1
00:00:01,072 --> 00:00:04,643
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:48,273 --> 00:00:50,609
Vamos.
3
00:01:26,061 --> 00:01:27,761
Abrir.
4
00:03:25,305 --> 00:03:27,005
_
5
00:04:49,514 --> 00:04:51,266
_
6
00:04:55,937 --> 00:04:59,858
Vou fazer você comer essa lâmina.
7
00:05:06,573 --> 00:05:08,450
Agora você viu o que isso pode fazer.
8
00:05:09,076 --> 00:05:13,205
Então, peça desculpas,
antes que eu quebre sua cara.
9
00:05:14,873 --> 00:05:16,374
Sinto muito.
10
00:05:16,375 --> 00:05:18,126
Veja? Isso é melhor.
11
00:05:19,294 --> 00:05:20,994
Você é um Tigre Dourado, certo?
12
00:06:42,771 --> 00:06:47,039
2x01 - A Fúria do Punho de Ferro
13
00:07:09,279 --> 00:07:12,699
Isso é camarão com alho que estou cheirando?
14
00:07:12,783 --> 00:07:13,866
E moo shu.
15
00:07:13,867 --> 00:07:15,577
Hum. Você me mima.
16
00:07:15,660 --> 00:07:18,121
Combustível para manter o óleo da meia-noite aceso.
17
00:07:18,205 --> 00:07:20,457
Você perdeu a meia-noite por algumas horas.
18
00:07:22,042 --> 00:07:27,992
- No que você está trabalhando?
- O... USCIS I-485.
19
00:07:29,382 --> 00:07:31,760
Não consigo dar o primeiro passo
na cidadania permanente é fácil?
20
00:07:31,843 --> 00:07:33,543
Ou todos se inscreveriam.
21
00:07:34,095 --> 00:07:36,973
Estou ajudando Diana Tsai a montar o dela.
22
00:07:37,057 --> 00:07:39,643
Ah, ela trabalha naquela pequena loja de anime
em Forsyth, certo?
23
00:07:39,726 --> 00:07:41,101
- Hum-hmm.
- Huh.
24
00:07:41,102 --> 00:07:43,313
Eu deveria passar por aqui e vê-la.
25
00:07:43,396 --> 00:07:45,190
Então você pode trazer mais lixo aqui?
26
00:07:45,273 --> 00:07:48,026
Ei, não é lixo. É pesquisa.
27
00:07:49,194 --> 00:07:53,573
Senti falta dos últimos 15 anos de cultura.
Eu preciso me atualizar.
28
00:07:53,657 --> 00:07:56,868
Eu meio que gosto disso você não sabe
quem é Bob Esponja.
29
00:07:56,952 --> 00:07:59,830
Ele é uma esponja chamada Bob.
30
00:08:06,002 --> 00:08:08,338
Tudo bem.
31
00:08:14,845 --> 00:08:18,682
Ah Merda. Você realmente causou algum dano.
32
00:08:18,765 --> 00:08:21,268
Eles mataram três seguranças.
33
00:08:21,351 --> 00:08:23,937
Eu não poderia aproveitar a chance
em deixá-los fugir, então...
34
00:08:24,020 --> 00:08:25,646
Eu os parei.
35
00:08:25,647 --> 00:08:27,347
Parece uma zona de guerra.
36
00:08:28,483 --> 00:08:30,694
Eles não responderam bem ao “por favor”.
37
00:08:42,205 --> 00:08:44,374
Você sabe que foi isso que você disse
na outra noite, certo?
38
00:08:45,750 --> 00:08:48,503
Quando você derrubou a parede
dos fundos daquela boate.
39
00:08:49,546 --> 00:08:51,339
Só estou tentando manter a paz.
40
00:08:51,423 --> 00:08:54,718
Situações... elas acontecem.
41
00:08:57,178 --> 00:08:58,878
Talvez se você começasse a sair comigo...
42
00:08:58,930 --> 00:08:59,847
Mmm-mmm.
43
00:08:59,848 --> 00:09:02,767
Não vamos ter
essa discussão de novo, ok?
44
00:09:06,104 --> 00:09:07,804
Ah, vamos, deixe-me.
45
00:09:14,321 --> 00:09:16,156
Gosto do que faço no centro.
46
00:09:17,282 --> 00:09:21,536
Você sabe, eu... eu ajudo as pessoas.
Faço parte da comunidade.
47
00:09:23,246 --> 00:09:24,956
Além disso...
48
00:09:25,707 --> 00:09:27,626
última vez que me envolvi...
49
00:09:29,920 --> 00:09:31,880
as coisas correram de lado.
50
00:09:33,506 --> 00:09:35,206
Ei.
51
00:09:35,634 --> 00:09:37,334
Você salvou Misty.
52
00:09:37,761 --> 00:09:39,461
E Clara.
53
00:09:39,804 --> 00:09:43,600
Hum.
Essa é a versão do copo meio cheio.
54
00:09:43,683 --> 00:09:45,383
É a verdade.
55
00:09:48,772 --> 00:09:50,472
OK.
56
00:09:51,942 --> 00:09:53,025
Vamos.
57
00:09:53,026 --> 00:09:54,693
O que?
58
00:09:54,694 --> 00:09:58,448
Que tal uma última missão heróica
antes de dormirmos um pouco?
59
00:09:59,532 --> 00:10:01,993
- Achei que você queria que eu descansasse.
- Hum...
60
00:10:03,036 --> 00:10:07,123
Você me trouxe comida para viagem
desde Hester Street.
61
00:11:12,856 --> 00:11:14,273
Boa tarde.
62
00:11:14,274 --> 00:11:16,818
Recebi sua mensagem sobre o envio.
63
00:11:17,402 --> 00:11:19,320
Acredito que ainda esteja a caminho.
64
00:11:19,404 --> 00:11:22,407
Isso é.
A questão é o preço da passagem,
65
00:11:22,991 --> 00:11:24,691
que subiu.
66
00:11:25,577 --> 00:11:27,077
Tínhamos um acordo, Sr. Yang.
67
00:11:27,078 --> 00:11:28,997
Eu controlo essas docas.
68
00:11:29,748 --> 00:11:31,624
Mas outros querem o que eu tenho.
69
00:11:31,708 --> 00:11:35,712
Se eu perder o controle,
sua remessa não será liberada na alfândega.
70
00:11:35,795 --> 00:11:37,379
Isso não é uma opção.
71
00:11:37,380 --> 00:11:39,382
O novo preço é de quatro milhões.
72
00:11:46,431 --> 00:11:48,892
De onde eu venho, Sr. Yang,
73
00:11:48,975 --> 00:11:53,021
aqueles que voltam atrás em sua palavra
são jogados no fundo de uma ravina.
74
00:11:55,482 --> 00:11:57,817
Quando criança,
Eu caminharia entre seus cadáveres
75
00:11:57,901 --> 00:12:00,278
e quebrar seus ossos para uma medida extra.
76
00:12:25,345 --> 00:12:27,472
Discutirei os termos com meu parceiro.
77
00:12:28,807 --> 00:12:32,727
Minha esposa gosta de me contar
este lugar é um conto de advertência.
78
00:12:33,895 --> 00:12:37,023
Todos os peixinhos que pensaram
eles estavam indo rio acima...
79
00:12:38,733 --> 00:12:41,027
agora a refeição de outra pessoa.
80
00:12:57,752 --> 00:12:59,452
Não há mais histórias.
81
00:13:00,004 --> 00:13:01,714
Você aumenta o preço novamente...
82
00:13:01,798 --> 00:13:07,748
você, sua esposa
e seu negócio sofrerá.
83
00:13:25,530 --> 00:13:27,230
Colleen vai mudar de idéia.
84
00:13:27,824 --> 00:13:31,077
Só estou dizendo
sua senhora não sabe o que está perdendo.
85
00:13:31,161 --> 00:13:34,664
Você está vendo o pacote completo aqui.
Eu possuo meu próprio negócio. Eu danço muito bem.
86
00:13:34,747 --> 00:13:38,126
E você deveria me ouvir no karaokê.
Eu absolutamente arraso.
87
00:13:38,209 --> 00:13:40,420
Sim, bem, Colleen odeia karaokê.
88
00:13:40,503 --> 00:13:43,840
O que?
Então eu parei agora. Esqueça.
89
00:13:45,633 --> 00:13:48,970
- Vocês dois parecem estar bem, né?
- Sim. Estamos em uma posição sólida agora.
90
00:13:49,053 --> 00:13:53,433
Você sabe, esta é a primeira vez
Eu, uh, fui morar com alguém.
91
00:13:53,516 --> 00:13:57,854
É um ajuste, sabe?
Tenho que compartilhar meu espaço pessoal.
92
00:13:57,937 --> 00:13:59,637
Meus pensamentos particulares.
93
00:13:59,647 --> 00:14:03,026
Na semana passada,
Coloquei um de seus vestidos na secadora.
94
00:14:03,109 --> 00:14:04,809
- Pecado capital.
- Sim.
95
00:14:04,819 --> 00:14:08,031
Perdendo apenas para beber leite
fora do recipiente.
96
00:14:08,114 --> 00:14:11,117
- Isso é nojento, mano.
- Sim. Então me disseram.
97
00:14:11,201 --> 00:14:12,901
Danny.
98
00:14:14,704 --> 00:14:16,404
Olhar.
99
00:14:16,873 --> 00:14:20,501
Todos esses desafios, meu irmão,
é uma boa prática.
100
00:14:21,252 --> 00:14:23,630
Você tem que fazer feno enquanto o sol brilha.
101
00:14:24,589 --> 00:14:26,507
Porque você nunca sabe quando a chuva pode chegar.
102
00:14:26,591 --> 00:14:27,758
- Sim.
- Sim?
103
00:14:27,759 --> 00:14:31,346
E você mantém os olhos abertos
caso sua futura esposa passe por aqui.
104
00:14:31,429 --> 00:14:33,681
Sua namorada é minha futura esposa.
105
00:14:33,765 --> 00:14:35,057
Sim, vá em frente. Basta entrar lá.
106
00:14:35,058 --> 00:14:37,477
Ei!
Você vai deixar seu carro aqui?
107
00:14:37,560 --> 00:14:41,272
Fechada na Mott Street.
Vai haver um aglomerado lá fora hoje.
108
00:14:41,356 --> 00:14:43,983
Eu vi isso em todos os noticiários.
Foi a coisa do carro blindado.
109
00:14:45,693 --> 00:14:47,987
Tigres Dourados no território da gangue Hatchet.
110
00:14:49,489 --> 00:14:51,189
Não é bom.
111
00:14:51,532 --> 00:14:55,245
Não é bom, eu lhe digo. Todas as antigas tréguas
estão sendo jogados ao vento.
112
00:14:55,995 --> 00:14:58,414
A última vez que houve uma guerra da Tríade,
não foi bonito.
113
00:14:58,498 --> 00:15:01,209
Todos foram abordados para recrutamento.
114
00:15:02,252 --> 00:15:05,213
Você, uh... Você diz isso
como você experimentou.
115
00:15:10,051 --> 00:15:12,845
Quando eu tinha 12 anos,
Quase me juntei aos Hatchets.
116
00:15:14,555 --> 00:15:16,307
Meu melhor amigo foi recrutado.
117
00:15:18,059 --> 00:15:21,437
Vendo ele em um caixão
me manteve no caminho certo e estreito.
118
00:15:23,022 --> 00:15:26,985
Os maus velhos tempos.
Vamos torcer para que eles não voltem, certo?
119
00:15:35,994 --> 00:15:38,413
Boas notícias. Tudo feito.
120
00:15:40,206 --> 00:15:43,918
Tudo o que resta é a taxa de depósito.
121
00:15:44,627 --> 00:15:49,465
De jeito nenhum eu consigo $ 750 juntos
no meu salário em breve.
122
00:15:49,549 --> 00:15:50,966
Bayard tem um fundo.
123
00:15:50,967 --> 00:15:53,928
Talvez possamos
para cobrir pelo menos parcialmente o custo.
124
00:15:54,012 --> 00:15:55,712
Obrigado, Colleen.
125
00:15:57,432 --> 00:15:59,309
- Estamos muito gratos.
- Por favor.
126
00:15:59,767 --> 00:16:01,978
Criar Lana sozinho não deve ser fácil.
127
00:16:02,562 --> 00:16:04,897
Ela está crescendo tão rápido.
128
00:16:04,981 --> 00:16:09,110
Muito rapidamente.
Mal consigo mantê-la vestida.
129
00:16:10,528 --> 00:16:12,697
Acabamos de receber um monte de doações
para aquela campanha de caridade.
130
00:16:12,780 --> 00:16:15,575
Por que não vejo se consigo encontrar
algumas coisas de inverno para crianças.
131
00:16:18,036 --> 00:16:20,038
- Ei, Lana?
- Uh-huh?
132
00:16:20,121 --> 00:16:22,165
- Vamos procurar um tesouro.
- Tudo bem.
133
00:16:23,207 --> 00:16:25,835
OK. Muito pequeno.
134
00:16:25,918 --> 00:16:30,798
O que você acha disso?
Vamos tentar isso.
135
00:16:33,343 --> 00:16:37,472
Perfeito. Vamos ver se conseguimos encontrar
um lenço ou algo assim.
136
00:16:37,555 --> 00:16:39,255
Bonito.
137
00:16:39,265 --> 00:16:40,965
O que você tem aí?
138
00:16:45,730 --> 00:16:47,430
Brinquedos!
139
00:17:17,678 --> 00:17:18,678
Ethan?
140
00:17:18,679 --> 00:17:22,392
Temos uma lista de doações ou...
141
00:17:23,851 --> 00:17:26,229
- Você sabe de onde é isso?
- Hummm.
142
00:17:31,526 --> 00:17:35,029
Veja, o que você quer fazer
é na parte alta da cidade até você chegar em Prince.
143
00:17:35,613 --> 00:17:37,323
- Oh.
- Essa é a Nolita propriamente dita.
144
00:17:37,407 --> 00:17:40,076
Ah, eu pensei
Eu estava indo nessa direção. Ah!
145
00:17:40,159 --> 00:17:43,162
As ruas aqui são tão confusas.
146
00:17:43,246 --> 00:17:45,206
- Você se acostuma.
- Você não pode se perder.
147
00:17:45,289 --> 00:17:50,211
O sol nasce no East River,
se passa no Hudson. Uptown fica ao norte.
148
00:17:50,294 --> 00:17:53,089
Uau. E as pessoas dizem
Os nova-iorquinos não se importam. Que galante.
149
00:17:53,172 --> 00:17:55,675
Você é novo na cidade? De onde você é?
150
00:17:56,300 --> 00:17:58,136
Oak Creek, Wisconsin.
151
00:17:58,219 --> 00:18:02,682
Lar de sonhos sufocados, esperança perdida
e... torta medíocre.
152
00:18:03,349 --> 00:18:05,726
Ei, você é um... você é um fotógrafo.
153
00:18:05,810 --> 00:18:09,647
Oh não. Peguei emprestado de um amigo.
Mas posso tirar uma foto sua?
154
00:18:09,730 --> 00:18:11,774
Ah, sim. Claro. Sim.
155
00:18:13,734 --> 00:18:15,736
Eu desenho e uso a câmera
156
00:18:15,820 --> 00:18:17,028
estreitar meu campo de visão.
157
00:18:17,029 --> 00:18:19,532
Acho que em qualquer lugar que aponto a lente
na rua,
158
00:18:19,615 --> 00:18:23,119
Acabei de encontrar alguém ou alguma coisa, tipo...
159
00:18:24,203 --> 00:18:25,871
Hã. Este é interessante.
160
00:18:25,872 --> 00:18:30,960
Sim, tipo, a luz nos edifícios,
é tão mágico.
161
00:18:31,794 --> 00:18:34,964
Mao dou! Você ainda está trabalhando, cara?
162
00:18:36,090 --> 00:18:38,926
Ah. Você não parece um Mao dou.
163
00:18:39,010 --> 00:18:42,305
Confie em mim, eu já disse isso.
Meu nome é Danny.
164
00:18:42,388 --> 00:18:44,088
Oh. Mary.
165
00:18:44,307 --> 00:18:46,726
Bem, obrigado pela cartilha nova na cidade.
166
00:18:46,809 --> 00:18:49,395
Prazer em conhecê-lo, Danny. André.
167
00:18:49,479 --> 00:18:51,647
Alberto. Mas você pode me chamar de Andrew.
Eu gosto mais.
168
00:18:51,731 --> 00:18:53,941
OK. É melhor eu ir embora.
169
00:18:54,817 --> 00:18:58,654
Eu juro, alguns homens festejam
enquanto outros morrem de fome.
170
00:18:58,738 --> 00:19:00,448
Olha, eu só estava sendo legal.
171
00:19:00,531 --> 00:19:02,950
Oh não. "Galante."
172
00:19:03,034 --> 00:19:04,734
Isso é o que você estava sendo.
173
00:19:10,333 --> 00:19:12,033
Olá?
174
00:19:12,418 --> 00:19:14,118
Ah, sim.
175
00:19:14,587 --> 00:19:16,923
OK. Tudo bem,
obrigado pelo aviso. Sim.
176
00:19:40,071 --> 00:19:42,490
Ei, com licença. Desculpe. Uh...
177
00:19:42,573 --> 00:19:44,992
Aquela loja de móveis. Está fechado há muito tempo?
178
00:19:45,076 --> 00:19:47,995
- Algumas semanas.
- Você sabe como posso alcançá-lo ou...
179
00:19:48,079 --> 00:19:52,166
O primo dele tem um restaurante
ao virar da esquina. Lótus Prateado.
180
00:19:52,250 --> 00:19:56,128
Meu nome é Yip. Henrique Yip.
181
00:19:56,212 --> 00:19:57,912
OK. Obrigado.
182
00:19:59,549 --> 00:20:01,174
Você não tem nada a ver com vir aqui.
183
00:20:01,175 --> 00:20:03,010
Dê-nos o pão,
e vamos embora.
184
00:20:03,094 --> 00:20:05,763
- Eu já paguei...
- Isso é problema seu, não nosso.
185
00:20:06,472 --> 00:20:09,267
- Ei! Afaste-se dele.
- Ei, volte. Faça backup!
186
00:20:10,059 --> 00:20:12,061
- Você quer que eu chame a polícia?
- Faça isso.
187
00:20:12,144 --> 00:20:13,896
Quanto você tem, 15? Ir para casa.
188
00:20:14,981 --> 00:20:16,681
Saia daqui!
189
00:20:17,233 --> 00:20:18,933
Vamos. Vamos.
190
00:20:22,363 --> 00:20:24,615
Oh meu Deus. Sr. Yip, certo?
191
00:20:25,241 --> 00:20:28,244
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Obrigado.
192
00:20:29,161 --> 00:20:31,789
- O que eles queriam?
- Dinheiro de proteção.
193
00:20:32,582 --> 00:20:34,292
Me desculpe,
Eu sei que este é um momento muito ruim,
194
00:20:34,375 --> 00:20:37,753
mas na verdade tenho algumas perguntas
sobre seu primo, Choi.
195
00:20:38,504 --> 00:20:40,381
Não tenho nenhum primo com esse nome.
196
00:20:40,464 --> 00:20:42,164
Acabei de ouvir algo diferente.
197
00:20:43,050 --> 00:20:44,750
Obrigado novamente.
198
00:20:55,646 --> 00:20:57,346
Olá, Ward. Resistir.
199
00:21:04,655 --> 00:21:06,657
Uma empresa de mudanças?
200
00:21:06,741 --> 00:21:09,076
Quando é que esta coisa do "valor de um dólar"
acabou?
201
00:21:09,160 --> 00:21:12,079
Você tem um escritório de canto em Rand
com seu nome nele.
202
00:21:12,163 --> 00:21:14,081
Tem sido bom para mim
afastar-se de Rand...
203
00:21:14,624 --> 00:21:17,710
aprenda a ser autossuficiente.
Isso me deu uma nova perspectiva.
204
00:21:17,793 --> 00:21:21,339
Porque levantar móveis de outras pessoas
é uma experiência de aprendizagem crucial.
205
00:21:21,422 --> 00:21:23,549
Eu gosto disso. É um dia de trabalho árduo.
206
00:21:24,342 --> 00:21:25,800
Desde que voltei para Nova York,
207
00:21:25,801 --> 00:21:28,304
tudo em que alguém se concentrou
é o quão sortudo eu sou.
208
00:21:28,387 --> 00:21:31,182
"O bilionário descalço.
Nunca teve que trabalhar um dia em sua vida."
209
00:21:31,265 --> 00:21:32,932
Essa não é uma avaliação falsa.
210
00:21:32,933 --> 00:21:35,186
Eu não pedi esse privilégio, Ward.
211
00:21:35,269 --> 00:21:36,811
Não sou eu.
212
00:21:36,812 --> 00:21:40,358
Mas... não posso negar
faz parte de quem eu sou.
213
00:21:41,901 --> 00:21:44,403
O dinheiro pode fazer
tantos problemas quantos resolve.
214
00:21:45,071 --> 00:21:46,771
Ou Broadway.
215
00:21:47,281 --> 00:21:49,033
Você já considerou a Broadway?
216
00:21:49,700 --> 00:21:54,288
- Não espero que você entenda.
- Bom, porque eu não.
217
00:21:54,372 --> 00:21:56,624
Enquanto você segue Rumspringa
no Lower East Side,
218
00:21:56,707 --> 00:21:57,999
Quem está na berlinda sou eu.
219
00:21:58,000 --> 00:22:00,836
Este memorando de edital com o qual você me prejudicou
não torna as coisas mais fáceis.
220
00:22:00,920 --> 00:22:02,620
Foi por isso que convocou esta reunião?
221
00:22:02,630 --> 00:22:06,467
Ward, tem que haver uma maneira de equilibrar
lucratividade e responsabilidade social.
222
00:22:06,550 --> 00:22:08,009
E esse é o meu problema para resolver?
223
00:22:08,010 --> 00:22:09,804
Eu não convoquei esta reunião.
Eu pensei que você sabia.
224
00:22:09,887 --> 00:22:12,306
Não. Onde estamos?
225
00:22:14,850 --> 00:22:18,020
Olá, Danny.
Olá, Ward.
226
00:22:19,522 --> 00:22:21,222
Alegria.
227
00:22:21,982 --> 00:22:23,682
Já faz um tempo.
228
00:22:24,610 --> 00:22:26,310
Quando você voltou?
229
00:22:26,821 --> 00:22:28,521
Entre.
230
00:22:29,615 --> 00:22:31,315
Do que se trata?
231
00:22:31,701 --> 00:22:33,619
Não sei.
232
00:22:35,579 --> 00:22:39,333
Uau. Eu sabia que você vendeu a casa,
mas isso é...
233
00:22:40,459 --> 00:22:42,211
Isso é algo incrível.
234
00:22:42,294 --> 00:22:44,380
Então, você mora aqui?
235
00:22:44,463 --> 00:22:45,714
Acabei de me mudar.
236
00:22:45,715 --> 00:22:47,466
Você sabe, viva, trabalhe.
237
00:22:47,550 --> 00:22:51,637
Embora, tecnicamente, eu acho
esta é minha primeira reunião oficial.
238
00:22:52,304 --> 00:22:55,307
Por favor, sente-se.
239
00:22:57,476 --> 00:23:00,187
Eu, ah... eu...
240
00:23:00,271 --> 00:23:02,982
Eu não esperava ver você.
241
00:23:03,816 --> 00:23:05,860
Deus. É bom ver você.
242
00:23:06,527 --> 00:23:10,823
Você vai voltar?
É isso que é isso?
243
00:23:11,741 --> 00:23:13,441
Eu sabia que você voltaria.
244
00:23:14,118 --> 00:23:17,121
Não. Ward, não vou voltar.
245
00:23:18,539 --> 00:23:22,084
Na verdade, contratei uma empresa externa
para preparar isso.
246
00:23:24,462 --> 00:23:26,255
Meu pacote de desinvestimento.
247
00:23:26,338 --> 00:23:28,038
Ha-ha.
248
00:23:29,133 --> 00:23:32,344
Eu gostaria de ser comprado
do meu contrato Rand por um montante fixo.
249
00:23:33,095 --> 00:23:37,308
Você pode encontrar o cronograma de pagamento,
os detalhes, tudo que está ali.
250
00:23:38,058 --> 00:23:42,229
Você não retorna minhas ligações há meses,
e você aparece com isso.
251
00:23:42,313 --> 00:23:44,648
Não foi há muito tempo
que você queria de Rand.
252
00:23:44,732 --> 00:23:47,943
- E quem me disse que eu estava sendo infantil?
- Ei. Vá com calma, Ward.
253
00:23:48,027 --> 00:23:49,737
Não, deixe-o latir.
254
00:23:49,820 --> 00:23:51,520
Eu sinto um pouco de falta disso.
255
00:23:52,281 --> 00:23:54,658
Foi um modo de vida por muito tempo.
256
00:23:55,493 --> 00:23:57,244
Tem certeza que é isso que você quer?
257
00:23:57,328 --> 00:24:00,498
Embalado com opções de estoque extras,
patentes expiradas.
258
00:24:00,581 --> 00:24:03,042
Você espera que vamos deixar você
ir embora com tudo isso?
259
00:24:03,125 --> 00:24:04,042
Hum-hmm.
260
00:24:04,043 --> 00:24:08,964
Sim, fui muito específico. Hum, qualquer coisa
você chamou de "merda para a pilha de merda".
261
00:24:13,636 --> 00:24:17,973
Isto é apenas uma manobra para o benefício de Danny.
Você quer meu trabalho.
262
00:24:18,057 --> 00:24:21,685
Porque é sempre sobre você, não é?
263
00:24:23,479 --> 00:24:27,483
Tudo que eu quero
é por isso que trabalhei minha vida inteira.
264
00:24:28,776 --> 00:24:31,862
- E uma chance de fazer algo meu.
- E para me punir.
265
00:24:34,782 --> 00:24:36,826
Não é sobre você.
266
00:24:36,909 --> 00:24:39,495
Não deixamos toda essa bobagem para trás?
267
00:24:41,413 --> 00:24:44,375
Todos os anos que você mentiu para mim
sobre nosso pai?
268
00:24:45,376 --> 00:24:48,546
Isso não se qualifica como absurdo, Ward.
269
00:24:50,005 --> 00:24:53,300
Olha, Joy, eu acho
o que Ward está tentando dizer é que...
270
00:24:54,802 --> 00:24:57,847
tudo isso, é... é inesperado.
271
00:24:59,849 --> 00:25:02,393
- Então, sem contador?
- Contadores de parafusos.
272
00:25:03,018 --> 00:25:05,145
Rejeitamos sua proposta.
273
00:25:05,813 --> 00:25:08,941
- Ah, você não quer fazer isso.
- Experimente.
274
00:25:11,819 --> 00:25:13,519
Ala...
275
00:25:14,113 --> 00:25:17,491
se Joy quiser isso,
então precisamos levar isso a sério.
276
00:25:22,496 --> 00:25:24,206
Onde você quer que eu assine?
277
00:25:24,290 --> 00:25:28,294
O que? Como você pode
considerar assinar isso?
278
00:25:28,377 --> 00:25:30,337
Para deixar o passado para trás.
279
00:25:31,005 --> 00:25:34,800
Harold, a Mão... Tudo isso.
280
00:25:34,884 --> 00:25:37,928
Se Joy quiser começar algo novo,
então ela tem esse direito.
281
00:25:38,012 --> 00:25:41,181
Bem, pelo menos precisa ser examinado.
282
00:25:41,265 --> 00:25:44,727
Este não é um julgamento de valor.
É ético.
283
00:25:44,810 --> 00:25:46,520
Danny, você não pode fazer isso.
284
00:25:46,604 --> 00:25:49,440
Bem, seus 51% de Rand dizem que ele pode.
285
00:25:52,109 --> 00:25:55,195
Você perdeu a cabeça.
Ela perdeu a cabeça.
286
00:25:56,322 --> 00:25:58,022
Isso é um erro.
287
00:26:08,375 --> 00:26:10,075
OK.
288
00:26:12,922 --> 00:26:15,090
Uau. Ele mudou.
289
00:26:17,635 --> 00:26:19,511
Vamos, eu te acompanho.
290
00:26:38,948 --> 00:26:40,648
Estou orgulhoso de você, Joy.
291
00:26:41,367 --> 00:26:45,579
Tudo o que você pretende fazer a seguir,
Eu sei que você terá sucesso.
292
00:26:46,872 --> 00:26:49,583
Você não tem ideia do quanto isso significa
vindo de você.
293
00:26:51,919 --> 00:26:53,619
Obrigado, Danny.
294
00:26:54,338 --> 00:26:56,038
Tudo bem.
295
00:26:56,757 --> 00:27:00,302
Quando você tiver algum tempo,
Colleen e eu adoraríamos conversar.
296
00:27:01,720 --> 00:27:03,420
Que ideia adorável.
297
00:27:04,056 --> 00:27:05,756
Tudo bem.
298
00:27:06,392 --> 00:27:08,686
- Você se cuida.
- Você também.
299
00:29:24,613 --> 00:29:26,824
Uau. Garoto.
300
00:29:27,407 --> 00:29:30,119
Você não acreditaria no que acabou de acontecer.
301
00:29:30,702 --> 00:29:33,497
Joy convocou essa reunião maluca,
saiu da empresa...
302
00:29:33,580 --> 00:29:36,250
Qualquer informação que você tenha. Por favor.
Um endereço de encaminhamento, um...
303
00:29:36,333 --> 00:29:38,210
Ele não foi embora
um endereço de encaminhamento.
304
00:29:38,293 --> 00:29:41,505
Eu posso te dar meu número
caso ele tente entrar em contato com você.
305
00:29:42,464 --> 00:29:44,164
Olá?
306
00:29:48,804 --> 00:29:50,504
Isso é lindo.
307
00:29:50,931 --> 00:29:52,631
O que é?
308
00:29:53,058 --> 00:29:54,758
Chama-se segunda-feira.
309
00:29:55,269 --> 00:29:57,354
Ou Kamon.
310
00:29:58,063 --> 00:29:59,647
Significa crista.
311
00:29:59,648 --> 00:30:01,348
O brasão da minha família.
312
00:30:06,989 --> 00:30:08,991
Encontrei-o no centro esta manhã.
313
00:30:09,491 --> 00:30:11,743
Sim. Alguém doou.
314
00:30:13,829 --> 00:30:15,529
É uma herança de família?
315
00:30:17,499 --> 00:30:20,460
Sim, eu acho. Isso é loucura?
316
00:30:32,556 --> 00:30:34,256
Quando eu vi pela primeira vez,
317
00:30:35,309 --> 00:30:38,020
essa memória de infância voltou correndo.
318
00:30:39,438 --> 00:30:41,138
De Hokkaido.
319
00:30:48,655 --> 00:30:52,159
Eu devia ter quatro ou cinco anos.
320
00:30:53,202 --> 00:30:55,412
E eu me sentava à mesa da cozinha,
321
00:30:56,413 --> 00:30:58,665
e minha mãe escovava meu cabelo.
322
00:31:01,418 --> 00:31:06,673
Eu não consigo vê-la. É só isso...
esse sentimento, sabe?
323
00:31:11,929 --> 00:31:15,390
Ah, sim. Eu não pensei nela
em muito tempo.
324
00:31:18,310 --> 00:31:20,010
Você quase não fala sobre ela.
325
00:31:23,482 --> 00:31:26,944
Ela é a única na minha família
que não me afastou.
326
00:31:28,987 --> 00:31:30,687
Entregue-me.
327
00:31:35,827 --> 00:31:37,704
Como isso apareceu aqui, em Nova York?
328
00:31:40,165 --> 00:31:41,865
Me bate.
329
00:31:42,834 --> 00:31:44,534
Tem um cara que é dono desse restaurante.
330
00:31:44,586 --> 00:31:47,339
Eu acho que ele pode saber
quem foi o último dono da caixa, mas...
331
00:31:47,589 --> 00:31:50,342
Ele disse que não. Não sei.
Eu poderia forçar, mas...
332
00:31:52,302 --> 00:31:54,096
Eu deveria apenas jogá-lo no lixo.
333
00:31:54,179 --> 00:31:56,431
Você disse que era um restaurante. Sim?
334
00:31:57,683 --> 00:32:02,229
Bem, por que não paramos por aí,
jantar?
335
00:32:02,312 --> 00:32:05,649
Se a oportunidade se apresentar,
então você pode falar com esse cara.
336
00:32:07,067 --> 00:32:09,736
Ok, sim. Obrigado, Danny.
337
00:32:10,320 --> 00:32:14,783
Este é o único lugar onde me senti seguro
em não sei quanto tempo.
338
00:32:17,411 --> 00:32:19,111
Eu quero que você sinta o mesmo.
339
00:32:23,834 --> 00:32:25,534
Venha aqui.
340
00:32:50,652 --> 00:32:53,780
Ok, então quem gostaria de começar?
341
00:32:56,074 --> 00:32:56,991
Ala?
342
00:32:56,992 --> 00:32:59,619
- Meu nome é Carlos.
- Olá, Carlos.
343
00:33:00,370 --> 00:33:02,789
Você nem conseguiu
através da oração da serenidade.
344
00:33:03,373 --> 00:33:05,073
Próxima vez.
345
00:33:06,168 --> 00:33:07,868
Vamos, Ward.
346
00:33:08,337 --> 00:33:11,882
Você aparece nas reuniões,
todas as noites durante dois meses.
347
00:33:11,965 --> 00:33:14,551
O próximo passo é compartilhar.
348
00:33:15,844 --> 00:33:17,544
Eu compartilho.
349
00:33:17,971 --> 00:33:19,931
Comprei Cronuts.
350
00:33:20,766 --> 00:33:22,642
Eu poderia ter guardado todos eles para mim.
351
00:33:23,643 --> 00:33:25,562
OK.
352
00:33:26,229 --> 00:33:29,733
Mandei um estagiário para comprá-los para mim.
Isso nega a boa vontade?
353
00:33:31,777 --> 00:33:34,988
Por que não apenas... me diga...
354
00:33:35,781 --> 00:33:38,116
o que está acontecendo nessa sua cabeça?
355
00:33:40,327 --> 00:33:42,027
Porque eu não quero compartilhar.
356
00:33:43,955 --> 00:33:45,832
Eu não quero comer pastéis.
357
00:33:49,294 --> 00:33:50,994
O que você quer?
358
00:33:52,589 --> 00:33:55,342
Quero mudar as coisas que não posso.
359
00:34:27,499 --> 00:34:29,251
- Olá de novo.
- Oi.
360
00:34:45,016 --> 00:34:48,437
Seja lá o que for que você esteja lidando,
você pode me dizer.
361
00:34:49,271 --> 00:34:51,314
Acredite em mim quando eu digo
este não é o momento certo
362
00:34:51,398 --> 00:34:53,400
para falar sobre esse assunto específico.
363
00:34:56,319 --> 00:34:58,019
Cristo.
364
00:34:58,113 --> 00:34:59,813
Sou um patrocinador de merda.
365
00:35:00,782 --> 00:35:02,482
O melhor que já tive.
366
00:35:26,975 --> 00:35:29,811
Venha, sente-se. Estou comemorando.
367
00:35:32,022 --> 00:35:33,722
Eu não bebo.
368
00:35:34,816 --> 00:35:38,361
E eu regulo minha dieta
para maximizar meu bem-estar físico.
369
00:35:39,488 --> 00:35:41,490
Certo. Isso mesmo.
370
00:35:41,573 --> 00:35:45,952
Sim, você não faz nada divertido.
371
00:35:46,036 --> 00:35:47,736
Mas você pode me observar.
372
00:35:53,168 --> 00:35:55,962
Então, conte-me como foi com Yang.
373
00:35:56,046 --> 00:35:58,673
Ele mudou o preço que combinamos.
374
00:36:01,051 --> 00:36:04,679
Ele não tem honra. Nenhum centro moral.
375
00:36:07,390 --> 00:36:10,519
Eu me rebaixo por associação com ele.
376
00:36:11,937 --> 00:36:14,314
Não é apenas Yang. É esta cidade.
377
00:36:17,567 --> 00:36:21,488
Cada respiração que respiro seu ar fétido
é como veneno em meus pulmões.
378
00:36:22,656 --> 00:36:26,117
Como tudo o mais nele,
Yang pode ser comprado, negociado e vendido.
379
00:36:26,201 --> 00:36:27,901
Para que?
380
00:36:29,371 --> 00:36:32,582
Usar uma coroa num reino de iniquidade.
381
00:36:34,292 --> 00:36:38,296
Não se esqueça do trânsito
a caminho de Jersey. É...
382
00:36:38,380 --> 00:36:40,080
É um assassino.
383
00:36:44,886 --> 00:36:46,470
Esta é uma triste celebração.
384
00:36:46,471 --> 00:36:48,171
O que está errado?
385
00:36:52,269 --> 00:36:56,231
Eu tive que olhar Danny nos olhos,
e meu irmão...
386
00:36:56,314 --> 00:37:00,944
e agir como você e eu
não estamos planejando o que estamos planejando.
387
00:37:02,362 --> 00:37:04,239
Achei que você teria gostado disso.
388
00:37:06,950 --> 00:37:08,650
No começo, eu fiz.
389
00:37:10,787 --> 00:37:12,487
E depois que acabou...
390
00:37:13,665 --> 00:37:15,917
Danny ficou por aqui e...
391
00:37:18,378 --> 00:37:19,962
Eu não sei.
392
00:37:19,963 --> 00:37:21,663
EU...
393
00:37:22,799 --> 00:37:24,499
Não sei.
394
00:37:25,343 --> 00:37:27,137
O que aquele idiota disse para você?
395
00:37:29,556 --> 00:37:31,266
Praticamente nada.
396
00:37:32,183 --> 00:37:33,883
Ele foi gentil.
397
00:37:37,230 --> 00:37:38,930
Alegria...
398
00:37:40,567 --> 00:37:42,267
você está vacilando?
399
00:37:46,656 --> 00:37:48,356
Não.
400
00:37:49,909 --> 00:37:51,609
Estou bebendo.
401
00:38:09,721 --> 00:38:11,765
Dibs naquele caranguejo.
402
00:38:13,850 --> 00:38:15,550
Obrigado...
403
00:38:18,813 --> 00:38:23,443
Não. Às vezes Lei Kung
nos faria comer insetos pela proteína.
404
00:38:23,526 --> 00:38:26,655
Besouros. Grilos. Minhocas.
405
00:38:28,031 --> 00:38:31,910
Eles se contorcem na sua boca,
e eles estouram como se estivessem escorrendo pus.
406
00:38:31,993 --> 00:38:34,496
Danny, você é péssimo.
407
00:38:35,622 --> 00:38:37,322
Obrigado.
408
00:38:37,332 --> 00:38:39,292
Bakuto foi pior. Obviamente.
409
00:38:39,376 --> 00:38:42,962
Eu tive que comer aranhas,
para desenvolver imunidade ao veneno.
410
00:38:43,046 --> 00:38:46,966
Tarântula, na verdade.
Tão grande quanto uma bola de beisebol e peludo.
411
00:38:47,050 --> 00:38:49,135
E os cabelos simplesmente ficavam presos...
412
00:38:49,219 --> 00:38:52,681
lá atrás...
no fundo da sua garganta.
413
00:38:52,764 --> 00:38:57,268
E eu tive que lavá-lo
com o sangue de um cordeiro.
414
00:38:59,437 --> 00:39:01,137
Isso é mentira.
415
00:39:02,607 --> 00:39:04,693
Mas você ganha pontos pela criatividade.
416
00:39:06,528 --> 00:39:08,613
Hum.
417
00:39:09,155 --> 00:39:12,409
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
Jantar fora, um filme. Noite de encontro.
418
00:39:12,826 --> 00:39:15,078
Hum. Um termo que nunca usarei.
419
00:39:15,161 --> 00:39:18,790
Eu conheço você bem o suficiente para saber enquanto
você nunca admitiria isso, você gosta da ideia.
420
00:39:19,499 --> 00:39:21,199
Hum-hmm?
421
00:39:21,835 --> 00:39:23,535
Tudo bem, então...
422
00:39:25,213 --> 00:39:28,466
hoje cedo, por que o proprietário mentiria?
423
00:39:29,884 --> 00:39:33,555
Ele estava com medo. Das crianças, os Tigres.
424
00:39:33,638 --> 00:39:35,097
Talvez ambos.
425
00:39:35,098 --> 00:39:37,642
Eles estão tentando se fortalecer
no território dos Tigres.
426
00:39:38,727 --> 00:39:42,230
E os Tigres atacaram o carro blindado
no território Hatchet ontem à noite.
427
00:39:42,897 --> 00:39:46,818
Albert disse antigas tréguas
estavam sendo jogados ao vento.
428
00:39:47,861 --> 00:39:49,696
Há algo vindo, Colleen.
429
00:39:50,655 --> 00:39:52,355
Algo ruim.
430
00:39:53,074 --> 00:39:54,774
E acho que sei por quê.
431
00:40:02,250 --> 00:40:03,950
A Mão se foi.
432
00:40:05,754 --> 00:40:10,133
Sim, mas quando eles partiram,
eles deixaram um vácuo de poder.
433
00:40:10,216 --> 00:40:13,887
Eles mantiveram todos afastados por causa do medo.
434
00:40:13,970 --> 00:40:17,140
- E agora...
- Essas gangues estão fazendo grandes movimentos.
435
00:40:18,224 --> 00:40:20,143
Eles estão tentando preencher o vazio.
436
00:40:21,019 --> 00:40:24,647
E onde eles colidem,
uma guerra está se formando em Chinatown.
437
00:40:26,274 --> 00:40:28,276
Uma guerra entre as Tríades.
438
00:40:37,827 --> 00:40:40,580
Não olhe. São as crianças de antes.
439
00:40:42,040 --> 00:40:43,740
Caramba.
440
00:40:46,920 --> 00:40:49,214
Este é o Lótus Prateado.
Temos problemas.
441
00:40:50,215 --> 00:40:51,915
Isso não pode ser bom.
442
00:40:52,592 --> 00:40:55,094
Você fez isso acontecer. Este é você.
443
00:40:55,178 --> 00:40:57,096
Venha aqui. Fique abaixado.
444
00:40:57,180 --> 00:41:00,308
Cadê o dinheiro, hein?
Cadê? Dê-nos o dinheiro.
445
00:41:00,391 --> 00:41:02,059
Última chance.
446
00:41:02,060 --> 00:41:04,020
Eu te disse. Não tenho mais nada para dar.
447
00:41:04,103 --> 00:41:06,189
Não é problema meu. Você nos paga.
448
00:41:07,106 --> 00:41:08,806
- Oh.
- Uau.
449
00:41:09,275 --> 00:41:10,975
- Essa vadia de novo?
- Sim.
450
00:41:12,111 --> 00:41:13,811
É o seu dia de sorte.
451
00:41:14,531 --> 00:41:18,243
Você está muito além de suas cabeças.
452
00:41:19,077 --> 00:41:21,579
O que você acha que os Tigres farão
quando eles te veem, né?
453
00:41:22,288 --> 00:41:24,958
Nós vamos lidar com eles.
Como se fossemos lidar com isso.
454
00:41:31,756 --> 00:41:34,926
Como eu estava dizendo,
você pode ir embora agora mesmo.
455
00:41:35,635 --> 00:41:37,335
O mesmo para você.
456
00:41:40,014 --> 00:41:41,714
Colena.
457
00:41:42,517 --> 00:41:45,353
Temos um problema. Tigres.
458
00:41:47,897 --> 00:41:50,024
- Hora de ir.
- Faça-nos.
459
00:41:52,193 --> 00:41:54,779
Ei. O que posso fazer para você?
460
00:41:57,532 --> 00:42:00,493
Recebemos uma ligação. Onde está o Sr. Yip?
461
00:42:01,286 --> 00:42:02,661
Sim?
462
00:42:02,662 --> 00:42:04,121
Ah, você quer dizer o dono.
463
00:42:04,122 --> 00:42:06,165
Ele, ah...
Ele saiu para alimentar seu medidor.
464
00:42:06,249 --> 00:42:08,334
Eu posso dizer a ele que você veio
quando ele voltar.
465
00:42:21,180 --> 00:42:22,848
O que é que foi isso?
466
00:42:22,849 --> 00:42:24,934
OK. Foi minha namorada.
467
00:42:25,018 --> 00:42:27,270
Ela voltou lá
reclamar com o chef.
468
00:42:27,353 --> 00:42:30,732
- O bao de porco dela estava muito mastigável.
- É melhor você se mover.
469
00:42:30,815 --> 00:42:34,485
Estou lhe contando. Você não quer ir
lá dentro. Ela tem um temperamento terrível.
470
00:42:55,256 --> 00:42:57,383
- Mover.
- Tudo bem, ok.
471
00:42:57,467 --> 00:43:00,470
Vamos sair,
e podemos conversar sobre isso.
472
00:43:00,553 --> 00:43:02,253
Não há mais conversa.
473
00:43:47,433 --> 00:43:49,560
Ir. Agora.
474
00:43:59,487 --> 00:44:01,187
Eu pedi para você sair.
475
00:44:05,576 --> 00:44:07,276
Fácil.
476
00:44:19,340 --> 00:44:22,927
Esses senhores parecem pensar
houve um problema, Sr. Yip.
477
00:44:23,011 --> 00:44:25,763
Sem problemas. Sem problemas.
478
00:44:26,431 --> 00:44:29,183
Está tudo bem. Você pode ir.
479
00:44:39,193 --> 00:44:41,112
Já é o dobro que lhe devo.
480
00:44:41,738 --> 00:44:44,032
Estou procurando por Frank Choi.
481
00:44:44,115 --> 00:44:47,243
Disseram-me que ele era seu primo.
Esta tarde você disse diferente.
482
00:44:47,326 --> 00:44:51,247
Ele está se escondendo dos Tigres.
Ele lhes deve dinheiro.
483
00:44:51,330 --> 00:44:53,499
Ele paga pela proteção deles,
como você?
484
00:44:53,583 --> 00:44:55,460
Todo mundo nesta rua faz isso.
485
00:45:07,472 --> 00:45:09,172
E aí?
486
00:45:11,434 --> 00:45:13,436
Tanto para ficar fora da luta.
487
00:45:17,899 --> 00:45:19,599
A luta encontrou você.
488
00:45:21,569 --> 00:45:24,697
- Mas foi um inferno de noite de encontro.
- Sim.
489
00:45:25,740 --> 00:45:27,440
Tudo bem, então...
490
00:45:28,076 --> 00:45:29,776
toda terça-feira?
491
00:45:40,171 --> 00:45:41,871
Davos.
492
00:45:43,716 --> 00:45:45,593
Onde você esteve?
493
00:45:45,676 --> 00:45:47,386
Eu estive aqui, em Nova York.
494
00:45:50,139 --> 00:45:51,839
Por que você não estendeu a mão?
495
00:45:52,975 --> 00:45:55,436
A hora não era certa, Danny.
Por muitas razões.
496
00:45:58,439 --> 00:46:00,983
- Há muita coisa que preciso te contar.
- Sobre K'un-Lun?
497
00:46:03,111 --> 00:46:04,811
Perdido.
498
00:46:06,447 --> 00:46:08,866
Se ao menos você voltasse para casa comigo
quando perguntei.
499
00:46:09,659 --> 00:46:11,359
Não é tão simples.
500
00:46:11,911 --> 00:46:14,247
Eu não consegui. Já passamos por isso.
501
00:46:14,330 --> 00:46:16,030
Sim.
502
00:46:16,082 --> 00:46:17,782
Você teve seus motivos.
503
00:46:18,501 --> 00:46:21,712
Um ser, você escolheu se aliar
com um guerreiro da Mão.
504
00:46:21,796 --> 00:46:24,423
Eu não sou Mão. Não mais.
505
00:46:24,507 --> 00:46:26,384
Não estou aqui para falar do passado.
506
00:46:27,385 --> 00:46:29,637
Danny e eu temos assuntos familiares
para discutir.
507
00:46:31,430 --> 00:46:34,142
Caminhe comigo. Sozinho.
508
00:46:41,858 --> 00:46:43,734
Você não precisa, Danny.
509
00:47:00,459 --> 00:47:02,962
Tanta coisa aconteceu
desde a última vez que te vi.
510
00:47:04,338 --> 00:47:06,038
Mas você permaneceu aqui.
511
00:47:06,591 --> 00:47:08,384
O que diz muito por si só.
512
00:47:09,802 --> 00:47:13,347
Para onde mais eu iria? Esta é a minha casa.
513
00:47:16,475 --> 00:47:20,271
Ouvi dizer que você tem a empresa do seu pai.
Você é um homem rico, Danny.
514
00:47:21,522 --> 00:47:25,526
O dinheiro, o negócio, isso é...
essa não é minha preocupação agora.
515
00:47:26,777 --> 00:47:29,780
Toda a minha atenção
está focada em proteger esta cidade.
516
00:47:29,864 --> 00:47:32,992
E onde você estava
quando nossa cidade precisava de proteção, Danny?
517
00:47:33,868 --> 00:47:37,163
A missão do Punho de Ferro
era destruir a Mão.
518
00:47:38,706 --> 00:47:40,123
Eu consegui isso.
519
00:47:40,124 --> 00:47:41,918
Enquanto K'un-Lun pagou o preço.
520
00:47:43,252 --> 00:47:47,173
Houve muita coisa que eles não nos contaram.
Fiz o que achei correto.
521
00:47:50,468 --> 00:47:52,168
Você fez, agora?
522
00:47:53,429 --> 00:47:56,349
Você estava ouvindo
para qualquer coisa que Shifu disse?
523
00:48:02,813 --> 00:48:04,513
Com prática...
524
00:48:05,650 --> 00:48:07,944
- vem a maestria.
- Não faça isso.
525
00:48:12,031 --> 00:48:14,659
Com a maestria vem o conhecimento.
526
00:48:17,536 --> 00:48:19,236
Eu lembro.
527
00:48:21,499 --> 00:48:24,043
Com o conhecimento vem a força.
528
00:48:27,922 --> 00:48:29,966
Mas você sempre foi fraco.
529
00:48:30,049 --> 00:48:33,219
Sem a ajuda do meu pai, você nunca
teria vencido aquela luta entre nós.
530
00:48:33,302 --> 00:48:35,304
Isso não é verdade e você sabe disso.
531
00:48:35,388 --> 00:48:38,307
E então, quando você tinha tudo, você foi embora.
532
00:48:39,267 --> 00:48:41,602
Correu para o seu dinheiro e sua influência...
533
00:48:41,686 --> 00:48:43,386
Voltei para a família.
534
00:48:43,396 --> 00:48:45,940
Você fez? Porque quando eu tentei
para fazer você voltar,
535
00:48:46,023 --> 00:48:49,318
tudo que vi foi covardia
e uma prostituta de mão...
536
00:49:06,669 --> 00:49:10,715
Você fala sobre Colleen dessa maneira novamente,
Eu vou quebrar você.
537
00:49:12,591 --> 00:49:15,761
Se você pudesse voltar
e fazer diferente, você faria?
538
00:49:15,845 --> 00:49:17,053
Não há como voltar atrás.
539
00:49:17,054 --> 00:49:19,140
Eu lutei pelo direito
para desafiar o dragão.
540
00:49:19,807 --> 00:49:21,507
Lutei com meus amigos.
541
00:49:21,976 --> 00:49:25,479
Eu lutei com você, meu irmão.
542
00:49:27,189 --> 00:49:29,150
Eu não gostei. Mas eu ganhei.
543
00:49:30,151 --> 00:49:31,484
Discutível.
544
00:49:31,485 --> 00:49:33,185
Isso é discutível?
545
00:49:33,821 --> 00:49:35,521
Queimado em mim?
546
00:49:38,909 --> 00:49:40,661
Não há como mudar o que aconteceu.
547
00:49:42,038 --> 00:49:43,738
Para qualquer um de nós.
548
00:49:44,749 --> 00:49:46,449
E se houvesse uma maneira?
549
00:49:48,419 --> 00:49:50,338
Para você me devolver meu direito de primogenitura?
550
00:49:51,964 --> 00:49:53,664
Quero dizer.
551
00:49:54,592 --> 00:49:56,510
Você faria isso, irmãozinho?
552
00:49:58,637 --> 00:50:00,337
O Punho...
553
00:50:01,307 --> 00:50:02,807
Isso me dá um propósito.
554
00:50:02,808 --> 00:50:04,935
Você não sabe o que é
ou como usá-lo.
555
00:50:07,605 --> 00:50:11,567
O fato é... é meu dever carregá-lo.
556
00:50:14,403 --> 00:50:16,280
Agora, você disse que tinha perguntas.
557
00:50:17,907 --> 00:50:19,607
Você vai perguntar a eles?
558
00:50:21,410 --> 00:50:23,110
Você já as respondeu.
559
00:50:52,983 --> 00:50:57,279
- Eu não estava te esperando tão tarde.
- Fui ver Danny.
560
00:50:58,489 --> 00:51:01,117
Oh meu Deus. Você não...
561
00:51:01,200 --> 00:51:04,328
Ah, eu poderia ter quebrado o pescoço dele.
Eu tive a oportunidade.
562
00:51:04,912 --> 00:51:07,081
Mas suas palavras me deram uma pausa.
563
00:51:08,416 --> 00:51:12,336
- Então, você falou com ele. Por que arriscar isso?
- Misericórdia.
564
00:51:13,170 --> 00:51:17,091
Eu fui lá esta noite para oferecer a ele
uma chance de consertar as coisas.
565
00:51:18,092 --> 00:51:21,095
Para simplesmente desistir do que é meu devido
por sua própria vontade.
566
00:51:21,178 --> 00:51:23,389
E qual de nós estava vacilando?
567
00:51:23,931 --> 00:51:27,184
Você o viu. Você olhou nos olhos dele.
568
00:51:29,228 --> 00:51:33,274
Talvez eu precisasse ouvir
aquele tom pomposo e conciliatório.
569
00:51:34,108 --> 00:51:38,237
Lembre-se do caminho
ele reescreveu nossa história compartilhada,
570
00:51:39,113 --> 00:51:41,031
perverti tudo o que me é caro.
571
00:51:42,283 --> 00:51:43,983
Bom.
572
00:51:45,744 --> 00:51:50,166
Ward e... e Danny e meu pai.
573
00:51:51,667 --> 00:51:56,422
E toda a trama
e a mentira... a manipulação.
574
00:52:00,551 --> 00:52:04,930
Ele entrou na minha vida e...
ele transformou tudo em cinzas.
575
00:52:09,685 --> 00:52:12,271
Eu acho que ele merece saber
como é isso.
576
00:52:14,899 --> 00:52:16,609
Para ter tudo destruído.
577
00:52:19,445 --> 00:52:21,145
Ele aprenderá.
578
00:52:22,865 --> 00:52:24,565
Eu vou ensiná-lo.
579
00:55:09,698 --> 00:55:12,700
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~