1
00:00:41,508 --> 00:00:44,077
[lichte muziek]

2
00:01:01,795 --> 00:01:08,468
Fictie geïnspireerd door echte gebeurtenissen.

3
00:01:53,279 --> 00:01:54,414
[metaal rammelt]

4
00:02:01,821 --> 00:02:02,922
[paard hinnikt]

5
00:02:02,956 --> 00:02:04,424
[verre praatjes]

6
00:02:06,292 --> 00:02:07,427
[ploft]

7
00:02:19,673 --> 00:02:20,940
[verre stemmen]

8
00:02:20,974 --> 00:02:23,576
[sombere muziek]

9
00:02:27,747 --> 00:02:29,282
[paard hinnikt]

10
00:02:30,917 --> 00:02:38,458
{\an8}Visby op het eiland
van Gotland Zweden, 1361

11
00:02:38,758 --> 00:02:39,759
[paard hinnikt]

12
00:02:47,801 --> 00:02:49,636
[kreunend]

13
00:02:49,669 --> 00:02:50,704
[scherpe plof]

14
00:02:50,737 --> 00:02:53,606
[melancholische muziek]

15
00:03:08,355 --> 00:03:15,729
MARGRETE Koningin van het Noorden

16
00:03:20,834 --> 00:03:22,836
[paarden galopperen]

17
00:03:23,903 --> 00:03:31,277
{\an8}Hardangervidda Noorwegen, 1402

18
00:03:32,779 --> 00:03:33,813
[wind waait]

19
00:03:44,357 --> 00:03:49,329
Margarete I heeft Denemarken verzameld,
Noorwegen en Zweden tot een vreedzame unie

20
00:03:49,362 --> 00:03:54,934
die zij in haar eentje regeert
via haar geadopteerde zoon, koning Erik.

21
00:03:55,935 --> 00:04:04,411
Voor het eerst in eeuwen is
er is vrede tussen de Noordse landen.

22
00:04:05,011 --> 00:04:07,781
[dramatische muziek]

23
00:05:25,825 --> 00:05:27,527
[wind huilt]

24
00:05:31,631 --> 00:05:33,833
[Koningin] Wij hebben gecreëerd
de Noordse Unie samen.

25
00:05:35,468 --> 00:05:38,405
Wij waren het erover eens en
in vrede gecreëerd.

26
00:05:39,406 --> 00:05:43,777
Hoe kon dat,
na honderden jaren van bloedige oorlogen?

27
00:05:44,911 --> 00:05:48,615
Het was omdat we geloofden
dat de mensen van het Noorden met elkaar verbonden zijn.

28
00:05:48,648 --> 00:05:54,654
Vrede, Majesteit, dat kunnen we
eens over. Maar nu wil je een leger samenstellen?

29
00:05:54,921 --> 00:05:56,756
[Koningin Margaretha]
Ja, Asle Jonsson.

30
00:05:57,057 --> 00:06:01,628
Een leger van de Unie dat zo sterk is
Duitsers zullen ons niet durven aanvallen.

31
00:06:04,064 --> 00:06:08,568
En in de lente, mijn zoon,
Koning Erik zal verloofd zijn

32
00:06:08,601 --> 00:06:10,804
aan prinses Philippa van Engeland.

33
00:06:11,871 --> 00:06:17,110
Een leger van de Unie zal ons dat mogelijk maken
onderhandelen over een militair bondgenootschap met Engeland.

34
00:06:17,610 --> 00:06:20,780
Niemand zal het durven
oorlog tegen ons voeren.

35
00:06:20,814 --> 00:06:24,150
Wat vragen ze in ruil?

36
00:06:24,951 --> 00:06:29,889
Wij hebben Engeland niet nodig. Noorwegen
heeft zichzelf altijd verdedigd.

37
00:06:29,923 --> 00:06:34,494
Noorse boeren
tegen Duitse kruisvaarders?

38
00:06:34,527 --> 00:06:36,696
Je zult worden afgeslacht.

39
00:06:36,930 --> 00:06:41,901
Meneer Sparre. Wij zijn net gereden
de Duitsers uit Stockholm

40
00:06:41,935 --> 00:06:45,171
voor jou, als mijn
de herinnering komt mij goed van pas.

41
00:06:45,205 --> 00:06:50,677
Zoals ik het me herinner, Deens
soldaten verdreven de Duitsers uit Stockholm.

42
00:06:50,710 --> 00:06:55,181
- [Sparre] Hoeveel troepen deden dat
jij stuurt? - Noem jij die vieze piraten troepen?

43
00:06:55,215 --> 00:07:00,687
Heren, alstublieft. Vijf jaar
geleden hebben we samen de Noordse Unie opgericht.

44
00:07:01,321 --> 00:07:06,226
Wij hebben bewezen dat wij daartoe in staat zijn
boven de vijandigheid van het verleden uitstijgen.

45
00:07:06,259 --> 00:07:07,961
En denk aan onze mensen.

46
00:07:10,897 --> 00:07:13,600
Wij kunnen dat opnieuw doen. Samen.

47
00:07:14,901 --> 00:07:18,905
Een leger wel
duur, majesteit.

48
00:07:19,606 --> 00:07:24,544
Vrede heeft ons rijk gemaakt. Wij hebben
nooit zo welvarend geweest.

49
00:07:31,818 --> 00:07:33,820
We hebben allemaal oorlog meegemaakt.

50
00:07:37,157 --> 00:07:41,094
De wreedheid en vernietiging.

51
00:07:45,899 --> 00:07:47,867
In een oorlog zijn er geen winnaars.

52
00:07:48,835 --> 00:07:52,505
Een leger van de Unie zal de vrede garanderen.

53
00:07:57,977 --> 00:08:03,049
Ik zal 400 soldaten financieren
en de kerk zal voor 800 zorgen.

54
00:08:05,952 --> 00:08:08,021
Wat doet
zegt de Noorse Raad?

55
00:08:12,726 --> 00:08:14,694
[Koningin] Wat wel
zegt de Zweedse Raad?

56
00:08:17,364 --> 00:08:18,932
[Koningin] De Deense?

57
00:08:28,208 --> 00:08:31,678
300 infanterie,
50 cavaleristen, 100 boogschutters.

58
00:08:32,645 --> 00:08:33,880
[Sparre] Voor vrede.

59
00:08:36,216 --> 00:08:40,854
Ik kan er 100 bewapenen
infanterie en 20 cavaleristen.

60
00:08:45,158 --> 00:08:47,127
[sombere muziek]

61
00:08:47,627 --> 00:08:51,564
200 infanterie, 150 boogschutters.

62
00:08:53,133 --> 00:08:54,634
[Jens] Voor de Unie.

63
00:09:02,842 --> 00:09:05,111
100 boogschutters, 150 infanterie.

64
00:09:07,714 --> 00:09:10,717
150 infanterie.

65
00:09:12,318 --> 00:09:15,755
- [man 1] 100 boogschutters.
- [man 2] 250 boogschutters.

66
00:09:15,789 --> 00:09:17,090
[man 3] 200 infanterie.

67
00:09:18,291 --> 00:09:19,726
[onduidelijke beloften]

68
00:09:27,701 --> 00:09:30,603
[epische muziek]

69
00:09:45,852 --> 00:09:47,854
[onduidelijk gebabbel]

70
00:09:49,456 --> 00:09:50,990
[paarden naderen]

71
00:09:54,427 --> 00:09:56,029
[onduidelijk gebabbel]

72
00:10:07,474 --> 00:10:12,746
{\an8}Kullen bij Scania Denemarken

73
00:10:21,921 --> 00:10:25,392
- Gegroet, mijn koningin.
- Dank je, Roar.

74
00:10:25,725 --> 00:10:30,964
- Ik heb de koning meegenomen.
- Ook jij gegroet, jonge King.

75
00:10:31,331 --> 00:10:35,435
- Je hebt een lucratieve lente gehad,
Ik zie het. -Ik mag niet klagen.

76
00:10:35,468 --> 00:10:38,705
Ik ook niet, zolang
je blijft bij Duitse schepen.

77
00:10:39,072 --> 00:10:43,843
- Afspraak is afspraak.
- Ik wil een nieuwe deal sluiten.

78
00:10:44,611 --> 00:10:49,082
Visby. Ik wil geen schepen
ongeschonden van en naar Gotland reizen.

79
00:10:49,115 --> 00:10:53,219
- Vooral de Duitsers.
- Wil je Gotland afsluiten?

80
00:10:53,420 --> 00:10:56,022
Ja, om de Duitsers buiten te houden.

81
00:10:59,993 --> 00:11:02,028
[Koningin] Dat heb je gedaan
vrouwelijke gevangenen genomen?

82
00:11:03,229 --> 00:11:06,032
[Brullen] De winter
De nachten zijn lang en koud.

83
00:11:08,501 --> 00:11:11,037
- Ze gaat met mij mee.
- Pardon?

84
00:11:11,237 --> 00:11:15,842
Moet ik u herinneren aan die van de Unie
wetten? Het is verboden vrouwen te verkrachten.

85
00:11:16,810 --> 00:11:18,244
De straf hangt.

86
00:11:20,380 --> 00:11:22,048
Dat geldt ook voor piraten.

87
00:11:26,186 --> 00:11:27,887
Haal haar.

88
00:11:32,792 --> 00:11:33,993
Waar komt ze vandaan?

89
00:11:34,194 --> 00:11:36,296
Dat moet je aan de Duitsers vragen.

90
00:11:36,996 --> 00:11:41,134
[Roar] Ze is Zweeds, maar
we vonden haar aan boord van hun schip.

91
00:11:42,502 --> 00:11:45,238
Ik neem het meisje,
en je sluit Gotland af.

92
00:11:46,539 --> 00:11:48,274
Meteen, mijn koningin.

93
00:11:49,109 --> 00:11:54,014
Brullen? Kijk of je het kunt vinden
een vrouw die uit eigen vrije wil gehoorzaamt.

94
00:11:54,414 --> 00:11:58,218
- Het is erg opwindend, heb ik gehoord.
- Hé...

95
00:12:00,453 --> 00:12:05,058
[dramatische muziek]

96
00:12:17,070 --> 00:12:19,873
[onduidelijk gebabbel]

97
00:12:29,916 --> 00:12:33,186
- Je bent hier veilig.
- Je kunt met mij meekomen.

98
00:12:45,598 --> 00:12:47,067
[deur slaat dicht]

99
00:12:49,402 --> 00:12:52,906
- [Koningin] Gods genade
voor jou, Peder. -Mijn koningin.

100
00:13:00,146 --> 00:13:01,981
Dat zijn veel soldaten.

101
00:13:03,416 --> 00:13:06,953
- En de Zweden gaven het meeste?
- Ja. Ze waren sceptisch, zoals altijd.

102
00:13:07,620 --> 00:13:11,925
Maar Sparre is slim
mens. Hij regeert zijn volk goed.

103
00:13:11,958 --> 00:13:13,927
Wij zijn Sparre schuldig
een schuld van dankbaarheid.

104
00:13:20,233 --> 00:13:23,370
Ik wou dat je met mij mee was gekomen
en alles gezien wat ik heb gezien.

105
00:13:25,605 --> 00:13:27,173
Alles groeit.

106
00:13:28,041 --> 00:13:30,276
Steden zijn
bloeiend. Er is vrede.

107
00:13:30,910 --> 00:13:32,512
Denk aan alles wat je hebt bereikt.

108
00:13:32,879 --> 00:13:37,117
Wij, Peder. Wij hebben het samen gedaan.

109
00:13:37,984 --> 00:13:40,387
Alleen jij kon dat
hebben de Unie gecreëerd.

110
00:13:40,987 --> 00:13:45,892
Maar je had vertrouwen toen
iedereen twijfelde aan mij.

111
00:13:48,228 --> 00:13:50,530
Zonder uw leningen,
ze zouden gelijk hebben.

112
00:13:50,563 --> 00:13:55,135
Wij zouden failliet zijn gegaan
voordat ik überhaupt iets kon verenigen.

113
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
Ja...

114
00:13:58,571 --> 00:14:00,473
En onthoud: je bent mij nog steeds iets schuldig.

115
00:14:00,907 --> 00:14:02,976
Je geeft mij niet
een kans om te vergeten.

116
00:14:03,009 --> 00:14:04,344
[grinnikt]

117
00:14:04,377 --> 00:14:06,012
[lacht]

118
00:14:08,715 --> 00:14:14,154
{\an8}Kalmar, Zweden
drie maanden later

119
00:14:30,136 --> 00:14:33,973
Waar ligt Asle? Het hoofd
van de Noorse Raad?

120
00:14:34,507 --> 00:14:36,076
Ik heb hem niet gezien.

121
00:14:38,178 --> 00:14:40,914
[trompetfanfare]

122
00:14:45,151 --> 00:14:47,153
[luide plof]

123
00:14:47,320 --> 00:14:51,224
[man] Prinses Philippa
van Engeland met entourage.

124
00:14:52,058 --> 00:14:53,159
[deur gaat open]

125
00:15:15,782 --> 00:15:20,253
Wat een eer om te staan
voor de beroemde koningin van de Noordse Unie.

126
00:15:20,286 --> 00:15:23,556
De eer is aan ons
Helemaal, goede heer Bourcier.

127
00:15:24,124 --> 00:15:26,393
De Koning spreekt
een prachtig Engels.

128
00:15:29,629 --> 00:15:35,502
Aan alle liefhebbende prinsen en edelen
Ridders, mogen jullie gewapend zijn met moed.

129
00:15:35,535 --> 00:15:39,406
En voor degenen die zich inzetten
zichzelf lief te hebben, alle goede wil.

130
00:15:39,439 --> 00:15:43,743
En voor alle geliefden geleerd
in deze kunst, hier en elders

131
00:15:43,777 --> 00:15:46,312
naar wie de moed zich verspreidt.

132
00:15:46,346 --> 00:15:49,349
Aan alle dames van het goede
staande en geliefde demoiselles

133
00:15:49,382 --> 00:15:52,485
aan allen eerzaam
vrouwen, wijs, beleefd, aangenaam

134
00:15:52,519 --> 00:15:57,524
Ik doe een bescheiden aanbeveling
van loyale, ware intentie.

135
00:15:58,792 --> 00:16:00,527
[applaus]

136
00:16:05,432 --> 00:16:06,533
[stilte]

137
00:16:14,607 --> 00:16:16,209
Wat een lief gedicht.

138
00:16:17,177 --> 00:16:18,378
[zachte kus]

139
00:16:19,646 --> 00:16:21,014
[feestelijke muziek]

140
00:16:23,216 --> 00:16:25,618
[mensen kletsen en lachen]

141
00:16:40,433 --> 00:16:41,368
Proost!

142
00:16:44,738 --> 00:16:46,172
[babbelen]

143
00:16:53,113 --> 00:16:54,214
Astrid?

144
00:17:02,722 --> 00:17:04,290
Kijk naar Raberlin.

145
00:17:05,492 --> 00:17:07,460
[Erik] Onze Duitse handelsgezant.

146
00:17:08,561 --> 00:17:11,631
Zijn wijnglas staat nog steeds
vol. Wat betekent dat?

147
00:17:15,535 --> 00:17:17,370
[Erik] Het betekent
de man is aan het werk.

148
00:17:19,706 --> 00:17:21,307
Wij houden dus onze ogen open.

149
00:17:32,285 --> 00:17:34,320
[Bourcier]
Prachtige bal, mijn koningin.

150
00:17:34,754 --> 00:17:36,356
Heel exotisch inderdaad.

151
00:17:36,756 --> 00:17:37,657
Ja.

152
00:17:53,239 --> 00:17:54,541
Astrid?

153
00:17:57,344 --> 00:17:58,645
[Erik] Ik vroeg me gewoon af...

154
00:18:00,480 --> 00:18:02,148
Jij bent Zweeds, toch?

155
00:18:05,251 --> 00:18:07,420
Het maakt niet uit
waar wij vandaan komen.

156
00:18:07,454 --> 00:18:10,423
We zijn allemaal Gods paardenbloem
zaden, meegevoerd door de wind

157
00:18:11,558 --> 00:18:13,693
totdat we op buitenlandse velden landen.

158
00:18:16,696 --> 00:18:18,498
En bloeien.

159
00:18:42,922 --> 00:18:44,491
- Sparren!
- [Sparre] Mijn koning.

160
00:18:45,725 --> 00:18:48,294
- [grinnikt]
- Wat een feest!

161
00:18:50,463 --> 00:18:52,565
Nu moet je dat zijn
bezig met Engeland?

162
00:18:53,733 --> 00:18:57,170
We moeten de Duitsers bang maken
uit onze achtertuin.

163
00:18:57,637 --> 00:19:01,441
Omdat de Zweedse Raad dat niet kan
beheren, we moeten ingrijpen.

164
00:19:01,474 --> 00:19:03,910
Laten we niet bederven
de partij met de politiek.

165
00:19:04,411 --> 00:19:09,382
Ik neem aan dat Uwe Majesteit dat heeft gedaan
andere verplichtingen vanavond.

166
00:19:13,720 --> 00:19:14,721
Majesteit.

167
00:19:15,522 --> 00:19:19,826
Waarom is het hoofd van
De Noorse Raad te laat op het verlovingsbal van de koning?

168
00:19:19,859 --> 00:19:22,762
Mijn excuses. Ik kwam
rechtstreeks uit Graudenz.

169
00:19:26,866 --> 00:19:28,601
[Peder] Ga je gang, Asle.

170
00:19:30,737 --> 00:19:32,505
Ik ontmoette daar een man.

171
00:19:33,640 --> 00:19:37,210
- Een Noor.
- Een Noor in Graudenz?

172
00:19:38,812 --> 00:19:42,215
Het was Oluf. Koning Oluf.

173
00:19:45,952 --> 00:19:47,754
- Mijn zoon?
- Ja.

174
00:19:52,692 --> 00:19:57,597
- Asle, mijn zoon is dood.
- Majesteit, ik heb hem gezien.

175
00:19:59,032 --> 00:20:00,900
[Peder] Oluf stierf 15 jaar geleden.

176
00:20:01,234 --> 00:20:04,704
Ik zag mijn koning. Oluf leeft.

177
00:20:06,639 --> 00:20:09,776
- [Peder] Waar is deze man?
- Ik heb hem meegenomen.

178
00:20:10,844 --> 00:20:15,715
- Is hij hier? -Nee, op
de herberg in Smedby met mijn mannen.

179
00:20:17,650 --> 00:20:21,621
- Wie weet hiervan?
- [Asle] Alleen jij en mijn mannen.

180
00:20:22,789 --> 00:20:28,528
Denk je dat het toeval is
dat deze man juist vanavond verschijnt?

181
00:20:28,561 --> 00:20:33,600
- Het enige dat ik weet is dat het mijn koning is
levend. - Je wordt gebruikt als pion.

182
00:20:33,933 --> 00:20:37,270
Door de Duitse Orde,
in een aanval op ons.

183
00:20:39,973 --> 00:20:43,543
Ik sta hier met
ogen open en mijn hart blootgelegd.

184
00:20:43,943 --> 00:20:45,378
[deur gaat open]

185
00:20:46,513 --> 00:20:50,817
- [Koningin] Ja, Malin? -Jouw
Majesteit, de dans begint.

186
00:20:51,851 --> 00:20:53,286
Ik kom.

187
00:20:54,621 --> 00:20:58,458
- Als je hem zag,
Je zou het begrijpen... -Asle.

188
00:20:59,993 --> 00:21:03,596
- Breng hem. Ik zal zien
hem morgen. -Majesteit.

189
00:21:04,364 --> 00:21:06,399
Maar doe het niet
vertel dit aan iedereen.

190
00:21:06,433 --> 00:21:09,336
- Je lippen zijn verzegeld.
- Natuurlijk.

191
00:21:09,703 --> 00:21:13,406
- Sta mij toe om van de man af te komen.
- We kunnen Asle's verzoek niet negeren.

192
00:21:13,440 --> 00:21:16,576
Noorwegen heeft zojuist meer toegezegd
dan 1.000 man voor het leger van de Unie.

193
00:21:17,377 --> 00:21:21,715
- Ik ben bang dat dit eruit zal komen
hand. - Ik ben nergens bang voor.

194
00:21:22,115 --> 00:21:24,417
[feestelijke muziek]

195
00:21:55,582 --> 00:21:57,450
[feestelijke muziek]

196
00:22:06,026 --> 00:22:09,062
Er gaan geruchten over uw zoon
Oluf is verschenen in Pruisen.

197
00:22:09,095 --> 00:22:10,497
Zijn ze waar?

198
00:22:11,398 --> 00:22:13,933
Excuseer mij
vragen, maar wie heeft je dit verteld?

199
00:22:15,468 --> 00:22:17,370
Eerlijk gezegd, iedereen
heeft het erover.

200
00:22:22,075 --> 00:22:24,544
[gedempt geklets]

201
00:22:27,113 --> 00:22:28,848
[dramatische muziek]

202
00:22:30,550 --> 00:22:32,686
[feestelijke muziek]

203
00:22:33,086 --> 00:22:34,988
Zeker niet
luister naar roddels.

204
00:22:39,993 --> 00:22:41,761
[vuur zoemt]

205
00:22:41,795 --> 00:22:43,630
[luide plof]

206
00:22:44,230 --> 00:22:46,032
[Malin] Eet nu.
Het zal een lange nacht worden.

207
00:22:47,000 --> 00:22:52,439
- Beweren mensen dat het haar echte zoon is?
- Haar enige zoon, die stierf. Koning Oluf.

208
00:22:53,373 --> 00:22:58,778
- De enige zoon van de koningin? Ze heeft
Erik. - Hij is geadopteerd. Uit Pommeren.

209
00:22:59,412 --> 00:23:01,414
Hij is de kleinzoon van haar zus.

210
00:23:03,650 --> 00:23:04,684
Kijk naar beneden.

211
00:23:06,720 --> 00:23:10,890
We hebben genoeg hoeren gehad.
Ze worden ingepakt gestuurd. Eten.

212
00:23:11,658 --> 00:23:17,964
- Het gerucht gaat dat ze vermoord is
Oluf zelf. -Haar eigen zoon? Waarom?

213
00:23:18,631 --> 00:23:21,968
Stroom. Hij groeide op en
wilde de leiding hebben.

214
00:23:22,502 --> 00:23:25,805
Maar dat zou ze nooit doen
dat. Zo is de koningin niet.

215
00:23:29,175 --> 00:23:32,212
[Bourcier] Arme man, draaide zich om
rond en ren achter het meisje aan.

216
00:23:32,245 --> 00:23:33,713
- [lacht]
- [luide plof]

217
00:23:34,681 --> 00:23:35,648
[man roept]

218
00:23:35,682 --> 00:23:37,717
Dank je. Pardon.

219
00:23:38,251 --> 00:23:44,057
Eervolle Koningin, sta een bescheidenheid toe
dienaar om een vraag te stellen.

220
00:23:44,991 --> 00:23:46,026
Natuurlijk.

221
00:23:46,626 --> 00:23:50,930
Enig nieuws
de gebeurtenissen in Graudenz?

222
00:23:52,132 --> 00:23:57,137
- Welke gebeurtenissen, beste Elvar? -De
waar iedereen het over heeft.

223
00:23:57,871 --> 00:24:02,542
Dat onze dierbare overleden
Koning Oluf is feitelijk niet dood.

224
00:24:16,222 --> 00:24:19,492
Ik kan het verzekeren
jij dat mijn zoon Oluf dood is.

225
00:24:20,527 --> 00:24:26,833
Een Pruisische man die beweert dat te zijn
Mijn zoon is verraad tegen de Unie.

226
00:24:26,866 --> 00:24:28,935
Is het waar dat hij nu hier is?

227
00:24:33,940 --> 00:24:35,508
Hij is onderweg.

228
00:24:37,577 --> 00:24:41,181
Hij krijgt een eerlijk proces,
zoals in de regels van de Unie staat.

229
00:24:41,514 --> 00:24:46,753
Iedereen is welkom morgen.
Maar laten we niet nog meer tijd verspillen.

230
00:24:46,786 --> 00:24:49,923
Laten we mijn zoon vieren
De verloving van koning Erik. Proost!

231
00:24:50,190 --> 00:24:51,791
[luid gejuich]

232
00:24:52,292 --> 00:24:53,827
[onduidelijk gebabbel]

233
00:24:58,331 --> 00:25:00,800
Een virelai, alsjeblieft!

234
00:25:05,305 --> 00:25:09,609
- Een openbare hoorzitting? -Iedereen
weet. Ik heb geen keus.

235
00:25:09,843 --> 00:25:12,679
- Wat is er aan de hand?
- Iemand wil ons pakken.

236
00:25:13,213 --> 00:25:15,682
Ze weten het niet
tegen wie ze het hebben.

237
00:25:23,089 --> 00:25:25,158
Vraag Jacob om het te houden
een oogje op Raberlin.

238
00:25:33,233 --> 00:25:35,769
Het lijkt
Uwe Majesteit heeft haar handen vol.

239
00:25:36,136 --> 00:25:37,671
Altijd.

240
00:25:39,973 --> 00:25:42,042
- Het is laat.
- Majesteit.

241
00:25:44,077 --> 00:25:46,780
Sta mij toe te begeleiden
u naar de kamers van de koningin.

242
00:25:47,480 --> 00:25:51,584
Het zou het perfecte zijn
toevoeging aan een toch al onvergetelijke avond.

243
00:25:56,423 --> 00:26:02,629
Als u mij naar mijn kamers begeleidt
vanavond word ik als een hoer beschouwd.

244
00:26:03,163 --> 00:26:05,165
De koningin zegt:

245
00:26:05,198 --> 00:26:07,801
als je haar begeleidt
haar kamers zal ze bij zonsopgang als hoer worden gezien.

246
00:26:08,101 --> 00:26:11,971
Of een heks die copuleert
met de Duivel zelf.

247
00:26:12,272 --> 00:26:16,609
Of een heks die copuleert
met de Duivel zelf.

248
00:26:24,184 --> 00:26:28,755
Ik kijk ernaar uit om te beginnen
onze onderhandelingen, beste Bourcier.

249
00:26:32,359 --> 00:26:33,993
[stilte]

250
00:26:45,338 --> 00:26:48,641
Wat de bruidsschat betreft, geloof ik
u heeft ons aanbod ontvangen.

251
00:26:49,309 --> 00:26:51,177
[Bourcier] Ja.

252
00:26:51,211 --> 00:26:53,880
En geef of neem er een of twee
op kleine uitzonderingen na lijkt het aanvaardbaar.

253
00:26:53,913 --> 00:26:55,782
Aanvaardbaar? Dat is prachtig.

254
00:26:55,815 --> 00:26:57,717
Uiteraard hebben wij bedenkingen.

255
00:26:57,751 --> 00:27:01,888
Maar al met al, als het erop aankomt
de financiële aspecten zijn wij zeer flexibel.

256
00:27:02,489 --> 00:27:04,090
[Peder] Je bent flexibel.

257
00:27:04,491 --> 00:27:08,061
En in ruil daarvoor geloof ik
Wilt u dat wij op andere aspecten flexibel zijn?

258
00:27:08,428 --> 00:27:09,996
Nou... [grinnikt]

259
00:27:10,397 --> 00:27:11,798
[Koningin] Laten we geen spelletjes spelen.

260
00:27:12,399 --> 00:27:15,735
Je hebt een agenda die verder gaat dan alleen geld
en eigendommen voor uw koning.

261
00:27:16,002 --> 00:27:17,737
Ga door, je kunt het mij vertellen.

262
00:27:17,771 --> 00:27:18,938
Misschien heeft Uwe Majesteit gelijk.

263
00:27:19,339 --> 00:27:22,676
Maar ik heb het gevoel dat zij dat ook is
heeft een eigen agenda.

264
00:27:23,743 --> 00:27:24,944
Heel goed.

265
00:27:25,679 --> 00:27:28,348
Wij willen een leger
alliantie met Engeland.

266
00:27:28,381 --> 00:27:32,285
Als Engeland wordt aangevallen, stappen wij
onmiddellijk op en andersom.

267
00:27:32,619 --> 00:27:33,953
Dat is bespreekbaar.

268
00:27:33,987 --> 00:27:35,288
Vertel me nu wat je wilt.

269
00:27:35,321 --> 00:27:37,757
Mijn koning wil erfelijk
rechten voor zijn dochter.

270
00:27:38,291 --> 00:27:40,160
- Absoluut niet.
- [Bourcier] Pardon?

271
00:27:40,360 --> 00:27:44,230
Ik zal geen concessies doen aan de
toekomst van de Noordse dynastie.

272
00:27:44,564 --> 00:27:47,067
Als koning Eric,
God verhoede het, wordt ziek

273
00:27:47,100 --> 00:27:52,138
Dat zal ik onder geen beding doen
de Noordse Unie overdragen aan de koning van Engeland.

274
00:27:54,441 --> 00:27:55,842
[inhaleert]

275
00:27:56,376 --> 00:27:57,444
[zucht]

276
00:27:57,610 --> 00:27:59,446
Dat is niet erg
respectvolle reactie.

277
00:27:59,879 --> 00:28:02,749
Het is niet erg
respectvol voorstel.

278
00:28:05,352 --> 00:28:08,221
Het spijt me, maar deze onderhandelingen
zal heel moeilijk zijn

279
00:28:08,254 --> 00:28:10,957
als we niets binnen krijgen
terug voor een militair bondgenootschap.

280
00:28:10,990 --> 00:28:12,959
Wij zullen de gunst teruggeven.

281
00:28:14,160 --> 00:28:16,996
We zullen het in overvloed teruggeven.

282
00:28:17,564 --> 00:28:19,933
- Geloof me.
- Vertrouwen?

283
00:28:20,500 --> 00:28:22,068
Dat is nogal een woord nu.

284
00:28:22,402 --> 00:28:23,770
Wat bedoel je?

285
00:28:23,803 --> 00:28:24,804
[Bourcier spot]

286
00:28:25,405 --> 00:28:27,407
Hier zijn we aan het onderhandelen
het huwelijk van een koning

287
00:28:27,440 --> 00:28:30,877
wiens voorganger
zou plotseling nog kunnen leven.

288
00:28:32,245 --> 00:28:34,347
Dat doe je niet
zorgen hoeft te maken.

289
00:28:34,681 --> 00:28:37,117
Koning Erik is onbetwist.

290
00:28:37,617 --> 00:28:39,753
Niet als je het de Noren vraagt.

291
00:28:42,522 --> 00:28:45,091
Nou, dat doe ik niet.

292
00:28:48,561 --> 00:28:49,829
[golven breken]

293
00:28:49,863 --> 00:28:51,297
[meeuwen krijsen]

294
00:29:00,373 --> 00:29:06,046
De Duitse man en het hoofd van
Noorse Raad, Asle Jonsson.

295
00:29:26,566 --> 00:29:28,201
[deur slaat dicht]

296
00:29:46,486 --> 00:29:50,290
[Peder] Heren,
welkom in Kalmar.

297
00:29:59,132 --> 00:30:00,967
[Peder] Toestemming
mij om je naam te vragen.

298
00:30:05,972 --> 00:30:07,841
Je weet het.

299
00:30:15,682 --> 00:30:17,117
[Peder] En jij bent?

300
00:30:18,952 --> 00:30:21,354
Ik ben koning Oluf Håkonsen.

301
00:30:30,630 --> 00:30:33,466
[Peder] Herhaal dat alstublieft met
uw hand op de Bijbel

302
00:30:33,500 --> 00:30:36,202
in de naam en
horen van God de Almachtige.

303
00:30:38,538 --> 00:30:40,006
[Peder] Hoe heet je?

304
00:30:42,008 --> 00:30:45,145
Ik ben koning Oluf Håkonsen.

305
00:30:49,416 --> 00:30:50,483
Majesteit.

306
00:30:52,485 --> 00:30:54,154
Herkent u deze man?

307
00:31:04,030 --> 00:31:05,231
Is dit uw zoon?

308
00:31:12,605 --> 00:31:15,308
Mijn zoon stierf in 1387.

309
00:31:17,610 --> 00:31:19,012
Majesteit.

310
00:31:20,380 --> 00:31:22,315
Het is mijn
Koning, ik zie daar staan.

311
00:31:23,016 --> 00:31:25,051
[mensen schreeuwen]

312
00:31:29,389 --> 00:31:31,091
[Peder] Bestel!

313
00:31:33,259 --> 00:31:39,499
- [Peder] Asle, ga zitten. -Is
is de Unie niet barmhartig en rechtvaardig?

314
00:31:40,133 --> 00:31:43,436
[Asle] Luister eerst
Je stuurt hem naar de galg.

315
00:31:43,470 --> 00:31:44,637
We hebben genoeg gehoord.

316
00:31:44,904 --> 00:31:47,607
De koningin heeft gesproken.
Een moeder kent haar zoon.

317
00:31:48,375 --> 00:31:51,211
- [Asle] Vertel het ze
over Esge Vind. -[stilt]

318
00:31:55,248 --> 00:31:58,518
Vertel ze erover
de zomer van 1387.

319
00:32:04,224 --> 00:32:05,525
[stottert]

320
00:32:06,626 --> 00:32:08,228
De zon scheen.

321
00:32:09,029 --> 00:32:12,532
[stotteren] Ik... Dat was ik
reizen via Scania.

322
00:32:15,769 --> 00:32:18,004
De tarwevelden...

323
00:32:19,272 --> 00:32:20,974
Je was in Ystad...

324
00:32:21,908 --> 00:32:25,979
...proberen te overtuigen
de Zweedse Raad om mij als koning te kiezen.

325
00:32:26,579 --> 00:32:27,647
Weet je nog?

326
00:32:28,381 --> 00:32:32,485
- Vertel ze wat er is gebeurd
Falsterbo. - [Peder] Asle. Ik moet aandringen.

327
00:32:32,519 --> 00:32:36,456
Ik voelde me ziek na het banket.
Ik had de wijn niet moeten drinken.

328
00:32:36,856 --> 00:32:41,761
Mijn voorproefje voelde prima,
maar ik was duizelig en wilde naar mijn kamer.

329
00:32:41,795 --> 00:32:45,098
- Toen kwam Esge. Esge Vind.
- [Peder] Esge Vind?

330
00:32:45,131 --> 00:32:49,336
[Oluf] Ja. Hij was bang.
Hij had de opdracht gekregen mij te vermoorden.

331
00:32:49,369 --> 00:32:54,708
[Jens] Esge Vind, die dood is en
Kunt u dit absurde verhaal niet ontkennen?

332
00:32:54,741 --> 00:32:56,276
Hoe handig.

333
00:33:00,413 --> 00:33:03,016
Wie heeft besteld
Esge Vind om je te vermoorden?

334
00:33:06,086 --> 00:33:07,253
[Oluf] Ik weet het niet.

335
00:33:07,921 --> 00:33:12,492
Waarom luisteren we hiernaar?
oplichter? De koningin heeft gesproken.

336
00:33:12,826 --> 00:33:18,198
Esge Vind kon niet doden
de koning, Jens Due. Dus nam hij hem mee.

337
00:33:18,231 --> 00:33:21,167
- [Jens] Waarheen gebracht?
- Ik was geketend...

338
00:33:21,835 --> 00:33:23,536
Ik was geketend...

339
00:33:27,173 --> 00:33:29,609
Er was... een spin.

340
00:33:31,778 --> 00:33:33,113
Ik had een...

341
00:33:35,615 --> 00:33:38,318
Iedereen kijkt
bij mij. [schraapt keel]

342
00:33:40,153 --> 00:33:41,321
ik--

343
00:33:45,358 --> 00:33:48,161
- [Oluf] Het was donker...
- [Peder] Ga verder.

344
00:33:48,862 --> 00:33:50,330
[Oluf jammert]

345
00:33:52,365 --> 00:33:55,635
- Ze spraken Duits.
- [Peder] Duitsland?

346
00:33:56,603 --> 00:33:58,304
Ja.

347
00:33:58,338 --> 00:34:03,743
[in het Duits] <i>Ich bin auf einem</i>
<i>Steinboden opwachting. In</i> <i>einem... Kloster.</i>

348
00:34:04,411 --> 00:34:08,648
Nu spreekt hij Duits.
Jullie hebben het allemaal gehoord. Hij is Duits.

349
00:34:08,682 --> 00:34:11,451
Ik heb niet gesproken
Noors in een lange tijd.

350
00:34:11,484 --> 00:34:13,720
De koning werd gevangengezet
al 15 jaar, Jens Due.

351
00:34:13,753 --> 00:34:15,288
Wat is dit...?

352
00:34:15,955 --> 00:34:18,692
Je moet
onthoud wie ik ben! Of wat?

353
00:34:18,725 --> 00:34:24,330
- Een behoorlijk dramatische flair,
Ik moet zeggen. - Kijk naar hem. Luister naar hem.

354
00:34:24,364 --> 00:34:26,800
- Je weet wie ik ben! -Ik heb
Genoeg gehoord van die oplichter.

355
00:34:26,833 --> 00:34:32,906
Voorzichtig, Jens Due. Voor
jij zit de koningin en er is koning Oluf.

356
00:34:32,939 --> 00:34:38,311
De enige echte koning zit
op die troon daar!

357
00:34:38,345 --> 00:34:41,581
[Oluf] Wie is hij? Zeg eens.

358
00:34:42,182 --> 00:34:44,117
Wie zit er op mijn troon?

359
00:34:46,219 --> 00:34:47,620
[schreeuwt] Wie ben jij?

360
00:34:52,892 --> 00:34:55,395
[Koningin] Dat was jij
gevangen, zegt u.

361
00:34:56,696 --> 00:34:58,398
Hoe ben je weggekomen?

362
00:35:00,667 --> 00:35:04,170
Er kwam een ​​man. Hij heeft mij bevrijd.

363
00:35:04,204 --> 00:35:05,538
Welke man?

364
00:35:07,674 --> 00:35:08,742
[gromt]

365
00:35:10,210 --> 00:35:12,545
Het was donker...

366
00:35:13,747 --> 00:35:16,249
Ik weet het niet.

367
00:35:16,282 --> 00:35:17,751
[Oluf] Hij verdween.

368
00:35:30,764 --> 00:35:33,566
De man verdween.
Wat heb je dan gedaan?

369
00:35:35,568 --> 00:35:40,607
Ik was... Ik was gevallen...
Ik werd afgezet bij een herberg.

370
00:35:41,241 --> 00:35:44,177
Zo vond ik mijn Koning.

371
00:35:53,720 --> 00:35:55,789
De hoorzitting zal
morgen verder.

372
00:36:07,934 --> 00:36:09,436
Waarom heb je hem niet veroordeeld?

373
00:36:10,136 --> 00:36:14,240
Een koning verlaat zijn troon niet
kamer als een mokkend kind.

374
00:36:14,274 --> 00:36:18,244
- Hij beweert dat hij de koning is.
- Ik moet dit tot op de bodem uitzoeken.

375
00:36:18,278 --> 00:36:23,216
- Doe dat nadat hij is opgehangen.
- Alleen al zijn aanwezigheid veroorzaakt chaos.

376
00:36:29,356 --> 00:36:30,824
Mogen wij alleen zijn?

377
00:36:32,425 --> 00:36:34,694
- Moeder...
- Dat was geen vraag.

378
00:36:39,866 --> 00:36:41,868
[deur gaat open en dicht]

379
00:36:42,068 --> 00:36:47,941
- Sinds wanneer spreek je dit tegen
ik? - Onze onderhandelingen staan ​​op het spel.

380
00:36:47,974 --> 00:36:53,346
Wij zijn geen tirannen. Wij zullen niet hangen
een man wiens identiteit we niet kennen.

381
00:36:53,380 --> 00:36:59,019
- Toch moeten we aan de
Unie. -Dat is wat ik doe.

382
00:36:59,052 --> 00:37:03,390
Ik moet uitzoeken wie onze vijand is
is voordat we onze enige getuige vermoorden.

383
00:37:09,662 --> 00:37:13,299
[Koningin] Ik was in Ystad.
Herinneren? Hij was zo dichtbij.

384
00:37:14,634 --> 00:37:17,404
Maar ik reed door.
Ik heb hem nooit dood gezien.

385
00:37:20,540 --> 00:37:25,045
Je moest verder. Wij hadden het nodig
de Raad bijeen te brengen.

386
00:37:25,078 --> 00:37:29,849
Het land had een regent nodig.
Anders zou alles instorten.

387
00:37:29,883 --> 00:37:31,284
Maar ik heb hem nooit gezien.

388
00:37:32,018 --> 00:37:38,324
Je had kunnen aftreden,
met je dode zoon, en zag hoe het allemaal afbrokkelde.

389
00:37:40,360 --> 00:37:41,561
[zucht]

390
00:37:46,533 --> 00:37:48,702
Je hebt hem een prachtige begrafenis gegeven.

391
00:37:51,905 --> 00:37:52,872
Ja.

392
00:38:05,051 --> 00:38:07,854
- Alles in orde,
Uwe Majesteit? -Ja, Sparre.

393
00:38:08,722 --> 00:38:12,392
- Vond je het optreden leuk?
- Nee, ik had er genoeg van.

394
00:38:13,426 --> 00:38:14,861
Te veel gepraat naar mijn smaak.

395
00:38:16,596 --> 00:38:17,997
[paard hinnikt in de verte]

396
00:38:18,264 --> 00:38:22,469
[man] <i>Het rijtuig is klaar.</i>
<i>De kist wordt nu geladen.</i>

397
00:38:22,936 --> 00:38:25,472
[onduidelijk gebabbel]

398
00:38:28,742 --> 00:38:29,743
O nee.

399
00:38:30,510 --> 00:38:33,380
Misschien moeten we dat gewoon doen
laat hem gaan. Laat de zaken bezinken.

400
00:38:34,447 --> 00:38:36,449
-Is alles in orde?
- Ja meneer.

401
00:38:37,984 --> 00:38:39,586
[ploffen en gekletter]

402
00:38:39,619 --> 00:38:42,722
- William, mijn beste heer.
- Majesteit.

403
00:38:43,590 --> 00:38:46,393
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
onze onderhandelingen uitstellen

404
00:38:46,426 --> 00:38:47,961
totdat je dat hebt gedaan
uw dynastie op orde.

405
00:38:48,995 --> 00:38:50,363
Ga niet weg.

406
00:38:51,297 --> 00:38:54,134
Ik kan het niet blootleggen
de prinses naar deze puinhoop.

407
00:38:54,167 --> 00:38:55,568
Laat staan ​​haar vader.

408
00:38:56,236 --> 00:38:59,639
[Koningin] Natuurlijk zal ik dat doen
spreek mijn dankbaarheid genereus uit

409
00:38:59,673 --> 00:39:01,541
al was het maar
je zou een paar dagen blijven.

410
00:39:02,509 --> 00:39:04,644
Als je land nodig hebt, dan vinden wij het.

411
00:39:05,578 --> 00:39:07,480
Als je geld nodig hebt, betalen wij het.

412
00:39:08,915 --> 00:39:11,551
Je zult er geen spijt van krijgen
als u blijft, geachte heer.

413
00:39:21,061 --> 00:39:22,495
Vijf dagen.

414
00:39:24,831 --> 00:39:26,933
Moge God je zegenen, Bourcier.

415
00:39:26,966 --> 00:39:28,001
We zullen zien.

416
00:39:30,537 --> 00:39:31,604
[onverstaanbaar]

417
00:39:31,638 --> 00:39:33,773
[babbelen]

418
00:39:34,574 --> 00:39:35,809
[Koningin] Erik!

419
00:39:36,543 --> 00:39:40,980
Ik weet dat het hectisch is,
maar u hoeft zich geen zorgen te maken.

420
00:39:41,414 --> 00:39:43,783
- Dat beloof ik
u... -[Jacob] Majesteit.

421
00:39:45,018 --> 00:39:46,453
Raberlin is weg.

422
00:39:48,855 --> 00:39:49,889
Hij is weg?

423
00:39:51,925 --> 00:39:53,426
Naar Duitsland.

424
00:40:00,100 --> 00:40:04,738
Je moet gaan. Ontdek het
wat Raberlin hiervan weet.

425
00:40:05,805 --> 00:40:08,241
- Zoek Roar.
- Brullen?

426
00:40:08,274 --> 00:40:13,980
- De piraat. Breng hem mee.
- De piraat? Roep de piraat?

427
00:40:14,214 --> 00:40:17,984
Je gaat
Duitsland. Je hebt hem nodig, Jacob.

428
00:40:19,586 --> 00:40:21,721
[dramatische muziek]

429
00:40:22,622 --> 00:40:24,591
Raberlin is weg.

430
00:40:25,925 --> 00:40:28,928
- Zit hij achter dit alles?
- Niet alleen.

431
00:40:28,962 --> 00:40:31,564
- Met de Duitsers?
- Misschien.

432
00:40:38,004 --> 00:40:40,073
[honden blaffen,
onduidelijk gebabbel]

433
00:40:45,111 --> 00:40:46,713
[lachen in de verte]

434
00:40:54,154 --> 00:40:55,822
[paard hinnikt]

435
00:40:58,792 --> 00:41:03,496
- [Roar] Goedenavond.
Ben je verdwaald? -Ik wou dat ik dat was.

436
00:41:09,803 --> 00:41:12,772
- Wat staat er?
- Kun je niet lezen?

437
00:41:19,646 --> 00:41:25,652
Uw koningin heeft mij gevraagd om mee te nemen
jij naar Duitsland om een Duitse verrader te vinden.

438
00:41:27,921 --> 00:41:30,890
- Wij twee?
- Ik ben bang van wel.

439
00:41:30,924 --> 00:41:32,992
Ik ga niet naar het verdomde Duitsland.

440
00:41:33,326 --> 00:41:34,661
[paard hinnikt]

441
00:41:35,328 --> 00:41:39,032
Dan ben je aan het tarten
jouw koningin, en ik zal je vermoorden.

442
00:41:41,901 --> 00:41:45,038
Je bent van plan rechtdoor te rijden
in de Duitse Orde?

443
00:41:46,272 --> 00:41:49,175
Waarvoor? Om opgehangen te worden?

444
00:41:49,209 --> 00:41:50,710
Voor mijn koningin.

445
00:41:53,146 --> 00:41:56,549
Het is een lange rit. Kan
de kont van een piraat?

446
00:41:59,219 --> 00:42:00,687
Ik denk dat we zullen zien.

447
00:42:01,021 --> 00:42:02,655
[paard hinnikt]

448
00:42:05,959 --> 00:42:07,560
[dramatische muziek]

449
00:42:11,097 --> 00:42:12,298
[muziek stopt]

450
00:42:12,332 --> 00:42:13,967
[voetstappen naderen]

451
00:42:23,343 --> 00:42:27,047
- Astrid?
- Ja, Majesteit?

452
00:42:27,714 --> 00:42:32,052
- Ben je gesetteld?
- Ja, Majesteit. Bedankt.

453
00:42:34,788 --> 00:42:39,059
Ik wil dat je in dienst treedt
de kamers van de koning en vertel me hoe het met hem gaat.

454
00:42:48,702 --> 00:42:51,905
- Je mag gaan.
- Dank u, Majesteit.

455
00:42:54,274 --> 00:42:57,777
- Welterusten.
- Slaap lekker, Majesteit.

456
00:43:45,291 --> 00:43:46,993
[verre praatjes]

457
00:44:13,086 --> 00:44:14,120
[kreunt]

458
00:44:14,954 --> 00:44:16,222
[kreunt en zucht]

459
00:44:22,462 --> 00:44:26,199
[jammert en kreunt]

460
00:44:38,178 --> 00:44:39,212
[deur kraakt]

461
00:44:40,447 --> 00:44:42,115
[deur gaat dicht]

462
00:44:44,217 --> 00:44:47,053
- [Astrid] Pardon.
- Nee, blijf.

463
00:44:56,196 --> 00:44:59,799
[Erik] "Net als paardenbloemzaden,
meegevoerd door de wind..."

464
00:45:00,400 --> 00:45:02,002
Ik denk dat ik een beetje...

465
00:45:03,403 --> 00:45:05,739
poëtisch die avond.

466
00:45:08,174 --> 00:45:09,275
En dronken.

467
00:45:12,979 --> 00:45:14,280
Maar je hebt gelijk.

468
00:45:18,518 --> 00:45:20,220
We zijn allebei hierheen gebracht.

469
00:45:34,901 --> 00:45:36,770
Ik kom uit Pommeren.

470
00:45:37,971 --> 00:45:39,305
Mijn naam was Bugislav.

471
00:45:40,440 --> 00:45:45,779
Maar toen mijn moeder bracht
mij hier, ze noemde mij Erik

472
00:45:46,413 --> 00:45:50,283
dat zouden de Zweden ook doen
houd van mij en maak mij hun Koning.

473
00:45:54,421 --> 00:45:55,321
Grappig, nietwaar?

474
00:46:11,571 --> 00:46:14,074
[zachte muziek]

475
00:46:47,974 --> 00:46:49,876
Wil je niet met mij eten?

476
00:46:52,512 --> 00:46:54,314
[wind waait]

477
00:47:03,023 --> 00:47:04,391
[bel gaat]

478
00:47:05,992 --> 00:47:07,193
[bel gaat]

479
00:47:31,017 --> 00:47:33,019
[sombere muziek]

480
00:47:40,627 --> 00:47:43,129
[muziek wordt intenser]

481
00:47:49,135 --> 00:47:52,972
- Je hebt een vergadering belegd?
- Ik moet weten wat er is gebeurd.

482
00:47:53,373 --> 00:47:57,977
- Ze hebben het ons al verteld. -Waarom
hadden we dit niet eerst besproken?

483
00:47:59,112 --> 00:48:01,348
- Heren.
- [Jens] Majesteit.

484
00:48:06,720 --> 00:48:12,158
- Waar gaat dit over? -Dat was jij
met Oluf op de dag dat hij stierf.

485
00:48:12,192 --> 00:48:14,928
- [priester] Moge hij rusten in vrede.
- [Jens] Ja.

486
00:48:16,463 --> 00:48:20,100
Ik vraag je om het mij te vertellen
precies wat er gebeurde.

487
00:48:28,708 --> 00:48:29,976
Hij werd ziek?

488
00:48:30,910 --> 00:48:37,050
Na het banket draaide hij zich om
bleek en viel bijna om toen hij opstond.

489
00:48:38,651 --> 00:48:40,453
De proever voelde niets.

490
00:48:42,188 --> 00:48:45,425
- Ga verder.
- Hij kreeg koorts en viel flauw.

491
00:48:46,026 --> 00:48:50,196
Twee dagen later, Esge Vind
meldde dat de koning dood was.

492
00:48:52,665 --> 00:48:58,304
- Wie heeft hem die twee dagen behandeld?
- De bedienden van Esge Vind.

493
00:49:01,107 --> 00:49:02,475
Werd er een arts gebeld?

494
00:49:06,112 --> 00:49:09,616
Nee? Waarom niet
vraagt u om een arts?

495
00:49:09,649 --> 00:49:14,320
De pest, jouw
Majesteit. De toegang werd ons ontzegd.

496
00:49:14,654 --> 00:49:16,589
Het was uit angst voor besmetting.

497
00:49:16,623 --> 00:49:20,794
- Uw koning lag op zijn sterfbed.
- Suggereert u dat wij erbij betrokken waren?

498
00:49:20,827 --> 00:49:25,165
Ik probeer erachter te komen wat
gebeurde op de dag dat mijn zoon stierf, Jens.

499
00:49:30,437 --> 00:49:33,673
Wie heeft de koning eerder gezien?
werd hij in de kist gelegd?

500
00:49:33,707 --> 00:49:40,313
Wij waren bang voor de pest, uwe
Majesteit. Wij vertrouwden op Esge Vind.

501
00:49:40,347 --> 00:49:44,017
-Dus niemand heeft hem dood gezien?
- Dat klinkt als een beschuldiging.

502
00:49:46,186 --> 00:49:48,355
[Jens] In het midden
van een absurde situatie

503
00:49:48,388 --> 00:49:52,659
veroorzaakt door een moeder die dat niet kan
herkent haar eigen kind.

504
00:49:52,692 --> 00:49:54,294
Ik had één zoon.

505
00:49:56,329 --> 00:49:57,664
Hoeveel heb je?

506
00:49:58,465 --> 00:50:03,169
Ik betwijfel of je alles kunt herkennen
de bastaardkinderen die je hebt achtergelaten.

507
00:50:05,372 --> 00:50:07,307
[spannende muziek]

508
00:50:21,187 --> 00:50:24,591
Je liet mijn zoon sterven
recht voor je.

509
00:50:25,859 --> 00:50:27,560
En je deed niets.

510
00:50:33,733 --> 00:50:35,402
[zwaarden rammelen]

511
00:50:35,769 --> 00:50:36,670
[gromt]

512
00:50:40,407 --> 00:50:41,675
[zwaard rammelt op de grond]

513
00:50:44,911 --> 00:50:46,579
[Sparre] Je verliest je focus.

514
00:50:46,613 --> 00:50:50,150
- Je woede zou moeten helpen,
je niet hinderen. - Nog een keer!

515
00:50:50,517 --> 00:50:51,484
[woorden rammelen]

516
00:50:54,154 --> 00:50:55,689
[hijgen]

517
00:50:57,657 --> 00:50:58,591
[gromt]

518
00:50:58,625 --> 00:50:59,693
[Sparre lacht]

519
00:51:00,160 --> 00:51:03,496
Ik begrijp je frustratie.
Maar de koningin gelooft hem zeker niet.

520
00:51:03,897 --> 00:51:06,366
- Ik ben haar echte zoon.
- Natuurlijk.

521
00:51:07,500 --> 00:51:08,568
[gromt]

522
00:51:10,403 --> 00:51:13,139
- [Sparre lacht]
- Majesteit. Sparre.

523
00:51:13,707 --> 00:51:16,776
Ik ben blij de koning te zien
zijn gevechtskunsten oefenen.

524
00:51:17,677 --> 00:51:21,648
- Was dat het enige waar Jens Due naar toe kwam?
inspraak? -Ik kom mijn medeleven betuigen.

525
00:51:23,249 --> 00:51:24,451
[Erik lacht]

526
00:51:24,751 --> 00:51:26,252
Bij welke gelegenheid?

527
00:51:26,753 --> 00:51:32,692
De troonzaal. Niemand verdient
Wat een vernedering, en zeker niet een grote koning.

528
00:51:37,731 --> 00:51:43,503
Bedankt voor het medeleven,
Maar ik betwijfel of dat is wat je hierheen heeft gebracht.

529
00:51:43,536 --> 00:51:49,275
De koningin lijkt geobsedeerd door
de gedachte dat Oluf niet echt dood is.

530
00:51:50,543 --> 00:51:52,846
Ik stel voor dat je weggaat
de roddels tegen de dienstmeisjes.

531
00:51:52,879 --> 00:51:57,650
In zekere zin begrijp ik het
de Koningin. Het is verschrikkelijk om een ​​kind te verliezen.

532
00:51:58,318 --> 00:52:01,654
Gelukkig,
ze vond snel een nieuwe zoon.

533
00:52:04,991 --> 00:52:08,328
Maar het moet maken
je voelt je een beetje onzeker.

534
00:52:09,262 --> 00:52:12,465
Hoe gemakkelijk
zij verving haar echte geboren zoon.

535
00:52:12,999 --> 00:52:15,368
Kon ze niet gewoon
net zo gemakkelijk vervangen?

536
00:52:16,403 --> 00:52:19,439
[onheilspellende muziek]

537
00:52:23,943 --> 00:52:26,179
Moet ik mijn moeder geloven?

538
00:52:26,846 --> 00:52:30,316
De grootste en meest vrome
regent die het Noorden ooit gekend heeft?

539
00:52:31,284 --> 00:52:38,324
Of een bekende Deense edelman
vanwege zijn hebzucht en plannen?

540
00:52:39,392 --> 00:52:41,528
Het is een moeilijke
keuze, Jens Due.

541
00:52:42,462 --> 00:52:48,335
Denk er eens over na, Majesteit. Mijn
aanbod om te helpen blijft staan.

542
00:52:58,311 --> 00:53:00,347
Woede, majesteit.

543
00:53:03,750 --> 00:53:05,285
Gebruik je woede.

544
00:53:05,318 --> 00:53:08,388
Mijn moeder en Peder hebben het verteld
Ik zal de edelen nooit vertrouwen.

545
00:53:09,689 --> 00:53:10,623
Ik ben een edelman.

546
00:53:12,359 --> 00:53:13,460
Kom op...

547
00:53:21,034 --> 00:53:24,704
Toen je het zag
Oluf, wat dacht je ervan?

548
00:53:25,772 --> 00:53:28,775
- Margreet...
- Niemand heeft hem dood gezien.

549
00:53:31,311 --> 00:53:33,546
Ik weet dat je nog steeds treurt.

550
00:53:34,581 --> 00:53:37,517
Maar iemand probeert het
om van je te profiteren.

551
00:53:38,284 --> 00:53:41,554
Iemand wil belemmeren
het bondgenootschap met Engeland.

552
00:53:43,757 --> 00:53:44,824
Ik kan hem niet doden.

553
00:53:46,760 --> 00:53:47,660
[zucht]

554
00:53:50,330 --> 00:53:55,669
- We kunnen hem naar Bergen smokkelen.
- Je bent net begonnen met een openbare hoorzitting.

555
00:53:56,236 --> 00:54:02,375
Heel Europa kijkt mee.
Zou het niet verdacht zijn als hij verdween?

556
00:54:03,043 --> 00:54:06,713
En hoe zit het met de Noren?
Wat zullen ze doen? En Bourcier?

557
00:54:07,013 --> 00:54:12,485
Jij en Erik hebben de steun van
het hele Noorden. En het vertrouwen van het volk.

558
00:54:16,756 --> 00:54:18,758
Wil je dat weggooien?

559
00:54:19,693 --> 00:54:22,562
Nee. Maar dit maakt mij zwak.

560
00:54:23,063 --> 00:54:24,397
Ja.

561
00:54:25,699 --> 00:54:31,838
{\an8}Pruisische staat
de Duitse Orde

562
00:54:35,742 --> 00:54:37,711
Onthoud dit
is vijandelijk gebied.

563
00:54:43,983 --> 00:54:46,853
De paarden niet
warm. Raberlin is er niet.

564
00:54:47,487 --> 00:54:53,493
Hallo, jongen. Heb je een man gezien?
in een koets getrokken door twee paarden?

565
00:54:55,528 --> 00:54:57,731
Hij was waarschijnlijk een eenzame reiziger.

566
00:54:58,965 --> 00:55:00,333
[mannen lachen]

567
00:55:02,902 --> 00:55:04,404
[onduidelijk gebabbel]

568
00:55:10,677 --> 00:55:13,546
[spannende muziek]

569
00:55:15,048 --> 00:55:18,585
[man 1] De paarden staan stil
warm. Ze kunnen niet ver weg zijn geweest.

570
00:55:24,090 --> 00:55:28,495
[man 2] Wie kwam er aan
deze paarden? Waar zijn ze?

571
00:55:30,697 --> 00:55:32,932
- [man 3] Wie ben jij?
- Wat?

572
00:55:33,299 --> 00:55:36,569
- [man 3] Papieren.
- Papieren? Natuurlijk.

573
00:55:36,936 --> 00:55:38,071
[gromt]

574
00:55:38,104 --> 00:55:39,606
[paard hinnikt]

575
00:55:40,440 --> 00:55:42,509
[gromt en kreunt]

576
00:55:58,224 --> 00:55:59,893
[broek]

577
00:56:01,094 --> 00:56:04,964
- Onthoud, dit is een vijand
grondgebied. - Richt dat niet op mij.

578
00:56:08,168 --> 00:56:09,569
[Jacob] Dus...

579
00:56:10,637 --> 00:56:12,839
Weet je
waar ging de man heen?

580
00:56:21,648 --> 00:56:23,183
Vandaag ter terechtzitting...

581
00:56:23,950 --> 00:56:28,088
Als we hem zover krijgen dat hij toegeeft dat hij dat wel is
liegen en dat de Duitsers hem stuurden...

582
00:56:28,355 --> 00:56:30,757
- Waarom zou hij dat doen?
- We zullen zijn leven sparen.

583
00:56:30,790 --> 00:56:34,160
- Bied hem koninklijke bescherming aan.
- De man is een verrader.

584
00:56:34,561 --> 00:56:38,498
Hij zal gestraft worden.
Maar we laten hem leven.

585
00:56:38,531 --> 00:56:42,702
Ik weet dat je wilt redden
zijn leven. Maar we kunnen nu geen zwakte tonen.

586
00:56:43,103 --> 00:56:46,706
- Het is een eerlijke straf.
- Gelooft u dat hij uw zoon is?

587
00:56:50,010 --> 00:56:51,845
Is dat de reden?
Wil je hem niet vermoorden?

588
00:56:52,145 --> 00:56:56,182
Als hij het toegeeft
iedereen dat hij een oplichter is

589
00:56:57,050 --> 00:57:02,522
er zal geen twijfel over bestaan wie dat is
de Koning. Of wie op die troon zou moeten zitten.

590
00:57:02,922 --> 00:57:04,124
Het zal van jou zijn.

591
00:57:04,791 --> 00:57:08,128
En we kunnen sluiten
de zaak vreedzaam.

592
00:57:08,695 --> 00:57:11,664
Zelfs Noorwegen zal dat hebben
terug te trekken als hij bekent.

593
00:57:13,133 --> 00:57:14,734
En hoe zit het met jou?

594
00:57:18,605 --> 00:57:19,973
Vind jij ook vrede?

595
00:57:21,074 --> 00:57:22,075
Ja.

596
00:57:24,878 --> 00:57:26,546
[Koningin] Ik zal ook vrede vinden.

597
00:57:27,147 --> 00:57:30,517
[Koningin] En we kunnen doorgaan
onze onderhandelingen met Bourcier.

598
00:57:35,255 --> 00:57:36,990
Ik ga hem het aanbod doen.

599
00:57:38,124 --> 00:57:39,626
Ik ga met je mee.

600
00:57:40,393 --> 00:57:42,829
Alleen ik kan dat
koninklijke bescherming verlenen.

601
00:57:51,171 --> 00:57:53,006
[voetstappen wijken]

602
00:58:04,117 --> 00:58:05,618
Moeder...

603
00:58:14,728 --> 00:58:16,563
Herinner je je mij nog?

604
00:58:20,266 --> 00:58:21,968
Ik kan je niet redden.

605
00:58:23,203 --> 00:58:24,537
Maar je kunt jezelf redden.

606
00:58:25,372 --> 00:58:29,042
Vandaag, tijdens de hoorzitting,
je moet toegeven dat je geen koning Oluf bent.

607
00:58:30,310 --> 00:58:34,681
Zeg dat de Duitse Orde
heeft u gedwongen uw valse beweringen te doen.

608
00:58:35,181 --> 00:58:36,583
En dat je berouw hebt.

609
00:58:37,617 --> 00:58:40,220
- Je zult veroordeeld worden.
- [Oluf schraapt keel]

610
00:58:40,620 --> 00:58:42,789
Je krijgt straf.

611
00:58:44,224 --> 00:58:45,759
Maar je zult leven.

612
00:58:47,193 --> 00:58:49,763
Zodra de zaken geregeld zijn,
We kunnen de straf verminderen.

613
00:58:49,796 --> 00:58:52,832
- Ik heb liever dat je mij vermoordt.
- Dit is je enige kans.

614
00:58:54,401 --> 00:58:58,104
Ik ben gevangengezet
voor 15 jaar. Ik weet wie ik ben.

615
00:58:58,538 --> 00:58:59,973
En ik wil gerechtigheid.

616
00:59:04,244 --> 00:59:05,912
Je kunt mijn zoon niet zijn.

617
00:59:08,214 --> 00:59:09,582
Begrijp je het?

618
00:59:11,751 --> 00:59:13,119
Je kunt hier niet komen...

619
00:59:14,654 --> 00:59:15,989
15 jaar later...

620
00:59:17,390 --> 00:59:20,126
beweren mijn zoon te zijn.

621
00:59:22,762 --> 00:59:24,197
Mijn zoon is dood!

622
00:59:25,999 --> 00:59:27,133
Moeder...

623
00:59:33,106 --> 00:59:37,043
[Oluf roept]
Ik ben koning Oluf Håkonsen!

624
00:59:38,178 --> 00:59:40,347
Gekroonde koning van
Noorwegen en Denemarken!

625
00:59:40,380 --> 00:59:42,315
En rechtmatige erfgenaam van Zweden!

626
00:59:42,682 --> 00:59:44,784
Dat zal ik niet zijn
gekooid als een dier

627
00:59:44,818 --> 00:59:49,689
door een kleine jongen uit Pommeren
zittend op mijn troon! Hoor je mij?

628
00:59:50,156 --> 00:59:52,058
Ik zal gerechtigheid hebben!

629
00:59:52,092 --> 00:59:55,161
En al degenen die dat hebben gedaan
mij getrotseerd zal branden in de hel!

630
00:59:55,195 --> 00:59:59,132
Je hoort mij,
jij rat? Je zult branden in de hel!

631
01:00:02,302 --> 01:00:04,137
[schreeuwt]

632
01:00:13,413 --> 01:00:16,182
[wind huilt]

633
01:00:39,773 --> 01:00:42,075
[fluisteren]
<i>Ik zoek je aangezicht.</i>

634
01:00:42,108 --> 01:00:46,713
[fluistert] <i>Heer,</i>
<i>uw gelaat zoek ik.</i>

635
01:00:47,580 --> 01:00:52,719
<i>Heer mijn God, leer mijn</i>
<i>hart waar en hoe we je kunnen zoeken.</i>

636
01:00:53,353 --> 01:00:55,288
<i>Waar en hoe u te vinden.</i>

637
01:00:55,889 --> 01:01:00,393
<i>Heer, als u niet aanwezig bent</i>
<i>hier, waar zal ik je zoeken</i>

638
01:01:00,760 --> 01:01:02,128
<i>als je niet in de buurt bent?</i>

639
01:01:03,363 --> 01:01:05,699
<i>Als je overal bent...</i>

640
01:01:06,433 --> 01:01:08,902
<i>Waarom zie ik je dan niet?</i>

641
01:01:17,377 --> 01:01:18,878
Wat is het?

642
01:01:19,346 --> 01:01:20,847
[Peder] Het is Erik.

643
01:01:21,915 --> 01:01:23,316
Ik maak me zorgen om hem.

644
01:01:25,118 --> 01:01:29,823
Ik maak me zorgen wat hij zou doen als we dat zouden doen
maak hier niet snel een einde aan.

645
01:01:29,856 --> 01:01:32,325
Erik is jong,
maar hij is niet dom.

646
01:01:34,394 --> 01:01:35,995
Hij is ongeduldig.

647
01:01:37,130 --> 01:01:38,098
Hij is gewond.

648
01:01:40,266 --> 01:01:42,769
Hij zou het kunnen nemen
zaken in eigen handen.

649
01:01:45,071 --> 01:01:46,106
Malin!

650
01:01:50,944 --> 01:01:52,178
Haal Astrid.

651
01:02:11,898 --> 01:02:13,166
[Koningin] Vertel me over Erik.

652
01:02:13,566 --> 01:02:15,902
Wat gebeurt er in zijn kamers?

653
01:02:18,838 --> 01:02:20,073
Ik weet het niet.

654
01:02:21,474 --> 01:02:22,942
Heeft hij met iemand gesproken?

655
01:02:33,086 --> 01:02:34,454
Het is in orde, Astrid.

656
01:02:35,388 --> 01:02:38,892
Jij helpt
uw koningin die uw leven heeft gered.

657
01:02:42,262 --> 01:02:46,199
- Hij sprak met Due.
- Waarover?

658
01:02:46,700 --> 01:02:48,268
Ik heb niet alles gehoord.

659
01:02:50,537 --> 01:02:54,341
Het is heel belangrijk dat jij
Vertel me precies wat je hebt gehoord.

660
01:02:56,076 --> 01:02:59,079
Iets over
enkele onderhandelingen.

661
01:03:00,447 --> 01:03:03,316
Erik zei dat hij het wist
wat Bourcier wilde.

662
01:03:05,352 --> 01:03:06,920
Dat is alles wat ik weet.

663
01:03:08,421 --> 01:03:09,923
Dat is prima, Astrid.

664
01:03:12,192 --> 01:03:14,894
Vind hem en vertel het hem
Ik wil met hem spreken.

665
01:03:17,530 --> 01:03:20,133
Ik zal je niet noemen,
Ik wil hem gewoon spreken.

666
01:03:22,969 --> 01:03:24,270
Ik ben bang dat hij er niet is.

667
01:03:28,408 --> 01:03:29,843
Waar is hij?

668
01:03:32,479 --> 01:03:33,947
[vogel krast]

669
01:03:33,980 --> 01:03:36,116
Fascinerend
dit gevleugelde roofdier.

670
01:03:37,217 --> 01:03:39,085
Ik heb een voorstel,
Heer Bourcier.

671
01:03:40,053 --> 01:03:42,489
Sinds mijn lieve moeder
het is momenteel zo druk

672
01:03:42,522 --> 01:03:45,125
waarom doe je het niet en
Ik ga door met de onderhandelingen?

673
01:03:45,425 --> 01:03:47,527
[hond blaft]

674
01:03:47,861 --> 01:03:49,229
Moeten we niet liever wachten?

675
01:03:49,262 --> 01:03:51,431
[vogel krast, honden blaffen]

676
01:03:51,464 --> 01:03:55,168
Het is de bruiloft van de koning. Het is
niet meer dan logisch dat de koning erover onderhandelt.

677
01:03:58,238 --> 01:03:59,205
[Bourcier] Natuurlijk.

678
01:03:59,673 --> 01:04:03,176
Ik werd echter hierheen gestuurd
onderhandelen met de koningin.

679
01:04:04,978 --> 01:04:07,380
Mijn moeder niet
haar gebruikelijke zelf tegenwoordig.

680
01:04:07,847 --> 01:04:09,382
Ze is in de war.

681
01:04:09,883 --> 01:04:12,318
Het is mijn plicht
haar belangen beschermen.

682
01:04:22,028 --> 01:04:25,298
Ik weet dat je het hebt besproken
de erfrechten bij mijn moeder.

683
01:04:33,173 --> 01:04:35,508
Ik begrijp dat je dat wilt
een eerlijke positie voor Philippa

684
01:04:35,542 --> 01:04:37,444
en haar familie binnen
de Noordse dynastie.

685
01:04:41,614 --> 01:04:43,183
Je bent een heel verstandige man.

686
01:04:46,119 --> 01:04:47,387
Majesteit...

687
01:04:50,056 --> 01:04:51,124
[Erik] Dus...

688
01:04:51,157 --> 01:04:52,325
[papier ritselt]

689
01:04:54,627 --> 01:04:56,029
Laten we beginnen.

690
01:05:00,633 --> 01:05:01,935
Heel goed.

691
01:05:03,103 --> 01:05:04,337
Eerst de makkelijke.

692
01:05:05,271 --> 01:05:07,073
Als Philippa een jongen ter wereld brengt...

693
01:05:07,240 --> 01:05:08,241
Mijn Koning.

694
01:05:10,043 --> 01:05:11,478
Heer, hallo.

695
01:05:15,248 --> 01:05:19,219
- Goed idee met een beetje plezier,
Erik. -Ik dacht dat ik onze gast zou vermaken.

696
01:05:19,619 --> 01:05:22,355
Laten we niet blijven zitten
en dan praten, laten we jagen.

697
01:05:22,756 --> 01:05:24,991
Ja, laten we.

698
01:05:26,659 --> 01:05:29,262
- Geef me je zegel.
- Wat?

699
01:05:29,295 --> 01:05:32,198
- Je zegel. Geef het aan mij.
- Moeder...

700
01:05:32,232 --> 01:05:37,570
Je hebt niet het recht om je ermee te bemoeien.
Wat je weg wilt geven, is niet van jou.

701
01:05:39,072 --> 01:05:41,174
Je hebt het geleend. Aan mijn genade.

702
01:05:42,776 --> 01:05:44,210
Kom nu.

703
01:05:45,412 --> 01:05:50,483
Zal ik de bewakers dat vragen?
zoek je? Nee? Geef het mij dan, nu.

704
01:05:58,591 --> 01:05:59,993
Bedankt.

705
01:06:03,797 --> 01:06:05,231
[Koningin] Laten we nu gaan jagen.

706
01:06:08,635 --> 01:06:12,305
Zij is de kleindochter van
een valk die mijn overleden vader mij gaf.

707
01:06:12,572 --> 01:06:14,040
Zo mooi.

708
01:06:15,241 --> 01:06:16,543
[bellen rinkelen]

709
01:06:22,716 --> 01:06:23,783
[vleugels klapperen]

710
01:06:23,817 --> 01:06:25,385
[honden blaffen]

711
01:06:27,554 --> 01:06:30,256
Ik hoop dat je het begrijpt
De onderhandelingen hebben een nieuwe wending genomen.

712
01:06:30,290 --> 01:06:32,559
Hij heeft honderden ganzen gedood.

713
01:06:35,428 --> 01:06:38,064
De koning heeft zojuist
beloofde mij erfelijke rechten.

714
01:06:40,834 --> 01:06:42,435
Dat gaat niet gebeuren.

715
01:06:45,238 --> 01:06:46,573
[dramatische muziek]

716
01:06:54,481 --> 01:06:56,750
Als ik dat niet had gedaan
toevallig ontdekt

717
01:06:57,250 --> 01:07:00,687
je zou het geheel hebben overhandigd
Noordelijk naar koning Hendrik van Engeland.

718
01:07:01,321 --> 01:07:05,058
De toekomst van onze kinderen
en de komende generaties.

719
01:07:07,160 --> 01:07:12,165
- De aarzeling van de koningin doet ons pijn
allemaal. -Hoe kon je hierin meegaan?

720
01:07:12,198 --> 01:07:16,803
We hebben een overeenkomst nodig met
Engeland vanwege de Duitse Orde.

721
01:07:16,836 --> 01:07:18,571
Ik weet.

722
01:07:18,838 --> 01:07:23,176
Maar die zijn er niet geweest
onderhandelingen sinds de valse Oluf verscheen.

723
01:07:23,209 --> 01:07:28,715
Nee. En het is je nog niet gelukt
gemakkelijker. Nu heeft Bourcier de prijs verhoogd.

724
01:07:29,616 --> 01:07:33,286
Om deze deal af te ronden,
we moeten allemaal een bijdrage leveren.

725
01:07:33,319 --> 01:07:35,155
Dit ding...

726
01:07:36,790 --> 01:07:38,491
gaat niet over geld.

727
01:07:40,427 --> 01:07:44,431
Bourcier zal
blijven zijn eisen stellen.

728
01:07:46,566 --> 01:07:49,436
En koning Hendrik? Wanneer
hij hoort wat er gebeurt...

729
01:07:49,469 --> 01:07:51,371
Engeland heeft ons ook nodig.

730
01:07:51,404 --> 01:07:55,642
Denk je dat ze dat willen
een afbrokkelende Unie? We weten niet eens wie koning is.

731
01:08:02,182 --> 01:08:03,416
[Jens] Majesteit...

732
01:08:06,653 --> 01:08:10,523
Iedereen is dat
praten. Iedereen kijkt.

733
01:08:12,559 --> 01:08:16,229
Wie is de koning van de Unie
in de ogen van Europa op dit moment?

734
01:08:40,320 --> 01:08:42,255
Mijn excuses voor de vertraging.

735
01:08:44,424 --> 01:08:46,693
[spannende muziek]

736
01:08:50,964 --> 01:08:52,632
Ik zal de man ophangen.

737
01:08:55,702 --> 01:08:58,204
[griezelige muziek]

738
01:09:50,623 --> 01:09:54,828
De verdachte is onsamenhangend en
wordt niet herkend door de vrouw,

739
01:09:54,861 --> 01:09:57,864
Hare Majesteit,
van wie hij beweert dat het zijn moeder is.

740
01:09:57,897 --> 01:10:00,600
Alsjeblieft, ik herken mijn eigen koning.

741
01:10:00,633 --> 01:10:04,337
- [man] Klopt.
- Guttorm herkent hem ook.

742
01:10:04,371 --> 01:10:07,507
Kalmeer,
Asle. We hebben genoeg gehoord.

743
01:10:07,907 --> 01:10:08,842
[menigte roept uit]

744
01:10:08,875 --> 01:10:10,410
[schreeuwt] Stop!

745
01:10:23,923 --> 01:10:28,695
We hebben bereikt
een conclusie. En ik zal nu...

746
01:10:29,963 --> 01:10:32,465
[a capella zingen]

747
01:10:49,482 --> 01:10:50,917
[voetstappen naderen]

748
01:10:50,950 --> 01:10:52,752
[neuriën]

749
01:11:06,966 --> 01:11:08,501
[neuriën]

750
01:11:27,454 --> 01:11:29,656
[melancholische muziek]

751
01:12:01,821 --> 01:12:03,757
[golven breken]

752
01:12:06,626 --> 01:12:08,461
[wind huilt]

753
01:12:21,574 --> 01:12:23,576
[muziek wordt intenser]

754
01:12:28,114 --> 01:12:29,983
[gedempte schreeuw]

755
01:12:56,509 --> 01:12:58,478
[deur krakend]

756
01:12:59,646 --> 01:13:00,714
[deur gaat dicht]

757
01:13:06,019 --> 01:13:08,855
De geruchten beweerden
Ik heb mijn eigen kind vermoord.

758
01:13:10,590 --> 01:13:12,425
Dat had ik nooit kunnen doen.

759
01:13:14,194 --> 01:13:17,564
Nee. Dat kon niet.

760
01:13:20,667 --> 01:13:22,002
Maar dat zou wel kunnen.

761
01:13:29,976 --> 01:13:32,445
Jij bracht kosten in rekening
Esge Vind met de taak.

762
01:13:33,780 --> 01:13:35,548
Maar het is je niet gelukt.

763
01:13:41,921 --> 01:13:45,892
Ik heb je wat gegeven
je had het nodig. Nietwaar?

764
01:13:47,927 --> 01:13:50,563
Dat zou je nooit hebben gedaan
vrede bereikt met Oluf.

765
01:13:51,464 --> 01:13:56,469
Zweden zou dit niet hebben geaccepteerd
hij. Hij zou het Noorden hebben verdeeld.

766
01:13:57,771 --> 01:13:59,806
Je weet dat het waar is, Margrete.

767
01:14:01,074 --> 01:14:03,743
Het Noorden zou
een slagveld zijn geworden.

768
01:14:10,750 --> 01:14:12,485
Ik moet alleen zijn met hem.

769
01:14:14,621 --> 01:14:16,790
- Dat kan niet.
- Ik moet alleen met hem zijn.

770
01:14:17,624 --> 01:14:19,025
[zucht]

771
01:14:19,259 --> 01:14:21,761
- [Peder] Ik kan je niet naar binnen smokkelen
aan hem. -Smokkel hem dan naar buiten.

772
01:14:22,262 --> 01:14:25,832
- Naar de kerk, om te biechten
vanavond. -Margrete, alsjeblieft...

773
01:14:25,865 --> 01:14:28,635
[schreeuwt] Hoe durf
je vraagt mij alles!

774
01:14:30,770 --> 01:14:32,706
Na alles wat je hebt gedaan.

775
01:14:36,076 --> 01:14:37,644
Ik deed het voor jou.

776
01:14:39,179 --> 01:14:42,549
Denk aan alle zonen
we hebben gespaard op het slagveld.

777
01:14:43,883 --> 01:14:45,852
Denk eens aan al die gezinnen.

778
01:14:48,054 --> 01:14:52,525
Misschien deed je het omdat
je was bang om te verliezen wat je hebt bereikt.

779
01:14:55,095 --> 01:14:56,663
Al die rijkdom.

780
01:14:58,298 --> 01:14:59,799
Al die kracht.

781
01:15:01,601 --> 01:15:02,769
Dat is niet waar.

782
01:15:05,271 --> 01:15:08,775
Wie had dat gedacht
zo’n machtig man worden?

783
01:15:10,777 --> 01:15:13,646
Dat was jij
een onbeduidende catechist.

784
01:15:14,714 --> 01:15:18,885
Ik heb je opgenomen.
En ik heb je gepromoveerd.

785
01:15:20,353 --> 01:15:22,055
Daar heb ik nu spijt van.

786
01:15:29,329 --> 01:15:30,964
Maar het is te laat.

787
01:15:32,999 --> 01:15:34,034
Is het niet?

788
01:15:38,972 --> 01:15:41,007
Breng hem vanavond naar de kerk.

789
01:15:44,411 --> 01:15:45,979
[voetstappen wijken]

790
01:15:48,248 --> 01:15:49,716
[paarden hinniken]

791
01:16:16,876 --> 01:16:18,011
[paarden hinniken]

792
01:16:35,261 --> 01:16:36,763
[spatten]

793
01:16:37,364 --> 01:16:39,933
Hallo, Raberlin. Wat
brengt je naar Malbork?

794
01:16:40,166 --> 01:16:42,302
- [Raberlin] Zaken.
- Welke zaken?

795
01:16:43,336 --> 01:16:47,207
Ik koop en verkoop waren. Dat is het niet
illegaal om handel te drijven met de Duitsers.

796
01:16:47,240 --> 01:16:49,209
En wat waren
Doe je in Kalmar?

797
01:16:51,344 --> 01:16:52,879
[hijgt en stikt]

798
01:16:56,049 --> 01:16:57,784
[kreunend]

799
01:16:59,819 --> 01:17:02,255
Houd op! Stop! Ik zal praten...

800
01:17:02,722 --> 01:17:05,058
Wat weet je
over de man die kwam?

801
01:17:05,725 --> 01:17:08,361
Koning Oluf verscheen plotseling.

802
01:17:08,395 --> 01:17:09,896
Waar verscheen hij?

803
01:17:12,165 --> 01:17:16,336
Nee, niet doen. Dat was hij
verborgen gehouden in een klooster.

804
01:17:16,670 --> 01:17:18,972
- Een klooster? Waar?
- In Rügen.

805
01:17:19,439 --> 01:17:20,940
Jakob?

806
01:17:25,512 --> 01:17:30,150
- Een brief aan
de Duitse grootmeester. - Raberlin is een boodschapper.

807
01:17:32,052 --> 01:17:35,188
"De aankomst van Oluf Håkonsen
is volgens plan verlopen.

808
01:17:35,889 --> 01:17:40,093
De koningin is geschokt.
De onderhandelingen met Engeland zijn vastgelopen.

809
01:17:40,760 --> 01:17:44,264
Ik win het vertrouwen van koning Erik.

810
01:17:44,631 --> 01:17:46,966
Hij is jong en
gemakkelijk te controleren.

811
01:17:47,334 --> 01:17:49,102
Je kunt de troepen voorbereiden.

812
01:17:49,769 --> 01:17:52,372
Met vriendelijke groet, Johan Sparre."

813
01:17:53,440 --> 01:18:00,246
De Duitsers zullen overwinnen
het Noorden. Die vrouw neemt alles over.

814
01:18:00,613 --> 01:18:03,983
Moge zij naar
hel. Iedereen vervloekt haar.

815
01:18:04,250 --> 01:18:06,853
- Voor wie spreek je?
-Allemaal Duitsers.

816
01:18:07,654 --> 01:18:10,156
En allemaal
verstandige mannen in het noorden.

817
01:18:12,559 --> 01:18:14,728
Ze is een heks.

818
01:18:21,568 --> 01:18:23,303
[muziek wordt intenser]

819
01:18:27,340 --> 01:18:30,243
[Erik] Dat zal ik doen
veroordeel hem nu zelf.

820
01:18:30,276 --> 01:18:32,512
Het is de enige
wat u moet doen, Majesteit.

821
01:18:32,545 --> 01:18:38,051
Ik ben het ermee eens, maar we hebben de kerk nodig,
de adel en de mensen met ons.

822
01:18:38,084 --> 01:18:41,054
- [Jens] En Asle en Noorwegen.
- We kunnen niet langer wachten.

823
01:18:41,388 --> 01:18:44,090
Je mag niet verschijnen
als een afgewezen tiran.

824
01:18:44,124 --> 01:18:47,160
Mensen moeten het zien
jij als de rechtvaardige Koning.

825
01:18:47,427 --> 01:18:50,230
De natuurlijke erfgenaam van de koningin.

826
01:18:51,965 --> 01:18:54,034
Hoe zal
Kun je Noorwegen zover krijgen dat het ermee eens is?

827
01:18:57,470 --> 01:19:02,509
Als de koning het toestaat...
Sta mij toe erover na te denken.

828
01:19:02,542 --> 01:19:07,013
Je hebt tot morgen.
Anders zal ik hem hoe dan ook veroordelen.

829
01:19:10,116 --> 01:19:11,117
Ja.

830
01:19:17,857 --> 01:19:19,793
Het zal lukken.

831
01:19:23,463 --> 01:19:26,800
[deur gaat open en dicht]

832
01:19:53,493 --> 01:19:54,894
Voor jou.

833
01:19:56,229 --> 01:19:57,230
Voor mij?

834
01:20:04,971 --> 01:20:06,940
[zachte muziek]

835
01:20:12,612 --> 01:20:13,880
[zacht kreunen]

836
01:20:47,380 --> 01:20:54,354
[fluistert] <i>Bid voor ons zondaars.</i>
<i>Nu en in ons uur van</i> <i>dood. Amen.</i>

837
01:21:04,130 --> 01:21:06,499
[voetstappen naderen]

838
01:21:58,785 --> 01:22:00,387
Je vergat mij.

839
01:22:04,357 --> 01:22:05,492
Ik heb het geprobeerd.

840
01:22:14,134 --> 01:22:16,102
Wat hebben ze met je gedaan?

841
01:22:31,384 --> 01:22:35,555
Ik heb op je gewacht.
Elke nacht wachtte ik op je.

842
01:22:36,623 --> 01:22:41,428
Elke keer als er iemand voorbijkwam
mijn raam, ik hoopte dat jij het was.

843
01:22:43,129 --> 01:22:44,564
Maar ik wist het niet...

844
01:22:51,271 --> 01:22:55,542
- Ik wist het niet. -[huilt]
Ik weet niet meer wie ik ben.

845
01:22:59,446 --> 01:23:01,348
[fluistert]
Ik weet niet wie ik ben.

846
01:23:13,226 --> 01:23:14,461
[huilt luid]

847
01:23:15,428 --> 01:23:16,429
[snikt]

848
01:23:30,110 --> 01:23:31,578
[fluistert] Laat me naar je kijken.

849
01:23:32,579 --> 01:23:33,480
[gromt]

850
01:23:40,620 --> 01:23:43,223
Vertel me over
de man die je heeft bevrijd.

851
01:23:47,861 --> 01:23:53,099
Denk je dat het hetzelfde was?
man die mij probeerde te vermoorden?

852
01:23:54,801 --> 01:23:56,336
Nee, hij was het niet.

853
01:23:59,205 --> 01:24:01,307
Zou je het herkennen
hem als je hem zag?

854
01:24:03,309 --> 01:24:07,647
Denk goed na. Iedereen
wie dicht bij ons is, is hier.

855
01:24:12,218 --> 01:24:14,287
Ze waren in de Troonzaal.

856
01:24:16,222 --> 01:24:17,757
Nee, ik heb hem niet gezien.

857
01:24:18,024 --> 01:24:20,293
Morgen ter terechtzitting...

858
01:24:22,562 --> 01:24:26,499
kijk eens goed naar iedereen.
Kijk of je hem kunt spotten.

859
01:24:27,067 --> 01:24:29,102
[voetstappen naderen]

860
01:24:37,844 --> 01:24:41,214
Bent u op de hoogte van de
gevolgen van je daden?

861
01:24:42,782 --> 01:24:45,285
- Ja.
- Hoe zit het met Erik?

862
01:24:45,952 --> 01:24:52,258
Uw positie vereist dat u dat doet
blijf achter mij staan, wat ik ook besluit.

863
01:24:58,865 --> 01:25:00,800
[luid kloppen op de deur]

864
01:25:00,834 --> 01:25:02,535
[hijgend]

865
01:25:05,705 --> 01:25:08,875
Astrid, kalmeer.

866
01:25:08,908 --> 01:25:13,246
Astrid, Astrid. Kijk
bij mij. Wees niet bang.

867
01:25:13,646 --> 01:25:15,281
[kloppen op de deur]

868
01:25:15,815 --> 01:25:17,650
Blijf hier. Ja?

869
01:25:19,652 --> 01:25:20,687
[deur kraakt]

870
01:25:21,821 --> 01:25:25,592
Vreselijk nieuws, mijn koning. Malin?

871
01:25:26,226 --> 01:25:30,296
Dat heeft de koningin bekendgemaakt
dat de Duitser haar echte zoon is.

872
01:25:31,865 --> 01:25:33,199
Wat?

873
01:25:35,301 --> 01:25:37,671
Wij hebben een nieuwe
getuige in de zaak.

874
01:25:40,607 --> 01:25:44,744
- Welke getuige? -Iemand die dat wil
hopelijk de zaak sluiten.

875
01:25:47,747 --> 01:25:48,782
Prima.

876
01:25:52,352 --> 01:25:55,722
- Dat moeten we gewoon doen
bespreek dat meisje. -Astrid?

877
01:25:55,755 --> 01:26:00,727
Je moeder gebruikt haar daarvoor
je bespioneren in een complot om je te onttronen.

878
01:26:14,741 --> 01:26:16,209
Is het waar?

879
01:26:21,648 --> 01:26:24,484
Heeft mijn moeder gedaan
vraag je om mij te bespioneren?

880
01:26:28,955 --> 01:26:30,623
[schreeuwt] Geef antwoord!

881
01:26:32,892 --> 01:26:34,361
[Jens] Malin.

882
01:26:38,365 --> 01:26:39,666
Sta op, hoer.

883
01:26:53,513 --> 01:26:59,452
Ik was erbij toen de koningin
vroeg Astrid om u te bespioneren, Uwe Genade.

884
01:27:05,759 --> 01:27:07,594
[slaan]

885
01:27:20,540 --> 01:27:24,644
[spannende muziek]

886
01:27:27,347 --> 01:27:28,548
[bel gaat]

887
01:28:03,850 --> 01:28:05,385
Heb jij Sparre gezien?

888
01:28:07,854 --> 01:28:10,323
Heb je hem gezien?
tijdens een van de hoorzittingen?

889
01:28:14,127 --> 01:28:15,929
Hij is hier niet geweest.

890
01:28:23,403 --> 01:28:24,571
[Peder] Welkom.

891
01:28:28,008 --> 01:28:30,677
Hare Majesteit
de Koningin zal de hoorzitting openen.

892
01:28:37,617 --> 01:28:41,354
Ik zal vragen stellen
alleen de echte Oluf kan antwoorden.

893
01:28:41,621 --> 01:28:43,857
Eerst zou ik willen
om een getuige op te roepen.

894
01:28:44,758 --> 01:28:47,961
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
nieuw licht op de zaak werpen.

895
01:28:57,804 --> 01:28:59,406
Hildur?

896
01:29:11,651 --> 01:29:12,786
Hoe heet je?

897
01:29:14,954 --> 01:29:16,656
Hildur Eiriksdóttir.

898
01:29:17,590 --> 01:29:19,759
[Peder] Wat is er
uw connectie met de verdachte?

899
01:29:20,193 --> 01:29:24,531
Ik was de natte verpleegster
voor Hare Majesteit's zoon Oluf.

900
01:29:26,666 --> 01:29:28,501
Kan Hare Majesteit dat bevestigen?

901
01:29:31,571 --> 01:29:33,640
Kan de Koningin dat bevestigen?

902
01:29:35,175 --> 01:29:38,411
Ja. Ik kan dat bevestigen.

903
01:29:42,816 --> 01:29:44,784
[Peder] De man die daar zit...

904
01:29:48,088 --> 01:29:49,622
Is dat koning Oluf?

905
01:30:00,166 --> 01:30:01,568
Nee, hij is het niet.

906
01:30:05,171 --> 01:30:06,439
[hijgt]

907
01:30:09,175 --> 01:30:10,677
Hoe weet je dat?

908
01:30:15,648 --> 01:30:17,851
Omdat ik les gaf
hem alles wat hij weet.

909
01:30:18,785 --> 01:30:21,988
Ik heb hem leren spelen
de rol van de dode koning.

910
01:30:23,823 --> 01:30:25,725
Ik leerde hem het slaapliedje.

911
01:30:27,694 --> 01:30:30,797
Hoe kon je liegen
daarover? Hildur?

912
01:30:34,768 --> 01:30:36,670
Doet de getuige
heb je nog meer toe te voegen?

913
01:30:38,738 --> 01:30:40,707
Hoe hebben ze gemaakt
Doe jij dit, Hildur?

914
01:30:42,575 --> 01:30:47,514
- God zal je straffen, Hildur!
- We zullen nu een vonnis vellen. Peder?

915
01:30:48,982 --> 01:30:49,949
Hildur liegt.

916
01:30:51,785 --> 01:30:55,689
Ze kon niet praten
vrij. Iedereen kan dat zien.

917
01:30:55,855 --> 01:31:00,493
Iedereen kan zien dat dit het geval is
te ver gegaan. Ga alsjeblieft door.

918
01:31:01,094 --> 01:31:04,731
- Ik wil een getuige oproepen.
- WHO?

919
01:31:06,599 --> 01:31:07,967
Johan Sparre.

920
01:31:09,202 --> 01:31:10,770
Johan Sparre?

921
01:31:13,907 --> 01:31:18,978
Heeft iemand Sparre gezien?
Eén van Olufs hoorzittingen?

922
01:31:21,981 --> 01:31:25,685
Nee, Majesteit, maar hij heeft...

923
01:31:26,219 --> 01:31:28,988
Oluf zag de man die hem bevrijdde.

924
01:31:31,758 --> 01:31:38,031
- Waarom is Sparre hier dan niet geweest?
- Je bewijst hoe boos je bent.

925
01:31:38,064 --> 01:31:42,102
Roep hem op. Laten we
hoor wat hij te zeggen heeft.

926
01:31:43,303 --> 01:31:47,140
Je verwacht dat ik geloof
een oplichter over het Zweedse raadslid?

927
01:31:51,211 --> 01:31:54,948
Sparre was veel meer
machtig onder de Duitse koning.

928
01:31:57,217 --> 01:31:58,818
Hij heeft nooit aan onze kant gestaan.

929
01:32:00,053 --> 01:32:02,155
Hij wil vernietigen
de Unie van binnenuit.

930
01:32:03,690 --> 01:32:05,825
U vernietigt de Unie.

931
01:32:07,127 --> 01:32:11,731
Je bent zo verblind door die van jezelf
verdriet dat je niet duidelijk kunt zien.

932
01:32:14,000 --> 01:32:16,636
Had ik een ezel hierheen gesleept

933
01:32:18,104 --> 01:32:20,674
je zou hebben
dacht dat het uw zoon was.

934
01:32:23,376 --> 01:32:25,145
Laten we een vonnis uitspreken.

935
01:32:31,751 --> 01:32:32,919
Ik zweer...

936
01:32:36,790 --> 01:32:41,995
Ik zweer op mijn vader,
Koning Valdemar Atterdag...

937
01:32:43,930 --> 01:32:46,199
dat dit mijn zoon is.

938
01:32:50,003 --> 01:32:54,074
Je zei zelf dat hij niet van jou was
zoon. Iedereen hier heeft het gehoord.

939
01:32:55,008 --> 01:32:57,777
Hoe verwacht je ons
om je serieus te nemen?

940
01:32:58,578 --> 01:33:01,114
Met God als mijn
getuige, ik veroordeel...

941
01:33:01,147 --> 01:33:04,617
Allah en
de Kerk kent de waarheid.

942
01:33:08,288 --> 01:33:11,157
Ik sta naast
de ware koning van de Unie.

943
01:33:14,260 --> 01:33:15,295
Peder?

944
01:33:16,229 --> 01:33:20,400
- We hebben maar één koning.
- [man] Eén koning. Oluf.

945
01:33:20,433 --> 01:33:23,636
Hij staat
daar, naast onze koningin.

946
01:33:45,325 --> 01:33:48,661
De rechtmatige koning van
het noorden heet Erik.

947
01:33:50,130 --> 01:33:53,199
[Jens] Dat is het standpunt
van zowel Denemarken als Zweden.

948
01:34:06,479 --> 01:34:07,881
Peder?

949
01:34:10,250 --> 01:34:11,718
Wat zegt de Kerk?

950
01:34:38,378 --> 01:34:41,715
De Kerk kiest
wat het beste is voor de Unie.

951
01:34:42,315 --> 01:34:44,317
[dramatische muziek]

952
01:34:49,222 --> 01:34:54,060
Ik veroordeel de oplichter tot
dood. Hij zal bij zonsopgang worden opgehangen.

953
01:34:55,395 --> 01:34:59,766
En arresteer zijn aanhangers
wegens minachting van de Kroon.

954
01:35:00,333 --> 01:35:02,736
[onduidelijke protesten]

955
01:35:04,404 --> 01:35:05,338
[kreunt]

956
01:35:11,978 --> 01:35:15,348
[Erik] Laat de koningin
streng bewaakt worden.

957
01:35:17,517 --> 01:35:19,285
Mijn geliefde moeder...

958
01:35:22,355 --> 01:35:23,790
zal aftreden.

959
01:35:26,059 --> 01:35:30,797
De macht overlaten aan
haar enige zoon, koning Erik.

960
01:35:32,132 --> 01:35:34,200
Je weet het niet
wat je doet.

961
01:35:35,335 --> 01:35:37,370
[muziek wordt intenser]

962
01:36:03,496 --> 01:36:04,931
[kreunt]

963
01:36:06,232 --> 01:36:07,400
[poort klapt dicht]

964
01:36:07,801 --> 01:36:09,502
[klikken vergrendelen]

965
01:36:09,536 --> 01:36:13,840
Als jij mij niet vertrouwt, doe ik dat ook niet
zie mijn rol hier, of die van Zweden.

966
01:36:13,873 --> 01:36:17,243
Ze noemde mij een verrader.

967
01:36:17,277 --> 01:36:19,412
Tenslotte
dat ik voor de Unie heb gedaan.

968
01:36:19,446 --> 01:36:22,382
- Ze weet het niet
wat ze zegt. -Misschien.

969
01:36:24,984 --> 01:36:28,455
Maar iedereen hoorde het
haar beschuldiging, en mensen luisteren naar haar.

970
01:36:28,488 --> 01:36:32,125
Ze zal niets meer zeggen.
Ik zal een publieke verontschuldiging aanbieden.

971
01:36:32,158 --> 01:36:35,829
Woorden hebben geen nut.
Er is een krachtig signaal nodig.

972
01:36:39,532 --> 01:36:41,167
Ga door.

973
01:36:43,903 --> 01:36:48,208
- Ik zal je minister van Oorlog maken.
- Je moeder heeft de functie afgeschaft.

974
01:36:48,575 --> 01:36:50,477
Misschien wel, maar nu heb ik de leiding.

975
01:36:50,944 --> 01:36:52,979
Zo eenvoudig is het niet, Erik.

976
01:36:54,047 --> 01:36:57,851
Er is een reden waarom
je moeder heeft de titel verwijderd.

977
01:37:02,322 --> 01:37:04,524
Je weet hoe
veel betekent je voor mij.

978
01:37:04,824 --> 01:37:08,061
Maar ik heb mensen nodig
wie zal steunen wat ik doe.

979
01:37:09,529 --> 01:37:11,064
In de naam van God.

980
01:37:18,505 --> 01:37:21,307
Je bent een geweldige
mens, majesteit.

981
01:37:23,343 --> 01:37:24,444
Een geweldige man.

982
01:37:32,285 --> 01:37:33,420
Ja...

983
01:37:37,557 --> 01:37:40,293
[paarden galopperen]

984
01:37:55,375 --> 01:37:56,943
[verre stemmen]

985
01:38:03,616 --> 01:38:05,452
[spannende muziek]

986
01:38:07,187 --> 01:38:09,089
Ik zal verdoemd zijn.

987
01:38:09,889 --> 01:38:13,360
- Een heel leger.
- En ook huurlingen.

988
01:38:22,535 --> 01:38:24,337
[muziek wordt intenser]

989
01:38:38,051 --> 01:38:39,419
[onduidelijk gebabbel]

990
01:38:40,687 --> 01:38:42,389
[stemmen naderen]

991
01:38:50,096 --> 01:38:51,431
Oluf?

992
01:38:55,301 --> 01:38:56,436
Oluf?

993
01:39:00,073 --> 01:39:03,343
- Er komt iemand halen
jij vanavond. -Waar ga ik heen?

994
01:39:03,510 --> 01:39:07,347
Naar Bergen. Asle en
de Noorse Raad zal ons vergezellen.

995
01:39:07,714 --> 01:39:12,085
- Kom je? -Ja. Er is
niets meer te doen hier.

996
01:39:16,222 --> 01:39:20,994
- [Oluf] Wat gaan we doen?
Noorwegen? - Je gaat hier niet dood.

997
01:39:21,594 --> 01:39:25,565
Wij zijn samen.
De rest zoeken we wel uit.

998
01:39:27,634 --> 01:39:29,336
De rest zoeken we wel uit...

999
01:39:34,507 --> 01:39:36,009
Mijn zoon...

1000
01:40:09,709 --> 01:40:11,177
[deuropening]

1001
01:40:15,715 --> 01:40:17,584
[dramatische muziek]

1002
01:40:45,311 --> 01:40:46,513
[Oluf] Asle.

1003
01:41:03,496 --> 01:41:07,500
[guard] <i>De cellen zijn leeg.</i>
<i>De gevangenen zijn ontsnapt!</i>

1004
01:41:08,568 --> 01:41:11,237
[meid] Het is tijd
om te gaan, Majesteit.

1005
01:41:12,706 --> 01:41:15,709
Kijk overal!
Controleer de noordelijke rechtbank.

1006
01:41:33,526 --> 01:41:34,527
Asle...

1007
01:41:45,472 --> 01:41:49,576
We zijn hier om de Koningin te doorzoeken
kamers. Het bevel van koning Erik.

1008
01:41:53,213 --> 01:41:55,482
- Majesteit.
- Jakob.

1009
01:41:58,752 --> 01:42:04,257
Een brief van Johan Sparre aan
de Grootmeester van de Duitse Orde.

1010
01:42:04,691 --> 01:42:06,326
We hebben het gevonden op Raberlin.

1011
01:42:10,764 --> 01:42:15,602
"De aankomst van Oluf Håkonsen
is volgens plan verlopen.

1012
01:42:15,969 --> 01:42:21,307
Ik win die van Koning Erik
vertrouwen. Hij is jong en gemakkelijk te controleren.

1013
01:42:23,910 --> 01:42:25,879
Je kunt de troepen voorbereiden."

1014
01:42:25,912 --> 01:42:27,480
Er is meer.

1015
01:42:33,520 --> 01:42:35,288
[Koningin] Maar dat is...

1016
01:42:35,321 --> 01:42:38,391
Een gedetailleerde beschrijving van de
de gehele kustverdediging van de Unie.

1017
01:42:41,561 --> 01:42:43,596
Als dit was bereikt
de Duitse Orde...

1018
01:42:43,630 --> 01:42:47,334
[Roar] Ze zijn aan het zetten
samen een leger, met Franse huurlingen.

1019
01:42:47,367 --> 01:42:50,403
Een invasieleger. Hoeveel?

1020
01:42:50,937 --> 01:42:52,639
Minstens 3.000.

1021
01:42:54,374 --> 01:42:55,742
[meid] Mijn koningin...

1022
01:42:56,242 --> 01:42:58,345
- We moeten nu vertrekken.
- Ja.

1023
01:43:13,993 --> 01:43:16,262
[sombere muziek]

1024
01:43:25,872 --> 01:43:27,774
[meid] Mijn koningin? Majesteit...

1025
01:43:32,445 --> 01:43:34,247
[Koningin] Ik zal elkaar ontmoeten
jij achter de stallen.

1026
01:43:34,514 --> 01:43:36,750
- Maar Majesteit...
- Ga.

1027
01:43:37,684 --> 01:43:39,252
Jakob?

1028
01:44:21,094 --> 01:44:22,462
[Peder] Sparre.

1029
01:44:31,571 --> 01:44:34,307
[melancholische muziek]

1030
01:44:34,741 --> 01:44:35,909
Vergeef mij.

1031
01:44:41,381 --> 01:44:42,816
Erik.

1032
01:44:45,085 --> 01:44:48,388
- Ze zullen hem verpletteren.
- Ja...

1033
01:44:57,797 --> 01:44:59,332
Ik kan hem niet helpen.

1034
01:45:01,868 --> 01:45:03,403
Niet zonder jou.

1035
01:45:04,604 --> 01:45:06,506
Je hebt overhandigd
de macht aan Erik.

1036
01:45:14,147 --> 01:45:15,648
Ga je weg?

1037
01:45:20,153 --> 01:45:21,688
Als dat zo is, zou ik hier niet zijn.

1038
01:45:24,624 --> 01:45:27,794
- Wat wil je?
- Je moet hem de brief geven.

1039
01:45:33,199 --> 01:45:35,635
Zelfs als hij die brief zou lezen...

1040
01:45:37,537 --> 01:45:39,472
hij wilde niet naar je luisteren.

1041
01:45:40,940 --> 01:45:45,512
Je vernederde hem waar hij bij was
iedereen. En jij probeerde hem af te zetten.

1042
01:45:50,116 --> 01:45:51,951
Nee, hij wil niet naar mij luisteren.

1043
01:45:54,454 --> 01:45:56,623
Niet zolang Oluf leeft.

1044
01:46:06,833 --> 01:46:09,869
Het is tijd om te eindigen
waar je toen mee begon.

1045
01:46:13,073 --> 01:46:16,943
- We moeten nu naar het schip gaan.
- We wachten op de koningin.

1046
01:46:17,877 --> 01:46:23,149
- Er zijn overal soldaten.
- Doe wat je wilt. Ik wacht op haar.

1047
01:46:23,783 --> 01:46:27,921
- Dat had ze moeten zijn
hier lang geleden. -Ze komt.

1048
01:46:27,954 --> 01:46:31,558
Luister, dat zullen we doen
vertrek als het licht wordt.

1049
01:46:38,131 --> 01:46:39,432
Daar...

1050
01:46:44,571 --> 01:46:45,972
[paard hinnikt]

1051
01:46:47,607 --> 01:46:48,875
Daar is ze.

1052
01:47:02,989 --> 01:47:04,791
[paarden hinniken]

1053
01:47:05,592 --> 01:47:06,993
[Asle] Oh God.

1054
01:47:11,664 --> 01:47:12,966
[Asle] Oh, God...

1055
01:47:22,208 --> 01:47:24,678
[dramatische muziek]

1056
01:48:19,899 --> 01:48:21,701
[Koningin] Heb je hem betrapt?

1057
01:48:23,903 --> 01:48:24,704
Mm.

1058
01:48:24,738 --> 01:48:25,939
[Koningin] Levend?

1059
01:48:41,087 --> 01:48:42,122
Ja...

1060
01:48:43,957 --> 01:48:46,826
- Ik wil hem zelf vermoorden.
- We zullen zijn leven sparen.

1061
01:48:47,861 --> 01:48:50,930
Je kunt hem daarvoor gebruiken
controle over de Zweedse edelen.

1062
01:48:51,431 --> 01:48:53,833
Hij is zeer coöperatief, mijn koning.

1063
01:48:55,669 --> 01:48:58,071
Ik zal hangen
de valse Oluf bij zonsopgang.

1064
01:48:59,773 --> 01:49:02,709
- Hij zou verbrand moeten worden.
- Ik zal geen verrader verbranden.

1065
01:49:03,510 --> 01:49:08,214
Reinig hem van zijn zonden en
geef hem toegang tot Gods koninkrijk.

1066
01:49:08,248 --> 01:49:09,849
Ik zal hem niet tot martelaar maken.

1067
01:49:12,018 --> 01:49:14,187
We zullen branden
de zaak wordt bij hem geregistreerd.

1068
01:49:15,255 --> 01:49:16,723
Dit alles zal vergeten worden.

1069
01:49:17,257 --> 01:49:19,759
We zullen Asle gratie verlenen
en de Noorse Raad.

1070
01:49:19,793 --> 01:49:23,129
Ik neem geen bevelen aan
van jou. Je hebt mij verraden.

1071
01:49:24,030 --> 01:49:28,335
Je rukte me los van alles
Ik had. Heeft mij hier geplant.

1072
01:49:28,802 --> 01:49:33,006
Laat mij groeien.
Ik was vijf jaar oud.

1073
01:49:36,343 --> 01:49:40,013
Waarvoor? Gewoon om te scheuren
mij weer bij de wortels?

1074
01:49:46,920 --> 01:49:49,889
Toen ik je hier bracht,
je was een kleine, bleke jongen.

1075
01:49:52,892 --> 01:49:56,896
Kijk naar
jij nu. Nu ben jij koning.

1076
01:50:13,046 --> 01:50:14,014
Erik?

1077
01:50:19,786 --> 01:50:21,855
Je hebt de steun van je moeder nodig.

1078
01:50:35,301 --> 01:50:41,074
- En Engeland? -Het zal
wees een grote, mooie bruiloft.

1079
01:50:56,156 --> 01:50:58,692
[bel gaat]

1080
01:51:01,928 --> 01:51:04,097
[bel gaat]

1081
01:51:07,367 --> 01:51:09,769
[bel gaat]

1082
01:51:09,803 --> 01:51:12,005
[sombere muziek]

1083
01:51:12,872 --> 01:51:14,974
[bel gaat]

1084
01:51:18,378 --> 01:51:20,246
[bel gaat]

1085
01:51:29,923 --> 01:51:34,060
{\an8}Skanør in Scania,
Denemarken, 28 september 1402

1086
01:52:21,975 --> 01:52:24,044
[wind huilt]

1087
01:52:37,157 --> 01:52:38,958
Je was niet sterk genoeg.

1088
01:52:42,028 --> 01:52:43,930
Ik was veel te sterk.

1089
01:52:55,208 --> 01:52:56,176
[kreunt]

1090
01:52:56,209 --> 01:52:58,278
[grommen]

1091
01:52:59,946 --> 01:53:01,281
[kreunt]

1092
01:53:01,648 --> 01:53:03,249
[gromt]

1093
01:53:06,319 --> 01:53:07,220
[kreunend]

1094
01:53:10,557 --> 01:53:13,059
[vuur knettert]

1095
01:53:16,629 --> 01:53:18,832
[Oluf kreunt]

1096
01:53:21,234 --> 01:53:22,235
[vuur knettert]

1097
01:53:35,048 --> 01:53:37,050
[hijgt en kreunt]

1098
01:53:42,956 --> 01:53:44,858
[luid gekreun]

1099
01:53:48,528 --> 01:53:50,063
[hijgend]

1100
01:53:51,564 --> 01:53:57,070
[Oluf huilt] Pak mij
naar beneden. Haal me hier vandaan.

1101
01:53:57,404 --> 01:53:59,973
[Oluf schreeuwt van de pijn]

1102
01:54:00,674 --> 01:54:02,876
[vuur knettert]

1103
01:54:08,415 --> 01:54:11,117
[melancholische muziek]

1104
01:55:05,705 --> 01:55:10,410
Het mysterie van het valse
Oluf is nooit opgelost.

1105
01:55:10,443 --> 01:55:13,613
Niemand weet het
wie de man werkelijk was.

1106
01:55:14,547 --> 01:55:19,419
De documenten van het proces
werden samen met hem verbrand,

1107
01:55:19,452 --> 01:55:24,090
het creëren van een van de meest
fascinerende mysteries in de Scandinavische geschiedenis.

1108
01:55:25,392 --> 01:55:29,129
In 1406, de bruiloft
van koning Erik en Philippa,

1109
01:55:29,162 --> 01:55:33,333
de dochter van
de Engelse koning Hendrik IV, wordt gehouden in de kathedraal van Lund.

1110
01:55:33,366 --> 01:55:35,235
Zij produceren geen erfgenamen.

1111
01:55:35,602 --> 01:55:40,206
Ondanks interne onenigheid,
de Kalmar-unie duurde 126 jaar.

1112
01:55:40,240 --> 01:55:43,343
Zweden verliet de Unie in 1523

1113
01:55:43,376 --> 01:55:48,415
terwijl Denemarken en Noorwegen
bleven tot 1814 tweelingrijken.

1114
01:55:49,449 --> 01:55:54,487
De bijzondere band die verbindt
de drie landen tot op de dag van vandaag

1115
01:55:54,521 --> 01:55:58,525
is voor een groot deel dank
aan één vrouw: koningin Margrete I.