1
00:00:00,634 --> 00:00:02,074
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:02,135 --> 00:00:03,695
O QUE ACONTECEU
COM A REESTRUTURAÇÃO?
3
00:00:03,770 --> 00:00:05,370
O ÓLEO DE BEDFORD É HISTÓRIA.
4
00:00:05,439 --> 00:00:07,569
O QUE?
AGORA NÃO HÁ NADA
PARA ME PARAR
5
00:00:07,641 --> 00:00:09,111
DE ESTAR AQUI
COM VOCÊ.
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,136
EU NÃO ACHO QUE POSSO
VIVA MAIS ASSIM.
7
00:00:11,211 --> 00:00:13,651
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
ACHO QUE QUERO VOLTAR
PARA A ESCOLA.
8
00:00:13,647 --> 00:00:14,777
OK, sim.
9
00:00:14,848 --> 00:00:17,148
TIM ESTÁ VENDO
GRANDE RANCHO DO RIO.
10
00:00:17,151 --> 00:00:19,521
MAS TEM ESSE GAROTO, SHANE,
FICAR NO DUDE RANCH
11
00:00:19,586 --> 00:00:21,516
E ELE QUER REALMENTE
PARA ANDAR.
12
00:00:21,588 --> 00:00:23,958
UAU! É COMO VOCÊ FOSSE
NASCEU EM UMA SELA.
13
00:00:23,958 --> 00:00:25,218
VOCÊ SABE,
SEU MENINO É NATURAL.
14
00:00:25,292 --> 00:00:27,332
EU NÃO ESTOU AQUI
PARA REVIVER O PASSADO, TIM.
15
00:00:27,394 --> 00:00:28,534
ESTOU AQUI
PORQUE eu-
16
00:00:28,529 --> 00:00:29,859
POR QUE?
17
00:00:29,930 --> 00:00:38,370
QUERO QUE MEU FILHO SAIBA
QUEM É SEU PAI.
18
00:00:38,439 --> 00:00:40,369
Ah...
19
00:00:40,440 --> 00:00:46,280
(Suspira fortemente)
20
00:00:46,346 --> 00:00:52,216
(CAVALO WHINNIES)
21
00:00:52,285 --> 00:01:01,825
(CASCOS BAQUEAM NA NEVE,
CAVALOS WHINNY)
22
00:01:01,895 --> 00:01:04,025
AMI:
VOCÊ SABE, É BOM QUE VOCÊ
PRECISO FICAR UM POUCO MAIS.
23
00:01:04,098 --> 00:01:06,628
SHANE:
SIM. MINHA MÃE MUDOU DE IDEIA
SOBRE SAIR.
24
00:01:06,700 --> 00:01:09,030
ISSO É ÓTIMO.
25
00:01:09,070 --> 00:01:12,000
NA VERDADE, TENHO UMA TEORIA
SOBRE ISSO TUDO.
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,242
SIM? O QUE É ISSO?
27
00:01:14,241 --> 00:01:16,681
BEM... BEM, VOCÊ SABE,
É APENAS UMA TEORIA.
28
00:01:16,743 --> 00:01:19,183
OK.
VOCÊ VAI ME CONTAR?
29
00:01:19,180 --> 00:01:20,910
MMM... AH, NÃO.
30
00:01:20,915 --> 00:01:22,775
NÃO, PODE SER
TÃO MUDO.
31
00:01:22,849 --> 00:01:24,519
Ei, podemos começar
NOSSA LIÇÃO DE EQUITAÇÃO?
32
00:01:24,518 --> 00:01:26,518
Acho que estou conseguindo
MUITO BOM, NÉ?
33
00:01:26,587 --> 00:01:28,017
BEM, VOCÊ TEM
UM BOM PROFESSOR.
34
00:01:28,088 --> 00:01:35,128
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
35
00:01:35,195 --> 00:01:38,525
(O CAMINHÃO FICA BASTANTE LÁ FORA)
36
00:01:38,532 --> 00:01:42,672
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)
37
00:01:42,670 --> 00:01:45,270
(O MOTOR DESLIGA,
PORTAS DO CAMINHÃO ABRE E FECHA)
38
00:01:45,339 --> 00:01:47,739
AH NÃO!
39
00:01:47,807 --> 00:01:51,537
NÃO!
40
00:01:51,545 --> 00:01:59,885
(cascos batem forte)
41
00:01:59,953 --> 00:02:01,953
LISA:
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
BONNIE E CLYDE.
42
00:02:02,022 --> 00:02:03,762
NÃO SÃO
OS ANIMAIS MAIS LINDOS?
43
00:02:03,823 --> 00:02:05,863
JACK: OLHA ESSES CARAS.
LISA: SIM.
44
00:02:05,926 --> 00:02:07,356
JACK:
O QUE VOCÊ ACHA AÍ,
SHANE?
45
00:02:07,427 --> 00:02:09,087
SHANE:
INCRÍVEL!
46
00:02:09,096 --> 00:02:11,226
OS MAIORES CAVALOS
EU JÁ VI.
47
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
LISA:
SÃO CLYDESDALES,
48
00:02:12,832 --> 00:02:15,502
E ESTÃO PUXANDO
O LÍDER FLUTUANTE
49
00:02:15,569 --> 00:02:17,769
NA FEIRA DE INVERNO DE HUDSON.
50
00:02:17,837 --> 00:02:19,767
NÃO SÃO UMA BOA COMBINAÇÃO?
51
00:02:19,773 --> 00:02:21,443
SÃO MUITO INCRÍVEIS.
52
00:02:21,508 --> 00:02:23,038
DEVERIA VER O NEGÓCIO
EU PEGUEI ELES.
53
00:02:23,109 --> 00:02:24,709
SIM, TENHO CERTEZA.
54
00:02:24,778 --> 00:02:26,178
NÃO, REALMENTE!
55
00:02:26,246 --> 00:02:27,446
EMBORA, AMY,
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
56
00:02:27,514 --> 00:02:28,584
SE VOCÊ PUDESSE TRABALHAR COM ELES
SÓ UM POUCO
57
00:02:28,648 --> 00:02:31,248
PARA USÁ-LOS
PARA PUXAR O TRENÓ.
58
00:02:31,318 --> 00:02:33,688
O QUE,
ELES AINDA NÃO ESTÃO TREINADOS?
59
00:02:33,753 --> 00:02:35,553
VOCÊ NÃO OS COMPROU
PORQUE SÃO BONITOS?
60
00:02:35,622 --> 00:02:37,262
NÃO, MAS O PROPRIETÁRIO DISSE
61
00:02:37,258 --> 00:02:39,188
QUE ELES TÊM ALGUNS
PEQUENAS QUESTÕES COMPORTAMENTAIS.
62
00:02:39,259 --> 00:02:40,929
ALÉM DISSO
SÃO PERFEITOS JUNTOS.
63
00:02:40,994 --> 00:02:42,664
ELES ACONTECERAM DIZER
QUAIS SÃO ESSES PROBLEMAS?
64
00:02:42,729 --> 00:02:44,829
HUM... ELE DISSE QUE ELES SÃO TIPO DE
COMO UM CASAL DE VELHOS,
65
00:02:44,898 --> 00:02:46,598
TIPO DE BRIGADEIRA
AGORA E DE NOVO.
66
00:02:46,666 --> 00:02:47,996
MAS ALÉM DISSO
67
00:02:48,068 --> 00:02:49,668
ELES BASICAMENTE NÃO PODEM VIVER
SEM O OUTRO.
68
00:02:49,670 --> 00:02:51,200
O QUE VOCÊ ACHA?
VOCÊ ESTÁ JOGANDO?
69
00:02:51,271 --> 00:02:52,501
EU ADORARIA
PARA TRABALHAR COM ELES!
70
00:02:52,572 --> 00:02:55,912
TENHO QUE MOSTRAR, TY.
ISSO É LEGAL!
71
00:02:55,910 --> 00:02:58,810
AMI:
TY?! Ei, você precisa vir ver
ESSES CAVALOS QUE LISA COMPROU.
72
00:02:58,812 --> 00:03:01,152
EU DORMI!
VOU ME ATRASAR PARA MEU EXAME.
73
00:03:01,148 --> 00:03:02,348
BEM,
SÃO CLYDESDALES.
74
00:03:02,416 --> 00:03:03,446
ELA ME PERGUNTOU
PARA TREINÁ-LOS PARA ELA
75
00:03:03,516 --> 00:03:04,816
PARA O DESFILE DA FEIRA DE INVERNO.
76
00:03:04,885 --> 00:03:05,975
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR.
77
00:03:06,052 --> 00:03:07,792
PODEMOS TALVEZ TRABALHAR
NISSO JUNTOS.
78
00:03:07,854 --> 00:03:09,454
UH... PARECE BOM.
79
00:03:09,522 --> 00:03:11,092
EU... PRECISO IR, AMY.
80
00:03:11,091 --> 00:03:13,491
SE HOUVER TRÁFEGO
NA AUTO-ESTRADA, TERMINEI.
81
00:03:13,494 --> 00:03:14,564
BOA SORTE!
82
00:03:14,562 --> 00:03:15,592
TY:
OBRIGADO!
83
00:03:15,662 --> 00:03:17,162
(TELEFONE BIPS)
84
00:03:17,164 --> 00:03:18,634
AMY:
TY! VOCÊ ESQUECEU SEU TELEFONE!
85
00:03:18,699 --> 00:03:30,209
(TELEFONE BIPS)
86
00:03:30,211 --> 00:03:37,951
♪♪♪
87
00:03:37,952 --> 00:03:45,392
♪♪♪
88
00:03:45,459 --> 00:03:47,859
♪ E ao amanhecer ♪
89
00:03:47,927 --> 00:03:52,597
♪ Você afundou no seu sonho ♪
90
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
♪ Seu sonhador ♪
91
00:03:53,867 --> 00:03:56,637
♪ Ah, ah, ah... ♪
92
00:03:56,670 --> 00:04:00,770
♪ Seu sonhador ♪
93
00:04:00,774 --> 00:04:10,484
♪ Seu sonhador ♪
94
00:04:10,550 --> 00:04:20,530
(zumbido de conversa animada nas proximidades)
95
00:04:20,527 --> 00:04:27,097
(zumbido de conversa animada nas proximidades)
96
00:04:27,167 --> 00:04:28,327
LOU:
AH!
97
00:04:28,369 --> 00:04:34,039
(suspiro irritado)
98
00:04:34,107 --> 00:04:38,907
(Suspiros)
COMO POSSO SER TÃO ESTÚPIDO?
99
00:04:38,912 --> 00:04:50,992
(Suspira fortemente)
100
00:04:51,057 --> 00:04:55,587
(Suspira fortemente)
101
00:04:55,662 --> 00:05:05,372
(JINGLE DE CHAVES)
102
00:05:05,439 --> 00:05:15,409
(FOGO CRACKLES,
RUMBOS DE CAMINHÃO)
103
00:05:15,482 --> 00:05:18,122
(PORTA FECHADA)
104
00:05:18,184 --> 00:05:19,354
ESTE É UM BOM MOMENTO?
105
00:05:19,353 --> 00:05:22,423
SHANE ESTÁ COM AMY.
106
00:05:22,423 --> 00:05:30,903
(farfalhar de papéis)
107
00:05:30,898 --> 00:05:33,098
Hum.
108
00:05:33,133 --> 00:05:35,673
Então eu acho que agora
VOCÊ ACREDITA EM MIM?
109
00:05:35,736 --> 00:05:39,566
EU ACHO QUE SIM.
110
00:05:39,639 --> 00:05:40,939
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER?
111
00:05:41,007 --> 00:05:43,037
EU TE DISSE.
112
00:05:43,110 --> 00:05:45,180
SHANE ESTÁ CRESCENDO.
113
00:05:45,245 --> 00:05:46,435
ELE ESTÁ PEDINDO MUITO
DE PERGUNTAS
114
00:05:46,447 --> 00:05:48,307
SOBRE QUEM É SEU PAI,
115
00:05:48,349 --> 00:05:50,219
QUE TIPO DE CARA
ELE ERA.
116
00:05:50,283 --> 00:05:51,453
ELE ESTÁ NESSA IDADE,
VOCÊ SABE,
117
00:05:51,518 --> 00:05:55,648
QUANDO ELE DEVE TER
UM HOMEM EM SUA VIDA,
118
00:05:55,722 --> 00:05:58,022
UM QUE ELE PODE OLHAR.
119
00:05:58,091 --> 00:05:59,991
COMO VOCÊ IMAGINOU
QUEBRANDO ISSO PARA ELE?
120
00:06:00,059 --> 00:06:01,859
VOCÊ PENSOU TÃO LONGE
NA ESTRADA?
121
00:06:01,928 --> 00:06:03,598
BEM, SE VOCÊ FOSSE
UM TIPO DIFERENTE DE PESSOA
122
00:06:03,663 --> 00:06:05,103
ESSA PARTE
NÃO SERIA DIFÍCIL.
123
00:06:05,165 --> 00:06:07,065
O QUE ISSO SIGNIFICA,
“TIPO DIFERENTE DE PESSOA”?
124
00:06:07,133 --> 00:06:09,233
O TIPO DE PESSOA
QUE TEM UMA ONÇA DE EMPATIA
125
00:06:09,302 --> 00:06:15,272
PARA UMA CRIANÇA QUE CRESCEU
COM UMA FANTASIA PARA UM PAI.
126
00:06:15,341 --> 00:06:23,351
VOCÊ CONSTRUIU A FANTASIA,
NÃO EU.
127
00:06:23,416 --> 00:06:25,346
(CASCOS BAQUEAM NA SUJEIRA)
128
00:06:25,418 --> 00:06:35,828
(O CAMINHÃO RUMBLE NA UNIDADE)
129
00:06:35,895 --> 00:06:44,065
SHANE:
TIM!
130
00:06:44,137 --> 00:06:47,137
TIM:
JACK?
131
00:06:47,207 --> 00:06:50,037
VENDE RIO GRANDE AINDA?
132
00:06:50,110 --> 00:06:53,450
(BIPS DO TECLADO)
133
00:06:53,447 --> 00:06:55,607
NÃO.
134
00:06:55,682 --> 00:06:57,122
NÃO, VOCÊ PODE PEGAR SUA CAMISA
FORA DE UM NÓ,
135
00:06:57,184 --> 00:07:00,594
PORQUE TODOS OS MEUS PLANOS
PARA A CALIFÓRNIA E O RIO GRANDE
136
00:07:00,587 --> 00:07:02,717
ESTÃO TODOS NO GELO.
137
00:07:02,789 --> 00:07:04,059
POR ISSO
EU VIM AQUI
138
00:07:04,123 --> 00:07:05,693
PARA FALAR COM VOCÊ...
139
00:07:05,758 --> 00:07:08,788
PORQUE VOCÊ NÃO
ATENDE SEU TELEFONE.
140
00:07:08,862 --> 00:07:10,932
O QUE HÁ COM ISSO?
VOCÊ NÃO ATENDE MINHAS LIGAÇÕES?
141
00:07:10,931 --> 00:07:14,131
AS VEZES EU NÃO QUERO
FALE COM VOCÊ.
142
00:07:14,200 --> 00:07:16,230
ENTÃO, TODOS OS SEUS GRANDES PLANOS
ESTÃO FORA DA JANELA,
143
00:07:16,302 --> 00:07:17,472
SÃO ELES?
144
00:07:17,537 --> 00:07:19,837
ESTOU CURIOSO.
FOI ALGO QUE EU DISSE?
145
00:07:19,906 --> 00:07:22,706
NÃO. CIRCUNSTÂNCIAS EXTENUANTES.
146
00:07:22,776 --> 00:07:25,606
QUER EXPANDIR ISSO?
147
00:07:25,678 --> 00:07:26,548
NÃO.
148
00:07:26,613 --> 00:07:29,183
BOM.
149
00:07:29,249 --> 00:07:30,479
OI, LOU!
150
00:07:30,550 --> 00:07:31,880
LOU:
PAI.
151
00:07:31,951 --> 00:07:34,521
BEM, SE VOCÊ FICAR POR AQUI
MAIS ALGUMAS SEMANAS,
152
00:07:34,587 --> 00:07:37,917
VOCÊ PODE REALMENTE VER ISSO
CHEGUE SEU NETO.
153
00:07:37,991 --> 00:07:39,291
EU SEI QUE JANICE PODE NÃO VER
154
00:07:39,293 --> 00:07:41,333
QUANTO IMPORTANTE
ISSO É PARA MIM, MAS...
155
00:07:41,394 --> 00:07:44,064
AH NÃO, JANICE NÃO ESTÁ
PUXANDO QUALQUER CORDA.
156
00:07:44,064 --> 00:07:46,164
ENTÃO, OUVI QUE ELA ESTÁ NA CALIFÓRNIA.
157
00:07:46,166 --> 00:07:47,496
ELA ESTÁ PROCURANDO UM RANCHO?
158
00:07:47,567 --> 00:07:48,997
NÃO. ELA ESTÁ CORRIDA.
159
00:07:49,068 --> 00:07:51,268
SEM VOCÊ?
O QUE HÁ COM ISSO?
160
00:07:51,337 --> 00:07:53,567
BEM, COMO EU DISSE
SEU AVÔ,
161
00:07:53,640 --> 00:07:57,140
NOSSOS PLANOS FORAM
COLOQUE EM ESPERA.
162
00:07:57,210 --> 00:07:59,540
QUALQUER PLANO QUE JÁ FIZ
FOI COLOCADO EM ESPERA.
163
00:07:59,612 --> 00:08:02,212
BEM, SINTO MUITO
PARA TE INCONVENIER.
164
00:08:02,282 --> 00:08:03,382
ONDE ESTÁ PEDRO?
165
00:08:03,449 --> 00:08:04,379
COSTINHO.
166
00:08:04,450 --> 00:08:05,480
(risos)
167
00:08:05,552 --> 00:08:07,122
COSTINDO?
JACK: MM-HM.
168
00:08:07,186 --> 00:08:09,446
SOU QUE ESTÁ GRÁVIDA;
Eu deveria estar cochilando!
169
00:08:09,522 --> 00:08:11,322
DIZ QUE NÃO CONSEGUE DORMIR
À NOITE.
170
00:08:11,391 --> 00:08:13,291
(Suspiros)
QUEM PODE?
171
00:08:13,359 --> 00:08:16,189
VOCÊ ESTÁ ÓTIMA, QUERIDA.
172
00:08:16,263 --> 00:08:18,033
Mmm!
173
00:08:18,097 --> 00:08:19,557
LOU:
TIVE UMA MANHÃ RUIM.
174
00:08:19,632 --> 00:08:22,472
DERRAMOU SUCO DE ROMÃ
SOBRE MIM,
175
00:08:22,469 --> 00:08:23,939
E DEIXEI AS CHAVES
NO CAMINHÃO
176
00:08:23,937 --> 00:08:25,937
COM O CAMINHÃO ABERTO.
177
00:08:26,005 --> 00:08:28,405
E EU NEM POSSO CABER ATRÁS
MAIS O VOLANTE.
178
00:08:28,474 --> 00:08:30,014
Ei, querido, eu te disse
EU TERIA LEVADO VOCÊ.
179
00:08:30,076 --> 00:08:31,176
(HUFFS, INFELIZ)
180
00:08:31,244 --> 00:08:32,484
E NENHUMA DAS MINHAS ROUPAS
CABE MAIS
181
00:08:32,545 --> 00:08:35,275
E eu pareço feio...
182
00:08:35,282 --> 00:08:37,222
NÃO, VOCÊ NÃO.
SIM EU FAÇO!
183
00:08:37,284 --> 00:08:39,084
E MINHAS COSTAS ESTÃO ME MATANDO
184
00:08:39,086 --> 00:08:40,816
E ESTE BEBÊ PARECE
QUERER EMPURRAR MINHAS COSTELAS
185
00:08:40,887 --> 00:08:42,517
FORA DO MEU CORPO!
186
00:08:42,556 --> 00:08:44,016
OH! Ah, e...
187
00:08:44,024 --> 00:08:47,034
O MÉDICO DISSE QUE TENHO DOIS
OU RESTAM TRÊS SEMANAS;
188
00:08:47,027 --> 00:08:48,687
PENSEI QUE SÓ TINHA
RESTA UMA SEMANA.
189
00:08:48,695 --> 00:08:50,225
Eu já tive isso!
190
00:08:50,296 --> 00:08:54,226
EU NÃO POSSO ME BAIXAR
PARA RASPAR MINHAS PERNAS.
191
00:08:54,234 --> 00:08:56,844
Vou raspar suas pernas
PARA VOCÊ.
192
00:08:56,903 --> 00:08:58,773
VOCÊ VAI?
193
00:08:58,838 --> 00:09:01,768
(Bem-vindo)
ISSO É TÃO DOCE.
194
00:09:01,775 --> 00:09:03,775
AH MEU DEUS,
ESTOU CHORANDO DE NOVO.
195
00:09:03,843 --> 00:09:06,643
POR QUE ESTOU CHORANDO?
196
00:09:06,713 --> 00:09:07,653
(SNIFFLES)
197
00:09:07,714 --> 00:09:12,754
POR QUE ESTOU CHORANDO?
TUDO BEM.
198
00:09:12,819 --> 00:09:13,949
SHANE:
EI, TIM!
199
00:09:14,020 --> 00:09:15,550
VENHA E ME ASSISTA!
200
00:09:15,589 --> 00:09:17,259
AMY ESTÁ ME ENSINANDO
PASSEIO
201
00:09:17,323 --> 00:09:18,993
E ATÉ ELA DIZ
ESTOU MUITO BEM.
202
00:09:18,992 --> 00:09:20,022
AMI:
(RISOS)
203
00:09:20,093 --> 00:09:21,263
VAMOS AGORA.
204
00:09:21,261 --> 00:09:28,631
EU DISSE QUE VOCÊ ESTÁ BEM,
NÃO É ÓTIMO.
205
00:09:28,701 --> 00:09:33,101
(CASCOS BATEM SUAVEMENTE
NO CURRAL)
206
00:09:33,172 --> 00:09:42,952
SHANE:
EI, ASSISTA ISSO!
(CLUCS A LÍNGUA REPETIDAMENTE)
207
00:09:43,016 --> 00:09:51,156
(AMIGO GRUNHA)
208
00:09:51,224 --> 00:09:52,294
SHANE:
UAU, MENINA. UAU!
209
00:09:52,292 --> 00:09:54,232
BEM, ISSO NÃO É RUIM.
210
00:09:54,293 --> 00:09:55,393
VOCÊ TEM QUE TRABALHAR NISSO
UM POUCO,
211
00:09:55,461 --> 00:09:57,001
MAS É MUITO BOM
PARA UM INICIANTE.
212
00:09:57,063 --> 00:09:58,703
NÃO SOU MAIS INICIANTE.
213
00:09:58,699 --> 00:10:01,669
TALVEZ ONTEM,
MAS NÃO HOJE.
214
00:10:01,734 --> 00:10:04,044
ENTÃO, VOCÊ É UM
TUDO EM VOLTA DE COWBOY?
215
00:10:04,104 --> 00:10:06,244
VOCÊ PODE ME DAR
ALGUMAS LIÇÕES DE ROPING?
216
00:10:06,305 --> 00:10:09,505
SIM, TALVEZ MAIS TARDE.
217
00:10:09,576 --> 00:10:12,876
E, AMY, VOCÊ PODE PARAR
OLHANDO PARA MIM ASSIM.
218
00:10:12,945 --> 00:10:15,905
NÃO ESTOU ME MUDANDO
PARA A CALIFÓRNIA.
219
00:10:15,982 --> 00:10:21,252
NÃO VOU MUDAR PARA NENHUM LUGAR.
220
00:10:21,254 --> 00:10:23,094
Essa é a minha teoria.
221
00:10:23,156 --> 00:10:26,016
AMI:
E O QUE É ISSO?
222
00:10:26,026 --> 00:10:27,626
MINHA MÃE...
223
00:10:27,661 --> 00:10:31,731
ACHO QUE ELA TEM UMA COISA
PARA SEU PAI.
224
00:10:31,798 --> 00:10:35,368
APOSTO DINHEIRO É POR ISSO
ESTAMOS PERMANECENDO.
225
00:10:35,435 --> 00:10:36,795
VALOR:
ENTÃO O APLICATIVO ESTÁ EM?
226
00:10:36,870 --> 00:10:39,340
SIM!
ENVIEI ONTEM.
227
00:10:39,406 --> 00:10:40,466
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
A COISA CERTA.
228
00:10:40,540 --> 00:10:42,010
Ah, espero que sim.
229
00:10:42,075 --> 00:10:43,535
EU VOU MESMO PERDER
CALEBE.
230
00:10:43,609 --> 00:10:46,579
MEL, LONGA DISTÂNCIA
RELACIONAMENTOS PODEM FUNCIONAR.
231
00:10:46,646 --> 00:10:47,746
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM
SOBRE AUSÊNCIA
232
00:10:47,814 --> 00:10:49,284
FAZENDO O CORAÇÃO
CRESCER MAIS.
233
00:10:49,348 --> 00:10:51,148
EU NÃO SEI SOBRE ISSO.
234
00:10:51,217 --> 00:10:52,877
A BASTANTE PERTURBAÇÃO DE CALEB
SOBRE ISSO.
235
00:10:52,886 --> 00:10:54,186
VAL:
SIM, BEM...
236
00:10:54,254 --> 00:10:55,894
ELE TE APOIARÁ,
E EU SEI QUE ELE VAI.
237
00:10:55,889 --> 00:10:58,059
VOCÊS DOIS PODEM FAZER ISSO FUNCIONAR.
238
00:10:58,124 --> 00:10:59,494
VOCÊ JÁ PASSOU
MUITO
239
00:10:59,559 --> 00:11:01,759
E você sempre pousou
EM SEUS PÉS, CERTO?
240
00:11:01,762 --> 00:11:03,162
OBRIGADO, MÃE.
241
00:11:03,229 --> 00:11:07,099
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.
VOCÊ SABE DISSO.
242
00:11:07,167 --> 00:11:08,367
AGORA VOCÊ VAI PRECISAR
243
00:11:08,368 --> 00:11:10,328
UM GUARDA-ROUPA TOTALMENTE NOVO
PARA A ESCOLA.
244
00:11:10,403 --> 00:11:12,373
O QUE VOCÊ DIZ
VAMOS CAUSAR ALGUM DANO?
245
00:11:12,372 --> 00:11:14,942
VAMOS.
246
00:11:15,008 --> 00:11:18,038
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
QUE SUA MÃE GOSTA DO MEU PAI?
247
00:11:18,111 --> 00:11:21,351
SHANE:
BEM, VOCÊ SABE,
ELE NOS VISITOU MUITAS VEZES.
248
00:11:21,414 --> 00:11:23,414
VISITADO?
COMO NO DUDE RANCH?
249
00:11:23,483 --> 00:11:24,723
SIM.
250
00:11:24,784 --> 00:11:27,254
ELE E MINHA MÃE PASSARAM HORAS
FALANDO NA CABINE.
251
00:11:27,254 --> 00:11:30,664
Eu acho que eles se uniram
QUANDO ROUBEI SEU CAMINHÃO.
252
00:11:30,691 --> 00:11:32,461
LIGADO. REALMENTE.
253
00:11:32,525 --> 00:11:33,685
SIM.
254
00:11:33,727 --> 00:11:35,587
E, VOCÊ SABE,
SE ELES SE JUNTAREM,
255
00:11:35,662 --> 00:11:37,132
ACHO QUE NÃO SERIA
MUITO RUIM.
256
00:11:37,197 --> 00:11:41,667
QUERO DIZER, NUNCA TERIA
PARA SAIR AQUI, CERTO?
257
00:11:41,734 --> 00:11:43,604
SIM.
258
00:11:43,603 --> 00:11:45,343
MALLÓRIA:
ENTÃO, TODOS DEVEM SABER,
259
00:11:45,404 --> 00:11:47,344
DESISTI DO MEU TRABALHO NA MAGGIE'S.
260
00:11:47,407 --> 00:11:49,807
NA VERDADE, SORAYA ME DEMITIU
POR MOTIVOS QUE AINDA PERGUNTO.
261
00:11:49,810 --> 00:11:51,740
MAS UMA LONGA HISTÓRIA CURTA,
ESTOU DE VOLTA.
262
00:11:51,811 --> 00:11:53,211
E ESTAMOS FELIZES QUE VOCÊ ESTEJA.
263
00:11:53,213 --> 00:11:54,753
Sentimos sua falta, garoto.
264
00:11:54,814 --> 00:11:57,354
BEM, ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS
PORQUE TENHO UMA PROPOSTA.
265
00:11:57,416 --> 00:11:59,316
PROPONHO QUE VOLTE
PARA TRABALHAR NO HEARTLAND
266
00:11:59,385 --> 00:12:02,015
E EU LIDAREI COM OS CAVALOS
E MINHAS TAREFAS.
267
00:12:02,088 --> 00:12:03,348
ALÉM DISSO,
268
00:12:03,422 --> 00:12:04,562
VOU AJUDAR LOU COM O BEBÊ
TAMBÉM.
269
00:12:04,624 --> 00:12:06,124
SÉRIO?
270
00:12:06,192 --> 00:12:07,532
MALLORY:
SIM, QUERO DIZER,
EU AMO BEBÊS
271
00:12:07,593 --> 00:12:09,533
E EU CONHEÇO VOCÊS
NÃO QUERO UMA NANNY EM TEMPO INTEGRAL.
272
00:12:09,595 --> 00:12:10,825
MAIS AO PONTO,
273
00:12:10,897 --> 00:12:12,297
VOCÊS NÃO PODEM PAGAR
UMA NANNY EM TEMPO INTEGRAL.
274
00:12:12,365 --> 00:12:15,895
ENTÃO... SOU MUITO BOM.
275
00:12:15,969 --> 00:12:17,499
OK... EU ACHO.
276
00:12:17,570 --> 00:12:19,000
VOCÊ ADIVINHA?
277
00:12:19,071 --> 00:12:20,311
LOU, VOCÊ DEVERIA SER
SALTAR NESTA CHANCE.
278
00:12:20,373 --> 00:12:22,113
PODEMOS VER COMO FUNCIONA.
279
00:12:22,175 --> 00:12:23,705
OBRIGADO.
280
00:12:23,777 --> 00:12:27,007
OK, ESTOU TOTALMENTE PREPARADO
PARA ESSA COISA DE NASCIMENTO
281
00:12:27,079 --> 00:12:28,909
VOCÊS ESTÃO SOBRE
PARA PASSAR, OK?
282
00:12:28,915 --> 00:12:31,445
INFELIZMENTE,
O TERCEIRO TRIMESTRE...
283
00:12:31,451 --> 00:12:33,451
ODEIO TE CONTAR,
MAS VAI SER O PIOR.
284
00:12:33,520 --> 00:12:35,320
ENTÃO AQUI ESTÁ O QUE
VOCÊ DEVE ESPERAR:
285
00:12:35,388 --> 00:12:36,788
FADIGA E DIFICULDADES PARA DORMIR,
286
00:12:36,856 --> 00:12:38,556
Cãibras nas pernas, azia,
CONSTIPAÇÃO,
287
00:12:38,625 --> 00:12:40,825
DOR NAS COSTAS, SANGRAMENTO NAS GENGIVAS,
PROBLEMAS DE BEXIGA, MOODINESS,
288
00:12:40,893 --> 00:12:43,963
FALTA, ESQUECIMENTO,
DIMINUIÇÃO DA MENTIRA-BIDO/LIBIDO...
289
00:12:44,030 --> 00:12:46,300
PEDRO:
MALLORY, OBRIGADO.
290
00:12:46,365 --> 00:12:49,865
MALLÓRIA:
OK, SIM.
291
00:12:49,870 --> 00:12:51,600
OS POSSÍVEIS EFEITOS COLATERAIS,
MEL.
292
00:12:51,671 --> 00:12:54,271
SIM.
293
00:12:54,340 --> 00:12:56,410
AMI:
Ei. COMO FOI SEU EXAME?
294
00:12:56,409 --> 00:12:57,609
TI:
Ah, foi bom.
295
00:12:57,677 --> 00:12:59,007
Eu mal consegui.
296
00:12:59,012 --> 00:13:01,812
COM SEGUNDOS DE POUCO,
Acabei de entrar pela porta.
297
00:13:01,881 --> 00:13:06,351
MAS ACHO QUE CONSEGUI
TUDO BEM.
298
00:13:06,353 --> 00:13:07,823
Hum...
299
00:13:07,887 --> 00:13:12,557
VOCÊ, HU...
VOCÊ PROCURA ISSO?
300
00:13:12,625 --> 00:13:15,485
Ah, obrigado!
PENSEI QUE PERDI!
301
00:13:15,495 --> 00:13:19,625
VOCÊ PERDEU UM TEXTO.
DE BLAIR.
302
00:13:19,633 --> 00:13:21,203
OK, EU NÃO ia
DIGA QUALQUER COISA,
303
00:13:21,267 --> 00:13:24,067
MAS POR QUE É
Ela está mandando uma mensagem para você?
304
00:13:24,136 --> 00:13:25,236
COMO DEVO SABER?
305
00:13:25,305 --> 00:13:26,795
SEI QUE NÃO ESTAMOS JUNTOS
MAIS
306
00:13:26,873 --> 00:13:28,613
E eu sei que não é nada
DO MEU NEGÓCIO...
307
00:13:28,608 --> 00:13:30,438
VOCÊ SABE QUE EU NUNCA FARIA
ENVOLVA-SE COM BLAIR
308
00:13:30,509 --> 00:13:32,939
EM QUALQUER NÍVEL NOVAMENTE,
CERTO?
309
00:13:33,012 --> 00:13:34,782
O QUE DEVO FAZER
PARA VOCÊ PASSAR ISSO?
310
00:13:34,847 --> 00:13:35,807
JÁ PASSEI.
311
00:13:35,882 --> 00:13:36,822
BEM, ENTÃO O QUE É
O GRANDE NEGÓCIO?
312
00:13:36,850 --> 00:13:38,550
EU SÓ ESTAVA CURIOSO PARA-
313
00:13:38,552 --> 00:13:42,952
SRA. SINO:
(limpa a garganta)
TENHO ALGUMAS ERVAS PARA LOU.
314
00:13:43,022 --> 00:13:44,822
ELES FAZEM UM CHÁ MARAVILHOSO
315
00:13:44,891 --> 00:13:46,961
E AJUDA A DORMIR
NESTE MOMENTO.
316
00:13:47,026 --> 00:13:49,186
ELA CHEGA A QUALQUER MINUTO
NÃO É ELA?
317
00:13:49,262 --> 00:13:51,762
SIM.
EM ALGUMAS SEMANAS.
318
00:13:51,765 --> 00:13:53,965
VOCÊ TEM UM MINUTO PARA FALAR?
319
00:13:54,033 --> 00:13:56,303
UH, SIM.
320
00:13:56,369 --> 00:14:05,839
VOU DAR ISSO A LOU.
321
00:14:05,912 --> 00:14:07,952
VOU DAR ISSO A LOU.
322
00:14:08,014 --> 00:14:09,284
MAS QUANDO VOLTEI
323
00:14:09,349 --> 00:14:11,379
NÃO GOSTEI DOS RUMORES
EU ESTAVA OUVINDO;
324
00:14:11,450 --> 00:14:14,190
QUE VOCÊ NÃO VAI
PARA SUAS AULAS UNIVERSITÁRIAS.
325
00:14:14,253 --> 00:14:15,593
SRA. SINO...
326
00:14:15,655 --> 00:14:18,085
QUE VOCÊ MUDOU DE IDEIA
SOBRE SER VETERINÁRIO.
327
00:14:18,157 --> 00:14:20,457
EU TE DEI O DINHEIRO
PARA SUA EDUCAÇÃO UNIVERSITÁRIA
328
00:14:20,526 --> 00:14:21,426
DE BOA FÉ
329
00:14:21,494 --> 00:14:22,634
E SE TUDO ISSO FOR VERDADE,
330
00:14:22,695 --> 00:14:24,595
ENTÃO VOCÊ TRAIU
MINHA CONFIANÇA.
331
00:14:24,598 --> 00:14:27,698
Eu saí do caminho,
MAS ESTOU DE VOLTA.
332
00:14:27,701 --> 00:14:30,431
VOU PARA A ESCOLA AGORA -
SÓ FIZ UM EXAME HOJE.
333
00:14:30,437 --> 00:14:32,437
ESTOU TRABALHANDO COM SCOTT DE NOVO.
334
00:14:32,505 --> 00:14:34,405
ESTOU BEM.
335
00:14:34,473 --> 00:14:36,673
E eu NUNCA TRAIRIA
SUA CONFIANÇA.
336
00:14:36,742 --> 00:14:39,112
OH. ENTÃO, HU...
337
00:14:39,178 --> 00:14:42,048
VOCÊ SAIU DO CAMINHO,
VOCÊ FEZ?
338
00:14:42,048 --> 00:14:43,278
NADA
A VER COM O FATO
339
00:14:43,349 --> 00:14:44,919
QUE VOCÊ E AMY
TERMINOU?
340
00:14:44,984 --> 00:14:48,154
NÃO PENSE QUE NÃO OUVI
ESSE RUMOR TAMBÉM.
341
00:14:48,154 --> 00:14:49,524
LEMBRE-SE DO QUE EU TE DISSE
342
00:14:49,588 --> 00:14:52,588
SOBRE VOCÊS DOIS
SER UMA BOA PARTIDA?
343
00:14:52,658 --> 00:14:54,328
Eu quis dizer isso.
344
00:14:54,393 --> 00:14:55,593
BEM,
NÃO É TÃO SIMPLES.
345
00:14:55,661 --> 00:15:01,931
(HUFFS)
QUEM DISSE QUE FOI?
346
00:15:02,001 --> 00:15:03,901
CAVALOS SÃO ANIMAIS PRESAS.
347
00:15:03,937 --> 00:15:07,337
SEUS INSTINTOS SÃO
VÔO OU LUTA.
348
00:15:07,407 --> 00:15:09,337
VOCÊ É UM POUCO ASSIM.
349
00:15:09,409 --> 00:15:11,679
VOCÊ PRECISA PARAR DE FUGIR
350
00:15:11,744 --> 00:15:13,444
E GANHE UM POUCO MAIS
DESSA LUTA.
351
00:15:13,512 --> 00:15:18,752
EU SEI QUE ESTÁ EM VOCÊ,
Eu já vi isso.
352
00:15:18,752 --> 00:15:22,952
OH! BEM,
VOCÊ VAI OLHAR ISSO.
353
00:15:23,022 --> 00:15:33,062
SUGARFOOT FEZ UM AMIGO.
354
00:15:33,132 --> 00:15:34,772
NÃO, NÃO.
355
00:15:34,834 --> 00:15:37,174
NADA FOI CERTO.
356
00:15:37,236 --> 00:15:39,696
NÃO, NÃO POSSO ME ACOMPANHAR
AGORA MESMO.
357
00:15:39,772 --> 00:15:41,142
JANICE?
358
00:15:41,207 --> 00:15:42,907
OLÁ?
359
00:15:42,909 --> 00:15:44,909
Ah!
360
00:15:44,977 --> 00:15:47,237
FILHO DA M... EI!
361
00:15:47,313 --> 00:15:49,653
AMY ME DEU ISSO.
VOCÊ PODE ME AJUDAR?
362
00:15:49,649 --> 00:15:51,649
Porque eu sou péssimo!
363
00:15:51,718 --> 00:15:53,988
TALVEZ MAIS TARDE.
SUA MÃE ESTÁ AQUI?
364
00:15:53,987 --> 00:15:56,647
Sim, ela está na cabine.
365
00:15:56,722 --> 00:15:59,822
(A PORTA DA CABINE ABRE
E FECHA)
366
00:15:59,892 --> 00:16:02,992
TIM:
EU SOU, AH...
367
00:16:03,062 --> 00:16:07,002
ME DESCULPE POR NÃO ESTAR
UM POUCO MAIS, hum...
368
00:16:07,066 --> 00:16:09,926
EMPÁTICO.
369
00:16:10,002 --> 00:16:12,402
EU ESTAVA EM CHOQUE.
370
00:16:12,471 --> 00:16:14,911
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
QUE VOCÊ ESTAVA GRÁVIDA?
371
00:16:14,974 --> 00:16:17,314
POSSO SER BRUTO?
372
00:16:17,376 --> 00:16:20,346
VOCÊ NÃO ESTAVA EM FORMA
SER PAI ENTÃO.
373
00:16:20,413 --> 00:16:22,783
OUÇA, EU NÃO ESTAVA
MUITO MELHOR,
374
00:16:22,848 --> 00:16:24,418
E...
375
00:16:24,484 --> 00:16:26,754
NOSSO RELACIONAMENTO
NÃO FOI EXATAMENTE MARAVILHOSO
376
00:16:26,753 --> 00:16:28,823
ENQUANTO DUROU.
377
00:16:28,822 --> 00:16:31,822
DE QUALQUER FORMA, EU NÃO QUERIA
OU PRECISA DE SUA AJUDA.
378
00:16:31,891 --> 00:16:33,561
Eu juntei meu ato,
EU PASSEI POR ISSO,
379
00:16:33,626 --> 00:16:36,526
E ESTOU ORGULHOSO DE MIM.
380
00:16:36,596 --> 00:16:38,756
BEM, VOCÊ DEVERIA SER.
381
00:16:38,765 --> 00:16:42,025
VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO
DE CRIAR ESSA CRIANÇA
382
00:16:42,035 --> 00:16:43,165
E DEVE TER SIDO DIFÍCIL.
383
00:16:43,236 --> 00:16:46,166
ERA.
384
00:16:46,239 --> 00:16:48,939
DE QUALQUER FORMA, HUM...
385
00:16:49,008 --> 00:16:52,008
Eu tomei uma decisão.
386
00:16:52,045 --> 00:16:54,675
ESTA FOI UMA MÁ IDEIA.
387
00:16:54,747 --> 00:16:56,447
VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE
NÃO ESTÁ INTERESSADO
388
00:16:56,515 --> 00:16:58,015
EM SER QUALQUER TIPO
DE UM MODELO
389
00:16:58,051 --> 00:16:59,481
E SE FOR ESSE CASO,
390
00:16:59,552 --> 00:17:01,192
EU NÃO QUERO SHANE
PARA FICAR MUITO APEGO.
391
00:17:01,254 --> 00:17:03,424
QUERO DIZER,
ELE PROVAVELMENTE JÁ ESTÁ.
392
00:17:03,489 --> 00:17:07,459
ENTÃO, hum...
VAMOS PARA CASA.
393
00:17:07,527 --> 00:17:08,857
NÃO.
394
00:17:08,928 --> 00:17:10,188
EU SEI QUE ELE ESTÁ TENDO
O TEMPO DE SUA VIDA,
395
00:17:10,196 --> 00:17:12,296
MAS NÃO POSSO DEIXÁ-LO
Acostume-se com isso.
396
00:17:12,365 --> 00:17:13,795
APENAS... FIQUE.
397
00:17:13,866 --> 00:17:16,726
NÃO, VAMOS.
398
00:17:16,802 --> 00:17:19,342
FICAR.
399
00:17:19,405 --> 00:17:25,175
PELO MENOS POR TEMPO
COMO VOCÊ PLANEJOU.
400
00:17:25,244 --> 00:17:27,984
VOCÊ QUER DIZER ISSO?
401
00:17:28,047 --> 00:17:36,487
FICAR.
402
00:17:36,555 --> 00:17:39,185
(PORTA FECHA)
403
00:17:39,258 --> 00:17:41,958
Ei!
COMO TÁ INDO?
404
00:17:42,028 --> 00:17:43,358
SHANE:
OK, eu acho.
405
00:17:43,363 --> 00:17:47,973
AQUI, DEIXE-ME TE MOSTRAR
COMO É FEITO.
406
00:17:47,967 --> 00:17:49,497
VOCÊ ESTÁ BEM.
OBRIGADO.
407
00:17:49,569 --> 00:17:51,469
APENAS CONSTRUA O LOOP,
408
00:17:51,537 --> 00:17:53,897
MAS VOCÊ TEM QUE MANTER
SEU COTOVELO PARA CIMA.
409
00:17:53,973 --> 00:17:57,343
OK.
É COMO JOGAR
BEISEBOL OU FUTEBOL.
410
00:17:57,409 --> 00:17:58,609
VOCÊ É COTOVELO
TENHO QUE ESTAR ACIMA
411
00:17:58,677 --> 00:17:59,707
E VOCÊ TEM QUE TERMINAR
NO ALVO.
412
00:17:59,779 --> 00:18:01,079
VAMOS VER.
413
00:18:01,114 --> 00:18:03,714
VOCÊ SABE, MEU PAI
ERA UM COWBOY DE RODEIO.
414
00:18:03,782 --> 00:18:05,552
APARENTEMENTE,
ELE ERA MUITO BOM.
415
00:18:05,618 --> 00:18:07,848
QUERO FICAR IGUALMENTE BOM
COMO ELE
416
00:18:07,920 --> 00:18:09,490
E EU VOU.
417
00:18:09,555 --> 00:18:10,745
BEM, ISSO É...
418
00:18:10,823 --> 00:18:14,833
É POR ISSO QUE VOCÊ PRECISA
PRATIQUE MUITO.
419
00:18:14,894 --> 00:18:18,934
OK. AQUI VAI O DIRETOR
FORA DA CHUTE.
420
00:18:18,932 --> 00:18:21,472
VAMOS VER
O QUE A CRIANÇA TEM!
421
00:18:21,534 --> 00:18:25,204
AH, EI!
TEMOS UM NOVO CAMPEÃO DE RODEIO!
422
00:18:25,271 --> 00:18:28,371
UM PEQUENO VAQUEIRO
DO FORTE ST. JOÃO.
423
00:18:28,440 --> 00:18:33,780
Ei! UAU!
424
00:18:33,846 --> 00:18:40,476
(GEMEDOS E EXPIRAS)
425
00:18:40,553 --> 00:18:41,753
LOU!
426
00:18:41,754 --> 00:18:43,254
EI.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
QUERIDO?
427
00:18:43,322 --> 00:18:44,592
VOLTE PARA A CAMA.
428
00:18:44,657 --> 00:18:46,787
VOCÊ TENTA DORMIR
COM UMA TORRADEIRA DE 20 LIBRAS
429
00:18:46,859 --> 00:18:48,359
AMARRADO AO SEU ESTÔMAGO.
430
00:18:48,427 --> 00:18:49,357
Estou com coceira
431
00:18:49,428 --> 00:18:51,828
E NÃO CONSIGO
CONFORTÁVEL.
432
00:18:51,898 --> 00:18:53,458
COMO EU VOU
PARA SER RESTAURADO
433
00:18:53,532 --> 00:18:55,932
PARA ESTE BEBÊ?
434
00:18:56,001 --> 00:18:57,501
VOCÊ...
435
00:18:57,570 --> 00:19:00,000
(Sussurros)
PRECISA RELAXAR.
436
00:19:00,072 --> 00:19:02,712
EU SÓ NÃO POSSO AJUDAR
PENSANDO ISSO...
437
00:19:02,775 --> 00:19:05,975
O QUE?
438
00:19:06,045 --> 00:19:10,405
E SE NEM TODOS
É CORTADO PARA SER MÃE?
439
00:19:10,482 --> 00:19:12,152
EI.
440
00:19:12,218 --> 00:19:13,518
VOCÊ VAI SER
UMA GRANDE MÃE.
441
00:19:13,586 --> 00:19:15,786
MAS POSSO NÃO SER.
442
00:19:15,788 --> 00:19:17,918
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO?
443
00:19:17,990 --> 00:19:20,790
VENHA AQUI.
444
00:19:20,793 --> 00:19:22,793
TOME CUIDADO.
POSSO QUEBRAR A CADEIRA.
445
00:19:22,861 --> 00:19:28,531
(RISOS)
VENHA AQUI.
446
00:19:28,601 --> 00:19:30,531
(gemidos)
447
00:19:30,603 --> 00:19:32,773
OUÇA-ME.
448
00:19:32,838 --> 00:19:36,468
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM VOCÊ.
449
00:19:36,476 --> 00:19:39,476
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?
450
00:19:39,545 --> 00:19:42,975
SIM.
CLARO QUE ESTOU COM MEDO.
451
00:19:43,048 --> 00:19:46,478
MAS EU ESTOU COM VOCÊ
CADA PASSO DO CAMINHO.
452
00:19:46,486 --> 00:19:47,476
LOU:
OK.
453
00:19:47,553 --> 00:19:58,463
PEDRO:
'OK.
454
00:19:58,530 --> 00:19:59,760
Então eu acho que é da sua mãe
MUITO FELIZ
455
00:19:59,832 --> 00:20:03,072
SOBRE TODA A SITUAÇÃO.
456
00:20:03,135 --> 00:20:06,195
SIM, ELA É,
NATURALMENTE.
457
00:20:06,272 --> 00:20:11,282
QUERO DIZER, ELA SEMPRE ME QUISEU
PARA VOLTAR À ESCOLA.
458
00:20:11,343 --> 00:20:12,443
Aposto que ela vai ficar
MUITO MAIS FELIZ
459
00:20:12,511 --> 00:20:15,211
QUANDO VOCÊ ESTÁ FORA
DE MIM.
460
00:20:15,281 --> 00:20:17,421
ISSO NÃO É JUSTO!
461
00:20:17,483 --> 00:20:20,323
POR QUE VOCÊ SEMPRE
VÊ O PIOR NELA?
462
00:20:20,320 --> 00:20:22,390
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM ESTÁ SENDO EGOÍSTA.
463
00:20:22,388 --> 00:20:24,088
ESTOU SENDO EGOÍSTA?
464
00:20:24,156 --> 00:20:26,186
SUA MÃE É A ÚNICA
SER EGOÍSTA.
465
00:20:26,259 --> 00:20:27,529
ELA TEM TUDO
ELA QUERIA,
466
00:20:27,593 --> 00:20:29,593
E TUDO QUE ELA ESPERAVA
ESTÁ ACONTECENDO.
467
00:20:29,662 --> 00:20:30,732
Ah, isso é muito legal.
468
00:20:30,796 --> 00:20:33,256
AH, ASH, POR FAVOR!
469
00:20:33,332 --> 00:20:35,832
POR FAVOR NÃO VÁ.
470
00:20:35,901 --> 00:20:45,881
POR FAVOR?
471
00:20:45,878 --> 00:20:53,318
POR FAVOR?
472
00:20:53,319 --> 00:20:58,919
(ARQUIVO RASPS)
473
00:20:58,991 --> 00:21:00,961
Ei.
474
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
(ARQUIVO RASPS)
475
00:21:03,029 --> 00:21:06,159
OK.
476
00:21:06,232 --> 00:21:07,562
ISSO É ESTRANHO.
477
00:21:07,567 --> 00:21:08,767
VOCÊ SENTE O MESMO
COMO EU?
478
00:21:08,834 --> 00:21:09,934
QUE HÁ TUDO ISSO
COISAS FLUTUANDO
479
00:21:10,002 --> 00:21:11,242
ISSO NÃO DISSEMOS,
480
00:21:11,304 --> 00:21:19,584
OU DEVERÍAMOS TER DISSEDO,
OU...
481
00:21:19,645 --> 00:21:23,605
EU SÓ...
EU PENSO SOBRE...
482
00:21:23,682 --> 00:21:26,382
OLHA O QUE ELA FEZ
PARA NÓS.
483
00:21:26,452 --> 00:21:30,722
NÓS FIZEMOS ISSO NÓS MESMOS.
484
00:21:30,790 --> 00:21:33,420
NÃO POSSO BAIXAR
A MESMA ESTRADA DE NOVO, AMY.
485
00:21:33,492 --> 00:21:35,262
NÃO VOU.
486
00:21:35,328 --> 00:21:38,628
OK.
487
00:21:38,697 --> 00:21:41,797
SE NÃO COLOCARMOS ISSO INTEIRO
COISA DE CHASE-BLAIR ATRÁS DE NÓS,
488
00:21:41,801 --> 00:21:43,001
PODEMOS TAMBÉM DESLIGAR
489
00:21:43,002 --> 00:21:44,342
QUALQUER CHANCE DE NÓS
SER AMIGOS
490
00:21:44,403 --> 00:21:46,703
OU QUALQUER COISA.
491
00:21:46,772 --> 00:21:48,272
VOCÊ SABE,
VOCÊ GASTA MUITO TEMPO
492
00:21:48,340 --> 00:21:52,110
CONSTRUINDO CONFIANÇA COM
OS CAVALOS COM QUE VOCÊ TRABALHA.
493
00:21:52,177 --> 00:21:55,747
SE VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM MIM
E eu não posso confiar em você,
494
00:21:55,748 --> 00:21:58,748
O QUE TEMOS?
495
00:21:58,818 --> 00:22:02,948
CONFIAR É DIFÍCIL
AGORA MESMO.
496
00:22:03,022 --> 00:22:05,522
EU SEI.
497
00:22:05,591 --> 00:22:15,901
MAS É ISSO
VAI LEVAR.
498
00:22:15,902 --> 00:22:17,842
MAS É ISSO
VAI LEVAR.
499
00:22:17,837 --> 00:22:19,367
JACK: ELES PODEM PARAFUSAR.
AMY: TUDO BEM, TUDO BEM!
500
00:22:19,438 --> 00:22:21,068
MAS ESTE CARA
SÓ CONTINUA ME EMPURrando.
501
00:22:21,140 --> 00:22:24,010
(relincha e bufa)
502
00:22:24,076 --> 00:22:26,636
JACK:
OMS-OMS-OMS-OMS-OMS!
FACILITE! AH, MISÉRIAS!
503
00:22:26,712 --> 00:22:28,352
(Exala, exausto)
LISA,
504
00:22:28,381 --> 00:22:29,681
VOCÊ TEM CERTEZA ESSES CARAS
505
00:22:29,748 --> 00:22:31,248
FOI ENCANTADO
JUNTOS ANTES?
506
00:22:31,250 --> 00:22:33,880
PORQUE É SÓ MEU palpite,
507
00:22:33,952 --> 00:22:37,152
TÃO BONITOS QUANTO SÃO,
AMBOS SÃO GREE-OH!
508
00:22:37,156 --> 00:22:40,086
JACK: Uau-uau-uau!
LISA: JACK!
509
00:22:40,159 --> 00:22:42,729
LISA:
AH NÃO!
(tentando abafar uma risada)
510
00:22:42,795 --> 00:22:43,925
AH, QUERIDO!
511
00:22:43,930 --> 00:22:45,230
AMY:
VOVÔ!
512
00:22:45,231 --> 00:22:47,461
(RESPIRAÇÃO LENTA E ESTÁVEL)
513
00:22:47,467 --> 00:22:50,737
OK, MAS UM POUCO MAIS LENTO,
OK?
514
00:22:50,803 --> 00:22:52,343
OK.
515
00:22:52,372 --> 00:22:53,672
Sinto muito, querido.
SOU Honestamente...
516
00:22:53,739 --> 00:22:54,669
SÓ ESTOU TENTANDO FAZER
O QUE VOCÊ ME DISSE-
517
00:22:54,740 --> 00:22:55,810
BEM, MAS SE VOCÊ RESPIRAR
TÃO RÁPIDO
518
00:22:55,808 --> 00:22:57,108
Vou desmaiar.
519
00:22:57,176 --> 00:22:59,876
Tipo, você não consegue respirar
TÃO RÁPIDO.
520
00:22:59,879 --> 00:23:02,849
OK, como eu disse,
SÓ ESTOU FAZENDO...
521
00:23:02,915 --> 00:23:03,945
DESCULPE, ESTOU TENTANDO.
SÓ ESTOU TENTANDO...
522
00:23:03,950 --> 00:23:05,880
NÃO, VOCÊ SABE O QUE?
É...
523
00:23:05,951 --> 00:23:08,151
VOCÊ DEVERIA TER INVESTIDO
NISSO HÁ MUITO TEMPO
524
00:23:08,220 --> 00:23:11,050
Porque parece fácil, querido,
MAS NÃO É.
525
00:23:11,123 --> 00:23:12,963
ENTÃO, VAMOS SÓ...
526
00:23:13,025 --> 00:23:14,755
NÃO POSSO ESPERAR VOCÊ
PARA OBTER ISSO TUDO
527
00:23:14,761 --> 00:23:15,761
NA ÚLTIMA HORA.
528
00:23:15,828 --> 00:23:17,558
VAMOS DAR UMA PASSAGEM.
529
00:23:17,629 --> 00:23:19,229
NÃO PRECISAMOS...
530
00:23:19,232 --> 00:23:27,172
LOU:
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
ESQUEÇA.
531
00:23:27,173 --> 00:23:28,913
MALLORY:
SÓ PARA VOCÊ SABER,
532
00:23:28,974 --> 00:23:32,084
DIZ AQUI QUE EXPECTANTE
OS PAIS PODEM SENTIR-SE ALIENADOS
533
00:23:32,144 --> 00:23:34,144
PORQUE NÃO TÊM CERTEZA
QUE PAPEL ELES PODEM DESEMPENHAR.
534
00:23:34,213 --> 00:23:35,383
ENTÃO DIZ QUE É REALMENTE
IMPORTANTE PARA VOCÊ
535
00:23:35,381 --> 00:23:37,351
COMUNICAR
COM SEU PARCEIRO.
536
00:23:37,416 --> 00:23:39,046
ISSO FORTALECERÁ OS LÍGIOS
537
00:23:39,118 --> 00:23:40,078
E AJUDA A SER
538
00:23:40,152 --> 00:23:41,192
UM BOM APOIO
DURANTE O TRABALHO
539
00:23:41,253 --> 00:23:45,293
E APÓS O NASCIMENTO.
540
00:23:45,357 --> 00:23:49,257
OBRIGADO, MALLORY.
541
00:23:49,328 --> 00:23:53,258
SIM.
ESTOU AQUI POR VOCÊ.
542
00:23:53,266 --> 00:23:54,526
OK, BONNIE,
543
00:23:54,600 --> 00:23:56,100
VAMOS ACERTAR ISSO
DESTA VEZ.
544
00:23:56,168 --> 00:24:03,868
CLYDE, MANTENHA-SE JUNTO -
VOCÊS dois.
545
00:24:03,943 --> 00:24:05,343
(CLICA OS DENTES)
VAMOS.
546
00:24:05,410 --> 00:24:11,280
(grunhidos e bufos)
547
00:24:11,284 --> 00:24:12,954
VAMOS, VAMOS.
(CLUCS LÍNGUA)
548
00:24:12,985 --> 00:24:14,175
VAI!
549
00:24:14,253 --> 00:24:17,323
BONNIE E CLYDE:
(NICKER E WHINNY)
550
00:24:17,389 --> 00:24:20,219
TY:
AMY, ESPERA!
551
00:24:20,226 --> 00:24:21,686
Ei, parece que você poderia
USE UMA MÃO AÍ.
552
00:24:21,694 --> 00:24:23,294
TY, ENTENDI!
ESTOU BEM!
553
00:24:23,362 --> 00:24:24,902
LISA ME CONTRATOU
PARA FAZER ESSE TRABALHO, OK?!
554
00:24:24,964 --> 00:24:26,164
TI:
EU SEI, EU SEI!
555
00:24:26,165 --> 00:24:27,395
AMI:
NÃO, DEIXE-ME!
556
00:24:27,466 --> 00:24:28,726
TY, VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO.
557
00:24:28,800 --> 00:24:29,770
ESSES CARAS SÃO BEM GRANDES
558
00:24:29,835 --> 00:24:30,695
PARA VOCÊ MANUSEAR
SOZINHO.
559
00:24:30,769 --> 00:24:31,869
TY, MANTENHA-O MESMO.
EU SOU!
560
00:24:31,937 --> 00:24:34,397
AMY: MANTENHA-SE MESMO!
TY: EU SOU!
561
00:24:34,407 --> 00:24:40,177
AMI:
OLHA, ENTENDI, OK?
562
00:24:40,245 --> 00:24:41,405
VAMOS, VOCÊS DOIS!
563
00:24:41,480 --> 00:24:43,380
TY:
SIM. ISSO ESTÁ FUNCIONANDO.
564
00:24:43,382 --> 00:24:46,522
(grunhidos de cavalo)
565
00:24:46,585 --> 00:24:48,645
TI:
SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR, AMY.
566
00:24:48,721 --> 00:24:50,651
AMY: BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ.
TY: OK, FAÇA VOCÊ MESMO.
567
00:24:50,722 --> 00:24:52,922
Sra. SINO:
VOCÊS DOIS SÃO
AS MULAS MAIS TEIFAS
568
00:24:52,992 --> 00:24:55,092
EU JÁ CONHECI.
569
00:24:55,160 --> 00:24:57,590
ESTES CAVALOS ESTÃO PEGANDO
NO SEU ESTRESSE!
570
00:24:57,663 --> 00:24:59,303
EU NÃO PRECISO SER
UM SUSSURRO DE CAVALOS
571
00:24:59,298 --> 00:25:00,628
PARA DESCOBRIR ISSO.
572
00:25:00,699 --> 00:25:05,339
(WHINNIES SUGARFOOT,
CLYDESDALE NICKERS)
573
00:25:05,404 --> 00:25:07,404
SRA. SINO:
UAU, MENINO! UAU, MENINO!
574
00:25:07,406 --> 00:25:08,736
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?
575
00:25:08,807 --> 00:25:09,767
UAU!
576
00:25:09,775 --> 00:25:10,805
(RINHOS)
577
00:25:10,810 --> 00:25:16,180
(NICKERS)
578
00:25:16,248 --> 00:25:18,348
Sra. SINO:
AH-HA! SIM!
579
00:25:18,417 --> 00:25:21,547
TI:
Ei, lá vamos nós.
580
00:25:21,620 --> 00:25:24,250
AMI:
(RISOS)
581
00:25:24,257 --> 00:25:27,957
TY:
OLHA PARA ELE, VAI!
582
00:25:27,960 --> 00:25:32,760
SRA. SINO:
Ah, é bom, Sugarfoot.
583
00:25:32,831 --> 00:25:34,131
AMI:
OBRIGADO, SRA. SINO!
584
00:25:34,199 --> 00:25:35,629
FOI TOTALMENTE INCRÍVEL.
585
00:25:35,635 --> 00:25:37,425
VOCÊ DEVERIA TER VISTO ELES
COPIANDO SUGARFOOT
586
00:25:37,502 --> 00:25:39,042
ENQUANTO ELE PUXOU
SEU PEQUENO CARRINHO.
587
00:25:39,038 --> 00:25:40,968
QUERO DIZER, ELES FINALMENTE ESTÃO
Descobrindo isso.
588
00:25:41,040 --> 00:25:42,270
LOU:
SIM, SRA. BELL ME DISSE
589
00:25:42,341 --> 00:25:44,371
VOCÊ E TY FORAM OS ÚNICOS
Descobrindo isso.
590
00:25:44,377 --> 00:25:45,677
COM LICENÇA?
591
00:25:45,744 --> 00:25:46,814
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?
592
00:25:46,878 --> 00:25:48,048
NADA.
593
00:25:48,047 --> 00:25:51,447
DEUS!
VOCÊ É UM MAL MENTIROSO.
594
00:25:51,450 --> 00:25:57,020
JACK:
ENTÃO, AMANHÃ EU VOU
EM CALGARY COM LISA,
595
00:25:57,089 --> 00:25:59,259
PEGUE ALGUMAS COISAS
PARA O...
596
00:25:59,325 --> 00:26:02,755
PARA A FEIRA.
597
00:26:02,828 --> 00:26:04,398
OK, hum...
598
00:26:04,463 --> 00:26:06,163
ENTÃO VOU FICAR POR AQUI
AMANHÃ ENTÃO.
599
00:26:06,231 --> 00:26:07,161
POR QUE, O QUE ACONTECE?
600
00:26:07,232 --> 00:26:08,272
AH, NADA.
EU ia...
601
00:26:08,334 --> 00:26:09,434
Eu deveria me encontrar
ESSE CARA PARA O ALMOÇO,
602
00:26:09,501 --> 00:26:10,831
EM EDMONTON.
603
00:26:10,902 --> 00:26:12,302
É UMA OPORTUNIDADE DE TRABALHO
POSSIBILIDADE TIPO DE COISA.
604
00:26:12,371 --> 00:26:13,671
MAS EU NÃO VOU...
NÃO VOU AGORA.
605
00:26:13,739 --> 00:26:15,339
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
IR!
606
00:26:15,407 --> 00:26:18,207
NÃO, QUERIDO. EU NÃO VOU
DEIXE VOCÊ SOZINHO ASSIM.
607
00:26:18,276 --> 00:26:21,076
NÃO SEJA BOBO.
NÃO DEVO FAZER SEMANAS.
608
00:26:21,080 --> 00:26:22,610
VAI CONHECER O CARA.
609
00:26:22,681 --> 00:26:23,911
ALÉM DISSO,
VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO PODE ESPERAR
610
00:26:23,982 --> 00:26:25,482
PARA GANHAR UM POUCO DE TEMPO
LONGE DE MIM.
611
00:26:25,551 --> 00:26:27,681
(STAMMERS)
ISSO NÃO É VERDADE.
612
00:26:27,753 --> 00:26:29,653
MAS, hum,
Vou ligar para ele.
613
00:26:29,721 --> 00:26:32,261
VOCÊ SABE, VOU SAIR MAIS CEDO,
Voltarei mais cedo.
614
00:26:32,324 --> 00:26:43,734
(MEIO RISOS)
615
00:26:43,802 --> 00:26:45,242
Estou feliz que você ligou.
616
00:26:45,304 --> 00:26:48,214
EU QUERIA TE CONTAR
QUE MARAVILHOSO EU ACHO QUE É
617
00:26:48,273 --> 00:26:51,713
QUE VOCÊ ESTÁ APOIANDO ASHLEY
POR TUDO ISSO.
618
00:26:51,777 --> 00:26:55,147
É PRECISO UM GRANDE HOMEM.
619
00:26:55,213 --> 00:26:57,383
SIM, FAZ.
620
00:26:57,449 --> 00:27:00,379
EU SÓ DESEJO A ESCOLA
ESTAVA UM POUCO MAIS PERTO DE CASA.
621
00:27:00,452 --> 00:27:02,592
BEM, VOCÊ VAI SE USAR
PARA ISSO.
622
00:27:02,588 --> 00:27:04,918
EU ACHO QUE ITÁLIA
REALMENTE ABRIU OS OLHOS DE ASHLEY.
623
00:27:04,990 --> 00:27:07,790
(RISOS)
ALGO PRECISAVA.
624
00:27:07,860 --> 00:27:10,030
POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?
625
00:27:10,095 --> 00:27:14,425
NOSSA LUA DE MEL,
FOI INCRÍVEL, MAS...
626
00:27:14,499 --> 00:27:18,799
ESTÁ SÓ COMEÇANDO A SENTIR
COMO SE FOSSE MENOS UM PRESENTE
627
00:27:18,871 --> 00:27:20,601
E MAIS DE UM PLANO.
628
00:27:20,606 --> 00:27:21,906
UM PLANO?
629
00:27:21,973 --> 00:27:24,373
SIM. COMO TALVEZ
VOCÊ ESPERAVA
630
00:27:24,443 --> 00:27:26,713
ASHLEY VERIA
O QUE PODERIA SER A VIDA DELA
631
00:27:26,778 --> 00:27:29,308
EM VEZ DO QUE É.
632
00:27:29,381 --> 00:27:31,481
TALVEZ SEJA POR ISSO
VOCÊ SE JUNTA A NÓS NA ITÁLIA -
633
00:27:31,484 --> 00:27:34,184
MANTENHA-A LÁ POR MAIS TEMPO.
634
00:27:34,252 --> 00:27:35,422
QUERO DIZER, VOCÊ ESTAVA
CONTANDO REALMENTE COM ELA
635
00:27:35,487 --> 00:27:37,917
APAIXONANDO-SE
COM ESSE MARCO, NÉ?
636
00:27:37,989 --> 00:27:39,819
OU PELO MENOS COM ALGUNS RICOS
E ESTILO DE VIDA FAMOSO
637
00:27:39,825 --> 00:27:41,355
QUE NÃO POSSO DAR A ELA?
638
00:27:41,427 --> 00:27:45,897
MENINO, VOCÊ É INACREDITÁVEL.
639
00:27:45,964 --> 00:27:48,634
EU JÁ FIZ TUDO
NO MEU PODER
640
00:27:48,700 --> 00:27:50,330
TENTAR SER POSITIVO
641
00:27:50,336 --> 00:27:53,536
SOBRE A MINHA FILHA
CASAMENTO COM VOCÊ.
642
00:27:53,605 --> 00:27:57,665
EU SAÍ DO MEU CAMINHO
PARA TENTAR ENTENDER
643
00:27:57,743 --> 00:28:12,193
E É ISSO QUE EU GANHO?
644
00:28:12,191 --> 00:28:17,931
(GASPS)
645
00:28:17,996 --> 00:28:21,026
NAS PRÓXIMAS SEMANAS
SUA DIETA É MUITO IMPORTANTE.
646
00:28:21,099 --> 00:28:22,529
AH HOMEM!
647
00:28:22,535 --> 00:28:23,825
LOU?
648
00:28:23,902 --> 00:28:25,442
(EXPIRAÇÃO FORÇADA)
649
00:28:25,438 --> 00:28:27,838
EU ESTOU TENDO
ESTAS Cólicas ESTRANHAS.
650
00:28:27,840 --> 00:28:30,870
OK, PROVAVELMENTE É SÓ
CONTRAÇÃO DE BRAXTON-HICKS.
651
00:28:30,876 --> 00:28:32,936
TOTALMENTE NORMAL
NESTE MOMENTO.
652
00:28:33,011 --> 00:28:36,211
LOU:
AH MEU DEUS!
653
00:28:36,215 --> 00:28:39,475
OK, ISSO É DEFINITIVAMENTE
NÃO BRAXTON-HICKS.
654
00:28:39,551 --> 00:28:40,721
TI:
ISSO FUNCIONOU MUITO BEM.
655
00:28:40,720 --> 00:28:42,720
AMI:
SIM. MESMO SEM SUGARFOOT.
656
00:28:42,788 --> 00:28:44,388
(RISOS)
657
00:28:44,456 --> 00:28:47,656
Ei, TY,
OBRIGADO PELA SUA AJUDA.
658
00:28:47,726 --> 00:28:49,726
SEM PROBLEMAS.
659
00:28:49,762 --> 00:28:51,832
POSSO DIZER SÓ UMA COISA
660
00:28:51,897 --> 00:28:54,297
SOBRE O TODO
COISA DE CHASE-BLAIR?
661
00:28:54,366 --> 00:28:55,696
AMY, VOCÊ ESTÁ ME CONDUZINDO
LOUCO!
662
00:28:55,701 --> 00:28:57,431
EU SEI.
EU PROMETO QUE VOU DEIXAR.
663
00:28:57,502 --> 00:28:59,572
É SÓ...
664
00:28:59,572 --> 00:29:01,372
VOCÊ SABE,
É COMO VOCÊ DISSE.
665
00:29:01,439 --> 00:29:03,169
EU SEI QUE NÃO FOI SÓ BLAIR
QUEM NOS SEPAROU,
666
00:29:03,241 --> 00:29:06,111
FOI UM POUCO DE PERSEGUIÇÃO TAMBÉM.
667
00:29:06,178 --> 00:29:09,908
E EU GOSTEI DELE.
UM POUCO.
668
00:29:09,982 --> 00:29:11,782
MAS, TY,
ISSO VAI ACONTECER;
669
00:29:11,850 --> 00:29:16,190
VAMOS SER ATRAÍDOS
PARA OUTRAS PESSOAS.
670
00:29:16,255 --> 00:29:18,615
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
671
00:29:18,690 --> 00:29:21,130
NÃO SEI.
ACHO QUE ESTOU...
672
00:29:21,193 --> 00:29:24,803
SÓ ESTOU TENTANDO DIZER
QUE DEVEMOS SER...
673
00:29:24,797 --> 00:29:27,927
TENTE SER UM POUCO MAIS
ENTENDIMENTO.
674
00:29:27,933 --> 00:29:29,433
Porque não somos perfeitos;
NUNCA SEREMOS.
675
00:29:29,501 --> 00:29:30,471
NINGUÉM ESTÁ.
676
00:29:30,469 --> 00:29:34,909
FALE POR VOCÊ MESMO.
(RISOS)
677
00:29:34,973 --> 00:29:36,543
SIM, CERTO.
(RISOS)
678
00:29:36,608 --> 00:29:41,478
(ANÉIS DE CÉLULA DE AMY)
679
00:29:41,547 --> 00:29:44,477
Mallory, e aí?
680
00:29:44,483 --> 00:29:49,453
YEAH, YEAH!
ESTAMOS CHEGANDO. CHEGANDO!
681
00:29:49,455 --> 00:29:51,415
LOU?!
682
00:29:51,490 --> 00:29:53,060
OK, TENHO TUDO
NA MÃO.
683
00:29:53,124 --> 00:29:54,394
SUA ÁGUA APENAS QUEBROU
684
00:29:54,459 --> 00:29:55,229
MAS SUAS CONTRAÇÕES
ESTÃO A MILHÕES DE DISTÂNCIA.
685
00:29:55,227 --> 00:29:56,227
JÁ LI TUDO SOBRE ISSO
686
00:29:56,295 --> 00:29:58,025
E NÃO HÁ NADA
PARA SE PREOCUPAR.
687
00:29:58,096 --> 00:29:59,356
SÓ TEMOS QUE PEGAR ELA
PARA O HOSPITAL.
688
00:29:59,365 --> 00:30:00,695
APARENTEMENTE ELA ESTÁ
TENDO CONTRAÇÕES
689
00:30:00,699 --> 00:30:02,169
DESDE O MEIO
DA NOITE.
690
00:30:02,234 --> 00:30:03,504
OH MEU DEUS!
691
00:30:03,502 --> 00:30:05,472
LOU, POR QUE VOCÊ NÃO
DIGA ALGUMA COISA?
692
00:30:05,537 --> 00:30:09,267
POR QUE? PORQUE VOVÔ E LISA
TIVE QUE IR PARA CALGARY,
693
00:30:09,341 --> 00:30:11,111
E PEDRO TINHA
SUA NOMEAÇÃO
694
00:30:11,110 --> 00:30:12,510
E FOI IMPORTANTE.
695
00:30:12,577 --> 00:30:14,737
NÃO, ISSO NÃO É IMPORTANTE!
696
00:30:14,813 --> 00:30:16,213
É SIM.
E ALÉM DISSO,
697
00:30:16,281 --> 00:30:17,781
E SE ISSO FOSSE
OUTRO TRABALHO FALSO?
698
00:30:17,850 --> 00:30:19,250
EU NÃO QUERIA IR
POR ISSO DE NOVO.
699
00:30:19,318 --> 00:30:21,378
Foi tão embaraçoso.
700
00:30:21,453 --> 00:30:22,753
OH MEU DEUS!
701
00:30:22,821 --> 00:30:24,221
AMI:
OK, ISSO NÃO É
UM FALSO TRABALHO.
702
00:30:24,289 --> 00:30:25,819
ESSA CONTRAÇÃO FOI MANEIRA
MUITO PERTO DO ÚLTIMO.
703
00:30:25,858 --> 00:30:26,788
TY:
OK, VAMOS PEGÁ-LA
PARA O HOSPITAL.
704
00:30:26,859 --> 00:30:29,789
VOU PEGAR MEU CAMINHÃO.
705
00:30:29,795 --> 00:30:33,995
APENAS TENHA CALMA.
TODOS FIQUEM CALMOS.
706
00:30:34,066 --> 00:30:36,526
LOU:
OK, pegue meu casaco.
707
00:30:36,535 --> 00:30:38,265
OK, VAMOS FAZER ISSO.
708
00:30:38,270 --> 00:30:39,870
LOU: UAU!
TY: ESTÁ BEM. VOCÊ ESTÁ?
709
00:30:39,938 --> 00:30:40,798
LOU:
SIM.
710
00:30:40,806 --> 00:30:42,566
VOCÊ PODE QUERER SE PRESSAR.
711
00:30:42,641 --> 00:30:45,181
TY: AQUI VAMOS!
LOU: Pise no acelerador, TY.
712
00:30:45,243 --> 00:30:46,783
LOU: OK, PARE!
TY: O QUE?
713
00:30:46,845 --> 00:30:49,105
LOU: VIRE-SE! INVERSÃO DE MARCHA!
AMY: LOU! LOU, NÃO PODEMOS!
714
00:30:49,180 --> 00:30:50,750
LOU: O BEBÊ ESTÁ CHEGANDO!
TY: OK, OK!
715
00:30:50,815 --> 00:30:52,145
LOU: VOLTA PARA CASA!
TY: TUDO BEM. AQUI VAMOS.
716
00:30:52,151 --> 00:30:53,781
AMI:
OK, OK.
TY! TY, APENAS PRESSA!
717
00:30:53,852 --> 00:30:55,422
TI:
AGUARDE.
718
00:30:55,421 --> 00:30:59,821
LOU:
AH MEU DEUS!
(RESPIRA FORTE E GEME)
719
00:30:59,859 --> 00:31:01,319
MALLORY:
OI. PEDRO?
720
00:31:01,393 --> 00:31:02,833
ONDE VOCÊ ESTÁ?
721
00:31:02,895 --> 00:31:04,425
VOCÊ PRECISA OBTER
PARA O HOSPITAL.
722
00:31:04,430 --> 00:31:06,230
LOU VAI TER O BEBÊ.
(A PORTA DIANTEIRA ABRE E FECHA)
723
00:31:06,298 --> 00:31:08,428
OK, tchau.
724
00:31:08,434 --> 00:31:09,674
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?!
725
00:31:09,734 --> 00:31:10,904
ELA ESTÁ EM TRABALHO COMPLETO.
726
00:31:10,969 --> 00:31:11,769
NUNCA TEREMOS CONSEGUIDO
PARA O HOSPITAL.
727
00:31:11,836 --> 00:31:13,966
LIGUE PARA PEDRO.
LIGUE PARA O PAI.
728
00:31:14,039 --> 00:31:15,509
CHAME MEU MÉDICO.
729
00:31:15,574 --> 00:31:16,474
VALÉRIA:
EU VOU. EU FIZ.
TUDO ESTÁ SOB CONTROLE.
730
00:31:16,475 --> 00:31:18,165
AS CONTRAÇÕES SÃO...
731
00:31:18,243 --> 00:31:19,483
É SÓ UM FRACO
CONTRAÇÃO.
732
00:31:19,544 --> 00:31:20,814
OK, VOCÊ PRECISA LIGAR
UMA AMBULÂNCIA
733
00:31:20,879 --> 00:31:22,079
AGORA, OK?
734
00:31:22,147 --> 00:31:23,707
LOU:
AH MEU DEUS,
NÃO POSSO RESPIRAR!
735
00:31:23,716 --> 00:31:26,546
(RESPIRAÇÃO ESTRESSADA)
736
00:31:26,618 --> 00:31:31,188
(murmurando enquanto ela disca)
737
00:31:31,190 --> 00:31:37,130
Ah!
738
00:31:37,195 --> 00:31:38,695
Acho que estou ficando bom,
CERTO?
739
00:31:38,763 --> 00:31:40,203
(RISOS)
740
00:31:40,265 --> 00:31:43,725
PARECE QUE ISSO.
741
00:31:43,736 --> 00:31:45,766
BEM, VOCÊ SABE O QUE
ELES DIZEM?
742
00:31:45,837 --> 00:31:46,737
PRÁTICA...
743
00:31:46,739 --> 00:31:47,739
FAZ PERFEITO.
744
00:31:47,806 --> 00:31:55,346
TIM:
ESSE É UM BOM MENINO.
745
00:31:55,414 --> 00:32:05,824
(TELEFONE DE TIM zumbe)
746
00:32:05,890 --> 00:32:08,020
(TELEFONE DE TIM zumbe)
747
00:32:08,093 --> 00:32:09,293
MUITOS DELES.
748
00:32:09,295 --> 00:32:10,085
TY, LOU TEM QUE IR
PARA O HOSPITAL
749
00:32:10,162 --> 00:32:11,632
E ELA PRECISA IR AGORA!
750
00:32:11,630 --> 00:32:13,360
ISSO NÃO VAI ACONTECER, AMY.
CHAMAMOS A AMBULÂNCIA.
751
00:32:13,365 --> 00:32:14,595
ELES NUNCA VÃO CHEGAR AQUI
NA HORA.
752
00:32:14,666 --> 00:32:16,226
ELA VAI TER ESSE BEBÊ AGORA.
753
00:32:16,301 --> 00:32:18,771
TENTEI E TENTEI O CELULAR DO TIM,
ELE NÃO ESTÁ ATENDENDO.
754
00:32:18,837 --> 00:32:20,767
LISA TAMBÉM NÃO É.
MAS EU CONSEGUI PETER
755
00:32:20,839 --> 00:32:22,369
E ELE ESTÁ DE VOLTA.
ELE NÃO FOI MUITO LONGE.
756
00:32:22,441 --> 00:32:23,611
BOM.
ISSO É BOM.
757
00:32:23,675 --> 00:32:25,275
VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
758
00:32:25,343 --> 00:32:27,443
NÃO, NÃO.
É POR ISSO QUE PRECISO DA SUA AJUDA.
759
00:32:27,446 --> 00:32:29,506
ISTO NÃO É UM PORO DE CAVALO.
ESTA É MINHA IRMÃ!
760
00:32:29,581 --> 00:32:31,351
EU SEI, OK?
VAI FICAR TUDO BEM.
761
00:32:31,350 --> 00:32:33,020
COMO VAI SER
TUDO BEM?
762
00:32:33,084 --> 00:32:35,624
MALLÓRIA:
TEMOS O LIVRO, CERTO?
763
00:32:35,687 --> 00:32:36,687
VAMOS FICAR BEM, OK?
764
00:32:36,755 --> 00:32:37,815
VAMOS FAZER ISSO,
JUNTOS.
765
00:32:37,889 --> 00:32:38,789
(TELEFONE TOCA)
766
00:32:38,857 --> 00:32:40,257
OLÁ?
767
00:32:40,325 --> 00:32:42,985
PETER! OK, sim.
Vou colocar você no viva-voz.
768
00:32:43,061 --> 00:32:44,791
TI:
VAMOS.
769
00:32:44,797 --> 00:32:47,397
PEDRO:
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
ELA ESTÁ BEM?!
770
00:32:47,399 --> 00:32:48,669
MALLORY:
LOU, é PETER.
771
00:32:48,733 --> 00:32:50,273
LOU:
BEBÊ!
772
00:32:50,335 --> 00:32:51,125
PEDRO:
Ei, ei, sim. SOU EU,
SOU EU. VOCÊ ESTÁ BEM?
773
00:32:51,202 --> 00:32:52,802
ONDE VOCÊ ESTÁ?
774
00:32:52,805 --> 00:32:54,065
PEDRO:
ESTOU A CAMINHO.
APENAS RESPIRE.
775
00:32:54,139 --> 00:32:55,139
OK? APENAS RESPIRE.
776
00:32:55,207 --> 00:32:56,267
MAS ESTOU RESPIRANDO!
777
00:32:56,275 --> 00:32:58,105
VOCÊ NÃO PODE ME OUVIR?
778
00:32:58,176 --> 00:32:59,406
PEDRO:
LEMBRE-SE DE COMO RESOLVEMOS.
VOCÊ PODE FAZER ISSO!
779
00:32:59,411 --> 00:33:01,081
PEDRO: ESTOU COM VOCÊ!
LOU: QUERO VOCÊ AQUI AGORA!
780
00:33:01,146 --> 00:33:03,176
PEDRO:
EU SEREI! EU SEREI!
APENAS RESPIRE.
781
00:33:03,248 --> 00:33:05,418
FECHE OS OLHOS.
FLUTUAR SOBRE ELE...
782
00:33:05,484 --> 00:33:06,754
FLUTUAR SOBRE ISSO...
783
00:33:06,818 --> 00:33:08,388
OK, AS CONTRAÇÕES
VÃO SER PODEROSOS,
784
00:33:08,453 --> 00:33:09,893
60 A 90 SEGUNDOS DE ESPAÇO,
785
00:33:09,888 --> 00:33:11,618
E ENTÃO VOCÊ VAI
TER QUE COMEÇAR A EMPURRAR.
786
00:33:11,690 --> 00:33:13,720
TI:
LOU, TE TEMOS.
TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ BEM.
787
00:33:13,792 --> 00:33:15,762
TY?
Sim, estou bem aqui.
ESTOU AQUI.
788
00:33:15,761 --> 00:33:18,161
PEDRO NÃO ESTÁ AQUI.
789
00:33:18,229 --> 00:33:19,829
A AMBULÂNCIA NÃO ESTÁ AQUI.
790
00:33:19,898 --> 00:33:22,228
VOCÊ E AMY VÃO TER
PARA ME AJUDAR A ENTREGAR ESTE BEBÊ.
791
00:33:22,300 --> 00:33:24,000
OK? POSSO CONFIAR EM VOCÊ?
792
00:33:24,069 --> 00:33:25,899
TY: SIM, VOCÊ PODE CONFIAR EM NÓS.
LOU: PRECISO CONFIAR EM VOCÊ.
793
00:33:25,970 --> 00:33:27,300
AGORA É AQUI QUE VOCÊ DIZ
794
00:33:27,306 --> 00:33:30,036
TUDO VAI SER...
(COM DOR) OK!
795
00:33:30,108 --> 00:33:31,568
OH MEU DEUS!
796
00:33:31,643 --> 00:33:33,083
PEDRO: ELA ESTÁ BEM?
TY: TUDO VAI FICAR BEM.
797
00:33:33,145 --> 00:33:36,205
AHH! O BEBÊ ESTÁ CHEGANDO,
VOCÊS.
798
00:33:36,215 --> 00:33:37,505
ELA PRECISA COMEÇAR A EMPURRAR.
799
00:33:37,582 --> 00:33:38,582
LOU:
OK, TIRE ISSO
DE MIM.
800
00:33:38,650 --> 00:33:40,420
VAI FICAR BEM.
VOCÊ CONSEGUIU.
801
00:33:40,485 --> 00:33:42,915
OK. COLOQUE SEU QUEIXO
PARA SEU PEITO
802
00:33:42,988 --> 00:33:44,318
E RELAXE SUA LÍNGUA.
803
00:33:44,389 --> 00:33:45,919
OK...
804
00:33:45,990 --> 00:33:48,190
OK...
Você está indo muito bem, LOU.
Você está indo muito bem.
805
00:33:48,259 --> 00:33:49,859
PEDRO:
VOCÊ OUVIU ISSO, LOU?
VOCÊ OUVIU ISSO, QUERIDO?
806
00:33:49,928 --> 00:33:51,998
VOCÊ ESTÁ indo muito bem.
APENAS CONTINUE RESPIRANDO. CERTO?
807
00:33:52,063 --> 00:33:55,103
DENTRO, FORA.
DENTRO, FORA.
808
00:33:55,167 --> 00:33:56,867
CALA A BOCA, PEDRO!
809
00:33:56,935 --> 00:33:58,125
PEDRO:
EU SEI, QUERIDA.
EU SEI, QUERIDA.
810
00:33:58,137 --> 00:33:59,337
EU CONHEÇO VOCÊ.
811
00:33:59,338 --> 00:34:01,968
NÃO, VOCÊ NÃO FAZ!
(CHOROS DE DOR)
812
00:34:02,040 --> 00:34:03,140
ESTÁ BEM, LOU.
TUDO BEM.
813
00:34:03,208 --> 00:34:05,538
APENAS CONTINUE EMPURRANDO.
Continue pressionando, ok?
814
00:34:05,610 --> 00:34:09,350
MIRANDA:
Bem, vocês dois são gentis
DE LIGAÇÃO.
815
00:34:09,414 --> 00:34:12,084
ELE FALA DE VOCÊ
O TEMPO TODO.
816
00:34:12,150 --> 00:34:13,480
E ELE AMA AMY.
817
00:34:13,485 --> 00:34:16,045
NÃO É ESTRANHO
Como eles se deram bem?
818
00:34:16,121 --> 00:34:17,551
ELE COM CERTEZA AMA ESSE CAVALO.
819
00:34:17,622 --> 00:34:22,092
NÃO SEI COMO
Vou afastá-lo disso.
820
00:34:22,160 --> 00:34:25,500
OBRIGADO POR FALAR COMIGO
PARA FICAR.
821
00:34:25,497 --> 00:34:30,767
MIRANDA, EU NÃO TE QUERO
PARA TER A IDEIA ERRADA.
822
00:34:30,835 --> 00:34:33,495
SINTO PELA SUA SITUAÇÃO,
823
00:34:33,571 --> 00:34:36,241
MAS VOCÊ E EU,
SOMOS ESTRANHOS.
824
00:34:36,307 --> 00:34:37,637
MESMO QUANDO GASTAMOS
AQUELES MESES JUNTOS
825
00:34:37,643 --> 00:34:38,643
Éramos estranhos.
826
00:34:38,644 --> 00:34:40,884
ESTAMOS TÃO ALTOS...
827
00:34:40,945 --> 00:34:42,645
NÃO LEMBRAMOS
O QUE FIZEMOS,
828
00:34:42,714 --> 00:34:44,314
PARA ONDE FOMOS.
829
00:34:44,382 --> 00:34:46,422
MAS SOMOS DIFERENTES AGORA.
830
00:34:46,484 --> 00:34:47,924
SIM.
831
00:34:47,920 --> 00:34:49,520
EU SOU...
E EU TRABALHEI MUITO
832
00:34:49,521 --> 00:34:51,321
PARA TENTAR COLOCAR MINHA VIDA
JUNTOS NOVAMENTE,
833
00:34:51,323 --> 00:34:54,163
TENTE CONSTRUIR UMA CONFIANÇA
COM MINHAS FILHAS.
834
00:34:54,225 --> 00:34:56,185
DEMOROU MUITO TEMPO
E AINDA NÃO ESTÁ TUDO LÁ,
835
00:34:56,261 --> 00:34:58,161
E EU TENHO UMA NAMORADA.
836
00:34:58,163 --> 00:34:59,403
É O QUE É.
837
00:34:59,398 --> 00:35:02,528
EU RECONHEÇO QUE SHANE
É MEU FILHO,
838
00:35:02,601 --> 00:35:06,601
MAS NÃO VAI HAVER
UMA GRANDE FAMÍLIA FELIZ,
839
00:35:06,671 --> 00:35:11,271
ENTÃO VAMOS CONVERSAR
SOBRE O DINHEIRO.
840
00:35:11,343 --> 00:35:13,413
DINHEIRO?
841
00:35:13,478 --> 00:35:14,938
É ISSO QUE VOCÊ PENSA
ISSO É TUDO SOBRE?
842
00:35:14,947 --> 00:35:15,647
DINHEIRO?!
843
00:35:15,713 --> 00:35:17,053
Ah, vamos lá!
844
00:35:17,115 --> 00:35:20,275
VOCÊ VIU O CORAÇÃO,
O RANCHO DO CARA,
845
00:35:20,285 --> 00:35:22,285
MEU RANCHO,
MEUS CAVALOS DE CORRIDA.
846
00:35:22,287 --> 00:35:24,417
VOCÊ VIU O DINHEIRO
847
00:35:24,489 --> 00:35:27,759
E eu não te culpo
PARA ISSO.
848
00:35:27,826 --> 00:35:29,626
UAU, VOCÊ PODE TER LIMPO
849
00:35:29,694 --> 00:35:31,904
MAS VOCÊ NÃO MUDOU
UM POUCO.
850
00:35:31,963 --> 00:35:34,903
Você era um burro naquela época
E VOCÊ É UM BUNDO AGORA.
851
00:35:34,966 --> 00:35:36,196
EU NÃO VIM AQUI
PELO DINHEIRO, TIM.
852
00:35:36,267 --> 00:35:38,537
VIM VER VOCÊ,
853
00:35:38,603 --> 00:35:39,873
E PARA VOCÊ CONHECER SHANE
854
00:35:39,938 --> 00:35:46,278
E PARA NÓS NOS VERMOS
DE NOVO.
855
00:35:46,344 --> 00:35:48,514
QUERIA TE MOSTRAR
QUE EU TAMBÉM LIMPEI,
856
00:35:48,514 --> 00:35:52,084
E QUE SOU UMA BOA MÃE.
857
00:35:52,150 --> 00:35:56,720
E VIM AQUI PARA VER SE...
858
00:35:56,722 --> 00:36:01,562
VOCÊ AINDA PODE TER SENTIMENTOS.
859
00:36:01,626 --> 00:36:06,626
PENSEI QUE TALVEZ
NÓS PODEMOS, hum...
860
00:36:06,698 --> 00:36:16,468
MAS, UH, ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO,
É?
861
00:36:16,541 --> 00:36:29,351
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA IR.
862
00:36:29,421 --> 00:36:30,821
Ah! AMI!
863
00:36:30,822 --> 00:36:31,892
AMY: ACHO QUE PETER ESTÁ AQUI.
TY E PETER: Ei.
864
00:36:31,890 --> 00:36:34,520
TY: AQUI, PEGUE ISSO.
LOU: BEBÊ!
865
00:36:34,593 --> 00:36:36,693
LOU: BEBÊ... OK.
PETER: VOCÊ ESTÁ FAZENDO INCRÍVEL.
866
00:36:36,761 --> 00:36:38,291
TY: VOCÊ ESTÁ MUITO BEM, LOU.
AMY: OK, LOU.
867
00:36:38,363 --> 00:36:40,263
UH, POSSO VER O BEBÊ.
AQUI VAMOS.
868
00:36:40,331 --> 00:36:41,461
OK, SE O BEBÊ
COMEÇA A COROAR,
869
00:36:41,532 --> 00:36:42,472
PARE DE EMPURRAR.
SEM EMPURRAR.
870
00:36:42,533 --> 00:36:43,703
AMI:
NÃO EMPURRE.
871
00:36:43,702 --> 00:36:45,842
MALLÓRIA:
OK, OK, apenas relaxe.
872
00:36:45,837 --> 00:36:48,137
APENAS PRATIQUE
SUA RESPIRAÇÃO OFEGADA
873
00:36:48,206 --> 00:36:50,306
E FIQUE CALMO.
874
00:36:50,375 --> 00:36:51,565
UH... MALLORY?!
PEDRO: MALLORY?!
875
00:36:51,577 --> 00:36:52,877
Hum...
876
00:36:52,944 --> 00:36:54,514
LOU: AMY...
AMY: ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.
877
00:36:54,579 --> 00:36:55,479
EU NÃO SEI
COMO FAZER ISSO.
878
00:36:55,547 --> 00:36:56,607
ESTÁ BEM,
ESTOU AQUI.
879
00:36:56,681 --> 00:36:57,481
DÊ-ME SUA MÃO.
DÊ-ME SUA MÃO.
880
00:36:57,548 --> 00:36:58,618
TI:
VOCÊ ESTÁ BEM.
881
00:36:58,617 --> 00:36:59,517
AH DEUS,
ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO.
882
00:36:59,584 --> 00:37:05,364
AMY:
LOU, EMPURRE!
883
00:37:05,423 --> 00:37:07,163
VAL!
884
00:37:07,225 --> 00:37:09,555
POR FAVOR, POR FAVOR.
VAMOS.
885
00:37:09,627 --> 00:37:10,757
OLHA, SINTO MUITO
886
00:37:10,828 --> 00:37:12,358
SOBRE AS COISAS
EU DISSE PARA VOCÊ.
887
00:37:12,430 --> 00:37:14,800
EU SÓ ESTAVA LOUCO
E eu deveria saber
888
00:37:14,866 --> 00:37:17,466
VOCÊ NUNCA TENTARIA
PARA PUXAR ALGO ASSIM.
889
00:37:17,535 --> 00:37:18,595
SÓ PRECISO QUE VOCÊ SAIBA
890
00:37:18,670 --> 00:37:21,070
ESTOU ATRÁS DE ASHLEY
TODO O CAMINHO.
891
00:37:21,073 --> 00:37:23,543
NA VERDADE, ESTOU MUDANDO
PARA BC COM ELA.
892
00:37:23,542 --> 00:37:25,342
VOCÊ VAI COM ELA?
893
00:37:25,410 --> 00:37:27,210
SIM.
894
00:37:27,212 --> 00:37:28,752
BEM...
(Expira)
895
00:37:28,747 --> 00:37:30,277
CALEB, ISSO É SÁBIO?
896
00:37:30,348 --> 00:37:34,078
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO TEM
UMA CARREIRA AQUI?
897
00:37:34,152 --> 00:37:36,652
DE REPENTE RODEIO É UMA CARREIRA?
898
00:37:36,721 --> 00:37:38,191
(Ri DESCONFORTÁVEL)
899
00:37:38,256 --> 00:37:39,616
BEM, QUERO DIZER,
SÓ ESTOU DIZENDO...
900
00:37:39,625 --> 00:37:41,155
ACHO QUE TALVEZ ASHLEY
901
00:37:41,225 --> 00:37:42,755
PODERIA CONCENTRAR MAIS
EM SEU TRABALHO ESCOLAR
902
00:37:42,827 --> 00:37:45,697
SE VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ -
O TEMPO TODO, QUERO DIZER.
903
00:37:45,763 --> 00:37:47,703
EU SEI QUE É SÓ
DURANTE ALGUNS ANOS,
904
00:37:47,766 --> 00:37:49,896
MAS PRECISO GASTAR
AQUELES ANOS COM ASHLEY,
905
00:37:49,967 --> 00:37:51,827
NÃO SEM ELA.
906
00:37:51,903 --> 00:37:57,613
ENTÃO DESEJE-NOS SORTE.
907
00:37:57,609 --> 00:37:59,909
PEDRO:
EMPURRE, QUERIDO! EMPURRAR! EMPURRE!
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO!
908
00:37:59,977 --> 00:38:02,977
LOU: (GRITO GUTTURAL)
PETER: SIM, EMPURRE!
909
00:38:03,048 --> 00:38:04,448
(RESPIRAÇÃO ALIVIADA,
BEBÊ CHORA)
910
00:38:04,516 --> 00:38:08,416
LOU...
911
00:38:08,486 --> 00:38:11,516
É, É UMA MENINA, LOU.
É...
912
00:38:11,589 --> 00:38:12,789
ELA É LINDA.
913
00:38:12,791 --> 00:38:18,361
(BEBÊ CHORA)
914
00:38:18,429 --> 00:38:19,599
TY: VOCÊ ESTÁ BEM?
MALLORY: Sim.
915
00:38:19,598 --> 00:38:22,228
AQUI,
BEBA UM POUCO DE ÁGUA.
916
00:38:22,300 --> 00:38:26,870
(BEBÊ COOS E LAMENTAÇÕES)
917
00:38:26,938 --> 00:38:29,738
ELA É LINDA.
918
00:38:29,808 --> 00:38:30,938
(BEBÊ CHORA)
919
00:38:31,008 --> 00:38:40,978
OI...
920
00:38:40,986 --> 00:38:46,986
OI...
921
00:38:46,992 --> 00:38:50,492
LISA:
OI, VOCÊ.
922
00:38:50,495 --> 00:38:54,895
MEL,
OLHA O NOSSO BEBÊ.
923
00:38:54,966 --> 00:39:00,566
OI...
(Risos chorosos)
924
00:39:00,638 --> 00:39:02,768
(MEIO RISOS)
925
00:39:02,841 --> 00:39:15,721
VOCÊ É TÃO LINDA.
926
00:39:15,721 --> 00:39:20,321
LISA:
AWWWWWW!LINDO.
(Ri calorosamente)
927
00:39:20,359 --> 00:39:24,959
E OLÁ PARA VOCÊ,
E BEM-VINDO.
928
00:39:25,029 --> 00:39:26,359
(COOING)
929
00:39:26,398 --> 00:39:30,468
JACK:
OLÁ.
930
00:39:30,535 --> 00:39:32,195
(PORTA ABRE)
931
00:39:32,204 --> 00:39:34,404
SIM...
932
00:39:34,472 --> 00:39:44,482
(PORTA FECHA)
933
00:39:44,483 --> 00:40:09,373
(PORTA FECHA)
934
00:40:09,441 --> 00:40:13,711
JACK:
AQUI VAI, PAI.
935
00:40:13,778 --> 00:40:21,248
A MESMA ADERÊNCIA DE UMA FUTEBOL.
936
00:40:21,319 --> 00:40:22,589
OLÁ.
937
00:40:22,587 --> 00:40:24,747
OI.
938
00:40:24,822 --> 00:40:27,522
OLÁ, MENINA.
939
00:40:27,526 --> 00:40:35,866
OH.
940
00:40:35,934 --> 00:40:43,874
JACK:
PARABÉNS, VOVÔ.
941
00:40:43,875 --> 00:40:46,975
EU SEI QUE É EMOCIONAL,
942
00:40:47,044 --> 00:40:48,814
MAS AQUI ESTÁ SUA CHANCE
ESTAR POR VOLTA
943
00:40:48,880 --> 00:40:54,820
PARA VER O TODO
PROCESSO DE CRESCIMENTO.
944
00:40:54,886 --> 00:40:56,346
TIM, VAI SER
TUDO BEM.
945
00:40:56,420 --> 00:40:59,390
NÃO.
946
00:40:59,457 --> 00:41:02,757
NÃO VAI TUDO BEM,
JACK.
947
00:41:02,761 --> 00:41:08,901
TUDO ESTÁ...
948
00:41:08,900 --> 00:41:10,230
BEM, VAMOS DIZER
DESTRUIÇÃO DE TREM
949
00:41:10,301 --> 00:41:13,341
A MELHOR MANEIRA DE DESCREVER
A SITUAÇÃO.
950
00:41:13,404 --> 00:41:15,404
O QUE? NÃO. LOU ESTÁ BEM.
951
00:41:15,473 --> 00:41:21,443
NÃO, NÃO É SOBRE LOU.
952
00:41:21,446 --> 00:41:22,876
O MENINO. SHANE?
953
00:41:22,881 --> 00:41:25,581
SIM.
954
00:41:25,650 --> 00:41:30,920
ELE É MEU FILHO.
955
00:41:30,922 --> 00:41:35,422
EU NÃO SABIA.
ACABEI DE DESCOBRIR.
956
00:41:35,493 --> 00:41:42,933
ELE É DEFINITIVAMENTE MEU FILHO.
957
00:41:42,934 --> 00:41:46,544
O QUE VOU FAZER, JACK?
958
00:41:46,604 --> 00:41:54,614
QUE INFERNO
EU VOU FAZER?
959
00:41:54,679 --> 00:42:03,589
VOCÊ NÃO REPETE O PASSADO.
960
00:42:03,654 --> 00:42:10,494
(respira trêmulo)
961
00:42:10,561 --> 00:42:16,501
♪ Eu nasci bebê
em um dia de neve ♪
962
00:42:16,567 --> 00:42:18,027
OK.
963
00:42:18,102 --> 00:42:21,072
VAMOS ACABAR!
ABSOLUTAMENTE.
964
00:42:21,138 --> 00:42:23,538
♪ Longe... ♪
965
00:42:23,575 --> 00:42:26,175
VOCÊ SABE QUE EU TE AMO,
CERTO?
966
00:42:26,244 --> 00:42:28,714
EU TAMBÉM TE AMO, VAQUEIRO.
967
00:42:28,780 --> 00:42:30,210
OBRIGADO POR FAZER ISSO.
968
00:42:30,281 --> 00:42:31,581
VOCÊ É INCRÍVEL.
969
00:42:31,649 --> 00:42:34,049
SIM EU SOU.
VENHA AQUI.
970
00:42:34,118 --> 00:42:37,788
♪ Eu não nasci para te deixar
e não vou hoje ♪
971
00:42:37,855 --> 00:42:48,995
♪♪♪
972
00:42:49,067 --> 00:42:53,567
(CAMINHÃO RUMBLE ALTO)
973
00:42:53,605 --> 00:43:02,875
♪ Não, não vou embora hoje ♪
974
00:43:02,881 --> 00:43:10,251
♪ Porque no começo
veio de cima ♪
975
00:43:10,321 --> 00:43:11,251
TIM:
SHANE?!
976
00:43:11,322 --> 00:43:13,562
♪ Que haja amor ♪
977
00:43:13,624 --> 00:43:14,764
MIRANDA!
978
00:43:14,826 --> 00:43:18,686
♪ Que haja amor ♪
979
00:43:18,697 --> 00:43:25,837
♪ Todo mundo precisa disso
mas muitos desistem ♪
980
00:43:25,903 --> 00:43:29,713
♪ O espírito deles está esmagado ♪
981
00:43:29,774 --> 00:43:33,684
♪ Eles tentam e não conseguem confiar ♪
982
00:43:33,744 --> 00:43:42,124
♪ Mas o amor pode vencer
e deve ♪
983
00:43:42,186 --> 00:43:46,156
♪ Uau-a-a-a ♪
984
00:43:46,224 --> 00:43:48,464
AMI:
UAU! (RISOS)
985
00:43:48,526 --> 00:43:50,286
VEJA COMO
ELES APENAS SEGUEM SUGARFOOT.
986
00:43:50,361 --> 00:43:52,461
TI:
UPA! VAMOS, GALERA!
(RISOS)
987
00:43:52,530 --> 00:43:53,660
VAMOS, MENINO.
988
00:43:53,731 --> 00:43:55,771
ELES ESTÃO BEM
SOZINHOS AGORA.
989
00:43:55,833 --> 00:43:58,003
TY:
LÁ VAMOS!
HA HA!
990
00:43:58,069 --> 00:44:02,039
AMY E TY:
(Rindo)
991
00:44:02,106 --> 00:44:04,066
AMY:
VAMOS, VIRE-SE.
VAMOS.
992
00:44:04,141 --> 00:44:06,481
TY:
TUDO BEM!
993
00:44:06,544 --> 00:44:08,214
AH, FÁCIL, GALERA! FÁCIL!
994
00:44:08,279 --> 00:44:13,149
AMI:
VAMOS.
995
00:44:13,217 --> 00:44:17,047
TI:
AJUDA! AJUDA!
996
00:44:17,121 --> 00:44:19,121
LÁ VAMOS.
997
00:44:19,190 --> 00:44:23,060
♪ Eu não nasci para te deixar ♪
998
00:44:23,127 --> 00:44:24,627
AMY: UAU!
TY: VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO?
999
00:44:24,696 --> 00:44:26,896
AMY E TY:
(Rindo)
1000
00:44:26,964 --> 00:44:32,374
♪ Eu não nasci para te deixar ♪
1001
00:44:32,370 --> 00:45:10,070
♪ E não vou hoje ♪