1
00:01:58,459 --> 00:02:00,542
Maafkan aku.
2
00:02:32,042 --> 00:02:36,167
AKU INGAT KAMU
3
00:02:41,876 --> 00:02:44,334
Lakukan ini seperti Anda sedang mengangkat beban.
4
00:02:44,501 --> 00:02:46,667
Secara keseluruhan, ya.
5
00:02:46,917 --> 00:02:49,001
Balikkan.
6
00:02:49,751 --> 00:02:51,292
Rentangkan jari Anda.
7
00:03:03,459 --> 00:03:06,709
Anda mendapat panggilan telepon di saluran dua.
Polisi.
8
00:03:06,876 --> 00:03:09,292
Terima kasih... Freyr.
9
00:03:42,709 --> 00:03:44,542
Anda mengunci mobil, kan?
10
00:03:46,334 --> 00:03:47,917
Sial.
11
00:03:48,542 --> 00:03:51,292
Ini adalah Ísafjörður.
Seharusnya baik-baik saja.
12
00:03:53,126 --> 00:03:56,792
saya bercanda. Santai.
Tentu saja saya mengunci mobil.
13
00:03:59,376 --> 00:04:02,167
hidup. Ambil gambar.
14
00:04:49,834 --> 00:04:52,709
- Halo. sial.
- Halo. Frey.
15
00:04:53,917 --> 00:04:56,834
- Pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya?
- Tidak. Aku belum melakukannya.
16
00:04:57,001 --> 00:05:00,251
Saya menelepon Gerður, dia seorang ahli patologi
dan membahasnya bersamanya.
17
00:05:00,417 --> 00:05:01,959
Saya punya daftar periksa.
18
00:05:04,876 --> 00:05:06,501
Pagi.
19
00:05:12,292 --> 00:05:14,251
Halla Unnsteinsdóttir.
20
00:05:14,417 --> 00:05:17,126
71 tahun.
Tinggal di Flateyri.
21
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Apakah dia melakukan semua ini?
22
00:05:22,292 --> 00:05:24,001
Jadi sepertinya.
23
00:05:24,334 --> 00:05:27,292
Mari kita tebas dia
sekarang kamu ada di sini.
24
00:05:27,876 --> 00:05:29,626
Anak laki-laki.
25
00:05:30,209 --> 00:05:31,751
Apakah Anda akan melakukan otopsi?
26
00:05:32,001 --> 00:05:34,292
Gerður akan melakukannya
ketika dia tiba besok.
27
00:05:36,042 --> 00:05:38,376
Dia menemukannya.
28
00:05:39,376 --> 00:05:40,917
Jadi begitu.
29
00:05:46,834 --> 00:05:48,084
Halo... Freyr.
30
00:05:48,334 --> 00:05:51,959
- Saya seorang dokter di rumah sakit.
- Einar Guðjónsson.
31
00:05:52,126 --> 00:05:53,667
Silakan.
32
00:06:04,751 --> 00:06:07,126
Ketika orang mati seperti ini...
33
00:06:08,292 --> 00:06:10,334
Gantung diri...
34
00:06:10,501 --> 00:06:12,542
Maka penyebab kematiannya adalah
35
00:06:13,042 --> 00:06:16,126
darah itu sudah tidak ada lagi
mengalir ke otak.
36
00:06:17,209 --> 00:06:20,084
Orang-orang kehilangan kesadaran dengan sangat cepat.
37
00:06:21,042 --> 00:06:22,876
Ini tidak menimbulkan rasa sakit.
38
00:06:23,042 --> 00:06:24,959
Hampir seperti tertidur.
39
00:06:33,667 --> 00:06:35,542
Bukankah kamu...
40
00:06:35,959 --> 00:06:37,584
seorang psikiater?
41
00:06:41,584 --> 00:06:43,376
Frey!
42
00:07:02,709 --> 00:07:05,751
Terima kasih atas kata-katamu di sana.
43
00:07:06,001 --> 00:07:08,084
Apa yang kamu katakan... itu menghiburku.
44
00:07:09,084 --> 00:07:14,251
Terutama karena kamulah yang mengatakannya.
Bagaimanapun juga, kamu harus melaluinya.
45
00:07:14,501 --> 00:07:16,042
Ya.
46
00:07:17,001 --> 00:07:19,459
Sulit untuk dibayangkan
bagaimana kamu bisa melupakannya
47
00:07:19,626 --> 00:07:21,334
hal seperti itu.
48
00:07:21,501 --> 00:07:24,292
Semuanya...
harus berurusan dengan sesuatu.
49
00:07:24,459 --> 00:07:26,376
Anda melakukannya hari demi hari.
50
00:07:26,626 --> 00:07:28,834
Anak-anak tidak menghilang begitu saja
di Islandia.
51
00:07:29,459 --> 00:07:32,584
aku hanya...
Hanya tidak memahaminya.
52
00:07:32,751 --> 00:07:35,001
Namun itulah yang terjadi pada Benni-ku.
53
00:07:36,751 --> 00:07:38,917
- Selamat tinggal.
- Ya.
54
00:08:28,459 --> 00:08:31,251
- Apakah kamu akan tidur di rumah?
- Ya.
55
00:08:31,417 --> 00:08:33,251
Menurutmu itu ide yang buruk?
56
00:08:33,917 --> 00:08:36,584
Tidak ada seorang pun yang tinggal di rumah itu
sejak kota itu ditinggalkan.
57
00:08:36,834 --> 00:08:38,417
Aku tahu.
58
00:08:41,667 --> 00:08:44,751
- Kamu tidak bersama mereka musim panas lalu?
- Tidak, aku tidak bisa hadir.
59
00:09:15,626 --> 00:09:17,917
Selamat datang di Pandangan Terakhir.
60
00:09:18,084 --> 00:09:20,126
- Apakah kamu menyukainya?
- Yah...
61
00:09:20,292 --> 00:09:22,584
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
62
00:09:22,751 --> 00:09:26,126
- Sangat berbeda musim panas lalu.
- Aku tahu itu.
63
00:09:26,667 --> 00:09:28,584
Semuanya akan berbeda dalam waktu seminggu.
64
00:09:28,751 --> 00:09:31,001
Apa yang akan kamu lakukan
dengan rumah ini?
65
00:09:31,167 --> 00:09:33,959
Kami akan mengubahnya
ke tempat tidur dan sarapan.
66
00:09:34,751 --> 00:09:36,542
Ada banyak turis di sini
di musim panas.
67
00:09:36,709 --> 00:09:39,417
Satu-satunya wisma di sini
sudah dipesan padat musim panas lalu.
68
00:09:40,876 --> 00:09:43,834
- Bukankah sudah busuk?
- Tidak.
69
00:09:44,001 --> 00:09:46,084
Kayunya cukup kokoh.
70
00:10:03,959 --> 00:10:05,584
Cobalah.
71
00:10:10,126 --> 00:10:12,542
- Berhasil.
- Bagus.
72
00:10:17,626 --> 00:10:20,667
- Ada banyak ruang di sini.
- Bukankah begitu?
73
00:10:21,584 --> 00:10:23,167
Saya bertanya-tanya...
74
00:10:23,334 --> 00:10:25,917
Kita bisa punya tempat tidur susun di sini...
75
00:10:26,376 --> 00:10:29,417
Dan sudut membaca yang nyaman di sini.
76
00:10:31,917 --> 00:10:34,042
Ini pasti kamar anak-anak?
77
00:10:34,584 --> 00:10:37,376
Ya. Sepertinya begitu.
78
00:10:39,626 --> 00:10:41,292
Hai.
79
00:10:41,834 --> 00:10:45,501
Apa kabarmu?
Aku belum melihatmu sejak musim panas.
80
00:10:46,167 --> 00:10:49,334
Terima kasih sudah bertanya.
Saya jauh lebih baik.
81
00:10:52,167 --> 00:10:54,542
Rasanya aku sudah mengucapkan selamat tinggal padanya.
82
00:10:57,751 --> 00:11:01,292
- Aku sudah berhenti minum obat.
- Saya bertemu dengan psikolog seminggu sekali.
83
00:11:01,542 --> 00:11:04,459
Dia bilang kamu tidak pernah mendapatkannya
sepenuhnya mengatasinya.
84
00:11:23,917 --> 00:11:27,209
Bukankah ini rumah Dokter,
di mana kamu tinggal musim panas lalu?
85
00:11:27,876 --> 00:11:29,792
Ya. Dia.
86
00:11:42,917 --> 00:11:45,042
Sampai jumpa dalam seminggu.
87
00:11:46,042 --> 00:11:47,834
- Ya.
- Tapi...
88
00:11:48,001 --> 00:11:51,167
Jika sesuatu terjadi
maka kamu bisa meneleponku.
89
00:11:52,792 --> 00:11:55,292
Saya pikir tidak ada resepsi di sini.
90
00:11:55,459 --> 00:11:59,626
Baiklah... Kamu harus naik ke atas bukit
untuk mendapatkan penerimaan.
91
00:12:00,376 --> 00:12:02,417
Tapi baiklah.
92
00:12:39,084 --> 00:12:41,084
Menjadi bugar, bukan?
93
00:12:43,501 --> 00:12:45,042
Ya.
94
00:12:45,209 --> 00:12:46,751
Hanya...
95
00:12:46,917 --> 00:12:49,917
Juga untuk menjernihkan pikiran.
Ini membantu dalam hal itu.
96
00:12:51,042 --> 00:12:53,001
- Apakah kamu lari?
- Tidak.
97
00:12:53,167 --> 00:12:55,792
Menurutku tidak ada yang lebih membosankan
daripada berlarian berputar-putar.
98
00:12:58,417 --> 00:13:00,709
Setidaknya begitu
mengenal kota itu.
99
00:13:00,876 --> 00:13:03,167
Anda telah berlari naik turun di semua jalan.
100
00:13:03,751 --> 00:13:05,292
Bisa dibilang begitu.
101
00:13:06,584 --> 00:13:08,834
- Saya tinggal di sini di nomor 23.
- Benar kan?
102
00:13:12,959 --> 00:13:14,834
Haruskah kita minum secangkir kopi?
103
00:13:16,709 --> 00:13:18,334
Ya.
104
00:13:18,501 --> 00:13:20,251
Ayo lakukan itu.
105
00:14:06,209 --> 00:14:08,376
Dalam profesi saya, kata mereka
106
00:14:08,542 --> 00:14:10,667
ini adalah tanda yang jelas
dari perilaku kompulsif.
107
00:14:11,459 --> 00:14:13,709
Saya terbangun di sini beberapa hari yang lalu dan
108
00:14:15,126 --> 00:14:17,917
dan tidak dapat mengingatnya
seperti apa rupa Benni.
109
00:14:21,459 --> 00:14:23,334
Menurut Anda apa yang terjadi?
110
00:14:25,126 --> 00:14:26,751
Maafkan aku.
111
00:14:26,917 --> 00:14:28,792
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
112
00:14:28,959 --> 00:14:32,251
Benni sedang bermain petak umpet
dengan temannya
113
00:14:32,501 --> 00:14:34,417
ketika dia menghilang.
114
00:14:35,251 --> 00:14:37,792
Ketika anak laki-laki berusia delapan tahun
sedang bermain petak umpet
115
00:14:37,959 --> 00:14:41,792
mereka tidak bersembunyi di belakang
lampu jalan atau semak.
116
00:14:42,584 --> 00:14:45,167
Mereka bisa menjadi sangat ambisius.
117
00:14:47,042 --> 00:14:48,834
Dan kemudian...
118
00:14:55,792 --> 00:14:57,751
Mereka mencari kemana-mana.
119
00:14:57,917 --> 00:15:00,167
Di mana pun.
Bolak-balik.
120
00:15:00,751 --> 00:15:02,959
Ratusan orang mencarinya.
121
00:15:03,126 --> 00:15:04,834
Di seluruh negeri.
122
00:15:09,251 --> 00:15:11,834
Apakah Anda punya harapan dia masih hidup?
123
00:15:13,876 --> 00:15:15,751
Tidak, Benni tidak hidup.
124
00:15:17,876 --> 00:15:20,751
Benni menderita diabetes bawaan.
125
00:15:21,292 --> 00:15:24,876
Dia baru saja disuntik insulin
ketika dia keluar untuk bermain.
126
00:15:25,542 --> 00:15:27,209
Itu berarti...
127
00:15:27,584 --> 00:15:30,792
jika dia tidak mendapatkan apa pun untuk dimakan
selama berjam-jam
128
00:15:31,876 --> 00:15:34,167
maka tubuh akan mengalami syok.
129
00:15:37,167 --> 00:15:39,084
Jadi dia akan kehilangan kesadaran.
130
00:15:44,459 --> 00:15:46,834
Apakah kamu masih menginginkan secangkir kopi itu?
131
00:16:19,209 --> 00:16:20,626
Hai.
132
00:16:22,542 --> 00:16:23,959
Hai.
133
00:16:24,334 --> 00:16:26,501
Menurutku istrimu agak kedinginan.
134
00:16:27,001 --> 00:16:29,001
Apakah begitu?
135
00:16:34,792 --> 00:16:36,334
aku menginginkanmu.
136
00:16:44,042 --> 00:16:45,709
hidup.
137
00:16:46,709 --> 00:16:48,334
Hidup!
138
00:16:48,501 --> 00:16:50,126
Aku akan meniduri suamiku.
139
00:16:50,376 --> 00:16:52,167
Hentikan.
140
00:16:54,792 --> 00:16:56,626
Apakah kamu yakin kamu siap?
141
00:17:08,167 --> 00:17:09,792
Apakah kamu tidak mau?
142
00:17:11,626 --> 00:17:13,251
Tentu saja.
143
00:19:41,001 --> 00:19:42,667
Mama.
144
00:19:51,542 --> 00:19:53,376
Mama.
145
00:20:35,917 --> 00:20:37,501
- Hai.
- Hai.
146
00:20:38,626 --> 00:20:40,167
Kamu tidak apa apa?
147
00:20:40,334 --> 00:20:41,959
Ya, saya hanya mencoba
untuk membuat Garðar mengerti
148
00:20:42,126 --> 00:20:44,667
itu jika kita ingin toilet
kita membutuhkan air mengalir
149
00:20:44,834 --> 00:20:47,417
dan kami tidak memilikinya
sampai musim panas mendatang.
150
00:20:47,584 --> 00:20:51,792
Jadi jika Pangeran Cilikmu tidak bisa buang air besar
dalam ember dia harus menahannya.
151
00:20:53,126 --> 00:20:54,751
Gila.
152
00:20:54,917 --> 00:20:56,501
Apa kabarmu?
153
00:20:57,917 --> 00:20:59,459
Senang bertemu denganmu.
154
00:21:00,792 --> 00:21:03,959
- Dimana kamu tadi?
- Aku berjalan-jalan di sekitar area tersebut
155
00:21:04,626 --> 00:21:06,417
dan menemukan kuburan.
156
00:21:07,459 --> 00:21:10,751
Kuburan?
Apakah kamu melihat hantu?
157
00:23:02,376 --> 00:23:04,084
Halo.
158
00:25:36,792 --> 00:25:39,292
Senang rasanya bisa kembali bekerja.
159
00:25:39,459 --> 00:25:41,917
Apakah Anda mencoba membuatnya
rumah menjadi sauna?
160
00:25:42,084 --> 00:25:45,042
- Kompornya tidak terkendali.
- Kamu di luar kendali.
161
00:25:46,001 --> 00:25:47,834
Bukankah itu luar biasa
162
00:25:48,001 --> 00:25:50,417
bahwa tidak ada seorang pun yang tinggal di rumah ini
selama 60 tahun?
163
00:25:51,042 --> 00:25:53,792
Sudah waktunya untuk rumah ini
untuk menjalani kehidupan baru.
164
00:25:54,584 --> 00:25:57,376
- Kehidupan Baru.
- Sangat lucu.
165
00:25:58,751 --> 00:26:00,667
Itu adalah pukulan drum yang payah.
166
00:26:02,792 --> 00:26:04,834
Baiklah, aku pergi.
167
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
Untuk tidur.
168
00:26:06,751 --> 00:26:08,626
Selamat malam.
169
00:26:08,792 --> 00:26:10,334
aku akan ikut denganmu.
170
00:26:18,251 --> 00:26:20,167
- Selamat malam.
- Selamat malam.
171
00:26:21,334 --> 00:26:23,292
Aku akan mematikan generatornya.
172
00:26:36,042 --> 00:26:39,292
Bekas luka terbaru
masih baru.
173
00:26:39,459 --> 00:26:41,501
Dibuat selama 24 jam terakhir.
174
00:26:41,667 --> 00:26:43,292
Yang tertua...
175
00:26:43,459 --> 00:26:45,292
Mereka berusia tiga atau empat tahun.
176
00:26:45,667 --> 00:26:47,376
Semuanya bersilangan.
177
00:26:48,792 --> 00:26:52,042
Saya pikir sudah jelas dia tidak bisa melakukannya
melakukan semuanya sendirian.
178
00:26:54,959 --> 00:26:56,626
Bjarni ada di sini.
179
00:26:57,126 --> 00:27:00,001
- Duda.
- Ya. Besar.
180
00:27:03,792 --> 00:27:06,042
Faktanya adalah itu
181
00:27:08,167 --> 00:27:10,001
pernikahan itu
182
00:27:10,376 --> 00:27:13,917
mengalami penurunan dalam beberapa tahun terakhir.
183
00:27:15,251 --> 00:27:16,876
Mengapa demikian?
184
00:27:17,417 --> 00:27:20,876
Saya benar-benar tidak tahu.
185
00:27:21,667 --> 00:27:23,667
Mungkin karena Anda melecehkannya?
186
00:27:23,917 --> 00:27:25,459
Tidak pernah!
187
00:27:27,001 --> 00:27:28,917
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
188
00:27:29,167 --> 00:27:32,167
Mengapa melintasi?
Apakah kamu religius, Bjarni?
189
00:27:32,334 --> 00:27:35,334
Aku bersumpah bahwa aku tidak pernah menyakiti Halla-ku.
190
00:27:41,626 --> 00:27:44,876
Apakah Anda mengenal seseorang
siapa yang ingin menyakitinya?
191
00:27:45,751 --> 00:27:47,292
Tidak.
192
00:27:48,751 --> 00:27:51,834
Suatu ketika, ketika dia bangun
193
00:27:52,792 --> 00:27:54,876
saya perhatikan
194
00:27:55,251 --> 00:27:58,001
sedikit darah
di belakang baju tidurnya.
195
00:27:59,251 --> 00:28:01,834
Dia bilang dia menderita eksim.
196
00:28:11,709 --> 00:28:14,584
Apakah nama Bernódus
punya arti bagimu?
197
00:28:15,459 --> 00:28:17,126
Tidak.
198
00:28:17,917 --> 00:28:19,792
Baik.
199
00:28:22,292 --> 00:28:23,917
Apakah kamu percaya padanya?
200
00:28:25,376 --> 00:28:29,126
Putrinya baru saja membenarkan hal itu
bersamanya di selatan sepanjang minggu.
201
00:28:30,334 --> 00:28:32,334
Jadi dia tidak membuat bekas luka baru.
202
00:28:33,001 --> 00:28:35,459
Jadi kecil kemungkinannya dia melakukan yang lain.
203
00:28:35,876 --> 00:28:37,417
Ya.
204
00:28:38,251 --> 00:28:39,917
Dia mengatakan hal lain juga.
205
00:28:40,084 --> 00:28:43,751
Dia bilang Halla menjadi
tertutup dan jauh
206
00:28:43,917 --> 00:28:46,167
ketika teman baiknya meninggal.
207
00:28:47,584 --> 00:28:51,459
Hal ini sering terjadi pada orang-orang pada usia tersebut
ketika teman-teman mereka mulai mati.
208
00:28:52,251 --> 00:28:56,542
Mereka menjadi depresi ketika mereka menyadarinya
akhir mereka sendiri semakin dekat.
209
00:28:59,209 --> 00:29:01,459
Bukankah kamu bilang Gerður
akan melakukan otopsi.
210
00:29:01,626 --> 00:29:03,667
Ya, dia akan berada di sini pada siang hari.
211
00:29:04,626 --> 00:29:07,209
Jadi mengapa Anda memeriksanya
bagian belakang tubuh?
212
00:29:08,417 --> 00:29:09,626
Apa?
213
00:29:11,167 --> 00:29:14,084
Saya baru saja bekerja lembur. Dan...
214
00:29:14,251 --> 00:29:16,251
Kekuatannya hilang begitu...
215
00:29:16,501 --> 00:29:19,167
Jadi saya pergi...
Turun ke ruang bawah tanah.
216
00:29:19,417 --> 00:29:23,709
Saya hanya ingin memastikan
semuanya sudah siap untuk otopsi.
217
00:29:24,834 --> 00:29:26,501
Mengapa kamu sangat malu?
218
00:29:32,292 --> 00:29:34,292
Siapa itu?
219
00:29:34,834 --> 00:29:36,751
kamu bertanya padanya tentang?
220
00:29:36,917 --> 00:29:38,459
Ya...
221
00:29:38,792 --> 00:29:40,334
Bernodus.
222
00:29:42,459 --> 00:29:45,501
Akan sangat menyenangkan untuk mendapatkan milik Anda
pendapat profesional tentang satu hal.
223
00:29:45,667 --> 00:29:48,042
Apakah kamu punya waktu?
untuk pergi ke stasiun?
224
00:29:48,209 --> 00:29:52,084
Kami menemukan kasus lama yang terhubung dengannya
gereja tempat Halla ditemukan.
225
00:29:58,959 --> 00:30:04,126
Kepala polisi saat itu
juga seorang pembuat film amatir yang produktif.
226
00:30:06,001 --> 00:30:09,584
Gereja dibongkar
227
00:30:09,834 --> 00:30:11,792
dan pindah dari Hesteyri pada tahun 1956
228
00:30:11,959 --> 00:30:14,042
setelah desa itu ditinggalkan.
229
00:30:14,209 --> 00:30:17,792
Mantan penduduk desa tidak senang
tentang hal itu, secara halus.
230
00:30:27,334 --> 00:30:28,959
Tampak familier?
231
00:30:29,126 --> 00:30:32,376
- Tahun berapa kamu bilang itu?
- 1956.
232
00:30:32,542 --> 00:30:34,417
60 tahun yang lalu.
233
00:30:35,001 --> 00:30:37,251
Veigar, apakah kamu punya foto barunya?
234
00:30:40,834 --> 00:30:44,959
Apakah menurut Anda ini sudah selesai
oleh orang yang sama?
235
00:30:46,501 --> 00:30:48,251
Ya, tentu saja.
Maksudku...
236
00:30:48,792 --> 00:30:50,542
Anda lihat bagaimana hal itu dilakukan
237
00:30:50,792 --> 00:30:53,251
Semua huruf kapital kecuali huruf E.
238
00:30:53,417 --> 00:30:56,126
Lingkaran di atas I...
Saya pikir itu sudah jelas.
239
00:30:56,876 --> 00:31:00,167
Jadi Halla yang melakukan ini?
Apakah dia dari Hesteyri?
240
00:31:00,417 --> 00:31:03,584
Anda bilang mantan penduduk desa itu
marah ketika gereja dipindahkan?
241
00:31:03,751 --> 00:31:06,126
Ya, tetapi dia berasal dari Ísafjörður.
242
00:31:06,751 --> 00:31:11,209
Foto ini diambil setahun sebelumnya
gerejanya rusak. Pada tahun 1956.
243
00:31:11,584 --> 00:31:15,501
Halla Unnsteinsdóttir.
Ini dia. Sepuluh tahun.
244
00:31:17,792 --> 00:31:20,626
Mengapa ada beberapa wajah
dicoret?
245
00:31:22,084 --> 00:31:23,667
Itu pertanyaan yang bagus.
246
00:31:26,417 --> 00:31:28,709
Foto ini ditemukan di rumah anak laki-laki ini.
247
00:31:28,876 --> 00:31:30,792
Namanya Bernódus Pétursson.
248
00:31:31,501 --> 00:31:33,167
Dan di sini dikatakan...
249
00:31:33,376 --> 00:31:38,292
Bernódus tertangkap basah sedang beraksi
karena merusak gereja.
250
00:31:38,792 --> 00:31:41,834
Dan dia berasal dari Hesteyri.
251
00:31:42,584 --> 00:31:43,792
Dan pindah ke sini.
252
00:31:43,959 --> 00:31:47,792
Bernódus adalah bagian dari kasus lain
dari waktu yang sama.
253
00:31:49,501 --> 00:31:53,251
Hanya lima hari
setelah dia ditangkap di gereja...
254
00:31:53,959 --> 00:31:55,209
Dia...
255
00:31:56,501 --> 00:31:59,376
Bernódus Pétursson
hilang tanpa jejak.
256
00:32:01,209 --> 00:32:03,417
Dia tidak pernah ditemukan.
257
00:32:32,876 --> 00:32:34,584
Ya Tuhan, aku lelah.
258
00:32:34,751 --> 00:32:37,501
- Waktunya minum bir?
- Ide yang bagus. Dibs tidak pergi.
259
00:32:37,667 --> 00:32:39,209
Tidak pergi.
260
00:32:40,584 --> 00:32:42,167
Itulah hidup, sayangku.
261
00:32:42,626 --> 00:32:44,167
Apakah itu?
262
00:32:47,292 --> 00:32:49,459
- Tidak.
- Sial.
263
00:32:49,626 --> 00:32:51,251
Besar.
264
00:32:57,959 --> 00:33:00,876
Itu benar-benar macet.
Saya tidak bisa memindahkannya.
265
00:33:01,292 --> 00:33:04,001
Apakah kamu mengambil pinnya?
Garðar?
266
00:34:21,542 --> 00:34:24,209
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu terjatuh di sungai?
267
00:34:24,376 --> 00:34:26,251
Tidak, aku melompat ke dalamnya.
268
00:34:27,251 --> 00:34:29,459
Apa yang kamu lakukan dengan salib?
269
00:34:30,001 --> 00:34:34,167
- Bergdís Ebenesardóttir.
- Seharusnya di kuburan.
270
00:34:34,417 --> 00:34:37,876
Ada lubang di tanah
seperti salib telah dihapus.
271
00:34:38,459 --> 00:34:40,417
Dan kemudian saya menemukannya di sungai.
272
00:34:40,751 --> 00:34:42,292
Apa yang dilakukannya di sana?
273
00:34:43,834 --> 00:34:45,542
Bagaimana saya bisa tahu?
274
00:34:49,376 --> 00:34:51,501
Dan apa, apakah kamu pergi
bir di belakang?
275
00:34:55,501 --> 00:34:57,167
aku hanya...
276
00:35:01,209 --> 00:35:03,501
- Apakah generatornya mati?
- Ya.
277
00:35:03,917 --> 00:35:06,667
Kami pikir itu rusak.
278
00:35:10,334 --> 00:35:12,542
Akan menyenangkan untuk memilikinya
bir sekarang.
279
00:35:12,917 --> 00:35:14,501
Tidak pergi!
280
00:35:16,251 --> 00:35:17,626
OKE.
281
00:37:08,376 --> 00:37:09,917
Katrin.
282
00:37:10,584 --> 00:37:12,126
Katrin.
283
00:37:12,292 --> 00:37:14,042
Tidak, jangan.
284
00:37:14,209 --> 00:37:16,667
- Jangan pindahkan dia. Katrin.
- Ya.
285
00:37:16,834 --> 00:37:19,459
- Bicaralah padaku.
- Ya. saya terjatuh.
286
00:37:19,626 --> 00:37:20,959
- Kamu terjatuh?
- Ya.
287
00:37:21,209 --> 00:37:23,334
- Dimana kamu melukai dirimu sendiri?
- Di Sini.
288
00:37:24,292 --> 00:37:26,626
- Kaki.
- Apakah kamu merasakan sakit di kakimu?
289
00:37:26,792 --> 00:37:28,417
- Bisakah kamu bergerak?
- Ya.
290
00:37:30,334 --> 00:37:31,959
- Bisakah kamu duduk?
- Ya.
291
00:37:33,834 --> 00:37:35,376
Coba saya lihat.
292
00:37:35,542 --> 00:37:38,459
- Apakah rusak?
- Aku tidak tahu.
293
00:37:38,959 --> 00:37:40,709
Apakah ini menyakitkan?
294
00:37:40,876 --> 00:37:42,417
- Ya.
- Bagaimana dengan ini?
295
00:37:43,584 --> 00:37:48,501
Saya akan pergi dan mencoba menelepon
untuk helikopter darurat.
296
00:37:49,542 --> 00:37:51,209
Itu tidak perlu.
297
00:37:53,209 --> 00:37:56,126
- Itu hanya terkilir.
- Tidak, aku akan mencoba menghubungi kapalnya.
298
00:37:56,292 --> 00:37:58,917
- Biarkan rumah sakit memeriksanya.
- Ya.
299
00:37:59,376 --> 00:38:01,917
- Aku akan memperbaiki bantalnya.
- Ya.
300
00:38:03,042 --> 00:38:04,376
Apakah kamu menginginkannya?
301
00:38:04,542 --> 00:38:06,251
- Dua.
- Dua.
302
00:38:09,792 --> 00:38:11,626
Ini dia.
303
00:38:19,459 --> 00:38:21,084
Terima kasih.
304
00:38:22,126 --> 00:38:23,834
- Berbaring.
- Ya, tunggu.
305
00:38:31,084 --> 00:38:33,667
Aku akan menelepon kapalnya besok, sayangku.
306
00:38:47,459 --> 00:38:49,626
Itu semua diatur berdasarkan tahun.
307
00:39:23,042 --> 00:39:26,501
Bernódus disebut Kotor.
Dan najis.
308
00:39:26,751 --> 00:39:30,542
Saat dia menolak melepas pakaiannya
dan mandi setelah gym.
309
00:39:37,126 --> 00:39:39,501
Bekas luka itu berasal dari waktu yang berbeda.
310
00:39:39,667 --> 00:39:42,334
Hal itu telah berlangsung selama beberapa tahun.
311
00:39:43,042 --> 00:39:45,667
Total 18 umpan silang.
312
00:39:46,709 --> 00:39:50,126
Tampaknya anak malang itu memang demikian
disalahgunakan selama bertahun-tahun.
313
00:39:51,334 --> 00:39:55,084
Sang ayah adalah seorang pemabuk
dan mungkin memiliki masalah mental.
314
00:39:57,834 --> 00:40:01,667
Di sini dikatakan bahwa dia ada
seorang sipir gereja di Hesteyri
315
00:40:01,834 --> 00:40:05,292
dan sangat marah
ketika gereja dipindahkan.
316
00:40:08,876 --> 00:40:14,084
Perawat sekolah menulis laporan
tapi sepertinya hal itu diabaikan.
317
00:40:16,917 --> 00:40:18,584
Menjijikkan sekali.
318
00:40:19,501 --> 00:40:22,876
- Waktu yang berbeda.
- Anak-anak tidak dilindungi seperti sekarang.
319
00:40:23,042 --> 00:40:25,292
Tidak ada yang tahu apa
intimidasi sistematis adalah.
320
00:40:25,542 --> 00:40:27,001
Orang tuanya.
321
00:40:27,167 --> 00:40:31,834
Sang ibu, Bergdís Ebenesardóttir
meninggal ketika Bernódus lahir.
322
00:40:32,001 --> 00:40:34,209
Sang ayah mungkin menyalahkan Bernódus.
323
00:40:34,376 --> 00:40:35,917
Yesus.
324
00:40:38,001 --> 00:40:39,542
Lihat di sini.
325
00:40:39,834 --> 00:40:42,042
Delapan anak telah dicoret.
326
00:40:42,542 --> 00:40:43,792
Halla adalah salah satunya.
327
00:40:44,042 --> 00:40:47,709
Dari delapan orang tersebut, enam orang tewas.
328
00:40:49,084 --> 00:40:50,376
Apa?
329
00:40:50,542 --> 00:40:52,501
Enam dari delapan orang meninggal?
330
00:40:52,667 --> 00:40:54,209
- Sebelum mereka berumur 70?
- Tepat.
331
00:40:54,459 --> 00:40:56,292
Semuanya meninggal selama tiga tahun terakhir.
332
00:40:56,459 --> 00:40:58,917
Dan terlebih lagi...
Semuanya meninggal karena kecelakaan.
333
00:40:59,084 --> 00:41:02,376
Selain Halla tentu saja, dia digantung
dirinya sendiri. Gunnhildur Gísladóttir.
334
00:41:02,751 --> 00:41:04,334
Dia tenggelam.
335
00:41:04,584 --> 00:41:06,334
Itu terjadi dua tahun lalu.
336
00:41:06,501 --> 00:41:08,001
Jón Ævarsson.
337
00:41:08,167 --> 00:41:11,709
Dia meninggal karena luka bakar. Rumahnya
terbakar di tengah malam.
338
00:41:11,959 --> 00:41:14,959
Sigvaldi Konráðsson.
Dia membeku sampai mati.
339
00:41:15,209 --> 00:41:18,084
Dia tersesat saat berjalan
Gletser Vatnajökull.
340
00:41:19,084 --> 00:41:21,501
Lalu yang ini.
Steinn Gunnbjornsson.
341
00:41:21,667 --> 00:41:23,209
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
342
00:41:23,376 --> 00:41:26,334
Delapan belas bulan yang lalu.
343
00:41:26,501 --> 00:41:28,292
Dan yang terakhir, yang ini.
344
00:41:34,626 --> 00:41:36,417
Lihat Arngrímsdóttir.
345
00:41:36,792 --> 00:41:38,917
Dia adalah orang pertama yang meninggal.
346
00:41:39,501 --> 00:41:42,042
Dia terjatuh di atas gunting kebun dan kehabisan darah.
347
00:41:43,084 --> 00:41:46,251
Apa? Apakah mereka yakin itu kecelakaan?
348
00:41:46,417 --> 00:41:48,626
Bagaimana cara Anda jatuh karena gunting kebun?
349
00:41:50,751 --> 00:41:54,459
Mungkinkah itu Bernodus
baru saja bersembunyi di suatu tempat?
350
00:41:54,626 --> 00:41:58,126
Mungkin dia baru saja melarikan diri ke Reykjavík.
Mengubah namanya.
351
00:41:58,292 --> 00:42:02,667
Kemudian dia kembali beberapa tahun yang lalu
dan berusaha membalas dendamnya.
352
00:42:06,834 --> 00:42:09,626
Pikirkan tentang hal ini.
Anak-anak yang dicoret...
353
00:42:09,792 --> 00:42:11,959
Mereka sangat mengganggunya.
354
00:42:12,209 --> 00:42:15,417
Dan sekarang mereka semua sedang sekarat
dengan cara yang misterius.
355
00:42:16,084 --> 00:42:19,167
Jadi, Anda sedang mencari pembunuh berantai
yang berusia 70 tahun.
356
00:42:23,251 --> 00:42:25,626
Maaf, saya terlambat.
Mari kita mulai.
357
00:43:32,751 --> 00:43:34,292
Halo.
358
00:43:36,167 --> 00:43:37,917
Halo, ayah.
359
00:43:38,167 --> 00:43:39,792
Halo, ayah.
360
00:43:41,917 --> 00:43:43,459
Apakah itu menyenangkan?
361
00:43:50,084 --> 00:43:51,667
Temui ibu.
362
00:44:20,709 --> 00:44:22,251
Hai.
363
00:44:22,751 --> 00:44:25,459
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Apakah kamu punya waktu?
364
00:44:25,626 --> 00:44:27,417
Ya. Masuk.
365
00:44:31,626 --> 00:44:34,584
Foto terakhir Benni
sebelum dia menghilang.
366
00:44:35,542 --> 00:44:40,459
Dari pompa bensin di Ártúnshöfði.
Dan apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?
367
00:44:42,209 --> 00:44:43,751
Saya baru saja mendapatkan ini.
368
00:44:43,917 --> 00:44:47,001
Ini dari otopsi Védis,
orang yang terjatuh di gunting kebun.
369
00:44:47,167 --> 00:44:48,459
Tuhan.
370
00:44:54,126 --> 00:44:55,584
Lihat...
371
00:44:55,834 --> 00:44:59,001
Pola yang persis sama
seperti di punggung Bernódus.
372
00:44:59,167 --> 00:45:00,959
Dan di punggung Halla.
373
00:45:02,709 --> 00:45:06,001
Mungkinkah itu semacam aliran sesat?
374
00:45:07,167 --> 00:45:09,334
Semua salib itu dan...
375
00:45:09,834 --> 00:45:12,209
Vandalisme di gereja. Najis.
376
00:45:17,626 --> 00:45:21,417
Keduanya masih hidup.
Apa yang mereka katakan tentang semua ini?
377
00:45:21,584 --> 00:45:24,292
Nah, yang ini, Úrsúla Ástráðsdóttir...
378
00:45:24,542 --> 00:45:27,667
- Dia ada di panti jompo di kota ini.
- Ursula?
379
00:45:28,167 --> 00:45:29,584
Saya sudah bertemu dengannya.
380
00:45:29,834 --> 00:45:31,251
Saya memiliki.
381
00:45:31,417 --> 00:45:33,001
Dia penderita skizofrenia.
382
00:45:33,917 --> 00:45:36,959
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun
dua kali aku bertemu dengannya.
383
00:45:37,834 --> 00:45:40,542
Lalu yang ini.
Lárus Helgason.
384
00:45:40,709 --> 00:45:42,334
Dia adalah seorang petani di Önundarfjörður.
385
00:45:43,501 --> 00:45:45,501
Saya belum bisa menghubunginya.
386
00:45:56,876 --> 00:45:58,417
Dia tidak menjawab.
387
00:46:42,917 --> 00:46:44,459
Hai.
388
00:46:55,459 --> 00:46:57,001
Garðar.
389
00:47:14,876 --> 00:47:16,417
Halo.
390
00:49:55,084 --> 00:49:56,917
sial.
391
00:50:23,292 --> 00:50:24,959
Hai, ini Dagný.
392
00:53:11,334 --> 00:53:13,001
Apakah itu Katrin?
393
00:53:13,709 --> 00:53:15,292
Katrin.
394
00:53:15,459 --> 00:53:17,167
Katrin, kamu di sana?
395
00:53:20,667 --> 00:53:22,209
Katrin.
396
00:53:26,709 --> 00:53:28,501
Apa yang sedang kamu lakukan?
397
00:53:30,084 --> 00:53:31,626
Kamu tidak apa apa?
398
00:53:34,667 --> 00:53:36,209
Apa yang telah terjadi?
399
00:53:36,459 --> 00:53:39,084
aku bersumpah...
Ada seseorang di bawah sana.
400
00:53:39,334 --> 00:53:41,251
Ada seseorang, ada seseorang.
401
00:53:41,417 --> 00:53:43,042
Di bawah sana?
402
00:53:44,876 --> 00:53:46,834
Apa yang telah terjadi?
Bicaralah padaku.
403
00:53:47,459 --> 00:53:49,001
Ada...
404
00:53:49,167 --> 00:53:51,667
Saya turun ke bawah.
405
00:53:52,667 --> 00:53:54,917
Pintunya tertutup dan aku tidak bisa membukanya.
406
00:53:57,251 --> 00:54:00,709
- Aku tidak tahu ada ruang bawah tanah di sini.
- Cewek-cewek.
407
00:54:02,126 --> 00:54:04,376
Tahukah kamu kalau di sini ada gudang bawah tanah?
408
00:54:05,167 --> 00:54:06,751
Ada mayat di bawah sana.
409
00:54:07,334 --> 00:54:10,417
- Apa maksudmu?
- Ada mayat anak kecil di bawah sana!
410
00:54:10,584 --> 00:54:12,709
- Mayat seorang anak?
- Kapan perahunya akan datang?
411
00:54:12,959 --> 00:54:14,501
Kami tidak dapat menerima sambutan.
412
00:54:14,667 --> 00:54:17,501
Kami mencoba dan mencoba.
Tidak ada sinyal di sini.
413
00:54:17,751 --> 00:54:20,126
- Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
- Aku juga tidak.
414
00:54:20,376 --> 00:54:23,751
Kita harus mencoba menelepon lagi.
Melangkah lebih jauh.
415
00:54:23,917 --> 00:54:26,834
Aku tidak bisa terus-menerus dalam keadaan sialan ini
rumah lagi.
416
00:54:27,001 --> 00:54:28,542
Maksudku itu.
417
00:54:29,584 --> 00:54:32,042
- OKE.
- Kita bisa pergi ke rumah Dokter.
418
00:54:32,209 --> 00:54:33,751
Ya?
419
00:54:55,501 --> 00:54:58,709
- Apa kabarmu?
- Aku tidak mengerti ini.
420
00:55:03,334 --> 00:55:05,084
Seluruh bangsa mengikuti cerita tersebut.
421
00:55:05,251 --> 00:55:07,917
Tidak seperti ini.
Benar-benar asing.
422
00:55:08,084 --> 00:55:10,542
Kenapa dia bisa begitu
terobsesi dengan Benni?
423
00:55:13,084 --> 00:55:16,001
Mungkin itu hobi.
Ini adalah tempat yang sangat terpencil.
424
00:55:21,959 --> 00:55:24,667
Tapi saya mengerti alasannya
kamu merasa tidak nyaman.
425
00:55:29,501 --> 00:55:31,876
Terkadang saat aku mencoba mengingatnya
426
00:55:32,334 --> 00:55:34,334
Saya hanya melihat mantel biru ini.
427
00:55:36,417 --> 00:55:38,001
Itu adalah favoritnya.
428
00:55:41,876 --> 00:55:44,209
- Apakah tandunya sudah siap?
- Di dalam mobil.
429
00:55:50,501 --> 00:55:52,376
Tahukah Anda penyebab kematiannya?
430
00:55:52,542 --> 00:55:54,626
Kami rasa dia meminum obat penghilang sumbatan.
431
00:56:02,792 --> 00:56:06,709
Apakah Anda yakin tidak ada orang yang tinggal di rumah itu
sejak kota itu ditinggalkan?
432
00:56:07,251 --> 00:56:09,001
Saya kira tidak demikian.
433
00:56:10,001 --> 00:56:12,876
Anak ini harus terhubung
kepada pemilik sebelumnya.
434
00:56:14,584 --> 00:56:16,001
Bisa jadi siapa saja.
435
00:56:27,251 --> 00:56:29,167
Tidak ada penerimaan.
436
00:56:32,584 --> 00:56:34,459
aku akan naik
untuk menyiapkan tempat tidur.
437
00:56:56,334 --> 00:56:57,917
Garðar!
438
00:56:59,042 --> 00:57:03,084
- Garðar!
- Ya? Apa?
439
00:57:03,251 --> 00:57:04,959
- Apakah kamu menaruhnya di sana?
- Apa?
440
00:57:05,126 --> 00:57:06,751
Ini tidak lucu!
441
00:57:06,917 --> 00:57:09,459
- Aku tidak menaruhnya di sana.
- Jangan main-main denganku!
442
00:57:10,001 --> 00:57:12,834
- Apakah kamu membawanya ke sini?
- Apakah kamu gila?
443
00:57:21,126 --> 00:57:23,042
- Hati-Hati!
- Apakah kamu bercanda?
444
00:57:23,209 --> 00:57:24,792
Sayangku.
445
00:57:59,251 --> 00:58:01,001
Halo, Ursula.
446
00:58:02,126 --> 00:58:03,667
Ini aku, Freyr.
447
00:58:03,834 --> 00:58:06,334
Dokter baru.
Ingat saya?
448
00:58:09,876 --> 00:58:13,251
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan jika tidak apa-apa.
449
00:58:15,584 --> 00:58:17,292
Foto.
450
00:58:28,459 --> 00:58:30,626
Apakah Anda ingat anak-anak ini?
451
00:58:33,626 --> 00:58:35,334
Itu kamu.
452
00:58:38,542 --> 00:58:40,084
Anak laki-laki ini di sini.
453
00:58:40,626 --> 00:58:42,876
Bernódus Pétursson.
454
00:58:45,209 --> 00:58:47,001
Apakah kamu ingat dia?
455
00:58:49,626 --> 00:58:52,001
Dia menghilang tanpa jejak.
456
00:58:52,167 --> 00:58:53,876
Tidak pernah terlihat lagi.
457
00:58:56,292 --> 00:58:58,084
Ursula.
458
00:58:58,251 --> 00:59:00,584
Tahukah Anda apa yang terjadi padanya?
459
00:59:07,001 --> 00:59:08,792
Benni ada di bawah.
460
00:59:11,709 --> 00:59:14,917
Semuanya berwarna hijau.
461
00:59:17,126 --> 00:59:18,834
Apa yang kamu katakan?
462
00:59:20,167 --> 00:59:21,959
Beni apa?
463
00:59:22,126 --> 00:59:23,792
Beni apa?
464
00:59:24,626 --> 00:59:26,751
Apa yang kamu katakan?
Beni apa?
465
00:59:26,917 --> 00:59:29,459
Semuanya hijau?
Apa itu hijau?
466
00:59:29,626 --> 00:59:31,542
Ursula.
467
00:59:32,917 --> 00:59:35,001
Jawab aku.
Apa yang kamu katakan?
468
00:59:35,167 --> 00:59:37,334
Kamu bilang "Benni".
Mengapa?
469
00:59:37,501 --> 00:59:39,084
- Beni apa?
- Freyr.
470
00:59:39,251 --> 00:59:41,376
- Jawab aku. Ursula.
- Freyr.
471
00:59:53,126 --> 00:59:54,709
Anda harus mengingatnya.
472
00:59:54,876 --> 00:59:57,751
Katanya Benni menyembunyikan dirinya
di kapal selam hijau.
473
00:59:57,917 --> 00:59:59,459
Apakah kamu tidak ingat?
474
01:00:02,042 --> 01:00:04,126
Bisakah kamu mencariku?
475
01:00:04,292 --> 01:00:06,292
Itu ada di suatu tempat di dalam kotak.
476
01:00:08,709 --> 01:00:12,626
Hanya...
Saya ingin melihatnya.
477
01:00:19,126 --> 01:00:20,667
Tentu.
478
01:00:25,126 --> 01:00:27,501
Saya akan mengambil penerbangan pertama besok.
479
01:00:29,209 --> 01:00:31,084
Apa yang Úrsúla katakan padamu?
480
01:00:33,209 --> 01:00:36,709
Saya pikir dia menyebut Benni
tapi itu agak tidak jelas.
481
01:00:37,042 --> 01:00:38,709
Saya harus pergi.
482
01:02:46,001 --> 01:02:47,917
Katrin!
483
01:02:51,334 --> 01:02:52,917
Katrin.
484
01:02:53,084 --> 01:02:56,459
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus keluar dari sini.
485
01:03:15,584 --> 01:03:17,292
Kamu harus makan, Katrin.
486
01:03:17,751 --> 01:03:20,167
Anda belum makan
sejak kemarin pagi.
487
01:03:30,251 --> 01:03:31,959
Saya tidak berpikir kita sendirian di sini.
488
01:03:36,751 --> 01:03:39,542
saya melihat...
Saya melihat seorang anak kecil.
489
01:03:49,751 --> 01:03:51,584
Ini adalah kesalahan besar.
490
01:03:52,292 --> 01:03:53,792
Untuk datang sejauh ini.
491
01:03:54,501 --> 01:03:56,542
Sudah lama sekali sejak...
492
01:03:56,792 --> 01:03:58,376
Sejak apa?
493
01:04:02,001 --> 01:04:03,584
Karena aku harus...
494
01:04:03,917 --> 01:04:06,292
melahirkan... anak kita?
495
01:04:07,376 --> 01:04:09,709
- Lahir mati. Katakan itu.
- Kata.
496
01:04:09,876 --> 01:04:12,501
- Kenapa kamu selalu harus melakukan ini?
- Apa?
497
01:04:12,667 --> 01:04:15,251
Hanya saja, itu juga traumatis bagi saya.
498
01:04:15,917 --> 01:04:18,792
Semua omong kosong ini,
tidak ada yang pernah memikirkan hal itu.
499
01:04:20,209 --> 01:04:21,959
Kamu tidak berbicara padaku...
500
01:04:28,667 --> 01:04:31,959
Aku hanya merasa seperti yang kamu pikirkan
Saya tidak pernah berbuat cukup.
501
01:04:35,459 --> 01:04:39,751
Mengapa hal itu sangat penting bagi Anda
bahwa Líf tidak ikut dengan kami ke sini?
502
01:04:50,709 --> 01:04:52,251
Jawab aku.
503
01:04:55,459 --> 01:04:57,917
Apa yang terjadi di sini
antara kalian berdua musim panas lalu?
504
01:05:04,126 --> 01:05:06,876
Lagipula segalanya sudah berakhir di antara kami.
505
01:05:07,042 --> 01:05:08,709
Bukan begitu?
506
01:05:17,626 --> 01:05:20,751
Terkadang segalanya berkembang begitu saja
dengan cara mereka sendiri.
507
01:05:21,876 --> 01:05:24,251
Tanpa Anda mampu mengendalikannya.
508
01:06:50,084 --> 01:06:51,626
Halo.
509
01:06:51,792 --> 01:06:53,001
Halo.
510
01:07:11,334 --> 01:07:12,959
Bagaimana kabarmu?
511
01:07:13,626 --> 01:07:16,584
Frey. Anda ingin melihat
di laporan polisi?
512
01:07:16,751 --> 01:07:18,292
Ya.
513
01:07:19,626 --> 01:07:21,167
Anda tahu di mana mereka berada.
514
01:08:20,917 --> 01:08:24,376
"Ólafur Magnússon,
delapan tahun, autis."
515
01:08:25,876 --> 01:08:27,626
"Dingin. Jari-jari yang sangat dingin.
Saya kehilangan sarung tangan.
516
01:08:27,792 --> 01:08:29,709
Benni bersembunyi di kapal selam hijau."
517
01:08:50,584 --> 01:08:52,209
Halo, Eli.
518
01:08:56,084 --> 01:08:57,709
Apakah kamu ingat kami?
519
01:08:57,876 --> 01:08:59,876
Kami orang tua Benni.
520
01:09:03,709 --> 01:09:06,292
Ibunya ada di sini.
Anda ingat dia.
521
01:09:07,417 --> 01:09:09,084
Hai, Eli.
522
01:09:11,334 --> 01:09:13,417
Apa yang sedang kamu lakukan?
523
01:09:15,459 --> 01:09:17,626
Apakah Anda sedang bermain video game?
524
01:09:22,042 --> 01:09:23,709
Óli.
525
01:09:24,459 --> 01:09:27,334
Kami ingin bertanya lagi kepada Anda
tentang kapal selam.
526
01:09:29,584 --> 01:09:32,709
Óli. Tunggu sebentar.
527
01:09:32,876 --> 01:09:35,501
- Óli, apakah semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.
528
01:09:35,667 --> 01:09:37,667
Óli, bisakah kamu menjelaskannya?
529
01:09:38,001 --> 01:09:40,209
Óli, kamu bilang warnanya hijau.
530
01:09:40,376 --> 01:09:44,417
Óli, itu bukan kapal selam,
tidak ada kapal selam di Islandia!
531
01:09:44,917 --> 01:09:47,126
- Kenapa kamu berbohong?
- Freyr.
532
01:09:47,292 --> 01:09:49,959
- Eli!
- Freyr, biarkan dia pergi.
533
01:09:58,126 --> 01:09:59,792
Ya...
534
01:10:00,042 --> 01:10:03,042
Bagaimana pendapat psikiaternya
jelaskan perilakunya di sana?
535
01:10:10,709 --> 01:10:13,042
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
536
01:10:23,042 --> 01:10:25,459
Apa yang harus kita diskusikan
dengan pengacara?
537
01:10:25,626 --> 01:10:28,292
Saya tidak punya waktu.
Saya harus mengejar penerbangan.
538
01:10:34,584 --> 01:10:36,126
Halo.
539
01:10:37,667 --> 01:10:39,834
- Elias Björnsson.
- Halo. Frey.
540
01:10:40,751 --> 01:10:44,001
Bolehkah aku menawarimu sesuatu untuk diminum?
Air, kopi?
541
01:10:44,334 --> 01:10:46,001
Permisi.
542
01:10:46,417 --> 01:10:47,751
Apa...
543
01:10:48,001 --> 01:10:49,709
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Freyr.
544
01:10:49,876 --> 01:10:53,709
Elias sungguh luar biasa
membantu saya selama beberapa bulan terakhir.
545
01:10:54,376 --> 01:10:55,917
Jadi begitu.
546
01:11:05,584 --> 01:11:08,417
Dia telah berhubungan dengan Benni.
547
01:11:10,251 --> 01:11:11,792
Apa?
548
01:11:13,584 --> 01:11:15,834
Ini akan lebih akurat
untuk mengatakan itu...
549
01:11:16,167 --> 01:11:18,501
Benni menghubungi saya.
550
01:11:23,917 --> 01:11:27,792
Saya tidak punya waktu atau keinginan
untuk omong kosong seperti ini.
551
01:11:27,959 --> 01:11:31,917
Freyr, setidaknya kamu bisa mendengarkannya.
552
01:11:35,417 --> 01:11:37,876
Vilhjálmur Alvar.
Bank Arion.
553
01:11:38,042 --> 01:11:40,167
Katakan padanya aku akan menelepon sepuluh menit lagi.
554
01:11:43,917 --> 01:11:45,459
Mendengarkan.
555
01:11:45,626 --> 01:11:47,209
Benni terjebak.
556
01:11:48,001 --> 01:11:50,167
Terjebak di antara dua dunia.
557
01:11:50,751 --> 01:11:54,376
Terkadang saat akhir kehidupan
entah bagaimana belum terselesaikan
558
01:11:54,542 --> 01:11:56,876
orang tidak dapat mencapainya
alam eksistensi selanjutnya.
559
01:11:57,042 --> 01:12:00,167
Seperti ketika...
mayatnya tidak dapat ditemukan
560
01:12:00,334 --> 01:12:03,251
atau ketika tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
561
01:12:03,417 --> 01:12:07,209
Satu-satunya hal yang bisa dilepaskan
jiwa-jiwa ini dari rantai mereka
562
01:12:07,376 --> 01:12:09,584
adalah jika tubuh mereka ditemukan.
563
01:12:10,751 --> 01:12:15,584
Dan itulah misterinya
kematian mereka terpecahkan.
564
01:12:16,626 --> 01:12:18,417
Apakah begitu?
565
01:12:19,334 --> 01:12:20,876
Jadi begitu.
566
01:12:22,376 --> 01:12:23,959
Dan apa?
567
01:12:29,876 --> 01:12:33,084
Jika jiwa-jiwa itu tidak dapat menjangkaunya
alam eksistensi selanjutnya
568
01:12:33,751 --> 01:12:35,876
mereka bisa terjebak.
569
01:12:37,626 --> 01:12:39,751
Dan seiring berjalannya waktu
570
01:12:39,917 --> 01:12:41,792
semakin kuat mereka jadinya
571
01:12:42,209 --> 01:12:45,501
dan masalah mereka bisa menjadi obsesi.
572
01:12:45,876 --> 01:12:48,709
Kepahitan. Dan kemarahan.
573
01:12:48,876 --> 01:12:51,542
Mereka bisa membuat diri mereka terlihat.
574
01:12:52,126 --> 01:12:54,251
Mereka bisa berkeliling.
575
01:12:54,501 --> 01:12:59,251
Dan kemudian kamu yang merupakan bagian dari hidupnya
berada dalam bahaya terbesar.
576
01:13:01,292 --> 01:13:04,126
Masalahnya adalah Benni harus ditemukan.
577
01:13:05,001 --> 01:13:06,584
Secepat mungkin.
578
01:13:06,751 --> 01:13:09,126
Atau dampaknya bisa sangat serius.
579
01:13:20,209 --> 01:13:21,751
Bagaimana menurut anda
580
01:13:22,334 --> 01:13:25,084
telah kami lakukan
selama tiga tahun terakhir?
581
01:13:26,376 --> 01:13:29,167
Itu telah menghancurkan hidup kita.
582
01:13:34,042 --> 01:13:37,501
Jika saya membutuhkan pengacara suatu hari nanti
Saya mungkin akan menghubungi Anda.
583
01:13:40,084 --> 01:13:42,209
Nama Bernodus.
584
01:13:42,876 --> 01:13:44,917
Apakah itu berarti bagimu?
585
01:13:46,501 --> 01:13:48,501
Hal ini disebutkan berulang kali.
586
01:13:48,667 --> 01:13:50,542
Tapi saya tidak bisa menjelaskan alasannya.
587
01:14:22,917 --> 01:14:24,459
Ah, aku tidur nyenyak sekali.
588
01:14:25,959 --> 01:14:27,917
Apakah kamu sudah makan sesuatu?
589
01:14:29,667 --> 01:14:31,542
Di manakah lokasi Garðar?
590
01:14:38,126 --> 01:14:40,376
Bukankah semuanya baik-baik saja?
591
01:14:41,042 --> 01:14:43,459
Apakah kamu menidurinya di sini, di konter?
592
01:15:07,959 --> 01:15:09,751
Katrin.
593
01:15:19,459 --> 01:15:21,417
Apa yang telah terjadi?
594
01:15:25,209 --> 01:15:27,209
Apa yang kamu katakan padanya?
595
01:15:29,334 --> 01:15:31,001
Apa...
596
01:15:31,167 --> 01:15:33,042
Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya padanya.
597
01:15:34,042 --> 01:15:36,001
Dan apa maksudnya?
598
01:15:36,334 --> 01:15:38,334
Tentu saja tidak semuanya.
599
01:15:41,792 --> 01:15:44,959
- Mengapa kamu melakukan itu?
- Dia menghadapkanku.
600
01:15:50,001 --> 01:15:53,292
Bukankah kita memutuskan untuk menunggu
sampai kita kembali ke kota?
601
01:15:54,792 --> 01:15:58,167
Bukankah dia sedang memancing?
602
01:15:58,542 --> 01:16:00,626
Tidak. Lif.
603
01:16:00,876 --> 01:16:04,209
Katrin dan aku telah bersama
selama dua belas tahun.
604
01:16:04,542 --> 01:16:06,751
Aku mengenalnya, aku melihatnya di matanya.
605
01:16:07,709 --> 01:16:10,251
- Dia tidak akan mampu mengatasinya.
- Tidak.
606
01:16:11,292 --> 01:16:13,334
Dia benar-benar hebat.
607
01:16:19,959 --> 01:16:22,501
hidup.
Lihat aku.
608
01:16:24,334 --> 01:16:26,042
Semuanya akan baik-baik saja.
609
01:16:26,834 --> 01:16:28,751
Sekarang kita hanya perlu melakukannya
610
01:16:28,917 --> 01:16:30,542
melihat ke masa depan.
611
01:16:32,959 --> 01:16:35,126
Aku mencintaimu.
612
01:16:35,292 --> 01:16:37,126
Aku mencintaimu.
613
01:19:04,292 --> 01:19:05,834
Tidak.
614
01:19:32,209 --> 01:19:35,084
Saya akan pergi dan meminta bantuan.
615
01:20:42,959 --> 01:20:45,709
"Jika kamu melihat ini, aku ada di rumah.
Katrín tahu tentang kita."
616
01:20:48,292 --> 01:20:50,251
“Apakah kamu yakin aku ayahnya?”
617
01:22:19,209 --> 01:22:20,959
Tunggu!
618
01:23:04,959 --> 01:23:06,167
Ursula.
619
01:23:07,459 --> 01:23:09,042
Bagaimana kamu sampai di sini?
620
01:23:16,667 --> 01:23:22,209
Dia tidak selalu jahat padaku.
621
01:23:22,459 --> 01:23:23,792
Siapa?
622
01:23:24,292 --> 01:23:26,167
Bernodus.
623
01:23:28,667 --> 01:23:30,459
Apakah dia ada di sini bersamamu di perahu?
624
01:23:31,751 --> 01:23:33,334
Bernodus.
625
01:23:35,626 --> 01:23:38,167
Dia selalu bersamaku.
626
01:23:41,376 --> 01:23:42,542
Selalu.
627
01:23:45,542 --> 01:23:48,042
Kami selalu menggodanya.
628
01:23:49,501 --> 01:23:53,417
Saya adalah satu-satunya
yang melihat kemana dia pergi.
629
01:24:00,542 --> 01:24:03,376
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.
630
01:24:04,084 --> 01:24:05,959
Tidak pernah.
631
01:24:08,751 --> 01:24:10,417
Semuanya berwarna hijau.
632
01:24:10,834 --> 01:24:12,417
Hijau?
633
01:24:13,542 --> 01:24:16,042
Dimana semuanya hijau?
Ursula.
634
01:24:17,167 --> 01:24:21,251
Bernódus pergi dengan perahu.
635
01:24:22,209 --> 01:24:26,209
Perahu apa?
Yang ini? Yang kita jalani saat ini?
636
01:24:30,292 --> 01:24:32,626
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.
637
01:24:33,251 --> 01:24:35,751
Tidak pernah. Tidak.
638
01:24:36,417 --> 01:24:38,209
Semuanya berwarna hijau.
639
01:24:39,626 --> 01:24:41,251
Hijau.
640
01:24:42,459 --> 01:24:43,542
Ursula.
641
01:24:44,084 --> 01:24:46,459
Benni ada di bawah,
semuanya berwarna hijau.
642
01:24:46,626 --> 01:24:49,292
Itu yang kamu katakan.
Itu yang kamu katakan.
643
01:24:49,542 --> 01:24:51,959
Ingat?
Mengapa kamu mengatakan itu?
644
01:24:52,126 --> 01:24:53,917
Dimana itu?
645
01:24:54,084 --> 01:24:56,584
Dimana semuanya hijau?
646
01:24:57,334 --> 01:24:59,584
Benni... Bangunkan dia.
647
01:25:02,126 --> 01:25:05,167
Benni membangunkannya?
Bernodus?
648
01:25:05,417 --> 01:25:08,751
Dia seharusnya tidak membangunkannya.
649
01:25:10,167 --> 01:25:11,792
Ursula.
650
01:25:11,959 --> 01:25:13,417
Ursula.
651
01:25:40,251 --> 01:25:42,001
Bagaimana perasaanmu?
652
01:25:44,667 --> 01:25:47,834
Kenapa kamu ada di perahu itu?
di tengah malam?
653
01:25:49,042 --> 01:25:50,626
Saya melihat seorang anak laki-laki.
654
01:25:50,792 --> 01:25:53,792
- Aku mengikutinya ke sini.
- Anak laki-laki?
655
01:25:56,542 --> 01:25:58,167
Itu seperti...
656
01:25:59,417 --> 01:26:01,917
dia memintaku untuk mengikutinya.
657
01:26:02,084 --> 01:26:03,709
Kepada Ursula.
658
01:26:05,042 --> 01:26:07,542
Siapa anak laki-laki itu?
659
01:26:10,792 --> 01:26:12,584
saya tidak bisa...
660
01:26:13,084 --> 01:26:14,709
Frey.
661
01:26:17,834 --> 01:26:19,376
Bernodus.
662
01:26:21,126 --> 01:26:22,667
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
663
01:26:25,001 --> 01:26:26,876
Saya merasa dia sedang mencoba
664
01:26:28,042 --> 01:26:29,876
untuk membantu saya.
665
01:26:32,626 --> 01:26:36,542
Dan peramal itu... yang mengaku
untuk menghubungi Benni...
666
01:26:36,709 --> 01:26:40,001
Dia juga menyebutkannya.
Bernodus.
667
01:26:41,459 --> 01:26:43,751
Úrsúla juga berbicara tentang Bernódus.
668
01:26:46,126 --> 01:26:49,001
Aku takut aku kehilangan akal.
669
01:26:51,042 --> 01:26:54,876
aku menjadi seperti itu
salah satu pasienku.
670
01:27:01,042 --> 01:27:03,126
Mengapa saya tidak dapat menemukannya?
671
01:27:05,126 --> 01:27:07,501
Mengapa saya tidak dapat menemukan Benni?
672
01:27:26,334 --> 01:27:29,001
- Apa itu?
- Aku butuh lebih banyak sayuran.
673
01:27:29,167 --> 01:27:33,042
- Aku butuh lebih banyak sayuran.
- Kamu seharusnya tidur.
674
01:27:35,084 --> 01:27:36,876
Tidak apa-apa.
675
01:32:31,459 --> 01:32:33,167
Hai.
676
01:32:33,334 --> 01:32:36,459
Maaf, saya tertidur.
677
01:32:37,376 --> 01:32:38,417
Apa?
678
01:32:43,292 --> 01:32:45,167
Maaf.
679
01:32:49,126 --> 01:32:52,542
Dia selalu berkata
Benni bersembunyi di kapal selam hijau.
680
01:32:52,709 --> 01:32:54,292
Dan Úrsúla berkata:
681
01:32:55,001 --> 01:32:57,792
Benni ada di bawah.
Semuanya berwarna hijau.
682
01:32:58,042 --> 01:32:59,876
Dasar lautan?
683
01:33:00,876 --> 01:33:02,126
Aku tidak tahu.
684
01:33:10,292 --> 01:33:12,084
Biarkan saya memeriksa sesuatu.
685
01:33:25,709 --> 01:33:27,251
Tangki septik?
686
01:33:27,501 --> 01:33:29,376
Coba lihat.
687
01:33:33,042 --> 01:33:34,626
Tunggu.
688
01:33:34,792 --> 01:33:36,667
Apakah kamu masih memiliki...
689
01:33:36,834 --> 01:33:39,417
Video dari pompa bensin?
Menampilkan Benni?
690
01:33:41,376 --> 01:33:42,959
Tentu.
691
01:33:45,667 --> 01:33:47,209
Di Sini.
692
01:33:47,459 --> 01:33:49,209
Mari kita lihat.
693
01:33:59,001 --> 01:34:00,667
Di sana.
694
01:34:01,417 --> 01:34:04,834
Aku hanya tidak membuat koneksinya
sampai sekarang.
695
01:34:06,584 --> 01:34:08,209
Tunggu.
696
01:34:23,126 --> 01:34:24,667
Ketiganya.
697
01:34:24,917 --> 01:34:27,667
Mereka berada di dalam pompa bensin
ketika Benni keluar dari sana.
698
01:34:27,917 --> 01:34:29,126
Dan?
699
01:34:30,417 --> 01:34:32,001
Mereka makan.
700
01:34:32,167 --> 01:34:34,542
Itu sebabnya mereka ada di sana
begitu lama.
701
01:34:37,667 --> 01:34:39,751
Yang ini diambil
di luar sini, di dalam terowongan.
702
01:34:39,917 --> 01:34:42,417
Anda tidak dapat melihat
apa yang ada di trailernya.
703
01:34:51,709 --> 01:34:53,667
Ini dia.
704
01:34:53,834 --> 01:34:55,209
Hesteyri.
705
01:35:09,792 --> 01:35:13,709
Pencarian Benni pasti terjadi
sedang berjalan lancar pada saat itu.
706
01:35:14,542 --> 01:35:17,626
Jadi, Anda mungkin tidak membayar
memperhatikan berita lainnya.
707
01:35:21,292 --> 01:35:24,376
Ada stasiun perburuan paus yang ditinggalkan
tepat di luar desa.
708
01:35:24,542 --> 01:35:28,459
Di sana mereka menemukan mayat
Garðar Magnússon dan Líf Einarsdóttir.
709
01:35:29,334 --> 01:35:31,709
Líf sedang mengandung anak mereka.
710
01:35:33,292 --> 01:35:36,417
Katrín þórsdóttir,
Istri Garðar...
711
01:35:36,584 --> 01:35:39,417
Dia mungkin mencoba mencari bantuan dengan berjalan kaki.
712
01:35:40,459 --> 01:35:43,584
Mayatnya tidak pernah ditemukan
meskipun pencarian ekstensif.
713
01:35:43,959 --> 01:35:47,376
Ponsel Líf ditemukan
dengan sidik jari Katrín di atasnya.
714
01:35:47,542 --> 01:35:50,126
Dia telah mencoba meminta bantuan.
715
01:38:25,876 --> 01:38:30,917
Saya selalu berpikir itu salah arah
untuk mencoba memperbaiki gubuk tua ini.
716
01:38:31,792 --> 01:38:33,834
Itu sudah busuk terus menerus.
717
01:38:43,501 --> 01:38:45,709
- Bisakah kamu membantu kami?
- Tentu.
718
01:42:09,876 --> 01:42:12,667
AKU INGAT KAMU