1 00:00:01,167 --> 00:00:03,837 (o ar corre) 2 00:00:06,214 --> 00:00:08,800 (sino toca) 3 00:00:13,179 --> 00:00:15,724 (música animada) 4 00:00:24,065 --> 00:00:26,568 (música tensa) 5 00:01:17,994 --> 00:01:21,414 (Scarlet suspira assustadoramente) 6 00:01:50,860 --> 00:01:53,655 (Scarlet suspira) 7 00:01:57,492 --> 00:02:00,995 – Então, Scarlet, seus temas principais 8 00:02:00,995 --> 00:02:04,499 são confiança, perdão e gratidão. 9 00:02:04,499 --> 00:02:05,333 – Você não diz isso? 10 00:02:05,333 --> 00:02:06,417 Isso é tudo? 11 00:02:06,417 --> 00:02:10,004 (Ricardo ri) 12 00:02:10,004 --> 00:02:10,964 É amor. 13 00:02:12,340 --> 00:02:16,177 Todos esses problemas são resultado direto da falta de amor. 14 00:02:16,177 --> 00:02:18,930 Ela precisa experimentar o amor. (música suave) 15 00:02:18,930 --> 00:02:20,098 Isso irá transformá-la. 16 00:02:22,934 --> 00:02:27,939 (Scarlet suspira) (música tensa) 17 00:02:35,196 --> 00:02:37,490 – Scarlet, você não pode fugir. 18 00:02:40,660 --> 00:02:42,203 Você não pode ir a lugar nenhum. 19 00:02:44,455 --> 00:02:46,207 Você sabe, a natureza é implacável. 20 00:02:46,207 --> 00:02:47,917 Aqui é comer ou ser comido, 21 00:02:47,917 --> 00:02:49,878 e no seu caso é o último. 22 00:02:51,254 --> 00:02:52,505 Existem leões da montanha. 23 00:02:52,505 --> 00:02:53,548 Você vai morrer aqui. 24 00:02:54,883 --> 00:02:57,260 - Eu quero. 25 00:02:57,260 --> 00:02:58,720 – Você quer morrer? 26 00:03:02,140 --> 00:03:04,893 (suspira) Scarlet, toda vez que você foge, 27 00:03:04,893 --> 00:03:06,352 você prolonga sua estadia. 28 00:03:06,352 --> 00:03:09,063 Então você está sendo contraproducente aqui. 29 00:03:09,063 --> 00:03:10,440 Levante-se, vamos. 30 00:03:14,694 --> 00:03:15,528 OK. 31 00:03:16,863 --> 00:03:20,325 Você sabe, este é um ótimo lugar para descobrir 32 00:03:20,325 --> 00:03:21,242 quem você realmente é, 33 00:03:22,911 --> 00:03:24,037 o que você realmente quer. 34 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 Agora vamos, vamos. 35 00:03:33,338 --> 00:03:34,172 Super. 36 00:03:35,423 --> 00:03:38,968 (Insetos cantando e zumbindo) 37 00:03:38,968 --> 00:03:40,428 Vai demorar um pouco até que eu 38 00:03:40,428 --> 00:03:42,096 alcançou o resto do grupo. 39 00:03:42,096 --> 00:03:44,098 Você sabe, é muito egoísta da sua parte deixar todo mundo esperando. 40 00:03:44,098 --> 00:03:49,103 (música suave) (pássaros cantando) 41 00:03:53,566 --> 00:03:54,651 – [Hannah] O que está acontecendo? 42 00:03:55,610 --> 00:03:56,527 Você parece triste. 43 00:03:58,238 --> 00:03:59,781 – É, esqueça. 44 00:04:01,658 --> 00:04:02,492 - O que? 45 00:04:03,785 --> 00:04:05,203 – [Peter] É Scarlet. 46 00:04:05,203 --> 00:04:07,288 – O quê, ela está usando drogas de novo? 47 00:04:07,288 --> 00:04:10,708 – Não, ela não vai mais à escola. 48 00:04:11,793 --> 00:04:13,169 -Oh. 49 00:04:13,169 --> 00:04:16,005 – Seu terapeuta sugeriu um internato. 50 00:04:16,005 --> 00:04:17,298 É como um acampamento selvagem. 51 00:04:17,298 --> 00:04:20,218 Eu li sobre isso e é, não sei, 52 00:04:20,218 --> 00:04:21,469 parece difícil. 53 00:04:21,469 --> 00:04:22,804 – Nunca ouvi nada assim antes. 54 00:04:22,804 --> 00:04:24,472 – [Peter] Isso é para casos extremos. 55 00:04:24,472 --> 00:04:26,975 – [Hannah] Por que você simplesmente não a manda para a escola militar? 56 00:04:26,975 --> 00:04:28,518 Isso é o que eu faria se ela fosse minha filha. 57 00:04:28,518 --> 00:04:30,478 - Ah, isso é um pouco duro, não é? 58 00:04:30,478 --> 00:04:32,855 - Ela está completamente fora de controle, Peter. 59 00:04:32,855 --> 00:04:34,023 Você a perde. 60 00:04:35,191 --> 00:04:37,610 (porta bate) 61 00:04:38,945 --> 00:04:39,821 -Escarlate. 62 00:04:41,823 --> 00:04:44,784 Sugiro que vamos dar uma olhada. 63 00:04:50,081 --> 00:04:51,499 Você pode decidir por si mesmo. 64 00:04:53,918 --> 00:04:54,836 (estrondo alto) 65 00:04:54,836 --> 00:04:56,129 - Vá, vá. - Por favor, não, 66 00:04:56,129 --> 00:04:57,880 Papai, papai, não me deixe, não vá! 67 00:04:57,880 --> 00:05:00,675 Papai, papai, não, papai, não, por favor! 68 00:05:01,884 --> 00:05:03,886 Papai, papai, papai, por favor! 69 00:05:06,097 --> 00:05:08,683 (música suave) 70 00:05:21,821 --> 00:05:23,906 - (suspira) Vamos. 71 00:05:29,120 --> 00:05:30,330 - Estamos tão atrasados. 72 00:05:31,497 --> 00:05:33,041 Não chegaremos lá antes de escurecer, 73 00:05:33,041 --> 00:05:35,668 faminto e exausto, 74 00:05:35,668 --> 00:05:37,045 e tudo por causa disso %* 75 00:05:37,045 --> 00:05:39,839 - Mason, guarde duas pedras para xingar. 76 00:05:39,839 --> 00:05:41,799 Você terá que usá-los por três dias. 77 00:05:42,967 --> 00:05:45,053 - Não deveriam ser duas pedras por dois dias? 78 00:05:48,556 --> 00:05:49,390 - Vamos. 79 00:06:08,743 --> 00:06:11,329 (música suave) 80 00:06:23,424 --> 00:06:25,301 Eu sei que as caminhadas são longas e cansativas 81 00:06:26,386 --> 00:06:27,553 e o equipamento é pesado. 82 00:06:30,515 --> 00:06:33,810 Mas este pode ser potencialmente o melhor momento da sua vida. 83 00:06:36,104 --> 00:06:38,481 Nem todo adolescente tem a oportunidade 84 00:06:38,481 --> 00:06:41,442 em um ambiente desafiador, mas muito seguro 85 00:06:41,442 --> 00:06:44,570 entrar em contato com a natureza e assim resolver seus problemas. 86 00:06:45,988 --> 00:06:48,449 Seus pais pagaram um preço alto para você vir aqui 87 00:06:48,449 --> 00:06:52,328 e descubra quem você realmente é. 88 00:06:56,749 --> 00:06:58,251 Então aproveite ao máximo. 89 00:07:03,172 --> 00:07:06,092 Deus está cuidando de cada um de vocês. 90 00:07:12,098 --> 00:07:14,350 Só não se esqueça de pedir ajuda quando precisar. 91 00:07:19,689 --> 00:07:21,190 (Scarlet funga) 92 00:07:21,190 --> 00:07:24,026 (respingos de água) 93 00:08:06,861 --> 00:08:08,696 – [Peter] Hora de levantar, vamos. 94 00:08:08,696 --> 00:08:11,616 – (grunhidos) Me deixe em paz. 95 00:08:11,616 --> 00:08:13,868 – [Peter] Scarlet, vamos, você tem que ir para a escola. 96 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 – Não, não preciso. 97 00:08:15,786 --> 00:08:16,871 -Scarlet, por favor. 98 00:08:17,872 --> 00:08:20,082 Você tem que repetir um ano. 99 00:08:20,082 --> 00:08:20,917 - Ir. 100 00:08:25,087 --> 00:08:27,882 – Sua mãe gostaria que você fosse para a faculdade. 101 00:08:27,882 --> 00:08:29,967 – Não se atreva a falar da minha mãe. 102 00:08:31,511 --> 00:08:32,553 Vá embora. 103 00:08:32,553 --> 00:08:33,971 -Escarlate. 104 00:08:33,971 --> 00:08:36,724 - Vá embora. (música tensa) 105 00:08:39,810 --> 00:08:40,645 – Sim. 106 00:08:58,496 --> 00:08:59,914 – [Mason] Estou começando, 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 apreciar a comida horrível 108 00:09:01,791 --> 00:09:04,418 que temos aqui. – Ok, apenas coisas positivas. 109 00:09:04,418 --> 00:09:06,420 Aprendemos a expressar gratidão. 110 00:09:08,589 --> 00:09:11,801 – Estou aqui há quatro meses. 111 00:09:14,262 --> 00:09:15,638 Acho que irei para casa em breve. 112 00:09:16,764 --> 00:09:18,766 – [Russell] Você acha que vai para casa? 113 00:09:18,766 --> 00:09:20,226 – [Maçom] Sim. 114 00:09:20,226 --> 00:09:21,602 - [Russell] Esse é um assunto diferente. 115 00:09:21,602 --> 00:09:22,687 Por favor, me passe a pedra. 116 00:09:32,655 --> 00:09:36,409 - (suspira) Recebi uma carta da minha mãe hoje. 117 00:09:38,995 --> 00:09:40,621 Ela diz que pode me visitar. 118 00:09:44,000 --> 00:09:45,376 Estou tão animado. 119 00:09:54,885 --> 00:09:56,762 - Não sei. 120 00:09:56,762 --> 00:09:57,638 Outro dia aqui. 121 00:09:59,640 --> 00:10:02,143 Estou sóbrio, estou limpo. 122 00:10:04,812 --> 00:10:05,813 Estou bem, eu acho. 123 00:10:06,731 --> 00:10:09,483 (pássaros cantando) 124 00:10:16,407 --> 00:10:17,241 (música tensa) 125 00:10:17,241 --> 00:10:20,036 (chocalho da porta) 126 00:10:53,986 --> 00:10:56,447 (música misteriosa) 127 00:11:23,683 --> 00:11:25,351 - [Russell] Escarlate. 128 00:11:26,435 --> 00:11:27,228 Escarlate. 129 00:11:35,528 --> 00:11:37,154 - Talvez ela precise de mais um semestre. 130 00:11:37,154 --> 00:11:38,989 Seus pais podem pagar. 131 00:11:38,989 --> 00:11:41,617 Estou confiante de que ela pode fazer isso. 132 00:11:41,617 --> 00:11:43,703 - O dinheiro é a menor das minhas preocupações. 133 00:11:44,912 --> 00:11:47,623 Como eu disse, ela precisa experimentar o amor. 134 00:11:49,709 --> 00:11:52,211 - Se ela falhar desta vez, seus pais terão que 135 00:11:52,211 --> 00:11:53,587 pagar por mais um semestre. 136 00:11:53,587 --> 00:11:57,925 - Diga a ela o custo e avise os pais dela. 137 00:11:57,925 --> 00:12:00,553 - Olá, Sr. Evans, aqui é Russell, conselheiro de Scarlet. 138 00:12:00,553 --> 00:12:01,929 -Ei, Russel. 139 00:12:01,929 --> 00:12:04,098 - Só estou ligando para lhe dar uma atualização. 140 00:12:04,098 --> 00:12:06,976 Infelizmente não vejo nenhuma melhora. 141 00:12:06,976 --> 00:12:10,020 Ela acha muito difícil compartilhar, comunicar e 142 00:12:10,020 --> 00:12:12,106 para se encaixar no grupo. 143 00:12:12,106 --> 00:12:13,441 E eu não acho que sua próxima visita 144 00:12:13,441 --> 00:12:14,942 melhorará a situação. 145 00:12:14,942 --> 00:12:17,528 – Mas eu estava realmente ansioso para vê-la. 146 00:12:17,528 --> 00:12:18,988 Eu sinto falta dela. 147 00:12:18,988 --> 00:12:20,114 – Eu entendo, Sr. Evans, mas temos que 148 00:12:20,114 --> 00:12:21,490 faça a coisa certa por Scarlet. 149 00:12:21,490 --> 00:12:23,534 Ela só não está pronta para ver você ainda. 150 00:12:23,534 --> 00:12:26,787 A visita dela deveria ser uma recompensa, e ela não merece. 151 00:12:26,787 --> 00:12:29,123 A futura Scarlet vai agradecer. 152 00:12:29,123 --> 00:12:29,999 - OK. 153 00:12:29,999 --> 00:12:31,792 – Ela é uma garota durona. 154 00:12:31,792 --> 00:12:33,919 Faremos tudo o que pudermos para colocá-lo no caminho certo. 155 00:12:33,919 --> 00:12:35,296 – Sim, obrigado, Russell. 156 00:12:35,296 --> 00:12:36,797 – [Russell] Obrigado, Sr. Evans. 157 00:12:39,049 --> 00:12:40,301 (Pedro suspira) 158 00:12:40,301 --> 00:12:42,261 – Eu sugeriria um programa selvagem. 159 00:12:42,261 --> 00:12:43,637 Você pode verificar online. 160 00:12:43,637 --> 00:12:46,140 Custa 10.000 por mês e funciona. 161 00:12:46,140 --> 00:12:48,184 – Bom, quanto tempo leva em média uma estadia lá? 162 00:12:48,184 --> 00:12:51,145 – [Dr. Witherspoon] Depende, oito meses é a média. 163 00:12:51,145 --> 00:12:52,605 O dinheiro é bem gasto. 164 00:12:52,605 --> 00:12:53,939 – Não é sobre o dinheiro. 165 00:12:55,441 --> 00:12:56,901 Ela é tudo que eu tenho. 166 00:12:56,901 --> 00:12:57,693 - Eu entendo. 167 00:12:58,611 --> 00:12:59,987 É por isso que você deve fazer isso. 168 00:13:02,072 --> 00:13:03,240 (música tensa) 169 00:13:03,240 --> 00:13:04,492 – E se ela não quiser ir? 170 00:13:04,492 --> 00:13:06,660 – Bem, existem duas opções. 171 00:13:06,660 --> 00:13:08,913 Ou você pede transporte. 172 00:13:08,913 --> 00:13:10,456 Então eles os pegam. 173 00:13:10,456 --> 00:13:12,333 – Você quer dizer arrastá-la para fora de casa gritando e chutando contra sua vontade 174 00:13:12,333 --> 00:13:13,751 ? 175 00:13:13,751 --> 00:13:16,504 – Peter, eles são treinados nisso. 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,172 Eles fazem isso há anos. 177 00:13:18,172 --> 00:13:21,342 Scarlet não é a primeira e certamente não será a última. 178 00:13:21,342 --> 00:13:23,844 Eu recomendo fortemente que você use seus serviços. 179 00:13:25,721 --> 00:13:26,931 – E qual é a outra opção? 180 00:13:27,765 --> 00:13:28,599 – Você os está enganando. 181 00:13:30,559 --> 00:13:32,019 – Você está enganando eles? 182 00:13:32,019 --> 00:13:35,022 – Sim, diga a ela que vai visitar algumas escolas. 183 00:13:35,022 --> 00:13:38,609 Ela deveria considerar isso uma ausência justificada da escola. 184 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Normalmente isso funciona. 185 00:13:41,779 --> 00:13:43,197 – Não gosto de nenhuma dessas opções. 186 00:13:43,197 --> 00:13:46,033 – Bem, a decisão é sua, Peter, 187 00:13:46,033 --> 00:13:48,244 mas eu recomendo fortemente o seguinte. 188 00:13:48,244 --> 00:13:50,746 (música tensa) 189 00:13:54,583 --> 00:13:55,709 (chocalho do portão) 190 00:13:55,709 --> 00:13:57,378 – Vá, vá. – Por favor, não, pai, 191 00:13:57,378 --> 00:13:59,380 Pai, não me deixe, não vá. 192 00:13:59,380 --> 00:14:00,965 Pai, pai, não, pai, 193 00:14:02,716 --> 00:14:04,385 Papai, papai, papai, papai, 194 00:14:05,719 --> 00:14:07,388 Papai, papai, papai. 195 00:14:29,827 --> 00:14:32,121 – [Nick] Michael, temos um problema. 196 00:14:32,121 --> 00:14:34,999 (música tensa) 197 00:14:34,999 --> 00:14:36,208 – toneladas de petróleo. 198 00:14:36,208 --> 00:14:37,918 – Sim, nossos maiores doadores de campanha. 199 00:14:37,918 --> 00:14:39,420 A disputa legal está ficando fora de controle. 200 00:14:39,420 --> 00:14:41,463 – Achei que seu armazenamento de óleo estava lacrado. 201 00:14:41,463 --> 00:14:42,756 – O vazamento está sob controle. 202 00:14:42,756 --> 00:14:43,924 O litígio não é. 203 00:14:43,924 --> 00:14:45,217 – Eles não estão satisfeitos com 80 milhões? 204 00:14:45,217 --> 00:14:47,553 – Sim, mas as águas subterrâneas 205 00:14:47,553 --> 00:14:49,138 provavelmente ainda está contaminado. 206 00:14:49,138 --> 00:14:50,681 E além dos 80 milhões 207 00:14:50,681 --> 00:14:53,809 Eles acabaram de receber um estudo de saúde de US$ 45 milhões 208 00:14:53,809 --> 00:14:56,562 para os bons moradores da área contaminada. 209 00:14:56,562 --> 00:14:57,354 – Eu não sabia nada sobre isso. 210 00:14:57,354 --> 00:14:58,856 – Eles acabaram de enviar isso. 211 00:14:58,856 --> 00:15:02,109 Escusado será dizer que tal estudo de saúde 212 00:15:02,109 --> 00:15:04,403 poderia abrir um novo poço sem fundo. 213 00:15:04,403 --> 00:15:06,572 Então temos que dar-lhes um estudo de saúde, 214 00:15:06,572 --> 00:15:10,659 mas tem que ser um estudo de saúde de US$ 1 milhão. 215 00:15:10,659 --> 00:15:12,786 – Isso é uma grande queda em relação aos 45 milhões, senhor. 216 00:15:12,786 --> 00:15:13,621 – Você acha? 217 00:15:14,705 --> 00:15:15,956 Ligue para Pedro. 218 00:15:15,956 --> 00:15:17,291 Você acabou de colocá-lo no caso. 219 00:15:18,500 --> 00:15:19,460 - Ah, como você sabe, Peter costumava 220 00:15:19,460 --> 00:15:20,711 trabalhou para proteção do ar e da água 221 00:15:20,711 --> 00:15:22,504 . Provavelmente é por isso que ele foi designado para este caso. 222 00:15:22,504 --> 00:15:24,298 - E ele está em dívida comigo. 223 00:15:24,298 --> 00:15:26,800 - Com certeza vou lembrá-lo, senhor. 224 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 Embora se saiba que Pedro 225 00:15:28,385 --> 00:15:29,386 pode ser um grande pé no saco quando se trata de tópicos como este. 226 00:15:29,386 --> 00:15:31,138 Ele é um fanático ambiental. 227 00:15:35,142 --> 00:15:37,811 (telefone toca) 228 00:15:39,271 --> 00:15:40,439 -Peter Evans. 229 00:15:40,439 --> 00:15:42,149 Ei, como você está, Michael? 230 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Sim, claro. 231 00:15:49,114 --> 00:15:51,116 (suspira) 232 00:15:53,494 --> 00:15:55,454 Miguel, não. 233 00:15:55,454 --> 00:15:56,830 (música dramática e tensa) 234 00:15:56,830 --> 00:16:00,751 (brocas tilintam e rangem) 235 00:16:11,595 --> 00:16:14,139 - Meu cachorro estava doente quando saí daqui. 236 00:16:14,139 --> 00:16:15,182 Ele ainda era um cachorrinho. 237 00:16:16,642 --> 00:16:18,102 Ele está bem agora. 238 00:16:18,102 --> 00:16:19,687 Mas ele é muito maior. 239 00:16:19,687 --> 00:16:21,522 - Você acha que ele se lembraria de você? 240 00:16:21,522 --> 00:16:22,481 - Espero que sim. 241 00:16:22,481 --> 00:16:24,191 Eu o peguei em um abrigo de animais. 242 00:16:24,191 --> 00:16:25,192 Consegui seu %* 243 00:16:27,069 --> 00:16:28,487 - Quando eu era pequeno, meu pai me levou 244 00:16:28,487 --> 00:16:30,572 sempre venho a este lugar em um lago para pescar. 245 00:16:32,324 --> 00:16:33,158 Sinto falta disso. 246 00:16:34,284 --> 00:16:35,828 - Sim, eu ia pescar com meu avô. 247 00:16:37,538 --> 00:16:38,372 - Sinto falta do meu pai. 248 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 (música suave) 249 00:17:42,644 --> 00:17:45,272 (pássaros grasnando) 250 00:17:53,989 --> 00:17:56,658 (o vento sopra) 251 00:18:02,873 --> 00:18:06,668 – Scarlet, vamos indo 252 00:18:06,668 --> 00:18:08,754 Graças a você, preparado para uma caminhada tardia e mais um dia agitado. 253 00:18:15,385 --> 00:18:17,513 – Então você faz isso de novo. 254 00:18:17,513 --> 00:18:19,681 Nós realmente temos que ir. 255 00:18:19,681 --> 00:18:20,849 – Apenas me mande para casa. 256 00:18:22,101 --> 00:18:23,393 – Não é assim que funciona. 257 00:18:27,773 --> 00:18:28,607 (música tensa) 258 00:18:28,607 --> 00:18:31,276 (Russell suspira) 259 00:18:39,118 --> 00:18:42,037 (Abigail ri) 260 00:18:43,997 --> 00:18:49,002 (música leve e jazzística de piano) (pessoas conversando) 261 00:19:15,821 --> 00:19:17,281 – Claro que você não diria nada, 262 00:19:19,825 --> 00:19:21,785 porque é muito importante para você 263 00:19:21,785 --> 00:19:24,079 que todo mundo pensa que está tudo bem. 264 00:19:39,887 --> 00:19:43,056 Scarlet, você sabe o que é status quo, querida? 265 00:19:46,518 --> 00:19:47,477 É um assassino silencioso 266 00:19:47,477 --> 00:19:49,396 como fumar, só que pior. 267 00:19:55,569 --> 00:19:56,987 Entre, Escarlate. 268 00:19:59,948 --> 00:20:02,701 (pássaros cantando) 269 00:20:22,012 --> 00:20:24,348 - Isso é tão %* 270 00:20:25,349 --> 00:20:26,266 Finalmente. 271 00:20:27,893 --> 00:20:29,102 - Aquilo é %* 272 00:20:29,102 --> 00:20:30,729 – Pegue uma pedra porque eu amaldiçoei, Robert. 273 00:20:30,729 --> 00:20:31,647 – (suspira) %* 274 00:20:31,647 --> 00:20:32,898 Agora tenho que pegar uma pedra, 275 00:20:32,898 --> 00:20:34,066 porque eu expresso meus sentimentos honestos 276 00:20:34,066 --> 00:20:36,610 em direção a essa pessoa mimada que sofre de TPM%* 277 00:20:36,610 --> 00:20:38,278 - Mais duas pedras, Robert. 278 00:20:39,363 --> 00:20:41,281 (Roberto suspira) 279 00:20:41,281 --> 00:20:43,909 (chocalhos da caixa de câmbio) 280 00:20:52,125 --> 00:20:54,795 (vento farfalhar) 281 00:21:03,971 --> 00:21:06,181 Ok, bom dia a todos. 282 00:21:06,181 --> 00:21:08,433 Para cima, para cima, para cima, para cima, vamos. 283 00:21:08,433 --> 00:21:09,268 (bate palmas) 284 00:21:09,268 --> 00:21:10,560 Acorde, acorde. 285 00:21:10,560 --> 00:21:12,020 Levante-se e vá embora, vá. 286 00:21:12,020 --> 00:21:14,189 Verifique se há aranhas em seus sapatos e sacuda as cobras 287 00:21:14,189 --> 00:21:15,399 dos seus sacos de dormir. 288 00:21:15,399 --> 00:21:17,442 Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, ovos e bolo. 289 00:21:17,442 --> 00:21:19,069 Bem, na verdade não, porque você não sabe fazer fogo 290 00:21:19,069 --> 00:21:20,904 , mas chegaremos a isso. 291 00:21:20,904 --> 00:21:22,739 Se você notar, temos um novo membro na família. 292 00:21:22,739 --> 00:21:24,992 O nome dela é Dylan. (Dylan vomita e tosse) 293 00:21:24,992 --> 00:21:26,159 Dê-lhes boas-vindas. 294 00:21:26,159 --> 00:21:28,120 Apenas desintoxica um pouco. 295 00:21:28,120 --> 00:21:29,705 Em alguns minutos ela estará em forma novamente. 296 00:21:36,169 --> 00:21:39,840 (Scarlet ri) 297 00:21:39,840 --> 00:21:40,966 (menino ri) 298 00:21:40,966 --> 00:21:44,177 (música suave e animada) 299 00:21:51,810 --> 00:21:52,686 - Mmm, dê aqui. 300 00:21:52,686 --> 00:21:55,564 (Tosse escarlate) 301 00:22:01,445 --> 00:22:02,279 Ei. 302 00:22:04,740 --> 00:22:05,574 Ei, você está bem? 303 00:22:07,576 --> 00:22:08,410 Ei. 304 00:22:09,661 --> 00:22:11,163 Você adormece (risos). 305 00:22:11,163 --> 00:22:12,414 - Estou bem. 306 00:22:12,414 --> 00:22:13,373 Não pare aqui. 307 00:22:15,459 --> 00:22:18,045 - (suspira) Não, eu, 308 00:22:18,045 --> 00:22:21,131 Eu não posso fazer isso, ok. 309 00:22:22,549 --> 00:22:23,508 É melhor eu ir. 310 00:22:25,886 --> 00:22:27,471 Esta festa é uma merda de qualquer maneira. 311 00:22:27,471 --> 00:22:29,222 - Não, não vá. 312 00:22:29,222 --> 00:22:32,351 - Escute, eu posso 313 00:22:34,102 --> 00:22:37,064 te levo para casa se quiser. 314 00:22:37,064 --> 00:22:38,565 Onde você mora? 315 00:22:38,565 --> 00:22:41,360 - Eu moro em um trailer. 316 00:22:42,361 --> 00:22:43,904 - Caravana? 317 00:22:43,904 --> 00:22:45,113 (risos) 318 00:22:45,113 --> 00:22:49,034 - Sim, uma caravana com a minha mãe. 319 00:22:51,036 --> 00:22:52,204 Ela me ama. 320 00:22:54,081 --> 00:22:55,082 Muito. 321 00:22:55,082 --> 00:22:56,041 Nós nos amamos. 322 00:22:57,459 --> 00:22:58,710 Eu e minha mãe (risos). 323 00:23:00,712 --> 00:23:01,588 - Tanto faz (risos). 324 00:23:02,756 --> 00:23:04,424 Você tem que se levantar, ok? 325 00:23:04,424 --> 00:23:09,429 Onde está sua caravana? 326 00:23:10,305 --> 00:23:11,515 - Vá até você e abrace. 327 00:23:14,309 --> 00:23:15,268 - Eu não acredito. 328 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 Vamos, você tem que se levantar, ok? 329 00:23:20,649 --> 00:23:21,483 Vamos. 330 00:23:22,359 --> 00:23:23,944 Não, vá, ok. 331 00:23:24,903 --> 00:23:28,115 (Scarlet ri) 332 00:23:28,115 --> 00:23:28,949 Ah. 333 00:23:30,033 --> 00:23:31,451 Vamos. 334 00:23:31,451 --> 00:23:32,327 Apenas espere... 335 00:23:32,327 --> 00:23:35,330 (Scarlet ri) 336 00:23:35,330 --> 00:23:36,164 Então... 337 00:23:45,132 --> 00:23:45,966 Ei. 338 00:23:49,261 --> 00:23:50,679 Qual o seu nome? 339 00:23:54,641 --> 00:23:55,475 -Abigail. 340 00:24:07,070 --> 00:24:09,990 (insetos cantando) 341 00:24:13,368 --> 00:24:14,911 - [Mason] Isso é tão ù^$. 342 00:24:16,037 --> 00:24:17,789 - Ninguém consegue na primeira tentativa. 343 00:24:17,789 --> 00:24:18,748 Continue trabalhando nisso. 344 00:24:24,171 --> 00:24:25,088 Entendeu, Roberto? 345 00:24:25,088 --> 00:24:25,922 - [Roberto] Sim. 346 00:24:25,922 --> 00:24:27,215 - Aí está. 347 00:24:27,215 --> 00:24:29,176 - Você sabe, não é tão ruim assim. 348 00:24:29,176 --> 00:24:31,011 Pelo menos não é uma caminhada. 349 00:24:34,264 --> 00:24:37,017 (Dylan grunhiu) 350 00:24:43,857 --> 00:24:44,691 Ah, Deus. 351 00:24:47,027 --> 00:24:49,362 É um pouco como tocar violoncelo ou algo assim. 352 00:25:01,666 --> 00:25:02,876 - [Dylan] %* 353 00:25:04,044 --> 00:25:05,253 - Dylan, você não pode ir. 354 00:25:06,171 --> 00:25:07,005 Dylan. 355 00:25:09,382 --> 00:25:10,467 Não se preocupe com ela. 356 00:25:10,467 --> 00:25:11,426 Continue trabalhando nisso. 357 00:25:23,480 --> 00:25:25,899 (casa de Dylan) 358 00:25:25,899 --> 00:25:26,858 - As coisas vão melhorar. 359 00:25:33,657 --> 00:25:36,243 (música suave) 360 00:26:19,202 --> 00:26:20,120 - No. - Ei. 361 00:26:24,541 --> 00:26:25,375 Ei. 362 00:26:31,172 --> 00:26:32,591 Você pode continuar? 363 00:26:35,802 --> 00:26:37,387 - Sim, acho que sim. 364 00:26:38,805 --> 00:26:39,639 - OK. - Sim. 365 00:26:39,639 --> 00:26:40,473 - Hum... 366 00:26:40,473 --> 00:26:42,142 - Hum (grunhidos). 367 00:26:42,142 --> 00:26:44,185 - Quer que eu te ajude a carregar suas coisas? 368 00:26:45,979 --> 00:26:47,147 - E? 369 00:26:47,147 --> 00:26:47,981 Ah, tudo bem. -OK, 370 00:26:47,981 --> 00:26:48,940 espere um momento. 371 00:26:48,940 --> 00:26:51,443 Uh, Russell, ei, ei, espere. 372 00:26:51,443 --> 00:26:52,694 Russel. 373 00:26:52,694 --> 00:26:53,653 - Sim, Dylan. - Ei, ela torceu o tornozelo. 374 00:26:53,653 --> 00:26:54,571 Posso ajudá-la a carregar suas coisas? 375 00:26:54,571 --> 00:26:55,989 Ela está realmente mancando. 376 00:26:57,115 --> 00:26:58,825 - Cada um deve levar suas próprias coisas. 377 00:26:58,825 --> 00:27:01,494 - Devemos desenvolver o espírito de equipe? 378 00:27:01,494 --> 00:27:03,955 Ajudar uns aos outros, trabalhar nosso senso de comunidade? 379 00:27:07,626 --> 00:27:10,003 - Ok, você pode carregar um item. 380 00:27:10,003 --> 00:27:10,837 - Obrigado. 381 00:27:16,176 --> 00:27:17,302 - [Scarlet] Tem certeza? 382 00:27:17,302 --> 00:27:18,136 - Naturalmente. 383 00:27:18,136 --> 00:27:18,970 - [Escarlate] Ok. 384 00:27:22,098 --> 00:27:23,600 - Quer se apoiar no meu braço? 385 00:27:24,893 --> 00:27:25,852 - Sim. 386 00:27:25,852 --> 00:27:26,936 - OK. - Ok, ok. 387 00:27:26,936 --> 00:27:27,771 - Entendido. 388 00:27:27,771 --> 00:27:29,147 (Scarlet grunhe) 389 00:27:29,147 --> 00:27:30,106 Entendi. 390 00:27:30,106 --> 00:27:31,149 (ambos riem) 391 00:27:31,149 --> 00:27:32,233 OK. 392 00:27:32,233 --> 00:27:33,318 - [Escarlate] Oh %* 393 00:27:33,318 --> 00:27:35,820 (música tensa) 394 00:27:43,953 --> 00:27:46,539 (Bagsclirren) 395 00:27:55,382 --> 00:27:58,176 (pássaros cantando) 396 00:27:59,552 --> 00:28:01,054 - Meu pai %* 397 00:28:01,054 --> 00:28:03,723 e minha mãe dormiu com meu treinador de futebol. 398 00:28:03,723 --> 00:28:05,475 E agora eles finalmente se divorciaram. 399 00:28:06,810 --> 00:28:08,019 O garimpeiro está feliz. 400 00:28:08,895 --> 00:28:10,105 - Desculpe. 401 00:28:10,105 --> 00:28:10,939 - Tudo bem. 402 00:28:21,574 --> 00:28:22,784 - Como você conseguiu isso? 403 00:28:22,784 --> 00:28:24,369 - Você quer um pouco disso? 404 00:28:24,369 --> 00:28:25,412 - Sim, claro. 405 00:28:29,749 --> 00:28:30,583 Obrigado. 406 00:28:34,963 --> 00:28:35,797 - [Ambos] Humm. 407 00:28:37,424 --> 00:28:39,259 - [Scarlet] Sinto muita falta dela. 408 00:28:41,261 --> 00:28:43,930 (ambos riem) 409 00:28:45,181 --> 00:28:46,975 - [Rachel] Ei, Dylan. 410 00:28:46,975 --> 00:28:48,017 - Já volto. 411 00:28:54,566 --> 00:28:55,692 Oi. 412 00:28:55,692 --> 00:28:56,526 Oh. 413 00:28:56,526 --> 00:28:57,736 - E aí? 414 00:28:57,736 --> 00:28:59,946 - Você quer ver alguma coisa? 415 00:28:59,946 --> 00:29:00,697 - Sim. 416 00:29:03,408 --> 00:29:05,201 Oh sim. 417 00:29:05,201 --> 00:29:08,121 - [Dylan] Realmente derreteu com-- 418 00:29:08,121 --> 00:29:08,955 - Ah. 419 00:29:08,955 --> 00:29:10,540 - Preparar? 420 00:29:10,540 --> 00:29:11,374 Saúde. 421 00:29:14,711 --> 00:29:17,380 (ambos riem) 422 00:29:18,298 --> 00:29:20,300 - [Rachel] É tão bom. 423 00:29:21,468 --> 00:29:23,178 A melhor coisa que tive hoje. 424 00:29:26,681 --> 00:29:29,267 (música suave) 425 00:29:30,393 --> 00:29:32,312 - [Homem] O que devo fazer, matá-lo? 426 00:29:33,646 --> 00:29:35,482 - [Abigail] Adoro quando você fala assim. 427 00:29:40,403 --> 00:29:45,408 - Eu faria qualquer coisa por você, qualquer coisa. 428 00:29:45,867 --> 00:29:46,910 -Papai? 429 00:29:46,910 --> 00:29:49,412 (música tensa) 430 00:29:54,793 --> 00:29:55,627 (música dramática) 431 00:29:55,627 --> 00:29:58,505 (Scarlet grunhe) 432 00:30:01,174 --> 00:30:03,676 - [Dylan] Ei, o que você está fazendo? 433 00:30:03,676 --> 00:30:04,511 - Ei. 434 00:30:06,554 --> 00:30:08,139 - O que é que foi isso? 435 00:30:08,139 --> 00:30:09,599 - Nada, não importa. 436 00:30:10,683 --> 00:30:12,018 - Não parecia nada. 437 00:30:12,018 --> 00:30:13,686 - Não é nada. 438 00:30:13,686 --> 00:30:15,897 (Dylan suspira) 439 00:30:15,897 --> 00:30:17,106 - Foi um pouco estranho. 440 00:30:18,191 --> 00:30:19,025 - Eu sou estranho. 441 00:30:20,652 --> 00:30:21,861 - Eu também sou estranho. 442 00:30:21,861 --> 00:30:23,029 É um acampamento cheio de esquisitos. 443 00:30:24,823 --> 00:30:25,949 - Acho que sou mais estranho. 444 00:30:27,200 --> 00:30:29,702 (Dylan suspira) 445 00:30:35,792 --> 00:30:37,085 - Você parece normal. 446 00:30:37,085 --> 00:30:38,378 Não sei o que você está fazendo aqui. 447 00:30:38,378 --> 00:30:40,088 - Bem, você não me conhece muito bem. 448 00:30:40,088 --> 00:30:41,047 - Eu também não acho. 449 00:30:45,885 --> 00:30:48,012 Então, você vai me dizer por que está aqui? 450 00:30:50,098 --> 00:30:51,057 - É uma longa história. 451 00:30:52,100 --> 00:30:53,893 Eu te conto um dia. 452 00:30:53,893 --> 00:30:55,019 - Apenas me diga agora. 453 00:30:56,271 --> 00:30:59,023 - Você não vai gostar. (música suave) 454 00:30:59,023 --> 00:30:59,983 - Por quê? 455 00:30:59,983 --> 00:31:01,234 Eu não me importo, apenas me diga. 456 00:31:02,569 --> 00:31:04,237 - O que você não sabe não pode te machucar. 457 00:31:07,323 --> 00:31:09,659 - Você está certo, você é estranho. (Dylan ri) 458 00:31:09,659 --> 00:31:12,495 Você é muito, muito, muito estranho. 459 00:31:12,495 --> 00:31:15,415 (risos) 460 00:31:15,415 --> 00:31:17,250 Você já se perguntou como seria sua vida, 461 00:31:17,250 --> 00:31:19,919 se sua família e você fossem normais? 462 00:31:20,920 --> 00:31:21,754 - O que é normal? 463 00:31:24,549 --> 00:31:25,383 - Normal? 464 00:31:27,218 --> 00:31:28,469 Eu, eu não sei. 465 00:31:30,263 --> 00:31:32,724 Às vezes eu só desejo (pessoas conversam) 466 00:31:32,724 --> 00:31:35,768 , minha família seria simples e normal. 467 00:31:35,768 --> 00:31:37,896 - Há muitas pessoas com famílias normais 468 00:31:37,896 --> 00:31:39,939 e eles ainda são muito engraçados. 469 00:31:39,939 --> 00:31:41,149 - Talvez. 470 00:31:41,149 --> 00:31:43,109 - [Dylan] Porque a normalidade é superestimada. 471 00:31:43,109 --> 00:31:43,943 - [Escarlate] Claro. 472 00:31:45,403 --> 00:31:46,654 - [Russell] Tudo bem, pessoal, fiquem à vontade 473 00:31:46,654 --> 00:31:47,947 para explorar o caminho. (música leve e alegre) 474 00:31:47,947 --> 00:31:49,699 Estarei de volta aqui pontualmente às 15h. 475 00:32:09,969 --> 00:32:12,847 (insetos cantando) 476 00:32:16,559 --> 00:32:19,312 (pássaros cantando) 477 00:32:25,610 --> 00:32:28,279 (ambos riem) 478 00:32:34,953 --> 00:32:37,330 – [Dylan] Isso é interessante. 479 00:32:59,227 --> 00:33:00,186 O que é aquilo? 480 00:33:01,229 --> 00:33:02,355 – Este é meu cachorro. 481 00:33:04,148 --> 00:33:06,150 Desde que cheguei aqui, eles o entregaram. 482 00:33:07,360 --> 00:33:08,528 – Quem são eles? 483 00:33:08,528 --> 00:33:10,196 – Meu pai e Hannah. 484 00:33:10,196 --> 00:33:11,948 Hannah é alérgica a cães. 485 00:33:11,948 --> 00:33:13,199 – Quem é Hanna? 486 00:33:13,199 --> 00:33:14,450 – Papas %* 487 00:33:14,450 --> 00:33:15,660 – [Dylan] (zomba) Meu Deus. 488 00:33:19,539 --> 00:33:20,456 Não é brincadeira, certo? 489 00:33:21,749 --> 00:33:23,334 - De jeito nenhum. 490 00:33:23,334 --> 00:33:26,087 (Dylan Schnieft) 491 00:33:29,716 --> 00:33:32,343 (pássaros gritando) 492 00:33:38,141 --> 00:33:39,475 Ela costumava ser minha tutora. 493 00:33:40,727 --> 00:33:42,854 E então um dia cheguei em casa da escola 494 00:33:42,854 --> 00:33:44,063 e eles estavam deitados no sofá. 495 00:33:46,941 --> 00:33:49,944 (risos) (música tensa) 496 00:33:49,944 --> 00:33:52,113 (gemidos) 497 00:33:53,573 --> 00:33:56,951 Então, Scarlet, não posso mais ser sua tutora, 498 00:33:56,951 --> 00:33:58,244 agora que seu pai e eu estamos juntos. 499 00:33:58,244 --> 00:34:00,246 Isso seria simplesmente um conflito de interesses. 500 00:34:01,414 --> 00:34:03,082 – Tem certeza que sabe o que isso significa? 501 00:34:05,084 --> 00:34:07,045 - Não seja rude comigo, mocinha. 502 00:34:08,421 --> 00:34:10,548 Serei sua mãe em cinco minutos. 503 00:34:10,548 --> 00:34:13,551 (música tensa e misteriosa) 504 00:34:23,311 --> 00:34:26,439 - Eu estava chapado o tempo todo. (insetos cantando) 505 00:34:26,439 --> 00:34:28,274 Eu simplesmente nunca mais queria sentir nada. 506 00:34:29,942 --> 00:34:32,528 E então pensei: quero sair daqui. 507 00:34:33,654 --> 00:34:34,947 - Eu também tive uma overdose uma vez 508 00:34:34,947 --> 00:34:35,782 (música suave) 509 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 , mas não intencionalmente. 510 00:34:38,618 --> 00:34:39,660 Quando você fez isso? 511 00:34:40,536 --> 00:34:41,829 - Cerca de um ano atrás. 512 00:34:45,666 --> 00:34:46,501 - [Dylan] Uma vez? 513 00:34:47,460 --> 00:34:48,294 - Sim. 514 00:34:51,089 --> 00:34:52,840 - [Dylan] E depois disso? 515 00:34:52,840 --> 00:34:55,551 - Depois disso fiquei sob supervisão, 516 00:34:55,551 --> 00:34:59,180 fiz muita terapia e voltei para a escola. 517 00:34:59,180 --> 00:35:00,515 Fiquei limpo por um tempo. 518 00:35:01,808 --> 00:35:04,644 - E seus pais? 519 00:35:04,644 --> 00:35:07,230 - Eu só tenho meu pai. 520 00:35:07,230 --> 00:35:08,231 Minha mãe morreu. 521 00:35:12,819 --> 00:35:14,445 - Eu sinto muito. 522 00:35:14,445 --> 00:35:15,279 - Tudo bem. 523 00:35:16,739 --> 00:35:17,573 Já faz muito tempo. 524 00:35:17,573 --> 00:35:18,407 Eu era pequeno. 525 00:35:22,787 --> 00:35:23,871 - [Dylan] O que aconteceu? 526 00:35:27,667 --> 00:35:29,961 - Eu realmente não quero mais falar sobre isso. 527 00:35:56,696 --> 00:35:59,866 (cachorro late ao longe) 528 00:36:06,414 --> 00:36:09,041 (música suave) 529 00:36:36,611 --> 00:36:39,280 (estrondo alto) 530 00:36:44,744 --> 00:36:47,580 (chocalhos de madeira) 531 00:36:51,042 --> 00:36:53,544 (música tensa) 532 00:37:07,600 --> 00:37:08,517 (música dramática) (Scarlet grita) 533 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, 534 00:37:12,438 --> 00:37:16,817 Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe! 535 00:37:16,817 --> 00:37:17,652 Mamãe. 536 00:37:18,611 --> 00:37:19,487 – [Dylan] Escarlate. 537 00:37:20,905 --> 00:37:21,739 Escarlate, acorde. 538 00:37:25,826 --> 00:37:27,495 Tudo bem? 539 00:37:27,495 --> 00:37:28,329 - Sim. 540 00:37:29,497 --> 00:37:31,123 – Você sonhou com sua mãe? 541 00:37:34,752 --> 00:37:35,628 – Como você sabe disso? 542 00:37:37,296 --> 00:37:39,173 – Você gritou “Mamãe, mamãe”. 543 00:37:40,466 --> 00:37:42,426 (pássaros cantando) 544 00:37:42,426 --> 00:37:44,637 Devíamos nos preparar antes que Russell fique bravo. 545 00:37:58,734 --> 00:38:00,444 -Onde está Raquel? 546 00:38:00,444 --> 00:38:02,405 – Ela foi resgatada esta manhã. 547 00:38:05,658 --> 00:38:07,660 – Ela foi transferida para outro grupo? 548 00:38:07,660 --> 00:38:08,828 – Não, ela está indo para casa. 549 00:38:14,834 --> 00:38:17,378 (música suave) 550 00:38:49,327 --> 00:38:53,873 Scarlet, você precisa começar a escrever. 551 00:38:55,374 --> 00:38:57,335 Você tem que registrar algo todos os dias, 552 00:38:57,335 --> 00:38:59,128 mesmo que sejam apenas algumas palavras. 553 00:39:07,678 --> 00:39:08,512 Não há nada lá. 554 00:39:13,642 --> 00:39:14,477 – Olá, Escarlate. 555 00:39:19,273 --> 00:39:21,233 Ouça, eu sei que é difícil. 556 00:39:23,110 --> 00:39:26,655 Mas lembre-se, você sempre pode pedir ajuda, orientação. 557 00:39:27,823 --> 00:39:30,409 Toda a sua força está dentro de você. 558 00:39:30,409 --> 00:39:32,203 Você apenas tem que deixar fluir. 559 00:39:38,292 --> 00:39:39,251 Você já orou? 560 00:39:40,503 --> 00:39:41,337 - Não. 561 00:39:41,337 --> 00:39:42,171 - [Richard] Você deveria. 562 00:39:43,047 --> 00:39:44,256 - Para que? 563 00:39:44,256 --> 00:39:45,925 - Isso ajuda. 564 00:39:45,925 --> 00:39:47,134 - Como? 565 00:39:47,134 --> 00:39:48,677 - Às vezes não importa como. 566 00:39:51,347 --> 00:39:53,808 A fé é como o amor. 567 00:39:54,934 --> 00:39:56,352 Ele pode fazer milagres. 568 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Mas o que é o amor? 569 00:40:00,481 --> 00:40:01,315 - O que é fé? 570 00:40:02,525 --> 00:40:05,236 - As pessoas acham mais fácil pensar em algo 571 00:40:05,236 --> 00:40:06,862 acreditar em algo diferente de si mesmo. 572 00:40:06,862 --> 00:40:09,782 Se colocaram os seus problemas em ombros imaginários, 573 00:40:09,782 --> 00:40:11,951 eles podem aproveitar sua própria força. 574 00:40:13,786 --> 00:40:15,621 Você é muito forte. 575 00:40:15,621 --> 00:40:16,789 Tenha fé. 576 00:40:16,789 --> 00:40:18,499 - Por que você diz isso? 577 00:40:18,499 --> 00:40:20,876 Você não deveria me contar por Deus e %* 578 00:40:20,876 --> 00:40:22,253 - Pegue uma pedra, Scarlet. 579 00:40:25,464 --> 00:40:28,634 Falo com você em uma língua que você entende. 580 00:40:29,844 --> 00:40:31,637 Existem muitos caminhos para o cume. 581 00:40:33,222 --> 00:40:34,598 Você apenas tem que continuar. 582 00:40:34,598 --> 00:40:38,769 - O cume é a morte e nada. 583 00:40:38,769 --> 00:40:41,147 - Você já esteve do outro lado da morte? 584 00:40:42,106 --> 00:40:43,399 - Não. 585 00:40:43,399 --> 00:40:45,443 - [Richard] Então como você pode ter tanta certeza? 586 00:40:45,443 --> 00:40:47,987 (música suave) 587 00:40:55,119 --> 00:40:57,913 (pássaros cantando) 588 00:41:07,756 --> 00:41:11,302 - [Peter] Querida Scarlet, sinto tanto a sua falta. 589 00:41:11,302 --> 00:41:13,220 A casa fica muito mais solitária sem você. 590 00:41:14,680 --> 00:41:16,724 Falei com seus conselheiros e com base em suas recomendações 591 00:41:16,724 --> 00:41:19,143 Tive que cancelar minha visita para a próxima semana. 592 00:41:19,143 --> 00:41:20,561 Sinto muito por isso. 593 00:41:21,937 --> 00:41:23,981 Por favor, esteja ciente de que isso, por mais que seja 594 00:41:23,981 --> 00:41:25,524 também parece um castigo para você, 595 00:41:25,524 --> 00:41:27,776 uma tentativa é ajudá-lo a ter sucesso. 596 00:41:29,111 --> 00:41:31,113 É sobre fazer o que é melhor para você. 597 00:41:32,531 --> 00:41:35,784 A verdade é: quanto mais cedo você levar isso a sério 598 00:41:35,784 --> 00:41:38,996 e comece a se esforçar mais, mais cedo você chegará em casa. 599 00:41:40,331 --> 00:41:42,374 Espero ver você em breve, Abóbora. 600 00:41:43,375 --> 00:41:44,210 Com amor, pai. 601 00:41:54,637 --> 00:41:56,597 – [Dylan] Ei, ei. 602 00:41:56,597 --> 00:41:57,598 – Apenas vá, ok. 603 00:41:57,598 --> 00:41:59,600 - O que você está fazendo? 604 00:41:59,600 --> 00:42:00,434 - Nada. 605 00:42:52,987 --> 00:42:55,573 – [Dylan] Então o que você vai fazer quando sair daqui? 606 00:42:55,573 --> 00:42:56,532 – [Scarlet] Não sei. 607 00:42:56,532 --> 00:42:58,909 Não sei se algum dia vou sair. 608 00:42:58,909 --> 00:43:00,119 – [Dylan] Parece uma prisão, certo? 609 00:43:00,119 --> 00:43:01,412 – [Scarlet] Gulag (risos). 610 00:43:03,038 --> 00:43:05,332 – Vou pegar algum dinheiro quando sair. 611 00:43:05,332 --> 00:43:06,959 – [Scarlet] Um fundo fiduciário? 612 00:43:06,959 --> 00:43:08,210 – Sim, de alguma forma. 613 00:43:08,210 --> 00:43:11,422 – Eu também tenho um, mas não vou conseguir por um tempo. 614 00:43:12,673 --> 00:43:14,258 – [Dylan] Vou pegar o meu em breve. 615 00:43:14,258 --> 00:43:16,010 – O que você vai fazer? 616 00:43:16,010 --> 00:43:18,053 - Vou pegar um barco pequeno, um catamarã, 617 00:43:18,053 --> 00:43:21,307 e simplesmente navegar para as Ilhas Virgens Britânicas. 618 00:43:21,307 --> 00:43:22,558 - Por que aí? 619 00:43:22,558 --> 00:43:25,811 - (suspira) Eu vi isso em um filme uma vez. 620 00:43:25,811 --> 00:43:26,812 (ambos riem) 621 00:43:26,812 --> 00:43:28,063 Mas é muito legal. 622 00:43:28,063 --> 00:43:29,273 Vou pular de ilha em ilha 623 00:43:29,273 --> 00:43:32,443 e você sabe que há grama por toda parte. 624 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 (Scarlet ri) 625 00:43:34,653 --> 00:43:36,989 - Você vai usar dreadlocks? 626 00:43:36,989 --> 00:43:37,948 - Seguro. 627 00:43:37,948 --> 00:43:40,284 (Scarlet ri) 628 00:43:40,284 --> 00:43:42,661 É claro que serei o capitão. 629 00:43:42,661 --> 00:43:45,164 E vou mostrar o local aos turistas. 630 00:43:46,332 --> 00:43:48,167 As pessoas gostam de alugar barcos com capitão. 631 00:43:49,918 --> 00:43:52,004 Sim, vou morar no barco. 632 00:43:52,004 --> 00:43:52,796 - Quanto tempo? 633 00:43:54,298 --> 00:43:56,342 - Pelo menos até eu morrer. 634 00:43:56,342 --> 00:43:58,177 (Scarlet ri) 635 00:43:58,177 --> 00:43:59,428 Ei, você sabe cozinhar? 636 00:43:59,428 --> 00:44:01,221 - [Scarlet] Posso fazer brownies de haxixe. 637 00:44:01,221 --> 00:44:02,556 - [Dylan] Perfeito. 638 00:44:02,556 --> 00:44:04,141 Você pode ser o cozinheiro do navio. 639 00:44:04,141 --> 00:44:06,393 (ambos riem) 640 00:44:06,393 --> 00:44:08,687 (música suave) 641 00:44:08,687 --> 00:44:10,606 O que você quer fazer? 642 00:44:10,606 --> 00:44:11,857 - Não sei. 643 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 Por que pensar nisso? 644 00:44:13,692 --> 00:44:14,860 - O que você acha? 645 00:44:14,860 --> 00:44:16,528 - Às vezes tenho essa sensação 646 00:44:16,528 --> 00:44:18,530 , tudo isso não tem sentido, nem propósito, 647 00:44:18,530 --> 00:44:20,532 nosso estar aqui, nossa existência. 648 00:44:21,617 --> 00:44:23,243 Nossas vidas parecem tão artificiais, 649 00:44:23,243 --> 00:44:25,287 como se estivéssemos presos neste planeta 650 00:44:25,287 --> 00:44:26,538 , do qual nunca poderemos escapar. 651 00:44:27,956 --> 00:44:31,418 Quero dizer, podemos olhar para as estrelas, mas nunca podemos sair 652 00:44:31,418 --> 00:44:32,503 e chegar lá. 653 00:44:33,504 --> 00:44:34,922 É como este acampamento. 654 00:44:34,922 --> 00:44:36,590 Não podemos sair daqui. 655 00:44:36,590 --> 00:44:39,927 Estamos presos em nossas mentes, presos em nossos corpos. 656 00:44:39,927 --> 00:44:42,805 Estamos presos neste planeta, neste acampamento. 657 00:44:42,805 --> 00:44:46,684 Nossa vida, assim, é uma jornada longa, dolorosa e sem sentido. 658 00:44:49,561 --> 00:44:52,022 É como escalar o Monte Everest. 659 00:44:52,022 --> 00:44:54,191 As pessoas sobem para fazer esta jornada terrível 660 00:44:54,191 --> 00:44:57,236 com queimaduras de frio, bolhas e exaustão. 661 00:44:58,362 --> 00:45:00,614 Lágrimas e muco, congelados em um grande pingente de gelo 662 00:45:00,614 --> 00:45:01,740 em seus rostos. 663 00:45:03,242 --> 00:45:04,743 Nada os espera no topo 664 00:45:04,743 --> 00:45:07,287 além da sensação de ter conseguido algo. 665 00:45:08,455 --> 00:45:09,748 Nossas vidas são iguais. 666 00:45:09,748 --> 00:45:12,835 Morremos e só podemos dizer que vivemos. 667 00:45:12,835 --> 00:45:14,420 O fim da nossa jornada é a morte. 668 00:45:15,879 --> 00:45:18,424 Finalmente acabou, acabou, exceto que você está morto. 669 00:45:26,557 --> 00:45:27,641 - Você tem medo da morte? 670 00:45:29,017 --> 00:45:30,060 - Tenho medo de viver. 671 00:45:32,438 --> 00:45:33,272 - Por que? 672 00:45:34,189 --> 00:45:35,315 - A vida é sofrimento. 673 00:45:37,401 --> 00:45:39,945 - Quer saber o que é pior que o sofrimento? 674 00:45:39,945 --> 00:45:40,821 - [Escarlate] O quê? 675 00:45:42,197 --> 00:45:43,949 - Ver alguém que você ama sofrer. 676 00:45:48,954 --> 00:45:50,164 Tenho medo da morte. 677 00:45:51,373 --> 00:45:52,207 - [Escarlate] Por quê? 678 00:45:53,751 --> 00:45:56,378 - Bem, porque então eu não existirei mais. 679 00:46:02,843 --> 00:46:05,429 Hum, ei, você quer fugir? 680 00:46:07,347 --> 00:46:08,182 - Tentei. 681 00:46:09,141 --> 00:46:10,517 - Eu sei como. 682 00:46:10,517 --> 00:46:11,518 Posso te ajudar. 683 00:46:12,728 --> 00:46:13,645 Eu quero ajudar você. 684 00:46:16,231 --> 00:46:18,442 - Eles vão nos trazer de volta aqui. 685 00:46:18,442 --> 00:46:19,234 - Podemos nos esconder. 686 00:46:21,862 --> 00:46:22,696 - Não 687 00:46:23,864 --> 00:46:24,865 . Não, não podemos. 688 00:46:31,246 --> 00:46:32,331 - Mas podemos. 689 00:47:00,192 --> 00:47:02,986 (pássaros cantando) 690 00:47:08,575 --> 00:47:11,245 (vento farfalhar) 691 00:47:17,501 --> 00:47:19,419 - Aqui. - Sim, obrigado. 692 00:47:36,311 --> 00:47:38,897 (música suave) 693 00:48:04,423 --> 00:48:05,257 - Não é? 694 00:48:05,257 --> 00:48:06,300 Morango duplo. 695 00:48:06,300 --> 00:48:07,551 - Está chovendo. 696 00:48:07,551 --> 00:48:08,760 - Não, pior. 697 00:48:08,760 --> 00:48:10,304 - Isso é o pior. 698 00:48:12,848 --> 00:48:15,517 (meninas conversando e rindo) 699 00:48:15,517 --> 00:48:17,269 - Um de cada vez, por favor. 700 00:48:21,106 --> 00:48:23,775 (ambos riem) 701 00:48:26,904 --> 00:48:28,614 Você foi avisado. 702 00:48:37,706 --> 00:48:40,375 (ambos riem) 703 00:48:59,770 --> 00:49:01,480 (meninas riem) 704 00:49:01,480 --> 00:49:02,731 - [Robert] Ah cara. 705 00:49:02,731 --> 00:49:05,150 - [Mason] Quer mais atenção, Sr. Headband? 706 00:49:05,150 --> 00:49:06,777 - Eles nunca me perguntam sobre o meu dia. 707 00:49:08,612 --> 00:49:09,988 - Gostaria de contar alguma coisa? 708 00:49:09,988 --> 00:49:10,822 De novo? 709 00:49:12,449 --> 00:49:13,742 - É bom ser notado às vezes. 710 00:49:13,742 --> 00:49:15,077 (As meninas riem) - Vá em frente. 711 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 (Robert ri) - Deus! 712 00:49:17,120 --> 00:49:18,622 - [Robert] Ah, cara. 713 00:49:19,998 --> 00:49:20,832 - Obrigado, Bobby. 714 00:49:22,709 --> 00:49:25,087 - Scarlet, como você está? 715 00:49:27,798 --> 00:49:30,842 - Hum, eu tive um bom dia. 716 00:49:34,429 --> 00:49:35,681 Não direi mais nada. 717 00:49:39,434 --> 00:49:41,019 - Tive um dia fantástico. 718 00:49:49,111 --> 00:49:51,405 - [Russell] Mason, como você está, amigo? 719 00:49:51,405 --> 00:49:53,949 - Que bom que você teve um bom dia. 720 00:49:53,949 --> 00:49:56,743 Talvez ela possa agora %* 721 00:49:56,743 --> 00:49:58,036 - [Russell] Pegue uma pedra. 722 00:50:00,163 --> 00:50:00,998 (meninas rindo) (música suave) 723 00:50:00,998 --> 00:50:02,249 Outra pedra. 724 00:50:02,249 --> 00:50:05,544 - Sorria, sorria, e eu tenho todas essas pedras. 725 00:50:07,337 --> 00:50:08,547 - Olá, Sr. Evans. 726 00:50:08,547 --> 00:50:09,756 Este é Russell, o treinador de Scarlet. 727 00:50:09,756 --> 00:50:10,799 Boas notícias. 728 00:50:10,799 --> 00:50:12,342 Scarlet está muito melhor. 729 00:50:12,342 --> 00:50:13,468 Ela está pronta para ver você. 730 00:50:26,565 --> 00:50:29,234 (telefone toca) 731 00:50:39,661 --> 00:50:41,121 - [Peter]Peter Evans. 732 00:50:41,121 --> 00:50:42,414 - [Michael] Óleo de Argila. 733 00:50:42,414 --> 00:50:43,749 Seu armazenamento de óleo está selado. 734 00:50:43,749 --> 00:50:45,083 - [Nick] O vazamento está sob controle 735 00:50:45,083 --> 00:50:46,418 , mas não o processo. (música tensa) 736 00:50:46,418 --> 00:50:48,503 - Michael, não, não posso fazer isso. 737 00:50:48,503 --> 00:50:50,589 - Pedro, pense nisso. 738 00:50:50,589 --> 00:50:53,175 - As águas subterrâneas provavelmente ainda estão contaminadas. 739 00:50:53,175 --> 00:50:55,343 Existe proteção do ar e da água 740 00:50:55,343 --> 00:50:58,597 a US$ 45 milhões para os bons residentes 741 00:50:58,597 --> 00:51:00,557 da área contaminada. 742 00:51:00,557 --> 00:51:02,601 No entanto, temos um problema: 743 00:51:02,601 --> 00:51:05,270 A Ton Oil é o nosso maior doador de campanha. 744 00:51:05,270 --> 00:51:06,605 - O que você sugere? 745 00:51:06,605 --> 00:51:09,483 - Deve ser um estudo de saúde de US$ 1 milhão. 746 00:51:09,483 --> 00:51:10,734 - Mas isso não é nada. 747 00:51:10,734 --> 00:51:12,778 Tem que ser um valor razoável. 748 00:51:12,778 --> 00:51:14,279 - Não decidimos os números. 749 00:51:14,279 --> 00:51:16,323 Fazemos apenas o que é necessário. 750 00:51:16,323 --> 00:51:18,575 - Os 45 milhões que pedem é o mínimo absoluto 751 00:51:18,575 --> 00:51:19,534 para o estudo de 10 anos. 752 00:51:19,534 --> 00:51:20,368 - Peter. 753 00:51:20,368 --> 00:51:21,620 -Michael, não. 754 00:51:21,620 --> 00:51:22,621 Escute-me. 755 00:51:22,621 --> 00:51:25,415 (Clique no telefone) 756 00:51:29,669 --> 00:51:30,504 %* 757 00:51:37,886 --> 00:51:42,891 (pássaros cantando) (música suave) 758 00:52:03,078 --> 00:52:05,831 (meninas riem) 759 00:52:23,682 --> 00:52:24,599 - [Michael] Pedro. 760 00:52:25,809 --> 00:52:26,643 -Michael. 761 00:52:28,478 --> 00:52:30,063 Ok, vamos conversar. 762 00:52:30,063 --> 00:52:30,897 Eu não posso-- 763 00:52:30,897 --> 00:52:32,065 - Isso não é um pedido. 764 00:52:32,065 --> 00:52:34,985 - Pessoas morrem. (música sombria) 765 00:52:34,985 --> 00:52:37,154 Crianças, crianças com leucemia. 766 00:52:37,154 --> 00:52:40,240 Você já viu uma criança fazendo quimioterapia? 767 00:52:40,240 --> 00:52:43,535 Olhos ousados, grandes e escuros que olham através de você. 768 00:52:43,535 --> 00:52:45,078 Seus pais têm câncer de mama 769 00:52:45,078 --> 00:52:47,581 Câncer de fígado, tumores cerebrais. 770 00:52:47,581 --> 00:52:50,208 Eles estão todos aqui e vêm ao meu consultório 771 00:52:50,208 --> 00:52:52,919 minha prática e exijo um estudo de saúde legítimo 772 00:52:52,919 --> 00:52:55,297 , e eles esperam. (música tensa) 773 00:52:55,297 --> 00:52:57,549 Michael, eles estão à espera de justiça. 774 00:52:57,549 --> 00:53:00,677 - A justiça é inconstante %* 775 00:53:02,095 --> 00:53:04,389 E você não quer mexer com ela. 776 00:53:04,389 --> 00:53:06,683 Agora faça isso e talvez ela te deixe em paz. 777 00:53:08,977 --> 00:53:10,770 - Ok, Michael, me escute. 778 00:53:10,770 --> 00:53:11,897 Mike, Mike! 779 00:53:36,046 --> 00:53:38,882 (pássaros cantando) 780 00:53:47,182 --> 00:53:50,101 Ei, Russel, estou aqui. 781 00:53:52,938 --> 00:53:55,607 (música suave) 782 00:54:03,281 --> 00:54:06,117 (chocalho da porta) 783 00:54:14,793 --> 00:54:17,462 (vento farfalhar) 784 00:54:21,049 --> 00:54:23,551 (música tensa) 785 00:54:25,387 --> 00:54:26,846 - Escarlate, Escarlate! 786 00:54:26,846 --> 00:54:28,014 Escarlate, vale a pena. 787 00:54:34,104 --> 00:54:36,273 - [Russell] Scarlet, pare com isso. 788 00:54:38,733 --> 00:54:41,653 (insetos cantando) 789 00:55:08,930 --> 00:55:11,683 (pássaros cantando) 790 00:55:15,020 --> 00:55:17,939 (insetos cantando) 791 00:55:23,653 --> 00:55:25,780 (música misteriosa) 792 00:55:25,780 --> 00:55:27,282 (música dramática) (Scarlet grita) 793 00:55:27,282 --> 00:55:28,867 – Mãe, mãe, mãe. 794 00:55:30,869 --> 00:55:32,787 Mãe, mãe, mãe, mãe. 795 00:55:34,831 --> 00:55:36,207 (gritos) 796 00:55:36,207 --> 00:55:39,669 (Scarlet suspira) (insetos cantando) 797 00:55:39,669 --> 00:55:42,213 (música suave) 798 00:55:52,057 --> 00:55:54,601 (pássaros gritando) 799 00:56:04,736 --> 00:56:07,238 (voa zumbido) 800 00:56:24,255 --> 00:56:26,716 – Vamos, vamos começar. 801 00:56:27,884 --> 00:56:30,220 Hoje serão agradáveis ​​43 graus. 802 00:56:32,263 --> 00:56:33,640 Estamos ansiosos por muito. 803 00:56:41,689 --> 00:56:44,943 (música rítmica tensa) 804 00:56:48,196 --> 00:56:50,865 (vento forte) 805 00:57:01,167 --> 00:57:03,962 (música dramática) 806 00:57:08,341 --> 00:57:11,344 (alarme do carro emite um sinal sonoro) 807 00:57:18,977 --> 00:57:22,021 (homem grunhe) (Peter suspira) 808 00:57:22,021 --> 00:57:24,274 – [Homem] Estamos um pouco preocupados com a Ton Oil. 809 00:57:25,650 --> 00:57:26,484 – Quem somos nós? 810 00:57:27,652 --> 00:57:28,945 E quem é você? 811 00:57:28,945 --> 00:57:31,614 (Pedro suspira) 812 00:57:34,159 --> 00:57:36,494 – [Homem] Esclareça o caso da Ton Oil, Peter, 813 00:57:36,494 --> 00:57:37,662 ou você está acabado. 814 00:57:38,746 --> 00:57:43,751 (Peter suspira) (música tensa) 815 00:57:55,513 --> 00:57:58,433 – [Nick] Alguma boa notícia sobre o estudo de saúde? 816 00:57:58,433 --> 00:57:59,392 - Nada ainda. 817 00:57:59,392 --> 00:58:00,894 - Não é aceitável. 818 00:58:00,894 --> 00:58:02,687 O momento não poderia ser pior. 819 00:58:02,687 --> 00:58:04,230 Pouco antes da reeleição? 820 00:58:04,230 --> 00:58:06,107 - Senhor, me dê mais algum tempo. 821 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Talvez eu tenha alguma coisa. 822 00:58:08,735 --> 00:58:09,694 - [Nick] Em breve. 823 00:58:09,694 --> 00:58:10,862 - Sim, senhor. 824 00:58:10,862 --> 00:58:13,364 (música misteriosa) 825 00:58:14,491 --> 00:58:17,410 (insetos cantando) 826 00:58:19,037 --> 00:58:20,538 - [Dylan] Escarlate. 827 00:58:23,333 --> 00:58:24,167 Escarlate. 828 00:58:29,714 --> 00:58:30,548 - Ei. 829 00:58:30,548 --> 00:58:31,382 -Oi. 830 00:58:34,302 --> 00:58:37,222 Você quer olhar para as estrelas? 831 00:58:39,766 --> 00:58:40,600 - Agora? 832 00:58:40,600 --> 00:58:41,434 - Sim. 833 00:58:41,434 --> 00:58:42,894 - Sim. - OK. 834 00:58:42,894 --> 00:58:46,064 Só temos que ficar muito quietos. 835 00:58:46,064 --> 00:58:47,232 - [Ambos] Ok. 836 00:58:48,483 --> 00:58:49,317 (ambos riem) 837 00:58:49,317 --> 00:58:50,902 - E você está louco. 838 00:59:14,217 --> 00:59:16,094 (música suave) 839 00:59:16,094 --> 00:59:17,303 Vamos lá. 840 00:59:27,981 --> 00:59:32,527 Nossa, nunca vi tantas estrelas. 841 00:59:38,950 --> 00:59:41,119 (ambos riem) 842 00:59:41,119 --> 00:59:42,245 É incrível. 843 00:59:42,245 --> 00:59:45,123 - Sim, é muito lindo. 844 00:59:49,294 --> 00:59:51,546 - Você sabe, é estranho 845 00:59:51,546 --> 00:59:55,341 , mas na verdade estou começando a gostar deste acampamento. 846 00:59:55,341 --> 00:59:56,467 - Uau. 847 00:59:56,467 --> 00:59:59,012 (ambos riem) 848 00:59:59,012 --> 01:00:02,015 - Sabe, eu não pensei que seria assim. 849 01:00:03,266 --> 01:00:04,350 - Nem eu. 850 01:00:16,070 --> 01:00:17,822 - O que está acontecendo aqui? 851 01:00:17,822 --> 01:00:18,656 - [Scarlet] Hum... 852 01:00:18,656 --> 01:00:20,074 - O que você está fazendo? 853 01:00:21,492 --> 01:00:22,452 Vamos, vamos. 854 01:00:26,164 --> 01:00:28,041 Scarlet, você estará isolada amanhã. 855 01:00:35,256 --> 01:00:38,801 (folhas farfalhar) 856 01:00:38,801 --> 01:00:41,262 (voa zumbido) 857 01:00:47,435 --> 01:00:51,147 – [Robert] Qual é a primeira coisa que você faz depois? 858 01:00:51,147 --> 01:00:52,857 - Boa pergunta. 859 01:00:52,857 --> 01:00:53,691 – Coma lámen. 860 01:00:53,691 --> 01:00:54,525 – [Robert] Comendo ramen? 861 01:00:54,525 --> 01:00:55,693 – [Dylan] Sim. 862 01:00:56,903 --> 01:00:59,906 (pessoas conversando) 863 01:01:06,663 --> 01:01:09,207 (música suave) 864 01:01:11,209 --> 01:01:13,961 (pássaros cantando) 865 01:01:15,004 --> 01:01:16,172 – Mostre-me seu diário. 866 01:01:19,133 --> 01:01:20,677 Ainda não estou escrevendo. 867 01:01:24,222 --> 01:01:27,517 Scarlet, você não está tornando isso mais fácil para você. 868 01:01:27,517 --> 01:01:29,394 Você sabe que estará aqui até 869 01:01:29,394 --> 01:01:30,853 você começa a cooperar. 870 01:01:32,689 --> 01:01:33,815 – Não tenho nada para escrever. 871 01:01:33,815 --> 01:01:34,982 Estou preso aqui. 872 01:01:34,982 --> 01:01:36,359 Minha vida é uma merda. 873 01:01:36,359 --> 01:01:38,903 – Você teve sorte de ter uma vida ótima, Scarlet. 874 01:01:38,903 --> 01:01:41,072 As pessoas sonham com sua vida. 875 01:01:41,072 --> 01:01:43,074 Você tinha coisas boas em casa. 876 01:01:43,074 --> 01:01:44,784 Você simplesmente não gostou de nenhum deles. 877 01:01:44,784 --> 01:01:45,993 – As coisas deixam de ser bonitas, 878 01:01:45,993 --> 01:01:48,204 se você sabe que eles são um símbolo de status. 879 01:01:48,204 --> 01:01:49,414 – Um símbolo de status? 880 01:01:49,414 --> 01:01:51,708 – Quando você dirige na estrada você vê flores 881 01:01:51,708 --> 01:01:54,752 e pense, estas flores são realmente lindas. 882 01:01:54,752 --> 01:01:57,088 Mas então você sabe que as pessoas pagam muito dinheiro por isso 883 01:01:57,088 --> 01:01:59,590 ter essas flores no jardim da frente, 884 01:01:59,590 --> 01:02:01,426 para dizer aos vizinhos: “%* 885 01:02:01,426 --> 01:02:04,846 - Então você não pode simplesmente apreciar as flores só porque elas estão ali? 886 01:02:04,846 --> 01:02:07,223 - Não, a intenção conta. 887 01:02:07,223 --> 01:02:08,558 Tudo é um símbolo de status. 888 01:02:08,558 --> 01:02:10,476 Tudo está lá para ajudar alguém 889 01:02:10,476 --> 01:02:11,894 que não podem pagar, "%* 890 01:02:11,894 --> 01:02:14,981 Celulares, roupas, sapatos, tudo. 891 01:02:14,981 --> 01:02:16,691 - Como você se sente sobre isso? 892 01:02:16,691 --> 01:02:18,359 - Estou me sentindo mal. Isto 893 01:02:18,359 --> 01:02:19,986 não faz sentido que tudo esteja lá, 894 01:02:19,986 --> 01:02:21,571 porque alguém "%* 895 01:02:21,571 --> 01:02:22,530 queria dizer. 896 01:02:22,530 --> 01:02:23,948 - Isso não é verdade. 897 01:02:23,948 --> 01:02:25,199 As pessoas precisam de coisas. 898 01:02:25,199 --> 01:02:27,243 - Sim, talvez alguém precise de um carro, 899 01:02:27,243 --> 01:02:30,538 mas ninguém precisa de um carro de US$ 100 mil. 900 01:02:30,538 --> 01:02:33,124 - Na verdade, Scarlet, a intenção é tudo que importa. 901 01:02:34,542 --> 01:02:36,461 Depois de chegar ao céu ou o que você quiser 902 01:02:36,461 --> 01:02:38,921 como o próximo passo em sua existência 903 01:02:38,921 --> 01:02:40,214 , é tudo uma questão de intenção. 904 01:02:41,632 --> 01:02:43,968 Você nem sempre pode controlar os resultados de suas ações 905 01:02:43,968 --> 01:02:47,221 , mas você pode controlar suas intenções. 906 01:02:47,221 --> 01:02:48,639 - Seriamente? 907 01:02:48,639 --> 01:02:50,016 Paraíso? 908 01:02:50,016 --> 01:02:52,226 O que importa no céu? 909 01:02:52,226 --> 01:02:53,561 - O que me surpreende é que você 910 01:02:53,561 --> 01:02:56,230 mostrar uma compreensão tão profunda da natureza humana, 911 01:02:56,230 --> 01:02:59,525 você é tão igualitário e, ainda assim, tão cruel com todos. 912 01:02:59,525 --> 01:03:00,985 - Pelo menos não estou errado. 913 01:03:00,985 --> 01:03:03,696 - Não (risos), você não está errado. 914 01:03:05,239 --> 01:03:06,741 E você realmente tem muito a dizer. 915 01:03:10,453 --> 01:03:13,289 (folhas farfalhar) 916 01:03:16,459 --> 01:03:18,961 (música tensa) 917 01:03:22,048 --> 01:03:24,967 (garrafas tilintam) 918 01:03:31,557 --> 01:03:33,267 - Deveria ter ouvido meu pai. 919 01:03:34,519 --> 01:03:37,188 Ele provavelmente estaria se revirando no túmulo agora. 920 01:03:38,189 --> 01:03:40,316 - Você é igualzinho ao seu pai. 921 01:03:41,442 --> 01:03:45,279 Obcecados por política, todos por voto. 922 01:03:46,364 --> 01:03:47,532 - Ah, pare com isso. 923 01:03:47,532 --> 01:03:48,866 Pelo menos estou fazendo algo com minha vida. 924 01:03:48,866 --> 01:03:50,493 O que você está fazendo? 925 01:03:50,493 --> 01:03:52,036 - Ah, o que posso fazer? 926 01:03:52,036 --> 01:03:53,704 Vender biscoitos de escoteiras? 927 01:03:54,872 --> 01:03:55,623 - Por que não? 928 01:03:56,707 --> 01:03:57,834 Por que não ser normal? 929 01:03:59,502 --> 01:04:02,630 - Melhor do que muita competição pela normalidade nesta pequena cidade. 930 01:04:02,630 --> 01:04:05,591 Normal é o que todo mundo quer. 931 01:04:05,591 --> 01:04:07,176 Todos os lugares estão ocupados. 932 01:04:08,094 --> 01:04:10,972 Jane, Jéssica, Maria, 933 01:04:10,972 --> 01:04:13,474 Peggy, Suzy, estão por todo lado. 934 01:04:13,474 --> 01:04:18,062 Treinamento de futebol, conselho de pais, carona, igreja. 935 01:04:19,105 --> 01:04:21,190 Eles protegem suas posições com vigilância. 936 01:04:23,067 --> 01:04:25,111 Parece que estamos todos vendidos fora do normal. 937 01:04:26,779 --> 01:04:27,822 Não há lugar para mim. 938 01:04:29,532 --> 01:04:31,033 - Você despreza todo mundo. 939 01:04:31,033 --> 01:04:32,368 Você simplesmente odeia. 940 01:04:32,368 --> 01:04:34,871 Agora você não tem um único amigo. 941 01:04:34,871 --> 01:04:36,372 - Ah, porque você tem amigos. 942 01:04:37,582 --> 01:04:40,960 Você simplesmente tem uma cidade inteira cheia de amigos, hein? 943 01:04:40,960 --> 01:04:43,921 Você ganha amigos implorando às pessoas que votem? 944 01:04:43,921 --> 01:04:44,755 - Isso é o suficiente. 945 01:04:46,883 --> 01:04:49,385 - Você não sabe o que são amigos, Peter. 946 01:04:49,385 --> 01:04:50,469 Você está apenas usando pessoas. 947 01:04:50,469 --> 01:04:52,179 - Eu disse que é o suficiente. 948 01:04:52,179 --> 01:04:53,639 - Não é como se eu os culpasse. 949 01:04:54,807 --> 01:04:57,393 Mas cada país merece o seu governante. 950 01:04:57,393 --> 01:05:01,647 - (risos) Isso é um clichê. 951 01:05:01,647 --> 01:05:02,648 Olhe para você. 952 01:05:03,983 --> 01:05:05,151 Olhe para você, o que você está fazendo? 953 01:05:05,151 --> 01:05:06,944 - O que eu faço? 954 01:05:06,944 --> 01:05:07,778 Eu vou te contar o que eu faço. 955 01:05:07,778 --> 01:05:09,196 Estou morrendo. 956 01:05:09,196 --> 01:05:12,825 Estou sufocando esta morte lenta e dolorosa. 957 01:05:14,201 --> 01:05:15,286 Nesta casa antiga. 958 01:05:16,287 --> 01:05:18,039 Eu quero ser atriz. 959 01:05:18,039 --> 01:05:20,791 Quero estar no palco ao qual pertenço. 960 01:05:20,791 --> 01:05:23,127 E você está me mudando para esta cidade por causa de sua carreira 961 01:05:23,127 --> 01:05:24,462 e você destruiu o meu. 962 01:05:24,462 --> 01:05:27,548 Você a matou e com isso eu. 963 01:05:27,548 --> 01:05:29,467 - Tão dramático. 964 01:05:30,635 --> 01:05:33,012 Posso lembrá-lo que você está atrás de mim. 965 01:05:34,555 --> 01:05:37,350 Sim, você fez. 966 01:05:37,350 --> 01:05:39,060 Você sabia quem eu era. 967 01:05:40,144 --> 01:05:40,978 E você queria isso. 968 01:05:40,978 --> 01:05:42,480 – (zomba) Não. 969 01:05:42,480 --> 01:05:43,981 - Não? 970 01:05:43,981 --> 01:05:47,109 – Eu sempre quis ser atriz no palco 971 01:05:47,109 --> 01:05:50,988 e então ouvir os aplausos do povo. 972 01:05:50,988 --> 01:05:53,950 E você está me trancando nesta pequena cidade 973 01:05:53,950 --> 01:05:57,286 cheio de fofocas e tiranos. 974 01:05:59,497 --> 01:06:02,500 Seu pequeno pote de aranha onde todos só julgam você. 975 01:06:03,834 --> 01:06:07,964 Apenas julgue e julgue, julgue. 976 01:06:09,382 --> 01:06:10,841 – Você bebeu demais. 977 01:06:10,841 --> 01:06:12,468 Você tem que dormir bem. 978 01:06:14,679 --> 01:06:15,513 - Eu vou. 979 01:06:17,848 --> 01:06:19,350 – Não, você não. 980 01:06:19,350 --> 01:06:20,184 Mais dois anos. 981 01:06:21,727 --> 01:06:22,561 – [Abigail] Não posso. 982 01:06:22,561 --> 01:06:24,021 – Mais dois anos. 983 01:06:24,021 --> 01:06:26,190 – Você me manteve prisioneiro aqui. 984 01:06:26,190 --> 01:06:27,692 Eu nunca quis nada disso. 985 01:06:27,692 --> 01:06:28,776 – Eu não tenho... – Pai. 986 01:06:30,569 --> 01:06:31,404 -Ei. 987 01:06:32,446 --> 01:06:33,698 Ei, querido. 988 01:06:34,865 --> 01:06:36,701 Você está bem, mamãe? 989 01:06:38,119 --> 01:06:40,037 Mamãe e papai apenas, nós apenas brincamos. 990 01:06:41,038 --> 01:06:42,289 Você, onde está sua babá? 991 01:06:42,289 --> 01:06:44,750 Devemos ir procurá-la? 992 01:06:44,750 --> 01:06:46,085 Ok, vamos lá. 993 01:06:46,085 --> 01:06:46,919 Dê-me um grande abraço. 994 01:06:46,919 --> 01:06:48,421 Ah, essa é minha garota. 995 01:06:48,421 --> 01:06:49,755 Sim. 996 01:06:49,755 --> 01:06:52,008 Oh, vamos encontrar sua babá. 997 01:06:52,008 --> 01:06:52,842 Ainda há comida (Abigail funga) 998 01:06:52,842 --> 01:06:54,468 , se você quiser experimentar. 999 01:06:54,468 --> 01:06:56,887 (música tensa) 1000 01:07:00,850 --> 01:07:03,686 (folhas farfalhar) 1001 01:07:18,617 --> 01:07:23,622 (martelos) (música sinistra) 1002 01:07:32,465 --> 01:07:35,384 (insetos cantando) 1003 01:07:38,471 --> 01:07:40,765 - Pai, o que você está procurando? 1004 01:07:43,434 --> 01:07:45,436 - [Peter] O que você está procurando, sim. 1005 01:07:45,436 --> 01:07:49,774 Guardei uma coisa e não consigo encontrar, querido. 1006 01:07:49,774 --> 01:07:51,484 - O que foi, pai? 1007 01:07:54,361 --> 01:07:59,283 - Uh, foi (música suave) 1008 01:07:59,283 --> 01:08:00,117 uma coisa na minha mesa, 1009 01:08:00,117 --> 01:08:02,870 você conhece aquele cavalinho. 1010 01:08:03,829 --> 01:08:05,581 - O cavalinho? 1011 01:08:05,581 --> 01:08:07,541 - Sim, o cavalinho do vovô. 1012 01:08:07,541 --> 01:08:08,375 Você já viu isso? 1013 01:08:08,375 --> 01:08:09,210 - [Escarlate] Não. 1014 01:08:12,129 --> 01:08:13,631 - Ok, tudo bem. 1015 01:08:16,717 --> 01:08:18,803 - Pai, vou sentir falta desta casa. 1016 01:08:18,803 --> 01:08:21,597 - Sim, sim, eu também, querido. 1017 01:08:21,597 --> 01:08:23,849 - Também sentirei falta da mamãe no céu. 1018 01:08:29,355 --> 01:08:31,440 - Querida, ok, ok. 1019 01:08:33,192 --> 01:08:34,360 Ok, você está pronto? 1020 01:08:35,319 --> 01:08:36,904 Tudo bem, me dê sua mão, querido. 1021 01:08:48,165 --> 01:08:50,668 (música tensa) 1022 01:08:57,716 --> 01:09:01,345 (insetos cantando) 1023 01:09:01,345 --> 01:09:02,847 – Ei, Scarlet, você está acordada? 1024 01:09:02,847 --> 01:09:04,849 – [Scarlet] Dylan, você não deveria estar aqui. 1025 01:09:04,849 --> 01:09:05,683 – Ninguém me viu. 1026 01:09:06,892 --> 01:09:08,144 – [Scarlet] Está muito frio. 1027 01:09:08,144 --> 01:09:09,061 - Não %* 1028 01:09:09,061 --> 01:09:12,439 (ambos riem) 1029 01:09:12,439 --> 01:09:15,025 (Dylan grunhiu) 1030 01:09:21,991 --> 01:09:23,617 – Não suporto ficar sozinho aqui. 1031 01:09:24,577 --> 01:09:26,203 Não suporto estar aqui. 1032 01:09:27,830 --> 01:09:29,540 – Você quer ir para casa? 1033 01:09:29,540 --> 01:09:31,167 – Você quer ir para casa? 1034 01:09:31,167 --> 01:09:32,042 – Claro que quero isso. 1035 01:09:32,877 --> 01:09:33,711 Sinto falta da minha mãe. 1036 01:09:34,837 --> 01:09:36,046 – Sua mãe te ama? 1037 01:09:37,464 --> 01:09:38,966 – Ela me ama e eu a amo. 1038 01:09:40,676 --> 01:09:42,386 – Não sei se minha mãe me amava. 1039 01:09:43,804 --> 01:09:44,847 - O que você acha? 1040 01:09:44,847 --> 01:09:46,390 Claro que ela te amava. 1041 01:09:46,390 --> 01:09:47,600 – Não é tão simples. 1042 01:09:48,642 --> 01:09:52,563 Minha mãe era diferente, uma atriz. 1043 01:09:52,563 --> 01:09:53,647 – Ela te amava. 1044 01:09:53,647 --> 01:09:54,565 Ela é sua mãe. 1045 01:09:56,275 --> 01:09:57,860 – Eu amo meu pai, mas… 1046 01:10:00,571 --> 01:10:01,405 – Mas o que? 1047 01:10:03,574 --> 01:10:07,203 – Você tem que prometer nunca contar a ninguém, nunca. 1048 01:10:07,203 --> 01:10:08,954 – [Dylan] Claro. 1049 01:10:08,954 --> 01:10:09,788 O que é? 1050 01:10:21,175 --> 01:10:23,427 - Você se lembra de como eu te contei como minha mãe morreu, 1051 01:10:23,427 --> 01:10:24,261 quando eu tinha quatro anos. 1052 01:10:25,346 --> 01:10:26,180 - Sim? 1053 01:10:27,973 --> 01:10:28,807 - Acidente. 1054 01:10:29,808 --> 01:10:31,101 - [Dylan] Sim. 1055 01:10:31,101 --> 01:10:32,102 (música tensa) 1056 01:10:32,102 --> 01:10:35,564 – Bem, talvez não fosse. 1057 01:10:38,275 --> 01:10:39,693 - O que você acha? 1058 01:10:39,693 --> 01:10:41,153 – Acho que ela foi assassinada, 1059 01:10:41,153 --> 01:10:44,615 e acho que meu pai era. 1060 01:10:46,659 --> 01:10:50,871 - O que te faz pensar isso? 1061 01:10:50,871 --> 01:10:53,749 – Encontrei um peso de papel, um cavalo, no meu sótão. 1062 01:10:55,960 --> 01:10:57,586 Estava enrolado em um lenço ensanguentado. 1063 01:10:58,796 --> 01:11:00,756 Estava sempre na mesa do meu pai, 1064 01:11:01,632 --> 01:11:02,591 uma herança de família. 1065 01:11:04,051 --> 01:11:07,221 Eu costumava sentar na mesa dele e brincar com ela em silêncio. 1066 01:11:08,681 --> 01:11:12,726 Este momento de silêncio é o mais feliz 1067 01:11:12,726 --> 01:11:13,978 da minha vida. 1068 01:11:13,978 --> 01:11:15,396 Ainda me lembro como era. 1069 01:11:16,522 --> 01:11:19,858 O ar em seu escritório era quente e calmante. 1070 01:11:21,360 --> 01:11:24,905 E cheirava a papel velho e móveis velhos. 1071 01:11:31,996 --> 01:11:34,665 – [Dylan] Você viu? 1072 01:11:34,665 --> 01:11:35,499 – Viu o quê? 1073 01:11:37,334 --> 01:11:39,295 – Você viu? 1074 01:11:41,005 --> 01:11:45,968 – Não, mas acho que ele usou o peso de papel para matá-la. 1075 01:11:47,636 --> 01:11:50,889 (música tensa) 1076 01:11:50,889 --> 01:11:53,267 Encontrei-o anos depois no sótão. 1077 01:11:55,519 --> 01:11:59,023 Nunca mais voltei lá depois do que aconteceu. 1078 01:12:01,859 --> 01:12:03,193 Minha tia Rose me levou lá. 1079 01:12:04,194 --> 01:12:05,696 Ela é muito próxima do meu pai. 1080 01:12:18,208 --> 01:12:21,337 – Você contou para sua tia Rose que o encontrou? 1081 01:12:21,337 --> 01:12:23,422 - Não, eu não contei a ninguém. 1082 01:12:25,883 --> 01:12:28,260 Saímos e nunca mais voltei. 1083 01:12:32,056 --> 01:12:33,557 - [Dylan] Quem mora na casa agora? 1084 01:12:34,892 --> 01:12:35,684 - Ninguém. 1085 01:12:37,227 --> 01:12:40,064 Pertenceu ao meu avô. 1086 01:12:40,064 --> 01:12:42,066 Meu pai nasceu lá, eu nasci lá. 1087 01:12:43,359 --> 01:12:45,277 Acho que nunca iremos vendê-lo, mas... 1088 01:12:47,571 --> 01:12:49,907 Depois do que aconteceu, ninguém quer mais morar lá. 1089 01:12:58,248 --> 01:12:59,083 - Desculpe. 1090 01:12:59,083 --> 01:13:00,250 Isso é terrível. 1091 01:13:03,128 --> 01:13:06,423 - Está tudo bem, vamos parar de falar sobre isso 1092 01:13:06,423 --> 01:13:07,591 e vá para a cama. 1093 01:13:37,079 --> 01:13:39,915 (folhas farfalhar) 1094 01:13:49,925 --> 01:13:53,011 (insetos cantando) 1095 01:14:09,778 --> 01:14:10,612 -Ei, Escarlate. 1096 01:14:11,947 --> 01:14:12,739 - Ei. 1097 01:14:13,699 --> 01:14:14,825 - Dylan foi pego. 1098 01:14:14,825 --> 01:14:16,702 - O que por quê? 1099 01:14:16,702 --> 01:14:20,372 - Não sei, mas ela não vai voltar. 1100 01:14:20,372 --> 01:14:22,958 (música sombria) 1101 01:14:24,042 --> 01:14:25,502 Pegue suas coisas. 1102 01:14:25,502 --> 01:14:29,840 Russell me enviou para avisar que você estava indo para casa. 1103 01:14:29,840 --> 01:14:31,508 - O que aconteceu com Dylan? 1104 01:14:31,508 --> 01:14:33,051 - Eu não sei. 1105 01:14:33,051 --> 01:14:33,886 Desculpe. 1106 01:14:56,033 --> 01:14:58,744 (música dramática) 1107 01:15:09,880 --> 01:15:12,716 (Scarlet suspira) 1108 01:15:38,575 --> 01:15:42,079 - [Michael] Você será o próximo se algo acontecer com Peter. 1109 01:15:42,079 --> 01:15:43,622 - O que? 1110 01:15:43,622 --> 01:15:45,040 O que iria acontecer com Pedro? 1111 01:15:47,751 --> 01:15:49,169 - Ainda não sabemos. 1112 01:15:49,169 --> 01:15:51,046 No entanto, se algo acontecesse com Peter 1113 01:15:51,046 --> 01:15:53,924 e você está designado para assumir o caso, 1114 01:15:53,924 --> 01:15:55,509 Ficaríamos satisfeitos com sua disposição em cooperar 1115 01:15:55,509 --> 01:15:56,552 . 1116 01:15:59,096 --> 01:16:01,348 – Claro, (limpa a garganta) claro. 1117 01:16:02,558 --> 01:16:03,392 Claro. 1118 01:16:06,436 --> 01:16:09,273 Escusado será dizer que o futuro ecológico 1119 01:16:09,273 --> 01:16:11,316 do nosso estado 1120 01:16:11,316 --> 01:16:13,860 é fundamental na negociação deste acordo com a Ton Oil. 1121 01:16:13,860 --> 01:16:17,072 É claro que a Ton Oil e a Autoridade de Conservação do Ar e da Água estão 1122 01:16:17,072 --> 01:16:19,449 Nem sempre concordo, mas acho 1123 01:16:19,449 --> 01:16:22,035 eles fazem o que deveriam fazer, 1124 01:16:22,035 --> 01:16:25,789 para garantir que todas as partes se unam. 1125 01:16:25,789 --> 01:16:27,249 – Scarlet, nos desculpe 1126 01:16:27,249 --> 01:16:28,458 preciso te contar isso 1127 01:16:28,458 --> 01:16:30,502 … – [Edward] Para o povo do nosso estado. 1128 01:16:31,962 --> 01:16:34,464 No que diz respeito à estrutura do programa de comparação, 1129 01:16:35,757 --> 01:16:38,510 Detalhes completos serão anunciados na próxima semana. 1130 01:16:38,510 --> 01:16:40,053 (música tensa) 1131 01:16:40,053 --> 01:16:41,388 – [Russell] Seu pai foi preso por assassinato. 1132 01:16:42,764 --> 01:16:45,767 (música tensa e misteriosa) 1133 01:16:50,314 --> 01:16:51,481 (Scarlet grita) 1134 01:16:51,481 --> 01:16:53,066 – Mãe, mãe, mãe. 1135 01:16:55,319 --> 01:16:56,987 Você tem que prometer não contar a ninguém. 1136 01:16:56,987 --> 01:16:58,196 (música tensa) 1137 01:16:58,196 --> 01:16:59,489 Acho que ele usou o peso de papel para matá-la. 1138 01:16:59,489 --> 01:17:01,408 - Você contou para sua tia Rose que encontrou? 1139 01:17:01,408 --> 01:17:03,869 - Não, eu não contei a ninguém. 1140 01:17:03,869 --> 01:17:06,330 Então, você vai me dizer por que está aqui, ou 1141 01:17:06,330 --> 01:17:07,748 – – Você não vai gostar. 1142 01:17:07,748 --> 01:17:09,666 O que você não sabe não pode te machucar. 1143 01:17:09,666 --> 01:17:11,543 (música tensa) 1144 01:17:11,543 --> 01:17:13,962 - Estamos esperando sua tia Rose vir buscá-la. 1145 01:17:13,962 --> 01:17:15,589 - Chegamos a um acordo. 1146 01:17:16,465 --> 01:17:18,091 O estudo de saúde de US$ 1 milhão 1147 01:17:18,091 --> 01:17:20,677 é uma grande vitória para o nosso estado. 1148 01:17:22,346 --> 01:17:25,182 Graças ao trabalho árduo e ao compromisso dos nossos políticos eleitos 1149 01:17:25,182 --> 01:17:27,100 Ton Oil concordou em financiar o estudo 1150 01:17:27,100 --> 01:17:28,685 para garantir o cumprimento 1151 01:17:28,685 --> 01:17:29,978 a Comissão de Qualidade Ambiental da Califórnia 1152 01:17:29,978 --> 01:17:31,980 – – Eu quero ver Dylan. 1153 01:17:31,980 --> 01:17:33,106 – Ela se foi. 1154 01:17:33,106 --> 01:17:34,858 – Não, você está mentindo para mim. 1155 01:17:34,858 --> 01:17:35,942 Eu quero ver Dylan. 1156 01:17:35,942 --> 01:17:36,777 Onde ela está? 1157 01:17:36,777 --> 01:17:38,028 – Scarlet, ela se foi. 1158 01:17:38,028 --> 01:17:40,739 – [Edward] O estado e o futuro ecológico 1159 01:17:40,739 --> 01:17:41,740 nossa cidade. 1160 01:17:45,952 --> 01:17:46,787 - Escarlate, Escarlate. 1161 01:17:46,787 --> 01:17:48,038 -Dylan, Dylan! 1162 01:17:49,498 --> 01:17:50,540 Dylan, Dylan! 1163 01:17:52,876 --> 01:17:54,503 Dylan! 1164 01:17:54,503 --> 01:17:56,046 Não, Dylan! 1165 01:17:56,046 --> 01:17:57,673 - Pare com isso, shhh. 1166 01:17:57,673 --> 01:17:58,882 -Dylan! 1167 01:17:58,882 --> 01:17:59,883 -Está tudo bem, Scarlet. 1168 01:17:59,883 --> 01:18:00,884 -Dylan! 1169 01:18:00,884 --> 01:18:01,802 - [Russell] Scarlet, ela se foi. 1170 01:18:01,802 --> 01:18:03,345 - [Russell] Ela se foi, Scarlet. 1171 01:18:03,345 --> 01:18:04,388 - [Scarlet] Dylan. 1172 01:18:04,388 --> 01:18:06,723 Deixe-me ir. - Será feito. 1173 01:18:06,723 --> 01:18:08,183 -Dylan. - Claro, isso será feito. 1174 01:18:09,393 --> 01:18:10,394 - [Scarlet] Deixe-me ir. 1175 01:18:10,394 --> 01:18:11,520 - Bem, obrigado, senhor. -Dylan! 1176 01:18:12,437 --> 01:18:13,397 - Sim, amanhã. 1177 01:18:15,065 --> 01:18:17,734 (telefone bipa) 1178 01:18:27,494 --> 01:18:28,412 - Eu não quero isso. 1179 01:18:29,746 --> 01:18:30,914 - Então, não fique ù^$. 1180 01:18:30,914 --> 01:18:32,541 Você precisa disso. 1181 01:18:32,541 --> 01:18:33,750 - Eu não quero o dinheiro. 1182 01:18:33,750 --> 01:18:35,293 - Pegue. 1183 01:18:35,293 --> 01:18:36,545 Vamos. 1184 01:18:36,545 --> 01:18:38,714 Meu motorista irá levá-lo até a rodoviária. 1185 01:18:40,173 --> 01:18:41,425 Coloque-o na sua mochila. 1186 01:18:43,844 --> 01:18:46,263 Você não quer ser roubado nem nada. 1187 01:18:46,263 --> 01:18:47,305 - [Scarlet] Deixe-me ir. 1188 01:18:47,305 --> 01:18:48,140 Dylan! 1189 01:18:49,015 --> 01:18:49,850 Dylan! 1190 01:18:51,768 --> 01:18:54,646 (Scarlet grunhe) 1191 01:18:55,605 --> 01:18:56,398 Dylan! 1192 01:18:58,191 --> 01:18:59,025 Dylan! 1193 01:19:03,280 --> 01:19:04,656 Dylan! 1194 01:19:04,656 --> 01:19:05,782 Por favor. 1195 01:19:05,782 --> 01:19:06,616 Dylan! 1196 01:19:06,616 --> 01:19:07,409 Não, Dylan! 1197 01:19:09,119 --> 01:19:10,495 (Escarlate chora) 1198 01:19:10,495 --> 01:19:11,621 Dylan, Dylan. 1199 01:19:15,792 --> 01:19:18,628 (gotas de água) 1200 01:19:28,430 --> 01:19:33,435 (Campainha toca) (Cachorros latem) 1201 01:19:33,894 --> 01:19:34,644 Olá. 1202 01:19:34,644 --> 01:19:35,896 - Olá. 1203 01:19:35,896 --> 01:19:37,314 - Meu pai me deu seu endereço. 1204 01:19:37,314 --> 01:19:38,732 O nome dele é Peter Evans. 1205 01:19:39,733 --> 01:19:42,027 Estou procurando meu cachorro Joey. 1206 01:19:42,027 --> 01:19:44,237 Ele é um grande labradoodle branco com olhos verdes 1207 01:19:44,237 --> 01:19:45,739 e um nariz de barro. 1208 01:19:45,739 --> 01:19:48,492 - Ah sim, lembro do seu pai e da sua irmã Hannah. 1209 01:19:48,492 --> 01:19:50,619 Ela é alérgica a cachorros, certo? 1210 01:19:50,619 --> 01:19:53,413 - Hum, não minha irmã. 1211 01:19:53,413 --> 01:19:54,247 -Oh. 1212 01:19:55,373 --> 01:19:58,001 Você sabe, estou procurando novos lares para eles. 1213 01:19:58,960 --> 01:20:01,671 Joey, eu me lembro, ótimo cachorro. 1214 01:20:01,671 --> 01:20:04,841 Mas grande, muito grande, e não consegui encontrar um lar para ele 1215 01:20:04,841 --> 01:20:07,052 e eu não poderia mantê-lo aqui, então tive que 1216 01:20:07,052 --> 01:20:08,470 doar para o abrigo de animais. 1217 01:20:08,470 --> 01:20:09,304 - Qual abrigo de animais? 1218 01:20:10,180 --> 01:20:12,307 - [Homem] Ele não está mais lá. 1219 01:20:12,307 --> 01:20:13,225 - Onde ele está? 1220 01:20:16,019 --> 01:20:18,146 - Ele está com pneumonia e... 1221 01:20:20,482 --> 01:20:22,025 Sinto muito. 1222 01:20:22,025 --> 01:20:24,611 (música sombria) 1223 01:21:02,232 --> 01:21:04,734 - [Dylan] Tenho medo da morte. 1224 01:21:04,734 --> 01:21:05,569 - [Escarlate] Por quê? 1225 01:21:06,987 --> 01:21:09,865 - Bem, porque então eu não existirei mais. 1226 01:21:13,159 --> 01:21:15,912 (Escarlate chora) 1227 01:22:50,674 --> 01:22:53,885 (pássaros cantando) 1228 01:22:53,885 --> 01:22:56,972 (estátuas de gatos carrapatos) 1229 01:23:11,319 --> 01:23:13,863 (sons de buzina) 1230 01:23:23,873 --> 01:23:26,876 (música suave) 1231 01:23:26,876 --> 01:23:29,462 - E lembre-se, você não está sozinho nesta jornada. 1232 01:23:34,467 --> 01:23:36,386 Peça e lhe será dado. 1233 01:23:37,554 --> 01:23:39,639 Bata e a porta se abrirá. 1234 01:23:41,766 --> 01:23:45,228 Deus está cuidando de cada um de vocês. 1235 01:23:46,646 --> 01:23:48,189 Então aproveite ao máximo. 1236 01:23:49,607 --> 01:23:52,068 Só não se esqueça de pedir ajuda quando precisar. 1237 01:23:54,029 --> 01:23:57,073 (estátuas de gatos carrapatos) 1238 01:24:06,416 --> 01:24:09,085 (sons de buzina) 1239 01:24:15,550 --> 01:24:18,428 (insetos cantando) 1240 01:24:19,763 --> 01:24:22,599 (respingos de água) 1241 01:24:30,106 --> 01:24:32,692 (música sombria) 1242 01:25:21,407 --> 01:25:22,867 Olá, Escarlate. 1243 01:25:22,867 --> 01:25:23,868 Como você está se sentindo? 1244 01:25:26,037 --> 01:25:27,664 Como foi sua experiência, Scarlet? 1245 01:25:29,457 --> 01:25:32,043 - Ela era terrível. 1246 01:25:34,629 --> 01:25:35,463 - Ótimo. 1247 01:25:36,756 --> 01:25:38,341 Seu consultor verá você amanhã 1248 01:25:38,341 --> 01:25:40,844 e discuta a experiência e revise suas descobertas. 1249 01:25:40,844 --> 01:25:41,803 Você pode descansar agora. 1250 01:25:41,803 --> 01:25:43,847 - Não, isso, não está certo. 1251 01:25:45,098 --> 01:25:46,015 Foi muito curto. 1252 01:25:46,015 --> 01:25:47,684 Dylan ainda está aí? 1253 01:25:47,684 --> 01:25:48,685 - Sim, acho que sim. 1254 01:25:50,562 --> 01:25:52,021 - Eu tenho que voltar. (música suave) 1255 01:25:52,021 --> 01:25:53,189 – [Richard] Escarlate. 1256 01:25:53,189 --> 01:25:54,858 – Eu tenho que voltar. 1257 01:25:54,858 --> 01:25:56,526 – Dylan estará de volta em breve. 1258 01:25:57,527 --> 01:25:58,945 Você sabe como eles dizem: 1259 01:25:58,945 --> 01:26:00,530 O tempo de experiência é apenas uma fração 1260 01:26:00,530 --> 01:26:04,742 de nossas vidas reais, mas nos ensina para o resto da vida. 1261 01:26:04,742 --> 01:26:07,203 – Por favor, me deixe de volta. 1262 01:26:07,203 --> 01:26:09,122 – Desculpe, Scarlet, não podemos fazer isso. 1263 01:26:14,711 --> 01:26:18,298 – Eu não tive chance de processar totalmente meus problemas. 1264 01:26:20,133 --> 01:26:22,552 Isso não me leva ao próximo nível. 1265 01:26:22,552 --> 01:26:24,345 Eu poderia até ir para a Idade Média 1266 01:26:24,345 --> 01:26:26,890 ou ser jogado de volta na Sibéria pré-histórica. 1267 01:26:26,890 --> 01:26:28,391 Eu já fiz isso. 1268 01:26:28,391 --> 01:26:30,852 Por favor, não posso voltar para lá. 1269 01:26:30,852 --> 01:26:33,229 – Scarlet, prestes a se formar 1270 01:26:33,229 --> 01:26:36,691 você mesmo pode definir algumas de suas restrições. 1271 01:26:36,691 --> 01:26:38,902 Você também pode exercer seu livre arbítrio. 1272 01:26:40,153 --> 01:26:41,863 Embora seja lamentável que você 1273 01:26:41,863 --> 01:26:43,907 encerrou sua experiência tão rapidamente, 1274 01:26:43,907 --> 01:26:46,576 Está em seu poder, será avaliado de acordo. 1275 01:26:49,245 --> 01:26:52,332 Você gostaria de uma cópia da experiência de hoje? 1276 01:26:52,332 --> 01:26:53,917 Você pode revisá-los novamente mais tarde. 1277 01:26:53,917 --> 01:26:56,419 e prepare-se para sua reunião com seu consultor amanhã. 1278 01:26:56,419 --> 01:26:58,504 – Não, eu quero voltar. 1279 01:26:59,839 --> 01:27:01,758 Eu não posso permitir isso. 1280 01:27:01,758 --> 01:27:03,218 Estou no fim. 1281 01:27:03,218 --> 01:27:06,137 – Scarlet, chamamos isso de programa de construção de personagem. 1282 01:27:06,137 --> 01:27:08,640 Ajudamos milhares de pessoas a construir seu caráter. 1283 01:27:12,101 --> 01:27:15,855 Sim, serei honesto, os resultados da sua última experiência 1284 01:27:15,855 --> 01:27:17,315 não foram muito bons. 1285 01:27:17,315 --> 01:27:20,026 Mas eles refletem o seu nível atual de desenvolvimento. 1286 01:27:20,026 --> 01:27:21,236 – Eu falhei. 1287 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 Por favor, deixe-me voltar. 1288 01:27:23,029 --> 01:27:25,281 – Scarlet, sua sessão acabou. 1289 01:27:25,281 --> 01:27:27,158 Sua livre expressão de vontade sob restrições 1290 01:27:27,158 --> 01:27:29,661 foi registrado e faz parte do seu perfil. 1291 01:27:29,661 --> 01:27:31,746 Além disso, não há garantia de que você 1292 01:27:31,746 --> 01:27:33,081 faria algo diferente da próxima vez. 1293 01:27:33,081 --> 01:27:34,499 Você nem saberia disso 1294 01:27:34,499 --> 01:27:35,708 é um novo começo. 1295 01:27:35,708 --> 01:27:36,793 – Posso voltar e salvar minha mãe. 1296 01:27:36,793 --> 01:27:39,087 – Não, você não pode fazer isso. 1297 01:27:39,087 --> 01:27:41,047 Isso faz parte de suas compulsões. 1298 01:27:42,215 --> 01:27:43,800 O único que você pode salvar é você mesmo. 1299 01:27:45,260 --> 01:27:46,886 – Eu não vou. 1300 01:27:46,886 --> 01:27:48,596 Eu quero voltar. 1301 01:27:48,596 --> 01:27:50,056 – Por que, querido? 1302 01:27:50,056 --> 01:27:52,684 – Porque senão não estarei com Dylan. 1303 01:27:52,684 --> 01:27:54,644 Quero que nos formemos ao mesmo tempo. 1304 01:27:59,816 --> 01:28:02,735 - Você poderia me dar licença por um momento? 1305 01:28:26,634 --> 01:28:29,721 (A estátua do gato faz tique-taque.) 1306 01:28:32,432 --> 01:28:34,434 - Obrigado pela lembrança. 1307 01:28:34,434 --> 01:28:35,852 - Achei que você poderia gostar. 1308 01:28:37,353 --> 01:28:38,187 E? 1309 01:28:40,523 --> 01:28:41,441 O que você quer dizer? 1310 01:28:42,317 --> 01:28:43,651 - Mande-os de volta. 1311 01:28:45,320 --> 01:28:46,904 - Você acha que vale a pena tentar? 1312 01:28:46,904 --> 01:28:49,282 - Acho que sempre vale a pena tentar. 1313 01:28:50,825 --> 01:28:53,036 Como eu disse, mande-os de volta. 1314 01:28:54,037 --> 01:28:54,871 - Eu faço. 1315 01:29:03,546 --> 01:29:07,091 Scarlet, tive que consultar o diretor. 1316 01:29:07,091 --> 01:29:09,594 Acontece que sua experiência não foi totalmente integrada. 1317 01:29:09,594 --> 01:29:11,220 E como foi tão curto, 1318 01:29:11,220 --> 01:29:13,014 você pode voltar. 1319 01:29:13,014 --> 01:29:14,474 É uma mudança cara. 1320 01:29:14,474 --> 01:29:16,934 Como você entende, isso afeta os outros participantes 1321 01:29:16,934 --> 01:29:19,395 que ainda estão participando da experiência. 1322 01:29:19,395 --> 01:29:20,646 - Obrigado. 1323 01:29:20,646 --> 01:29:23,316 - Mais uma vez, devo salientar que você não notaria 1324 01:29:23,316 --> 01:29:24,776 que é uma repetição. 1325 01:29:24,776 --> 01:29:27,028 Você nem perceberia que estava no meio da experiência. 1326 01:29:27,028 --> 01:29:29,947 O estado atual do seu personagem é exatamente o mesmo. 1327 01:29:29,947 --> 01:29:33,242 Seus valores de apreço, humildade, 1328 01:29:33,242 --> 01:29:37,372 A compaixão e o perdão são muito baixos. 1329 01:29:37,372 --> 01:29:39,415 Muito provavelmente você faria exatamente a mesma coisa 1330 01:29:39,415 --> 01:29:40,750 como antes. 1331 01:29:40,750 --> 01:29:41,709 - Eu entendo. 1332 01:29:41,709 --> 01:29:44,128 Espero fazer melhor desta vez. 1333 01:29:44,128 --> 01:29:45,922 - Então você autoriza um débito adicional 1334 01:29:45,922 --> 01:29:48,091 da sua conta de estudante no valor de 1,5 vezes? 1335 01:29:48,091 --> 01:29:49,550 - Sim, obrigado. 1336 01:29:49,550 --> 01:29:50,385 - Maravilhoso. 1337 01:29:50,385 --> 01:29:53,054 (Scarlet suspira) 1338 01:29:55,890 --> 01:29:57,725 Apenas um aviso. 1339 01:29:57,725 --> 01:29:59,936 Pela sua rescisão antecipada prévia 1340 01:29:59,936 --> 01:30:01,562 perder alguns pontos. 1341 01:30:01,562 --> 01:30:03,773 Dependendo de suas decisões 1342 01:30:03,773 --> 01:30:06,734 No entanto, você ainda pode concluir esta experiência com bons resultados. 1343 01:30:07,944 --> 01:30:09,362 Você também pode receber pontos adicionais 1344 01:30:09,362 --> 01:30:12,865 pelo seu compromisso com a educação e a construção do caráter. 1345 01:30:13,866 --> 01:30:15,326 - Obrigado. 1346 01:30:15,326 --> 01:30:16,577 - Bela experiência, Scarlet. 1347 01:30:16,577 --> 01:30:18,663 Que sua experiência seja um sucesso. 1348 01:30:21,290 --> 01:30:22,125 (música misteriosa) 1349 01:30:22,125 --> 01:30:23,418 (música suave) 1350 01:30:23,418 --> 01:30:25,294 - [Mulher] Queridos alunos, seu programa de experiência 1351 01:30:25,294 --> 01:30:27,505 é um capítulo importante no seu desenvolvimento 1352 01:30:27,505 --> 01:30:29,590 para um membro funcional da nossa sociedade 1353 01:30:29,590 --> 01:30:32,135 e como uma ferramenta para o seu futuro status social. 1354 01:30:32,135 --> 01:30:35,138 Suas pontuações serão adicionadas às pontuações anteriores 1355 01:30:35,138 --> 01:30:37,807 e sua pontuação total será 1356 01:30:37,807 --> 01:30:41,310 ponderado pelo número total de experiências. 1357 01:30:41,310 --> 01:30:43,229 Agora vamos começar. 1358 01:30:43,229 --> 01:30:45,481 Por favor, ouça com atenção porque enquanto 1359 01:30:45,481 --> 01:30:47,817 toda a duração da sua experiência 1360 01:30:47,817 --> 01:30:50,653 você não estará ciente de que está na experiência. 1361 01:30:51,988 --> 01:30:53,573 Você não terá conhecimento nem compreensão 1362 01:30:53,573 --> 01:30:56,117 por ter uma existência diferente da experiência. 1363 01:30:57,702 --> 01:31:01,164 Você perceberá sua experiência como única e finita. 1364 01:31:01,164 --> 01:31:04,333 Sua experiência resultará em morte. 1365 01:31:04,333 --> 01:31:05,793 Enquanto estiver no The Experience, você 1366 01:31:05,793 --> 01:31:09,005 Você percebe a morte com medo e tristeza 1367 01:31:09,005 --> 01:31:10,089 e ele 1368 01:31:10,089 --> 01:31:12,758 como o fim da sua existência 1369 01:31:12,758 --> 01:31:15,344 sinta. Boa experiência, Scarlet. 1370 01:31:15,344 --> 01:31:17,680 (música dramática) 1371 01:31:17,680 --> 01:31:22,685 (bate silencioso) (estátuas de gatos fazendo tique-taque) 1372 01:31:29,525 --> 01:31:32,111 (sons de buzina) 1373 01:32:07,563 --> 01:32:08,773 (pássaros cantando) 1374 01:32:08,773 --> 01:32:09,607 –Ricardo! 1375 01:32:13,569 --> 01:32:14,403 -Escarlate? 1376 01:32:17,490 --> 01:32:19,033 É bom te ver. 1377 01:32:19,033 --> 01:32:20,409 – Que bom ver você também. 1378 01:32:22,578 --> 01:32:23,454 Eu preciso de sua ajuda. 1379 01:32:24,455 --> 01:32:25,581 Eu quero ver Dylan. 1380 01:32:25,581 --> 01:32:27,416 Você sabe onde ela está? 1381 01:32:29,418 --> 01:32:30,920 – Não posso fazer isso, Scarlet. 1382 01:32:30,920 --> 01:32:32,880 – Por favor, preciso vê-la. 1383 01:32:45,184 --> 01:32:46,018 - OK. 1384 01:32:58,656 --> 01:32:59,657 - Obrigado. 1385 01:33:02,577 --> 01:33:07,582 (apito do trem) (cachorro latindo) 1386 01:33:08,874 --> 01:33:11,544 (A sirene soa ao longe) 1387 01:33:11,544 --> 01:33:14,380 (as pessoas gritam) 1388 01:33:25,308 --> 01:33:30,313 (Batidas suaves) (música suave) 1389 01:33:33,190 --> 01:33:34,817 – Olá. 1390 01:33:34,817 --> 01:33:35,651 - Olá. 1391 01:33:40,573 --> 01:33:42,950 Então você não está navegando nas Ilhas Virgens. 1392 01:33:44,160 --> 01:33:44,994 - Não. 1393 01:33:47,622 --> 01:33:49,624 – Eu só quero saber por quê. 1394 01:33:55,296 --> 01:33:56,213 (porta range) 1395 01:33:56,213 --> 01:33:58,215 – Mãe, essa é Scarlet. 1396 01:33:59,842 --> 01:34:00,676 - Olá. 1397 01:34:01,927 --> 01:34:02,762 - Olá. 1398 01:34:08,351 --> 01:34:09,143 - Câncer. 1399 01:34:12,188 --> 01:34:15,441 Morávamos perto do armazém de petróleo da Ton Oil. 1400 01:34:15,441 --> 01:34:16,901 Mamãe teve câncer, tive sorte. 1401 01:34:18,235 --> 01:34:19,528 Exceto pelo sangramento nasal. 1402 01:34:21,030 --> 01:34:22,907 – Meu pai queria ajudar neste caso. 1403 01:34:25,701 --> 01:34:27,453 – Eu não sabia disso quando fiz isso. 1404 01:34:29,372 --> 01:34:30,206 Desculpe. 1405 01:34:37,004 --> 01:34:38,422 – Sinto muito também. 1406 01:34:57,024 --> 01:34:59,777 (música romântica) 1407 01:35:32,309 --> 01:35:35,896 – Scarlet e Dylan, parceiros perfeitos. 1408 01:35:35,896 --> 01:35:38,190 Em The Experience eles sempre se encontram. 1409 01:35:39,066 --> 01:35:40,568 – Almas gêmeas? 1410 01:35:40,568 --> 01:35:43,279 – Você poderia, por favor, parar de usar clichês do The Experience? 1411 01:35:44,447 --> 01:35:45,614 - Amor? 1412 01:35:45,614 --> 01:35:48,117 - Sim, vamos chamar como é. 1413 01:35:48,117 --> 01:35:49,618 (música suave) 1414 01:35:49,618 --> 01:35:53,622 - Bem, Scarlet, ela está muito melhor dessa vez. 1415 01:35:53,622 --> 01:35:55,291 - Sim, muito melhor. 1416 01:35:55,291 --> 01:35:57,168 Um sólido 2. 1417 01:35:57,168 --> 01:35:58,294 - -[Ricardo] Não 1? 1418 01:36:00,337 --> 01:36:02,006 - Scarlet ainda precisa trabalhar nisso. 1419 01:36:03,340 --> 01:36:05,760 Ela ainda não perdoou seu pai. 1420 01:36:05,760 --> 01:36:10,431 Ela perdoou Dylan, mas não seu pai. 1421 01:36:10,431 --> 01:36:12,475 Ela entende o conceito de intenção 1422 01:36:12,475 --> 01:36:16,020 e o que intenção significa na Experiência. 1423 01:36:16,020 --> 01:36:18,147 Ela sabe que seu pai tinha boas intenções, 1424 01:36:18,147 --> 01:36:20,816 mas ela não o perdoa. 1425 01:36:20,816 --> 01:36:24,361 O perdão conta pelo menos 4.000 pontos. 1426 01:36:24,361 --> 01:36:27,156 Claro que ela ainda tem tempo. 1427 01:36:27,156 --> 01:36:29,283 - Espero que ela encontre uma maneira de compensar isso. 1428 01:36:30,367 --> 01:36:32,828 Ela fez uma escolha parental interessante. 1429 01:36:32,828 --> 01:36:35,498 - Sim, e o que é muito interessante é que eles próprios 1430 01:36:35,498 --> 01:36:38,918 impôs restrições mais severas do que eu teria escolhido para eles. 1431 01:36:38,918 --> 01:36:40,669 - Ela gosta do desafio. 1432 01:36:40,669 --> 01:36:42,254 Isso é admirável. 1433 01:36:42,254 --> 01:36:43,130 - Sim. 1434 01:36:44,381 --> 01:36:46,175 Mas ela ainda precisa trabalhar nisso. 1435 01:36:48,427 --> 01:36:49,428 Perdão. 1436 01:36:54,308 --> 01:36:57,311 - Vou levar Scarlet comigo. 1437 01:36:59,104 --> 01:37:00,481 - Por que? 1438 01:37:00,481 --> 01:37:02,608 Trocar fraldas não é uma reivindicação de glória. 1439 01:37:02,608 --> 01:37:04,026 Ninguém bate palmas. 1440 01:37:04,026 --> 01:37:05,986 - Você não é diferente de mim, Peter. 1441 01:37:05,986 --> 01:37:08,864 Você diz que quer fazer a diferença. 1442 01:37:08,864 --> 01:37:10,533 Não. 1443 01:37:10,533 --> 01:37:12,284 Você só quer deixar sua marca. 1444 01:37:12,284 --> 01:37:13,118 (música tensa) 1445 01:37:13,118 --> 01:37:14,245 Com seu nome nele. 1446 01:37:14,245 --> 01:37:17,122 Você quer se destacar. 1447 01:37:17,122 --> 01:37:18,207 - Você está certo, eu quero isso. 1448 01:37:19,375 --> 01:37:20,668 Eu e todos os outros. 1449 01:37:21,585 --> 01:37:23,128 Isso é chamado de competição. 1450 01:37:23,128 --> 01:37:25,214 Ele impulsiona o progresso. 1451 01:37:25,214 --> 01:37:26,757 - Não, Pedro. 1452 01:37:26,757 --> 01:37:28,050 Não do meu ponto de vista. 1453 01:37:28,050 --> 01:37:30,761 É a mesma vaidade de que você me acusa. 1454 01:37:31,679 --> 01:37:32,805 (bate a mão no chão) 1455 01:37:32,805 --> 01:37:34,265 - Você está destruindo esta família. 1456 01:37:34,265 --> 01:37:35,850 Em sua defesa. - Você destruiu esta família 1457 01:37:35,850 --> 01:37:39,895 quando você decidiu que sua carreira 1458 01:37:39,895 --> 01:37:41,647 é mais importante que o meu. 1459 01:37:41,647 --> 01:37:42,481 - Sua carreira? 1460 01:37:43,482 --> 01:37:45,651 Qual é o objetivo? 1461 01:37:45,651 --> 01:37:47,278 Você está salvando vidas? 1462 01:37:47,278 --> 01:37:48,737 O que? 1463 01:37:48,737 --> 01:37:52,449 - Bem, talvez a única vida que pode salvar minha carreira seja a minha. 1464 01:37:52,449 --> 01:37:53,284 - Exatamente. 1465 01:37:54,451 --> 01:37:55,703 Você não se importa com Scarlet. 1466 01:37:55,703 --> 01:37:59,915 Você só quer machucar a mim e a ela. 1467 01:37:59,915 --> 01:38:02,585 - Uma mãe não pode machucar seu filho. 1468 01:38:02,585 --> 01:38:04,253 - Sim, ela pode, Abigail. 1469 01:38:04,253 --> 01:38:06,255 E não vou deixar você tirar nossa filha de nós. 1470 01:38:06,255 --> 01:38:07,089 - Atenção. 1471 01:38:09,300 --> 01:38:10,759 (o peso de papel tilinta) (Peter grunhe) 1472 01:38:10,759 --> 01:38:14,054 (o peso de papel tilinta) 1473 01:38:16,557 --> 01:38:18,017 (A madeira racha) (Abigail grunhe) 1474 01:38:18,017 --> 01:38:20,936 (Abigail pisa) 1475 01:38:20,936 --> 01:38:23,606 (Pedro suspira) 1476 01:38:27,902 --> 01:38:28,736 -Abigail? 1477 01:38:30,029 --> 01:38:31,113 Olá, Abigail. 1478 01:38:33,449 --> 01:38:34,283 Ei, ei. 1479 01:38:37,077 --> 01:38:37,912 Oh meu Deus. 1480 01:38:40,080 --> 01:38:41,457 Eu escondi o cavalo, 1481 01:38:41,457 --> 01:38:44,293 porque parecia assim. (pássaros cantando) 1482 01:38:44,293 --> 01:38:45,961 Parecia uma arma do crime 1483 01:38:45,961 --> 01:38:49,256 , embora não fosse. 1484 01:38:53,510 --> 01:38:55,930 Quando o escândalo estourou, eles a desenterraram 1485 01:38:55,930 --> 01:38:57,681 e confirmou que não havia provas 1486 01:38:57,681 --> 01:39:01,185 nada que combinasse com o cavalo. 1487 01:39:05,648 --> 01:39:06,941 É por isso que eles me deixaram ir. 1488 01:39:08,651 --> 01:39:10,444 Quando ela caiu, ela quebrou o pescoço 1489 01:39:10,444 --> 01:39:11,362 e estava morto. 1490 01:39:13,072 --> 01:39:15,991 Simples, simples assim. 1491 01:39:17,284 --> 01:39:18,327 E eu fiquei com ela. 1492 01:39:18,327 --> 01:39:19,828 Eu queria ligar para o 9-1-1, 1493 01:39:19,828 --> 01:39:24,333 mas ela estava morta. (música sombria) 1494 01:39:24,333 --> 01:39:25,501 E viu 1495 01:39:28,379 --> 01:39:29,213 parecia ruim. 1496 01:39:30,130 --> 01:39:31,757 Deixei. 1497 01:39:31,757 --> 01:39:33,592 Eu dirigi até a cidade. 1498 01:39:33,592 --> 01:39:35,135 Eu peguei você e sua babá 1499 01:39:35,135 --> 01:39:36,971 e quando chegamos, 1500 01:39:39,223 --> 01:39:41,475 Eu fingi que ela estava morta. 1501 01:39:42,518 --> 01:39:44,061 – Como você pôde me levar até lá? 1502 01:39:46,313 --> 01:39:48,357 Deixe-me vê-la assim? 1503 01:39:48,357 --> 01:39:50,693 – Bom, não tinha outro jeito. 1504 01:39:50,693 --> 01:39:51,527 Eu tive que fazer isso. 1505 01:39:52,945 --> 01:39:56,115 Construí minha carreira, concorri a governador. 1506 01:39:56,115 --> 01:39:58,826 Ela morreu e isso estragou tudo. 1507 01:39:58,826 --> 01:40:00,119 Tive sorte de conseguir um emprego. 1508 01:40:00,119 --> 01:40:01,662 Eu estava sob suspeita. 1509 01:40:03,163 --> 01:40:04,623 (grunhidos) 1510 01:40:04,623 --> 01:40:06,792 – [Scarlet] E o homem, o homem que ela beijou? 1511 01:40:06,792 --> 01:40:07,793 Ela o amava? 1512 01:40:08,794 --> 01:40:10,754 – Não, ela não o amava. 1513 01:40:10,754 --> 01:40:12,047 Havia outros. 1514 01:40:12,047 --> 01:40:15,467 Ela estava apenas entediada e confusa, 1515 01:40:15,467 --> 01:40:17,052 procurando por algo. 1516 01:40:17,052 --> 01:40:19,763 É isso que a fama precoce faz com as pessoas. 1517 01:40:19,763 --> 01:40:21,265 Nada é suficiente. 1518 01:40:21,265 --> 01:40:24,351 Nenhuma festa é longa o suficiente, nenhum amor é forte o suficiente 1519 01:40:24,351 --> 01:40:26,979 e certamente não muito vinho e cigarros 1520 01:40:26,979 --> 01:40:29,064 o suficiente para fazê-la parar. 1521 01:40:31,316 --> 01:40:32,151 Nada. 1522 01:40:36,530 --> 01:40:40,159 E ela me fez acreditar que queria uma família. 1523 01:40:41,243 --> 01:40:42,036 Mas ela não queria isso. 1524 01:40:43,412 --> 01:40:44,705 Ela me disse o que eu queria ouvir, 1525 01:40:44,705 --> 01:40:47,416 esperando que eu descobrisse de alguma forma 1526 01:40:47,416 --> 01:40:49,334 e apenas complete-os. 1527 01:40:50,252 --> 01:40:51,503 - Você deveria ter deixado ela ir, 1528 01:40:51,503 --> 01:40:53,130 em vez de mantê-la presa em um casamento. 1529 01:40:54,506 --> 01:40:55,591 Para mantê-la prisioneira com você. 1530 01:40:56,508 --> 01:40:57,509 - Eu não a peguei. 1531 01:40:58,552 --> 01:41:00,679 Eu a amava e amei você. 1532 01:41:00,679 --> 01:41:02,139 E você precisava de uma mãe. 1533 01:41:03,432 --> 01:41:05,350 Você sabe, às vezes você erra uma vez 1534 01:41:06,560 --> 01:41:09,146 e passa a vida inteira tentando fazer as pazes. 1535 01:41:10,439 --> 01:41:14,943 E você apenas espera que seja o suficiente. 1536 01:41:14,943 --> 01:41:17,279 - Você deveria ter deixado ela ir. 1537 01:41:17,279 --> 01:41:18,614 - Escarlate, por favor. 1538 01:41:21,450 --> 01:41:23,452 (suspira) 1539 01:41:29,833 --> 01:41:33,921 - Repito, ela precisa resolver as coisas com o pai. 1540 01:41:33,921 --> 01:41:36,799 Perdoe-o e faça-o sentir-se perdoado. 1541 01:41:36,799 --> 01:41:39,009 (música suave) 1542 01:41:39,009 --> 01:41:40,803 - Talvez ela precise de mais um semestre. 1543 01:41:42,096 --> 01:41:43,555 - Sim, talvez. 1544 01:41:43,555 --> 01:41:47,101 Mas é melhor que ela se forme com Dylan. 1545 01:41:47,101 --> 01:41:48,769 Eles gostam de ficar juntos. 1546 01:41:48,769 --> 01:41:50,646 - [Richard] Achei que você não se importaria. 1547 01:41:50,646 --> 01:41:52,856 - Coisas que fazemos em nossos anos de formação 1548 01:41:52,856 --> 01:41:57,152 experimentar ou não determinar quem somos 1549 01:41:57,152 --> 01:42:00,906 e quão bem fazemos as coisas para o resto de nossas vidas. 1550 01:42:03,117 --> 01:42:05,994 - (risos) Nossa vida como a conhecemos. 1551 01:42:07,496 --> 01:42:10,082 Quem disse que nós mesmos não vivemos em um acampamento de moleques? 1552 01:42:14,878 --> 01:42:17,506 (Ezilda suspira) 1553 01:42:24,388 --> 01:42:27,850 – [Scarlet] Eu sempre me perguntei, e ainda assim 1554 01:42:27,850 --> 01:42:32,771 Até hoje ainda não sei o significado da nossa existência. 1555 01:42:34,231 --> 01:42:37,359 Mas talvez seja apenas amor 1556 01:42:37,359 --> 01:42:42,364 que sentimos um pelo outro, o desejo 1557 01:42:43,240 --> 01:42:45,284 amar e dar incondicionalmente, 1558 01:42:46,410 --> 01:42:49,371 e a beleza suprema da expressão do amor 1559 01:42:51,039 --> 01:42:54,459 através de nossas almas e nossas vidas, 1560 01:42:55,377 --> 01:42:57,212 qual é o sentido da nossa existência. 1561 01:42:59,047 --> 01:43:02,718 (música edificante e emocional) 1562 01:44:02,194 --> 01:44:05,447 (música tensa e dramática) 1563 01:44:56,164 --> 01:44:58,000 ♪ Sol