1
00:01:58,900 --> 00:02:00,600
Obrigado.

2
00:02:24,000 --> 00:02:27,600
- Tudo bem se eu fumar?
- Claro.

3
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Meus fósforos estão todos molhados. Você tem um isqueiro?

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,600
Sim. Está aqui em algum lugar.
É o carro da minha esposa.

5
00:02:36,900 --> 00:02:38,500
Aí estamos nós.

6
00:03:22,100 --> 00:03:27,200
<i>Lembro-me de fazer uma viagem escolar
até o topo do Empire State Building.</i>

7
00:03:28,000 --> 00:03:33,100
<i>Quando olhei para as pessoas
na rua, pareciam formigas.</i>

8
00:03:33,400 --> 00:03:37,100
<i>Eu tirei um centavo. Alguns de nós começamos
falando sobre o que aconteceria</i>

9
00:03:37,500 --> 00:03:41,100
<i>se eu deixasse cair lá de cima
e caiu na cabeça de alguém.</i>

10
00:03:42,100 --> 00:03:46,400
<i>Claro que nunca cruzei essa linha
e realmente deixei cair a moeda.</i>

11
00:03:46,700 --> 00:03:50,500
<i>Não acho que Early Grayce
até sabia que havia um limite a cruzar.</i>

12
00:03:51,500 --> 00:03:54,600
Quero dizer, a mente de um serial killer
no que se refere à culpabilidade.

13
00:03:54,900 --> 00:03:58,400
Alguém que não consegue distinguir
entre o certo e o errado é como uma criança.

14
00:03:58,600 --> 00:04:02,900
Pela lei, ele deveria ser tratado como uma criança.
Ele não deveria estar na prisão ou executado.

15
00:04:03,300 --> 00:04:05,500
Lá vai você de novo.

16
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
Em seguida vem a parte onde
você culpa as sinapses que falham,

17
00:04:09,500 --> 00:04:11,900
amok bioquímicos
e infâncias horríveis.

18
00:04:12,200 --> 00:04:15,900
É um fato. A maioria dessas pessoas
têm graves desequilíbrios químicos cerebrais.

19
00:04:16,100 --> 00:04:19,900
Acha que coloquei tequila suficiente?
A resposta é pesquisa e tratamento

20
00:04:20,300 --> 00:04:23,300
em condições hospitalares.
Não a cadeira elétrica.

21
00:04:23,600 --> 00:04:27,800
Isso é ótimo, Brian. A menos que seja seu
a cabeça da mãe que encontram na geladeira.

22
00:04:28,100 --> 00:04:31,000
Mas executar o assassino
não traria minha mãe de volta.

23
00:04:31,400 --> 00:04:33,800
- Graças a Deus.
- Ah, todo mundo é brincalhão.

24
00:04:34,100 --> 00:04:36,000
Mas com certeza faria você se sentir muito melhor.

25
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
Não, na verdade não seria
me fazer sentir melhor.

26
00:04:39,100 --> 00:04:43,300
Brian, o resultado final é
essas pessoas são más, pura e simplesmente.

27
00:05:02,500 --> 00:05:05,300
Que tal uma tigela de chili? Um quente.

28
00:05:08,500 --> 00:05:10,800
Já estou aí!

29
00:05:11,000 --> 00:05:13,300
O Anticristo seria uma mulher

30
00:05:13,600 --> 00:05:18,600
no corpo de um homem,
com sete caras e sete coroas.

31
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
Faça isso ir.

32
00:05:21,800 --> 00:05:25,700
O Anticristo seria uma mulher

33
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
no corpo de um homem.

34
00:05:28,200 --> 00:05:32,000
Sete caras e sete coroas.

35
00:05:35,300 --> 00:05:38,900
O Anticristo seria uma mulher

36
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
no corpo de um homem.

37
00:05:41,700 --> 00:05:46,500
Sete caras e sete coroas.

38
00:05:48,700 --> 00:05:50,200
Sim!

39
00:05:52,900 --> 00:05:54,900
<i>Sempre soube que seria escritor,</i>

40
00:05:55,100 --> 00:05:59,300
<i>mas há uma grande diferença entre
escrevendo um artigo para uma revista e um livro.</i>

41
00:05:59,600 --> 00:06:02,200
<i>Eu sei. Escrevi um artigo para uma revista.</i>

42
00:06:03,400 --> 00:06:08,000
<i>Tudo que eu sempre quis saber
serial killers se encaixam perfeitamente nas quatro páginas.</i>

43
00:06:10,700 --> 00:06:13,200
Brian, o que estamos fazendo aqui?

44
00:06:13,400 --> 00:06:18,400
Pesquisar. Vamos, olhe para este lugar.
Você obterá ótimas fotos aqui.

45
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
Foi aqui que seus pesadelos começaram.

46
00:06:25,600 --> 00:06:30,000
O pai dela trabalhava no turno da noite aqui.
Na maioria das noites, ele a levava com ele.

47
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Ela tinha 11 anos.

48
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
Claro, o bastardo sabia
que ninguém podia ouvir seus gritos

49
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
acima do barulho das máquinas.

50
00:06:52,100 --> 00:06:55,800
<i>O artigo me rendeu um contrato para um livro.
Um pouco de dinheiro adiantado.</i>

51
00:06:56,100 --> 00:06:59,900
<i>Mas, entre o aluguel e o conversível,
o adiantamento acabou.</i>

52
00:07:00,200 --> 00:07:02,700
<i>Eu devia um livro e estava preso.</i>

53
00:07:03,000 --> 00:07:07,600
<i>O pouco que eu sabia sobre serial killers
Aprendi na biblioteca de uma universidade.</i>

54
00:07:07,900 --> 00:07:13,700
<i>A única coisa que eu tinha certeza era que
as pessoas não se matavam nas bibliotecas.</i>

55
00:07:15,800 --> 00:07:18,400
Ela assassinou sua primeira vítima aqui.

56
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Eles o encontraram enfiado no canto.

57
00:07:23,700 --> 00:07:26,900
Encontraram a segunda vítima dela ali.

58
00:07:28,400 --> 00:07:33,100
Você pode imaginar a raiva e a dor
ela deve ter se sentido voltando para este lugar?

59
00:07:36,100 --> 00:07:39,100
A vítima retorna
para a cena do crime

60
00:07:40,300 --> 00:07:42,200
e se torna o criminoso.

61
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
Para onde foi todo mundo?

62
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
Eu não demorei tanto.

63
00:08:14,400 --> 00:08:16,300
Tamanho sete.

64
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
Isso mesmo, não é? Super tamanho sete.

65
00:08:20,500 --> 00:08:23,800
Ah, Early, você é um especialista.

66
00:08:27,100 --> 00:08:31,500
- Feliz aniversário, Adele.
- Obrigado, querido. Estes são lindos.

67
00:08:33,100 --> 00:08:37,500
Isso me lembra Cinderela quando
o príncipe deu a ela seu sapatinho de cristal.

68
00:08:37,900 --> 00:08:41,600
Exceto que esses são vermelhos
e eles não são transparentes.

69
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
E há dois deles. Esse é meu chili?

70
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
Ah, querido.

71
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
Feliz aniversário para mim. Obrigado.

72
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
Esta noite acabou sendo interessante, hein?

73
00:09:00,100 --> 00:09:04,600
Esses seus amigos fascinantes
e sua conversa estimulante?

74
00:09:04,900 --> 00:09:07,800
Não, o armazém. Eu não estou tão chapado.

75
00:09:08,200 --> 00:09:11,700
Ah, o armazém.
Na verdade, sim, foi muito interessante.

76
00:09:11,900 --> 00:09:14,900
Com certeza foi o destaque
da noite.

77
00:09:18,700 --> 00:09:24,200
Você sabe, apenas estar lá onde
tudo realmente aconteceu. Eu quase poderia...

78
00:09:26,500 --> 00:09:28,400
Tire sua camisa.

79
00:09:30,100 --> 00:09:32,000
Sim, senhora.

80
00:09:36,100 --> 00:09:38,000
Venha aqui.

81
00:09:54,700 --> 00:09:56,400
Cedo!

82
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
O que?

83
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Estarei esperando por você quando você voltar.

84
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
Coloque seu peito de volta, Adele.

85
00:10:06,700 --> 00:10:09,800
Ah, espere, esqueci.
O Sr. Diebold passou por aqui ontem.

86
00:10:11,500 --> 00:10:14,200
Ele disse que se não pagarmos a ele
até o final do mês,

87
00:10:14,500 --> 00:10:17,300
ele vai nos chutar
o F-U-C-K sai daqui.

88
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Ele disse isso para você? Xingou você?

89
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
- Você vai falar com ele?
- Bem...

90
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
Cale a boca!

91
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Se ele voltar aqui,
não abra essa porta.

92
00:10:31,100 --> 00:10:33,700
Suponha que ele me ouça lá dentro?

93
00:10:42,800 --> 00:10:46,000
Peguei alguns chineses.
Você ouviu falar da galeria?

94
00:10:47,900 --> 00:10:49,900
Você recuperou seus slides?

95
00:10:52,300 --> 00:10:54,200
O que eles disseram?

96
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
Ah, bem, você sabe.
Mesma história, dia diferente.

97
00:10:58,700 --> 00:11:00,500
Eles são idiotas.

98
00:11:01,200 --> 00:11:05,100
Muito gráfico. Muito evidente.

99
00:11:05,500 --> 00:11:08,200
Não é adequado para consumo em massa.
Eu esqueci o que...

100
00:11:08,400 --> 00:11:11,900
Você não quer ser adequado
para consumo em massa.

101
00:11:12,100 --> 00:11:14,000
Eu sei.

102
00:11:16,500 --> 00:11:18,800
É só...

103
00:11:19,000 --> 00:11:20,900
Quem se importa, certo?

104
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
Eu não.

105
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Cristo, estou morrendo aqui, Brian.

106
00:11:28,800 --> 00:11:32,400
Por que não podemos sair daqui?
Por que não podemos simplesmente dar o fora daqui?

107
00:11:32,800 --> 00:11:35,400
Por que não podemos simplesmente ir para a Califórnia?
Por que não?

108
00:11:37,000 --> 00:11:39,900
- Simples assim?
- Sim. Simples assim.

109
00:11:48,500 --> 00:11:51,800
<i>O que diabos eu sabia sobre a Califórnia?</i>

110
00:11:52,100 --> 00:11:55,800
<i>Para algumas pessoas, ainda era
um lugar de esperanças e sonhos.</i>

111
00:11:56,100 --> 00:11:58,000
<i>Uma chance de recomeçar.</i>

112
00:11:59,000 --> 00:12:02,700
<i>A ideia era: se você pudesse chegar lá,
tudo ficaria bem.</i>

113
00:12:02,900 --> 00:12:07,900
<i>E se não estava tudo bem, bem, então
provavelmente não ficaria bem em lugar nenhum.</i>

114
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
Adele! De quem é aquele carro na frente?

115
00:12:23,100 --> 00:12:25,000
Ela não está aqui.

116
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Merda.

117
00:12:27,600 --> 00:12:29,700
Bem, olha quem passou por aqui.

118
00:12:29,900 --> 00:12:34,100
E eu não deveria estar em liberdade condicional
escritório até amanhã. Duas horas.

119
00:12:34,400 --> 00:12:38,100
Você sabe, Early, você deveria
para me avisar quando você perder seu emprego.

120
00:12:38,500 --> 00:12:40,400
Sim.

121
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
Passei pela fábrica de espelhos hoje.

122
00:12:48,700 --> 00:12:52,200
- Você deixou uma bagunça aí atrás.
- Isso não foi minha culpa.

123
00:12:53,300 --> 00:12:56,400
É perigoso lá
e eles me tratam como merda.

124
00:12:57,700 --> 00:13:01,200
Ninguém nunca te tratou bem,
eles têm, cedo?

125
00:13:01,700 --> 00:13:05,800
Seu pai estava mexendo com você
quando ele te expulsou de casa

126
00:13:06,100 --> 00:13:09,900
por roubar os pneus da caminhonete dele.

127
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
A polícia estava muito fora da linha quando

128
00:13:13,600 --> 00:13:17,200
impediu você de bater
aquele barman quase morto.

129
00:13:18,100 --> 00:13:23,300
Você sabe, Early, aposto que o Senhor vai
estarei implicando com você no Dia do Julgamento.

130
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
Agora, espere aí.
Não tenho nada contra Deus, viu?

131
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
São apenas as pessoas que ele deixou entrar lá.

132
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
O que você está procurando?

133
00:13:35,700 --> 00:13:40,400
Aquela sua namorada.
Não é muito para cuidar da casa, não é?

134
00:13:41,500 --> 00:13:44,900
Bem, estamos pensando
sobre se mudar, de qualquer maneira.

135
00:13:45,100 --> 00:13:48,500
Talvez até o Texas.
Arranje-me um emprego numa dessas plataformas offshore.

136
00:13:48,900 --> 00:13:50,900
Do que você está falando?

137
00:13:52,100 --> 00:13:53,600
Bem...

138
00:13:53,900 --> 00:13:57,100
- Você sabe que não pode sair do estado.
- Sim, é só...

139
00:13:57,400 --> 00:13:59,900
O que você pode fazer é conseguir um emprego.

140
00:14:01,600 --> 00:14:05,400
Você está neste endereço.
Três horas em ponto.

141
00:14:07,600 --> 00:14:09,500
O que é?

142
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Trabalho de zelador.

143
00:14:15,200 --> 00:14:17,500
Bem, não quero ser zelador.

144
00:14:18,400 --> 00:14:22,100
Eu não dou a mínima
o que você quer e o que você não quer.

145
00:14:22,400 --> 00:14:27,200
Estou dizendo para você estar lá. Ou você
vou jantar com o xerife.

146
00:14:30,900 --> 00:14:32,400
Você me entende, garoto?

147
00:14:32,600 --> 00:14:36,500
Você deveria tentar colocar um saco
sobre sua cabeça por causa daquela tosse.

148
00:14:36,900 --> 00:14:39,000
Funciona sempre.

149
00:14:40,000 --> 00:14:41,900
Pedaço de merda armado com pinos.

150
00:14:48,100 --> 00:14:52,900
<i>Ela voltou para o armazém
que o pai dela a molestou.</i>

151
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
<i>Por quê? Porque este lugar é o catalisador.</i>

152
00:14:57,700 --> 00:15:02,100
<i>Ela precisava reviver seus próprios pesadelos
antes que ela pudesse matar aqueles homens.</i>

153
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Como você está, Bela Adormecida?

154
00:15:06,900 --> 00:15:09,600
- Não tive coragem de te acordar.
- Obrigado.

155
00:15:10,000 --> 00:15:11,900
Minha cabeça.

156
00:15:12,900 --> 00:15:15,700
- O que você está fazendo?
- Sentei-me com suas fotos,

157
00:15:15,900 --> 00:15:18,000
- que são maravilhosos...
- Obrigado.

158
00:15:18,300 --> 00:15:20,600
...e minhas fitas, e comecei a escrever.

159
00:15:20,900 --> 00:15:23,500
- Como vai?
- É a melhor coisa que já fiz.

160
00:15:23,800 --> 00:15:27,000
- E acho que sei porquê.
- Por que?

161
00:15:27,400 --> 00:15:31,600
Porque, pela primeira vez, eu entendi
aquela mulher como ser humano.

162
00:15:32,200 --> 00:15:34,900
Eu estava andando por onde ela andava,
onde ela matou.

163
00:15:35,100 --> 00:15:37,300
Eu estava na pele dela,
olhando através dos olhos dela.

164
00:15:37,600 --> 00:15:40,800
Acho que temos um livro aqui,
com suas fotos e meus escritos.

165
00:15:41,000 --> 00:15:44,200
- É um livro.
- Um livro sobre os assassinatos no armazém?

166
00:15:44,500 --> 00:15:47,600
Não, em alguns dos mais infames
assassinatos na história americana.

167
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Eu quero ir para onde eles moravam
e onde eles mataram.

168
00:15:50,700 --> 00:15:53,200
Quero que você tire as fotos.
Vou escrever o texto.

169
00:15:53,600 --> 00:15:57,500
- O que você está falando?
- Estou falando sobre isso.

170
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
Podemos passar pelo Tennessee.

171
00:16:01,700 --> 00:16:05,600
Poderíamos passar pelo Arkansas...
onde quer que esteja o Arkansas.

172
00:16:06,000 --> 00:16:09,300
Aí está.
Então podemos descer para o Texas,

173
00:16:09,500 --> 00:16:12,200
e a partir daí
é um tiro certeiro em...

174
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
Califórnia.

175
00:16:14,100 --> 00:16:17,000
Nós não paramos até
atingimos a porra do oceano.

176
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
Obrigado.

177
00:16:19,100 --> 00:16:23,200
Não temos dinheiro suficiente,
mas vamos dar um jeito, certo?

178
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
- Espere um minuto aí, garoto.
- Merda!

179
00:16:43,600 --> 00:16:47,200
Caramba, você vai
liquidar esse aluguel aqui e agora.

180
00:17:09,800 --> 00:17:12,100
Estou cansado de suas besteiras, garoto.
Eu quero meu dinheiro!

181
00:17:25,800 --> 00:17:27,700
Idiota.

182
00:17:30,400 --> 00:17:33,200
Seu filho da puta. Volte aqui!

183
00:17:35,200 --> 00:17:40,400
É isso. Diga a ele que quero vocês dois, foda-se
saia daqui até domingo ou chamo a polícia.

184
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
Elvis, dê o fora dele.

185
00:17:49,800 --> 00:17:52,100
<i>A carona compartilhada foi ideia minha.</i>

186
00:17:52,300 --> 00:17:55,500
<i>Pensei que se encontrássemos alguém
que queria ir para a Califórnia,</i>

187
00:17:55,900 --> 00:17:58,300
<i>eles ajudariam a pagar a gasolina.</i>

188
00:17:58,600 --> 00:18:01,100
<i>Carrie não gostou muito da ideia,</i>

189
00:18:01,300 --> 00:18:04,400
<i>mas apenas o Lincoln
tenho oito milhas por galão.</i>

190
00:18:13,800 --> 00:18:19,100
- Dizem que um dia a coisa toda...
- Vai deslizar direto no oceano.

191
00:18:20,500 --> 00:18:23,400
"Preciso de alguém para compartilhar turnos
ao volante e despesas

192
00:18:23,600 --> 00:18:27,600
em um cross-country de uma semana
tour por locais históricos de assassinatos"?

193
00:18:29,600 --> 00:18:31,500
Você deve estar brincando.

194
00:18:31,700 --> 00:18:34,200
Quem em sã consciência
vai querer fazer isso?

195
00:18:34,400 --> 00:18:36,700
- Eu poderia.
- Como eu disse...

196
00:18:36,900 --> 00:18:38,900
Ei, boa sorte nessa tese.

197
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
Não sei onde
o escritório pessoal fica em, não é?

198
00:18:44,600 --> 00:18:47,800
O escritório pessoal é...
primeira porta à esquerda.

199
00:18:48,100 --> 00:18:50,400
O que, lá embaixo?

200
00:18:50,700 --> 00:18:52,600
Vadia fedorenta.

201
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Merda.

202
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Cedo!

203
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
- Como vai, mamãe?
- Multar.

204
00:19:16,800 --> 00:19:19,900
Rapaz, estou cansado. O jantar já está pronto?

205
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Quase.

206
00:19:22,600 --> 00:19:24,500
Bem, deixe-me saber.

207
00:19:28,800 --> 00:19:30,900
- Cedo.
- Sim?

208
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
- Você pode me contar mais sobre a Califórnia?
- Sim, acho que sim.

209
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
Vamos ver.

210
00:19:41,200 --> 00:19:46,500
Uma coisa, as pessoas pensam mais rápido por aí
por conta de todo aquele clima quente.

211
00:19:46,800 --> 00:19:49,500
O tempo frio torna as pessoas estúpidas,
isso é um fato.

212
00:19:49,900 --> 00:19:52,900
Isso explica por que há
tantas pessoas estúpidas por aqui.

213
00:19:53,300 --> 00:19:56,000
Claro que sim. Você sabe o que mais?

214
00:19:56,800 --> 00:20:00,600
Você nunca precisa comprar nenhuma fruta
porque está tudo nas árvores.

215
00:20:01,500 --> 00:20:04,400
E eles não têm limites de velocidade.

216
00:20:04,700 --> 00:20:07,600
Eu ouvi o seu primeiro mês de aluguel
é gratuito - lei estadual.

217
00:20:08,500 --> 00:20:11,700
Então, até nos instalarmos, vamos apenas
mudar de mês para mês.

218
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
Como foi com você, mamãe?

219
00:20:17,000 --> 00:20:19,300
O que vamos fazer lá fora, Early?

220
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
A primeira coisa é conseguir alguns
seis pacotes de Lucky Lager

221
00:20:23,300 --> 00:20:27,500
e subir até aquela famosa Hollywood
sinal. Nós vamos uivar para a lua.

222
00:20:30,900 --> 00:20:32,800
Sim, simples assim.

223
00:20:34,100 --> 00:20:37,000
Ouvi uma vez que lá
não há nada naquela velha lua

224
00:20:37,300 --> 00:20:41,700
exceto algumas bolinhas de golfe
os astronautas deixaram para trás.

225
00:20:42,000 --> 00:20:45,700
Não, isso não está certo. Isso é besteira.

226
00:20:46,000 --> 00:20:50,700
O governo está enviando pessoas para lá
o tempo todo. Só não quero que saibamos.

227
00:20:51,100 --> 00:20:53,300
Agora, idiota.

228
00:20:53,500 --> 00:20:56,100
Bem, me avise quando terminar.

229
00:20:58,300 --> 00:21:00,200
Merda!

230
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
Então, como ele soava ao telefone?

231
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Ele foi muito educado.
Ele continuou me chamando de "senhor".

232
00:21:34,400 --> 00:21:36,300
- Eu gosto disso.
- Sim, aposto que sim.

233
00:21:36,600 --> 00:21:38,600
Você deveria tentar de vez em quando.

234
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
Não sei. Isso é muito estranho.
Devíamos pelo menos tê-los conhecido primeiro.

235
00:21:43,100 --> 00:21:47,700
Mendigos não podem escolher. Eles eram os
únicos a responder à nota de compartilhamento de carona.

236
00:21:48,000 --> 00:21:51,800
Ah, Deus. Por favor, não deixe que eles
ser tão chato quanto os amigos de Brian.

237
00:21:52,100 --> 00:21:54,200
Qualquer coisa menos isso.

238
00:22:03,200 --> 00:22:05,500
Cedo, não deveríamos estar fazendo isso.

239
00:22:05,700 --> 00:22:09,100
Você sabe que nem é permitido
estar saindo do estado.

240
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
E essas pessoas são estranhas.

241
00:22:12,800 --> 00:22:17,300
Que tipo de pessoas parariam em lugares
onde outras pessoas foram assassinadas?

242
00:22:18,200 --> 00:22:20,800
E se essas pessoas
são perigosos, cedo?

243
00:22:21,100 --> 00:22:25,000
- Eles não são perigosos, são escritores.
- Querida... Grayce cedo!

244
00:22:27,100 --> 00:22:30,600
- Você acertou as coisas com o Sr. Diebold?
- Sim, eu fiz.

245
00:22:31,000 --> 00:22:32,900
Deixei ele com o carro.

246
00:22:33,800 --> 00:22:36,200
Estamos todos corretos agora.

247
00:22:37,600 --> 00:22:39,800
- O que é aquilo?
- Essa é Lúcia.

248
00:22:41,300 --> 00:22:45,600
Adele, que tipo de cérebro de cuco
carrega um cacto na bolsa?

249
00:22:46,500 --> 00:22:48,800
Não sei.

250
00:22:50,900 --> 00:22:52,900
Endireite-se.

251
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
Ah, Brian. Você deve estar brincando comigo.
Eles se parecem com Okies.

252
00:23:00,000 --> 00:23:02,400
Oh, Jesus, eles parecem meio estranhos.

253
00:23:02,600 --> 00:23:05,900
- Eles não podem ter US$ 5 entre eles.
- Sorriso. Deixe-me falar.

254
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
- Vamos continuar.
- Relaxe.

255
00:23:08,200 --> 00:23:11,100
- Quantas vezes você vai dizer isso?
- Quantas vezes for preciso.

256
00:23:11,500 --> 00:23:13,400
Ilumine-se.

257
00:23:22,500 --> 00:23:24,400
- Cedo?
- Sr. Kessler?

258
00:23:25,900 --> 00:23:28,900
Olá, sou Brian Kessler. Prazer em conhecê-lo.

259
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
- Você deve ser Adele.
- Sim.

260
00:23:31,100 --> 00:23:32,900
-Essa é Adele.
- Prazer em conhecê-lo.

261
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Oi.

262
00:23:35,200 --> 00:23:37,900
- Posso te ajudar com sua bagagem?
- Oh sim.

263
00:23:41,100 --> 00:23:43,000
- Vou pegar isso.
- OK.

264
00:23:50,900 --> 00:23:54,100
- Olá, sou Adele.
- Olá, meu nome é Carrie.

265
00:23:55,100 --> 00:23:58,400
- Ah, eu gosto do seu cabelo.
- Oh. Obrigado.

266
00:23:59,600 --> 00:24:01,700
Porque... é curto.

267
00:24:01,900 --> 00:24:04,600
Oh sim. Bem... Obrigado.

268
00:24:17,700 --> 00:24:21,800
<i>Carrie estava certa. Se você olhasse
o dicionário em "pobre lixo branco",</i>

269
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
<i>uma foto de Early e Adele
estaria lá.</i>

270
00:24:25,100 --> 00:24:27,200
<i>Mas eu sabia que se eu iria
seja um bom escritor,</i>

271
00:24:27,500 --> 00:24:29,400
<i>Eu teria que ignorar os clichês</i>

272
00:24:29,500 --> 00:24:32,200
<i>e ver a vida através dos meus próprios olhos.</i>

273
00:24:33,700 --> 00:24:35,600
- Então, cedo.
- Sim.

274
00:24:35,900 --> 00:24:40,500
- O que você faz?
- Bem, eu faço alguns trabalhos no...

275
00:24:40,800 --> 00:24:43,300
Bem, eu fiz um trabalho
na fábrica de espelhos.

276
00:24:43,500 --> 00:24:47,200
Quer saber, Brian? Uma noite
quando ficávamos acordados até tarde,

277
00:24:47,500 --> 00:24:50,100
estávamos conversando sobre
quanto azar

278
00:24:50,400 --> 00:24:53,100
ele deve ter vindo
de todos aqueles espelhos que ele quebrou.

279
00:24:53,400 --> 00:25:00,100
E eu juro que chegamos a 449 anos
seria necessário para ele resolver tudo.

280
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
E ele teria que fazê-lo - depois de morrer,

281
00:25:02,700 --> 00:25:07,500
ele vai ter que continuar voltando
para a terra uma e outra e outra vez.

282
00:25:09,100 --> 00:25:11,300
Carma.

283
00:25:11,500 --> 00:25:14,000
- O que?
- Carma.

284
00:25:14,200 --> 00:25:16,800
Você sabe, quando você faz
algo ruim para alguém,

285
00:25:17,000 --> 00:25:21,300
e o destino te retribui
por algo ruim acontecendo com você?

286
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
Isso é francês?

287
00:25:26,100 --> 00:25:29,000
Poderíamos parar em algum lugar
se você ainda não tomou café da manhã.

288
00:25:29,300 --> 00:25:32,500
É assim, Brian. Eu não tomo café da manhã.

289
00:25:32,700 --> 00:25:36,100
É por causa do que
ele leu neste livro uma vez, Brian.

290
00:25:36,500 --> 00:25:40,300
Aquelas pessoas precisando de café da manhã
é um mito ou algo assim,

291
00:25:40,600 --> 00:25:43,300
e foi lançado pelo pessoal dos cereais.

292
00:25:58,900 --> 00:26:00,600
- Jesus Cristo!
- Quem é você?

293
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
Seu oficial de condicional.

294
00:26:02,700 --> 00:26:04,800
Ah, certo. Falei com você por telefone.

295
00:26:07,100 --> 00:26:10,600
- O que diabos aconteceu?
- Dizem que é um trabalho de tocha.

296
00:26:11,100 --> 00:26:13,600
- Isso soa como o seu garoto?
- Sim, poderia ser.

297
00:26:14,000 --> 00:26:15,900
- Onde eu o encontraria?
- Não sei.

298
00:26:16,100 --> 00:26:19,600
O maluco filho da puta estava falando sobre
mudando-se para o Texas.

299
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
Sem o carro dele?

300
00:26:22,200 --> 00:26:26,300
E o dono da casa,
isso... Sr. John Diebold?

301
00:26:26,500 --> 00:26:29,300
- Você sabe onde ele pode estar?
- Não sei.

302
00:26:30,800 --> 00:26:34,200
Eu te digo uma coisa. Ele não vai ser
muito feliz quando ele vê isso.

303
00:26:34,600 --> 00:26:36,100
Jesus Cristo!

304
00:26:41,500 --> 00:26:45,000
<i>Early parecia inofensivo.
Primitivo, mas inofensivo.</i>

305
00:26:46,000 --> 00:26:52,000
<i>O fato é que ele matou seu senhorio
menos de uma hora antes de conhecê-lo.</i>

306
00:26:52,500 --> 00:26:54,600
<i>Ele estava até usando o anel do cara.</i>

307
00:26:55,700 --> 00:26:57,900
<i>Quem sabe o que ele fez com o dedo?</i>

308
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
Aqui está, mamãe.

309
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
- Ah, obrigado, querido.
- Sim.

310
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
Olha o que eu consegui! Eu tenho uma câmera.

311
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
Quem fica com a água?

312
00:27:23,700 --> 00:27:26,900
Aqui está, Bri.
Tenho batatas fritas e um pouco de carne seca aqui.

313
00:27:27,200 --> 00:27:29,300
Se você quiser, é só gritar.

314
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
Apenas no caso de.

315
00:27:40,500 --> 00:27:42,900
<i>Desde o momento em que comecei
trabalhando no livro,</i>

316
00:27:43,100 --> 00:27:46,300
<i>Eu me peguei perguntando
uma pergunta repetidamente.</i>

317
00:27:46,700 --> 00:27:50,600
<i>Qual é a diferença
entre um assassino e qualquer um de nós?</i>

318
00:27:50,900 --> 00:27:53,800
<i>O que eles tinham - ou não tinham -</i>

319
00:27:54,000 --> 00:27:56,700
<i>o que os separou de nós?</i>

320
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
Os Novaks já se foram há muito tempo.

321
00:28:00,500 --> 00:28:03,400
Mas a cerca branca
eles contrataram Michael Zeruba para colocar

322
00:28:03,900 --> 00:28:05,600
ainda está aqui.

323
00:28:33,200 --> 00:28:35,500
- Os Novaks...
- Ei, vocês dois.

324
00:28:36,500 --> 00:28:38,600
Vamos lá, mostre seu amor.

325
00:28:47,100 --> 00:28:50,700
Os Novaks abraçaram o jovem vagabundo
como um dos seus.

326
00:28:53,300 --> 00:28:56,500
Os vizinhos disseram
ele era um jovem quieto

327
00:28:56,900 --> 00:29:00,700
que muitas vezes era visto empurrando
as crianças no balanço.

328
00:29:01,100 --> 00:29:04,800
Estava tudo bem até o dia
os Novaks ficaram sem trabalho para Michael

329
00:29:05,100 --> 00:29:07,500
e tive que pedir-lhe para sair.

330
00:29:08,100 --> 00:29:13,000
Como um homem chega ao ponto em que
ele pode matar um ser humano a sangue frio?

331
00:29:13,400 --> 00:29:16,300
Cedo, você poderia se mover
fora do caminho, por favor?

332
00:29:23,300 --> 00:29:26,500
O primeiro a morrer
era a filha de nove anos.

333
00:29:32,500 --> 00:29:36,300
Olá, sou Brian Kessler. Qual o seu nome?

334
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Pai!

335
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
Pai, onde você está?

336
00:29:49,900 --> 00:29:53,800
Pai! Tem alguém na porta
quem quer ver você.

337
00:29:54,300 --> 00:29:57,000
- O que? Quem é?
- Não sei.

338
00:29:57,400 --> 00:30:00,600
Boa tarde, senhor. Sinto muito por acordá-lo.

339
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
Meu nome é Brian Kessler.

340
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
Eu sou um escritor.

341
00:30:06,600 --> 00:30:11,400
Estou trabalhando em um livro sobre alguns dos
os famosos assassinatos da história americana.

342
00:30:11,700 --> 00:30:14,300
Tenho certeza que você está ciente
que esta é a fazenda Novak.

343
00:30:15,400 --> 00:30:19,500
Eu queria saber se minha namorada Carrie
poderia entrar e tirar algumas fotos?

344
00:30:20,100 --> 00:30:24,000
Vou dar uma volta, gravar algumas anotações e
estaremos fora de seu alcance em cinco minutos.

345
00:30:24,400 --> 00:30:27,800
Eu gostaria de talvez apenas passear
a casa e sinta como é.

346
00:30:28,000 --> 00:30:29,700
Malditos ghouls.

347
00:30:30,300 --> 00:30:34,200
Dirigimos o dia todo para chegar aqui, senhor.
Estaria fora de seu alcance em cinco minutos, senhor.

348
00:30:34,500 --> 00:30:36,600
Cinco minutos.

349
00:30:40,800 --> 00:30:42,800
Brian, vamos lá.

350
00:30:45,500 --> 00:30:47,400
Vamos esquecer isso. Vamos.

351
00:30:49,700 --> 00:30:54,600
<i>Na época, eu estava com raiva porque
O Sr. Baxter bateu a porta na minha cara.</i>

352
00:30:54,900 --> 00:30:57,000
<i>Mas era apenas a maneira dele de esquecer,</i>

353
00:30:57,300 --> 00:31:01,300
<i>de fingir que nada de terrível
já aconteceu lá.</i>

354
00:31:01,600 --> 00:31:05,700
<i>Acho que é natural tentar
e esqueça as coisas ruins que acontecem.</i>

355
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
<i>Mas você nunca faz isso.</i>

356
00:31:28,700 --> 00:31:30,600
Percorremos 480 milhas até agora.

357
00:31:33,000 --> 00:31:35,900
- Nada mal para um dia inteiro, hein?
- Muito bom.

358
00:31:37,100 --> 00:31:39,800
Você tem família ou amigos
na Califórnia, cedo?

359
00:31:40,200 --> 00:31:43,500
- Não. E você? Você faz?
- Não, eu não.

360
00:31:46,000 --> 00:31:49,500
Você tem amigos ou familiares
na Califórnia, Carrie?

361
00:31:49,900 --> 00:31:52,300
O que? Não.

362
00:31:55,000 --> 00:31:58,200
Bem, tudo bem.
Pelo menos todos nós nos conhecemos, certo?

363
00:31:59,100 --> 00:32:02,200
Quero dizer, isso é alguma coisa.

364
00:32:05,800 --> 00:32:09,400
Minha mãe costumava dizer isso
quando você tem pessoas ao seu redor,

365
00:32:10,000 --> 00:32:14,500
é melhor que você não esteja sozinho,
porque quando você está sozinho

366
00:32:14,800 --> 00:32:16,900
é difícil desenvolver sua personalidade.

367
00:32:17,300 --> 00:32:22,300
Com mais pessoas ao seu redor, isso ajuda,
porque amigos são muito importantes e...

368
00:32:24,100 --> 00:32:26,100
- Obrigado.
- Obrigado, mano.

369
00:32:26,300 --> 00:32:29,100
Nós pegaremos o próximo.
Temos que ir para o saco.

370
00:32:29,700 --> 00:32:31,800
Vamos, mamãe.

371
00:32:34,800 --> 00:32:37,100
- Tenha bons sonhos.
- Boa noite, Adele.

372
00:32:39,400 --> 00:32:41,400
Noite, cedo.

373
00:32:44,600 --> 00:32:48,300
É engraçado.
Não sabia que você era tão preconceituoso.

374
00:32:48,700 --> 00:32:51,600
Porque me oponho a ter
alguém tira o sapato

375
00:32:51,900 --> 00:32:55,900
e coçar o pé
enquanto estou comendo... sou preconceituoso?

376
00:32:56,200 --> 00:32:59,600
Ele não pode evitar a maneira como foi criado.
Eu meio que sinto pena dele.

377
00:33:01,300 --> 00:33:03,800
Você sente pena dele. Isso é tão fofo.

378
00:33:05,100 --> 00:33:08,100
Obviamente você não entendeu
um cheiro daquela meia.

379
00:33:08,900 --> 00:33:11,200
Vadia, vadia, vadia.

380
00:33:15,800 --> 00:33:19,800
30 dólares por um motel. Para que?

381
00:33:20,000 --> 00:33:24,300
Um colchão irregular, uma TV ruim
e uma caga? Não pense assim.

382
00:33:24,700 --> 00:33:29,100
- Querida, cante uma música para mim.
- Estou ocupado, mãe. Apenas fique onde está.

383
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
Por favor?

384
00:33:33,200 --> 00:33:36,700
OK, se você não cantar,
Eu vou cantar sozinho.

385
00:33:40,500 --> 00:33:43,500

Eles balançam para frente e para trás?

386
00:33:43,700 --> 00:33:46,800

Você pode amarrá-los com um laço?

387
00:33:47,000 --> 00:33:50,500

Como um soldado continental?

388
00:33:50,800 --> 00:33:54,700

Suas bolas ficam baixas?

389
00:33:55,800 --> 00:34:00,700
Querida, quando chegarmos à Califórnia,
você me leva naquele restaurante chinês

390
00:34:01,000 --> 00:34:03,800
onde todas aquelas pegadas estão na frente?

391
00:34:04,700 --> 00:34:07,600
Só se eles me deixarem largar o meu também.

392
00:34:11,000 --> 00:34:13,700
Muito bom como eles nos endureceram
no jantar, no entanto.

393
00:34:17,700 --> 00:34:21,000
Ele não nos endureceu.
Ele pagou pela gasolina, lembra?

394
00:34:22,400 --> 00:34:26,600
Brian, estou lhe dizendo
eles estão quase falidos

395
00:34:26,900 --> 00:34:30,000
e nós vamos acabar
pagando pelos dois.

396
00:34:32,700 --> 00:34:34,600
Não mude de assunto.

397
00:34:40,700 --> 00:34:43,200
É meu assunto favorito, no entanto.

398
00:36:16,700 --> 00:36:18,500
- Manhã.
- Bom dia, cedo.

399
00:36:25,900 --> 00:36:29,400
- Café da manhã?
- Não, eu não tomo café da manhã. Nunca faça isso.

400
00:36:29,800 --> 00:36:35,100
Senhor? Não temos licença para bebidas alcoólicas,
então tenho medo que você tenha que...

401
00:36:35,500 --> 00:36:39,200
Tudo bem. Eu tenho muito mais
de onde isso veio.

402
00:36:59,500 --> 00:37:01,900
- Manhã.
- Bom dia, Adele.

403
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Você cortou o cabelo.

404
00:37:06,900 --> 00:37:10,600
Cortei cedo.
Ele disse que isso me deixa mais bonita.

405
00:37:11,600 --> 00:37:13,700
E eu acho que ele está certo

406
00:37:14,000 --> 00:37:16,300
porque... ele está certo.

407
00:37:17,900 --> 00:37:20,100
Bom trabalho, cedo.

408
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
Você gosta de pedir café da manhã?

409
00:37:25,200 --> 00:37:29,000
Não, não vou tomar café da manhã
esta manhã, obrigado.

410
00:37:32,800 --> 00:37:35,500
Quer um pouco disso?

411
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
- Terminar.
- Obrigado.

412
00:37:37,700 --> 00:37:40,000
O que você está lendo?

413
00:37:40,200 --> 00:37:44,200
<i>- Sexo, Arte e Cultura Americana.
- Não, nunca li isso.</i>

414
00:37:44,500 --> 00:37:47,900
Mal posso esperar para pegar a estrada.
Eu amo aquele conversível.

415
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
- Sim, é ótimo.
- Porque...

416
00:37:53,400 --> 00:37:55,700
Gosto de vento, Brian.

417
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Eu também.

418
00:38:33,300 --> 00:38:37,300
- Você quer que eu pegue suas coisas?
- Não. Obrigado, Early, eu consigo.

419
00:38:39,600 --> 00:38:42,400
Eu quis dizer bagagem. Senhora.

420
00:38:59,300 --> 00:39:01,100
Eu os peguei.

421
00:39:06,700 --> 00:39:09,000
- Oi, querido.
- Mamãe.

422
00:39:33,600 --> 00:39:36,500
<i>Quando você sonha, não existem regras.</i>

423
00:39:37,700 --> 00:39:40,900
<i>As pessoas podem voar. Tudo pode acontecer.</i>

424
00:39:42,400 --> 00:39:46,000
<i>Às vezes há um momento
enquanto você acorda</i>

425
00:39:46,300 --> 00:39:49,400
<i>e você fica ciente
do mundo real ao seu redor,</i>

426
00:39:49,800 --> 00:39:51,700
<i>mas você ainda está sonhando.</i>

427
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
<i>Você pode pensar que pode voar,
mas é melhor você não tentar.</i>

428
00:39:57,000 --> 00:40:00,400
<i>Assassinos em série ao vivo
a vida inteira naquele lugar,</i>

429
00:40:00,700 --> 00:40:03,600
<i>em algum lugar entre os sonhos e a realidade.</i>

430
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
Acho que é a sua vez de pagar, Early.

431
00:40:48,200 --> 00:40:49,700
Ei, mova-se.

432
00:40:51,100 --> 00:40:53,100
Filho da puta estúpido.

433
00:41:11,900 --> 00:41:15,400
Você sabe, eu costumava fumar
antes de conhecer Early.

434
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
Mas ele me quebrou isso.

435
00:41:19,400 --> 00:41:22,300
- Quebrou você?
- Oh. Sim.

436
00:41:22,600 --> 00:41:27,100
Porque Early, ele não acha que as mulheres
deveria fumar, beber ou xingar.

437
00:41:28,600 --> 00:41:30,500
Então você sabe o que eu faço?

438
00:41:30,700 --> 00:41:33,200
Eu soletro todos os meus palavrões.

439
00:41:59,500 --> 00:42:01,000
S...

440
00:42:02,200 --> 00:42:04,300
S-H...

441
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
MERDA!

442
00:42:26,000 --> 00:42:28,600
Mas você não faz
alguma dessas outras coisas?

443
00:42:29,500 --> 00:42:32,600
Não, quero dizer, é melhor não.

444
00:43:08,100 --> 00:43:12,800
- Ele chicoteia você?
- Não, não, não. Só quando eu mereço.

445
00:43:57,300 --> 00:44:00,300
- Você ficou lá muito tempo.
- Sim, caguei.

446
00:44:00,500 --> 00:44:02,900
Você não quer entrar aí.
Fedor de parede a parede.

447
00:44:03,200 --> 00:44:06,900
- Só estou entrando para lavar as mãos.
- Não tenho pia.

448
00:44:07,200 --> 00:44:10,100
- Sem pia?
- Não. A coisa mais maldita que já vi.

449
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
Vamos.

450
00:44:24,700 --> 00:44:26,600
Que tal eu dirigir, amigo?

451
00:44:30,100 --> 00:44:33,300
- Não, mamãe. Vá para trás.
- $ 28,35, senhor.

452
00:44:33,600 --> 00:44:35,800
- Quanto?
- $ 28,35.

453
00:44:36,000 --> 00:44:38,400
Lá. Espero ter entendido isso.

454
00:44:39,600 --> 00:44:41,500
Faça 30 pares.

455
00:44:41,800 --> 00:44:43,700
- Obrigado, senhor.
- Sim.

456
00:45:05,200 --> 00:45:10,000
<i>Quando você conhece pessoas pela primeira vez, tudo o que você percebe
são as diferenças entre você e eles.</i>

457
00:45:10,400 --> 00:45:13,900
<i>Mas, com o passar do tempo,
você começa a notar as semelhanças.</i>

458
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
<i>Acho que é assim que todas as amizades começam.</i>

459
00:45:17,400 --> 00:45:22,000
OK, então você primeiro. Você colocou para baixo
um cartão, e então coloquei um cartão.

460
00:45:22,300 --> 00:45:25,900
Então, quando eles combinam
e é o mesmo cartão,

461
00:45:26,200 --> 00:45:28,400
então você vai "estalar" e eu pego.

462
00:45:28,600 --> 00:45:32,200
E eu pego as cartas
está aí e... assim.

463
00:45:38,400 --> 00:45:40,500
Foto.

464
00:45:40,700 --> 00:45:43,700
Eu pensei que você disse
você nunca jogou isso antes.

465
00:45:44,100 --> 00:45:48,200
Eu não. Eu realmente não tenho.
Eu aprendo rápido, eu acho.

466
00:45:48,500 --> 00:45:52,800
Eu estava lendo no seu negócio lá como
eles nunca pegaram aquele assassino da Black Dolly.

467
00:45:53,100 --> 00:45:54,700
- Dália Negra.
- Sim.

468
00:45:54,900 --> 00:45:58,100
- Eles não fizeram.
- Bem, eu estava me perguntando como é que isso aconteceu.

469
00:45:58,400 --> 00:46:01,600
Veja onde estou chegando? É como "Hmm".

470
00:46:01,900 --> 00:46:07,100
Bem, algumas pessoas pensam que ele simplesmente parou
matando e desapareceu de volta na sociedade.

471
00:46:07,400 --> 00:46:12,300
Tudo bem e elegante, mas eu quero saber
o que um cara inteligente como você pensa.

472
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
Eu sempre pensei
foi obra de um serial killer.

473
00:46:15,000 --> 00:46:18,400
Qualquer um que tomou tanto cuidado
cortando outro ser humano...

474
00:46:18,700 --> 00:46:21,000
- Dividindo?
- Ele os cortou em dois.

475
00:46:21,200 --> 00:46:24,200
- Ele os hackeou?
- Em duas peças, sim. Pela metade.

476
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
Qualquer um que fez isso
deve ter gostado.

477
00:46:26,800 --> 00:46:31,300
Ele teria feito isso de novo e de novo
e novamente até que alguém o impediu.

478
00:46:32,300 --> 00:46:34,800
Isso é bom. Essa é uma boa teoria, Bri.

479
00:46:38,100 --> 00:46:40,000
Você quer ouvir o meu?

480
00:46:41,700 --> 00:46:44,700
- Claro.
- OK.

481
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
Você não vai gravar?

482
00:46:53,600 --> 00:46:57,400
A teoria da Dália Negra de Grayce.

483
00:46:57,700 --> 00:46:59,700
23 de junho.

484
00:47:00,600 --> 00:47:03,800
OK. Agora, aposto que ele ainda está vivo.

485
00:47:05,500 --> 00:47:08,900
Muito velho, vivendo em um estacionamento de trailers
ou algo assim, em algum lugar.

486
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
Mas ele está vivo, veja.

487
00:47:13,700 --> 00:47:16,300
Agora, ele está pensando no que fez,

488
00:47:16,600 --> 00:47:19,900
passando por cima e por cima e por cima
em sua cabeça, todas as noites,

489
00:47:20,300 --> 00:47:22,700
pensando em como ele é inteligente
por escapar impune.

490
00:47:23,000 --> 00:47:25,800
- Isso é possível.
- Você joga sinuca?

491
00:47:35,100 --> 00:47:37,100
Vamos, amigo.

492
00:47:38,100 --> 00:47:40,500
Motorista designado.

493
00:47:40,800 --> 00:47:42,700
Gorduras de Minnesota.

494
00:47:46,000 --> 00:47:50,100
- Não esqueça sua chave.
- Por que eu abri minha boca grande?

495
00:47:52,300 --> 00:47:54,700
Por favor, volte para casa logo.

496
00:47:55,400 --> 00:47:57,300
Vamos!

497
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
Jesus, amigo,
você quase a engoliu!

498
00:48:13,500 --> 00:48:15,500
Então por que você não foi com eles, Adele?

499
00:48:18,100 --> 00:48:23,100
Porque você sabe como Early se sente
sobre mulheres bebendo.

500
00:48:26,200 --> 00:48:28,600
Então, como você e Early
conhecer, de qualquer maneira?

501
00:48:31,300 --> 00:48:33,300
Eu estava pedindo carona um dia.

502
00:48:33,600 --> 00:48:36,200
E Early parou.

503
00:48:36,500 --> 00:48:40,100
E subi para olhar pela janela.

504
00:48:40,400 --> 00:48:46,800
E eu olhei para dentro, e o rosto de Early,
ele estava deprimido assim porque estava falando sério.

505
00:48:47,100 --> 00:48:50,600
E então ele disse: "Você vai entrar?"

506
00:48:58,300 --> 00:49:02,500
E então ele olhou para cima
e foi então que vi seus olhos.

507
00:49:02,800 --> 00:49:06,700
E eu juro, Carrie,
ele tem olhos de anjo.

508
00:49:08,400 --> 00:49:13,300
E então, acabei
movendo-se em seu trailer com ele,

509
00:49:13,700 --> 00:49:15,800
porque pensei que seria bem legal.

510
00:49:17,300 --> 00:49:19,200
Mas...

511
00:49:22,200 --> 00:49:27,200
Sabe o que? Eu estava pensando nisso
e se eu, você, Brian e Early

512
00:49:27,600 --> 00:49:30,900
todos se mudaram para uma casa
juntos na Califórnia?

513
00:49:31,100 --> 00:49:33,000
Não seria divertido?

514
00:49:35,100 --> 00:49:37,000
Bem, quero dizer...

515
00:49:38,100 --> 00:49:40,900
Bem, veremos o que acontece.

516
00:49:42,400 --> 00:49:44,600
- Você nunca sabe.
- OK.

517
00:49:53,200 --> 00:49:55,400
Quer que eu arrume seu cabelo para você?

518
00:49:59,500 --> 00:50:01,400
Sim.

519
00:50:02,500 --> 00:50:06,900
Porque... eu realmente não gosto disso. Tanto.

520
00:50:08,700 --> 00:50:10,600
Vamos, então.

521
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
- OK.
- Não parece tão ruim, mas...

522
00:50:16,800 --> 00:50:18,700
Acho que deveríamos consertar isso.

523
00:50:25,400 --> 00:50:29,100
Aposto que vamos nos encontrar
algumas portas por aqui.

524
00:50:29,400 --> 00:50:33,400
- Sim, a porta fica na frente, na rua.
- Não portas.

525
00:50:33,800 --> 00:50:35,700
Portas não, amigo.

526
00:50:37,700 --> 00:50:40,100
Aberturas para outras dimensões.

527
00:50:42,600 --> 00:50:45,400
Veja - eu li, amigo.

528
00:50:45,700 --> 00:50:49,100
E eu estou te dizendo,
se um homem sabe o que está fazendo,

529
00:50:49,400 --> 00:50:53,200
ele pode se transportar para
em qualquer lugar deste maldito universo.

530
00:50:53,500 --> 00:50:56,100
Não sabia disso, sabia?

531
00:50:56,400 --> 00:51:00,500
Não, eu não fiz. Acho que deveria te contar
Não sou muito jogador de sinuca.

532
00:51:00,800 --> 00:51:03,800
Ah, não é difícil. Eu posso te ensinar.

533
00:51:04,700 --> 00:51:06,100
- Realmente?
- Sim.

534
00:51:06,300 --> 00:51:08,500
Vou encontrar algumas bolas para você.

535
00:51:08,700 --> 00:51:11,700
- Você não vai me apressar, vai?
- Quanto dinheiro você tem?

536
00:51:18,700 --> 00:51:20,600
O que é isso?

537
00:51:20,900 --> 00:51:24,000
Esse é um portfólio do meu trabalho.
Isso é o que é.

538
00:51:26,500 --> 00:51:28,400
Suas fotos? Posso olhar para eles?

539
00:51:30,200 --> 00:51:32,300
Sim, vá em frente.

540
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
Ah, meu Senhor!

541
00:51:43,200 --> 00:51:46,400
- Você pegou esse?
- Eu peguei tudo isso.

542
00:51:49,000 --> 00:51:51,800
- Esse sou eu.
- Não, não é.

543
00:51:52,700 --> 00:51:56,100
- Fique quieto, você.
- Ah, me desculpe.

544
00:51:59,700 --> 00:52:01,700
Meu Deus, Carrie.

545
00:52:01,900 --> 00:52:06,700
Se Early me visse numa foto como essa,
Eu ficaria preto e azul por uma semana.

546
00:52:13,600 --> 00:52:15,800
Você não deveria deixá-lo fazer isso com você.

547
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Você acha que Early é mau comigo?

548
00:52:29,600 --> 00:52:31,500
Bem, ele não é.

549
00:52:33,600 --> 00:52:36,300
Ele pode me punir de vez em quando, mas...

550
00:52:38,200 --> 00:52:40,100
ele não é mau.

551
00:52:46,100 --> 00:52:48,500
Quando eu tinha 13 anos...

552
00:52:52,200 --> 00:52:54,300
havia esses três meninos.

553
00:52:55,100 --> 00:52:57,800
Eles me estupraram na traseira deste caminhão.

554
00:53:06,400 --> 00:53:09,200
Eles me machucaram tanto,

555
00:53:09,500 --> 00:53:12,400
Eu estava no hospital por,
tipo, quatro meses.

556
00:53:15,700 --> 00:53:19,500
E me sinto seguro com Early, porque

557
00:53:19,800 --> 00:53:22,400
na maioria das vezes ele me trata muito bem.

558
00:53:27,400 --> 00:53:29,600
Eu sei que ele nunca...

559
00:53:29,800 --> 00:53:33,300
Ele nunca deixaria algo assim
acontecer comigo novamente.

560
00:53:39,500 --> 00:53:43,500
Eu gosto do meu cabelo.
Você fez um ótimo trabalho, Carrie.

561
00:53:45,100 --> 00:53:48,400
É muito profissional.

562
00:53:55,800 --> 00:53:57,600
Oi, Marlene! Venha aqui, querido.

563
00:53:57,800 --> 00:54:01,500
Por que você e eu não ficamos juntos
esta noite e suar um pouco?

564
00:54:03,100 --> 00:54:04,900
Vá se foder, TJ.

565
00:54:13,600 --> 00:54:15,800
Aí está. Serão cinco dólares.

566
00:54:19,300 --> 00:54:22,900
Espere. Espere um minuto.
Estas não são Lucky Lager.

567
00:54:23,300 --> 00:54:26,100
- Pedimos Lucky Lager.
- Dê uma olhada ao seu redor.

568
00:54:26,400 --> 00:54:29,800
Se você vir algo de sorte por aqui,
você me avisa.

569
00:54:34,800 --> 00:54:37,700
Por que você não me conta
o que você acha que é tão engraçado?

570
00:54:38,500 --> 00:54:41,000
- O que?
- Você me acha engraçado?

571
00:54:41,200 --> 00:54:42,100
Não.

572
00:54:42,400 --> 00:54:45,400
O que seria um gargarejo de porra,
fada bêbada como você

573
00:54:45,700 --> 00:54:48,400
fazer com uma garota bonita assim, afinal?

574
00:54:48,600 --> 00:54:52,300
- Do que você está falando, cara? Relaxar.
- Bata nele, Bri, porque está chegando.

575
00:54:52,700 --> 00:54:58,000
- O que é que foi isso? Este é seu namorado?
- Não, ele não é meu namorado. Apenas acalme-se.

576
00:54:58,500 --> 00:55:00,800
- Ei, idiota.
- Isto não é Lucky Lager.

577
00:55:11,000 --> 00:55:13,300
Divida isso!

578
00:55:13,500 --> 00:55:16,100
Não foi culpa daquele cara. TJ começou.

579
00:55:27,300 --> 00:55:29,200
Idiota.

580
00:55:35,600 --> 00:55:37,300
Rack 'em up.

581
00:55:37,700 --> 00:55:41,600


582
00:55:44,200 --> 00:55:47,300
- Minha mãe era esteticista.
- Realmente?

583
00:55:47,600 --> 00:55:49,800
Sim. Ela gosta muito de rosa.

584
00:55:52,100 --> 00:55:54,200
Você deveria ter visto o rosto dela.

585
00:55:54,400 --> 00:55:58,700
Ela ficou brava quando ela primeiro
descobri que estava com Early,

586
00:55:59,100 --> 00:56:02,500
por conta dele
apenas saindo da prisão e tudo mais.

587
00:56:04,700 --> 00:56:07,400
Ela não falou comigo
em mais de um ano agora.

588
00:56:08,500 --> 00:56:10,700
Eu gostaria que ela me ligasse, Carrie.

589
00:56:11,000 --> 00:56:12,900
Early esteve na prisão?

590
00:56:22,300 --> 00:56:24,200
Para quê?

591
00:56:25,200 --> 00:56:27,300
Por carregar uma arma.

592
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
E resistindo à prisão.

593
00:56:33,600 --> 00:56:36,300
É uma história muito interessante, na verdade.

594
00:56:36,600 --> 00:56:40,400
Ele brigou com o policial

595
00:56:40,800 --> 00:56:44,500
e eles lutaram porque
ele não queria ser preso.

596
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Eu teria feito a mesma coisa.

597
00:56:50,200 --> 00:56:51,900
Por que você não está rindo agora?

598
00:56:53,300 --> 00:56:56,200
Não sei. Eu simplesmente não acho isso

599
00:56:56,600 --> 00:56:59,700
portando armas e resistindo
a prisão é muito engraçada.

600
00:57:10,400 --> 00:57:14,800
Bem... eu vou voltar
para o meu quarto de hotel agora, Carrie.

601
00:57:22,200 --> 00:57:24,300
Eu me diverti muito com você.

602
00:57:26,800 --> 00:57:29,600
Só acho que bebi cerveja demais.

603
00:57:32,600 --> 00:57:36,500
E eu nem deveria
estar bebendo em primeiro lugar!

604
00:57:36,800 --> 00:57:39,500
Adele, você não precisa ir.
Eu não quis dizer...

605
00:57:47,000 --> 00:57:48,300
Ótimo.

606
00:57:49,000 --> 00:57:51,100
Olha esse idiota.

607
00:57:52,400 --> 00:57:54,600
Ei, cuidado, idiota!

608
00:57:55,400 --> 00:57:58,300
Pegue ele, Bri. Rasgue-o.

609
00:57:58,500 --> 00:58:00,500
Oh, preciso ver um homem por causa de uma mula.

610
00:58:02,200 --> 00:58:04,100
O que?

611
00:58:04,300 --> 00:58:06,300
Mije.

612
00:58:08,300 --> 00:58:11,300
Ei, veja se há algum reebs
no banco de trás.

613
00:58:11,600 --> 00:58:14,400
- O que?
- Reebs. Cervejas.

614
00:58:15,700 --> 00:58:18,400
É como costumávamos chamá-los
quando éramos crianças.

615
00:58:19,700 --> 00:58:21,600
É cerveja escrita ao contrário.

616
00:58:21,700 --> 00:58:25,300
Merda! Acho que lasquei o concreto, Bri.

617
00:58:25,600 --> 00:58:27,700
O último. Eu quero que você tenha isso

618
00:58:28,000 --> 00:58:30,200
- por salvar minha bunda.
- Não quero isso. Pegue.

619
00:58:30,400 --> 00:58:33,500
Não é nada. eu escolhi
aquela grande mãe ianque anos atrás.

620
00:58:33,800 --> 00:58:35,900
Mas eu não sou mãe e você é.

621
00:58:37,700 --> 00:58:39,600
Vamos!

622
00:58:40,600 --> 00:58:42,600
Obrigado.

623
00:58:46,000 --> 00:58:48,100
Há quanto tempo você tem sua mulher, amigo?

624
00:58:48,300 --> 00:58:50,600
- Três anos.
- Sim? Ela é boa.

625
00:58:50,800 --> 00:58:53,400
Ela é uma criadora, seu cachorro.

626
00:58:53,600 --> 00:58:58,200
Direi a ela que você disse que ela é criadora.
Ela vai gostar disso. Vou contar a ela que você disse isso.

627
00:58:58,500 --> 00:59:00,400
Posso atender, amigo?

628
00:59:11,200 --> 00:59:15,500
Você se lembra daquelas portas?
Aquelas portas de que eu estava falando, Bri?

629
00:59:19,900 --> 00:59:23,700
Eu comprei alguns para mim.
Encontrei alguns deles em Kentucky.

630
00:59:25,000 --> 00:59:27,800
Inferno, eu nem estava olhando
para o primeiro 'un.

631
00:59:29,500 --> 00:59:32,000
Eu estava na beira da estrada
balançando minha foice.

632
00:59:34,300 --> 00:59:39,300
Eu me viro e lá está essa porta.
Esta grande e velha porta.

633
00:59:39,600 --> 00:59:44,300
E a luz está saindo,
cegando-me, ouro verdadeiro.

634
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
E estou pensando, isso não pode ser.

635
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
Então, fecho meus olhos.

636
00:59:49,600 --> 00:59:52,500
E eu conto um,
Conto dois, conto três,

637
00:59:52,800 --> 00:59:54,800
Conto quatro, cinco.

638
00:59:55,400 --> 00:59:57,300
E eu abro meus olhos.

639
01:00:00,700 --> 01:00:02,200
Não estava lá.

640
01:00:14,000 --> 01:00:15,900
Vamos.

641
01:00:30,000 --> 01:00:32,200
Estou atrasado?

642
01:00:32,400 --> 01:00:34,300
Desculpe.

643
01:00:35,200 --> 01:00:39,200
Cedo e eu,
brigamos neste bar.

644
01:00:40,000 --> 01:00:41,800
Estou bem, no entanto.

645
01:00:42,000 --> 01:00:44,900
Éramos eu e ele contra uns 30 caras.

646
01:00:45,200 --> 01:00:48,200
Você e eu, precisamos conversar
sobre seu bom amigo Early.

647
01:00:48,500 --> 01:00:50,700
Quem disse que ele é meu bom amigo?

648
01:00:50,900 --> 01:00:53,500
Você com certeza está agindo como se estivesse.

649
01:00:53,900 --> 01:00:57,600
- Fora gritando e bebendo.
- Você também está bebendo. Vamos.

650
01:00:58,000 --> 01:00:59,700
Ah, sim, certo.

651
01:00:59,900 --> 01:01:03,900
Você deveria ter visto o quão assustado
ela era que ele iria descobrir.

652
01:01:05,000 --> 01:01:08,400
- Ele bate nela, você sabe.
- Como você sabe disso?

653
01:01:09,700 --> 01:01:12,100
Porque ela me contou.
É assim que eu sei disso.

654
01:01:14,900 --> 01:01:16,900
Tenho que ver um homem por causa de uma mula.

655
01:01:18,600 --> 01:01:20,600
Mas só quando ela merece!

656
01:01:24,000 --> 01:01:26,400
Por acaso você sabe
que ele estava na prisão?

657
01:01:26,600 --> 01:01:29,800
Sim. Por roubar um carro.

658
01:01:31,700 --> 01:01:34,300
Realmente? Foi isso que ele te contou?

659
01:01:34,500 --> 01:01:36,700
Ele disse a ela que era por carregar uma arma.

660
01:01:37,900 --> 01:01:40,600
Brian, pode ser por assassinato
por tudo que sabemos.

661
01:01:42,300 --> 01:01:45,400
Você vai parar de ser
tão melodramático?

662
01:01:45,700 --> 01:01:47,700
Melodramático?

663
01:01:49,500 --> 01:01:53,600
Se fosse assassinato... ele ainda estaria na prisão.

664
01:01:55,600 --> 01:01:57,500
Ou ele estaria em liberdade condicional.

665
01:01:57,800 --> 01:02:01,600
Nesse caso, ele não iria
ser autorizado a sair do estado.

666
01:02:02,800 --> 01:02:06,900
Talvez ele não tivesse permissão para sair do
estado. Já parou para pensar sobre isso?

667
01:02:09,600 --> 01:02:13,500
OK, vamos pegar as chaves, vamos pegar o
carro e fugir. É isso que você quer?

668
01:02:13,700 --> 01:02:18,100
- Qual é o problema com você?
- Podemos conversar sobre isso pela manhã?

669
01:02:22,700 --> 01:02:25,300
Então, como você está se sentindo agora, Brian?

670
01:02:26,500 --> 01:02:32,200
Seu estômago está parecendo
está nesses nós e é sinuoso

671
01:02:32,600 --> 01:02:35,600
e você poderia simplesmente explodir
em determinado momento?

672
01:02:37,000 --> 01:02:38,200
Bem...

673
01:02:38,300 --> 01:02:42,200
Meu pai, ele costumava fazer
esta ótima bebida para ressacas.

674
01:02:42,500 --> 01:02:45,800
E ele faria uma mistura de
suco de chucrute e molho Tabasco...

675
01:02:46,100 --> 01:02:48,000
Caramba! Você vê aquela mulher?

676
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
Ela é feia.

677
01:02:50,100 --> 01:02:55,200
E ele colocou um pouco de limão.
Pela acidez.

678
01:02:55,600 --> 01:02:59,500
E então o último ingrediente -
este é o melhor - era um ovo,

679
01:02:59,900 --> 01:03:04,900
para que ele pudesse tomar café da manhã e
livrar-se da ressaca ao mesmo tempo.

680
01:03:05,300 --> 01:03:08,100
Raspe aquele cachorro e ensine-o a caçar!

681
01:03:10,700 --> 01:03:12,600
<i>Vivi cedo o momento.</i>

682
01:03:12,700 --> 01:03:15,700
<i>Ele fez o que quis,
sempre que ele quisesse.</i>

683
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
<i>Foi simples assim.</i>

684
01:03:19,800 --> 01:03:23,200
<i>Não sei se fiquei fascinado
ou assustado por ele.</i>

685
01:03:23,600 --> 01:03:25,600
<i>Provavelmente ambos.</i>

686
01:03:26,900 --> 01:03:29,300
OK. Como devo chamá-lo?

687
01:03:30,500 --> 01:03:33,500
Não posso te chamar de Lucy. Lúcia se foi.

688
01:03:33,800 --> 01:03:35,600
Vou te chamar de Shelly.

689
01:03:35,800 --> 01:03:39,400
Olá, Shelly. Eu sei que você está com sede.

690
01:03:43,900 --> 01:03:46,200
O que? O que está acontecendo?

691
01:03:46,400 --> 01:03:47,800
- Olhar.
- O que?

692
01:03:48,100 --> 01:03:49,800
Olhar!

693
01:04:17,500 --> 01:04:20,900
A única coisa que meu velho me deu
foi isso maldito.45.

694
01:04:23,300 --> 01:04:25,200
Japonês, mas é muito bom.

695
01:04:25,500 --> 01:04:27,600
- Vá em frente, atire.
- Não, eu nunca fiz isso.

696
01:04:27,900 --> 01:04:30,300
- Eu não sei como fazer isso.
- Sim, você consegue.

697
01:04:30,500 --> 01:04:33,400
- Eu não...
- Aponte e atire na maldita coisa.

698
01:04:36,400 --> 01:04:39,100
Não, amigo, você está brincando.
Vocês são todos assim.

699
01:04:39,300 --> 01:04:43,800
Você tem que segurar suavemente -
como seu pau. OK?

700
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
Os meninos serão meninos.

701
01:04:48,900 --> 01:04:52,600
- Você conhece algum truque, Carrie?
- Não.

702
01:04:52,800 --> 01:04:54,300
Agora espere. Aguentar.

703
01:04:54,600 --> 01:04:57,400
- Você quer aprender um pouco?
- Não.

704
01:04:57,600 --> 01:04:59,900
OK, relaxe. Afrouxe o cotovelo.

705
01:05:01,100 --> 01:05:04,200
Respirar. Você tem que respirar, cara.
Espere.

706
01:05:04,400 --> 01:05:06,000
Atirar.

707
01:05:06,800 --> 01:05:08,700
- Ei, Carrie...
- Boa.

708
01:05:09,000 --> 01:05:13,300
- Você fica bem com uma arma, Brian.
- Boa, amigo. Super. Boa.

709
01:05:14,700 --> 01:05:17,800
Você gosta daquela arma? eu vou dar
isso para você. Eu quero que você tenha isso.

710
01:05:18,200 --> 01:05:20,800
- Eu não preciso de uma arma.
- Não, vá em frente. Pegue.

711
01:05:21,100 --> 01:05:23,000
Vou pegar outro para mim.

712
01:05:23,300 --> 01:05:27,700
Nunca se sabe na Califórnia - tudo
aqueles cabeças de cuco. É melhor você segurá-lo.

713
01:05:28,100 --> 01:05:30,700
Agora, tente outra vez,
você quer dizer garoto. Prossiga.

714
01:05:31,000 --> 01:05:32,900
Atire nessa maldita coisa.

715
01:05:35,700 --> 01:05:39,500
Isso é ótimo.
Isso é um super tiroteio. Veja isso.

716
01:06:05,700 --> 01:06:10,000
Matadouro Lewiston Mt. Julieta, Texas

717
01:06:13,100 --> 01:06:17,000
Acho que vamos ficar de fora, amigo,
se isso for para sua satisfação.

718
01:06:17,400 --> 01:06:19,300
Multar.

719
01:06:26,000 --> 01:06:29,300
Você precisa de ajuda, amigo, apenas grite.
Eu estarei lá.

720
01:06:57,100 --> 01:06:59,100
Merda.

721
01:07:42,400 --> 01:07:46,000
- O que é aquilo?
- Uma cópia da fita que encontraram.

722
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
Ele gravou tudo.

723
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
<i>Senhor, você pode me ajudar?</i>

724
01:07:56,200 --> 01:08:01,700
A mãe dele o fez trabalhar aqui
antes dos oito anos de idade.

725
01:08:02,200 --> 01:08:06,000
Matar animais com marreta
isso era maior do que ele.

726
01:08:06,700 --> 01:08:11,100
<i>Olha. Você pode me pegar
saia daqui, por favor?</i>

727
01:08:11,800 --> 01:08:17,300
<i>Olha. Eu não sei quem você é.
Não sei o que você quer comigo, mas</i>

728
01:08:17,800 --> 01:08:19,700
<i>por favor, deixe-me ir, ok?</i>

729
01:08:21,100 --> 01:08:23,000
Quando ela estava chateada com ele...

730
01:08:24,300 --> 01:08:26,200
<i>O que você está fazendo?</i>

731
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
... ela daria uma surra nele,

732
01:08:29,000 --> 01:08:31,600
então tranque-o aqui durante a noite.

733
01:08:34,500 --> 01:08:38,300
<i>Meus pais têm dinheiro. eu posso
dar-lhe dinheiro se é isso que você quer.</i>

734
01:08:38,700 --> 01:08:41,000
<i>- Por favor! Por favor, deixe-me ir.
- Uma manhã,</i>

735
01:08:44,600 --> 01:08:46,900
o garotinho acorda,

736
01:08:48,000 --> 01:08:50,100
pega sua marreta...

737
01:08:50,300 --> 01:08:53,800
<i>- O que você vai fazer com isso?
- ...começa a doer nas costas.</i>

738
01:09:04,900 --> 01:09:07,300
Como ele sai de...

739
01:09:07,800 --> 01:09:10,600
- O que você está fazendo?
- Eu terminei.

740
01:09:12,200 --> 01:09:16,500
- Eu sei que você está chateado com a arma.
- I am not upset about the gun!

741
01:09:18,100 --> 01:09:20,800
Sim, estou chateado com a arma,
mas não é isso. É...

742
01:09:22,100 --> 01:09:24,800
Deus, podemos, por favor, desligar isso!

743
01:09:29,300 --> 01:09:32,000
Caramba, o que está acontecendo aqui?

744
01:09:34,000 --> 01:09:37,600
Há uma semana você nunca
peguei aquela arma. Nunca!

745
01:09:37,900 --> 01:09:42,900
E esta tarde você está empunhando isso
como se você fosse o maldito Clyde Barrow.

746
01:09:43,300 --> 01:09:45,600
O que está acontecendo com você?
Por favor, fale comigo.

747
01:09:45,800 --> 01:09:49,800
Foi estúpido. Foi uma emoção barata.
Eu admito, foi estúpido.

748
01:09:50,600 --> 01:09:52,800
Foi simplesmente bang bang, como crianças.

749
01:09:53,900 --> 01:09:55,000
OK?

750
01:09:55,200 --> 01:09:59,300
Mas preciso que você tire essas fotos.
Nós precisamos deles. Eu não quero estragar tudo.

751
01:09:59,600 --> 01:10:05,200
Ah, as fotos. O livro. Deus, isso
realmente é tudo o que importa para você, não é?

752
01:10:06,200 --> 01:10:08,800
Isso é realmente tudo que importa para você, não é?

753
01:10:09,800 --> 01:10:12,300
Deus, não posso acreditar que concordei em fazer isso.

754
01:10:12,600 --> 01:10:15,000
Isso é uma porcaria.

755
01:10:15,200 --> 01:10:19,600
Você sabe que queria levar isso
fotos tanto quanto eu queria.

756
01:10:20,000 --> 01:10:21,900
Errado.

757
01:10:22,100 --> 01:10:25,800
Errado. Eu estava disposto a fazer qualquer coisa
foi preciso tirar você da sua bunda

758
01:10:26,100 --> 01:10:30,400
and us on our way to California,
e há uma grande diferença.

759
01:10:58,000 --> 01:10:59,900
- Cedo...
- O quê?

760
01:11:57,400 --> 01:12:00,500
- Jesus Cristo.
- Desculpe.

761
01:12:03,200 --> 01:12:05,100
Quero-o fora do nosso carro.

762
01:12:06,900 --> 01:12:09,700
- Por que? O que aconteceu?
- Quero que ele saia do nosso carro.

763
01:12:10,000 --> 01:12:13,900
- O que aconteceu?
- No próximo posto de gasolina é ele ou eu.

764
01:12:40,200 --> 01:12:43,400
<i>...e forçou 70 pessoas
evacuar suas casas</i>

765
01:12:43,800 --> 01:12:46,100
<i>foi originalmente pensado
ter sido incêndio criminoso.</i>

766
01:12:46,300 --> 01:12:52,500
Posso pegar uma caixa de Victory Kings
e $ 20 em gasolina no carro. Obrigado.

767
01:12:54,900 --> 01:12:57,000
Aqui está o seu troco.

768
01:12:58,900 --> 01:13:01,800
Parece que alguém ruim está chegando.
É melhor vocês terem cuidado.

769
01:13:02,000 --> 01:13:04,100
Para onde você foi?

770
01:13:04,300 --> 01:13:06,300
Califórnia.

771
01:13:07,200 --> 01:13:11,000
Califórnia. Ouvi dizer que nunca chove lá fora.
Deve ser legal.

772
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
Olá, Carrie. Eu tenho que ir ao banheiro.

773
01:14:11,400 --> 01:14:14,300
<i>...esfaqueamento fatal e roubo
of Joseph Davies Robbins</i>

774
01:14:14,600 --> 01:14:16,900
<i>neste posto de gasolina no leste do Texas.</i>

775
01:14:17,100 --> 01:14:21,600
<i>Ele está armado e é perigoso.
Se você vir este homem, por favor avise...</i>

776
01:14:26,900 --> 01:14:29,700
<i>...com histórico de prisões, ainda está foragido.</i>

777
01:14:30,000 --> 01:14:33,900
<i>Grayce tem 25 anos, 5'11",
com longos cabelos castanhos.</i>

778
01:14:34,400 --> 01:14:38,900
<i>Ele tem uma tatuagem no braço esquerdo. Ele era
visto pela última vez no leste do Texas em um posto de gasolina...</i>

779
01:14:39,300 --> 01:14:41,700
Não vou andar de ônibus, vadia.

780
01:14:42,000 --> 01:14:46,800
<i>Acredita-se que ele seja responsável por
o assassinato de seu senhorio, John Diebold.</i>

781
01:14:47,200 --> 01:14:50,800
<i>O assassinato ocorreu na última terça-feira.
Gostaríamos de repetir:</i>

782
01:14:51,200 --> 01:14:54,200
<i>- Uma caçada nacional por Grayce começou.
- Sente-se!</i>

783
01:14:54,400 --> 01:14:57,000
Eu sabia que aquele garoto iria
tenho uma perna de porco aqui em algum lugar.

784
01:14:57,300 --> 01:14:59,600
Nem uma palavra.

785
01:15:02,800 --> 01:15:05,900
Olá. Venha aqui, magro.
Sente sua bunda naquele canto.

786
01:15:06,400 --> 01:15:08,400
Vamos!

787
01:15:14,700 --> 01:15:18,400
- Querida, o que você está fazendo?
- Eles nos deram um chute, mamãe.

788
01:15:18,800 --> 01:15:21,200
Mantenha Brian ocupado.
Não quero que ele entre.

789
01:15:21,400 --> 01:15:23,700
- Você está assustando...
- Agora não. Eita!

790
01:15:34,500 --> 01:15:36,100
Oi.

791
01:15:36,200 --> 01:15:39,800
Só estou pegando minhas coisas
e então vou embora, Brian.

792
01:15:41,200 --> 01:15:44,500
- Qual é o seu nome, garoto?
- Walter Livesy.

793
01:15:44,900 --> 01:15:49,200
Bem, acho que tenho que te matar, Walter.
Como você se sente sobre isso?

794
01:15:50,900 --> 01:15:52,900
Não é tão bom.

795
01:15:53,100 --> 01:15:55,700
- Tem certeza que precisa?
- Não sei. Gostaria de ter feito isso.

796
01:15:56,500 --> 01:15:58,300
- Cedo, por favor, chegue...
- Cale a boca!

797
01:15:59,600 --> 01:16:04,000
Caramba! Estou tentando ter
uma conversa com Walter.

798
01:16:07,000 --> 01:16:08,900
Desculpe por isso, Valter.

799
01:16:09,300 --> 01:16:11,600
Ei, não se esqueça do seu ioiô.

800
01:16:12,400 --> 01:16:17,700
Adele, sua partida não tem nada a ver com
vocês. É entre Carrie e eu.

801
01:16:19,400 --> 01:16:21,100
De onde você é?

802
01:16:22,400 --> 01:16:25,800
- Válter. Flórida.
- Não sei. Alguma caçada?

803
01:16:28,300 --> 01:16:30,600
Perus às vezes.

804
01:16:30,800 --> 01:16:34,600
Sim, os perus são muito espertos.
Mais inteligente do que a maioria das pessoas pensa.

805
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
Vou te dizer uma coisa, Valter.
Quero você de bruços.

806
01:16:40,300 --> 01:16:42,000
Fique de barriga.

807
01:16:43,800 --> 01:16:46,500
Eu quero que você fique aí
por muito tempo depois de partirmos.

808
01:16:46,700 --> 01:16:48,700
- Temos um acordo, filho?
- Sim. Sim, senhor.

809
01:16:49,000 --> 01:16:50,800
OK.

810
01:16:51,000 --> 01:16:53,200
Você se importa se eu segurar
aquela Bíblia ali?

811
01:16:53,400 --> 01:16:55,700
O que você quer com uma Bíblia, Walter?

812
01:16:57,500 --> 01:16:59,400
Ele acha que vou matá-lo.

813
01:16:59,500 --> 01:17:01,900
- Isso faria de mim um mentiroso, não é?
- Não, senhor.

814
01:17:02,300 --> 01:17:04,200
Não?

815
01:17:08,700 --> 01:17:10,300
Aí está, Valter.

816
01:17:14,800 --> 01:17:17,800
Eu me pergunto se Adele pode querer isso.

817
01:17:22,800 --> 01:17:24,700
- O que é que foi isso?
- Oh meu Deus.

818
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
Nada, Brian. Apenas o trovão.

819
01:17:32,700 --> 01:17:36,500
- Ei, cedo! Que porra você está fazendo?
- Você vai gostar deste, Brian.

820
01:17:36,900 --> 01:17:40,200
Entre lá. Vá até lá.
Adele, você está dirigindo.

821
01:17:40,600 --> 01:17:43,000
- O que você está fazendo?
- Vamos. Vamos.

822
01:17:48,100 --> 01:17:52,000
- Você está bem? O que aconteceu?
- Tire-nos daqui, mamãe.

823
01:17:58,100 --> 01:18:02,400
- O que aconteceu?
- Ele atirou na cabeça dele. Ele atirou nele.

824
01:18:02,800 --> 01:18:05,000
Não, ele não fez isso.

825
01:18:09,200 --> 01:18:12,100
Todo mundo cale a boca.

826
01:18:12,300 --> 01:18:16,600
Maldita galinha chorão.
Nada mudou.

827
01:18:16,900 --> 01:18:20,100
Eu vou te levar até lá,
seguro, para a Califórnia,

828
01:18:20,300 --> 01:18:23,700
se Adele não nos matar dirigindo primeiro!

829
01:18:44,800 --> 01:18:46,900
O que você nos comprou?

830
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
Comprei comida chinesa.

831
01:18:54,300 --> 01:18:56,300
O que é?

832
01:18:56,500 --> 01:19:00,800
O cara, ele não falou muito bem
Inglês, cedo, então acabei de conseguir o que eles tinham.

833
01:19:01,100 --> 01:19:03,300
Cheira a bunda. Você pegou a cerveja?

834
01:19:06,100 --> 01:19:08,300
O que é isso, cerveja Chink?

835
01:19:08,600 --> 01:19:10,500
Caramba, Adele.

836
01:19:13,200 --> 01:19:17,000
Bem... dê este aqui para qual é o seu nome.

837
01:19:17,400 --> 01:19:19,700
Venha aqui, amigo. Pegue um pouco de comida.

838
01:19:19,900 --> 01:19:24,200
O que diabos um chinês está fazendo no
no meio de um deserto americano, afinal?

839
01:19:24,600 --> 01:19:26,900
Adele, onde estão os garfos e as colheres?

840
01:19:35,300 --> 01:19:40,100
Sou só eu ou esta viagem foi por água abaixo
desde que a Lucky Lager acabou?

841
01:19:46,500 --> 01:19:49,000
Gostaria de ter alguns feijões de pimenta.

842
01:20:00,000 --> 01:20:02,600
Quantas pessoas você matou, Early?

843
01:20:05,100 --> 01:20:08,400
Bem, agora, quantas pessoas
você me viu matar, Bri?

844
01:20:09,700 --> 01:20:12,800
- Nenhum.
- Foi quantos eu matei.

845
01:20:17,400 --> 01:20:20,100
- Se você diz.
- Claro que sim.

846
01:20:21,400 --> 01:20:23,300
Cale-se! Coma sua comida.

847
01:20:30,900 --> 01:20:33,800
Você nunca matou ninguém,
você tem, Bri?

848
01:20:36,000 --> 01:20:39,000
- No.
- Não. Não vi ninguém morto, viu?

849
01:20:41,500 --> 01:20:43,300
- Não, não tenho.
- No.

850
01:20:45,400 --> 01:20:48,000
Diga-me uma coisa.
Como você vai escrever um livro

851
01:20:48,200 --> 01:20:51,200
sobre algo
você não sabe de nada?

852
01:20:53,900 --> 01:20:57,100
Mamãe, cante uma música para nós ou... algo assim.

853
01:21:08,900 --> 01:21:10,800


854
01:21:11,600 --> 01:21:13,900


855
01:21:14,300 --> 01:21:18,900


856
01:21:21,000 --> 01:21:22,700


857
01:21:22,900 --> 01:21:24,900


858
01:21:25,200 --> 01:21:30,100


859
01:21:47,000 --> 01:21:49,300
Vocês querem tirar uma foto sua?

860
01:21:50,600 --> 01:21:52,300
Vamos, Carrie, sorria.

861
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
Ele estava respirando
quando saí de lá.

862
01:22:09,300 --> 01:22:11,900
Veja, Carrie, está tudo bem. Ele estava respirando.

863
01:22:13,800 --> 01:22:16,500
Não estamos chegando perto
o próximo local do crime, Bri?

864
01:22:16,700 --> 01:22:20,400
- Esqueça. Isso não importa mais.
- Inferno, se isso não acontecer.

865
01:22:20,800 --> 01:22:22,700
Me dê esse mapa.

866
01:22:25,300 --> 01:22:28,400
Algum dia, eu e Adele,
estaremos caminhando junto,

867
01:22:28,600 --> 01:22:31,000
ver seu livro em alguma vitrine.

868
01:22:31,300 --> 01:22:35,200
Vamos comprá-lo e colocá-lo em nosso
mesa de centro, não é mesmo, mamãe?

869
01:22:35,900 --> 01:22:40,100
Mina Davidson Dew Cove, Nevada

870
01:22:49,000 --> 01:22:51,300
OK, vamos dar uma olhada, pessoal.

871
01:22:51,500 --> 01:22:55,100
- Cedo, só vou ficar aqui.
- Você não quer ir, mamãe?

872
01:22:55,700 --> 01:22:57,200
Não?

873
01:22:59,500 --> 01:23:03,300
Tudo bem, observe Carrie.
Eu tiro as fotos, Bri.

874
01:23:12,400 --> 01:23:15,300
Você corre e Bri consegue. Carma.

875
01:23:18,400 --> 01:23:20,300
Mostre o caminho, amigo.

876
01:23:51,200 --> 01:23:53,700
Então o que aconteceu aqui?

877
01:23:55,100 --> 01:23:58,000
Dois irmãos, garimpeiros,
morou aqui nos anos 70.

878
01:23:59,500 --> 01:24:01,400
Sim, então?

879
01:24:01,700 --> 01:24:05,300
Eles pegaram caronas,
rapazes, e os trouxe de volta para cá.

880
01:24:07,900 --> 01:24:11,300
Olá, Bri. Isso não vai
me dê pesadelos, agora, não é?

881
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
Espere. Saia do caminho.

882
01:24:16,400 --> 01:24:18,600
Este se chama "Walk the Dog".

883
01:24:26,700 --> 01:24:28,800
O meu favorito é "Rock the Cradle".

884
01:24:37,700 --> 01:24:41,500
Eles foram questionados pouco antes de
foram executados por que fizeram isso.

885
01:24:41,800 --> 01:24:43,700
E eles disseram "Para ser famoso".

886
01:24:45,400 --> 01:24:47,300
Por que você fez isso, Early?

887
01:24:49,200 --> 01:24:51,600
Fazer o que, Bri?

888
01:24:51,900 --> 01:24:54,900
Você não precisava matar
o frentista do posto de gasolina.

889
01:24:55,100 --> 01:24:57,100
Mova-se um pouco para a esquerda.

890
01:25:00,600 --> 01:25:04,500
Você queria. Por que?

891
01:25:08,300 --> 01:25:12,000
Me ajude, cedo. Você tem razão.
Não sei nada sobre matar.

892
01:25:12,500 --> 01:25:15,100
Você tem que me dizer.

893
01:25:16,100 --> 01:25:18,300
Isso faz você se sentir bem?

894
01:25:21,900 --> 01:25:23,600
Poderoso?

895
01:25:23,900 --> 01:25:26,300
Superior?

896
01:25:27,600 --> 01:25:30,400
O que? De quem você está com raiva?

897
01:25:31,700 --> 01:25:35,800
Sua mãe? Seu pai?

898
01:25:37,000 --> 01:25:39,700
Você quer saber
sobre meu pai? Você?

899
01:25:41,900 --> 01:25:45,600
- Sim.
- Oh sim. Vou te contar sobre meu pai.

900
01:25:47,700 --> 01:25:50,800
Adele, você tem que nos ajudar a sair daqui.
Você precisa falar com Early porque ele está doente.

901
01:25:51,100 --> 01:25:55,400
- Ele precisa de algum tipo de ajuda...
- Carrie, você está atrapalhando meu truque.

902
01:25:55,700 --> 01:25:57,600
Adele, me escute, por favor.

903
01:25:58,800 --> 01:26:02,800
Adele! A polícia está atrás dele.
Ele matou um homem lá atrás.

904
01:26:03,200 --> 01:26:05,100
Não, Carrie, isso não é verdade.

905
01:26:05,300 --> 01:26:07,300
Eu o vi matar um homem!

906
01:26:07,400 --> 01:26:10,000
Não, Carrie, isso não é verdade.

907
01:26:10,300 --> 01:26:14,000
Adele, vamos. Eu sou seu amigo.
Por que eu mentiria sobre isso?

908
01:26:14,700 --> 01:26:17,800
Por que diabos eu mentiria sobre isso?
Eu sei que você sabe!

909
01:26:18,300 --> 01:26:21,600
- Por que você está dizendo essas coisas?
- Por que eu mentiria?

910
01:26:23,800 --> 01:26:27,900
Ele disse que não fez isso,
e você não é meu amigo!

911
01:26:28,200 --> 01:26:32,400
Vocês estão em propriedade privada, senhoras.
Gostaria de ver alguma identificação.

912
01:26:32,800 --> 01:26:35,900
Não, sinto muito. Sinto muito, Carrie.
Por favor, não diga nada.

913
01:26:36,100 --> 01:26:39,900
- Temos uma partida. Vou pedir reforços.
- Por favor, por favor, não diga nada.

914
01:26:40,600 --> 01:26:44,100
Tudo bem, senhoras, eu gostaria que vocês duas
afastar-se lentamente do carro.

915
01:26:54,700 --> 01:26:56,400
Brian!

916
01:26:59,300 --> 01:27:01,300
Cedo!

917
01:27:01,600 --> 01:27:03,800
<i>Confirme sua localização.</i>

918
01:27:04,100 --> 01:27:06,100
Não, cedo...

919
01:27:13,900 --> 01:27:15,800
Coloquei os dois em fuga.

920
01:27:24,300 --> 01:27:26,200
Vamos, mamãe.

921
01:27:28,900 --> 01:27:30,800
Diga-me que não dói.

922
01:27:32,400 --> 01:27:34,300
- Aqui.
- O que?

923
01:27:36,500 --> 01:27:39,200
Tenho que colocar aquele cachorro aleijado
fora de sua miséria.

924
01:27:41,300 --> 01:27:44,700
Você quer saber sobre isso,
você tem que fazer isso, filho.

925
01:27:44,900 --> 01:27:48,300
Atire nele. Vamos, coloque isso aí.

926
01:27:49,400 --> 01:27:51,700
Vamos, garoto malvado.

927
01:27:51,900 --> 01:27:54,500
Vamos, garoto malvado. Faça isso!

928
01:27:54,800 --> 01:27:58,000
Atire nele! Atire no cachorro.

929
01:27:59,300 --> 01:28:02,400
É hora de viver, garoto. Atire nele.

930
01:28:03,900 --> 01:28:07,300
Vamos. Ir! Vá, garoto malvado.

931
01:28:11,100 --> 01:28:14,900
- Seu viado.
- Olhe para o rosto dele. Não é seu pai.

932
01:28:15,300 --> 01:28:17,200
- Olhe para ele!
- Eu sei disso, seu idiota.

933
01:28:17,600 --> 01:28:21,000
Isso é polícia num mundo de dor.
Isto aqui é uma morte misericordiosa.

934
01:28:29,300 --> 01:28:31,600
Vamos pegar a estrada.

935
01:28:42,100 --> 01:28:45,300
Você nem disse obrigado.

936
01:28:46,400 --> 01:28:48,300
Obrigado.

937
01:28:49,300 --> 01:28:51,200
Obrigada por quê, Adele?

938
01:28:53,400 --> 01:28:55,700
Não sei, cedo.

939
01:28:56,000 --> 01:28:59,500
Bem, Adele, é para salvar
sua maldita vida aí atrás!

940
01:28:59,900 --> 01:29:03,200
Caramba! Você estava tão perto
de passar a noite no condado...

941
01:29:03,500 --> 01:29:06,800
- Seu filho da puta assassino.
- Pare com isso, Carrie.

942
01:29:07,100 --> 01:29:09,200
- Você está maluco?
- Cale-se!

943
01:29:09,400 --> 01:29:11,300
- Ele é um monstro!
- Cale a boca, Carrie!

944
01:29:16,900 --> 01:29:19,600
Caramba! Bando de malucos.

945
01:29:39,000 --> 01:29:41,700
Olha, mamãe. Há uma casa bonita.

946
01:29:43,500 --> 01:29:45,400
Talvez eles tenham um pouco de cerveja.

947
01:29:49,600 --> 01:29:51,600
Olhe para todos os cactos.

948
01:29:54,100 --> 01:29:56,100
Eles são lindos.

949
01:29:56,900 --> 01:29:59,300
Você sabe o que faz
cactos tão fortes?

950
01:30:00,500 --> 01:30:04,600
Você poderia simplesmente deixá-los e esquecer
sobre eles para sempre e eles ainda viveriam.

951
01:30:04,900 --> 01:30:06,500
Eles continuam crescendo e...

952
01:30:06,600 --> 01:30:10,400
Temos que fazer alguma coisa
antes que Early mate outra pessoa.

953
01:30:10,800 --> 01:30:13,600
- E eles respiram.
-Adele! Você vai me ouvir?

954
01:30:17,600 --> 01:30:20,500
Você não pode fazer nada, Brian. Apenas fique quieto.

955
01:30:45,500 --> 01:30:47,700
Você tem lindos cactos, senhora.

956
01:30:51,100 --> 01:30:53,000
Eu simplesmente os amo.

957
01:30:54,300 --> 01:30:56,600
Minha mãe tinha um jardim.

958
01:30:56,800 --> 01:30:59,700
E eu tinha um cacto bebê.

959
01:31:00,100 --> 01:31:03,400
- Eu ia pegar e plantar...
- Você tem que falar com Adele.

960
01:31:03,700 --> 01:31:05,700
Ela admira você. Ela vai ouvir você.

961
01:31:05,900 --> 01:31:09,100
Tentei falar com ela na mina.
Não funcionou.

962
01:31:09,500 --> 01:31:14,000
- Tente novamente.
- Olá, Bri. Você já parou...

963
01:31:14,600 --> 01:31:19,100
Pare e pense se você trocou
duas letras em seu nome,

964
01:31:19,600 --> 01:31:22,100
isso significaria "cérebro"?

965
01:31:29,000 --> 01:31:32,000
Rapaz, você tem um problema.

966
01:31:34,900 --> 01:31:37,300
Caramba.
O que há de errado com a vovó?

967
01:31:50,800 --> 01:31:52,400
Onde está seu marido?

968
01:31:55,700 --> 01:31:57,200
Eu sou viúva.

969
01:31:59,000 --> 01:32:00,600
Sim?

970
01:32:24,400 --> 01:32:26,300
É você, Pêssegos?

971
01:32:27,500 --> 01:32:30,200
Querida, ei. Venha aqui.

972
01:32:30,400 --> 01:32:32,600
É tão claro que você não consegue acreditar.

973
01:32:44,100 --> 01:32:46,100
É simplesmente incrível.

974
01:32:46,200 --> 01:32:48,700
Venha e olhe.
Dê uma olhada, querido.

975
01:32:58,300 --> 01:33:00,800
Quero que você veja isso, Pêssegos.

976
01:33:19,800 --> 01:33:21,700
Adivinhe, cedo?

977
01:33:21,900 --> 01:33:25,800
Senhorita Musgrave,
ela tem uma pousada nos fundos

978
01:33:26,300 --> 01:33:28,500
e é realmente lindo.

979
01:33:28,800 --> 01:33:32,300
E está vazio, querido. Ela disse
se eu e você quiséssemos, querido...

980
01:33:32,600 --> 01:33:34,500
Hank!

981
01:33:40,700 --> 01:33:43,900
Bem... você é viúva agora, Peaches.

982
01:33:47,100 --> 01:33:48,600
Tedioso.

983
01:33:49,300 --> 01:33:50,800
Tedioso.

984
01:33:53,600 --> 01:33:55,800
Merda de cachorro.

985
01:33:56,300 --> 01:33:59,600
Isso não deixa muito
para a imaginação, agora, não é?

986
01:34:00,700 --> 01:34:02,600
Tedioso.

987
01:34:29,300 --> 01:34:31,800
Eu o conheço. Esse é meu pai.

988
01:34:34,000 --> 01:34:35,600
Idiota.

989
01:34:35,700 --> 01:34:37,500
Tedioso.

990
01:34:42,600 --> 01:34:44,900
Você não vai morrer.

991
01:34:56,100 --> 01:34:58,100
É você, não é?

992
01:35:04,400 --> 01:35:07,700
Sim, sou eu. Você gosta disso?
O que você acha?

993
01:35:23,800 --> 01:35:25,600
Merda de cachorro.

994
01:35:26,900 --> 01:35:28,900
Você pode ir agora.

995
01:35:39,600 --> 01:35:41,600
Liga para mim.

996
01:35:42,600 --> 01:35:44,900
Você deveria controlar sua mulher, garoto.

997
01:35:45,600 --> 01:35:48,500
Fedorento. Fedorento.

998
01:35:48,800 --> 01:35:51,800
Sorte para você
eles pegam todos os tipos na Califórnia.

999
01:35:53,500 --> 01:35:55,400
É onde estaremos amanhã.

1000
01:35:57,100 --> 01:35:59,000
Califórnia.

1001
01:36:07,600 --> 01:36:09,700
Não seja estúpido.

1002
01:36:15,200 --> 01:36:16,800
Caramba!

1003
01:36:18,400 --> 01:36:20,300
Pêssegos!

1004
01:36:26,500 --> 01:36:28,700
Parar! Pare com isso, cedo.

1005
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
Pare com isso.

1006
01:36:33,900 --> 01:36:36,700
- O que você está fazendo?
- Vou levantar o piano.

1007
01:36:36,900 --> 01:36:38,500
Tente deslizar as mãos para baixo.

1008
01:36:38,900 --> 01:36:42,100
Mamãe? O que você está...?

1009
01:36:43,300 --> 01:36:45,600
Por que você está chorando?
Fui eu quem foi atingido.

1010
01:36:51,100 --> 01:36:53,900
Porque eu decidi, cedo,

1011
01:36:55,800 --> 01:36:59,100
Eu não vou subir
aquele letreiro de Hollywood com você.

1012
01:36:59,400 --> 01:37:01,900
- E por que não?
- Você é mau, Early.

1013
01:37:02,900 --> 01:37:06,800
- Não, não estou.
- Você machucou aquelas pessoas, Early.

1014
01:37:07,300 --> 01:37:10,000
Eu não quero fazer isso com você.

1015
01:37:10,200 --> 01:37:12,200
Eu te amei, Early.

1016
01:37:12,500 --> 01:37:14,800
Você apenas fique quieto. Você é mau.

1017
01:37:29,900 --> 01:37:31,200
Correr. Ir!

1018
01:37:31,500 --> 01:37:34,400
Não, não vou deixar você aqui. Espere.

1019
01:37:35,700 --> 01:37:37,700
Ir!

1020
01:37:43,100 --> 01:37:44,900
-Adele!
- Cale-se!

1021
01:38:01,300 --> 01:38:04,500
Parece que preciso de uma nova mulher.

1022
01:38:06,100 --> 01:38:08,600
- Não! Ele não.
- Cale-se.

1023
01:38:09,700 --> 01:38:11,700
Jesus! Não!

1024
01:38:11,900 --> 01:38:15,000
Oh, Deus, Early, farei qualquer coisa.
Eu irei com você. Por favor.

1025
01:38:15,300 --> 01:38:18,200
Por favor, não o mate.
Oh, Deus, eu farei qualquer coisa.

1026
01:38:19,700 --> 01:38:21,400
Por favor, não o mate!

1027
01:38:44,900 --> 01:38:49,600
Oh, mãe, temos que encontrar uma porta.
Economize-nos algum tempo.

1028
01:38:49,900 --> 01:38:51,900
Caramba, é um super vestido.

1029
01:38:53,200 --> 01:38:55,100
Sim, isso é simplesmente fantástico.

1030
01:39:00,300 --> 01:39:02,300
Merda.

1031
01:40:16,500 --> 01:40:20,200
Oh. Não pensei que ele tivesse deixado alguém vivo.

1032
01:40:21,500 --> 01:40:24,400
- Onde está Carrie?
- Eles partiram pela estrada.

1033
01:40:26,000 --> 01:40:28,000
Cuidado com a cabeça.

1034
01:40:31,700 --> 01:40:33,700
Pegue aquela cadeira.

1035
01:40:34,700 --> 01:40:37,300
Vou levantar o piano. Deslize-o para baixo.

1036
01:40:52,400 --> 01:40:56,400
Ele retirou todas as linhas telefônicas.
O mais próximo fica a 21 quilômetros de distância.

1037
01:40:58,700 --> 01:41:02,700
- Ele pegou a estrada de bombeiros para oeste.
- Pegue seu carro e vá até aquele telefone.

1038
01:41:03,000 --> 01:41:04,900
Chame a polícia.

1039
01:41:56,900 --> 01:41:59,200
Bem, como vocês estão?

1040
01:41:59,500 --> 01:42:03,000
Cheguei cedo. Esta é a minha mulher, Carrie.

1041
01:42:04,100 --> 01:42:09,200
Desculpe incomodar vocês assim,
mas parece que vamos passar a noite.

1042
01:42:09,900 --> 01:42:14,000
Não se mexa!
Seus idiotas com cara de Pinóquio.

1043
01:45:28,800 --> 01:45:30,500
Não!

1044
01:46:01,300 --> 01:46:07,400
Faixa de testes nucleares Dreamland
Fronteira Califórnia-Nevada

1045
01:46:39,300 --> 01:46:41,600
Porta. Quem seria?

1046
01:47:15,400 --> 01:47:17,600
Carrie!

1047
01:47:46,200 --> 01:47:47,900
Filho da puta!

1048
01:48:10,000 --> 01:48:12,000
Bri voltou.

1049
01:48:13,700 --> 01:48:17,300
Olá, Bri.
Você quer me fazer algumas perguntas?

1050
01:48:25,200 --> 01:48:27,800
Faça-me algumas perguntas. Vamos.

1051
01:48:29,400 --> 01:48:34,400
Eu me sinto poderoso? Eu me sinto superior? Não.

1052
01:48:39,800 --> 01:48:41,500
No.

1053
01:48:42,200 --> 01:48:44,300
Eu me sinto bem.

1054
01:48:47,300 --> 01:48:50,000
Bri, você está sangrando.

1055
01:48:52,500 --> 01:48:54,400
Bri. Você está sangrando!

1056
01:48:56,900 --> 01:49:01,300


1057
01:49:02,200 --> 01:49:04,200
Skynyrd, cara!

1058
01:49:04,300 --> 01:49:08,500
Lynyrd Skynyrd. Eu gosto desse.

1059
01:49:39,400 --> 01:49:41,200
As chaves.

1060
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Eles estão em volta do pescoço dele.

1061
01:50:53,700 --> 01:50:57,100
<i>Nunca saberei por que
Early Grayce se tornou um assassino.</i>

1062
01:50:57,500 --> 01:50:59,400
<i>Não sei por que algum deles faz isso.</i>

1063
01:51:00,600 --> 01:51:02,900
<i>Quando olhei nos olhos dele,</i>

1064
01:51:03,100 --> 01:51:05,300
<i>Não senti nada.</i>

1065
01:51:05,500 --> 01:51:07,700
<i>Nada.</i>

1066
01:51:07,900 --> 01:51:11,800
<i>Naquele dia aprendi que qualquer um de nós
é capaz de tirar outra vida humana.</i>

1067
01:51:13,500 --> 01:51:17,700
<i>Mas também aprendi que existe
uma diferença entre nós e eles.</i>

1068
01:51:18,000 --> 01:51:20,200
<i>É sentir remorso.</i>

1069
01:51:20,400 --> 01:51:22,400
<i>Lidando com a culpa.</i>

1070
01:51:23,200 --> 01:51:25,300
<i>E confrontando sua consciência.</i>

1071
01:51:26,500 --> 01:51:28,500
<i>Antecipadamente nunca aconteceu.</i>

1072
01:51:43,100 --> 01:51:45,200
<i>22 de junho. A fazenda Novak.</i>

1073
01:51:45,500 --> 01:51:50,200
<i>Sr. Baxter bateu a porta na minha cara
hoje, me chamando de maldito ghoul.</i>

1074
01:52:24,800 --> 01:52:27,100
<i>Aposto que ele ainda está vivo.</i>

1075
01:52:28,200 --> 01:52:31,100
<i>Muito velho, morando em um estacionamento de trailers
ou algo assim, em algum lugar.</i>

1076
01:52:31,400 --> 01:52:33,400
<i>Mas ele está vivo, viu.</i>

1077
01:52:33,700 --> 01:52:36,000
<i>Agora ele está pensando no que fez,</i>

1078
01:52:36,300 --> 01:52:40,400
<i>repassando e repassando e repassando
na cabeça dele, todas as noites,</i>

1079
01:52:40,800 --> 01:52:43,900
<i>pensando em como ele é inteligente
por escapar impune.</i>

1080
01:52:44,900 --> 01:52:46,800
<i>Pensando.</i>

1081
01:52:50,100 --> 01:52:52,500
Ei, como vai?

1082
01:52:52,700 --> 01:52:55,400
Nada mal. Como foi sua natação?

1083
01:52:56,400 --> 01:52:59,400
- Está congelando.
- É novembro.

1084
01:53:01,700 --> 01:53:03,500
Eu sei.

1085
01:53:07,600 --> 01:53:10,200
Há esta galeria em Veneza,

1086
01:53:10,400 --> 01:53:13,600
e mostrei a eles meu trabalho,
a série de ícones.

1087
01:53:13,900 --> 01:53:16,500
- Acho que eles estão interessados.
- Isso é ótimo.

1088
01:53:16,800 --> 01:53:19,700
Bem, não é definitivo, mas é encorajador.

1089
01:53:22,300 --> 01:53:24,700
Bem, vamos comemorar. Vou te levar para almoçar.

1090
01:53:25,100 --> 01:53:27,200
OK.

1091
01:53:27,800 --> 01:53:31,800
- Então o que acontece a seguir?
- Bem, tenho uma reunião na galeria,

1092
01:53:32,200 --> 01:53:35,700
e eles querem ver
mais um pouco do meu trabalho. Então...

1093
01:53:36,000 --> 01:53:39,200
Tenho certeza que eles vão adorar
tanto quanto eu.

1094
01:53:41,000 --> 01:53:42,900
<i>Olá!</i>

1095
01:53:43,000 --> 01:53:45,400
<i>Adivinha quem é?</i>

1096
01:53:45,700 --> 01:53:48,300
<i>Sou eu, é Adele.</i>

1097
01:53:48,700 --> 01:53:53,000
<i>Eu sei que provavelmente não deveria
estar falando no gravador, mas...</i>

1098
01:53:53,300 --> 01:53:55,600
<i>Eu só queria dizer obrigado</i>

1099
01:53:55,900 --> 01:53:59,000
<i>por levar eu e Early
com você em sua viagem,</i>

1100
01:53:59,200 --> 01:54:03,200
<i>porque eu e Early's
estou me divertindo muito.</i>

1101
01:54:06,400 --> 01:54:09,900
<i>Eu só espero que
quando chegarmos à Califórnia,</i>

1102
01:54:10,200 --> 01:54:13,300
<i>que vocês não se esqueçam de nós.</i>

1103
01:54:13,700 --> 01:54:16,800
<i>Porque os amigos são importantes e...</i>

1104
01:54:17,000 --> 01:54:20,400
<i>Bem, vocês são os únicos amigos que temos.</i>

1105
01:54:21,500 --> 01:54:23,000
<i>Tchau.</i>

1106
01:54:40,000 --> 01:54:45,300
<eu>

1107
01:54:46,900 --> 01:54:50,400
<eu>

1108
01:54:52,600 --> 01:54:56,300
<eu>

1109
01:54:58,100 --> 01:55:02,600
<eu>

1110
01:55:04,900 --> 01:55:08,100
<eu>

1111
01:55:08,300 --> 01:55:10,600
<eu>

1112
01:55:11,000 --> 01:55:16,200
<eu>

1113
01:55:17,300 --> 01:55:19,600
<eu>

1114
01:55:19,800 --> 01:55:22,700
<eu>

1115
01:55:23,200 --> 01:55:25,400
<eu>

1116
01:55:25,600 --> 01:55:29,900
<eu>

1117
01:55:31,200 --> 01:55:33,800
<eu>

1118
01:55:36,700 --> 01:55:41,800
<eu>

1119
01:55:43,100 --> 01:55:48,300
<eu>

1120
01:55:49,500 --> 01:55:56,700
<eu>

1121
01:56:07,300 --> 01:56:10,400
<eu>

1122
01:56:12,500 --> 01:56:15,200
<eu>

1123
01:56:15,600 --> 01:56:17,900
<eu>

1124
01:56:19,600 --> 01:56:23,700
<eu>

1125
01:56:25,100 --> 01:56:30,800
<eu>

1126
01:56:31,200 --> 01:56:34,400
<eu>

1127
01:56:34,700 --> 01:56:37,200
<eu>

1128
01:56:37,400 --> 01:56:39,300
<eu>

1129
01:56:40,100 --> 01:56:42,800
<eu>

1130
01:56:43,400 --> 01:56:45,600
<eu>

1131
01:56:45,900 --> 01:56:48,800
<eu>

1132
01:56:49,600 --> 01:56:51,800
<eu>

1133
01:56:52,000 --> 01:56:55,900
<eu>

1134
01:56:57,300 --> 01:57:00,000
<eu>

1135
01:57:02,800 --> 01:57:08,300
<eu>

1136
01:57:09,400 --> 01:57:15,300
<eu>

1137
01:57:15,600 --> 01:57:22,100
<eu>

1138
01:57:31,300 --> 01:57:33,900
<eu>

1139
01:57:34,400 --> 01:57:36,900
<eu>

1140
01:57:37,900 --> 01:57:43,900
<eu>