12,788
η μητέρα σου θα προτιμούσε να σε δει
επέστρεψε σε ένα κομμάτι...
448
00:30:12,812 --> 00:30:13,813
Οι μητέρες μας είναι νεκρές.
449
00:30:15,273 --> 00:30:16,063
Και οι δύο;
450
00:30:16,065 --> 00:30:17,317
Τι από αυτό;
451
00:30:39,255 --> 00:30:42,258
Κύριε Πάρκερ.
Σας άρεσε η παρέλαση;
452
00:30:42,425 --> 00:30:43,509
Κύριε Λόκχαρτ!
453
00:30:43,676 --> 00:30:46,012
Στην πραγματικότητα,
επιλέξαμε να το αποφύγουμε.
454
00:30:46,179 --> 00:30:47,859
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είμαστε
τόσο ερωτευμένος
455
00:30:47,889 --> 00:30:49,182
από εκείνες τις θηριωδίες.
456
00:30:49,349 --> 00:30:51,309
Ακριβώς επειδή γυάλισαν
πολλοί Γάλλοι.
457
00:30:51,434 --> 00:30:53,269
Συμφωνώ αρκετά.
458
00:30:53,436 --> 00:30:55,205
Τυχαίνει να είμαι πάρα πολύ
λάτρης των Γάλλων εγώ.
459
00:30:55,229 --> 00:30:59,359
Αν και ξέρω ότι είναι βλασφημία
να το πω.
460
00:30:59,525 --> 00:31:03,488
Ω, να σας παρουσιάσω
αγαπητή μου φίλη δεσποινίς Λάμπε;
461
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
Δεσποινίς Λάμπε, πρέπει να ομολογήσω
σε παρατήρησα
462
00:31:05,448 --> 00:31:06,824
στις Αίθουσες Συνελεύσεων χθες.
463
00:31:06,991 --> 00:31:08,368
Πόσο παρατηρητικός.
464
00:31:08,534 --> 00:31:10,495
Αναρωτιέμαι τι ήταν
που σου τράβηξε την προσοχή;
465
00:31:10,661 --> 00:31:14,082
Ήταν η έκφραση σου.
Αγέρωχη αλλά ανεξιχνίαστη.
466
00:31:14,248 --> 00:31:15,917
Ενδιαφέρων.
467
00:31:16,084 --> 00:31:18,127
Γιατί νόμιζα ότι κοίταξες
αλαζονικός και επηρεασμένος.
468
00:31:18,294 --> 00:31:22,423
Ω, είμαι και τα δύο,
Φοβάμαι ότι είμαι ένα ανοιχτό βιβλίο.
469
00:31:22,590 --> 00:31:25,385
Και μαζί σου, βρίσκω την αλήθεια σου
χαρακτήρας είναι πιο δύσκολο να εξακριβωθεί.
470
00:31:27,095 --> 00:31:28,596
Αλλά ίσως αυτό οφείλεται στο σχεδιασμό.
471
00:31:28,763 --> 00:31:31,849
Ίσως είναι απλά ότι το κάνω
δεν θέλω να γίνω γνωστός από εσάς.
472
00:31:34,185 --> 00:31:35,770
Έλα, Άρθουρ.
473
00:31:35,937 --> 00:31:37,355
Μια χαρά, κύριε!
474
00:31:37,522 --> 00:31:39,065
Ένα bientot!
475
00:31:51,327 --> 00:31:53,204
Heyrick Park.
476
00:31:53,371 --> 00:31:54,705
Εκεί μένεις;
477
00:31:54,872 --> 00:31:55,873
Δεν μένω εδώ.
478
00:31:56,040 --> 00:31:57,417
Είμαι κρατούμενος.
479
00:31:57,583 --> 00:31:59,143
Μέχρι σήμερα κρατήθηκα
παρά τη θέλησή μου
480
00:31:59,252 --> 00:32:01,129
για 16 μήνες και 11 μέρες...
481
00:32:01,295 --> 00:32:03,923
Αν το μισείς τόσο πολύ,
μπορείς να φύγεις!
482
00:32:04,090 --> 00:32:06,843
Είχα οπουδήποτε αλλού
να πας, φρικτό παιδί,
483
00:32:07,009 --> 00:32:08,928
δεν νομίζεις ότι θα το έκανα;
484
00:32:09,095 --> 00:32:11,175
Στάση. Παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε…
485
00:32:46,215 --> 00:32:48,050
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΙΤΛΙ Μπορώ να σας βοηθήσω,
Δεσποινίς...;
486
00:32:48,217 --> 00:32:49,677
Δεσποινίς Heywood.
487
00:32:49,844 --> 00:32:51,721
Μόλις επέστρεψα δεσποινίς Κόλμπουρν
και η δεσποινίς Μάρκαμ
488
00:32:51,888 --> 00:32:53,431
από την παρέλαση, αλλά...
489
00:32:54,932 --> 00:32:56,034
Η δεσποινίς Κόλμπουρν έχει τραυματίσει το πόδι της
490
00:32:56,058 --> 00:32:57,560
και πραγματικά χρειάζεται
βλέποντας να.
491
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
Ο κ. Colbourne τους είπε ρητά
να μην πάω κοντά σε αυτούς τους στρατιώτες.
492
00:33:01,022 --> 00:33:02,398
Δεν θα είναι καλύτερα ευχαριστημένος.
493
00:33:02,565 --> 00:33:05,193
Αυτός είναι ο λόγος που ψάχνουμε
μια γκουβερνάντα.
494
00:33:05,359 --> 00:33:06,986
Ευχαριστώ, δεσποινίς Heywood.
495
00:33:16,329 --> 00:33:20,082
Η Μαίρη μου λέει αυτά τα κορίτσια
ανήκε στον Alexander Colbourne.
496
00:33:20,249 --> 00:33:21,959
Δεν είναι περίεργο που ήταν
τόσο απαράδεκτο.
497
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
Κάποιος!
498
00:33:23,711 --> 00:33:27,256
Λοιπόν. Δεν μπορείτε να το αρνηθείτε αυτό
ο άνθρωπος είναι τσιγκούνης και ερημίτης
499
00:33:27,423 --> 00:33:30,510
και δεν κατέχει ούτε μία ποιότητα
Θα μπορούσα να πω αξιοθαύμαστο.
500
00:33:30,676 --> 00:33:33,095
Τι έκανε αυτός ο κύριος Colbourne
να σου προκαλέσω τέτοια προσβολή;
501
00:33:33,262 --> 00:33:34,472
Έχει προσπαθήσει σε κάθε βήμα
502
00:33:34,639 --> 00:33:37,600
για να εμποδίσω τις βελτιώσεις μου,
Charlotte!
503
00:33:37,767 --> 00:33:38,767
Αν είχε τον τρόπο του,
504
00:33:38,809 --> 00:33:40,078
Ο Σάντιτον θα εξακολουθούσε
να είναι ένα ψαροχώρι.
505
00:33:40,102 --> 00:33:42,271
Δεν έχω ακούσει ποτέ
τον αναφέρεις πριν.
506
00:33:42,438 --> 00:33:45,024
Αυτό γιατί προτιμώ
να μην τον σκέφτομαι.
507
00:33:45,191 --> 00:33:48,486
Και στην πραγματικότητα, είναι σπάνια
φαίνεται έξω από το κτήμα του.
508
00:33:48,653 --> 00:33:51,072
Μετά τον θάνατο του
γυναίκα πριν από μερικά χρόνια,
509
00:33:51,239 --> 00:33:54,200
Κύριε Colbourne σε μεγάλο βαθμό
αποσύρθηκε από την κοινωνία.
510
00:33:54,367 --> 00:33:56,220
Λένε τα ακριβή
συνθήκες θανάτου της
511
00:33:56,244 --> 00:33:58,037
δεν έχουν εξηγηθεί ποτέ...
512
00:33:58,204 --> 00:33:59,288
Άρθουρ!
513
00:34:00,998 --> 00:34:02,625
Σας ευχαριστώ.
514
00:34:02,792 --> 00:34:04,293
λυπάμαι
να καλέσει απροειδοποίητα,
515
00:34:04,460 --> 00:34:08,422
παρακαλώ, αλλά πρέπει να ξέρω -
το παιδί που έπεσε...;
516
00:34:08,589 --> 00:34:10,508
Αρκετά αλώβητη,
Σας διαβεβαιώνω, κύριε.
517
00:34:10,675 --> 00:34:12,510
Εκτός από ένα μικρό κόψιμο στο πόδι της.
518
00:34:12,677 --> 00:34:15,096
Είμαι εγκάρδια ανακουφισμένος
για να το ακούσω, δεσποινίς Heywood.
519
00:34:15,263 --> 00:34:17,223
Ότι γλίτωσε
πολύ πιο σοβαρό αποτέλεσμα
520
00:34:17,390 --> 00:34:19,850
είναι χάρη μόνο σε σας
γρήγορη σκέψη και κουράγιο...
521
00:34:20,017 --> 00:34:21,143
Αυτά είναι μόνο δύο
522
00:34:21,310 --> 00:34:23,030
από την αδερφή μου είναι πολλά καλά
ιδιότητες, συνταγματάρχη!
523
00:34:23,104 --> 00:34:24,605
Θα έρχεστε μαζί μας για τσάι,
Συνταγματάρχης;
524
00:34:24,772 --> 00:34:26,524
θα με τιμούσε.
525
00:34:26,691 --> 00:34:29,235
- Θα πάρω άλλο ένα φλιτζάνι.
- Θα πάω.
526
00:34:29,402 --> 00:34:32,154
Τι θέαμα σου
η εταιρεία μας έδωσε, συνταγματάρχη!
527
00:34:47,878 --> 00:34:49,255
...Πεθαίνω να ακούσω
528
00:34:49,422 --> 00:34:50,941
τις πρώτες σας εντυπώσεις
Σάντιτον, συνταγματάρχη;
529
00:34:50,965 --> 00:34:55,344
Χτυπήθηκα αμέσως
από τη φυσική ομορφιά του...
530
00:34:55,511 --> 00:34:57,555
Είναι δίκαιο να πούμε όλοι ποιοι
πάτησε το πόδι του στο Σάντιτον
531
00:34:57,722 --> 00:34:59,223
ερωτεύονται επί τόπου.
532
00:35:01,392 --> 00:35:03,603
Αυτή ήταν η εμπειρία σου,
Δεσποινίς Heywood;
533
00:35:05,688 --> 00:35:07,982
Είμαι εξαιρετικά συμπαθής
του Σάντιτον.
534
00:35:08,149 --> 00:35:10,401
Και οι άνθρωποι σε αυτό.
535
00:35:10,568 --> 00:35:12,612
Δεν πρέπει να εκπλαγώ
αν μέχρι το τέλος του καλοκαιριού,
536
00:35:12,778 --> 00:35:15,239
αποφασίζετε να χτίσετε μια μόνιμη
στρατώνες εδώ!
537
00:35:15,406 --> 00:35:18,618
Ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας, Τομ.
538
00:35:18,784 --> 00:35:20,077
Ο συνταγματάρχης μόλις και μετά βίας
έφτασε...
539
00:35:20,244 --> 00:35:21,684
Πολύ έτσι,
Κυρία Πάρκερ.
540
00:35:21,787 --> 00:35:24,165
Και στην πραγματικότητα, η εταιρεία μας
δεν τείνει να μείνει
541
00:35:24,332 --> 00:35:25,392
σε οποιοδήποτε μέρος για πολύ...
542
00:35:25,416 --> 00:35:26,584
Πρέπει να πω, συνταγματάρχη,
543
00:35:26,751 --> 00:35:29,170
ακούγεται μάλλον μοναχικό
είδος ζωής.
544
00:35:29,337 --> 00:35:31,737
Ποτέ δεν λαχταράς να τα βάλεις κάτω
ρίζες πιο μόνιμου είδους;
545
00:35:31,839 --> 00:35:34,967
Δεν μπορώ να αρνηθώ τη σκέψη
μου έχει περάσει από το μυαλό.
546
00:35:35,134 --> 00:35:36,414
Αλλά να είναι γυναίκα αξιωματικού του στρατού
547
00:35:36,552 --> 00:35:39,722
απαιτεί ένα συγκεκριμένο
είδος ανοχής...
548
00:35:39,889 --> 00:35:42,642
Ναι, φαντάζομαι ότι θα απαιτούσε
γρήγορη σκέψη και θάρρος.
549
00:35:44,935 --> 00:35:46,495
Γνωρίζοντας τον άντρα σου
μπορεί ανά πάσα στιγμή
550
00:35:46,604 --> 00:35:50,399
να αποσταλεί πέρα από τον ωκεανό...
ίσως να μην επιστρέψει ποτέ.
551
00:35:50,566 --> 00:35:51,835
Αυτό φαίνεται
μια τιμή που αξίζει να πληρώσετε,
552
00:35:51,859 --> 00:35:53,402
δεδομένης της ζωής
της συζύγου ενός αξιωματικού
553
00:35:53,569 --> 00:35:55,696
είναι σίγουρα πολύ περισσότερα
συναρπαστικό από αυτό του,
554
00:35:55,863 --> 00:35:58,032
ας πούμε, η γυναίκα ενός αγρότη.
555
00:35:58,199 --> 00:35:59,909
Δεν θα συμφωνούσες Charlotte;
556
00:36:00,076 --> 00:36:01,410
Αυτό είναι εκτός θέματος,
557
00:36:01,577 --> 00:36:05,456
δεδομένου ότι δεν έχω καμία πρόθεση
του γίγνεσθαι είτε.
558
00:36:05,623 --> 00:36:07,541
θα το παρω
ως ένδειξη ορθής κρίσης.
559
00:36:09,543 --> 00:36:11,003
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
560
00:36:18,010 --> 00:36:20,680
Πίστεψέ με, θεία,
αυτό δεν ήταν από σχέδιο.
561
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Όταν μπήκα στο σύνταγμα,
562
00:36:22,306 --> 00:36:24,534
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα το έκανε ο συνταγματάρχης
φέρτε μας εδώ, από όλα τα μέρη...
563
00:36:24,558 --> 00:36:27,395
Μια αξιοσημείωτη σύμπτωση.
564
00:36:27,561 --> 00:36:29,689
Δεν θα υποθέσω ποτέ
να σου ζητήσω συγχώρεση.
565
00:36:29,855 --> 00:36:31,399
Δεν το αξίζω.
566
00:36:31,565 --> 00:36:32,805
Ελπίζω όμως να το αποδείξω ακόμα
567
00:36:32,942 --> 00:36:34,610
Έχω δει το λάθος
των τρόπων μου.
568
00:36:34,777 --> 00:36:36,904
Ότι δεν είμαι ο Έντουαρντ Ντένχαμ
που ήμουν κάποτε.
569
00:36:37,071 --> 00:36:39,824
Το βρίσκω αυτό
εξαιρετικά δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
570
00:36:39,990 --> 00:36:43,411
Όσο είσαι εδώ,
θα κρατήσεις αποστάσεις.
571
00:36:43,577 --> 00:36:45,663
Ειδικά από την Εσθήρ.
572
00:36:45,830 --> 00:36:47,331
Έχει αρκετά να ανησυχεί.
573
00:36:49,542 --> 00:36:50,626
Έχεις τον λόγο μου.
574
00:37:11,981 --> 00:37:15,401
Ζητώ και πάλι συγγνώμη για
Η απότομη αποχώρηση της δεσποινίδας Heywood.
575
00:37:15,568 --> 00:37:17,319
Ελπίζω ότι δεν θα σκεφτείτε
πολύ άσχημα από αυτήν.
576
00:37:17,486 --> 00:37:20,030
Αντιθέτως, έχει μόνο
ανέβηκε κατά την εκτίμησή μου.
577
00:37:23,117 --> 00:37:24,803
Ποιο ήταν το νόημα του
η συμπεριφορά της Σάρλοτ,
578
00:37:24,827 --> 00:37:25,827
υποθέτεις;
579
00:37:26,996 --> 00:37:28,456
Μπορώ μόνο να μαντέψω...
580
00:38:08,954 --> 00:38:11,123
Πιστεύω
Είμαι ο καλύτερος εαυτός μου...
581
00:38:12,750 --> 00:38:14,418
ο πιο αληθινός εαυτός μου...
582
00:38:16,295 --> 00:38:17,546
όταν είμαι μαζί σου.
583
00:38:30,851 --> 00:38:31,851
Εσθήρ.
584
00:38:33,813 --> 00:38:36,732
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
585
00:38:36,899 --> 00:38:40,528
Η ζωή μου ήταν αρκετά άδεια
χωρίς εσένα μέσα.
586
00:38:40,694 --> 00:38:41,922
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλετε
να ακούσω αλλά είναι η αλήθεια...
587
00:38:41,946 --> 00:38:45,533
Το μόνο που θέλω να ακούσω είναι
η πόρτα κλείνει πίσω σου.
588
00:38:45,699 --> 00:38:47,619
Δεν υπάρχει μέρος σου
που ένιωσε την απουσία μου;
589
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Μπορείτε να το πείτε ειλικρινά;
590
00:38:50,913 --> 00:38:54,500
Φτωχός, τραγικός, παραπλανημένος Έντουαρντ.
591
00:38:54,667 --> 00:38:57,419
Δεν σε έχω γλιτώσει
σκέψη ενός δευτερολέπτου.
592
00:38:57,586 --> 00:38:58,980
Θα ήταν ο Λόρδος Babington
σε ενώνει;
593
00:38:59,004 --> 00:39:00,422
Έχει δουλειά να ασχοληθεί.
594
00:39:00,589 --> 00:39:01,589
Ντροπή.
595
00:39:04,718 --> 00:39:06,220
Ελπίζω να είναι
σας φέρονται ευγενικά;
596
00:39:08,889 --> 00:39:13,602
Μου φέρνει περισσότερη χαρά
απ' όσο θα μπορούσατε να φανταστείτε.
597
00:39:21,569 --> 00:39:23,362
Φαίνεσαι καλά, Έστερ.
598
00:39:23,529 --> 00:39:26,490
Λάμπει από υγεία
και ευτυχία...
599
00:39:26,657 --> 00:39:30,452
Δεν έχω καμία επιθυμία να σε προκαλέσω
περαιτέρω πόνος ή αμηχανία.
600
00:39:30,619 --> 00:39:33,789
Από εδώ και πέρα,
Θα κρατήσω αποστάσεις.
601
00:40:24,465 --> 00:40:26,508
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.
602
00:40:26,675 --> 00:40:28,469
δεν είμαι...
603
00:40:28,636 --> 00:40:31,221
Έγινε άσχημα
αλλά δεν εννοούσα κακό με αυτό...
604
00:40:32,890 --> 00:40:34,516
Υπάρχουν πράγματα που δεν κάνεις
καταλαβαίνω.
605
00:40:46,028 --> 00:40:47,780
Καταλαβαίνω τέλεια.
606
00:40:50,240 --> 00:40:52,451
Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.
607
00:40:52,618 --> 00:40:53,786
Παρά τα πάντα.
608
00:40:57,206 --> 00:40:58,874
Δεν είμαι τόσο αφελής όσο νομίζεις.
609
00:41:01,251 --> 00:41:02,331
Ήλπιζα, να επιστρέψω εδώ -
610
00:41:02,378 --> 00:41:04,713
ότι θα μπορούσες με κάποιο τρόπο να ξαπλώσεις
οι αναμνήσεις σου να ξεκουραστούν.
611
00:41:04,880 --> 00:41:07,883
Αλλά αντίθετα φοβάμαι ότι έχει
τα ανακάτεψε ξανά.
612
00:41:08,050 --> 00:41:09,468
Όχι.
613
00:41:11,512 --> 00:41:12,888
Μου έχει δώσει σαφήνεια.
614
00:41:18,310 --> 00:41:21,522
Έχω συνειδητοποιήσει ότι δεν μπορώ ποτέ ξανά
βάλω τον εαυτό μου στην εξουσία ενός άνδρα.
615
00:41:23,941 --> 00:41:24,941
Δεν είναι ο Ραλφ.
616
00:41:25,985 --> 00:41:27,569
Ή συνταγματάρχης Λένοξ.
617
00:41:28,821 --> 00:41:30,531
Είναι ο ίδιος ο γάμος.
618
00:41:32,658 --> 00:41:35,536
Μα πώς θα ζήσουμε
αν δεν παντρευτούμε;
619
00:41:37,997 --> 00:41:40,624
Δεν έχουμε την ελευθερία
της περιουσίας της Γεωργιανής.
620
00:41:43,043 --> 00:41:44,670
Είμαστε φτωχοί, Σάρλοτ.
621
00:41:45,462 --> 00:41:46,714
Άθλια έτσι.
622
00:41:48,424 --> 00:41:51,218
Τρεις κακές συγκομιδές στη σειρά.
623
00:41:51,385 --> 00:41:52,803
Ο μπαμπάς δεν έχει την πολυτέλεια να μας κρατήσει...
624
00:41:52,970 --> 00:41:54,471
Ούτε θα το περίμενα από αυτόν.
625
00:41:55,889 --> 00:41:57,725
Θα κρατήσω τον εαυτό μου.
626
00:41:57,891 --> 00:41:58,934
Πως;
627
00:42:00,561 --> 00:42:01,854
Μια γκουβερνάντα!
628
00:42:02,021 --> 00:42:04,273
Και για τον κύριο Colbourne,
όλων των ανθρώπων;
629
00:42:04,440 --> 00:42:05,524
Αγαπητή μου Σάρλοτ.
630
00:42:05,691 --> 00:42:07,011
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
Μαίρη...
631
00:42:07,151 --> 00:42:08,819
Σκεφτείτε τη φτωχή οικογένειά μας!
632
00:42:08,986 --> 00:42:10,529
Η ντροπή που θα φέρεις
σε αυτούς!
633
00:42:10,696 --> 00:42:12,156
Δεν βλέπω ντροπή
στο να κερδίζουν τα προς το ζην.
634
00:42:12,322 --> 00:42:15,909
Μια θέση κυβερνήτη είναι α
τελευταία λύση για μια νεαρή γυναίκα.
635
00:42:16,076 --> 00:42:18,829
Όταν σε αφήνουν οι περιστάσεις
καμία εναλλακτική.
636
00:42:18,996 --> 00:42:22,207
Αν είμαι αποφασισμένος να μην παντρευτώ,
Θα χρειαστώ ένα εισόδημα.
637
00:42:22,374 --> 00:42:23,893
Και ως νέα γυναίκα
των τριών και είκοσι,
638
00:42:23,917 --> 00:42:26,253
τι άλλα επαγγέλματα
είναι διαθέσιμα σε μένα;
639
00:42:26,420 --> 00:42:28,881
Δεν μπορώ να έχω την αδερφή μου
γίνε λάτρης!
640
00:42:29,048 --> 00:42:30,507
Αυτό δεν θα γίνει, Σαρλότ!
641
00:42:33,010 --> 00:42:34,010
Καρλότα.
642
00:42:36,764 --> 00:42:38,599
Επιτρέπεται να τον στεναχωρήσετε.
643
00:42:39,892 --> 00:42:41,852
Έχει μια χήρα.
644
00:42:42,019 --> 00:42:43,520
Δεν είναι η θέση μου.
645
00:43:00,871 --> 00:43:03,082
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
παρατείνω τη διαμονή μου.
646
00:43:03,248 --> 00:43:06,001
Αν αντέχεις την παρέα μου
για μερικές εβδομάδες ακόμα;
647
00:43:06,168 --> 00:43:11,590
Υποθέτω ότι με εξυπηρετεί σωστά
όντας μια τόσο επιεικής οικοδέσποινας.
648
00:43:13,133 --> 00:43:16,595
Ο Μπάμπινγκτον θα είναι μακριά
για λίγο ακόμα.
649
00:43:16,762 --> 00:43:18,722
Δεν είμαι ακόμη έτοιμος να δεχτώ
η γνώμη του γιατρού.
650
00:43:19,264 --> 00:43:20,891
Και με όλη τη συνείδηση,
651
00:43:21,058 --> 00:43:23,727
Δεν μπορώ να σε αφήσω
το έλεος του θετού αδερφού μου.
652
00:43:23,894 --> 00:43:26,772
Δεν χρειάζομαι σχεδόν καθόλου την προστασία σου
από τον Έντουαρντ!
653
00:43:26,939 --> 00:43:28,732
Δεν υπήρξα ποτέ το λιγότερο
ευπαθής
654
00:43:28,899 --> 00:43:31,276
στην απέριττη γοητεία του.
655
00:43:31,443 --> 00:43:34,988
Αν και πρέπει να ειπωθεί,
το σοκ της αποκληρονομικότητας
656
00:43:35,155 --> 00:43:38,617
φαίνεται να έχει προκαλέσει κάποιους
γνήσιες ανακινήσεις τύψεων.
657
00:43:40,119 --> 00:43:41,161
Μην ξεγελιέσαι, θεία.
658
00:43:41,328 --> 00:43:42,663
Δεν υπάρχει τίποτα γνήσιο
σχετικά με αυτό.
659
00:43:48,961 --> 00:43:50,838
Ντένχαμ!
660
00:43:51,004 --> 00:43:52,524
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για
συνιστώντας το Sanditon
661
00:43:52,548 --> 00:43:53,632
ως φυλάκιο της εταιρείας.
662
00:43:53,799 --> 00:43:55,467
Με τιμή να υπηρετήσω,
συνταγματάρχης.
663
00:43:55,634 --> 00:43:56,634
Και η θεία σου;
664
00:43:56,677 --> 00:43:58,053
Χάρηκε που σε είδε;
665
00:43:58,220 --> 00:43:59,304
Κατ' εξαίρεση, κύριε.
666
00:43:59,471 --> 00:44:00,681
Και προς μεγάλη μου χαρά,
667
00:44:00,848 --> 00:44:02,158
η θετή αδερφή μου είναι αυτή τη στιγμή
καλεσμένη της.
668
00:44:02,182 --> 00:44:04,935
Οπότε ήταν το πιο χαρούμενο
των επανενώσεων.
669
00:44:05,102 --> 00:44:07,229
Μου λέει ο λοχαγός Φρέιζερ
έχασες άλλες δύο γκίνιες
670
00:44:07,396 --> 00:44:09,064
στις κάρτες χθες το βράδυ.
671
00:44:09,231 --> 00:44:10,399
Ήταν σοφό αυτό;
672
00:44:10,566 --> 00:44:12,442
Δεδομένου ότι δεν έχετε ακόμη πληρώσει
για την προμήθεια σας;
673
00:44:12,609 --> 00:44:13,735
Να είστε σίγουροι, συνταγματάρχη.
674
00:44:13,902 --> 00:44:15,213
Θα έχετε τα χρήματά σας μέσα
εβδομάδες.
675
00:44:15,237 --> 00:44:16,797
- Έχω τα πάντα στο χέρι.
- Καλός άνθρωπος.
676
00:44:26,373 --> 00:44:27,517
Υπάρχει πολύς ενθουσιασμός
677
00:44:27,541 --> 00:44:30,711
κατά την άφιξη
ενός λόχου στρατιωτών...
678
00:44:30,878 --> 00:44:32,880
αλλά είμαι εντελώς
αδιάφορος,
679
00:44:33,046 --> 00:44:36,091
αφού οι σκέψεις μου είναι μόνο
από σένα, σύζυγός μου,
680
00:44:36,258 --> 00:44:37,718
και η ζωή μας που θα έρθει.
681
00:44:42,389 --> 00:44:46,018
Πιστεύω ότι ο θαλασσινός αέρας είναι
κάνοντας μου τη δύναμη του καλού.
682
00:44:46,185 --> 00:44:48,312
Ο γιατρός με διαβεβαιώνει ότι υπάρχει
κάθε λόγος να πιστεύεις
683
00:44:48,478 --> 00:44:50,189
οι προσευχές μας μπορούν ακόμα
να απαντηθεί...
684
00:44:58,488 --> 00:45:01,116
Νόμιζα ότι έρχεσαι εδώ
να περνάει χρόνο μαζί μου.
685
00:45:01,283 --> 00:45:02,868
Να είσαι φίλος μου.
686
00:45:03,035 --> 00:45:05,162
Είμαι η φίλη σου, Γεωργιάνα.
687
00:45:05,329 --> 00:45:06,914
Θα είμαι για πάντα φίλος σου.
688
00:45:07,080 --> 00:45:10,125
Αυτό δεν κάνει τίποτα
να το αλλάξει αυτό.
689
00:45:10,292 --> 00:45:12,920
Δεν υποθέτω ότι θα βοηθούσε
αν θα σε πληρωσω?
690
00:45:13,086 --> 00:45:14,880
Θα μπορούσα να ταιριάξω οτιδήποτε
προσφέρει...
691
00:45:15,047 --> 00:45:17,883
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να δεχτώ.
692
00:45:18,050 --> 00:45:20,510
Δεν θέλω να είμαι
υπόκειται σε κανέναν.
693
00:45:20,677 --> 00:45:21,929
Ούτε καν εσύ.
694
00:45:24,640 --> 00:45:27,184
Καταλαβαίνω, ξέρεις;
695
00:45:27,351 --> 00:45:29,311
Ο Σίντνεϊ κι εγώ δεν ήμασταν σχεδόν καθόλου
φίλοι.
696
00:45:29,478 --> 00:45:31,063
Ακόμα κι εγώ νιώθω αδέσμευτος.
697
00:45:32,856 --> 00:45:34,691
Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς
πρέπει να νιώθεις.
698
00:45:36,944 --> 00:45:39,780
Σας ευχαριστούμε για το ταξίδι
μαζί μου Γεωργιάνα.
699
00:45:39,947 --> 00:45:41,740
Αλλά από αυτό το σημείο και μετά,
Μπορώ να ταξιδέψω μόνος μου.
700
00:46:46,513 --> 00:46:48,181
Κύριε Κόλμπουρν, δεσποινίς Χέιγουντ
είναι εδώ
701
00:46:48,348 --> 00:46:50,142
για τη θέση της κυβερνήτης.
702
00:46:50,309 --> 00:46:52,029
Είναι η νεαρή κυρία
που επέστρεψε τα κορίτσια
703
00:46:52,144 --> 00:46:53,144
από την παρέλαση.
704
00:46:56,398 --> 00:46:57,398
Σας ευχαριστώ.
705
00:47:01,403 --> 00:47:02,821
Μια στιγμή, κυρία Γουίτλι.
706
00:47:04,948 --> 00:47:06,158
Επτά δεκαπέντε;
707
00:47:06,325 --> 00:47:08,702
- Ζητώ συγγνώμη;
- Τι είναι τα εφτά δεκαπέντε;
708
00:47:08,869 --> 00:47:09,911
Εκατόν πέντε.
709
00:47:10,078 --> 00:47:11,913
- Η πρωτεύουσα της Αργεντινής;
- Μπουένος Άιρες.
710
00:47:13,290 --> 00:47:14,330
Παίζεις κάποιο όργανο;
711
00:47:14,416 --> 00:47:16,877
Το πιανοφόρτε, λίγο.
712
00:47:17,044 --> 00:47:19,588
Κυρία Γουίτλι. Θα δεις
αυτό παραδίδεται σήμερα παρακαλώ.
713
00:47:19,755 --> 00:47:20,755
- Κύριε.
- Ευχαριστώ.
714
00:47:24,634 --> 00:47:26,553
Pouvez-vous tenir une
συζήτηση en français;
715
00:47:26,720 --> 00:47:28,889
Oui monsieur.
Je parpier en Francais.
716
00:47:30,766 --> 00:47:31,766
Παρακαλώ.
717
00:47:35,395 --> 00:47:37,195
Έχετε ήδη γνωρίσει την κόρη μου
και η ανιψιά μου;
718
00:47:38,523 --> 00:47:40,192
Ναι, κύριε.
719
00:47:40,359 --> 00:47:42,399
Και αυτή η εμπειρία
δεν ήταν αρκετό για να σε αποτρέψει;
720
00:47:42,444 --> 00:47:44,154
Απεναντίας.
721
00:47:44,321 --> 00:47:46,031
Τι τους έκανες;
722
00:47:46,198 --> 00:47:48,825
Η δεσποινίς Κόλμπουρν έχει
έντονη φαντασία,
723
00:47:48,992 --> 00:47:51,244
και η δεσποινίς Μάρκαμ με οξυδερκή εξυπνάδα...
724
00:47:51,411 --> 00:47:54,915
Με το οποίο εννοείς ότι είναι
αντίστοιχα άγριος και θρασύς.
725
00:47:55,082 --> 00:47:57,250
Αν το εννοούσα αυτό, κύριε,
θα το έλεγα.
726
00:47:57,417 --> 00:48:01,380
Τι αυτά τα παιδιά
απαιτεί... είναι πειθαρχία.
727
00:48:01,546 --> 00:48:03,256
Κάποιος που θα τα πάρει
στο χέρι...
728
00:48:04,966 --> 00:48:06,093
Η Λεονόρα είναι εννιά χρονών,
729
00:48:06,259 --> 00:48:08,470
και παρά το ότι φαίνεται
να σκεφτείς, ένα κορίτσι.
730
00:48:08,637 --> 00:48:10,222
Ο Αουγκούστα, από την άλλη
είναι...
731
00:48:12,099 --> 00:48:13,141
Λοιπόν, τη γνώρισες.
732
00:48:13,308 --> 00:48:14,628
Η προσπάθειά της να διεκδικήσει
την ωριμότητά της
733
00:48:14,684 --> 00:48:17,479
αποδεικνύει μόνο το γεγονός ότι
είναι ακόμα παιδί.
734
00:48:17,646 --> 00:48:20,148
Πιστεύω ότι η ανεξαρτησία του πνεύματος
είναι κάτι που πρέπει να ενθαρρύνεται.
735
00:48:20,315 --> 00:48:22,484
Πραγματικά;
736
00:48:22,651 --> 00:48:24,796
Ο αδερφός μου και εγώ είχαμε μια γκουβερνάντα
που συνάντησε την ανεξαρτησία του πνεύματος
737
00:48:24,820 --> 00:48:26,530
με δερμάτινη ζώνη.
738
00:48:26,696 --> 00:48:28,240
Έτσι έμαθα να συμπεριφέρομαι...
739
00:48:28,407 --> 00:48:30,700
Τότε σε λυπάμαι πολύ
και ο αδελφός σας, κύριε.
740
00:48:33,453 --> 00:48:35,205
Υποθέτω ότι έχεις
συστατική επιστολή
741
00:48:35,372 --> 00:48:36,915
από τον προηγούμενο εργοδότη σας;
742
00:48:37,082 --> 00:48:39,918
Όχι, αλλά έχω φέρει δουλειά
να σου δείξω.
743
00:48:40,085 --> 00:48:42,129
Έχω έντεκα μικρότερα αδέρφια
και αδερφές
744
00:48:42,295 --> 00:48:43,689
και έχω βοηθήσει μας
πατέρα με την εκπαίδευσή τους
745
00:48:43,713 --> 00:48:44,965
για τον περασμένο χρόνο.
746
00:48:45,132 --> 00:48:47,342
Τότε δεν είσαι γκουβερνάντα
καθόλου;
747
00:48:47,509 --> 00:48:49,094
Είστε εδώ κάτω από ψευδείς
προσχήματα;
748
00:48:50,387 --> 00:48:52,055
Έχω κάποια κλασική μάθηση.
749
00:48:52,222 --> 00:48:54,224
Όμηρος, Ηράκλειτος.
750
00:48:54,391 --> 00:48:56,143
Οι Άγγλοι ποιητές φυσικά.
751
00:48:56,309 --> 00:48:57,519
Μια συμφωνία του Σαίξπηρ.
752
00:48:57,686 --> 00:48:58,687
Μαθηματικά...
753
00:48:58,854 --> 00:49:02,232
Ποια χρήση είναι η ποίηση και
μαθηματικά στην Augusta;
754
00:49:02,399 --> 00:49:04,901
Η κοινωνία ζητά από μια γυναίκα
να επιτευχθεί, όχι να μάθει.
755
00:49:05,068 --> 00:49:06,528
Πιστέψτε με, δεσποινίς Heywood,
756
00:49:06,695 --> 00:49:08,339
Ξέρω τι συμβαίνει
όταν μια γυναίκα υστερεί
757
00:49:08,363 --> 00:49:11,158
των προσδοκιών της κοινωνίας.
758
00:49:11,324 --> 00:49:13,410
Τότε, η κοινωνία κάνει λάθος, κύριε!
759
00:49:15,537 --> 00:49:17,457
Γιατί να είναι τα κορίτσια σου
στερημένος της εκπαίδευσης
760
00:49:17,581 --> 00:49:20,292
λόγω του φύλου τους;
761
00:49:20,459 --> 00:49:23,253
Θα ήθελα να τους ανοίξω το μυαλό
στον κόσμο γύρω τους,
762
00:49:23,420 --> 00:49:26,298
μην τους ενθαρρύνετε
να είναι πειθήνια υποτακτική.
763
00:49:26,465 --> 00:49:28,341
Αν λοιπόν είναι αυτό
ψάχνεις,
764
00:49:28,508 --> 00:49:30,760
ζητώ συγγνώμη
για να σπαταλάς τον χρόνο σου.
765
00:50:30,570 --> 00:50:31,905
Τι να κάνουμε;
766
00:50:32,072 --> 00:50:33,341
Αν είχα σκεφτεί
έστω και για μια στιγμή
767
00:50:33,365 --> 00:50:35,408
που επιστρέφοντας εδώ
θα οδηγούσε σε αυτό...
768
00:50:35,575 --> 00:50:37,762
Να είστε υπομονετικοί με τη Σάρλοτ.
Με τον καιρό θα το ξανασκεφτεί.
769
00:50:37,786 --> 00:50:41,206
Κάτι θα την αλλάξει
μυαλό... ή κάποιος.
770
00:50:41,373 --> 00:50:43,667
Στο μεταξύ, πρέπει να απολαύσουμε
το καλοκαίρι όσο μπορούμε.
771
00:50:43,833 --> 00:50:45,168
Αυτή είναι η άμαξα σας;
772
00:50:45,335 --> 00:50:49,714
Όχι. Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Λόρδος Κίνγκσλι
δεν θα μας πείραζε να το δανειστούμε.
773
00:50:49,881 --> 00:50:52,968
Δεν μίλησες για επιθυμία
να συναντήσω έναν στρατιώτη;
774
00:50:55,345 --> 00:50:57,389
είσαι κακός,
Δεσποινίς Λάμπε.
775
00:51:16,491 --> 00:51:18,034
Κοίτα, κοίτα!
776
00:52:15,133 --> 00:52:16,134
Είσαι ζωντανός.
777
00:52:17,302 --> 00:52:18,346
Δόξα τω Θεώ.
778
00:52:26,102 --> 00:52:27,395
Μαίρη!
779
00:52:27,562 --> 00:52:29,147
Μαίρη!
780
00:52:34,152 --> 00:52:35,320
Τι είναι, αγαπητέ μου;
781
00:52:35,487 --> 00:52:37,447
Έφτασε ένα γράμμα από τον ατζέντη μας
στην Αντίγκουα.
782
00:52:37,614 --> 00:52:40,158
Φαίνεται ότι ο Σίντνεϊ δεν ήταν
εκεί για να τακτοποιήσει τις δικές του υποθέσεις.
783
00:52:45,330 --> 00:52:47,123
Ήταν εκεί για τη Γεωργιάνα.
784
00:53:11,523 --> 00:53:13,316
Δεσποινίς Heywood.
785
00:53:13,483 --> 00:53:15,193
Δεν περίμενες να ακούσεις
απόφασή μου.
786
00:53:15,360 --> 00:53:17,171
- Δεν φαινόταν σχεδόν πολύ νόημα.
- Η θέση είναι δική σου.
787
00:53:17,195 --> 00:53:18,530
Να υποθέσουμε ότι το θέλετε ακόμα;
788
00:53:20,031 --> 00:53:21,282
Ξεκινάς τη Δευτέρα.