1
00:00:01,001 --> 00:00:04,922
A DAIEI CO. LTD.
UMA PRODUÇÃO DE VÍDEO DAIEI/TOEI

2
00:00:08,467 --> 00:00:13,847
O Padrinho foi ao dentista
com dor de dente.

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,602
Nas duas horas em que ele se foi,
um yakuza...

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,856
entrou no Inferno.

5
00:01:01,478 --> 00:01:04,773
Ei, chefe...

6
00:01:15,909 --> 00:01:19,788
Você pode me deixar secar meu cobertor?

7
00:01:22,666 --> 00:01:25,002
Fiquei suando a noite toda.

8
00:01:27,379 --> 00:01:30,340
Você terá que esperar até o dia da lavanderia.

9
00:01:34,720 --> 00:01:37,806
E se eu acabar no hospital
com pneumonia?

10
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
Vou reclamar com o diretor.

11
00:01:48,108 --> 00:01:51,528
Ah... me dê um tempo.

12
00:01:54,364 --> 00:01:57,618
Eu vou te envolver em um acordo externo
Eu estou na fila.

13
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
Ishimatsu... fora.

14
00:03:01,473 --> 00:03:02,891
Então...

15
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
qual é a história desse acordo externo?

16
00:03:06,687 --> 00:03:08,939
-Eh?
-Ishimatsul!

17
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
Eu pareço tão jovem.

18
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
É você.

19
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
- Com licença...
- Certo.

20
00:04:33,690 --> 00:04:35,734
Estamos ficando sem pratos.

21
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
Chefe!

22
00:05:34,251 --> 00:05:36,127
Faça as malas!

23
00:05:40,298 --> 00:05:41,508
Ei!

24
00:05:55,856 --> 00:06:01,069
Bebendo o amor do Padrinho
e ainda não tinha 20 anos, e também se tornou seu protegido...

25
00:06:01,194 --> 00:06:06,575
Apenas cale a boca e aceite.
Ele salvou a vida do chefe Sawada.

26
00:06:06,700 --> 00:06:12,205
Então aquele garoto é nosso superior agora?

27
00:06:12,330 --> 00:06:14,374
É assim que acontece.

28
00:06:31,474 --> 00:06:38,398
CEMITÉRIO DE HONRA

29
00:06:46,698 --> 00:06:48,533
O que você quer?

30
00:06:51,328 --> 00:06:53,705
Somos a família Sawada.
Você tem negócios aqui?

31
00:06:55,332 --> 00:06:56,666
Bem?

32
00:06:58,460 --> 00:07:00,211
Meu nome é Rikuo Ishimatsu.

33
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
Quem está no comando aqui?

34
00:07:05,425 --> 00:07:07,218
Estou Ss ry, estou Ss ry.

35
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
- Sim?
- Com licença.

36
00:07:17,812 --> 00:07:21,566
Senhor... é Ishimatsu.

37
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
Eu sou Tomita,
um tenente da família Yoshino.

38
00:07:31,201 --> 00:07:32,619
Eu vejo.

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,748
Prazer em conhecê-lo.

40
00:07:38,875 --> 00:07:40,377
Eu sou Ishimatsu.

41
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
Estou postado aqui, a partir de hoje.

42
00:07:55,976 --> 00:07:58,228
- Muito obrigado.
- Venha de novo.

43
00:07:58,353 --> 00:08:00,105
- Obrigado.
- Obrigado.

44
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
Você parece a mais bonita daqui.

45
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
Muito obrigado.

46
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
Com licença.

47
00:08:11,658 --> 00:08:13,159
Com licença.

48
00:08:13,284 --> 00:08:17,789
Meu chefe Ishimatsu quer você
vir cantar karaokê com ele.

49
00:08:17,914 --> 00:08:21,584
Este é o clube.
Apareça e mostre seu rosto?

50
00:08:23,211 --> 00:08:25,839
Serão apenas algumas músicas.

51
00:08:27,590 --> 00:08:29,009
Obrigado.

52
00:08:35,849 --> 00:08:37,267
Com licença...

53
00:08:49,404 --> 00:08:51,906
Se você estiver com fome, coma.

54
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
Sentar.

55
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Sentar!

56
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
Comer.

57
00:09:11,259 --> 00:09:13,178
Você deve estar com fome.

58
00:09:13,303 --> 00:09:15,597
Vá em frente, coma.

59
00:09:19,893 --> 00:09:21,644
Vamos.

60
00:09:21,770 --> 00:09:23,646
É isso, é isso.

61
00:09:25,356 --> 00:09:27,150
Bem? Coma...

62
00:09:28,526 --> 00:09:30,862
Coma, coma, coma, coma...

63
00:10:29,754 --> 00:10:33,758
"O INTERCOMUNICADOR DO QUARTO ESTÁ QUEBRADO.
POR FAVOR NÃO USE."

64
00:10:44,060 --> 00:10:47,856
Esse idiota é Yamane
da Família Joto.

65
00:10:47,981 --> 00:10:51,234
A palavra é que ele está andando por aí
falando mal do padrinho

66
00:10:51,359 --> 00:10:56,364
porque ele está sendo pressionado
para pagar algumas dívidas de jogo.

67
00:11:15,717 --> 00:11:17,427
Quem diabos é você?

68
00:11:17,552 --> 00:11:20,013
Você é Yamane da família Joto?

69
00:11:22,849 --> 00:11:24,559
Seu bastardo...

70
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Ei!

71
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Ei!

72
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
Porra, abra!

73
00:12:45,598 --> 00:12:46,808
Vamos!

74
00:12:48,726 --> 00:12:50,228
Abrir!

75
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
Abra a porra da porta!

76
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Vou entrar um pouco.

77
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
Venha aqui.

78
00:13:54,792 --> 00:13:56,461
Por favor, vá embora.

79
00:13:59,547 --> 00:14:01,591
Venha aqui, eu disse.

80
00:14:04,052 --> 00:14:05,470
Não.

81
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
Bem?

82
00:15:52,618 --> 00:15:54,287
Dizer algo.

83
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
Estou devolvendo.

84
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
O dinheiro.

85
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
Isso é para você viver.

86
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
Compre algumas roupas.

87
00:16:36,120 --> 00:16:37,872
O que...

88
00:16:40,750 --> 00:16:43,961
O que eu sou para você?

89
00:16:47,423 --> 00:16:49,634
Minha esposa.

90
00:16:54,722 --> 00:16:59,644
Olha, você tem que insistir
que você não estava tentando matá-lo.

91
00:17:03,022 --> 00:17:06,859
Se houver intenção,
então é tentativa de homicídio.

92
00:17:06,984 --> 00:17:09,362
Caso contrário, é apenas doloroso.

93
00:17:09,487 --> 00:17:12,281
Há uma grande diferença.

94
00:17:14,033 --> 00:17:19,497
Senhor Ishimatsu,
você entende isso, não é?

95
00:17:21,874 --> 00:17:25,336
Se eu disser isso, vou parecer um maricas.

96
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
Eu sou um yakuza.

97
00:17:31,592 --> 00:17:33,761
Entendeu, Sr. Advogado?

98
00:17:38,140 --> 00:17:43,729
Pedi ao chefe para cuidar de você.
Ele disse que você pode morar no escritório.

99
00:17:44,689 --> 00:17:47,316
O que significa que você não precisa se preocupar
sobre sua próxima refeição.

100
00:17:47,441 --> 00:17:49,527
OK? Hashida? Masato?

101
00:17:53,990 --> 00:17:56,033
O que há de errado, Hashida?

102
00:17:58,995 --> 00:18:02,790
Vou esperar sozinho, obrigado.

103
00:18:04,166 --> 00:18:08,296
Ficar sentado no escritório é muito chato.

104
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
Eu esperarei por você.

105
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
Será um passeio no parque!

106
00:18:22,768 --> 00:18:29,358
Rikuo Ishimatsu cumpriu cinco anos
por tentativa de homicídio.

107
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
Sim...

108
00:18:36,073 --> 00:18:42,455
Meu chefe fez esse jardim
há vinte anos.

109
00:18:44,540 --> 00:18:47,084
Não é à toa que é uma merda.

110
00:18:47,209 --> 00:18:48,628
Eh?

111
00:19:11,192 --> 00:19:12,610
Irmão...

112
00:19:14,612 --> 00:19:16,864
Meu tempo acabou. Estou saindo.

113
00:19:18,115 --> 00:19:22,620
Então, irmão...
beberemos juntos lá fora.

114
00:19:31,921 --> 00:19:35,216
Foi divertido aqui desta vez.

115
00:19:37,093 --> 00:19:39,929
Você é um irmão de verdade, Ishimatsu.

116
00:19:41,555 --> 00:19:46,435
O prazer foi todo meu.
Eu tive sorte.

117
00:20:13,421 --> 00:20:15,506
Muito bem, irmão.

118
00:20:17,258 --> 00:20:20,678
Então você está trabalhando diretamente
para o Padrinho agora, Masato?

119
00:20:21,637 --> 00:20:23,556
Eu devo a você por isso.

120
00:20:23,681 --> 00:20:27,017
Não... você mereceu
porque você é inteligente.

121
00:20:36,152 --> 00:20:37,903
Bom trabalho!

122
00:20:38,028 --> 00:20:39,655
Sim, sim...

123
00:20:52,209 --> 00:20:53,753
Olá, irmão.

124
00:21:14,899 --> 00:21:18,027
Você parece bem, irmão.

125
00:21:18,152 --> 00:21:20,362
Obrigado, irmão.

126
00:21:22,990 --> 00:21:26,994
Masato, este é Imamura.
Ele estava lá dentro comigo.

127
00:21:30,080 --> 00:21:33,959
Sou Imamura da Família Giyu.
Prazer em conhecê-lo.

128
00:21:35,586 --> 00:21:40,007
Kikkawa da família Sawada.
Obrigado por ter vindo.

129
00:21:40,132 --> 00:21:45,638
Sem problemas. Eu estive esperando
para ele sair também.

130
00:22:06,116 --> 00:22:07,535
Obrigado.

131
00:22:09,328 --> 00:22:11,247
Você sabe, Rikuo,

132
00:22:11,372 --> 00:22:16,001
você me lembra o chefe
quando ele era jovem.

133
00:22:16,961 --> 00:22:19,797
Não seja estúpido!
Eu nunca criei o inferno como ele faz.

134
00:22:20,422 --> 00:22:23,592
- Ah, vamos, chefe!
-Eh?

135
00:22:23,717 --> 00:22:27,596
Você entrou em uma sala com uma faca
na sua mão uma ou duas vezes.

136
00:22:29,306 --> 00:22:31,684
- Com certeza!
- Sim!

137
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
Hora de mijar.

138
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
O dever chama.

139
00:22:59,128 --> 00:23:01,088
Não! Não!

140
00:23:06,176 --> 00:23:09,179
Pare com isso!

141
00:23:09,305 --> 00:23:11,390
Alguém ajude!

142
00:24:10,074 --> 00:24:11,492
Desculpe.

143
00:24:33,263 --> 00:24:35,099
Bem-vindo ao lar.

144
00:24:51,240 --> 00:24:53,033
Ah, gelo...

145
00:25:49,590 --> 00:25:54,887
1989 PROCLAMADO PRIMEIRO ANO
DA NOVA ERA HEISEI

146
00:25:56,722 --> 00:25:58,724
Passaram-se oito anos.

147
00:26:01,560 --> 00:26:06,482
A era “pós-bolha” trouxe
tempos difíceis para o mundo heterossexual

148
00:26:06,607 --> 00:26:08,650
e para a Yakuza.

149
00:26:12,613 --> 00:26:17,284
Como lobos expulsos da matilha,

150
00:26:17,409 --> 00:26:21,497
alguns yakuza foram forçados
fora de suas famílias.

151
00:26:24,041 --> 00:26:25,584
LUTA NO GABINETE!

152
00:26:27,461 --> 00:26:30,089
Mori está envolvido até o pescoço.

153
00:26:30,214 --> 00:26:33,842
Sim, ele não vai durar muito.

154
00:26:33,967 --> 00:26:38,097
Os políticos também têm problemas familiares.

155
00:26:39,223 --> 00:26:42,059
Assim como nós, né?

156
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
O que é isso, Ishimatsu?

157
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
O que você quer?

158
00:27:02,287 --> 00:27:03,956
Bom dia a todos.

159
00:27:05,249 --> 00:27:07,251
Onde está o velho?

160
00:27:10,045 --> 00:27:11,630
Onde ele está?

161
00:27:13,257 --> 00:27:14,883
Quem sabe?

162
00:27:16,802 --> 00:27:19,930
Visitando as fontes termais, talvez?

163
00:27:24,685 --> 00:27:26,186
Eu não acho.

164
00:27:26,311 --> 00:27:29,398
Eu não me importo com o que você pensa.
Ele não está aqui.

165
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
Que porra é essa, Ishimatsu?

166
00:27:40,492 --> 00:27:41,910
Seu filho da puta!

167
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
- Saudações.
- Saudações.

168
00:28:09,813 --> 00:28:14,610
-Sakai, o que aconteceu?
- Não sei, chefe.

169
00:28:14,735 --> 00:28:17,321
Então, por que Ishimatsu perdeu?

170
00:28:18,030 --> 00:28:19,781
Conte-nos o que aconteceu.

171
00:28:19,907 --> 00:28:26,496
O chefe disse a ele o chefe
tinha ido para uma fonte termal,

172
00:28:26,622 --> 00:28:30,083
e Ishimatsu de repente enlouqueceu.

173
00:28:31,251 --> 00:28:33,462
Ele foi para uma fonte termal?

174
00:28:33,587 --> 00:28:38,759
O Padrinho estava com dor de dente
e ele foi ao dentista!

175
00:28:40,135 --> 00:28:43,430
- Ei, me traga um pouco de água!
- Definitivamente deixei uma mensagem aqui.

176
00:28:43,555 --> 00:28:44,598
Sim, senhor!

177
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
Definitivamente pedi a Ishimatsu que esperasse.

178
00:28:49,102 --> 00:28:53,357
Irmão Ishimatsu e Yukawa
nunca nos demos bem, você sabe.

179
00:28:55,817 --> 00:28:57,653
Limpe essa merda!

180
00:28:59,905 --> 00:29:01,823
Filho da puta!

181
00:29:07,537 --> 00:29:10,832
E quanto a esse dinheiro?
Há ¥ 10 milhões aqui.

182
00:29:12,084 --> 00:29:16,672
Bem, você certamente não consegue mantê-lo
só porque Ishimatsu não está aqui.

183
00:29:16,797 --> 00:29:19,925
- Eu não quis dizer isso.
- Oh sim?

184
00:29:20,968 --> 00:29:22,928
Permita-me, senhor.

185
00:29:24,304 --> 00:29:28,642
O Padrinho foi ao dentista
com dor de dente.

186
00:29:29,893 --> 00:29:35,524
Nas duas horas em que ele se foi,
um yakuza entrou no Inferno.

187
00:29:49,871 --> 00:29:51,331
Perdoe-me.

188
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Chefe...

189
00:30:03,760 --> 00:30:09,808
O escritório tem nossos homens
procurando por Ishimatsu.

190
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
Maravilhoso.

191
00:30:13,812 --> 00:30:17,024
Ele provavelmente está escondido em um bar.

192
00:30:17,149 --> 00:30:19,901
Ele virá buscar ar,
mais cedo ou mais tarde.

193
00:30:20,027 --> 00:30:25,657
Chefe Yukawa está em estado crítico
com crânio fraturado.

194
00:30:25,782 --> 00:30:31,246
Takatsuki e Jo estão gravemente feridos,
mas eles viverão.

195
00:30:31,371 --> 00:30:34,041
Um crânio fraturado...

196
00:30:36,835 --> 00:30:41,173
Eles são um bando de bastardos.
O velho também.

197
00:30:43,342 --> 00:30:47,429
Uns míseros ¥ 10 milhões
e ele não me conhece mais?

198
00:30:47,554 --> 00:30:52,017
Besteira, Rikuo.
O irmão Sawada não é assim.

199
00:30:52,142 --> 00:30:54,227
Alguém fez merda.

200
00:30:55,270 --> 00:30:56,688
Não...

201
00:30:57,689 --> 00:31:01,401
Ele não quis me dar o dinheiro...

202
00:31:02,694 --> 00:31:05,322
80 ele foi para uma fonte termal.

203
00:31:05,447 --> 00:31:09,868
Ei! Você não deveria pular
às conclusões.

204
00:31:09,993 --> 00:31:13,288
Você está falando sobre o chefe
da família Sawada.

205
00:31:17,459 --> 00:31:18,919
Merda...

206
00:31:20,796 --> 00:31:24,257
A primeira vez que peço alguma coisa a ele...

207
00:31:26,426 --> 00:31:29,179
e ele vira as costas para mim.

208
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
Pare com isso, Rikuo.

209
00:31:31,723 --> 00:31:35,852
Primeiro, você tem que parar com isso
de piorar.

210
00:31:36,895 --> 00:31:41,316
Leve sua bunda para a casa do velho Sawada
e peça desculpas!

211
00:31:42,526 --> 00:31:46,613
- Com licença, senhor.
- O que é?

212
00:31:46,738 --> 00:31:48,156
Com licença...

213
00:31:49,950 --> 00:31:52,244
Há alguns homens Sawada na frente.

214
00:32:01,878 --> 00:32:05,173
Olá, Ishimatsu!
Segure seus cavalos!

215
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
Quem está no comando?

216
00:32:29,156 --> 00:32:32,242
- Irmão Narimura...
- Sim.

217
00:32:32,993 --> 00:32:35,495
Sou Nishizaki, da família Yukawa.

218
00:32:35,620 --> 00:32:39,040
O escritório me enviou
para encontrar Ishimatsu e Hashida.

219
00:32:39,166 --> 00:32:41,501
Achei que você poderia saber de alguma coisa.

220
00:32:41,626 --> 00:32:44,129
Sim... Ishimatsu está aqui.

221
00:32:44,254 --> 00:32:45,589
O que?

222
00:32:47,424 --> 00:32:50,844
Que tal você simplesmente entregá-lo, então?

223
00:32:51,803 --> 00:32:53,638
Não posso fazer isso.

224
00:32:53,763 --> 00:32:55,265
Não...?

225
00:32:56,475 --> 00:33:00,937
Então teremos que entrar e pegá-lo.

226
00:33:01,062 --> 00:33:03,857
Ishimatsu e Hashida estão aqui.

227
00:33:03,982 --> 00:33:07,527
Mas você não toca neles
na minha casa.

228
00:33:08,737 --> 00:33:14,117
Assim que estiverem a um passo de fora,
você pode fazer o que quiser com eles.

229
00:33:15,368 --> 00:33:21,291
Mas enquanto eles estiverem na minha casa,
eles são meus convidados.

230
00:33:22,375 --> 00:33:27,923
Temos ordens do topo,
do próprio chefe Sawada!

231
00:33:28,048 --> 00:33:30,175
Não puxe posição para mim!

232
00:33:30,300 --> 00:33:35,222
Sou o chefe da Família Narimura,
e se você não gostar da minha decisão,

233
00:33:35,347 --> 00:33:38,517
vá em frente e tente algo.

234
00:33:41,436 --> 00:33:42,604
Estou pronto.

235
00:33:48,777 --> 00:33:51,154
Merda... estamos fora daqui.

236
00:33:52,113 --> 00:33:55,200
Ei! Ligue para o escritório!

237
00:34:02,249 --> 00:34:04,167
Cara, está frio!

238
00:34:09,714 --> 00:34:12,634
- Posso pegar algo para você comer?
- Só arroz e chá.

239
00:34:12,759 --> 00:34:14,427
Onde eles estão?

240
00:34:14,553 --> 00:34:19,307
Ele saiu pelos fundos com o Sr. Fujii.

241
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
Você estragou tudo.

242
00:34:27,023 --> 00:34:31,861
Invadindo o escritório e atacando
na cabeça de um dos caras tops...

243
00:34:38,451 --> 00:34:42,122
Aquela porra do Yukawa
sempre me irritou.

244
00:34:42,247 --> 00:34:44,332
Vamos, agora!

245
00:34:44,457 --> 00:34:47,377
Somos parentes da Família Sawada.

246
00:34:48,295 --> 00:34:51,256
Não queremos que haja problemas.

247
00:34:57,387 --> 00:35:01,433
Então nosso relacionamento acabou
a partir de agora.

248
00:35:04,060 --> 00:35:05,478
Irmão...

249
00:35:30,128 --> 00:35:32,172
-Hashida...
- Sim?

250
00:35:33,840 --> 00:35:37,761
- Vá buscar algum dinheiro para mim.
- Sim...

251
00:35:38,928 --> 00:35:40,347
Ok...

252
00:35:55,195 --> 00:35:57,030
Ah, isso dói.

253
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
Rikuo?

254
00:36:34,484 --> 00:36:36,152
Um momento...

255
00:37:17,402 --> 00:37:18,820
Rikuo!

256
00:37:19,654 --> 00:37:21,364
Pegue!

257
00:37:21,489 --> 00:37:23,825
Pegue! Pegue!

258
00:37:27,829 --> 00:37:30,165
Acabe comigo! Faça isso!

259
00:37:32,876 --> 00:37:34,711
Acabe comigo!

260
00:37:40,175 --> 00:37:41,593
Rikuo!

261
00:38:02,447 --> 00:38:07,118
Ele sabia que tinha colocado o botão errado
no buraco errado.

262
00:38:07,243 --> 00:38:11,873
Mas desfazendo um botão quando estiver pronto.

263
00:38:11,998 --> 00:38:15,335
É algo que o mundo Yakuza
não permite.

264
00:38:24,719 --> 00:38:27,180
Então, Chieko...

265
00:38:28,932 --> 00:38:32,644
Que tal você me deixar falar com você
em vir comigo?

266
00:38:33,978 --> 00:38:36,940
Vou te dar algo para lembrar.

267
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
E farei com que valha a pena.

268
00:38:40,693 --> 00:38:42,654
Ah, Sr. Komatsu...

269
00:38:44,948 --> 00:38:46,991
Eu sou realmente a garota para você?

270
00:38:48,618 --> 00:38:54,874
Lá vai você de novo.
Quando você fala assim, fico com muito calor.

271
00:38:54,999 --> 00:38:57,919
Eu sei que você gosta deles jovens e frescos.

272
00:38:58,044 --> 00:39:01,047
Com licença.
Há um telefonema para você.

273
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
OK.

274
00:39:03,341 --> 00:39:07,595
- Sendo resgatado?
- De jeito nenhum.

275
00:39:07,720 --> 00:39:09,681
Só vou demorar um minuto.

276
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
Isso é tudo?

277
00:39:31,536 --> 00:39:33,538
Vou falar com a Mama-san.

278
00:39:34,914 --> 00:39:36,249
Ouça...

279
00:39:38,376 --> 00:39:40,211
O que aconteceu?

280
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
Ogur...

281
00:40:25,465 --> 00:40:27,216
coloque seu coração nisso.

282
00:40:29,260 --> 00:40:33,348
No mês passado... suas vendas foram uma merda.

283
00:40:34,557 --> 00:40:37,810
Eu entendo. Eu farei o meu melhor.

284
00:40:48,196 --> 00:40:49,614
Ei!

285
00:40:50,073 --> 00:40:51,866
Ei! Irmão!

286
00:41:00,750 --> 00:41:02,752
Ei, querido, vá embora!

287
00:41:11,469 --> 00:41:15,682
- Uísque!
- Este é o meu melhor irmão!

288
00:41:17,016 --> 00:41:19,060
Dê-lhe uma bebida!

289
00:41:19,185 --> 00:41:20,645
Irmão...

290
00:41:24,732 --> 00:41:26,609
Acabei de bater no velho.

291
00:41:56,139 --> 00:41:59,684
O casal que morava aqui
fodido.

292
00:42:03,354 --> 00:42:05,690
Você será capaz de ficar quieto.

293
00:42:14,323 --> 00:42:15,742
Olá?

294
00:42:17,618 --> 00:42:20,163
Sim? Ok, obrigado.

295
00:42:21,372 --> 00:42:23,332
Vamos tomar uma bebida.

296
00:42:23,458 --> 00:42:26,252
Obrigado. Tchau.

297
00:42:30,214 --> 00:42:32,383
Sawada vai conseguir.

298
00:42:34,677 --> 00:42:36,846
Você perdeu os órgãos vitais.

299
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Realmente?

300
00:42:40,767 --> 00:42:43,561
Vida e morte, para o velho,
estavam a um fio de cabelo de distância.

301
00:42:43,686 --> 00:42:45,104
Sim.

302
00:42:46,397 --> 00:42:48,524
Quer o chefe viva ou morra,

303
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
essa é a diferença
entre o céu e o inferno.

304
00:42:50,610 --> 00:42:52,487
Com certeza.

305
00:42:52,612 --> 00:42:54,155
Certo, irmão?

306
00:42:57,492 --> 00:42:59,035
- Ei?
- Sim, senhor?

307
00:42:59,160 --> 00:43:02,622
Vá tomar uma cerveja...
e algo para comer.

308
00:43:02,747 --> 00:43:05,249
- Sim, senhor.
- Tem dinheiro?

309
00:43:13,591 --> 00:43:15,551
E agora?

310
00:43:18,304 --> 00:43:21,682
Você tenta matar seu chefe,
acabou o jogo.

311
00:43:35,488 --> 00:43:39,492
A família Sawada
vão atirar nele.

312
00:43:44,413 --> 00:43:46,749
Ishimatsu é meu irmão.

313
00:43:48,459 --> 00:43:50,670
Não posso ficar parado e assistir.

314
00:43:54,549 --> 00:44:00,763
Você não costuma agir como um santo.
Fica bem em você.

315
00:44:02,849 --> 00:44:05,935
Então o que fazemos
sobre a Família Sawada?

316
00:44:08,563 --> 00:44:13,151
Nada que possamos fazer.
Lidaremos com eles quando for necessário.

317
00:44:16,028 --> 00:44:18,531
Sou Imamura da Família Giyu.

318
00:44:28,207 --> 00:44:32,461
- Sinais vitais?
- 80 sobre 50, pulso 95.

319
00:44:49,812 --> 00:44:51,856
Obrigado por ter vindo.

320
00:45:07,121 --> 00:45:12,001
Então Ishimatsu foi
na sua casa ontem à noite?

321
00:45:12,126 --> 00:45:13,544
Sim.

322
00:45:14,545 --> 00:45:18,424
Se você tivesse desistido dele então,
isso não teria acontecido.

323
00:45:19,383 --> 00:45:21,761
Isso é o que nossos caras estão dizendo.

324
00:45:22,845 --> 00:45:24,847
Então a culpa é minha?

325
00:45:24,972 --> 00:45:28,392
Não estou dizendo isso, entretanto...

326
00:45:29,810 --> 00:45:34,815
isso vai dar a algumas pessoas
a ideia errada.

327
00:45:34,941 --> 00:45:36,692
"A ideia errada"?

328
00:45:37,735 --> 00:45:39,862
Como o que?

329
00:45:39,987 --> 00:45:46,535
Narimura... nosso padrinho
apoiou você com alguns empréstimos.

330
00:45:47,328 --> 00:45:49,455
Sim. E daí?

331
00:45:50,331 --> 00:45:53,084
Algumas pessoas podem começar a dizer

332
00:45:53,209 --> 00:45:56,212
que se você ajudasse Ishimatsu
vá correndo...

333
00:45:58,673 --> 00:46:02,802
o padrinho deveria
chame seus marcadores.

334
00:46:02,927 --> 00:46:04,512
Foda-se!

335
00:46:05,763 --> 00:46:08,057
Há um limite para o que vou aguentar.

336
00:46:16,357 --> 00:46:18,067
Entendo.

337
00:46:21,237 --> 00:46:23,656
Você quer a cabeça de Ishimatsu.

338
00:46:25,157 --> 00:46:27,076
Você apenas espere, porra!

339
00:46:28,119 --> 00:46:31,122
Eu vou trazer isso para você
em uma bandeja! Mover!

340
00:46:40,923 --> 00:46:44,635
Narimura e Ishimatsu
sempre foram apertados.

341
00:46:44,760 --> 00:46:47,596
Criando uma barreira entre eles
pode ser uma coisa boa.

342
00:46:50,391 --> 00:46:53,978
eu comecei
trabalhando para o irmão Ishimatsu.

343
00:46:55,104 --> 00:46:58,357
O que significa que é hora
você provou seu valor, Kikkawa.

344
00:46:58,482 --> 00:47:02,278
Você tem que mostrar a todos
que você pode distinguir cara de coroa.

345
00:47:03,195 --> 00:47:05,197
O que você quer dizer, chefe?

346
00:47:08,159 --> 00:47:11,996
Estamos formando um pelotão
para ir atrás de Ishimatsu.

347
00:47:14,332 --> 00:47:16,667
Talvez você devesse liderá-lo.

348
00:47:17,793 --> 00:47:21,630
Você está dizendo que é minha culpa
que o Padrinho levou um tiro?

349
00:47:21,756 --> 00:47:25,384
Bem... se o sapato servir, use-o.

350
00:48:01,337 --> 00:48:05,341
Você é um maldito homem Narimura!
O que você está fazendo aqui, hein?

351
00:48:05,466 --> 00:48:08,177
- Bem?
- Não me venha com isso!

352
00:48:36,247 --> 00:48:38,958
Você sabe onde fica Ishimatsu, não é?

353
00:48:53,681 --> 00:48:56,225
Você sabe onde ele está, certo?

354
00:49:04,692 --> 00:49:08,529
Você está tentando encobri-lo, vadia?

355
00:49:08,654 --> 00:49:11,490
Que porra você está fazendo?

356
00:49:23,878 --> 00:49:25,296
Ouça...

357
00:49:30,634 --> 00:49:32,094
Eu não sei.

358
00:49:33,053 --> 00:49:35,097
Eu não sei de nada.

359
00:49:44,315 --> 00:49:46,775
FAMÍLIA GIYU

360
00:49:47,318 --> 00:49:50,154
Eu te disse, não o vimos.

361
00:49:51,030 --> 00:49:52,448
Besteira.

362
00:49:55,701 --> 00:50:01,332
Alguém viu seu chefe bebendo
com ele em um bar com recepcionistas estrangeiras.

363
00:50:02,625 --> 00:50:04,710
Se não sabemos, não sabemos.

364
00:50:06,086 --> 00:50:11,300
Por que você não produz esta testemunha
quem o viu no bar?

365
00:50:13,677 --> 00:50:15,888
Escutem, homens Sawada...

366
00:50:17,389 --> 00:50:21,727
Ishimatsu foi expulso
da família Sawada.

367
00:50:23,687 --> 00:50:26,023
Se descobrir que você o está escondendo...

368
00:50:27,983 --> 00:50:30,319
isso iniciaria uma guerra...

369
00:50:31,779 --> 00:50:33,781
entre nós e a Família Giyu.

370
00:50:35,115 --> 00:50:38,035
Você está procurando problemas?

371
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
Tudo bem...

372
00:51:03,936 --> 00:51:08,857
Imamura-san,
você poderia entrar em contato com nosso escritório

373
00:51:08,983 --> 00:51:12,403
se você ver o irmão Ishimatsu?

374
00:51:14,196 --> 00:51:15,614
Sim.

375
00:51:21,954 --> 00:51:23,706
Eu farei isso.

376
00:52:04,913 --> 00:52:06,332
Bem-vindo.

377
00:52:10,210 --> 00:52:14,632
Noemi, o dinheiro...
Você conseguiu o dinheiro?

378
00:52:14,757 --> 00:52:16,842
Você vai querer uma cerveja, não é?

379
00:52:16,967 --> 00:52:20,054
Também vamos comprar um cinzeiro novo.
Você vai querer fumar.

380
00:52:20,179 --> 00:52:22,598
Sim.
Olha, você conseguiu o dinheiro?

381
00:52:28,812 --> 00:52:30,522
Ei, e o dinheiro?

382
00:52:30,648 --> 00:52:32,441
Ei, Hashida, seu idiota!

383
00:52:43,285 --> 00:52:45,579
De pé, porra!

384
00:53:09,728 --> 00:53:12,856
Desembuche, Hashida.
Onde está Ishimatsu?

385
00:53:13,691 --> 00:53:15,526
Onde ele está se escondendo?

386
00:53:15,651 --> 00:53:19,279
Ei! Onde ele está?

387
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
Pare de brincar com a gente!

388
00:53:29,832 --> 00:53:31,625
Vamos, fale.

389
00:53:33,752 --> 00:53:35,754
Caso contrário, você está morto!

390
00:53:43,262 --> 00:53:47,850
Vamos, Hashida,
cuspa isso ou vamos matar você.

391
00:53:50,394 --> 00:53:54,523
Eu não sei onde ele está. Honestamente.

392
00:53:54,648 --> 00:53:57,109
Qual foi o último lugar onde você o viu?

393
00:53:59,653 --> 00:54:04,742
Em um bar... perto da casa de Narimura...

394
00:54:06,118 --> 00:54:08,829
Para que ele queria os ¥ 10 milhões?

395
00:54:12,624 --> 00:54:18,005
A Mama-san no bar
onde a senhorita Chieko trabalha,

396
00:54:18,130 --> 00:54:22,217
ela quer se aposentar
e vender o negócio.

397
00:54:32,436 --> 00:54:36,356
Então o que fazemos com ele?

398
00:54:53,332 --> 00:54:55,000
Pegue o polegar dele.

399
00:54:58,253 --> 00:55:00,255
Faça os dois polegares!

400
00:55:04,718 --> 00:55:06,386
Segure-o!

401
00:55:08,180 --> 00:55:10,265
Peguei ele!

402
00:55:10,390 --> 00:55:13,185
- Eu peguei o certo.
- Preparar?

403
00:55:15,646 --> 00:55:20,025
Bem, foda-se... não vai sair!

404
00:55:20,859 --> 00:55:23,111
Segure-o! Certo...

405
00:56:04,570 --> 00:56:06,572
Fica lindo ao sol, não é?

406
00:56:20,878 --> 00:56:22,880
A comida esfriou.

407
00:57:01,710 --> 00:57:04,004
Vamos esquecer o bar.

408
00:57:05,964 --> 00:57:08,175
Não consigo levantar o dinheiro.

409
00:57:10,218 --> 00:57:14,973
Comprar foi ideia sua.
Eu não me importo de qualquer maneira.

410
00:57:28,946 --> 00:57:30,781
O que está errado?

411
00:57:33,784 --> 00:57:35,786
Posso jogar isso fora?

412
00:57:49,132 --> 00:57:51,009
Quem fez isso?

413
00:57:53,387 --> 00:57:55,013
Caí.

414
00:57:59,101 --> 00:58:01,228
Não me engane.

415
00:58:51,028 --> 00:58:53,280
Puta merda!

416
00:58:53,405 --> 00:58:55,032
Pegue esse filho da puta!

417
01:00:14,194 --> 01:00:15,654
Sente-se!

418
01:00:15,779 --> 01:00:17,572
Sente-se!

419
01:00:17,697 --> 01:00:20,200
Coloque sua bunda nesse assento!
Agora mesmo!

420
01:00:21,660 --> 01:00:27,124
Ok, você está de guarda aqui.
Você não põe os pés lá fora.

421
01:00:28,625 --> 01:00:30,335
- Até quando?
-Eh?

422
01:00:31,253 --> 01:00:33,255
Até você morrer.

423
01:00:48,770 --> 01:00:51,773
Ei! O telefone está tocando!

424
01:00:53,024 --> 01:00:57,404
Atenda a porra do telefone!
Você é estúpido ou o quê?

425
01:01:04,619 --> 01:01:05,829
Olá?

426
01:01:07,622 --> 01:01:10,709
Não. Esta é uma loja de macarrão.

427
01:01:16,590 --> 01:01:22,596
Como nascem de mulher,
até mesmo os yakuza são seres humanos.

428
01:01:23,847 --> 01:01:27,517
E como seres humanos,
eles existem como parte de uma estrutura social

429
01:01:27,642 --> 01:01:30,478
cujas regras eles devem seguir.

430
01:01:32,230 --> 01:01:37,527
Tudo o que há para aqueles que quebram
essas regras é o caminho do demônio.

431
01:01:39,196 --> 01:01:44,075
Um caminho de impulso, de continuidade
respirar, mas sempre vagando

432
01:01:44,201 --> 01:01:46,411
em direção à morte de um demônio.

433
01:02:37,921 --> 01:02:40,090
Esse é o caminho!

434
01:02:53,687 --> 01:02:55,105
Irmão...

435
01:03:01,236 --> 01:03:03,613
Mas essas são minhas fichas.

436
01:03:48,199 --> 01:03:49,868
Mais fichas.

437
01:03:50,827 --> 01:03:54,998
Mas você já está interessado em nós por ¥ 4 milhões.

438
01:03:55,123 --> 01:03:57,083
Gostaríamos que você lidasse com isso primeiro.

439
01:03:57,208 --> 01:03:59,169
Apenas me traga algumas batatas fritas.

440
01:04:40,543 --> 01:04:43,046
Irmão, você não pode fazer isso.

441
01:04:44,089 --> 01:04:47,133
Mesmo depois disso,
você ainda está com um milhão a menos.

442
01:04:48,885 --> 01:04:50,220
Irmão...

443
01:05:40,687 --> 01:05:44,190
Tezuka! O que há com essas contas?

444
01:05:47,986 --> 01:05:49,404
Desculpe.

445
01:05:52,782 --> 01:05:55,285
Ishimatsu levou ¥ 3 milhões.

446
01:05:56,578 --> 01:05:57,996
O que?

447
01:06:05,837 --> 01:06:09,132
- Sim?
- Temos problemas.

448
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
Ishimatsu esteve aqui e...

449
01:06:16,097 --> 01:06:19,184
Volte para o seu
maldito país, vadia!

450
01:06:19,309 --> 01:06:22,770
Desculpe... ele se trancou
em um quarto de hotel com algumas garotas.

451
01:06:51,216 --> 01:06:53,343
Ei, irmão...

452
01:07:09,609 --> 01:07:13,613
Quer se divertir... Irmão?

453
01:07:22,205 --> 01:07:24,457
Você sabe muito bem

454
01:07:24,582 --> 01:07:28,836
que administramos a Baccarat House
e aquele clube de garotas brancas.

455
01:07:32,632 --> 01:07:35,426
O que vocês, bastardos...

456
01:07:38,096 --> 01:07:41,307
já fez por mim?

457
01:07:41,432 --> 01:07:43,268
Isso é besteira.

458
01:07:45,895 --> 01:07:49,607
Eu e o chefe pegamos
nossa bunda por você, Ishimatsu.

459
01:07:49,732 --> 01:07:53,027
Então, o que você fez por mim?

460
01:07:58,658 --> 01:08:01,744
Me prendeu no meio do nada...

461
01:08:03,997 --> 01:08:06,040
e me deixou lá.

462
01:08:11,170 --> 01:08:13,256
Isso não é muito amigável.

463
01:08:17,093 --> 01:08:23,266
Isso é jeito... de tratar um irmão?

464
01:08:29,439 --> 01:08:32,942
Se você quer que eu saia daqui...

465
01:08:36,654 --> 01:08:38,656
Basta dizer isso.

466
01:08:47,457 --> 01:08:48,875
Ei...

467
01:08:52,462 --> 01:08:54,589
leve-o para casa.

468
01:08:56,674 --> 01:08:58,426
Claro, chefe.

469
01:09:02,430 --> 01:09:06,809
Ele está fodido.
Agora ele está injetando.

470
01:09:08,144 --> 01:09:12,815
E pelo que parece,
também não é velocidade. É heroína.

471
01:09:25,787 --> 01:09:27,955
Você sabe, Hayashi...

472
01:09:30,500 --> 01:09:35,713
Eu acho que vou e
fale com nosso padrinho.

473
01:09:35,838 --> 01:09:38,091
Falar com ele? Sobre o quê?

474
01:09:41,344 --> 01:09:43,554
O irmão Ishimatsu está certo.

475
01:09:45,890 --> 01:09:48,559
Não fizemos nada por ele.

476
01:09:48,685 --> 01:09:52,355
Mesmo se você quisesse,
o que você pode fazer?

477
01:09:52,480 --> 01:09:55,483
Ele foi expulso por atirar
o velho.

478
01:09:56,526 --> 01:10:00,947
Se nos envolvermos,
isso pode explodir na nossa cara.

479
01:13:26,027 --> 01:13:30,114
E se esse merda fosse atirar em mim,

480
01:13:30,239 --> 01:13:33,492
o que você faria sobre isso,
Imamura?

481
01:13:34,327 --> 01:13:39,957
Se isso acontecesse,
Eu não o deixaria vivo.

482
01:13:41,042 --> 01:13:44,086
Então você me vingaria, certo?

483
01:13:44,211 --> 01:13:48,132
Claro. Eu faria o que fosse preciso.

484
01:13:49,592 --> 01:13:51,969
Não faz sentido.

485
01:13:52,094 --> 01:13:56,515
Você acha que ele é um cara legal
e a família Sawada o quer morto.

486
01:13:56,641 --> 01:13:58,601
Certo, Imamura?

487
01:14:01,187 --> 01:14:06,192
Se nosso Padrinho se envolver
nesta confusão sangrenta...

488
01:14:07,818 --> 01:14:12,990
há todas as chances
seríamos pegos no fogo cruzado.

489
01:14:13,115 --> 01:14:17,119
Se isso acontecer, Imamura...

490
01:14:18,829 --> 01:14:21,332
você assumirá a responsabilidade
pelas consequências?

491
01:14:27,505 --> 01:14:31,133
Uma yakuza sem honra
não vale merda nenhuma.

492
01:14:31,258 --> 01:14:32,969
Olha, Imamura...

493
01:14:34,220 --> 01:14:37,640
não há como ajudar
um cara como Ishimatsu.

494
01:14:40,768 --> 01:14:42,728
Estou entediado!

495
01:14:43,771 --> 01:14:46,440
- E estou com fome!
- Você é?

496
01:14:49,276 --> 01:14:52,238
Ok, vamos comer alguma coisa então.

497
01:14:52,363 --> 01:14:56,534
Vamos, vamos.
O que você gostaria?

498
01:14:56,659 --> 01:14:59,161
- Croquetes.
- Croquetes?

499
01:15:02,373 --> 01:15:07,003
Você realmente gosta deles?
Ok, são croquetes.

500
01:15:07,128 --> 01:15:09,088
Eu pisei na merda.

501
01:15:11,716 --> 01:15:14,093
Como pude ser tão estúpido?

502
01:15:15,553 --> 01:15:18,848
Porque você sabe o que é honra,
Irmão.

503
01:15:20,933 --> 01:15:23,561
Você é o único que diria isso.

504
01:15:25,563 --> 01:15:28,524
Bem, não desanime.

505
01:15:31,944 --> 01:15:37,158
Tudo o que podemos fazer agora é enviá-lo
para as Filipinas ou algo assim.

506
01:15:39,035 --> 01:15:41,078
Você pode investigar isso?

507
01:16:27,124 --> 01:16:28,250
Ei...

508
01:16:30,628 --> 01:16:32,046
Sim?

509
01:16:32,797 --> 01:16:34,507
Eu cuido disso.

510
01:16:34,632 --> 01:16:36,801
Traga-me uma bebida.

511
01:16:36,926 --> 01:16:39,720
Sua mesa está pronta, Sr. Terada.

512
01:16:39,845 --> 01:16:41,430
Cuide deles.

513
01:16:42,306 --> 01:16:46,185
A sua mesa está pronta, senhores.
Por favor...

514
01:16:57,321 --> 01:17:00,866
Olha, você vai mover seu carro
da frente?

515
01:17:01,826 --> 01:17:03,702
Está no caminho.

516
01:17:03,828 --> 01:17:05,579
Desculpe, mamãe.

517
01:17:05,704 --> 01:17:08,791
- Querido...
- Cale a boca, sua velha cadela seca.

518
01:17:08,916 --> 01:17:10,918
O que você disse?

519
01:17:12,169 --> 01:17:13,546
Velha cadela seca...

520
01:17:13,671 --> 01:17:16,674
Quem você pensa que é,
falando comigo assim...

521
01:17:16,799 --> 01:17:18,217
Bam!

522
01:17:18,342 --> 01:17:19,885
- Seu bastardo...
- Bam!

523
01:17:20,010 --> 01:17:21,262
Mamãe!

524
01:20:32,619 --> 01:20:36,623
A palavra é que você quer falar comigo,
Oshita.

525
01:20:42,379 --> 01:20:44,298
Frio, não é?

526
01:20:45,507 --> 01:20:47,384
Claro que é.

527
01:20:50,346 --> 01:20:55,225
Detetive Aoyama, sobre Rikuo...

528
01:20:57,144 --> 01:21:00,356
Você quer prender Rikuo Ishimatsu,
não é?

529
01:21:05,611 --> 01:21:08,364
E o que você ganha com isso?

530
01:21:13,035 --> 01:21:14,787
Absolutamente nada.

531
01:21:52,991 --> 01:21:54,827
Nós estamos entrando.

532
01:22:05,712 --> 01:22:08,715
VOCÊS SÃO VERMES!
FODA-SE E MORRA!

533
01:22:15,764 --> 01:22:17,141
Afaste-se!

534
01:22:59,600 --> 01:23:02,352
Certo? Tire-o daqui.

535
01:25:09,646 --> 01:25:11,648
Estou sem balas!

536
01:25:13,483 --> 01:25:15,152
Sem balas!

537
01:25:15,819 --> 01:25:17,571
Estou sem balas!

538
01:25:19,406 --> 01:25:20,991
Sem balas.

539
01:25:22,200 --> 01:25:25,162
Ei, estou sem balas, Chieko!

540
01:25:26,622 --> 01:25:29,124
Olá, Chieko!

541
01:25:30,751 --> 01:25:34,671
Estou sem balas, Chieko.
Estou fora...

542
01:25:49,019 --> 01:25:50,437
Chieko?

543
01:26:26,807 --> 01:26:30,560
A polícia prendeu hoje o ex-
membro de gangue Rikuo Ishimatsu, 36,

544
01:26:30,686 --> 01:26:33,814
quem era procurado sob acusação
de tentativa de homicídio

545
01:26:33,939 --> 01:26:37,859
no apartamento
em que ele estava escondido.

546
01:26:38,777 --> 01:26:43,073
Ishimatsu se barricou em uma sala
com sua esposa em união estável,

547
01:26:43,198 --> 01:26:46,326
e foi capturado
depois de um tiroteio dramático.

548
01:26:48,412 --> 01:26:49,621
Merda!

549
01:26:50,455 --> 01:26:53,166
Como eles o encontraram?

550
01:26:53,291 --> 01:26:57,003
Ele não estava se esforçando muito
para ficar escondido.

551
01:26:58,422 --> 01:27:00,424
Os policiais não são estúpidos.

552
01:27:14,438 --> 01:27:15,856
Irmão...

553
01:27:23,113 --> 01:27:25,282
Não posso ajudá-lo agora.

554
01:27:42,257 --> 01:27:45,552
A polícia prendeu Ishimatsu
esta manhã.

555
01:27:51,183 --> 01:27:54,561
Sinto muito, chefe.
Não conseguimos chegar até ele primeiro.

556
01:28:04,237 --> 01:28:06,072
Me perdoe.

557
01:28:08,408 --> 01:28:09,826
Ei...

558
01:28:21,713 --> 01:28:26,885
Kikkawa, você não precisa ir.
A partir de hoje você fica aqui.

559
01:28:29,721 --> 01:28:31,556
Sim, senhor.

560
01:28:35,644 --> 01:28:38,980
Quanto tempo você vai resistir?

561
01:28:42,067 --> 01:28:44,945
Você é o cara que atirou
velho Sawada, não é?

562
01:28:46,530 --> 01:28:48,532
Você conseguiu, certo?

563
01:28:50,283 --> 01:28:52,828
É isso que ele diz?

564
01:28:53,829 --> 01:28:58,834
Ele não diria merda nenhuma.
Ele é o Padrinho.

565
01:29:00,168 --> 01:29:04,047
Então eu me pergunto quem atirou nele...

566
01:29:05,382 --> 01:29:07,759
Você não tem uma testemunha.

567
01:29:10,679 --> 01:29:15,892
Temos algo chamado
“provas circunstanciais”.

568
01:29:17,143 --> 01:29:20,230
Mais do que suficiente para te acertar.

569
01:29:22,691 --> 01:29:28,321
Então me carregue
sem confissão.

570
01:29:32,576 --> 01:29:34,995
Não seja assim.

571
01:29:36,329 --> 01:29:39,374
Apenas me dê algo que eu possa escrever.

572
01:29:42,002 --> 01:29:46,047
Vou colocá-lo na melhor luz possível,
Ishimatsu.

573
01:29:47,132 --> 01:29:48,842
Então, então...

574
01:29:50,719 --> 01:29:52,470
me diga...

575
01:29:54,055 --> 01:29:57,517
o nome do filho da puta
que me vendeu.

576
01:30:01,354 --> 01:30:03,356
Foi Imamura?

577
01:30:05,066 --> 01:30:07,694
Ele é o único que sabia.

578
01:30:12,741 --> 01:30:14,743
Bem, você está aquecido.

579
01:30:21,207 --> 01:30:26,171
E eu sou o único
quem fisgou a mulher.

580
01:30:28,423 --> 01:30:30,884
Eu quero que você acredite nisso.

581
01:30:32,469 --> 01:30:34,012
Sim, claro.

582
01:30:36,389 --> 01:30:38,391
Farei o que puder.

583
01:31:10,507 --> 01:31:13,927
Nada mal, hein?
A acusação está atrasada...

584
01:31:19,683 --> 01:31:21,518
Boa sorte!

585
01:34:15,650 --> 01:34:17,443
Ajuda!

586
01:34:23,032 --> 01:34:24,993
Me ajude!

587
01:34:34,002 --> 01:34:36,379
Ei, o que está acontecendo?

588
01:35:05,575 --> 01:35:07,702
- Está tudo bem?
- Está tudo bem.

589
01:35:24,886 --> 01:35:28,223
Ei! Ei! O que você está fazendo?

590
01:36:33,246 --> 01:36:35,999
Chefe! Chefe!

591
01:36:37,000 --> 01:36:38,668
Chefe!

592
01:36:38,793 --> 01:36:41,629
Chefe! É Ishimatsul!

593
01:37:10,283 --> 01:37:11,701
Irmão!

594
01:37:19,125 --> 01:37:21,961
Ok, ok, ok...

595
01:38:13,554 --> 01:38:19,936
Bem, considerando o que ele fez consigo mesmo,
ele teve sorte de ter conseguido chegar aqui.

596
01:38:22,021 --> 01:38:24,357
Você pode salvá-lo?

597
01:38:24,482 --> 01:38:28,236
Bem, eu fiz o que pude.

598
01:38:28,361 --> 01:38:31,197
O resto depende de quão forte ele é.

599
01:38:31,322 --> 01:38:34,033
Ou quão sortudo ele é.

600
01:38:44,544 --> 01:38:48,047
Faça o que for preciso,
mas certifique-se de que ele viva.

601
01:38:49,215 --> 01:38:50,633
Sim.

602
01:39:29,922 --> 01:39:33,342
Isso é correto,
Rikuo Ishimatsu ainda está foragido.

603
01:39:33,468 --> 01:39:36,137
Ele é pensado para estar armado
com uma pistola roubada.

604
01:39:36,262 --> 01:39:39,599
A polícia emitiu
um boletim completo,

605
01:39:39,724 --> 01:39:42,768
mas até agora,
nenhum avistamento foi relatado.

606
01:39:44,520 --> 01:39:46,606
E, em outras notícias...

607
01:40:12,465 --> 01:40:13,883
Irmão...

608
01:40:18,095 --> 01:40:19,514
Qual é o problema?

609
01:40:26,938 --> 01:40:29,148
Isso foi um truque sujo.

610
01:40:30,399 --> 01:40:31,817
Huh?

611
01:40:36,531 --> 01:40:38,658
Me delatando.

612
01:40:40,785 --> 01:40:43,079
Do que você está falando, irmão?

613
01:40:49,460 --> 01:40:50,836
Quieto.

614
01:41:15,778 --> 01:41:17,488
Chefe...

615
01:41:17,613 --> 01:41:19,031
Chefe!

616
01:41:24,620 --> 01:41:26,414
Eu vou te matar!

617
01:44:24,341 --> 01:44:26,552
Meu irmão canalha...

618
01:44:29,555 --> 01:44:31,807
virou-se para mim.

619
01:44:37,563 --> 01:44:40,649
Depois de tudo que você fez por ele.

620
01:44:46,405 --> 01:44:48,449
Tezuka está morto.

621
01:45:23,776 --> 01:45:25,611
- Dê-me uma solução.
-Ishimatsul!

622
01:45:25,736 --> 01:45:27,154
Me dê!

623
01:45:33,244 --> 01:45:34,703
E algumas obras.

624
01:45:36,038 --> 01:45:37,665
Uma agulha!

625
01:52:24,988 --> 01:52:29,243
- Que coragem!
- Que porra é essa?

626
01:52:29,368 --> 01:52:31,536
Pegue o bastardo!

627
01:52:31,662 --> 01:52:33,538
Foda-se!

628
01:52:40,963 --> 01:52:42,381
Chefe!

629
01:53:37,686 --> 01:53:39,104
Parar!

630
01:55:12,614 --> 01:55:14,324
Meu amor...

631
01:57:06,102 --> 01:57:08,188
Seu louco filho da puta...

632
01:59:21,905 --> 01:59:23,406
Com licença.

633
01:59:24,574 --> 01:59:26,034
Ah, obrigado.

634
01:59:26,159 --> 01:59:28,828
Fumar não é bom para mim.

635
01:59:46,888 --> 01:59:48,598
Com licença.

636
01:59:48,723 --> 01:59:50,725
Irmão... um momento?

637
02:00:15,875 --> 02:00:17,836
Certo, o que está acontecendo?

638
02:00:17,961 --> 02:00:21,381
Ele tem todo o comitê
feito refém!

639
02:00:21,506 --> 02:00:23,925
O bastardo quer ¥ 100 milhões!

640
02:00:24,050 --> 02:00:27,220
Acabamos de ouvir tiros lá dentro.

641
02:00:32,225 --> 02:00:35,145
Ok... vocês ficam aqui.

642
02:02:51,573 --> 02:02:55,243
No final, ele não morreu.

643
02:02:57,161 --> 02:03:00,456
Embora sua alma já tivesse partido há muito tempo,

644
02:03:00,582 --> 02:03:04,252
seu corpo simplesmente se recusou a aceitá-lo.

645
02:06:01,721 --> 02:06:03,181
Realmente?

646
02:06:04,390 --> 02:06:06,017
Eu vejo.

647
02:06:12,940 --> 02:06:17,445
Padrinho...
Ishimatsu se matou.

648
02:06:20,615 --> 02:06:22,450
Um garoto mau.

649
02:06:24,118 --> 02:06:26,913
Ei, Watanabe! Ei!

650
02:06:27,038 --> 02:06:28,831
Desacelerar!

651
02:06:28,956 --> 02:06:32,085
As limusines precisam ser conduzidas lentamente!

652
02:06:41,302 --> 02:06:42,804
Hora do intervalo!

653
02:07:06,828 --> 02:07:08,371
Chá quente...

654
02:07:34,438 --> 02:07:38,484
Eu só descobri Rikuo Ishimatsu
estava morto

655
02:07:39,068 --> 02:07:42,238
dois anos após o fato.

656
02:08:12,810 --> 02:08:14,729
QUE RISADA!

657
02:08:17,273 --> 02:08:19,192
30 ANOS...

658
02:08:20,818 --> 02:08:22,695
DE LEVANTAR O INFERNO.

659
02:08:26,949 --> 02:08:29,660
GORO KISHITANI

660
02:08:29,785 --> 02:08:32,121
RYOSUKE MIKI

661
02:08:32,246 --> 02:08:34,665
NARIMI ARIMORI

662
02:08:34,790 --> 02:08:40,463
MIKIO OZAWA, SHINJI YAMASHITA,
YOSHIYUKI DAICHI, MASARU MATSUDA

663
02:09:12,662 --> 02:09:15,373
PRODUZIDO POR MITSURU KUROSAWA
e TSUTOMU TSUCHIKAWA

664
02:09:18,417 --> 02:09:21,504
MÚSICA DE KOJI ENDO
HISTÓRIA ORIGINAL DE GORO FUJITA

665
02:09:21,629 --> 02:09:23,464
ROTEIRO DE SHIGENORI TAKECHI

666
02:09:23,589 --> 02:09:25,508
CINEMATOGRAFIA DE HIDEO YAMAMOTO

667
02:10:15,808 --> 02:10:19,228
DIRIGIDO POR TAKASHI MIIKE