1
00:00:48,089 --> 00:00:50,224
- Mondd meg Johnnak, hogy jöjjön.
- John, kérlek! János!
2
00:00:50,225 --> 00:00:51,292
Nem jön érted!
3
00:00:51,293 --> 00:00:53,294
János!
4
00:00:53,295 --> 00:00:56,563
Gyere, keress meg, John!
5
00:00:56,564 --> 00:00:58,431
Kérem!
6
00:00:59,400 --> 00:01:01,202
Nem! Keress meg! Keress meg!
7
00:01:01,203 --> 00:01:03,204
Segíts! Segíts!
8
00:01:03,205 --> 00:01:05,139
- Nem jön. Nem jön.
– Jön.
9
00:01:05,140 --> 00:01:08,074
Nem!
10
00:01:08,075 --> 00:01:10,711
- Nem jön érted.
- Kérem, hagyja abba! Kérem! Kérem! Kérem!
11
00:01:10,712 --> 00:01:12,513
Nem hív, nem jön!
12
00:01:12,514 --> 00:01:14,514
Miért nem jön?
Nem szeret téged.
13
00:01:14,515 --> 00:01:18,485
- Kérlek, John.
- Szuka, kész vagy.
14
00:01:18,486 --> 00:01:20,121
János.
15
00:01:20,122 --> 00:01:22,656
- János, János...
- Mondd meg neki, hogy azonnal jöjjön.
16
00:01:22,657 --> 00:01:25,793
Gyere értem, John.
17
00:01:27,229 --> 00:01:29,128
Nem!
18
00:01:29,263 --> 00:01:30,531
Nem!
19
00:01:30,532 --> 00:01:33,766
Ó, istenem! Ó, istenem!
20
00:02:02,730 --> 00:02:06,465
Három ki. Élesítsd a töltést.
21
00:02:08,569 --> 00:02:10,471
Ne fújd le a golyóidat, oké.
22
00:02:10,472 --> 00:02:12,473
Hé, ne aggódj.
Sárgarézből vannak.
23
00:02:12,474 --> 00:02:14,108
Akkorák, mint a feleséged?
24
00:02:16,844 --> 00:02:19,146
Ki a fasz esett seggre?
25
00:02:19,147 --> 00:02:22,149
- Én voltam az.
- Inkább nézd meg a kibaszott fiókjaidat.
26
00:02:22,150 --> 00:02:23,651
Azt hiszem, ez durva volt, nem?
Nem szegy volt?
27
00:02:23,652 --> 00:02:25,449
Nyiss ki egy kibaszott ablakot!
28
00:02:25,450 --> 00:02:28,856
Hé, a francba fogd be!
Sűrítmény! Fizetésnap van.
29
00:02:42,870 --> 00:02:45,571
A pokolba, igen.
30
00:02:47,609 --> 00:02:49,809
Nézz rád.
31
00:02:57,551 --> 00:02:59,120
Névjegyet csinált?
32
00:02:59,121 --> 00:03:01,581
Breacher és emberei
mind elszámolnak.
33
00:03:01,655 --> 00:03:02,857
Mennyi van benne?
34
00:03:02,858 --> 00:03:04,625
Mindjárt megtudjuk.
35
00:03:04,626 --> 00:03:06,594
DC nagyon boldog lesz.
36
00:03:06,595 --> 00:03:08,195
Rendben, készülj fel.
37
00:03:08,196 --> 00:03:09,530
Nyugtázás.
38
00:03:09,531 --> 00:03:11,463
Roger.
39
00:03:29,383 --> 00:03:32,887
Bassza meg! Nem! megyek
hogy kibaszott nyersen megüsselek.
40
00:03:32,888 --> 00:03:35,855
Rendben. Gyere ide, kicsim!
41
00:03:35,923 --> 00:03:37,491
Gyerünk.
42
00:03:37,492 --> 00:03:40,559
Rendben, gyerünk.
43
00:03:41,495 --> 00:03:43,797
Lizzy, rádióellenőrzés.
44
00:03:43,798 --> 00:03:46,265
Engem másolsz?
45
00:03:46,300 --> 00:03:47,902
nem hallok semmit!
46
00:03:47,903 --> 00:03:49,370
miről beszélsz?
47
00:03:49,371 --> 00:03:52,439
Csak a tiédet hallom
szívverés. Gyerünk!
48
00:03:53,642 --> 00:03:56,277
A fenébe, Lizzy! Engem másolsz?
49
00:03:56,278 --> 00:03:57,878
Rossz hívás, főnök, beküldte.
50
00:03:57,879 --> 00:03:59,647
Ó, nyugi.
51
00:03:59,648 --> 00:04:02,414
Tudja, hogyan kell venni
gondoskodni a dolgáról.
52
00:04:06,854 --> 00:04:07,955
mozgást kaptam.
53
00:04:07,956 --> 00:04:10,122
Második emelet, első ablak.
54
00:04:12,760 --> 00:04:14,595
Középső zár.
55
00:04:14,596 --> 00:04:16,663
Én csinálom a lövést.
56
00:04:31,379 --> 00:04:33,947
- Tessék!
- Mozduljunk, mozduljunk!
57
00:04:37,218 --> 00:04:39,878
- Gyerünk! Mozgasd meg!
- Rakd fel. Rakd fel.
58
00:04:43,757 --> 00:04:44,892
Puta!
59
00:04:46,261 --> 00:04:48,796
Lövések dördültek el. Delta oldal.
60
00:04:48,797 --> 00:04:51,432
- Nyak, maradj velem!
- Már kint!
61
00:04:51,433 --> 00:04:53,968
Hé! Hé, hol vagyok
szar? bemegyek!
62
00:04:53,969 --> 00:04:56,003
- Nem mész be!
- Tudom, hol van a pénz! Ön?
63
00:04:56,004 --> 00:04:57,771
Menjünk sokáig!
64
00:04:57,772 --> 00:05:00,507
Basszus, Lizzy! Te nézel
meleg, kicsim! Hú!
65
00:05:00,508 --> 00:05:01,942
Rakd fel.
66
00:05:01,943 --> 00:05:03,964
- Pyro, hozd az ablakot!
- Rajta.
67
00:05:04,645 --> 00:05:06,278
Menjünk.
68
00:05:10,618 --> 00:05:12,485
Állvány, tiszta.
69
00:05:12,486 --> 00:05:14,053
Megsértés. Megsértés!
70
00:05:15,823 --> 00:05:17,324
- Gyere be!
- Mozgasd!
71
00:05:17,325 --> 00:05:19,326
- Felkaptam!
- Oké, visszajöttem!
72
00:05:19,327 --> 00:05:20,594
Gyerünk mindenki!
73
00:05:20,595 --> 00:05:21,795
Tiszta jobbra!
74
00:05:21,796 --> 00:05:24,765
Vágja le a zárat. Lizzy,
van egy kibaszott kapu!
75
00:05:24,766 --> 00:05:26,700
- Nem a francba. Vedd ezt.
- Értem.
76
00:05:38,412 --> 00:05:40,913
- Megsérült valaki?
- Jól vagyok.
77
00:05:40,948 --> 00:05:42,583
Háromlábú! Demó!
78
00:05:42,584 --> 00:05:43,984
A francba, azt hiszem, letörtem egy szöget.
79
00:05:43,985 --> 00:05:46,587
- Duplázd meg!
- Add nekem a díjat.
80
00:05:46,588 --> 00:05:49,489
- Mit csinálunk, főnök?
- Demo készlet.
81
00:05:50,357 --> 00:05:53,524
Három, kettő, egy!
82
00:05:54,629 --> 00:05:56,769
Pyro, lődd le a rohadékot!
83
00:05:57,598 --> 00:05:58,966
- Célozd le! Jó lövés!
- Halott.
84
00:05:58,967 --> 00:06:01,367
- Mozdulj meg!
- Menj be!
85
00:06:01,368 --> 00:06:04,035
- Eltörik a puskát!
- Dobd fel!
86
00:06:04,571 --> 00:06:05,706
Mozgasd meg!
87
00:06:05,707 --> 00:06:08,509
- Lizzy, hol a pénz?
- A folyosón.
88
00:06:08,510 --> 00:06:10,690
Póklyuk a mennyezeten.
89
00:06:13,414 --> 00:06:14,715
Célozd le! Mozgasd meg!
90
00:06:14,716 --> 00:06:15,949
- Vigyázz a fejedre.
- Jó lövés.
91
00:06:15,950 --> 00:06:17,850
- Kipattant a szürke.
- Húszuhany.
92
00:06:17,851 --> 00:06:19,651
Cél.
93
00:06:20,521 --> 00:06:23,061
- Le!
- Mozduljunk!
94
00:06:25,025 --> 00:06:27,895
- Láttam ilyen szart Irakban.
- Az ajtó jobb oldalon van.
95
00:06:27,896 --> 00:06:29,963
Állj tisztán!
96
00:06:29,964 --> 00:06:32,798
- Felfelé haladva.
- Mindenki takarodj az utamból!
97
00:06:35,336 --> 00:06:37,556
Rúgd, állvány, gyerünk!
98
00:06:40,040 --> 00:06:41,375
- Tartsd szorosan!
- Én viszem a hátulját.
99
00:06:41,376 --> 00:06:42,536
Pyro, mögötted állok.
100
00:06:42,537 --> 00:06:45,669
- Takard le az oldalaidat!
- Érted, főnök!
101
00:06:45,979 --> 00:06:47,514
- Világos.
- Mozduljunk.
102
00:06:47,515 --> 00:06:49,416
Világos. Világos. Vigye felfelé.
103
00:06:49,417 --> 00:06:51,785
Nézd, mit tett a mama érted.
104
00:06:51,786 --> 00:06:56,090
Szent ég. Uncle Sam kap
az övé. Ideje megszerezni a miénket.
105
00:06:56,091 --> 00:06:59,093
Gyerünk gyerekek, fizessünk.
106
00:06:59,094 --> 00:07:02,528
- Azt hiszem, a megfelelő szemétládát fújtad.
- Azt hiszem, sikerült.
107
00:07:03,397 --> 00:07:04,732
Meg fogod csinálni
beteg vagyok. Menjünk.
108
00:07:04,733 --> 00:07:07,034
- Gyerünk, Szörny, menjünk!
- Rajta, főnök.
109
00:07:07,035 --> 00:07:09,036
Nyak! Táskák, kötél!
110
00:07:09,037 --> 00:07:12,106
- Igen. Táskák ide.
- Kötél, táskák!
111
00:07:12,107 --> 00:07:13,674
- Három percünk van.
- Kötél!
112
00:07:13,675 --> 00:07:16,143
Dobd el a szart!
113
00:07:16,144 --> 00:07:18,710
Igazán? Igazán?
114
00:07:21,615 --> 00:07:24,585
Breacher, ez a Watcher.
Mi a késés?
115
00:07:24,586 --> 00:07:26,754
Nos, vágunk
egy akadályon keresztül, uram.
116
00:07:26,755 --> 00:07:29,389
- Ez eltart egy darabig.
- Roger azt.
117
00:07:29,390 --> 00:07:30,583
Bejövő.
118
00:07:30,584 --> 00:07:33,527
- Segítségre van szüksége?
- Negatív. Vannak aktív lövészeink.
119
00:07:33,528 --> 00:07:36,730
Szóval csak tartsd vissza magad
amíg nem világos minden.
120
00:07:36,731 --> 00:07:40,467
Aki megtörli a fenekét és felteszi a WC-t
papír a kibaszott tál külsején?
121
00:07:40,468 --> 00:07:42,703
Hé, hozd a vizet
sor a WC-ről.
122
00:07:42,704 --> 00:07:44,605
- Siess a francba!
- Dolgozunk rajta.
123
00:07:44,606 --> 00:07:47,174
- Ma, Szörny.
- Gyerünk, siessetek, srácok. Menjünk.
124
00:07:47,175 --> 00:07:48,809
- Bejövő.
- Három, kettő...
125
00:07:51,045 --> 00:07:52,146
Két mikrofon és vége.
126
00:07:52,147 --> 00:07:54,681
- Két perc.
- Istenem!
127
00:07:54,682 --> 00:07:55,949
- Mi tart ilyen sokáig?
- Menj, menj, menj.
128
00:07:55,950 --> 00:07:58,350
Menjünk, több pénzt akarok.
129
00:07:58,952 --> 00:08:02,187
- Most már eljutsz valahova.
- Tessék, kicsim.
130
00:08:05,025 --> 00:08:07,093
Bassza meg!
131
00:08:07,094 --> 00:08:08,562
- Bassza meg!
- Mi történt?
132
00:08:08,563 --> 00:08:10,130
- Ember le!
- Ki van le?
133
00:08:10,131 --> 00:08:12,970
- Elütött a füst!
- A fenébe is! Hogy történt ez?
134
00:08:12,971 --> 00:08:15,035
- Smoke Jennings leállt! Tüzet szedni!
- A rohadék!
135
00:08:15,036 --> 00:08:17,004
Orvosi, álljon készen. Mi
probléma lehet.
136
00:08:17,005 --> 00:08:18,588
- Nyak, nyújtson segítséget.
- Megvan.
137
00:08:18,589 --> 00:08:20,607
- Hajtsa le a fejét.
- Vigye ki onnan az emberét.
138
00:08:20,608 --> 00:08:21,842
- Állvány, szállj be a szerelékbe!
- Maradj velem.
139
00:08:21,843 --> 00:08:24,183
- Értem!
- Szörnyeteg, siess.
140
00:08:24,845 --> 00:08:26,480
- Szörnyeteg!
- Menjünk. Több pénzre van szükségünk!
141
00:08:26,481 --> 00:08:29,082
- Breacher, a csávó elbaszta!
- Ha nem kap fizetést, az nem segít rajta.
142
00:08:29,083 --> 00:08:30,936
Igen? Most olyanok vagyunk, mint ők!
143
00:08:30,937 --> 00:08:33,620
- Fogd be a szád!
- Nem ezt csináljuk!
144
00:08:33,621 --> 00:08:34,721
Elvállalom a vágását.
145
00:08:34,722 --> 00:08:36,757
Fogd be a pofád! Tedd a dolgod!
146
00:08:36,758 --> 00:08:39,460
Tarts ki. Csak a
kis hickey, bébi.
147
00:08:39,461 --> 00:08:41,441
Jöjjön a pénz!
148
00:08:41,862 --> 00:08:44,698
Gyerünk, Breacher. Gyere
gyerünk, gyerünk, gyerünk.
149
00:08:44,699 --> 00:08:46,567
- Egy mikrofon!
- Basszus, nyisd ki a szemed!
150
00:08:46,568 --> 00:08:48,569
- Hogy van?
- Megtisztult.
151
00:08:48,570 --> 00:08:51,205
- El kell mozgatnunk, főnök!
- Vigye el innen most. Kelje fel.
152
00:08:51,206 --> 00:08:52,840
Egy kis segítség, Grinder!
153
00:08:52,841 --> 00:08:55,941
- törő? Megsértő, adj állapotot.
- Állj készen.
154
00:08:56,777 --> 00:08:59,046
Férfiaim jönnek ki.
Hívjon orvost.
155
00:08:59,047 --> 00:09:00,681
A pénzszobában van?
156
00:09:00,682 --> 00:09:02,115
gyerünk!
157
00:09:02,116 --> 00:09:04,384
Gyerünk, gyerünk. Kap
még néhány, vegyen még egyet.
158
00:09:04,385 --> 00:09:06,820
- Lizzy, mennyi pénzünk van?
- Körülbelül 10 millió dollár.
159
00:09:06,821 --> 00:09:09,656
- Elég volt. Menj és segíts Monsternek.
- Rajta!
160
00:09:09,657 --> 00:09:11,758
- Oké, állvány. Mozgó.
- János.
161
00:09:11,759 --> 00:09:13,726
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
162
00:09:14,829 --> 00:09:16,163
Beköltöztetése.
163
00:09:16,164 --> 00:09:18,230
Utolsó szikra.
164
00:09:18,665 --> 00:09:20,554
- Az emberünk kint van. Menjünk.
- Benne van. Benne van.
165
00:09:20,555 --> 00:09:23,637
- Menj, menj, menj! Mozog!
- A fenébe is, John! Beszélj velem.
166
00:09:23,638 --> 00:09:26,372
- Túl vagyunk.
- Rendben, rakj fel.
167
00:09:26,940 --> 00:09:28,509
Csapat, mozgás.
168
00:09:28,510 --> 00:09:30,930
Szörnyeteg, maradj balra.
Fejek a forgón.
169
00:09:31,879 --> 00:09:33,912
Kijönni.
170
00:09:58,805 --> 00:10:01,675
Rendben, ki dobta el a seggét?
171
00:10:01,676 --> 00:10:02,876
Szent ég!
172
00:10:04,045 --> 00:10:05,911
Bassza meg!
173
00:10:06,914 --> 00:10:08,148
Hagyd abba a fröccsenést!
174
00:10:08,149 --> 00:10:10,015
tessék.
175
00:10:10,284 --> 00:10:12,219
Gyerünk, fiúk.
176
00:10:12,220 --> 00:10:13,620
Ez inkább megéri!
177
00:10:13,621 --> 00:10:15,961
Kurvára csúnya.
178
00:10:20,961 --> 00:10:22,129
Bassza meg.
179
00:10:22,130 --> 00:10:23,997
- A francba.
- Mit?
180
00:10:23,998 --> 00:10:26,199
Hol van az a kibaszott pénz?
181
00:10:26,200 --> 00:10:27,901
kurva vagy?
most viccelsz velem?
182
00:10:27,902 --> 00:10:29,302
- Mit?
- Be kellene néznünk a vízbe.
183
00:10:29,303 --> 00:10:30,704
- Mit mondott?
- Ellenőrizze a vízben.
184
00:10:30,705 --> 00:10:33,106
- Elfogyott a kibaszott pénz.
- Mi a faszra gondolsz, ellenőrizd a vizet?
185
00:10:33,107 --> 00:10:34,308
Közvetlenül mögötted.
186
00:10:34,309 --> 00:10:36,176
Mi történt a pénzzel?
187
00:10:36,177 --> 00:10:38,345
Hogy érted, hogy van
nincs kibaszott pénzed?
188
00:10:38,346 --> 00:10:40,681
Nézd meg a kötelet.
189
00:10:40,682 --> 00:10:41,836
Le van vágva.
190
00:10:41,837 --> 00:10:44,217
Csak nézz oda lent.
Nézze meg itt.
191
00:10:44,218 --> 00:10:46,219
Ó, a francba.
192
00:10:46,220 --> 00:10:48,788
- Ki a franc tudott még erről a szarról?
- Gyerünk.
193
00:10:48,789 --> 00:10:51,224
Nincs a kibaszott vízben, haver!
Nincs a kibaszott vízben!
194
00:10:51,225 --> 00:10:54,101
- Dehogy!
- Ki a franc vágta el a kötelet?
195
00:10:54,102 --> 00:10:57,321
Miért nem zárjátok be mindannyian?
a francba és menjünk?
196
00:10:58,332 --> 00:11:01,400
Tartsatok ki, srácok. Tarts ki.
197
00:11:02,002 --> 00:11:03,636
Mi a fasz ez?
198
00:11:03,637 --> 00:11:04,656
Golyó.
199
00:11:04,657 --> 00:11:08,041
Elpazaroltuk az egész kibaszott karrierünket
ezért a szarért és nincs itt semmi?
200
00:11:08,042 --> 00:11:10,777
- Ez nem jó. Sétáljunk.
- Ellenőrizze a vizet.
201
00:11:10,778 --> 00:11:13,645
Kiadtuk magunkat ezért.
202
00:11:25,726 --> 00:11:27,728
Van egy kis problémánk.
203
00:11:27,729 --> 00:11:30,964
10 millió dollár hiányzik.
204
00:11:30,965 --> 00:11:33,367
Most figyelj. Mindannyian megtették
szép munka ott.
205
00:11:33,368 --> 00:11:37,371
Nem vitatkozunk azon, hogy megtetted
jó rekordot szerzett a DEA-val.
206
00:11:37,372 --> 00:11:39,339
Egyik sem számít most,
207
00:11:39,340 --> 00:11:43,010
mert csak meg kell találnunk
hol van az a 10 millió dollár.
208
00:11:43,011 --> 00:11:44,778
És ezért vagy itt.
209
00:11:44,779 --> 00:11:46,880
Nagy, óriási volt
kibaszott halom pénzt.
210
00:11:46,881 --> 00:11:50,249
Honnan tudod, egészen pontosan a
dollár, mennyi volt abban a szobában?
211
00:11:50,250 --> 00:11:51,752
Nos, az FBI volt
212
00:11:51,753 --> 00:11:53,854
párhuzamosságot folytatva
nyomozást.
213
00:11:53,855 --> 00:11:55,722
Láttad valaha a 200 millió dollárt?
214
00:11:55,723 --> 00:11:58,959
Hallottak engem
mondjuk az ügyvédemet akarom?
215
00:11:58,960 --> 00:12:02,129
Tudod, mi tisztítaná meg
szamár? Ha vennél poligráfot.
216
00:12:02,130 --> 00:12:04,665
- Nincs poli.
- Nincs poli?
217
00:12:04,666 --> 00:12:07,367
Ez gyenge. Ez szomorú.
218
00:12:07,368 --> 00:12:09,434
A segged börtönbe kerül.
219
00:12:11,038 --> 00:12:12,873
Amikor a pénznek kell
légy ott és elmúlik,
220
00:12:12,874 --> 00:12:14,408
és úgy néz ki
nekünk, ez egy beállítás volt.
221
00:12:14,409 --> 00:12:16,910
Lehet, hogy nem, és mi vagyunk
fog kideríteni.
222
00:12:16,911 --> 00:12:19,046
És tudom, hogy volt
egy barát, aki meghalt.
223
00:12:19,047 --> 00:12:21,381
És ez szörnyű, és az
szörnyűbb lesz
224
00:12:21,382 --> 00:12:22,849
ha a pénz miatt.
225
00:12:22,850 --> 00:12:25,318
A barátom nem halt meg érte
kibaszott 10 millió dollár.
226
00:12:25,319 --> 00:12:28,055
Elvesztettünk egy embert, elveszítettünk egy testvért.
227
00:12:28,056 --> 00:12:30,357
És nem adsz
egy szar erről.
228
00:12:31,425 --> 00:12:33,727
Wharton ötlete volt, nem?
229
00:12:33,728 --> 00:12:36,363
Csak követted a
tekintélyes felügyelő vezetésével.
230
00:12:36,364 --> 00:12:38,231
Úgy értem, John olyan, mint az apád.
231
00:12:38,232 --> 00:12:40,033
Azt csináltad, amit tenned kellett.
232
00:12:40,034 --> 00:12:42,869
Bassza meg. Nem ismered az apámat.
233
00:12:42,870 --> 00:12:45,906
Ez az ügynökség mentette meg a segged.
Nem mentél sehova.
234
00:12:45,907 --> 00:12:48,008
Kérdés voltál
mark jön ide.
235
00:12:48,009 --> 00:12:51,044
És te jobban jártál
mint azt bármelyikünk valaha is álmodott.
236
00:12:51,045 --> 00:12:52,879
És mindig felülmúltad.
237
00:12:52,880 --> 00:12:55,015
Próbáljuk megmenteni ezt a karriert.
238
00:12:55,016 --> 00:12:57,836
Ez a te családod, Joe.
Ez a te családod.
239
00:12:59,419 --> 00:13:02,956
Látod, nem vagyok tolvaj.
240
00:13:02,957 --> 00:13:06,825
Ha az a kartell rájön
hogy 10 millió dollárt vettél,
241
00:13:07,861 --> 00:13:11,463
fel fogják vágni a tiédet
torok fültől fülig.
242
00:14:01,348 --> 00:14:03,748
Pisilnem kell, haver.
243
00:14:04,217 --> 00:14:05,352
- Mit mond?
- Piszkálnom kell.
244
00:14:05,353 --> 00:14:06,987
Akkor menj pisilni.
245
00:14:06,988 --> 00:14:10,922
Ember, mindenhol kamerák vannak.
Sehogy sem tudok elmenni.
246
00:14:11,191 --> 00:14:12,893
Ó, haver, tényleg?
247
00:14:12,894 --> 00:14:15,128
Piszi, ember. mi a fene?
mit gondolsz?
248
00:14:15,129 --> 00:14:17,441
Nem fogom hova szúrni a farkam
a farkad beleragadt, ember.
249
00:14:17,442 --> 00:14:18,365
Nem teszem oda.
250
00:14:18,366 --> 00:14:20,500
Igen, a probléma a tiéd
a szar valószínűleg belefért oda.
251
00:14:20,501 --> 00:14:23,270
Az én szarom nem fér oda. Szükségem van a
termosz vagy valami szar. Ezt nézd meg.
252
00:14:23,271 --> 00:14:27,174
- Az ölembe dobtál egy üveg pisit.
- Ember, sapka van rajta.
253
00:14:27,175 --> 00:14:28,542
- Reggelt, Breach.
- Reggelt.
254
00:14:28,543 --> 00:14:30,877
Hé, jó reggelt.
255
00:14:30,878 --> 00:14:33,046
Ó, ember, köszönöm, Breach!
256
00:14:33,047 --> 00:14:34,214
Bajnokok reggelije, mi?
257
00:14:34,215 --> 00:14:37,050
Itt a DVD-d,
ember. Értékeld.
258
00:14:37,051 --> 00:14:39,820
És ne haragudj rám
már bokrok, oké?
259
00:14:39,821 --> 00:14:42,522
Van egy felügyeletem
kamera. Látom az egészet.
260
00:14:42,523 --> 00:14:44,890
Nem, ő volt az.
Van egy üvegem.
261
00:14:47,208 --> 00:14:48,360
Nem használom azt az üveget.
262
00:14:48,361 --> 00:14:51,064
Nem ragasztom a farkam sehova
a farkad volt, a fenébe is.
263
00:14:51,065 --> 00:14:52,532
Ezt nem mondtad Rebeccáról.
264
00:14:52,533 --> 00:14:54,367
Mikor baszd meg Rebeccát?
265
00:14:54,368 --> 00:14:56,069
- Kibaszom őket.
- Testvér.
266
00:14:56,070 --> 00:14:59,004
Csak kövesse azt a teherautót.
Megbánok veled.
267
00:15:14,092 --> 00:15:16,356
Szóval szerinted ő tette?
268
00:15:16,357 --> 00:15:20,927
Nem tudom, hogy megtette-e. csak tudom
Hallok dolgokat, csak ennyit mondok.
269
00:15:20,928 --> 00:15:22,629
Keresnek valamit.
270
00:15:22,630 --> 00:15:25,698
De nem találtak semmit, különben mi
nem követné őt így.
271
00:15:25,699 --> 00:15:27,332
Igen.
272
00:16:41,274 --> 00:16:43,543
Miért nem csak
ráhúzni a gombostűt?
273
00:16:43,544 --> 00:16:46,413
Soha nem leszel képes rá
úgyis elkölti azt a vérdíjat.
274
00:16:46,414 --> 00:16:48,213
Tedd meg a csapatodért.
275
00:16:48,448 --> 00:16:50,716
Tedd meg a hazádért.
276
00:16:50,717 --> 00:16:53,186
Csináld magadért.
277
00:16:53,187 --> 00:16:55,689
Visszavonul. Fejezd be. Vége a fájdalomnak.
278
00:16:58,558 --> 00:17:01,026
Bassza meg, Breacher.
279
00:17:07,734 --> 00:17:10,702
Úgy utálom, mint ön, uram.
280
00:17:21,514 --> 00:17:24,017
Taktikai isten.
281
00:17:24,018 --> 00:17:26,751
Miért nem mosakod meg?
a kibaszott kezed?
282
00:17:28,688 --> 00:17:31,057
Ez egy új ruha?
283
00:17:31,058 --> 00:17:34,995
Miért rázod le a racket,
olcsó JCPenney szar
284
00:17:34,996 --> 00:17:38,998
mikor engedheti meg magának az Armanit? Valójában miért
nem ülsz egy jachton a Kajmán-szigeteken?
285
00:17:38,999 --> 00:17:43,069
Tudom, mivel próbálkozol
tenni. Szúrások, viccek.
286
00:17:43,070 --> 00:17:46,606
De mondd meg nekik, hogy én vagyok
nem fog harapni.
287
00:17:46,607 --> 00:17:49,242
Mit mondtál Smoke-nak?
Jennings felesége?
288
00:17:49,243 --> 00:17:52,277
Hogy a jóért meghalt
mert gazdaggá tesz?
289
00:17:54,114 --> 00:17:56,881
Mondd meg nekik, hogy hadd leszereljelek.
290
00:17:58,218 --> 00:18:00,318
Add ide a kibaszott fegyvert.
291
00:18:25,078 --> 00:18:27,378
Gyere be.
292
00:18:28,548 --> 00:18:31,049
Foglaljon helyet, John.
293
00:18:39,726 --> 00:18:41,926
vége.
294
00:18:42,529 --> 00:18:44,197
Megyek és kitakarítom az asztalomat.
295
00:18:44,198 --> 00:18:45,632
Nem rúglak ki.
296
00:18:45,633 --> 00:18:47,700
A nyomozásnak vége.
297
00:18:47,701 --> 00:18:49,269
Senki sem lett felmentve.
298
00:18:49,270 --> 00:18:52,771
A DC-nek elment az étvágya.
299
00:18:53,773 --> 00:18:56,309
Kit ismersz
Washington, John?
300
00:18:56,310 --> 00:18:59,079
Van egy kép egy szenátorról
kibaszott egy kecskét, talán?
301
00:19:02,816 --> 00:19:06,086
Az egyetlen dolog, amit bárki a törvényben
a végrehajtás a hitelességük.
302
00:19:06,087 --> 00:19:10,789
Olyan, mint a szüzesség. Egyszer
elment, örökre elmúlt.
303
00:19:11,091 --> 00:19:13,425
Mikor veszítetted el a tiédet?
304
00:19:19,833 --> 00:19:22,901
Mi lenne, ha visszaadnám neked a csapatodat?
305
00:19:23,470 --> 00:19:25,605
Ne dumálj velem.
306
00:19:25,606 --> 00:19:28,108
Senki sem akar téged, John.
307
00:19:28,109 --> 00:19:29,843
Nincs máshova ragasztanom.
308
00:19:29,844 --> 00:19:33,245
Mind megmutat néhányat
vezetés ezúttal?
309
00:19:35,548 --> 00:19:36,649
Pisztoly.
310
00:19:36,650 --> 00:19:38,317
Jelvény.
311
00:19:38,318 --> 00:19:40,520
Creds.
312
00:19:40,521 --> 00:19:44,189
tessék. te vagy
vissza a játékba.
313
00:20:05,545 --> 00:20:07,780
Kurvára nem engednek edzeni.
Nem engedik, hogy lőjünk.
314
00:20:07,781 --> 00:20:09,849
Úgy értem, nem is tudom cipelni a
kibaszott pisztoly ide, haver.
315
00:20:09,850 --> 00:20:11,718
A rajtunk ülünk
szamarak, rothadó.
316
00:20:11,719 --> 00:20:13,520
Ez büntetés, tesó.
317
00:20:13,521 --> 00:20:15,421
Ne hagyd, hogy a fejedbe jusson.
318
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
Csak foglalkozz vele. én vagyok.
319
00:20:17,258 --> 00:20:18,758
- Ki nyer?
- Szállj le.
320
00:20:18,759 --> 00:20:21,661
Takarodj az útból!
321
00:20:21,662 --> 00:20:23,663
- Az istenverte játékom közepén!
- Bassza meg!
322
00:20:23,664 --> 00:20:25,598
Vidéki seggfej anyós!
323
00:20:25,599 --> 00:20:28,268
- Miért játszod Jethro-t ebben a szarban?
- Játszani fogsz?
324
00:20:28,269 --> 00:20:30,503
Kibaszottul lettünk
gumipisztolyos osztag, tesó,
325
00:20:30,504 --> 00:20:32,338
Úgy érzem magam, mint egy kibaszott feltételesen szabadult.
326
00:20:32,339 --> 00:20:34,607
Miért tetovál a
fasz a hátadon, Pyro?
327
00:20:34,608 --> 00:20:36,876
- Tudod mit, tesó, ez egy elesett katona.
- Bassza meg, haver.
328
00:20:36,877 --> 00:20:39,512
Letárcsáznád?
Most veszítettem el egy barátomat!
329
00:20:39,513 --> 00:20:41,781
Könnyű, könnyű, gyilkos. Pokol!
330
00:20:43,350 --> 00:20:45,185
Úgy néz ki, mint egy fasz.
331
00:20:47,287 --> 00:20:49,153
A szakértő megszólalt.
332
00:20:49,189 --> 00:20:52,725
Testvér, ha megfordulok és látok egy kibaszottat
fasz a tükörben, halott vagy.
333
00:20:52,726 --> 00:20:54,494
Nem úgy néz ki, mint egy fasz.
334
00:20:54,495 --> 00:20:57,664
- Szállj le a seggemről, haver!
- Talán meg akarod hallgatni.
335
00:20:59,533 --> 00:21:03,436
- Ez egy kibaszott szar.
- Bassza meg.
336
00:21:03,437 --> 00:21:06,506
Mert az egész társaság ő
folyamatosan dörzsölődik rajta.
337
00:21:06,507 --> 00:21:08,374
Minden kurva
baromság...
338
00:21:08,375 --> 00:21:10,543
Ember, szükséged van egy Xanaxra vagy valamire.
339
00:21:10,544 --> 00:21:12,879
Miért nem mész haza és
baszd meg megint anyádat?
340
00:21:13,881 --> 00:21:15,615
Gyerünk, ember.
341
00:21:15,616 --> 00:21:18,418
Kicsit mulatságos voltál
a mezőt. Tessék, te csak szívsz.
342
00:21:18,419 --> 00:21:20,720
Küzdeni fogok, ki-baszni
343
00:21:20,721 --> 00:21:22,822
és ledolgoztatlak a legrosszabb napomon.
344
00:21:22,823 --> 00:21:26,292
Látod, nem akarlak kibaszni, Lizzy.
A szajhák nem az én dolgom.
345
00:21:26,293 --> 00:21:28,561
Hé! Ő a feleségem, igaz?
346
00:21:28,562 --> 00:21:31,931
Testvér, vettél egy kibaszottat
tehén, amikor a tej szabad volt.
347
00:21:31,932 --> 00:21:35,301
Csináljuk, cica. Gyere
tovább, menjünk hátul.
348
00:21:35,302 --> 00:21:37,403
Viseljen szájcsövet és
fejvédő, ha akarod.
349
00:21:37,404 --> 00:21:40,505
Akkor is szétszedlek!
350
00:21:41,274 --> 00:21:42,742
Oké, most meg akarom dugni.
351
00:21:46,379 --> 00:21:49,047
Hideg, kurva!
352
00:21:49,482 --> 00:21:51,584
- Elkapott téged.
- Jaj!
353
00:21:52,987 --> 00:21:55,653
Mi a fasz folyik itt?
354
00:22:00,360 --> 00:22:02,595
Ez a hely úgy néz ki, mint a
rohadt repes ház!
355
00:22:02,596 --> 00:22:05,732
Nem szabadna itt lenned.
mit keresel itt?
356
00:22:05,733 --> 00:22:08,001
A nyomozásnak vége.
357
00:22:08,002 --> 00:22:10,470
- Újra az üzletben vagyunk!
- Semmi szar?
358
00:22:10,471 --> 00:22:12,305
- Igen!
- Hú!
359
00:22:12,306 --> 00:22:13,673
- Itt vannak a hitelesítő adatai.
- Basszus végre!
360
00:22:13,674 --> 00:22:15,575
Hú! Adj!
361
00:22:15,576 --> 00:22:17,577
- Hogy sikerült ez, főnök?
- Hát nem szép?
362
00:22:18,413 --> 00:22:21,047
megmondtam! mondtam
ti köcsögök!
363
00:22:21,048 --> 00:22:22,682
- És te, vegyél fel egy inget.
- Tessék.
364
00:22:22,683 --> 00:22:24,484
Csak féltékeny vagy.
365
00:22:24,485 --> 00:22:27,020
- Jó, hogy visszatértél, főnök.
- Ez egy fasz?
366
00:22:27,021 --> 00:22:29,355
Haver!
367
00:22:29,356 --> 00:22:32,024
- Ez egy önarckép!
- Hol van az a kibaszott tükör?
368
00:22:32,025 --> 00:22:33,992
Nincs kész.
369
00:22:34,694 --> 00:22:37,028
Menjünk!
370
00:22:38,398 --> 00:22:40,098
Reggelt, főnök.
371
00:22:43,036 --> 00:22:45,336
- Reggelt!
- Főnök!
372
00:22:45,905 --> 00:22:47,607
Reggelt, papa.
373
00:22:47,608 --> 00:22:48,675
Jó visszatérni.
374
00:22:48,676 --> 00:22:50,643
Mi tartott ilyen sokáig?
375
00:22:50,644 --> 00:22:52,478
szégyellem magát
ne legyen valami tisztességes szarod.
376
00:22:52,479 --> 00:22:53,680
Kinek van kávéja?
377
00:22:53,681 --> 00:22:55,780
Verd le a port!
378
00:23:03,956 --> 00:23:06,759
Viccelsz velem?
379
00:23:06,760 --> 00:23:10,161
Megígérted, hogy használni fogod
rövid idő, hogy dolgozzon önmagán.
380
00:23:10,697 --> 00:23:12,730
jól vagyok.
381
00:23:16,003 --> 00:23:17,537
Add ide a fegyvert.
382
00:23:17,538 --> 00:23:18,738
Nem.
383
00:23:18,739 --> 00:23:19,806
- Tudok edzeni...
- Lizzy.
384
00:23:19,807 --> 00:23:22,640
Megsértő. edzek.
385
00:23:24,344 --> 00:23:27,412
Miért nem mész el játszani apucival?
valahol máshol, mi?
386
00:23:32,685 --> 00:23:34,487
Gyerünk.
387
00:23:34,488 --> 00:23:35,822
Lassíts a francba!
388
00:23:35,823 --> 00:23:37,523
Fogd be a pofád!
389
00:23:37,524 --> 00:23:39,992
- Siess a francba!
- Túl gyorsan haladsz.
390
00:23:39,993 --> 00:23:41,561
- Édesem, fogd be!
- Olyan lassan.
391
00:23:41,562 --> 00:23:43,429
Soványodni kell
fel, kurva.
392
00:23:43,430 --> 00:23:44,797
Vedd azt a csirkét
félre az útból.
393
00:23:44,798 --> 00:23:46,065
Menj be a saját sávodba.
394
00:23:46,066 --> 00:23:48,501
Mind komolyan veszi
óriás-szamár lépések.
395
00:23:48,502 --> 00:23:50,803
Adj helyet. Adj helyet!
396
00:23:50,804 --> 00:23:52,604
Kis szoba. Kis szoba!
397
00:23:52,605 --> 00:23:54,040
Kapcsolatfelvétel helyesen!
398
00:23:55,775 --> 00:23:57,943
Szia! Itthon vagyunk!
399
00:23:57,944 --> 00:23:59,445
Köszönöm!
400
00:23:59,446 --> 00:24:00,645
A francba, nem tetted
még dadogni is, ember!
401
00:24:00,646 --> 00:24:01,848
A leglassúbb kibaszott pite
valaha láttam életemben.
402
00:24:01,849 --> 00:24:03,049
Amikor készen állsz!
403
00:24:03,050 --> 00:24:04,717
Gyerünk, nyisd ki az ajtót, gyerünk!
404
00:24:04,718 --> 00:24:06,719
Hozz döntést!
405
00:24:06,720 --> 00:24:09,489
Egész kurva nap. Engedd meg
pite ezt a kibaszott ajtót.
406
00:24:09,490 --> 00:24:10,934
Ha punci van benne,
már bent lennél.
407
00:24:10,935 --> 00:24:11,791
Halott.
408
00:24:11,792 --> 00:24:13,993
Nem fogja kirúgni magát. Üsd be!
409
00:24:13,994 --> 00:24:16,294
Betörni a kibaszott ajtót!
410
00:24:18,498 --> 00:24:19,599
Mi a fenét csinálsz?
411
00:24:19,600 --> 00:24:20,661
- Komolyan!
- Bassza meg!
412
00:24:20,662 --> 00:24:23,102
- Először a szobában?
- Ott így kell megvárni a csapatot.
413
00:24:23,103 --> 00:24:24,937
- Nagyon szép. Nagyon szép.
- Te kurvára nem így csinálod.
414
00:24:24,938 --> 00:24:26,973
Be fogsz kerülni az enyémbe
rohadt módon minden alkalommal?
415
00:24:26,974 --> 00:24:30,141
Rendben, biztonságban az edzéstől!
416
00:24:31,144 --> 00:24:32,578
Ez leállt.
417
00:24:32,579 --> 00:24:34,245
Igen, megkaptam.
418
00:24:37,817 --> 00:24:39,852
- Mi van vele?
- Bassza meg!
419
00:24:39,853 --> 00:24:41,821
És ki az? Valakié
ki kell ásnom azt a kibaszott sarkot.
420
00:24:41,822 --> 00:24:43,523
Nem a francba!
421
00:24:43,524 --> 00:24:44,857
- Igen, a második srác a szobában.
- Te voltál az!
422
00:24:44,858 --> 00:24:46,125
- Én voltam a harmadik!
- Megvan ez a fickó.
423
00:24:46,126 --> 00:24:47,593
- Ez a te kibaszott sarkod!
- Csendben.
424
00:24:47,594 --> 00:24:48,494
- Meghalt!
- Harmadik lettem!
425
00:24:48,495 --> 00:24:49,460
Srácok, kuss!
426
00:24:49,461 --> 00:24:52,699
- Ki kellett volna ásnod a sarkot.
- Fogd be! Kuss.
427
00:24:52,700 --> 00:24:55,435
Őrlőgép. muszáj
vedd azt a sarkot.
428
00:24:55,436 --> 00:24:56,769
Megsértetted.
429
00:24:56,770 --> 00:24:59,138
Azonnal fordulsz
és elmész rá.
430
00:24:59,139 --> 00:25:01,974
Ez a te felelősséged,
és letakarod azt a sarkot.
431
00:25:01,975 --> 00:25:03,776
Itt nincs vita,
szóval futtassuk újra.
432
00:25:03,777 --> 00:25:05,111
- Kibaszott seggfej.
- Mondtam.
433
00:25:05,112 --> 00:25:07,112
Gyerünk srácok.
434
00:25:09,550 --> 00:25:11,551
Bassza meg! Miért nem?
egyedül futtatom?
435
00:25:11,552 --> 00:25:12,985
Megmutatom, hogy csináld!
436
00:25:12,986 --> 00:25:15,153
Ó, baszd meg!
437
00:25:18,658 --> 00:25:22,595
Szóval mi történt? Te
régebben jó volt ebben.
438
00:25:22,596 --> 00:25:26,466
Igen, hát, hat hónapos ujj
mutogatás és vádaskodás történt.
439
00:25:26,467 --> 00:25:28,434
Nem voltál a közelben. Te
nem volt hátunk.
440
00:25:28,435 --> 00:25:32,004
- Nos, nem akaratból.
- Ez a kifogásod?
441
00:25:32,005 --> 00:25:34,672
Mikor voltál valaha
figyelj a szabályokra?
442
00:25:40,112 --> 00:25:42,513
Már nem vagyunk egy csapat.
443
00:25:42,982 --> 00:25:45,516
Csak egy banda.
444
00:25:48,521 --> 00:25:52,390
És nincs bizalom.
Nincs bizalom.
445
00:25:56,496 --> 00:26:00,198
Vissza fogjuk szerezni. tudom.
446
00:26:00,800 --> 00:26:03,267
Még mindig egy család vagyunk.
447
00:26:03,669 --> 00:26:06,304
Igen, bárcsak hinnék neked.
448
00:26:13,179 --> 00:26:16,015
Akkor most nem bízunk egymásban?
449
00:26:16,016 --> 00:26:18,849
Abban, amit csinálunk, csak bizalom van.
450
00:26:19,185 --> 00:26:21,285
bízom benned!
451
00:26:22,188 --> 00:26:25,256
Mindegyikőtök.
452
00:26:27,093 --> 00:26:29,829
Az életemmel.
453
00:26:29,830 --> 00:26:33,898
És bebizonyítom neked.
Rúgd be az ajtót.
454
00:26:34,166 --> 00:26:38,336
Öld meg a rosszfiúkat. Ne ölj meg.
455
00:26:42,642 --> 00:26:45,409
Mi a fenét mondtál neki?
456
00:27:03,996 --> 00:27:05,863
Cél!
457
00:27:22,748 --> 00:27:24,348
Hogy csináltuk, főnök?
458
00:27:25,051 --> 00:27:27,053
Jó. Jó munkát.
459
00:27:27,054 --> 00:27:28,853
Azt hiszem, nem szívunk.
460
00:27:30,591 --> 00:27:32,191
Ideje elvégezni az Úr munkáját.
461
00:27:42,802 --> 00:27:45,071
Lövések! Sörök! Gyerünk!
462
00:27:45,072 --> 00:27:46,552
Rendben, ki fogja
megszerezni ezt a kört?
463
00:27:49,342 --> 00:27:51,609
Megyek a rohadt körbe!
464
00:27:51,944 --> 00:27:53,746
Miért hívnak Pyrónak, édesem?
465
00:27:53,747 --> 00:27:56,115
Mert kiakasztottam a
flashbang egy metalaboratóriumban,
466
00:27:56,116 --> 00:27:58,084
leégett az egész
kibaszott bérház.
467
00:27:59,853 --> 00:28:01,354
Ezért nem engedjük
ne legyen többé frufru.
468
00:28:01,355 --> 00:28:03,389
Megégetted az enyémet
seggbe, te barom.
469
00:28:03,390 --> 00:28:05,958
Pirónak hívjuk
mert leégett a segge.
470
00:28:10,396 --> 00:28:13,265
- Igen, mindegy, seggfej.
- Menj innen. Menj innen.
471
00:28:13,266 --> 00:28:15,368
- Azt eltalálnám.
- A francba igen!
472
00:28:15,369 --> 00:28:17,737
Lizzynek, a kedvenc gonosz szukámnak.
473
00:28:17,738 --> 00:28:19,772
Gonosz kurva!
474
00:28:19,773 --> 00:28:21,330
Nem, a francba!
475
00:28:22,141 --> 00:28:24,162
Igyunk Smoke Jenningsnek.
476
00:28:25,111 --> 00:28:27,146
Az a kurva
meghalt a bűneinkért.
477
00:28:27,147 --> 00:28:28,247
A francba igen.
478
00:28:28,248 --> 00:28:29,382
- Füstöljétek Jenningst!
- Füstölj!
479
00:28:29,383 --> 00:28:30,816
- Füstölj!
- Füstölj!
480
00:28:30,817 --> 00:28:32,284
- Igen!
- Füstölj!
481
00:28:32,285 --> 00:28:33,986
Ez az egyik a homie számára
ez itt nem lehet.
482
00:28:33,987 --> 00:28:35,753
Smoke Jennings.
483
00:28:47,767 --> 00:28:50,000
Tudod, hiányoztál nekünk.
484
00:28:51,671 --> 00:28:54,339
Te vagy a szívünk és a lelkenk.
485
00:28:54,340 --> 00:28:56,874
Ezt soha ne felejtsd el.
486
00:28:58,010 --> 00:29:00,511
Majdnem nyertek.
487
00:29:01,347 --> 00:29:03,981
Ez egy baromság
és te tudod.
488
00:29:04,850 --> 00:29:07,051
Itt vagyunk, nem?
489
00:29:07,987 --> 00:29:10,856
Kitartottunk
490
00:29:10,857 --> 00:29:13,424
csapatként.
491
00:29:16,796 --> 00:29:20,733
Csak ez, az
amit tettünk
492
00:29:20,734 --> 00:29:22,600
semmiért volt.
493
00:29:27,006 --> 00:29:29,709
Engedd el.
494
00:29:29,710 --> 00:29:31,942
Hallasz engem?
495
00:29:32,144 --> 00:29:34,179
Engedd el.
496
00:29:34,180 --> 00:29:36,447
Rendben.
497
00:29:40,886 --> 00:29:43,856
Tudod mit? meg tudom csinálni
szar jobban, mint mindenki.
498
00:29:46,459 --> 00:29:48,194
Menj le a picsába a színpadról!
499
00:29:48,195 --> 00:29:50,329
Menj le a picsába a színpadról!
500
00:29:50,330 --> 00:29:51,931
Lazíts!
501
00:29:51,932 --> 00:29:53,466
Gyerünk, anyám!
502
00:29:53,467 --> 00:29:55,134
Menj vissza a picsába!
503
00:29:58,205 --> 00:29:59,728
Jó éjszakát, kurva!
504
00:29:59,729 --> 00:30:02,508
Rendben, menjünk. Mi
gurulnunk kell, gurulnunk kell!
505
00:30:02,509 --> 00:30:04,510
Hú!
506
00:30:04,511 --> 00:30:06,921
Sajnálom a kidobódat, haver!
507
00:30:06,922 --> 00:30:09,448
- Jó éjszakát!
- Köszönöm a körtáncot!
508
00:31:03,269 --> 00:31:04,837
Bassza meg!
509
00:31:09,875 --> 00:31:12,176
Mi a fasz?
510
00:31:14,847 --> 00:31:16,280
Mi a fasz?
511
00:31:16,415 --> 00:31:19,817
Nem! Mi a fasz?
512
00:31:20,019 --> 00:31:23,554
Bassza meg! Bassza meg!
513
00:32:33,993 --> 00:32:35,060
kisasszony
514
00:32:35,061 --> 00:32:36,927
Szia!
515
00:32:38,297 --> 00:32:39,997
Tom nekem dolgozott.
516
00:32:43,002 --> 00:32:44,169
John Wharton.
517
00:32:44,170 --> 00:32:46,939
Caroline Brentwood. Emberölés.
518
00:32:46,940 --> 00:32:48,607
Tudsz segíteni a hozzátartozóimban?
519
00:32:48,608 --> 00:32:51,241
Van néhány volt felesége.
520
00:32:53,012 --> 00:32:55,014
Szóval, mi történt itt?
521
00:32:55,015 --> 00:32:57,116
Vonat versus Winnebago.
522
00:32:57,117 --> 00:32:58,550
A vonat nyert.
523
00:32:58,551 --> 00:33:00,352
Akkor miért van szó a gyilkosságról?
524
00:33:00,353 --> 00:33:04,388
Nos, valami balek kell
írd fel. Hidd el, én vagyok az.
525
00:33:09,461 --> 00:33:11,697
Tehetek még valamit?
526
00:33:11,698 --> 00:33:13,897
Kezdje el a testrészek seprését.
527
00:33:14,667 --> 00:33:16,635
Caroline, hé, megtaláltam a törzset.
528
00:33:16,636 --> 00:33:19,136
Hozzád jön!
529
00:33:25,644 --> 00:33:28,078
Ó, istenem.
530
00:33:28,647 --> 00:33:30,814
Ezt nézd meg.
531
00:33:31,150 --> 00:33:33,384
Érzed a szagát
alkohol innen.
532
00:33:33,385 --> 00:33:35,986
Igen, igaz.
533
00:33:43,495 --> 00:33:45,497
Az embered ivott.
534
00:33:45,498 --> 00:33:48,367
Csapatünnepünk volt.
535
00:33:48,368 --> 00:33:51,203
Amint ezt megkapom
zárva a hely,
536
00:33:51,204 --> 00:33:53,771
Nyilatkozatot kérek tőled.
537
00:33:59,411 --> 00:34:01,647
Tudod, ki az, igaz?
538
00:34:01,648 --> 00:34:05,284
Néhány Fed, aki gondolkodik
a szarja nem büdös.
539
00:34:05,285 --> 00:34:07,351
Ő John Wharton.
540
00:34:08,187 --> 00:34:10,821
Ő egy drogháború isten.
541
00:34:11,690 --> 00:34:14,727
Mi... Úgy néz ki, a
kicsit lent, Darius.
542
00:34:14,728 --> 00:34:17,194
Miért nem szívod a farkát?
543
00:34:17,463 --> 00:34:19,198
Ez nem helyes.
544
00:34:19,199 --> 00:34:22,332
- Nos, tehénszemet csinálsz vele.
- Ez nem helyes.
545
00:34:49,395 --> 00:34:53,298
- Megjött a sztriptíztáncos!
- Hú! Ó, igen!
546
00:34:53,299 --> 00:34:55,567
Nem vagy egy kicsit
öreg ehhez a szarhoz?
547
00:34:55,568 --> 00:34:57,968
Caroline Brentwood nyomozó.
548
00:35:02,207 --> 00:35:04,410
Eddie Jordant keresem.
549
00:35:04,411 --> 00:35:06,045
- Nyak!
- Jaj!
550
00:35:06,046 --> 00:35:07,379
hoztam neked ajándékot.
551
00:35:07,380 --> 00:35:08,946
Ó, a francba.
552
00:35:10,383 --> 00:35:11,483
Nézd a vizet.
553
00:35:13,841 --> 00:35:14,820
Nem, köszönöm.
554
00:35:14,821 --> 00:35:19,224
Igyál egy kibaszott italt nekem
barátja. Ma temettük el.
555
00:35:19,225 --> 00:35:21,794
Ezért vagyok itt. Te
privátba akarsz menni?
556
00:35:21,795 --> 00:35:23,796
Magán?
557
00:35:23,797 --> 00:35:26,365
Bassza meg. Ez a családi idő.
558
00:35:26,366 --> 00:35:28,333
Csak menj a picsába
559
00:35:28,334 --> 00:35:31,103
és tapsoljon apu bácsinak.
560
00:35:31,104 --> 00:35:34,371
Nézd meg, megvan
egész FBI-os felállás.
561
00:35:34,506 --> 00:35:36,241
Megvan a jelvényed.
562
00:35:36,242 --> 00:35:39,845
Te hülye fasz, ez az
a vezető nyomozó
563
00:35:39,846 --> 00:35:41,647
Pyro balesetében. igazam van?
564
00:35:41,648 --> 00:35:43,315
Ez egy kibaszott sztriptíztáncosnő!
565
00:35:43,316 --> 00:35:44,716
Nem ő a sztriptíztáncosnő.
566
00:35:44,717 --> 00:35:46,485
Ő egy APD-nyomozó.
567
00:35:46,486 --> 00:35:48,454
- A fenébe.
- Szívesen fogadunk.
568
00:35:48,455 --> 00:35:50,756
De csak azt szeretném tudni, hogy mi az
bassza meg itt csinálod most.
569
00:35:50,757 --> 00:35:53,125
Nos, sajnálom
eső a testvéredre.
570
00:35:53,126 --> 00:35:55,227
csak kapnom kell
egy gyors nyilatkozat.
571
00:35:55,228 --> 00:35:59,464
- Nyak, ügyvéd a fenébe! Ne mondj szart!
- Tudod, Sugar!
572
00:35:59,465 --> 00:36:02,201
Neck utálja a zsarukat, mert
a kolumbiai rendőrség
573
00:36:02,202 --> 00:36:04,403
verje ki az élő szart
neki, amiért nem fizet trannyat.
574
00:36:04,404 --> 00:36:07,873
Haver, hoznod kell
ez minden kibaszott alkalommal így van!
575
00:36:07,874 --> 00:36:10,109
Rosszabb a PTSD-m
egy sarkú csávótól
576
00:36:10,110 --> 00:36:12,244
mint bármi, amibe bekerültem
azt a kibaszott helyet.
577
00:36:12,245 --> 00:36:14,313
Levetkőzöm neked, édes maci.
578
00:36:16,482 --> 00:36:18,849
Kapd el, Grinder.
579
00:36:19,151 --> 00:36:20,472
Jól vagyok, köszönöm.
580
00:36:20,473 --> 00:36:24,356
Húzd ki a kibaszott bugyidat
szamár, édesem, és vedd a sört.
581
00:36:24,357 --> 00:36:26,358
Ez egy buli.
582
00:36:26,359 --> 00:36:29,193
Nos, mivel így fogalmaztál.
583
00:36:35,300 --> 00:36:37,603
Tetszik, ahogy játszol.
Most nyald le.
584
00:36:37,604 --> 00:36:39,571
Egy lépéssel közelebb, szakadok
a kibaszott golyóidat.
585
00:36:39,572 --> 00:36:41,640
- Hú!
- Kapd el, madárka! Kapd el őt!
586
00:36:41,641 --> 00:36:44,209
- Hé! Fogd be a pofád!
- Főnök, gyerünk!
587
00:36:44,210 --> 00:36:46,178
Gyerünk, nyugodj meg, fogd be.
588
00:36:46,179 --> 00:36:50,080
Ez az én kibaszott házam,
rendben? Ő egy vendég!
589
00:36:50,616 --> 00:36:52,885
- Vendég, seggem.
- Gyerünk. Menjünk be.
590
00:36:52,886 --> 00:36:57,189
- Üsd meg, Breach, szerezz!
- Vizsgálja meg a szart.
591
00:36:57,190 --> 00:37:00,325
- Kié ez?
- Pyro's!
592
00:37:02,295 --> 00:37:05,864
Már hárman üldöztem az emberedet
nap egy ötperces interjúra.
593
00:37:05,865 --> 00:37:08,065
Tudsz tenni valamit ez ellen?
594
00:37:12,704 --> 00:37:14,306
Valami nagy ügy vagy?
595
00:37:14,307 --> 00:37:16,475
Igen. Körülbelül jártam.
596
00:37:16,476 --> 00:37:20,043
Holnap beszélek vele,
vagy átmegyek a fejed felett.
597
00:37:20,812 --> 00:37:22,780
Meg fogom valósítani.
598
00:37:25,717 --> 00:37:28,018
Itt van a barátod.
599
00:37:28,854 --> 00:37:33,056
nem zavarnám. A tippek rosszak.
600
00:37:34,293 --> 00:37:37,396
Az italboltot letartóztatták.
601
00:37:37,397 --> 00:37:39,831
- Kedden bemutatjuk Nicholsnak.
- Nem.
602
00:37:39,832 --> 00:37:41,333
A gyanúsított beadványt fogadott el.
603
00:37:41,334 --> 00:37:43,669
- Ki mondja?
- Nichols irodája.
604
00:37:43,670 --> 00:37:46,036
Vicces, hogy csinálják
amikor videón vannak.
605
00:37:46,062 --> 00:37:46,705
Mmm-hmm.
606
00:37:46,706 --> 00:37:50,475
Vonat kontra lakóautó. ez van
véletlenül döntött,
607
00:37:50,476 --> 00:37:52,945
szóval ezen gondolkodom
nem a mi problémánk.
608
00:37:52,946 --> 00:37:55,814
Már csak egy interjút kell csinálnom
azon. Ma este kiütöm.
609
00:37:55,815 --> 00:37:58,917
Ez véletlen. Kit érdekel?
610
00:37:58,918 --> 00:38:02,553
Igaz, szóval senki ne interjúvoljon
az utolsó srác aki élve látta?
611
00:38:02,554 --> 00:38:04,223
Perfekcionista.
612
00:38:08,660 --> 00:38:10,562
Megsértő. Mennem kell.
613
00:38:10,563 --> 00:38:12,462
Megsértő. Átkozott.
614
00:38:12,531 --> 00:38:15,334
Szexszel engem.
615
00:38:15,335 --> 00:38:17,803
- Rendben, haver, menj csak. Gyerünk.
- Akarod látni?
616
00:38:17,804 --> 00:38:20,239
- Ezzel tűnj el az arcomból, haver.
- Természetes szőke, tudod.
617
00:38:20,240 --> 00:38:21,773
- Takarodj az arcomból.
- Ó, igen.
618
00:38:21,774 --> 00:38:24,508
nem akarom hallani
erről semmit.
619
00:38:24,543 --> 00:38:26,311
koszos vagy.
620
00:38:26,312 --> 00:38:28,078
Jezabel.
621
00:38:29,448 --> 00:38:34,653
Ismertem néhány rendőrt az én időmben, de
az embereid nem zsaruknak tűnnek.
622
00:38:34,654 --> 00:38:39,289
Jó. Ők a legjobbak
titkos ügynökök a DEA-ban.
623
00:38:40,259 --> 00:38:42,260
Dolgozz keményen, játssz keményen, igaz?
624
00:38:43,496 --> 00:38:45,330
Nézd, ki beszél.
625
00:38:45,331 --> 00:38:47,631
Élvezed a poharaidat.
626
00:38:47,699 --> 00:38:49,568
Miért mondod ezt?
627
00:38:49,569 --> 00:38:51,401
A bőröd.
628
00:38:53,406 --> 00:38:55,307
Hűha.
629
00:38:55,308 --> 00:38:56,408
Csak...
630
00:38:56,409 --> 00:38:58,575
Hűha.
631
00:39:03,448 --> 00:39:05,215
Hűha.
632
00:39:10,522 --> 00:39:12,155
Nyak!
633
00:39:12,357 --> 00:39:14,191
én vagyok az!
634
00:39:17,663 --> 00:39:19,630
Basszus, nincs fény.
635
00:39:19,631 --> 00:39:21,665
Gyerünk.
636
00:39:25,370 --> 00:39:26,872
Nincs rá szükséged.
637
00:39:26,873 --> 00:39:29,139
Óvatos lány vagyok.
638
00:39:29,441 --> 00:39:31,141
Nyak!
639
00:39:31,376 --> 00:39:34,044
Ébredj, te részeg fasz!
640
00:39:42,954 --> 00:39:45,622
Igazad van. Mozog.
641
00:39:48,627 --> 00:39:50,360
Világos.
642
00:39:50,729 --> 00:39:52,662
Világos.
643
00:40:01,740 --> 00:40:03,473
Elnézést.
644
00:40:07,879 --> 00:40:10,180
Hadd tisztázzam ezt.
645
00:40:11,950 --> 00:40:13,817
Mozog.
646
00:40:18,990 --> 00:40:21,170
- Világos.
- Oké.
647
00:40:30,001 --> 00:40:32,436
Hol a faszban van?
648
00:40:34,639 --> 00:40:36,206
Ó, a francba!
649
00:40:46,785 --> 00:40:48,954
Felsegítenél, kérlek?
650
00:40:48,955 --> 00:40:50,854
Tudnál segíteni, kérlek?
651
00:40:56,928 --> 00:40:59,796
Köszönöm szépen.
652
00:41:00,465 --> 00:41:02,766
Nos, megtaláltuk.
653
00:41:17,582 --> 00:41:19,818
Dohányzol?
654
00:41:19,819 --> 00:41:23,455
Csak ha megtalálom a tanúimat
a mennyezetre szögezve.
655
00:41:23,456 --> 00:41:25,457
Jobbra. elmegyek.
656
00:41:25,458 --> 00:41:27,793
Nem, nem vagy. te vagy
kurvára ne menj el!
657
00:41:27,794 --> 00:41:29,594
Te most ebben vagy.
658
00:41:29,595 --> 00:41:31,530
miről beszélsz?
659
00:41:31,531 --> 00:41:33,430
Fed vagyok.
660
00:41:33,565 --> 00:41:35,365
Viszlát.
661
00:41:37,803 --> 00:41:40,237
Te egy seggfej vagy.
662
00:41:48,146 --> 00:41:50,849
Rendben, vágjuk le.
663
00:41:50,850 --> 00:41:54,586
Az előzetes vizsgálat alapján
Van egy halálos okom.
664
00:41:54,587 --> 00:41:56,588
Masszív hemothorax.
665
00:41:56,589 --> 00:41:59,024
Jobb kamrából
szúrt seb.
666
00:41:59,025 --> 00:42:01,226
- Ez, ahol az ujjam van...
- Aha.
667
00:42:01,227 --> 00:42:03,862
Ennyire van a kés
bement a mellkasába.
668
00:42:03,863 --> 00:42:06,963
- Oké.
- És kibelezték, mint egy disznót.
669
00:42:07,833 --> 00:42:09,868
Hé, doki, ez a srác képzett srác.
670
00:42:09,869 --> 00:42:11,870
Ki tudna felmenni a
ilyen képzett srác?
671
00:42:11,871 --> 00:42:14,139
Valaki, akinek jobb volt
képességeit, mint amilyenekkel rendelkezett.
672
00:42:14,140 --> 00:42:16,641
Pontosan tudta, hol
szúrt.
673
00:42:16,642 --> 00:42:19,144
Fú-jaj! Van néhány hajszál.
Nem az áldozaté.
674
00:42:19,145 --> 00:42:21,680
- Mutasd meg.
- Pont itt.
675
00:42:21,681 --> 00:42:23,014
És itt van még néhány. Itt.
676
00:42:23,015 --> 00:42:24,649
- Be tudod zsákolni ezeket?
- Persze.
677
00:42:24,650 --> 00:42:26,852
Én magam viszem be őket a laborba.
678
00:42:26,853 --> 00:42:28,720
Rendben.
679
00:42:28,721 --> 00:42:30,722
- Köszönöm srácok.
- Persze.
680
00:42:30,723 --> 00:42:33,256
- Köszönöm.
- Megvan.
681
00:42:36,228 --> 00:42:40,665
Tudod, Észak-Írországban az IRA
a konyha padlójára szegezett snitteket.
682
00:42:40,666 --> 00:42:42,100
Honnan tudsz ilyen szart?
683
00:42:42,101 --> 00:42:43,902
Néhány kutatást végeztem.
684
00:42:43,903 --> 00:42:47,072
Oké, akkor kiadsz egy BOLO-t
a Lucky Charms srácnak.
685
00:42:47,073 --> 00:42:51,243
Hé, vegyél egy kriminalista
és felsöpri a lakóautó vezetőfülkéjét.
686
00:42:51,244 --> 00:42:52,843
Minek? mit keresek?
687
00:42:52,844 --> 00:42:54,778
Kapcsolat.
688
00:43:04,689 --> 00:43:06,658
Ők meghaltak, mi pedig nem.
Mit csinálunk?
689
00:43:06,659 --> 00:43:09,694
Felállunk, és kemény célpontot mutatunk be.
690
00:43:09,695 --> 00:43:13,098
Mint a zuhanyozás
teljes páncélzattal.
691
00:43:13,099 --> 00:43:15,700
Nos, kibaszott információra van szükségünk.
692
00:43:15,701 --> 00:43:17,869
- Kit küldtek?
- Nos, mit gondolsz, édesem?
693
00:43:17,870 --> 00:43:19,004
Ellenőrizze a táblát!
694
00:43:19,005 --> 00:43:21,540
Lehet, hogy Soto! Lehetne
légy kibaszott Romero!
695
00:43:21,541 --> 00:43:23,975
Lehet, hogy kurva... Lehetnek
lehetnek... Lehetnek... Kurvára...
696
00:43:23,976 --> 00:43:26,610
Meglepetés ez számodra?
697
00:43:27,112 --> 00:43:28,813
Csak engedd el, mi?
698
00:43:28,814 --> 00:43:30,022
Meglepetés neked, Sugar?
699
00:43:30,023 --> 00:43:32,574
Nem igazán tudom, mit
arról beszélsz.
700
00:43:33,318 --> 00:43:37,254
Gondolom én vagyok az egyetlen
minden kibaszott labda itt.
701
00:43:37,956 --> 00:43:40,590
Ez az istenverte pénz.
702
00:43:41,593 --> 00:43:44,461
- Csak engedd el, jó?
- Nem!
703
00:43:44,996 --> 00:43:47,232
Muszáj volt ujjászkodnunk
az ördög puncija.
704
00:43:47,233 --> 00:43:50,335
Ez foglalkozási veszély
amikor a kartellek ellen harcol.
705
00:43:50,336 --> 00:43:51,937
Ó, tényleg?
706
00:43:51,938 --> 00:43:53,905
Bármelyik másikat látod
A Fedek elszívják?
707
00:43:53,906 --> 00:43:56,673
- Bárkivel megtörténhet.
- Baromság!
708
00:43:56,975 --> 00:43:59,244
Elhiszi ezt, főnök?
709
00:43:59,245 --> 00:44:03,181
Vagy ez csak egy szar vagy
kiköpni, ha ez a hely megzavarodik?
710
00:44:03,182 --> 00:44:06,950
Mindig ezt feltételezd
valaki hallgat.
711
00:44:08,286 --> 00:44:11,855
Szóval fogd be a pofád.
712
00:44:15,293 --> 00:44:17,761
Nem fogok harcolni veled, főnök.
713
00:45:34,239 --> 00:45:36,373
Hova a fenébe mész?
714
00:45:38,009 --> 00:45:40,143
Ki.
715
00:45:40,712 --> 00:45:42,080
unatkozom.
716
00:45:42,081 --> 00:45:43,415
Nem mész ki.
717
00:45:43,416 --> 00:45:45,782
Nem biztonságos.
718
00:45:46,184 --> 00:45:47,786
Vadásznak ránk.
719
00:45:47,787 --> 00:45:50,355
tudok vigyázni magamra.
720
00:45:50,356 --> 00:45:51,613
- Add ide azt a kurva...
- Nem!
721
00:45:51,614 --> 00:45:55,150
Add vissza nekem. Adj
hogy vissza nekem! Szörnyeteg!
722
00:45:55,427 --> 00:45:57,162
Mi ez, mi?
723
00:45:57,163 --> 00:45:58,163
Ez rágógumi?
724
00:45:58,164 --> 00:45:59,998
- Huh?
- Igen.
725
00:45:59,999 --> 00:46:02,033
Mi a fenének kell ez neked?
726
00:46:02,034 --> 00:46:04,002
Mi a fenének kell ez neked?
727
00:46:05,104 --> 00:46:07,504
- Takarodj az utamból.
- Nem, Lizzy.
728
00:46:16,115 --> 00:46:17,949
Ez a sztriptíztáncosnő.
729
00:46:17,950 --> 00:46:19,250
Beszélhetünk bent?
730
00:46:19,251 --> 00:46:21,391
Mi a fenét akarsz?
731
00:46:21,820 --> 00:46:24,823
Csak egy kis háttér
információkat az egységéről.
732
00:46:24,824 --> 00:46:27,690
Tehát kifejleszthetek néhány gyanúsítottat.
733
00:46:32,230 --> 00:46:34,299
Tudod, mit csinálunk, igaz?
734
00:46:34,300 --> 00:46:37,869
Ez a különleges műveleti csapat?
735
00:46:37,870 --> 00:46:41,405
Nos, hogy őszinte legyek, nekem nincs
ötlet. Miért nem mondod el?
736
00:46:41,406 --> 00:46:43,540
Mi rejtetten
737
00:46:44,042 --> 00:46:45,942
behatolni
738
00:46:46,811 --> 00:46:49,414
drogszervezetek.
739
00:46:49,415 --> 00:46:52,150
Azt hiszem, ez megtenné
ellenségei vagytok, mi?
740
00:46:52,151 --> 00:46:53,952
Eszébe jut valaki?
741
00:46:53,953 --> 00:46:55,353
Bármelyik konkrét srác
742
00:46:55,354 --> 00:46:59,491
ami szegezheti a Specialt
Jordan ügynök a plafonig?
743
00:46:59,492 --> 00:47:01,392
Te tényleg ennyire hülye vagy?
744
00:47:01,393 --> 00:47:04,829
Asszonyom, nem vagyok a barátja,
és nem vagyok a kollégád.
745
00:47:04,830 --> 00:47:08,833
Szóval ne bánts. Vagy felpofozom
48 órás börtönbüntetéssel.
746
00:47:08,834 --> 00:47:09,905
És a dolgok kinézete alapján
747
00:47:09,906 --> 00:47:12,437
egy napot sem tudsz feltörni a tiéd nélkül
kedvenc szabályozott anyag.
748
00:47:12,438 --> 00:47:14,038
Szóval maradjunk szépek, jó?
749
00:47:14,039 --> 00:47:16,207
És igen, tegyük fel, hogy hülye vagyok.
750
00:47:16,208 --> 00:47:18,508
Fess nekem egy képet.
751
00:47:18,843 --> 00:47:20,610
Kérem.
752
00:47:28,052 --> 00:47:30,487
Ezeket Juarezben vettem.
753
00:47:30,488 --> 00:47:32,557
Ők a barátaim.
754
00:47:32,558 --> 00:47:34,859
És ez az, amit a
A Rios-Garza kartell igen
755
00:47:34,860 --> 00:47:37,627
jelezni, hogy megvan
feldühítette őket.
756
00:47:40,298 --> 00:47:43,902
Édesem, nagyon benne vagy
a kibaszott fejed fölött.
757
00:47:43,903 --> 00:47:47,270
Több kell, mint egy Glock
és értelmes cipő.
758
00:47:47,272 --> 00:47:49,540
Menj el.
759
00:47:49,541 --> 00:47:51,641
Menj el.
760
00:47:56,815 --> 00:47:59,350
Megmutatom magam.
Köszönjük az idejét.
761
00:47:59,351 --> 00:48:01,584
Ez a mi örömünk.
762
00:48:02,320 --> 00:48:05,490
Mindkettőnknek kettőt kell szereznünk
munkák csak azért, hogy túl legyen az iskolában.
763
00:48:05,491 --> 00:48:07,225
Gondoltál már a prostitúcióra?
764
00:48:07,226 --> 00:48:09,410
- Hé, mi újság?
- Több fekete szőr.
765
00:48:09,411 --> 00:48:09,961
És nézd.
766
00:48:09,962 --> 00:48:14,098
Egy gyönyörű ujjlenyomatot vettünk le
a lakóautó kormányoszlopa.
767
00:48:14,099 --> 00:48:17,133
- Nem az áldozaté.
- Fú-igen! Kapcsolat.
768
00:48:17,368 --> 00:48:19,437
Csak azt mondtad, hogy "fú-igen".
769
00:48:19,438 --> 00:48:22,705
Ez az én dolgom.
Ne feszegesse a dolgomat.
770
00:48:24,509 --> 00:48:27,277
Hallottam a labortechnikustól.
771
00:48:27,278 --> 00:48:28,880
nem hallottam.
772
00:48:28,881 --> 00:48:30,215
Baromság, hallottad.
773
00:48:30,216 --> 00:48:32,649
Nos, ha ő mondta,
tőlem kapta.
774
00:48:34,986 --> 00:48:37,555
A Special színpadra állítása miatt
Jordan ügynök holtteste,
775
00:48:37,556 --> 00:48:40,491
hisszük, hogy van kapcsolat
a Rios-Garza kartellnek.
776
00:48:40,492 --> 00:48:43,595
DTO. Rios-Garza drog
Kereskedelmi Szervezet.
777
00:48:43,596 --> 00:48:46,563
Nem használjuk a "kartell" kifejezést.
778
00:48:47,131 --> 00:48:48,266
Köszönöm, uram.
779
00:48:48,267 --> 00:48:51,569
Úgy tűnik, hogy különleges ügynök
Roberts halála nem véletlen volt.
780
00:48:51,570 --> 00:48:53,872
Tárgyi bizonyítékot találtunk
összeköti a két tetthelyet.
781
00:48:53,873 --> 00:48:57,075
Szeretnék másolatot kapni ezekről a fájlokról,
ha elérhetővé tenné ezeket a számomra.
782
00:48:57,076 --> 00:48:59,611
- Igen, uram.
- Ma rendben lenne?
783
00:48:59,612 --> 00:49:02,080
- Igen, uram.
- Köszönöm.
784
00:49:02,081 --> 00:49:04,616
Brentwood nyomozó, mi
pontosan akarod tőlünk?
785
00:49:04,617 --> 00:49:07,585
Nos, tanulni az áldozatokról
segít megtalálni a gyanúsítottakat.
786
00:49:07,586 --> 00:49:11,055
Lehet, hogy ezek a gyilkosságok visszavágás
azokból az esetekből, amelyeken dolgoztak.
787
00:49:11,056 --> 00:49:13,358
Szeretne hozzáférni a DEA-ügy aktáihoz?
788
00:49:13,359 --> 00:49:14,693
Segítene.
789
00:49:14,694 --> 00:49:17,962
Nyomozást kér?
támogatás vagy hozzáférés a nyilvántartásainkhoz?
790
00:49:17,963 --> 00:49:19,631
Mindkét. Nézd, talán van valaki
791
00:49:19,632 --> 00:49:21,965
- Kapcsolatba léphetek valakivel, aki...
- Brentwood nyomozó...
792
00:49:21,966 --> 00:49:25,003
az ügynökségnek hivatalos tervezetet kell készítenie
segítséget kérő levél.
793
00:49:25,004 --> 00:49:28,106
Minden olyan dokumentum, amelyhez hozzá szeretne férni
konkrétan hivatkozni kell majd.
794
00:49:28,107 --> 00:49:30,141
Konkrétan idézve. Mit
információra van szüksége?
795
00:49:30,142 --> 00:49:32,977
Az incidensjelentések száma.
Fájlszámok.
796
00:49:32,978 --> 00:49:35,380
Jobbra. És hogy haladunk
tudni ezeket a számokat
797
00:49:35,381 --> 00:49:37,315
ha nem ismerjük ezeket a számokat?
798
00:49:37,316 --> 00:49:41,219
Ha nem tudod igazán, hogy mit
akarsz, mit keresel itt?
799
00:49:41,220 --> 00:49:45,156
Két DEA-ügynökgyilkosság
az órámon történtek.
800
00:49:45,157 --> 00:49:49,160
És az én dolgom, hogy kivizsgáljam őket,
és a segítségedet kérem.
801
00:49:49,161 --> 00:49:52,629
Csak üsse ki a főnök egy levelet,
és meglátjuk, mit tehetünk.
802
00:49:52,630 --> 00:49:55,365
Köszönöm, hogy benéztél.
803
00:49:55,600 --> 00:49:57,302
Szép napot mindenkinek.
804
00:49:57,303 --> 00:50:01,673
Kibaszott amerikai ügyész és a sajátjuk
általános jogtanácsos? Ezek a srácok félnek.
805
00:50:01,674 --> 00:50:04,442
Szia. Te vagy Brentwood,
te Jackson vagy, igaz?
806
00:50:04,443 --> 00:50:05,584
Igen.
807
00:50:05,585 --> 00:50:08,313
- A plafonra szögezett ügynököt dolgoztatja?
- Mit tudsz te erről?
808
00:50:08,314 --> 00:50:10,448
A DEA egy diszfunkcionális
család, rendben?
809
00:50:10,449 --> 00:50:12,417
Senki nem fog beszélni
családi vállalkozás veled.
810
00:50:12,418 --> 00:50:13,651
ki vagy te? Van egy kártya?
811
00:50:13,652 --> 00:50:18,755
Kérdezd meg magadtól, hogy miért történt. Mindent
okkal történik. Gondolj erre.
812
00:50:23,127 --> 00:50:25,463
Ne hagyd a szart az ülésemen.
813
00:50:25,464 --> 00:50:27,131
Ez nem az enyém.
814
00:50:27,132 --> 00:50:29,233
Ez nem valami pornó vagy
bujkál a felesége elől?
815
00:50:30,569 --> 00:50:32,003
Ez nem az enyém.
816
00:50:32,004 --> 00:50:33,604
Nem az enyém.
817
00:50:33,605 --> 00:50:36,174
Itt spórolsz
ezek az adrenalinfüggőkek
818
00:50:36,175 --> 00:50:39,243
ez egyáltalán nem jelent semmit
erre az osztályra.
819
00:50:39,244 --> 00:50:40,979
Elfognék egy golyót
azoknak a srácoknak.
820
00:50:40,980 --> 00:50:43,481
Hmm. Elfognál egy golyót. Szeretné
veszel 10 millió dollárt?t
821
00:50:43,482 --> 00:50:46,785
Elfogadna 10 millió dollárt?
Hol a pénz?
822
00:50:46,786 --> 00:50:48,315
Ne kiabálj velem!
823
00:50:48,316 --> 00:50:50,254
- Hol a pénz?
- Te hülye fasz, te!
824
00:50:50,255 --> 00:50:56,127
Nézz magadra! A kibaszott 48%-os testeddel
kövér. És te, ócska kis barom!
825
00:50:56,128 --> 00:50:58,669
- Bassza meg srácok!
- Menj az edzőterembe, John.
826
00:50:58,696 --> 00:51:01,466
Kibaszott hazug. Kibaszott hazug!
827
00:51:01,467 --> 00:51:03,034
Ő egy kibaszott hazug.
828
00:51:03,035 --> 00:51:06,070
Mi? Caroline, hova mész?
829
00:51:10,912 --> 00:51:12,309
Miért a fenéért nem mondtad el?
830
00:51:12,310 --> 00:51:16,581
nyomozás alatt álltál
lopni a Rios-Garza kartellből?
831
00:51:16,682 --> 00:51:18,316
Szállj be.
832
00:51:18,317 --> 00:51:20,216
Inni kell.
833
00:51:40,805 --> 00:51:42,707
Szükségem van rád
egyenesen velem, John.
834
00:51:42,708 --> 00:51:44,642
Nem, légy őszinte velem.
835
00:51:44,643 --> 00:51:46,611
Miért kell kiderítenem
a szőlőn keresztül
836
00:51:46,612 --> 00:51:48,246
hogy linkelted a
népem halála?
837
00:51:48,247 --> 00:51:49,781
Össze vannak kapcsolva, sajnálom. Az én sorom.
838
00:51:49,782 --> 00:51:51,349
Elloptad a pénzt?
839
00:51:51,350 --> 00:51:53,117
Nem.
840
00:51:53,118 --> 00:51:55,153
- És baszd meg, hogy megkérdezted.
- Ne légy ilyen lány.
841
00:51:55,154 --> 00:51:58,489
Az ügynöksége úgy gondolja, hogy ezt tette.
Így tesz a Rios-Garza kartell is.
842
00:51:58,490 --> 00:52:00,658
Miért gondolod, hogy azok
megölni a srácokat?
843
00:52:00,659 --> 00:52:03,494
Tölts elég időt a
munka, a munka visszaharap.
844
00:52:03,495 --> 00:52:05,862
Ez baromság.
845
00:52:07,265 --> 00:52:10,168
Mész valahova?
846
00:52:10,169 --> 00:52:12,670
Az egyik srácom felmondott
csapat. Lekerült a rácsról.
847
00:52:12,671 --> 00:52:14,806
Figyelmeztetnem kell.
848
00:52:14,807 --> 00:52:17,974
Oké, vedd a cuccaidat
és én vezetek.
849
00:52:21,145 --> 00:52:23,314
Folytatják
kibaszottul embereket ölni,
850
00:52:23,315 --> 00:52:27,718
és megölni kibaszott ártatlan embereket és nőket
valamint gyerekek Mexikóban és az Egyesült Államokban
851
00:52:27,719 --> 00:52:29,520
- hacsak nincsenek olyan srácok, mint én!
- Fiam!
852
00:52:29,521 --> 00:52:30,721
– Ez tény.
- Fiam!
853
00:52:30,722 --> 00:52:33,322
Anyafasz, kilépek.
854
00:52:38,463 --> 00:52:41,265
Tavaly ősszel egy 8 éves
lány eltűnt az ágyából.
855
00:52:41,266 --> 00:52:47,170
Nincsenek vezetők. Csak az apukáé...
baromság a fekete hangok hallásáról.
856
00:52:48,439 --> 00:52:52,441
És ivó. Csatlakozik az AA-hoz
az eltűnését követő héten.
857
00:52:52,610 --> 00:52:56,147
Profilokat is készít. Belföldi
bántalmazó, minden.
858
00:52:56,148 --> 00:52:58,549
És nem találok eleget
hogy a DA beadja.
859
00:52:58,550 --> 00:52:59,903
Látod, hová megy ez?
860
00:52:59,904 --> 00:53:03,344
Csak mert nem vagy börtönben
nem jelenti azt, hogy nem tetted meg.
861
00:53:03,554 --> 00:53:05,656
Csodálatos vagy az úton
utazás, tudod ezt?
862
00:53:05,657 --> 00:53:08,825
Igen, ezt már hallottam.
863
00:53:22,907 --> 00:53:25,575
Ez az, ott.
864
00:53:31,616 --> 00:53:33,784
Ez gyönyörű.
865
00:53:33,785 --> 00:53:36,018
Vigyázz a csapdákra.
866
00:53:37,288 --> 00:53:39,155
Hülyeség.
867
00:53:39,490 --> 00:53:41,292
komolyan mondom.
868
00:53:41,293 --> 00:53:43,694
Ez azonnal leveszi a lábát.
869
00:53:43,695 --> 00:53:46,229
Itt a kioldó vezeték.
870
00:53:49,901 --> 00:53:52,370
Miért olyan paranoiás?
871
00:53:52,371 --> 00:53:55,071
Talán nem is akarja
mennyezetre szögezve.
872
00:54:07,485 --> 00:54:09,518
Háromlábú!
873
00:54:15,760 --> 00:54:17,994
McNeely?
874
00:54:18,629 --> 00:54:20,930
Ő John!
875
00:54:34,512 --> 00:54:36,512
Valami elromlott.
876
00:56:11,676 --> 00:56:13,542
Bassza meg.
877
00:56:17,014 --> 00:56:19,281
2150-es egység.
878
00:56:20,017 --> 00:56:24,120
Küldj nekem két egységet és
egy ÉN a helyemre.
879
00:56:52,650 --> 00:56:55,051
AK sárgaréz.
880
00:56:57,988 --> 00:57:00,523
A fickó elütötte a kioldó vezetéket.
881
00:57:00,791 --> 00:57:02,792
Pont ott.
882
00:57:10,835 --> 00:57:13,369
Úgy tűnik, kivérzett.
883
00:57:16,374 --> 00:57:18,707
Tessék, tartsa ezt.
884
00:57:26,016 --> 00:57:27,518
Mi ez?
885
00:57:27,519 --> 00:57:29,820
Világszínvonalú seggfejek.
886
00:57:31,555 --> 00:57:34,558
Add ide a fegyvert.
Nem bízom benned.
887
00:57:34,559 --> 00:57:37,493
Hát tudod, az volt
amúgy is elnehezül.
888
00:57:51,509 --> 00:57:53,609
Hé!
889
00:57:53,978 --> 00:57:56,345
Hogy érzed magad?
890
00:57:57,181 --> 00:57:58,783
sajnálom?
891
00:57:58,784 --> 00:58:02,151
Nos, most, hogy megvan
beszippantotta a világunkat.
892
00:58:07,425 --> 00:58:08,659
Ők Kaibilek.
893
00:58:08,660 --> 00:58:10,628
Kaibiles?
894
00:58:10,629 --> 00:58:12,663
Guatemalai Különleges Erők.
895
00:58:12,664 --> 00:58:13,950
Rendben.
896
00:58:13,951 --> 00:58:18,192
A Rios-Garza Szervezet szereti
használja őket nagy teljesítményű találatokhoz.
897
00:58:19,437 --> 00:58:24,473
Tudod, McNeely volt
egy kibaszott Navy SEAL.
898
00:58:25,609 --> 00:58:31,180
10-szer volt az
operátor, aki valaha is leszek.
899
00:58:33,884 --> 00:58:36,752
Szerinted milyen esélyem van?
900
00:58:38,956 --> 00:58:42,660
Látod, ők a legjobbak
bérgyilkosok, akiket pénzért meg lehet venni.
901
00:58:42,661 --> 00:58:44,962
Édesem, bandában dolgoztam
nyolc évig.
902
00:58:44,963 --> 00:58:48,466
Az utcáknak vannak szabályai, oké? Te lopsz
pénz, mindegy ki vagy,
903
00:58:48,467 --> 00:58:53,037
lehetsz zsaru, lehetsz
légy Isten, elkapnak.
904
00:58:53,038 --> 00:58:55,573
Azért jöttem, hogy segítsek.
905
00:58:55,574 --> 00:58:57,541
- Nem, nem tetted.
- Hogy segítsen megérteni.
906
00:58:57,542 --> 00:59:01,078
Azért jöttél ide, mert azt hiszed, hogy fogsz
legyen a következő. Azért jöttél, hogy irányíts, oké?
907
00:59:01,079 --> 00:59:04,114
Ha segíteni akarsz nekem, és ha
ne akarj plafonhoz szögezni
908
00:59:04,115 --> 00:59:08,619
vagy elgázol egy vonat, szüksége van rá
hogy kiszabaduljon a haverjai közül
909
00:59:08,620 --> 00:59:11,789
és mondj valamit, amit nem
tudni John Whartonról.
910
00:59:11,790 --> 00:59:14,924
Mert nem tudok olvasni benne. Mondd
nekem valami, amit nem tudok.
911
00:59:20,865 --> 00:59:22,833
Két évvel ezelőtt,
912
00:59:22,834 --> 00:59:25,836
Letartóztattuk Edgar Riost Juarezben.
913
00:59:25,837 --> 00:59:29,405
Egy régimódi drogbáró volt,
minden műveletüket lefuttatták.
914
00:59:37,982 --> 00:59:40,416
Nagy dolog volt.
915
00:59:54,064 --> 00:59:56,932
átadjuk neki
át a mexikóiakhoz
916
00:59:58,602 --> 01:00:01,704
amikor néhány nagy húzás
a szart és kidobja.t
917
01:00:04,975 --> 01:00:08,777
Cartel nem akarta őt
hírszerzőink tájékoztatták.
918
01:00:11,815 --> 01:00:13,916
A probléma megoldva.
919
01:00:20,624 --> 01:00:23,994
De volt egy nagyobb problémájuk.
920
01:00:23,995 --> 01:00:28,831
Olyan embert akartak, aki meg tudja szerezni
az ember, akit senki sem kaphat meg.
921
01:00:35,906 --> 01:00:38,207
János hívást kap
922
01:00:38,208 --> 01:00:40,276
a rosszfiúktól.
923
01:00:42,212 --> 01:00:46,749
Helyesen elrabolták a feleségét és a gyerekét
házából a Lanier-tónál.
924
01:00:47,284 --> 01:00:49,885
Juarezben tartják őket.
925
01:00:50,688 --> 01:00:53,223
Ajánlatot tesznek neki.
926
01:00:53,224 --> 01:00:57,760
"Add át magad a
kartell és a családja él.”
927
01:00:58,162 --> 01:01:00,562
János családja minden.
928
01:01:00,931 --> 01:01:03,299
John örökre házas volt.
929
01:01:04,068 --> 01:01:06,971
Fia, Jacob volt a legjobb barátja.
930
01:01:06,972 --> 01:01:08,837
Szeretlek, apa.
931
01:01:11,643 --> 01:01:14,612
Kínozták Karent
és Jákob a halálba.
932
01:01:14,613 --> 01:01:17,047
Video van. Gonosz szar.
933
01:01:17,048 --> 01:01:19,101
Nem! Nem! Nem!
934
01:01:19,102 --> 01:01:23,687
Postaban küldték darabjaikat
hetekre az otthonába.
935
01:01:23,688 --> 01:01:26,388
Ó, istenem! Ó, istenem!
936
01:01:28,993 --> 01:01:33,362
Így John lement oda. Egyedül.
937
01:01:33,831 --> 01:01:37,433
Vadászat arra az emberre, aki
megölte a feleségét.t
938
01:01:37,801 --> 01:01:40,035
John, bejövünk!
939
01:01:50,080 --> 01:01:52,481
Nem találta meg.
940
01:01:54,118 --> 01:01:56,685
Azért vagyunk itt, hogy hazavigyük.
941
01:01:58,355 --> 01:02:01,457
Ez nem fog menni
hozza vissza őket.
942
01:02:19,743 --> 01:02:21,804
Gyerünk. Menjünk haza.
943
01:02:23,681 --> 01:02:27,483
John megszállottja
felesége gyilkosának megtalálása.t
944
01:02:30,154 --> 01:02:33,021
Olyan, mint egy rák a lelkében.
945
01:02:39,229 --> 01:02:43,465
Caroline, vesztettünk
John, amikor meghaltak.
946
01:02:47,871 --> 01:02:49,705
Menj haza.
947
01:02:54,044 --> 01:02:55,944
Menj haza most.
948
01:02:57,047 --> 01:02:59,681
Csak segíteni próbáltam.
949
01:03:10,861 --> 01:03:12,828
sajnálom.
950
01:03:13,197 --> 01:03:15,664
nagyon sajnálom.
951
01:03:21,038 --> 01:03:23,373
János.
952
01:03:23,374 --> 01:03:27,509
Várj. Nem tudtam a tiédről
család. John, sajnálom, én...
953
01:03:29,246 --> 01:03:31,515
Most már tudod.
954
01:03:31,516 --> 01:03:34,183
Elküldték nekem az arcát.
955
01:03:37,121 --> 01:03:39,455
sajnálom.
956
01:03:42,092 --> 01:03:44,092
sajnálom.
957
01:04:00,811 --> 01:04:03,212
Szóval ez nem ijesztő.
958
01:04:03,547 --> 01:04:06,049
Valaki mást megölnek?
959
01:04:06,050 --> 01:04:08,884
Békeáldozatot hoztam.
960
01:04:20,798 --> 01:04:22,399
Hadd mutassak valamit.
961
01:04:22,400 --> 01:04:27,004
A lövészeid. Ők
Guatemalai Különleges Erők.
962
01:04:27,005 --> 01:04:29,807
Átjöttek
Juarez ellopott vízumokkal.
963
01:04:29,808 --> 01:04:32,476
ICE riasztott, megfigyelés alatt állt.
964
01:04:32,477 --> 01:04:34,411
De elvesztette őket Atlantán kívül.
965
01:04:34,412 --> 01:04:36,313
Most azt mondtad, hogy vannak lenyomataid.
966
01:04:36,314 --> 01:04:39,917
Igen. Kaptunk egyet a lakóautóban,
967
01:04:39,918 --> 01:04:41,819
és egy McNeely kabinja előtt.
968
01:04:41,820 --> 01:04:44,153
De nincs NCIC találat.
969
01:04:44,154 --> 01:04:46,655
Nézd meg, hogy ezek egyeznek-e.
970
01:04:51,228 --> 01:04:53,695
Szépen kérem.
971
01:04:59,837 --> 01:05:03,639
Az ICE leszedett egy kis sört
konzervdobozok a szállodai szobájukban.
972
01:05:05,175 --> 01:05:07,009
Kellenek nekem ezek?
973
01:05:07,010 --> 01:05:09,177
Nem.
974
01:05:11,048 --> 01:05:13,715
Akkor miért adtad nekem őket?
975
01:05:14,218 --> 01:05:17,152
nem akarok semmit
hogy megtörténjen veled.
976
01:05:33,170 --> 01:05:35,604
Szent ég.
977
01:05:38,075 --> 01:05:41,243
Szó sem lehet róla.
978
01:05:43,080 --> 01:05:44,481
Egy szót se szólj.
979
01:05:44,482 --> 01:05:45,949
Mmm-mm-mm.
980
01:05:45,950 --> 01:05:48,619
Mi történt a "majd
soha ne randizzon zsaruval"?
981
01:05:48,620 --> 01:05:51,255
Ki mondott valamit a randevúról?
982
01:05:51,256 --> 01:05:53,288
Gonosz parázna.
983
01:05:54,091 --> 01:05:55,459
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad.
984
01:05:55,460 --> 01:05:57,659
Te piszkos, koszos lány.
985
01:05:58,295 --> 01:06:00,195
Szóval van egy ajándékom neked.
986
01:06:00,230 --> 01:06:02,598
Ezt nézd meg.
987
01:06:03,667 --> 01:06:05,324
Ó!
988
01:06:06,025 --> 01:06:07,236
Rosszfiúk.
989
01:06:07,237 --> 01:06:09,573
- A haver úgy néz ki, mint Mario a Donkey Kongból
- Mmm-hmm.
990
01:06:09,574 --> 01:06:12,175
Ki a metroszexuális?
a... megvan...
991
01:06:12,176 --> 01:06:15,178
Nyomtatványok, feljegyzések, minden.
992
01:06:15,179 --> 01:06:16,580
Rajta hagyta
az éjszakai kalandod?
993
01:06:16,581 --> 01:06:18,148
Nem akarod tudni.
994
01:06:18,149 --> 01:06:20,150
Szar.
995
01:06:20,151 --> 01:06:22,953
Szállj be a kocsiba. Jól vagy?
Mert viccesen sétálsz.
996
01:06:22,954 --> 01:06:25,020
Csak féltékeny vagy.
997
01:06:25,522 --> 01:06:28,225
Ő nagy csávó?
998
01:06:28,226 --> 01:06:31,028
Például nagy?
999
01:06:31,029 --> 01:06:32,562
Ez nem helyénvaló.
1000
01:06:32,563 --> 01:06:34,564
- Jó volt?
- Fogd be. Kuss.
1001
01:06:34,565 --> 01:06:37,100
- Elszakadt, mint egy hatos csomag?
- Fogd be.
1002
01:06:37,101 --> 01:06:39,303
Csak kíváncsi vagyok. Mert
ő egy legenda.
1003
01:06:39,304 --> 01:06:40,671
Jól indulsz.
1004
01:06:40,672 --> 01:06:43,372
Ez egy meccs.
1005
01:06:44,574 --> 01:06:47,377
- Köszönöm, Tish.
- Rendben, kiírok egy oklevelet.
1006
01:06:47,378 --> 01:06:49,713
Kiadtál egy BOLO-t,
fegyveres és veszélyes.
1007
01:06:49,714 --> 01:06:51,448
Igen, és mit te
elmondod a bírónak?
1008
01:06:51,449 --> 01:06:53,550
Hogy elcsúsztunk valamennyit
Secret Squirrel ICE fájl?
1009
01:06:53,551 --> 01:06:55,062
Pontosan az vagyok
elmondani neki.
1010
01:06:55,063 --> 01:06:57,387
Ha már őrizetben vannak, elkaphatjuk
annyi nyomtatott kártyát, amennyit csak akarunk.
1011
01:06:57,388 --> 01:07:00,656
Nem számít, hogyan érjük el
ott, amíg odaérünk.
1012
01:07:01,291 --> 01:07:03,792
Tudjuk, hol vannak?
1013
01:07:04,361 --> 01:07:06,261
Negatív.
1014
01:07:06,463 --> 01:07:09,166
Tehát még mindig nincs célunk?
1015
01:07:09,167 --> 01:07:11,024
Mi a fenének vagyunk
itt ülsz?
1016
01:07:11,025 --> 01:07:14,071
Igyunk sört, dobálhatnánk
dollárt valami meztelenül.
1017
01:07:14,072 --> 01:07:17,674
- Ott állunk.
- Minek?
1018
01:07:17,675 --> 01:07:21,545
Úgy tűnik, a főnök megértette
nyomozó hölgy, aki most nálunk dolgozik.
1019
01:07:21,546 --> 01:07:24,413
- Nem igaz, főnök?
- Ez igaz?
1020
01:07:28,085 --> 01:07:29,386
Szia. Fogj mellényt.
1021
01:07:29,387 --> 01:07:30,548
Mi újság, partner?
1022
01:07:30,549 --> 01:07:33,991
Az ICE-fájl a barátod
adott neked hitelkártyát.
1023
01:07:33,992 --> 01:07:37,627
Összekötöttem egy mobiltelefonnal. Az a sejt
a telefon egy bérházban lakik.
1024
01:07:37,628 --> 01:07:39,629
Az a bérház,
Narco tud róla.
1025
01:07:39,630 --> 01:07:41,698
Ez egy Rios-Garza biztonságos ház.
1026
01:07:41,699 --> 01:07:44,334
Oké, elég energia
italok, partner.
1027
01:07:44,335 --> 01:07:48,505
Amíg spóroltál
emberiség, eskü alatt tett nyilatkozatot készítettem.
1028
01:07:48,506 --> 01:07:52,208
Elküldtem a jegyzőnek, bíró aláírta.
Szükséged lesz rá.
1029
01:07:52,209 --> 01:07:53,677
- Igen, igazad van. ez kell nekem.
- Oké.
1030
01:07:53,678 --> 01:07:56,078
- Igazad van. sajnálom. izgatott voltam.
- Próbálja meg letartóztatni anélkül, hogy mi?
1031
01:07:56,079 --> 01:07:59,416
Izgatott lettem tőle, de mi
be kell rúgnom néhány ajtót, bébi.
1032
01:08:20,704 --> 01:08:23,240
Többszintes lakóház.
Négy egység.
1033
01:08:23,241 --> 01:08:26,176
Tégla és falazat. Megerősített
rácsos ablakokkal.
1034
01:08:26,177 --> 01:08:30,614
Acél biztonsági ajtók. Van egy
három oldalról vaskerítés.
1035
01:08:30,615 --> 01:08:32,482
Rendben, mi a terv, főnök?
1036
01:08:32,483 --> 01:08:34,084
Mi kék angyal hátul.
1037
01:08:34,085 --> 01:08:37,054
Egypontos dinamikus bevitel.
Robbanásveszélyes áttörés.
1038
01:08:37,055 --> 01:08:39,995
Nem tudjuk, melyik egységben vannak.
így az egész szerkezetet megtisztítjuk.
1039
01:08:39,996 --> 01:08:43,026
Jól van, szívassuk el ezeket az anyákat
és akkor hozz nekünk vacsorát.
1040
01:08:43,027 --> 01:08:44,694
Két mikrofon ki.
1041
01:08:44,695 --> 01:08:46,530
Két ki, másold.
1042
01:08:46,531 --> 01:08:48,798
A vasúti síneknél vagyunk.
1043
01:08:48,799 --> 01:08:50,233
Tessék, állj ki.
1044
01:08:50,234 --> 01:08:51,401
Gyógy.
1045
01:08:51,402 --> 01:08:54,536
Nem azért vagyunk itt
letartóztatni, igaz?
1046
01:09:13,824 --> 01:09:15,791
Megsértés!
1047
01:09:21,698 --> 01:09:25,469
Már megöltek két szövetségi ügynököt.
Nem rohadoznak!
1048
01:09:25,470 --> 01:09:28,171
Mindegy, mi mindannyian hazamegyünk
ma este ennek a küldetésnek a végén.
1049
01:09:35,178 --> 01:09:37,446
Tudod, mi vagy
ezzel a dologgal?
1050
01:09:37,447 --> 01:09:38,782
A hadseregben voltam.
1051
01:09:38,783 --> 01:09:41,118
- Rossz az út felfelé.
- Nem rossz az út felfelé.
1052
01:09:41,119 --> 01:09:43,620
Fel kell raknod az egészet
a visszaút. Gyerünk.
1053
01:09:43,621 --> 01:09:45,921
Tudom, hogyan kell fegyvert fogni.
1054
01:09:50,761 --> 01:09:52,229
Irány jobbra.
1055
01:09:52,230 --> 01:09:55,565
Tartsa fel a kezét. Hadd
látom a kezeidet.
1056
01:09:55,566 --> 01:09:57,467
Maradj ott.
1057
01:09:57,468 --> 01:09:59,328
Maradj az ágyon, kölyök.
1058
01:09:59,369 --> 01:10:02,172
Szar szekrény! Világos!
1059
01:10:02,173 --> 01:10:04,406
- Világos!
- Jó! Menjünk!
1060
01:10:05,208 --> 01:10:07,709
Útra készen!
1061
01:10:08,211 --> 01:10:09,846
Ne hagyd abba!
1062
01:10:09,847 --> 01:10:12,314
- Balra menni!
- Helyes!
1063
01:10:12,582 --> 01:10:14,584
- Kapd el a hátad.
- Van egy fürdőszoba! Világos!
1064
01:10:14,585 --> 01:10:16,887
- Minden világos!
- Világos.
1065
01:10:16,888 --> 01:10:18,555
- Mindent készen vagyunk, főnök!
- Mozogj tovább!
1066
01:10:18,556 --> 01:10:20,856
Maradj szoros!
1067
01:10:27,297 --> 01:10:28,899
- Egy a kanapén!
- Elmentem.
1068
01:10:28,900 --> 01:10:31,640
- Tegye fel a kezét!
- Menj balra, főnök!
1069
01:10:31,768 --> 01:10:33,503
- Szekrény, tiszta!
- Hadd lássam a kezeidet!
1070
01:10:33,504 --> 01:10:36,239
- Van még itt valaki?
- Jön.
1071
01:10:36,240 --> 01:10:37,874
- Van még itt valaki?
- Csak a gyerekeim.
1072
01:10:37,875 --> 01:10:39,910
Gyerekek hátul!
1073
01:10:39,911 --> 01:10:41,278
- Vannak gyerekek.
- Ajtó!
1074
01:10:41,279 --> 01:10:43,446
- Maradj ott, ahol vagy!
- Csak tartsd őket.
1075
01:10:43,447 --> 01:10:45,849
magasba kerültem. Szállj le!
1076
01:10:45,850 --> 01:10:47,517
- Ne mozdulj.
- Világos.
1077
01:10:47,518 --> 01:10:49,452
Egerek ellenőrzése.
1078
01:10:49,453 --> 01:10:50,554
Világos!
1079
01:10:50,555 --> 01:10:51,887
Világosak vagyunk!
1080
01:10:51,888 --> 01:10:53,423
Mozgó.
1081
01:10:53,424 --> 01:10:55,192
Csak maradj az ágyon.
1082
01:10:55,193 --> 01:10:56,960
Maradj az ágyon.
1083
01:10:56,961 --> 01:10:59,502
- Tisztában vagyunk!
- Mozogj tovább.
1084
01:11:01,264 --> 01:11:02,804
Rakj fel!
1085
01:11:02,966 --> 01:11:04,433
Rendben. Kész?
1086
01:11:04,434 --> 01:11:06,968
Igen. Ajtó.
1087
01:11:16,780 --> 01:11:18,648
- Kapd el!
- Menj, menj, menj. Tekerjünk.
1088
01:11:18,649 --> 01:11:20,615
Oké, mozgasd!
1089
01:11:21,418 --> 01:11:22,686
Bassza meg!
1090
01:11:22,687 --> 01:11:24,587
Szűk vagyunk, tedd fel!
1091
01:11:26,723 --> 01:11:28,523
Le a seggfej!
1092
01:11:36,900 --> 01:11:38,967
Világosak vagyunk!
1093
01:11:49,512 --> 01:11:50,614
Bassza meg!
1094
01:11:50,615 --> 01:11:52,723
Megy! Megy! Megy!
1095
01:11:53,817 --> 01:11:56,284
- Célozd le.
- Mozdulj! Mozog! Mozog!
1096
01:12:06,496 --> 01:12:08,296
Világos!
1097
01:12:15,505 --> 01:12:16,640
Világos!
1098
01:12:16,641 --> 01:12:18,440
Világos!
1099
01:12:18,742 --> 01:12:20,375
Cukor, menjünk.
1100
01:12:25,415 --> 01:12:28,751
Hú, hú, hú! Hú!
Nyugodj meg! Egyszerűen! Könnyen!
1101
01:12:30,054 --> 01:12:31,755
- Jó ölés, kicsim.
- Gyerünk!
1102
01:12:31,756 --> 01:12:32,689
- Megkaptam a túszt.
- Világos!
1103
01:12:32,690 --> 01:12:34,457
Jobbra megy!
1104
01:12:34,458 --> 01:12:36,358
- Világos!
- Világos!
1105
01:12:38,295 --> 01:12:39,529
- Tisztában vagyunk!
- Világos!
1106
01:12:39,530 --> 01:12:42,899
Jó kibaszott lövöldözést! A fenébe!
1107
01:12:42,900 --> 01:12:44,934
- Helló.
- Hé főnök!
1108
01:12:44,935 --> 01:12:46,935
Lehet, hogy be akarsz jönni!
1109
01:12:46,936 --> 01:12:49,037
Mi?
1110
01:12:49,706 --> 01:12:51,608
Ta-da!
1111
01:12:51,609 --> 01:12:53,710
Megvan a készleted, bébi?
1112
01:12:53,711 --> 01:12:56,612
Rendben, biztonságban vagyunk.
Azonosítom ezeket a srácokat.
1113
01:12:56,780 --> 01:12:58,682
Szóval melyik seggfej vagy?
1114
01:12:58,683 --> 01:13:00,583
Lizzy, ne csináld ezt!
1115
01:13:00,584 --> 01:13:03,485
Folyékony met! A pokolba igen!
1116
01:13:04,654 --> 01:13:07,354
Te egy kibaszott kurva vagy!
1117
01:13:07,891 --> 01:13:09,492
Igen, ez a met.
1118
01:13:09,493 --> 01:13:12,293
- Ez a könyvekhez való.
- Szabálysértés.
1119
01:13:12,962 --> 01:13:15,249
- Nem ők.
- Nem a Kaibilek!
1120
01:13:15,250 --> 01:13:16,745
hogy érted? Mit
beszélsz?
1121
01:13:16,746 --> 01:13:18,735
Úgy érted, hatot megöltünk
anyák, és nem ők?
1122
01:13:18,736 --> 01:13:20,370
Nos, nézd meg újra!
1123
01:13:20,371 --> 01:13:22,237
Rendben.
1124
01:13:23,440 --> 01:13:25,709
Nem! Még mindig nem ők!
1125
01:13:25,710 --> 01:13:28,078
Halott ember sétál! Bassza meg!
1126
01:13:28,079 --> 01:13:30,078
Kibaszott szar.
1127
01:13:54,003 --> 01:13:56,223
- Maradj szorosan.
- Mögötted, testvér.
1128
01:14:14,958 --> 01:14:16,858
Rendben, világos.
1129
01:14:16,893 --> 01:14:18,628
Kapcsolja be az EMS-t.
1130
01:14:18,629 --> 01:14:20,695
Sok holttest van.
1131
01:14:21,097 --> 01:14:23,331
Mi a fenét keresel itt?
1132
01:14:23,833 --> 01:14:25,834
Az én dolgom.
1133
01:14:25,835 --> 01:14:28,203
Te használtál engem.
1134
01:14:32,175 --> 01:14:35,478
Megsértő, a fenébe is! Mit
a fasz folyik itt?
1135
01:14:35,479 --> 01:14:38,313
Takaríts ki, a harmadik folyosó.
1136
01:14:38,882 --> 01:14:40,984
Mindenható Isten!
1137
01:14:40,985 --> 01:14:43,019
- Mi a baj?
- Elkapták a rohadékot!
1138
01:14:43,020 --> 01:14:44,621
Adj egy kést. fogok
megvágta a rohadékot.
1139
01:14:44,622 --> 01:14:46,423
A pokol vagy.
Ez egy új horgony.
1140
01:14:46,424 --> 01:14:48,124
- A fenébe, de nehéz.
- Igen, az!
1141
01:14:48,125 --> 01:14:50,725
Rendben, húzd tovább.
1142
01:14:51,194 --> 01:14:53,129
mi a fene?
1143
01:14:53,130 --> 01:14:55,532
Jézus Krisztus! Maradj vissza, fiam!
1144
01:14:55,533 --> 01:14:57,699
Megfordul. Ne nézd.
1145
01:15:22,792 --> 01:15:24,127
Hogyan haltak meg?
1146
01:15:24,128 --> 01:15:25,995
Fegyveres harcnak tűnik.
1147
01:15:25,996 --> 01:15:27,997
Meg tudná adni nekem a fajt és a szexet?
1148
01:15:27,998 --> 01:15:30,133
Férfi spanyolok, mindhárman.
1149
01:15:30,134 --> 01:15:32,469
Miért a csirke drót?
1150
01:15:32,470 --> 01:15:36,873
Ahogy a testük felpuffad, a drót elszakad
felszabadul a bomlási gáz.
1151
01:15:36,874 --> 01:15:38,975
Soha nem úsznak a felszínre.
1152
01:15:38,976 --> 01:15:41,211
Igen, remek tipp. muszáj
emlékezz arra.
1153
01:15:41,212 --> 01:15:42,745
Oké, mióta halottak?
1154
01:15:42,746 --> 01:15:43,947
- Egy hét.
- Biztos?
1155
01:15:43,948 --> 01:15:45,748
- És mit?
- Legalább egy hét.
1156
01:15:45,749 --> 01:15:48,184
Ha a srácokra gondolunk...
1157
01:15:48,185 --> 01:15:50,487
- Már több mint egy hete halottak...
- Várj, ezek a...
1158
01:15:50,488 --> 01:15:52,789
- A katonafiúk a kartellből?
- Igen.
1159
01:15:52,790 --> 01:15:54,891
Szerinted ezek ők?
A guatemalaiak.
1160
01:15:54,892 --> 01:15:56,159
Szerintem ők azok.
1161
01:15:56,160 --> 01:15:57,861
Azt mondta, voltak
egy hete halott.
1162
01:15:57,862 --> 01:15:59,529
Nem lehetnek a guatemalaiak.
1163
01:15:59,530 --> 01:16:01,664
Ezért van szükségünk
hogy megtalálja ezeket a tetoválásokat.
1164
01:16:01,665 --> 01:16:04,133
A fickó a kabinban egy
tetoválás a bal vállán.
1165
01:16:04,134 --> 01:16:06,536
És ha van meccsünk, akkor ők
ugyanannak a bandának a tagja, igaz?
1166
01:16:06,537 --> 01:16:09,606
A gyilkosok az áldozatok? Ez
csak ez nem lehet, Caroline.
1167
01:16:09,607 --> 01:16:13,543
Tetoválás, bal váll. Van
kaptunk valamit? Ah, szép!
1168
01:16:13,544 --> 01:16:15,912
Megkaptuk. Darius, gyere, nézd meg.
1169
01:16:15,913 --> 01:16:17,247
Ez a mi srácunk.
1170
01:16:17,248 --> 01:16:19,649
- Ez az?
- Mmm-hmm.
1171
01:16:19,650 --> 01:16:20,650
Ki a fene ölte meg őket?
1172
01:16:20,651 --> 01:16:21,918
Szép.
1173
01:16:21,919 --> 01:16:22,886
tessék.
1174
01:16:22,887 --> 01:16:24,652
Mit kaptál?
1175
01:16:25,255 --> 01:16:26,990
Hiányzik a hüvelykujj.
1176
01:16:26,991 --> 01:16:29,726
- Pont itt.
- Helyes.
1177
01:16:29,727 --> 01:16:35,164
Oké, ez megmagyarázza, hogyan jutottunk
hüvelykujjlenyomatok Roberts lakóautójában, mi?
1178
01:16:35,165 --> 01:16:37,545
Úgy tűnik, későn dolgozunk.
1179
01:16:47,210 --> 01:16:50,079
Nézd, ha meghaltak
már egy hete, ugye?
1180
01:16:50,080 --> 01:16:52,782
Biztosan nem tették
szögezze Jordant arra a mennyezetre.
1181
01:16:52,783 --> 01:16:54,817
Vagy hajtsd át Robertst
a vasúti sínek.
1182
01:16:54,818 --> 01:16:57,554
A guatemalaiak megöltek
McNeely állvány, oké?
1183
01:16:57,555 --> 01:17:00,023
Aztán valaki megöli őket,
fedezéknek használja őket.
1184
01:17:00,024 --> 01:17:02,158
Gyerünk, Darius, gondolj bele.
1185
01:17:02,159 --> 01:17:04,127
Ki ölte meg a kartellgyilkosokat,
1186
01:17:04,128 --> 01:17:06,863
rászórja a DNS-üket
két különálló tetthely,
1187
01:17:06,864 --> 01:17:09,232
azt akarja, hogy azt higgyük, hogy élnek?
Kit szeretünk ezért?
1188
01:17:09,233 --> 01:17:13,001
Mindenki! szeretjük
mindenkinek ezért!
1189
01:17:24,581 --> 01:17:27,183
John, kérlek! János!
1190
01:17:27,184 --> 01:17:28,952
- Mondd meg Johnnak, hogy jöjjön érted!
- John! Kérlek, John!
1191
01:17:28,953 --> 01:17:31,788
- Mondd meg neki, hogy jöjjön érted!
- János!
1192
01:17:31,789 --> 01:17:35,290
Gyere keress meg! János!
1193
01:17:35,358 --> 01:17:37,126
Kérem!
1194
01:17:41,898 --> 01:17:43,898
Ó, nem!
1195
01:17:52,275 --> 01:17:53,843
Jól éreztük magunkat, igaz?
1196
01:18:04,687 --> 01:18:07,422
Szeretlek, John!
1197
01:19:13,122 --> 01:19:15,124
Ki a fasz vadászik ránk?
1198
01:19:15,125 --> 01:19:17,960
Kire gondolsz, Breach?
1199
01:19:17,961 --> 01:19:20,027
Egyikünk.
1200
01:19:20,129 --> 01:19:21,264
Te vagy az!
1201
01:19:21,265 --> 01:19:23,066
Vagy ez a Grinder!
1202
01:19:23,067 --> 01:19:26,033
Vagy Cukor! Vagy kedvesem
szerető férj!
1203
01:19:26,936 --> 01:19:28,237
Te vagy az, kurva?
1204
01:19:28,238 --> 01:19:30,898
Nem, nyomon követem
az emberek, akiket megütök.
1205
01:19:31,240 --> 01:19:33,309
Neck és Pyro nem szerepel a listán.
1206
01:19:33,310 --> 01:19:35,745
Látod, szerintem igaza van!
1207
01:19:35,746 --> 01:19:39,749
Szerintem kibaszott
igaz. Leszögezte.
1208
01:19:39,750 --> 01:19:41,783
Szóval melyik fasz az, mi?
1209
01:19:45,955 --> 01:19:48,791
Kibaszott őrült! Mármint miért?
1210
01:19:48,792 --> 01:19:51,027
Tudod miért, Breach.
Az a kibaszott pénz volt.
1211
01:19:51,028 --> 01:19:52,729
Ámen.
1212
01:19:52,730 --> 01:19:55,198
Mert néhányunk fizetést kap,
1213
01:19:55,199 --> 01:19:57,400
a többiek pedig azok vagyunk
csak haldoklik.
1214
01:19:57,401 --> 01:19:59,268
Ó, baromság!
1215
01:19:59,269 --> 01:20:02,105
Tartsa a kezét hol
láthatjuk őket.
1216
01:20:02,106 --> 01:20:05,475
Ez jó móka volt,
de elmentem innen.
1217
01:20:05,476 --> 01:20:08,843
Bármelyik kibaszottját látom
arcokat és megöllek!
1218
01:20:09,178 --> 01:20:11,979
A lőszer olcsó. Az életem nem!
1219
01:20:13,950 --> 01:20:16,185
vége.
1220
01:20:16,186 --> 01:20:19,720
Hol temette el, Grinder?
1221
01:20:27,830 --> 01:20:30,565
Most szétesünk?
1222
01:20:31,134 --> 01:20:33,770
Szétszóródunk a szélnek?
1223
01:20:33,771 --> 01:20:35,736
Igen, tetszik az ötlet.
1224
01:20:38,141 --> 01:20:39,909
Méz.
1225
01:20:39,910 --> 01:20:41,909
Igen, édesem?
1226
01:20:42,845 --> 01:20:45,580
Kibaszottam Sugart.
1227
01:20:47,416 --> 01:20:49,684
Mi a fenét csinálsz?
1228
01:20:50,086 --> 01:20:52,088
Nem erről beszéltünk!
1229
01:20:52,089 --> 01:20:53,855
Nézd, ember.
1230
01:20:54,123 --> 01:20:56,459
Nézd, ez van, haver.
1231
01:20:56,460 --> 01:20:59,028
Mit akarsz, mit mondjak?
Azt akarod, hogy azt mondjam, sajnálom?
1232
01:20:59,029 --> 01:21:01,164
Vajon jobb lesz tőle?
1233
01:21:01,165 --> 01:21:02,965
Te kurva! meg foglak ölni!
1234
01:21:02,966 --> 01:21:04,367
Szörnyeteg! Nem!
1235
01:21:04,368 --> 01:21:07,336
Azt hittem, az vagy
kibaszott barátom!
1236
01:21:07,337 --> 01:21:10,106
Főnök, megölöm!
Kurvára meg fogom ölni!
1237
01:21:10,107 --> 01:21:12,308
Menj innen a picsába!
1238
01:21:12,309 --> 01:21:14,377
Miért a fenéért tenné
csinálod ezt a szart?
1239
01:21:14,378 --> 01:21:16,045
Menj innen a picsába!
1240
01:21:16,046 --> 01:21:18,548
Kurvára szép életet,
te kibaszott kurva!
1241
01:21:18,549 --> 01:21:20,249
Megérdemlitek egymást!
1242
01:21:21,918 --> 01:21:23,951
figyelmeztettelek.
1243
01:21:25,822 --> 01:21:27,989
Elbasztunk.
1244
01:21:28,925 --> 01:21:31,259
Elbasztuk, nem?
1245
01:21:43,306 --> 01:21:44,872
mit akarsz?
1246
01:21:45,007 --> 01:21:46,874
Beszélhetünk?
1247
01:21:47,977 --> 01:21:50,077
Elloptuk a pénzt.
1248
01:21:52,315 --> 01:21:54,584
Breacher ötlete volt.
1249
01:21:54,585 --> 01:21:57,251
Azt hittük, boldoggá fog tenni.
1250
01:21:57,887 --> 01:22:00,254
10 millió dollár volt készpénzben.
1251
01:22:00,523 --> 01:22:03,292
Aznap este visszamentem érte,
1252
01:22:03,293 --> 01:22:06,861
de amikor odaértünk, eltűnt.
1253
01:22:07,897 --> 01:22:09,432
DEA, akarták
dobjon minket egy gödörbe
1254
01:22:09,433 --> 01:22:12,034
és dobd el a lyukat.
1255
01:22:12,035 --> 01:22:15,570
Felmászott a szamarunkra a
mikroszkóp hat hónapig.
1256
01:22:15,571 --> 01:22:17,805
Senki sem tört el.
1257
01:22:19,108 --> 01:22:21,309
Szóval kinek van pénze?
1258
01:22:22,245 --> 01:22:24,011
Lizzy vagyok.
1259
01:22:24,213 --> 01:22:26,747
Vagy Szörny vagy Cukor.
1260
01:22:27,216 --> 01:22:28,885
Nem tudom.
1261
01:22:28,886 --> 01:22:31,066
Egyet játszik
a másik ellen.
1262
01:22:31,621 --> 01:22:33,890
mit akarsz csinálni?
1263
01:22:33,891 --> 01:22:36,891
Baszd meg mindet. Hadd lógjanak.
1264
01:22:46,569 --> 01:22:49,272
Miután elvesztettem a családomat,
1265
01:22:49,273 --> 01:22:52,340
Megkérdeztem magamtól, hogy mit
érte küzdöttem.
1266
01:22:53,042 --> 01:22:54,510
A válasz egyszerű volt.
1267
01:22:54,511 --> 01:22:56,344
A csapatom.
1268
01:22:57,280 --> 01:23:00,182
Azt akartam, hogy kapjanak valamit
ebből az egészből.
1269
01:23:00,183 --> 01:23:01,749
De ehelyett
1270
01:23:03,386 --> 01:23:05,753
elpusztítottam őket.
1271
01:23:07,023 --> 01:23:10,157
Phillips ügynök a DEA-ba megy.
1272
01:23:15,998 --> 01:23:19,266
nem mondom el
nem lesz semmi baj.
1273
01:23:21,070 --> 01:23:22,870
Mert nem az.
1274
01:23:23,205 --> 01:23:25,806
Nem neked.
1275
01:23:45,594 --> 01:23:47,962
- Hé, John.
- Hé.
1276
01:23:52,234 --> 01:23:53,834
sajnálom.
1277
01:23:54,537 --> 01:23:56,904
Ne kérj bocsánatot.
1278
01:23:59,542 --> 01:24:02,677
léptem volna
fel, ha nem.
1279
01:24:03,646 --> 01:24:06,047
Helyesen cselekszel.
1280
01:24:06,682 --> 01:24:09,316
Leülök ezzel a hajóval.
1281
01:24:09,752 --> 01:24:11,786
lelovagolok.
1282
01:24:12,221 --> 01:24:14,357
De te,
1283
01:24:14,358 --> 01:24:16,125
még mindig lehetett volna
egy élet ez után.
1284
01:24:16,126 --> 01:24:18,292
Mit csinálsz, John?
1285
01:24:18,694 --> 01:24:20,728
Ahol?
1286
01:24:20,730 --> 01:24:22,631
Ez minden, amit csinálok.
1287
01:24:22,632 --> 01:24:24,899
És vége.
1288
01:24:26,302 --> 01:24:28,237
Meg tudjuk védeni.
1289
01:24:30,340 --> 01:24:32,173
Szállj le!
1290
01:24:32,441 --> 01:24:34,208
Maradj lent.
1291
01:24:49,525 --> 01:24:52,094
Mondd el még egyszer.
1292
01:24:52,095 --> 01:24:54,597
A háztömbön voltunk,
fegyverropogást hallott.
1293
01:24:54,598 --> 01:24:57,400
Felvettük a kapcsolatot
egy női DEA ügynök.
1294
01:24:57,401 --> 01:24:59,101
Női DEA ügynök?
1295
01:24:59,102 --> 01:25:01,170
Egy járművel távozott
egy fekete hímmel.
1296
01:25:01,171 --> 01:25:04,240
DEA ügynök. Lövéseket hallottál!
1297
01:25:04,241 --> 01:25:06,442
Uram, megjelölt minket. Legális volt.
1298
01:25:06,443 --> 01:25:07,643
Elment.
1299
01:25:07,644 --> 01:25:09,512
Ez az a nő, akit láttál?
1300
01:25:09,513 --> 01:25:11,512
Igen. Ő az.
1301
01:25:13,082 --> 01:25:14,216
Azt mondtad, "fekete férfi"?
1302
01:25:14,217 --> 01:25:16,585
- Igen, uram.
- Egy piros jármű.
1303
01:25:16,586 --> 01:25:19,153
- Cukor.
- Ez is a te srácod?
1304
01:25:49,718 --> 01:25:51,786
Világos.
1305
01:25:57,126 --> 01:25:58,327
Mi ez az egész?
1306
01:25:58,328 --> 01:26:00,796
Ő ment.
1307
01:26:00,797 --> 01:26:03,399
Soha nem fog sikerülni. Minden rendőr
Georgiában őt keresi.
1308
01:26:03,400 --> 01:26:05,566
Nem fog messzire jutni.
1309
01:26:05,568 --> 01:26:07,568
Igen, megteszi.
1310
01:26:11,807 --> 01:26:13,676
Azt hiszed, hogy szeret téged?
1311
01:26:13,677 --> 01:26:17,578
Ön szerint mi a terv? To
menekülj és csinálj babákat?
1312
01:26:18,747 --> 01:26:21,081
Nos, erre szükséged lesz.
1313
01:26:25,588 --> 01:26:26,722
Csak add nekem a szart
1314
01:26:26,723 --> 01:26:29,290
és hagyd abba a kurvakodást.
1315
01:26:37,666 --> 01:26:39,768
Ne tedd! Szörnyeteg!
1316
01:26:42,438 --> 01:26:44,338
Bassza meg!
1317
01:26:49,378 --> 01:26:50,978
Ó, a francba.
1318
01:26:51,547 --> 01:26:53,516
Kicsim, sajnálom!
1319
01:26:56,286 --> 01:26:58,586
Baba. Ó, istenem.
1320
01:26:59,355 --> 01:27:01,288
Feküdj le.
1321
01:27:04,260 --> 01:27:06,195
Sajnálom, Szörny. sajnálom.
1322
01:27:20,343 --> 01:27:22,343
Ó, Jézusom!
1323
01:27:24,346 --> 01:27:26,280
Jézus!
1324
01:27:55,811 --> 01:27:58,445
Meg fogom ölni.
1325
01:28:02,484 --> 01:28:03,752
Igen?
1326
01:28:03,753 --> 01:28:05,821
Szia. Elbasztam.
1327
01:28:05,822 --> 01:28:07,723
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.
Nem tudom mit tegyek.
1328
01:28:07,724 --> 01:28:09,992
- Hol vagy?
- Belváros.
1329
01:28:09,993 --> 01:28:12,394
- Egyedül vagy?
- Igen, egyedül vagyok.
1330
01:28:12,395 --> 01:28:14,697
Kivel lennék?
1331
01:28:14,698 --> 01:28:18,434
- Láthatlak?
- Találkozzunk a 4-es parkolóban.
1332
01:28:18,435 --> 01:28:21,435
Köszönöm, Breach. Hamarosan találkozunk.
1333
01:28:23,439 --> 01:28:26,408
Az a kurva!
1334
01:28:26,409 --> 01:28:28,375
Parkolóház?
1335
01:28:28,410 --> 01:28:29,511
Mmm.
1336
01:28:29,512 --> 01:28:31,914
Nem ez az első rodeója.
1337
01:28:31,915 --> 01:28:34,248
Mivel hős akar lenni,
1338
01:28:35,017 --> 01:28:37,217
adjunk neki valakit, aki megmentheti.
1339
01:28:41,857 --> 01:28:46,262
Szövetségi ügynök! Menj ki a
kibaszott autó! Hallottál?
1340
01:28:46,263 --> 01:28:47,997
- Nyisd ki a kibaszott ajtót!
- Nyisd ki a kibaszott ajtót!
1341
01:28:47,998 --> 01:28:50,098
Szállj ki a kibaszott autóból!
1342
01:29:03,946 --> 01:29:07,147
Ott van. Szállj le.
1343
01:29:41,650 --> 01:29:43,550
Lent van! Lent van!
1344
01:29:50,092 --> 01:29:52,192
Ki a fasz van az a kocsiban?
1345
01:29:56,565 --> 01:29:57,733
Szar!
1346
01:29:57,734 --> 01:29:59,466
Ez az a kurva!
1347
01:30:17,753 --> 01:30:19,454
Menj, menj, menj!
1348
01:30:27,963 --> 01:30:30,831
Fogd a segged, édesem! tessék!
1349
01:30:40,676 --> 01:30:42,509
Jézus Krisztus!
1350
01:30:43,946 --> 01:30:45,848
Vedd a mellényt!
1351
01:30:45,849 --> 01:30:48,315
Tedd a műszerfalra és maradj lent!
1352
01:30:50,018 --> 01:30:51,687
Bassza meg!
1353
01:30:51,688 --> 01:30:53,854
Lizzy, kezeld azt a kurvaszőrt!
1354
01:30:58,694 --> 01:31:00,427
Ó, a francba!
1355
01:31:09,905 --> 01:31:12,306
Ó, kicsim, elbasztam azt a szukát!
1356
01:31:13,842 --> 01:31:15,609
Jézus Krisztus!
1357
01:31:17,413 --> 01:31:19,179
Bassza meg!
1358
01:31:29,625 --> 01:31:31,525
Takarodj az útból!
1359
01:31:40,002 --> 01:31:41,703
Elvesztettük őket, Sug!
1360
01:31:41,704 --> 01:31:42,971
Ó, a francba.
1361
01:31:42,972 --> 01:31:45,592
Sikerülni fogunk, bébi.
Sikerülni fogunk!
1362
01:31:49,445 --> 01:31:51,545
Basszus, még mindig jön!
1363
01:31:53,817 --> 01:31:55,916
Adjunk neki 180-at!
1364
01:32:03,892 --> 01:32:05,194
Szar!
1365
01:32:05,195 --> 01:32:06,895
Megfordul! Megfordul!
1366
01:32:06,896 --> 01:32:08,717
Nem bírom!
1367
01:32:09,998 --> 01:32:11,899
bébi,
1368
01:32:11,900 --> 01:32:13,901
öld meg azt a faszost!
1369
01:32:18,707 --> 01:32:20,274
Bassza meg!
1370
01:32:26,081 --> 01:32:27,915
Lődd le a kibaszott motort!
1371
01:32:28,951 --> 01:32:31,218
Halj meg!
1372
01:32:32,788 --> 01:32:34,161
Vigyázz!
1373
01:32:36,625 --> 01:32:38,886
Most pedig vigyen ki minket innen!
1374
01:32:39,027 --> 01:32:40,794
Bassza meg!
1375
01:32:41,597 --> 01:32:42,831
Nincs szemem!
1376
01:32:42,832 --> 01:32:44,932
Szart nem látok!
1377
01:33:12,528 --> 01:33:14,596
Dobd el a fegyvert, Lizzy!
1378
01:33:25,774 --> 01:33:28,542
Rendben. Rendben.
1379
01:33:30,246 --> 01:33:32,412
Szia Breach.
1380
01:33:34,283 --> 01:33:36,783
Megölted a csapatomat.
1381
01:33:37,185 --> 01:33:39,655
Miért, Lizzy? Miért?
1382
01:33:39,656 --> 01:33:42,990
Mert ellopták a pénzemet! Huh!
1383
01:33:43,058 --> 01:33:45,327
Kiraboltak engem!
1384
01:33:45,328 --> 01:33:47,663
Minden után, amit elviseltem!
1385
01:33:47,664 --> 01:33:50,831
Az én pénzem volt, és elvették
és nem találtam!
1386
01:33:51,133 --> 01:33:52,968
Azt mondtam: "Baszd meg őket."
1387
01:33:54,671 --> 01:33:57,706
Elvettem a pénzt. elvettem.
1388
01:33:57,707 --> 01:33:59,773
Elvetted a pénzt?
1389
01:34:00,142 --> 01:34:02,009
Ez mit jelent?
1390
01:34:02,644 --> 01:34:04,011
Miért?
1391
01:34:07,716 --> 01:34:09,683
Mexikó.
1392
01:34:10,118 --> 01:34:12,686
Ez a kibaszott Mexikóról szól?
1393
01:34:13,055 --> 01:34:16,857
A családod soha nem jön haza!
1394
01:34:17,125 --> 01:34:18,927
miről beszél?
1395
01:34:18,928 --> 01:34:21,330
És semmit sem csinálsz
1396
01:34:21,331 --> 01:34:23,563
ezen valaha is változtatni fog!
1397
01:34:24,967 --> 01:34:26,700
Hallasz engem?
1398
01:34:30,305 --> 01:34:32,341
Mi a fasz volt ez?
1399
01:34:36,312 --> 01:34:40,048
Csak légy jó lány és menj el.
1400
01:34:45,153 --> 01:34:46,822
Hé! Hé!
1401
01:34:46,823 --> 01:34:48,689
Mi a fasz...
1402
01:34:48,690 --> 01:34:49,958
nem tudok.
1403
01:34:49,959 --> 01:34:53,328
- Húzd össze. jól vagy?
- Igen.
1404
01:34:53,329 --> 01:34:55,330
- Oké, megsérültél? Bármi?
- Nem, jól vagyok.
1405
01:34:55,331 --> 01:34:57,595
- Rendben, csak nyugodtan.
- Hol van Breacher?
1406
01:34:57,596 --> 01:35:01,503
Ott van. Ahol a
basszus ő? Pont ott volt.
1407
01:35:02,104 --> 01:35:03,805
Három bajunk van.
1408
01:35:03,806 --> 01:35:04,873
Meg kell találnunk őt.
1409
01:35:04,874 --> 01:35:06,074
Szar!
1410
01:35:06,075 --> 01:35:07,309
Keresd meg Breachert!
1411
01:35:07,310 --> 01:35:09,530
Hallottad, terülj szét!
1412
01:35:10,779 --> 01:35:12,814
- Ellenőrizze a teherautót!
- Rajta. Rajta.
1413
01:35:12,815 --> 01:35:14,850
Nem! Semmi!
1414
01:35:14,851 --> 01:35:18,085
Nem látom őt. Nem látom őt.
1415
01:35:21,423 --> 01:35:24,591
Mi a fasz történt, Caroline?
1416
01:35:25,394 --> 01:35:28,362
Mi a fenét csináltál?
1417
01:39:29,404 --> 01:39:30,604
Mmm.
1418
01:39:41,283 --> 01:39:43,650
Az enyém vagy.
1419
01:39:53,461 --> 01:39:54,529
A feleséged.
1420
01:39:54,530 --> 01:39:57,132
Én voltam az utolsó, akinél volt.
1421
01:39:57,133 --> 01:39:58,965
Ezt nem veheted vissza.
1422
01:39:59,501 --> 01:40:01,668
Elvihetem a családodat.
1423
01:40:03,271 --> 01:40:05,472
De én nem vagyok olyan, mint te.