1
00:00:00,701 --> 00:00:01,831
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:01,902 --> 00:00:03,402
ENTÃO QUAL É O PROBLEMA?
3
00:00:03,470 --> 00:00:05,570
SE VOCÊ VIU O CAMINHO QUE ASHLEY TOMOU
PARA AQUELES HOTÉIS FANTÁSTICOS EM ROMA
4
00:00:05,573 --> 00:00:07,443
E SAIR
COM ESSE MARCO CARA
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,437
E SUA FAMÍLIA RICA
NA TOSCANA...
6
00:00:09,443 --> 00:00:10,783
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DE UMA NOIVA
NÃO VOLTO
7
00:00:10,844 --> 00:00:12,514
NA LUA DE MEL
COM O MARIDO?
8
00:00:12,579 --> 00:00:14,049
TIM:
POSSO CAVALOS DE CORRIDA.
9
00:00:14,114 --> 00:00:16,254
ISSO NÃO É PESSOAL,
ISSO FAZ PARTE DO MEU NEGÓCIO.
10
00:00:16,316 --> 00:00:19,676
REALMENTE?
Foi isso que JANICE TE DISSE?
11
00:00:19,753 --> 00:00:21,393
LOU:
VOCÊ TEM UM CASO SÓLIDO.
12
00:00:21,455 --> 00:00:22,615
VOCÊ TEM QUE FICAR
NA SUA COZINHA
13
00:00:22,689 --> 00:00:24,189
E BATA SEUS PUNHOS
EM SUAS MESAS
14
00:00:24,258 --> 00:00:25,658
E EXIGE JUSTIÇA.
15
00:00:25,726 --> 00:00:28,626
VOCÊ SABE, EU NÃO ESPERAVA
ESTAR ENFRENTANDO A PATERNIDADE
16
00:00:28,695 --> 00:00:30,825
E FALÊNCIA
AO MESMO TEMPO.
17
00:00:30,897 --> 00:00:37,067
AINDA NÃO CHEGAMOS LÁ.
18
00:00:37,137 --> 00:00:47,047
(BATES TROVOSOS)
19
00:00:47,114 --> 00:00:52,654
(CAVALOS WHINNY)
20
00:00:52,653 --> 00:01:05,933
(CAVALOS WHINNY,
TROVÃO DE CASCOS)
21
00:01:05,999 --> 00:01:12,239
(BAQUETE DE CASCOS)
22
00:01:12,239 --> 00:01:13,809
(CAVALOS NICKER)
23
00:01:13,874 --> 00:01:14,974
TI:
NÃO ACREDITO LOU
NÃO PUXE O PLUGUE
24
00:01:15,041 --> 00:01:16,981
QUANDO VOCÊ DISSE A ELA
SOBRE ESTES CAVALOS.
25
00:01:16,977 --> 00:01:18,377
BEM, É ISSO.
26
00:01:18,379 --> 00:01:22,449
NA VERDADE NÃO TENHO
DISSE A ELA AINDA.
27
00:01:22,516 --> 00:01:24,516
BEM, JACK VAI TER
ALGO A DIZER SOBRE ISSO,
28
00:01:24,585 --> 00:01:26,175
ALIMENTANDO UM EXTRA
MEIA DÚZIA DE CAVALOS.
29
00:01:26,253 --> 00:01:27,723
Ah, vamos lá.
PROVAVELMENTE NÃO
"MAIS MELHOR."
30
00:01:27,787 --> 00:01:29,917
O QUE É MAIS UM
BOCA PARA ALIMENTAR, NÉ?
31
00:01:29,990 --> 00:01:32,930
ESPECIALMENTE SE FOR TÃO BONITO
COMO ESSE CARA.
32
00:01:32,993 --> 00:01:34,293
ONDE VOCÊ PEGOU
O CARONEIRO?
33
00:01:34,361 --> 00:01:44,341
EU DIRIA MAIS
UM PASSAGEIRO.
34
00:01:44,338 --> 00:01:49,808
EU DIRIA MAIS
UM PASSAGEIRO.
35
00:01:49,876 --> 00:01:52,436
JANICE:
OK, ENTÃO TEMOS SANTA ANITA
NO DIA 10
36
00:01:52,512 --> 00:01:56,252
E PORTÃO DOURADO NO DIA 15.
37
00:01:56,316 --> 00:01:57,946
NÃO VAMOS SALTAR COM A ARMA.
38
00:01:58,018 --> 00:01:59,418
Tim, vamos lá.
39
00:01:59,486 --> 00:02:01,416
TODO MUNDO SABE DISSO
VOCÊ TEM QUE IR ONDE ESTÁ O DINHEIRO.
40
00:02:01,488 --> 00:02:02,618
TENHO CERTEZA DE JACK
VAI ENTENDER.
41
00:02:02,689 --> 00:02:03,959
ELE É UM HOMEM RAZOÁVEL.
42
00:02:04,024 --> 00:02:05,494
(RISOS)
43
00:02:05,559 --> 00:02:07,229
JACK? RAZOÁVEL?
44
00:02:07,228 --> 00:02:11,798
Ah, essa não é a primeira palavra
ISSO VEM À MENTE.
45
00:02:11,865 --> 00:02:14,125
(CAVALO WHINNIES)
46
00:02:14,201 --> 00:02:18,541
VOCÊ PLANEJA ME APRESENTAR
PARA TODOS ESTES NOVOS PARCEIROS?
47
00:02:18,605 --> 00:02:20,305
AMI:
BEM, ELES SÃO DE
UM CENTRO DE RESGATE.
48
00:02:20,374 --> 00:02:22,214
OFERECEI-ME EMBARQUE-LOS
DURANTE O INVERNO.
49
00:02:22,275 --> 00:02:25,505
CAVALOS DE RESGATE, HEIN?
O QUE VOCÊ ESTÁ COBRANDO?
50
00:02:25,579 --> 00:02:27,979
UH, O QUE ELES PODEM PAGAR.
51
00:02:28,048 --> 00:02:30,178
JACK:
(RISOS)
O QUE NÃO SIGNIFICA NADA.
52
00:02:30,250 --> 00:02:35,890
ASSIM COMO EU IMAGINEI.
53
00:02:35,890 --> 00:02:38,690
(JACK estala a língua)
54
00:02:38,692 --> 00:02:39,562
PELO MENOS ELE NÃO
DIGA QUALQUER COISA
55
00:02:39,626 --> 00:02:40,526
SOBRE SEU STOWAWAY.
56
00:02:40,594 --> 00:02:42,334
SIM.
57
00:02:42,329 --> 00:02:44,729
JACK:
É MUITO RUIM ESSES CAVALOS
NÃO PODE VIVER DE RATOS DE CELEIRO
58
00:02:44,798 --> 00:02:50,338
COMO ESSE GATO
VOCÊ ESTÁ NO SEU CASACO.
59
00:02:50,404 --> 00:02:54,814
(MIA DO GATINHO)
60
00:02:54,875 --> 00:02:57,805
(zumbido baixo de conversa)
61
00:02:57,877 --> 00:02:59,237
EU NÃO ENCOMENDEI ISSO.
62
00:02:59,313 --> 00:03:02,153
Milímetros.
COM LICENÇA?
63
00:03:02,215 --> 00:03:03,275
Sinto muito,
64
00:03:03,350 --> 00:03:05,080
Hum, ele ordenou
A BAGA DE SASKATOON.
65
00:03:05,152 --> 00:03:07,352
A MAIORIA DOS NOSSOS CLIENTES
PREFERA MAÇÃ.
66
00:03:07,420 --> 00:03:09,350
UH, ELE PEDIU
TORTA DE BAGA DE SASKATOON.
67
00:03:09,423 --> 00:03:12,623
ELE AMA BAGAS DE SASKATOON.
68
00:03:12,626 --> 00:03:13,656
ESTÃO CONGELADOS.
69
00:03:13,727 --> 00:03:15,127
ELE NÃO SE IMPORTA.
70
00:03:15,195 --> 00:03:16,925
OI, VAMOS CUIDAR
DISSO PARA VOCÊ
71
00:03:16,997 --> 00:03:18,727
IMEDIATAMENTE.
72
00:03:18,798 --> 00:03:20,968
E EU POSSO, UH,
QUENTE ESSE CAFÉ PRA VOCÊ?
73
00:03:21,034 --> 00:03:23,174
NÃO, OBRIGADO.
Ah, mas há algo.
74
00:03:23,236 --> 00:03:24,596
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO,
VOCÊ JÁ OUVIU
75
00:03:24,671 --> 00:03:26,641
DO CORAÇÃO
CONEXÃO EQUESTRE?
76
00:03:26,706 --> 00:03:29,106
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
SORAYA É A GERENTE.
77
00:03:29,109 --> 00:03:30,309
MIRANDA:
SÉRIO?
78
00:03:30,377 --> 00:03:31,437
BEM, EU VERIFIQUEI
SEU SITE
79
00:03:31,511 --> 00:03:32,781
E ESTÁVAMOS PENSANDO
DE RESERVAR,
80
00:03:32,780 --> 00:03:35,380
MAS É POUCO
DO LADO CARO.
81
00:03:35,449 --> 00:03:36,679
ELA PODE TE PEGAR
UM BOM NEGÓCIO.
82
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
MALLÓRIA,
O QUE ACONTECEU COM ESSA TORTA?
83
00:03:38,786 --> 00:03:40,016
ELES TÊM CAVALOS?
84
00:03:40,020 --> 00:03:41,790
SIM, MUITOS CAVALOS.
85
00:03:41,855 --> 00:03:45,855
VAMOS, MÃE,
PARECE ÓTIMO!
86
00:03:45,925 --> 00:03:48,055
BAGAS DE SASKATOON
E CAVALOS -
87
00:03:48,128 --> 00:03:51,458
É SEU DIA DE SORTE.
88
00:03:51,531 --> 00:03:52,631
AMI:
VAMOS LOU,
89
00:03:52,699 --> 00:03:53,699
É SÓ UM CASAL
DE CAVALOS EXTRAS.
90
00:03:53,767 --> 00:03:55,697
E ALIMENTAÇÃO, E FARRIERS,
E CONTAS DO VETERINÁRIO.
91
00:03:55,769 --> 00:03:57,399
ADICIONA BEM RÁPIDO,
AMI.
92
00:03:57,471 --> 00:03:58,741
VOCÊ NÃO SE LEMBRA
ESTA ÉPOCA DO ANO?
93
00:03:58,805 --> 00:04:00,735
MÃE SEMPRE TRAZEU
UM TRAILER CHEIO DE CAVALOS
94
00:04:00,807 --> 00:04:02,267
AS PESSOAS NÃO PODEM PAGAR
PARA ALIMENTAR PARA O INVERNO.
95
00:04:02,276 --> 00:04:04,276
E MÃE TINHA EXATAMENTE
A MESMA CONVERSA
96
00:04:04,344 --> 00:04:07,184
ESTAMOS TENDO AGORA
EXCETO COM O VOVÔ.
97
00:04:07,247 --> 00:04:10,017
SIM, MAS MÃE SEMPRE
CONSEGUIU O SEU CAMINHO.
98
00:04:10,083 --> 00:04:11,683
NÃO. NÃO-NÃO, EU SÓ, UH...
99
00:04:11,752 --> 00:04:12,782
OUVI QUE VOCÊ ESTAVA
ARRASANDO
100
00:04:12,852 --> 00:04:14,092
ALGUNS DOS SEUS PRINCIPAIS CARAS LÁ
101
00:04:14,154 --> 00:04:17,494
E PENSEI QUE VALE A PENA LIGAR,
VOCÊ SABE?
102
00:04:17,557 --> 00:04:20,557
AH, SIM, ESTÁ CERTO?
103
00:04:20,561 --> 00:04:23,531
UH-HUH.
NÃO, EI, Entendi.
104
00:04:23,596 --> 00:04:24,696
EU ENTENDO.
105
00:04:24,698 --> 00:04:26,568
OK, BOA SORTE COM ISSO,
Ei?
106
00:04:26,633 --> 00:04:30,043
OK, claro.
TCHAU.
107
00:04:30,103 --> 00:04:31,373
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
108
00:04:31,372 --> 00:04:33,372
(Suspira profundamente)
109
00:04:33,440 --> 00:04:39,810
QUERIDA, ESTOU EM CASA.
110
00:04:39,879 --> 00:04:41,549
PEDRO, VOCÊ CHEGOU.
111
00:04:41,614 --> 00:04:43,254
OLHE PARA VOCÊ!
112
00:04:43,250 --> 00:04:46,080
HÁ MUITO DE VOCÊ
PARA OLHAR!
113
00:04:46,152 --> 00:04:48,122
AMBOS:
MMM!
114
00:04:48,122 --> 00:04:49,152
COMO ESTÁ MEU BEBÊ?
115
00:04:49,189 --> 00:04:50,219
FAZENDO MUITO BEM.
116
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
O MÉDICO REALMENTE DIZ
117
00:04:51,325 --> 00:04:53,185
É O MELHOR BEBÊ
ELE JÁ VIU.
118
00:04:53,260 --> 00:04:54,460
SAIR.
119
00:04:54,528 --> 00:04:57,598
MAS VOCÊ ESTÁ EM CASA
UMA SEMANA ANTES;
120
00:04:57,664 --> 00:04:58,864
ISSO NÃO PODE SER BOM.
121
00:04:58,866 --> 00:05:00,396
SIM, VOCÊ SABE.
122
00:05:00,467 --> 00:05:02,067
O QUE ACONTECEU COM
A REESTRUTURAÇÃO?
123
00:05:02,135 --> 00:05:03,995
UH, NÃO FUNCIONOU.
124
00:05:04,071 --> 00:05:05,801
O TRIBUNAL DE RECURSOS?
125
00:05:05,872 --> 00:05:07,872
ELES NÃO VÃO OUVIR
O CASO.
126
00:05:07,941 --> 00:05:09,311
E DAÍ,
O ÓLEO DE BEDFORD É...?
127
00:05:09,343 --> 00:05:11,583
BEDFORD É HISTÓRIA.
128
00:05:11,644 --> 00:05:13,184
O QUE?
129
00:05:13,246 --> 00:05:16,376
MAS NÃO PODERIA TER ACONTECIDO
EM UM MOMENTO MELHOR, CERTO?
130
00:05:16,449 --> 00:05:18,719
PORQUE AGORA HÁ
NADA PARA ME PARAR
131
00:05:18,785 --> 00:05:20,445
DE ESTAR AQUI
COM VOCÊ,
132
00:05:20,520 --> 00:05:24,890
O QUE É EXATAMENTE
ONDE EU QUERO ESTAR.
133
00:05:24,892 --> 00:05:28,932
MMM.
134
00:05:28,995 --> 00:05:30,255
(Suspiros)
135
00:05:30,330 --> 00:05:33,730
(GADO MOO)
136
00:05:33,800 --> 00:05:34,970
JACK:
HO! AGUARDE AGORA!
137
00:05:34,968 --> 00:05:36,468
TIM:
MANTENHA O MOTOR FUNCIONANDO.
138
00:05:36,536 --> 00:05:39,736
VOU TER QUE FAZER
UMA FUGA RÁPIDA.
139
00:05:39,806 --> 00:05:41,566
Ei, Jack?
140
00:05:41,641 --> 00:05:43,581
JACK, HÁ ALGO
QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE.
141
00:05:43,577 --> 00:05:45,437
SIM, BEM, FAÇA ISSO RÁPIDO.
142
00:05:45,512 --> 00:05:48,152
JANICE E EU, ESTAMOS TENTANDO
PARA FAZER NOSSO NOVO AGENDAMENTO...
143
00:05:48,214 --> 00:05:49,184
SEU HORÁRIO?
144
00:05:49,183 --> 00:05:50,723
SIM.
LEMBRA DO ANO PASSADO?
145
00:05:50,751 --> 00:05:53,451
Sim, sim, eu me lembro
VOCÊ ESTAVA NA CALIFÓRNIA,
146
00:05:53,520 --> 00:05:55,190
ENQUANTO ESTAVA AQUI,
CONGELANDO MINHA BUNDA,
147
00:05:55,255 --> 00:05:56,515
CUIDANDO DO SEU GADO.
148
00:05:56,590 --> 00:05:57,860
Sim, sim,
Aprecie isso.
149
00:05:57,924 --> 00:05:59,194
ENTÃO, ESTE ANO-
150
00:05:59,193 --> 00:06:01,793
ESTE ANO VOCÊ VAI SER
UM AVÔ.
151
00:06:01,861 --> 00:06:03,601
O QUE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO
EM FAZER, TIM?
152
00:06:03,663 --> 00:06:05,363
VOCÊ VAI TELEFONAR
DE UMA PISTA DE CORRIDA
153
00:06:05,432 --> 00:06:06,602
NA CALIFÓRNIA?
154
00:06:06,666 --> 00:06:07,866
AH, JACK, VAMOS!
155
00:06:07,934 --> 00:06:08,874
Vamos lá,
NÃO É ASSIM!
156
00:06:08,935 --> 00:06:11,665
AH, NÃO É!
157
00:06:11,672 --> 00:06:23,152
(PORRA O CAVALO PARA A FRENTE)
158
00:06:23,150 --> 00:06:30,960
♪♪♪
159
00:06:31,024 --> 00:06:38,464
♪♪♪
160
00:06:38,531 --> 00:06:41,031
♪ E ao amanhecer ♪
161
00:06:41,034 --> 00:06:45,544
♪ Você afundou no seu sonho ♪
162
00:06:45,605 --> 00:06:47,165
♪ Seu sonhador ♪
163
00:06:47,240 --> 00:06:49,570
♪ Ah, ah, ah... ♪
164
00:06:49,643 --> 00:06:53,913
♪ Seu sonhador ♪
165
00:06:53,980 --> 00:07:03,660
♪ Seu sonhador ♪
166
00:07:03,723 --> 00:07:05,723
VOCÊ PAGOU DINHEIRO POR ISSO?
167
00:07:05,792 --> 00:07:07,062
VAMOS, HOMEM.
168
00:07:07,126 --> 00:07:08,426
É UM ÍCONE
DOS ANOS SESSENTA.
169
00:07:08,495 --> 00:07:11,795
VOCÊ SABE, PAZ, AMOR,
E COMPREENSÃO.
170
00:07:11,865 --> 00:07:13,995
AMOR É TUDO QUE VOCÊ PRECISA,
O AMOR ESTÁ AO SEU REDOR.
171
00:07:14,067 --> 00:07:16,327
OK, entendi.
172
00:07:16,402 --> 00:07:17,542
E AGORA,
O AMOR DA MINHA VIDA
173
00:07:17,604 --> 00:07:20,444
ESTÁ EM ALGUM LUGAR
SOBRE O ATLÂNTICO.
174
00:07:20,507 --> 00:07:22,137
MALLORY:
CHEGANDO!
175
00:07:22,142 --> 00:07:24,342
ELA ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.
176
00:07:24,410 --> 00:07:26,010
VOCÊ ACHA ASHLEY
QUERER SEU ANTIGO EMPREGO DE VOLTA?
177
00:07:26,079 --> 00:07:27,409
SIM EU FAÇO.
178
00:07:27,480 --> 00:07:28,950
E PODEMOS REALMENTE USAR
O PAGAMENTO EXTRA.
179
00:07:29,015 --> 00:07:30,375
SIM,
E EU PRECISO DE AJUDA.
180
00:07:30,450 --> 00:07:33,950
(UTENSÍLIOS BARULHAM ALTO)
181
00:07:34,020 --> 00:07:37,690
SERIA INCRÍVEL
PARA TER ASHLEY DE VOLTA.
182
00:07:37,691 --> 00:07:39,291
CONTE-ME SOBRE ISSO.
183
00:07:39,359 --> 00:07:42,689
É POR ISSO QUE ESTA VOLTA A CASA,
TEM QUE SER PERFEITO.
184
00:07:42,762 --> 00:07:44,502
Sim, bem,
BOA SORTE COM ISSO.
185
00:07:44,564 --> 00:07:46,304
OBRIGADO, SENHOR.
186
00:07:46,300 --> 00:07:48,030
SE VOCÊ GERIR
PARA MARCAR UMA DATA,
187
00:07:48,035 --> 00:07:52,195
Vou te emprestar a lâmpada!
188
00:07:52,239 --> 00:07:57,639
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
189
00:07:57,644 --> 00:08:00,214
(CARTAS FLITTER)
190
00:08:00,280 --> 00:08:02,050
(BATA NA PORTA)
191
00:08:02,115 --> 00:08:03,145
ISSO É MUITO BOM.
192
00:08:03,216 --> 00:08:08,246
OBRIGADO.
QUADRAR O CONVÉS.
193
00:08:08,255 --> 00:08:09,185
OLÁ.
194
00:08:09,189 --> 00:08:11,059
OI.
EU SOU LOU FLEMING.
195
00:08:11,124 --> 00:08:12,464
QUERIA TE BEM-VINDO.
196
00:08:12,493 --> 00:08:14,093
OBRIGADO.
ISSO É ADORÁVEL.
197
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
EU SOU MIRANDA GRENIER.
198
00:08:15,362 --> 00:08:17,262
Hum, posso ver os cavalos?
199
00:08:17,330 --> 00:08:18,430
MIRANDA:
E ESSE É MEU FILHO, SHANE.
200
00:08:18,498 --> 00:08:21,868
COMO VOCÊ PODE DIZER,
ELE É GRANDE EM CAVALOS.
201
00:08:21,935 --> 00:08:23,265
Ah, você está grávida.
202
00:08:23,270 --> 00:08:24,470
COMO VOCÊ PODE SABER?
203
00:08:24,505 --> 00:08:25,835
Quão longe você está?
204
00:08:25,905 --> 00:08:27,805
QUASE LÁ,
GRAÇAS A DEUS.
205
00:08:27,874 --> 00:08:29,244
ENTÃO DE ONDE VOCÊ É?
206
00:08:29,243 --> 00:08:30,483
FORTE ST. JOHN.
207
00:08:30,477 --> 00:08:32,337
Ah, sim, meu pai morava lá
ALGUNS ANOS.
208
00:08:32,379 --> 00:08:34,049
OH. MUNDO PEQUENO.
209
00:08:34,113 --> 00:08:36,453
ESTÁ DIZ NESTA BROCHURA
VOCÊ TEM PASSEIOS DE TRILHA
210
00:08:36,516 --> 00:08:38,076
E VIAGENS DE ACAMPAMENTO NOITE.
211
00:08:38,151 --> 00:08:41,851
SIM, VOCÊ SABE,
É MAIS SAZONAL.
212
00:08:41,922 --> 00:08:44,062
OH.
213
00:08:44,124 --> 00:08:46,394
MAS APOSTO QUE POSSO
FAÇA UM PASSEIO DE TRILHA.
214
00:08:46,426 --> 00:08:48,126
SIM!
215
00:08:48,128 --> 00:08:49,628
(RISOS)
216
00:08:49,630 --> 00:08:51,960
UMA LÂMPADA DE LAVA.
217
00:08:51,965 --> 00:08:53,295
SIM, VOCÊ SABE ESSAS COISAS
COM AS GRANDES BOLHAS.
218
00:08:53,300 --> 00:08:54,930
EU SEI O QUE SÃO,
TY.
219
00:08:55,001 --> 00:08:57,501
BEM, CALEB ACHA QUE FOI ENCONTRADO
A CHAVE PARA UMA REUNIÃO FELIZ,
220
00:08:57,504 --> 00:08:59,674
MAS ESPERO
ELE TEM UM PLANO BACKUP.
221
00:08:59,739 --> 00:09:01,339
Bem, contanto que ele não
TRAGA PARA CASA OUTRA MENINA,
222
00:09:01,407 --> 00:09:05,377
TENHO CERTEZA QUE VAI FICAR BEM.
223
00:09:05,445 --> 00:09:07,475
SÓ UMA PERGUNTA...
224
00:09:07,547 --> 00:09:11,247
QUANTO TEMPO MAIS VOCÊ VAI
CONTINUAR TRAZENDO ISSO?
225
00:09:11,317 --> 00:09:15,047
ATÉ PARAR DE DOER.
226
00:09:15,121 --> 00:09:23,831
(RUMBLOS DO MOTOR)
227
00:09:23,896 --> 00:09:24,926
(CAVALOS WHINNY)
228
00:09:24,998 --> 00:09:26,198
UAU!
229
00:09:26,266 --> 00:09:28,226
NÃO POSSO ACREDITAR
QUANTOS CAVALOS VOCÊ TEM!
230
00:09:28,301 --> 00:09:29,871
SIM. E SE MINHA IRMÃ
TIVE O SEU CAMINHO,
231
00:09:29,870 --> 00:09:31,670
TEREMOS MUITO MAIS.
232
00:09:31,738 --> 00:09:35,838
JÁ VOLTO,
SHANE.
233
00:09:35,908 --> 00:09:37,278
Ei, garota.
234
00:09:37,344 --> 00:09:40,354
EI.
235
00:09:40,413 --> 00:09:43,153
COMO VOCÊ ESTÁ?
236
00:09:43,216 --> 00:09:45,576
AMI? OLHA, EU SEI QUE DEVERIA TER
PERGUNTEI A VOCÊ PRIMEIRO,
237
00:09:45,619 --> 00:09:48,189
MAS HÁ UMA CRIANÇA, SHANE,
FICAR NO DUDE RANCH
238
00:09:48,188 --> 00:09:50,048
E ELE QUER REALMENTE
PARA ANDAR.
239
00:09:50,057 --> 00:09:51,587
LOU, TALVEZ MAIS TARDE.
240
00:09:51,625 --> 00:09:52,985
TENHO QUE DE-WORM
OS NOVOS.
241
00:09:52,993 --> 00:09:55,033
Suponho que você tenha
PARA AJUDÁ-LA, TY?
242
00:09:55,028 --> 00:09:56,628
UH, ELA NÃO ME PERGUNTOU,
243
00:09:56,663 --> 00:09:58,163
MAS TENHO MUITOS TRABALHOS ESCOLARES
PARA FAZER DE QUALQUER MANEIRA, ASSIM.
244
00:09:58,165 --> 00:10:00,495
OK, acho que vou ter
PARA QUEBRAR O CORAÇÃO DA CRIANÇA.
245
00:10:00,567 --> 00:10:01,627
(CASCOS BAQUE,
NICKERS DE CAVALO)
246
00:10:01,701 --> 00:10:03,271
SHANE:
UAU, UAU.
247
00:10:03,336 --> 00:10:05,236
OU ELE PODERIA SÓ SE LEVAR
PARA UM PASSEIO.
248
00:10:05,305 --> 00:10:06,835
MUITO ENGRAÇADO.
249
00:10:06,906 --> 00:10:07,836
SHANE:
UAU! UNGH!
(RINHOS DE CAVALO)
250
00:10:07,907 --> 00:10:12,337
(CAVALO WHINNIES,
CASCOS BAQUE)
251
00:10:12,412 --> 00:10:14,182
SHANE:
(gemidos atordoados)
252
00:10:14,247 --> 00:10:15,547
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
253
00:10:15,615 --> 00:10:16,545
VOCÊ NÃO PODE ANDAR
O CAVALO DE OUTRA PESSOA
254
00:10:16,616 --> 00:10:18,146
ASSIM.
255
00:10:18,217 --> 00:10:20,217
VOCÊ NÃO PRECISA ME DIZER
SOBRE A EQUITAÇÃO.
256
00:10:20,286 --> 00:10:21,586
MEU PAI É UM COWBOY DE RODEIO.
257
00:10:21,622 --> 00:10:22,622
OH.
258
00:10:22,689 --> 00:10:23,989
BEM, SE ELE FOSSE,
259
00:10:24,057 --> 00:10:25,987
ELE TE CONTARIA
NÃO MONTAR CAVALOS ALEATÓRIOS
260
00:10:26,059 --> 00:10:27,629
VOCÊ NÃO SABE.
261
00:10:27,661 --> 00:10:30,861
ELE ESTÁ MUITO FORA,
VOCÊ SABE, EM RODEOS.
262
00:10:30,930 --> 00:10:32,930
BEM, TEMOS MUITO
EM COMUM ENTÃO.
263
00:10:32,999 --> 00:10:35,199
MEU PAI ESTAVA PERTO DE COWBOY
QUATRO ANOS SEGUIDOS.
264
00:10:35,268 --> 00:10:37,598
O QUE O EVENTO FAZ
SEU PAI FAZ?
265
00:10:37,671 --> 00:10:38,871
VOCÊ SABE...
266
00:10:38,938 --> 00:10:41,468
BAREBACK, BRONCS,
TOUROS,
267
00:10:41,541 --> 00:10:43,481
CORDA DE BEZERRO...
268
00:10:43,543 --> 00:10:47,913
Ah, e ele dirige
UM CHUCKWAGON.
269
00:10:47,981 --> 00:10:51,781
TY:
Hum.
270
00:10:51,851 --> 00:10:54,351
TIM:
ENTÃO, PEDRO,
MAIS UM JANTAR DE BEM-VINDO A CASA.
271
00:10:54,354 --> 00:10:57,364
SIM, ACHO QUE ISSO É
NA VERDADE NÚMERO TRÊS,
272
00:10:57,423 --> 00:11:00,393
TALVEZ QUATRO NA VERDADE.
(RISOS)
273
00:11:00,460 --> 00:11:01,430
ENTÃO, QUAIS SÃO SEUS PLANOS?
274
00:11:01,494 --> 00:11:03,234
PAI, ELE ACABOU DE VOLTAR.
275
00:11:03,296 --> 00:11:07,726
Ah, como seu sogro
E SEU PAI...
276
00:11:07,800 --> 00:11:08,970
SÓ PEDINDO,
AGORA QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA,
277
00:11:09,035 --> 00:11:10,095
QUAIS SÃO OS SEUS PLANOS?
278
00:11:10,103 --> 00:11:12,373
BEM, hum...
279
00:11:12,372 --> 00:11:13,572
EU NÃO SEI
SE VOCÊ NOTOU OU NÃO,
280
00:11:13,639 --> 00:11:14,539
OU SE LOU ESTÁ REALMENTE
TE DISSE,
281
00:11:14,607 --> 00:11:16,107
MAS ELA ESTÁ TENDO
UM BEBÊ.
282
00:11:16,143 --> 00:11:17,543
SIM, eu notei.
283
00:11:17,610 --> 00:11:19,110
SIM, SÉRIO?
284
00:11:19,179 --> 00:11:20,609
PEDRO:
Ah, então...
285
00:11:20,680 --> 00:11:22,350
PLANO DE LONGO PRAZO É O BEBÊ,
OBVIAMENTE.
286
00:11:22,415 --> 00:11:25,645
E CURTO PRAZO É
O ÓLEO DE BEDFORD FOI DE BARRIGA,
287
00:11:25,719 --> 00:11:27,619
ENTÃO VOU LIMPAR
MEU CONDOMÍNIO,
288
00:11:27,687 --> 00:11:29,987
FECHE MEU ESCRITÓRIO
E, hum...
289
00:11:30,056 --> 00:11:31,916
FREELOAD OFF JACK
POR UM POUCO TEMPO, EU ACHO.
290
00:11:31,991 --> 00:11:33,421
ASSIM É ISSO A LONGO PRAZO
OU CURTO PRAZO?
291
00:11:33,427 --> 00:11:36,527
Não importa quanto tempo demore.
292
00:11:36,596 --> 00:11:39,696
Aprecie isso.
293
00:11:39,733 --> 00:11:41,633
NA VERDADE, TIM E EU TEMOS
ALGUMAS NOTÍCIAS QUE GOSTARIAMOS DE COMPARTILHAR.
294
00:11:41,635 --> 00:11:43,395
AH, PROVAVELMENTE NÃO
UM BOM TEMPO.
295
00:11:43,470 --> 00:11:45,440
QUERIDA, SE ESPERARMOS ATÉ
VOCÊ ACHA QUE É UM BOM MOMENTO...
296
00:11:45,505 --> 00:11:46,865
TIM:
SÓ DIZENDO...
297
00:11:46,939 --> 00:11:52,909
JANICE:
TIM ESTÁ VENDO O RANCHO BIG RIVER.
298
00:11:52,979 --> 00:11:53,879
POR QUE?
299
00:11:53,947 --> 00:11:55,107
PENSANDO EM VENDER.
300
00:11:55,181 --> 00:11:59,621
E VAMOS MUDAR
PARA A CALIFÓRNIA.
301
00:11:59,686 --> 00:12:02,346
(limpa a garganta)
PODEMOS CONVERSAR?
302
00:12:02,422 --> 00:12:05,222
POR FAVOR?
303
00:12:05,291 --> 00:12:07,661
VOLTO LOGO.
304
00:12:07,661 --> 00:12:09,261
VOCÊ SABIA DISSO?
305
00:12:09,296 --> 00:12:15,966
NÃO.
306
00:12:16,035 --> 00:12:19,035
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?
HUH?
307
00:12:19,039 --> 00:12:20,869
QUERO DIZER, OBRIGADO,
308
00:12:20,940 --> 00:12:22,040
MAS EU TE DISSE
Eu cuidaria disso.
309
00:12:22,108 --> 00:12:23,268
Sim, eu sei, TIM,
310
00:12:23,276 --> 00:12:24,306
E EU TAMBÉM SEI
QUE SUA FAMÍLIA
311
00:12:24,377 --> 00:12:26,507
NÃO É A COISA MAIS FÁCIL
PARA LIDAR COM.
312
00:12:26,513 --> 00:12:28,253
NÃO PODEMOS FICAR NA PONTA DOS PÉS
EM VOLTA DA VERDADE,
313
00:12:28,314 --> 00:12:30,284
ÀS VEZES VOCÊ SÓ TEM
PARA CORRER COM ELE.
314
00:12:30,349 --> 00:12:31,449
CORRER COM ISSO?
315
00:12:31,451 --> 00:12:32,521
O QUE VOCÊ ACHA QUE É ISSO,
UMA CORRIDA DE CAVALOS?
316
00:12:32,519 --> 00:12:33,649
ESTA É A MINHA VIDA.
317
00:12:33,719 --> 00:12:35,389
SIM,
E É A MINHA VIDA TAMBÉM.
318
00:12:35,455 --> 00:12:37,815
TOMAMOS A DECISÃO
PARA FAZER ISSO JUNTOS.
319
00:12:37,890 --> 00:12:39,320
ACHO QUE NÃO SOU
Acostumado a esperar
320
00:12:39,326 --> 00:12:41,026
PARA OUTRA PESSOA
PARA DAR O PRIMEIRO MOVIMENTO.
321
00:12:41,093 --> 00:12:43,063
SIM, eu notei.
322
00:12:43,129 --> 00:12:45,029
(RANGOS DA PORTA DE TELA)
323
00:12:45,097 --> 00:12:48,397
Ei, não me deixe
INTERROMPER VOCÊ.
324
00:12:48,468 --> 00:12:50,698
TIM:
AH, JACK, VAMOS.
NÃO SEJA ASSIM.
325
00:12:50,770 --> 00:12:52,970
APENAS DEIXE-O IR, TIM.
ELE SÓ PRECISA DE TEMPO.
326
00:12:53,039 --> 00:12:55,709
DEIXAR ELE IR?
ELE SÓ PRECISA DE TEMPO?
327
00:12:55,742 --> 00:12:56,942
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
328
00:12:57,010 --> 00:12:58,140
UM MINUTO ATRÁS,
329
00:12:58,211 --> 00:13:00,611
VOCÊ ESTAVA PRONTO
PARA JOGAR UMA BOMBA SOBRE ELE.
330
00:13:00,680 --> 00:13:11,690
Já volto.
331
00:13:11,691 --> 00:13:14,561
Já volto.NKING OF GOIG
PARA A CALIFÓRNIA
332
00:13:14,627 --> 00:13:16,357
SIGNIFICA PENSAR EM IR.
333
00:13:16,429 --> 00:13:18,959
SIM, BEM, PARECE
COMO UM NEGÓCIO FEITO PARA MIM.
334
00:13:18,965 --> 00:13:20,295
MAS VOCÊ SABE DISSO
335
00:13:20,366 --> 00:13:21,226
SE VOCÊ VAI ESTAR DENTRO
O NEGÓCIO DE CORRIDAS DE CAVALOS,
336
00:13:21,234 --> 00:13:22,434
CALIFÓRNIA É O LUGAR
SER.
337
00:13:22,501 --> 00:13:23,701
(Expira)
338
00:13:23,770 --> 00:13:26,400
JANICE TEM SUA CARREIRA,
339
00:13:26,472 --> 00:13:28,742
E PARA TE DIZER
A VERDADE,
340
00:13:28,808 --> 00:13:30,608
EU ACHO QUE NÓS DOIS
PODEMOS TER UMA VIDA JUNTOS.
341
00:13:30,676 --> 00:13:32,876
A última vez que ouvi,
VOCÊ TEM UMA VIDA AQUI.
342
00:13:32,945 --> 00:13:34,575
JACK, É POR ISSO QUE EU QUERIA VOCÊ
PARA SABER PRIMEIRO,
343
00:13:34,647 --> 00:13:36,047
Porque eu estava esperando
PODEMOS TRABALHAR
344
00:13:36,115 --> 00:13:37,775
UMA FORMA DE VENDER O RANCHO
ISSO NÃO VAI MUDAR NADA.
345
00:13:37,851 --> 00:13:39,551
QUEM VOCÊ ESTÁ ENGANANDO?
346
00:13:39,619 --> 00:13:42,719
NÃO VAI MUDAR NADA,
JACK...
347
00:13:42,788 --> 00:13:44,958
SE VOCÊ COMPRAR.
348
00:13:45,024 --> 00:13:46,464
(risada irônica)
349
00:13:46,525 --> 00:13:47,925
O QUE, VOCÊ PENSA
SOU FEITO DE DINHEIRO?
350
00:13:47,994 --> 00:13:51,064
BEM, EU VOU FAZER VOCÊ
UM ÓTIMO NEGÓCIO.
351
00:13:51,130 --> 00:13:52,600
VAMOS, ESTE LUGAR
ESTÁ FICANDO LOTADO.
352
00:13:52,665 --> 00:13:53,925
Sim, isso mesmo,
É.
353
00:13:54,000 --> 00:13:55,670
Então saia do meu caminho,
TENHO TRABALHO PARA FAZER.
354
00:13:55,735 --> 00:13:57,995
OK, tudo bem,
ESTOU SAIR DO SEU CAMINHO.
355
00:13:58,004 --> 00:13:59,274
APENAS PENSE NISSO.
356
00:13:59,338 --> 00:14:01,638
LEMBRE-SE, É SÓ EM
AS ETAPAS DO PLANEJAMENTO.
357
00:14:01,707 --> 00:14:03,937
NADA ESTÁ ESCRITO
EM PEDRA.
358
00:14:04,010 --> 00:14:07,280
CERTO.
359
00:14:07,347 --> 00:14:08,847
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ PRECISAR DE AJUDA
COM SEU GADO,
360
00:14:08,915 --> 00:14:17,615
CONTRATE ALGUÉM!
361
00:14:17,690 --> 00:14:20,290
(MIA DO GATINHO)
362
00:14:20,359 --> 00:14:22,389
(MIAU)
363
00:14:22,461 --> 00:14:24,361
JACK:
(Ri baixinho)
364
00:14:24,430 --> 00:14:26,500
BEM, OLÁ.
365
00:14:26,499 --> 00:14:29,769
(O GATINHO mia e ronrona)
366
00:14:29,836 --> 00:14:32,866
(COO AFETUOSO)
367
00:14:32,939 --> 00:14:35,739
LOU:
VOCÊ SABE, PAI FOI
PARA TANTA NOSSA INFÂNCIA,
368
00:14:35,808 --> 00:14:37,678
EU ESTAVA REALMENTE ESPERANDO
ELE ESTARIA POR VOLTA DO MEU FILHO.
369
00:14:37,743 --> 00:14:39,643
SÓ NÃO SEI PORQUE
ELE DECIDIU SE MUDAR AGORA.
370
00:14:39,712 --> 00:14:41,612
NÃO É PAI,
É JANICE.
371
00:14:41,681 --> 00:14:43,851
(Suspiros)
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
372
00:14:43,917 --> 00:14:45,447
MAS Honestamente,
PAI E SUA NAMORADA
373
00:14:45,518 --> 00:14:47,648
SÃO AS MENOS DAS MINHAS PREOCUPAÇÕES
AGORA MESMO.
374
00:14:47,720 --> 00:14:50,960
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
375
00:14:51,023 --> 00:14:53,123
(DISCURSO SILENCIOSO)
PEDRO.
376
00:14:53,192 --> 00:14:54,892
PETER?
ELE PARECIA BEM NO JANTAR.
377
00:14:54,928 --> 00:14:56,688
Sim, bem, ele está quebrado,
378
00:14:56,696 --> 00:14:59,196
ELE NÃO TEM ESCRITÓRIO,
ELE NÃO TEM EMPREGO,
379
00:14:59,265 --> 00:15:00,795
E SEU CÃO ERA TUDO
PARA ELE, AMY.
380
00:15:00,866 --> 00:15:03,196
SEM ISSO...
381
00:15:03,203 --> 00:15:06,173
MAS VOCÊ ESTÁ CERTO,
ELE PARECIA BEM.
382
00:15:06,172 --> 00:15:08,512
MAS COMO ELE PODE SER?
Quer dizer, eu não estaria.
383
00:15:08,574 --> 00:15:10,174
É UMA COISA
PARA ESPERAR O PIOR,
384
00:15:10,242 --> 00:15:24,592
E É OUTRO
PARA REALMENTE ACONTECER.
385
00:15:24,657 --> 00:15:26,487
(Suspira fortemente)
386
00:15:26,559 --> 00:15:28,889
CALEBE:
AQUI ESTAMOS, QUERIDO!
387
00:15:28,962 --> 00:15:30,092
LAR DOCE LAR.
388
00:15:30,096 --> 00:15:32,096
ASHLEY:
(RISOS)
389
00:15:32,164 --> 00:15:33,504
AH MEU DEUS,
ESTÁ CONGELANDO AQUI!
390
00:15:33,566 --> 00:15:35,366
É SIM.
Ei, espere, espere.
391
00:15:35,434 --> 00:15:39,774
VOCÊ PRECISA CHEGAR
O EFEITO COMPLETO...
392
00:15:39,773 --> 00:15:43,473
(CLIQUE DO INTERRUPTOR REPETIDAMENTE)
393
00:15:43,542 --> 00:15:44,542
EU NÃO ENTENDI.
394
00:15:44,610 --> 00:15:45,980
ESTAVA FUNCIONANDO BEM
ESTA MANHÃ.
395
00:15:46,045 --> 00:15:47,605
VOCÊ ESTÁ PAGANDO
AS CONTAS?
396
00:15:47,680 --> 00:15:50,280
SIM.
397
00:15:50,349 --> 00:15:52,179
CALEBE...
(Suspiro Irritado)
398
00:15:52,251 --> 00:15:53,991
BEM, A MAIORIA DELES.
399
00:15:54,053 --> 00:15:56,053
OK, BEM,
SEM PREOCUPAÇÕES.
400
00:15:56,056 --> 00:16:00,086
PORQUE NÃO HÁ NADA
EM TODO O MUNDO
401
00:16:00,159 --> 00:16:03,259
MAIS ROMÂNTICO...
402
00:16:03,263 --> 00:16:04,403
DO QUE VELAS!
403
00:16:04,397 --> 00:16:14,437
(RISOS LEVES)
404
00:16:14,441 --> 00:16:27,251
(RISOS LEVES)
405
00:16:27,319 --> 00:16:29,489
Ei, uh,
Estou indo para Calgary.
406
00:16:29,555 --> 00:16:30,755
ESTAREI DE VOLTA
PARA O JANTAR.
407
00:16:30,757 --> 00:16:32,587
OK.
408
00:16:32,658 --> 00:16:34,628
O QUE, UH... ALGO ERRADO
COM O BERÇO?
409
00:16:34,693 --> 00:16:36,533
LOU:
NÃO, É SÓ, HUM...
410
00:16:36,595 --> 00:16:38,325
É A COR...
ESTÁ TUDO ERRADO.
411
00:16:38,397 --> 00:16:39,657
NÃO COMBINA COM NADA
AQUI.
412
00:16:39,732 --> 00:16:41,572
NÃO SEI
O QUE EU ESTAVA PENSANDO.
413
00:16:41,634 --> 00:16:44,204
ENTÃO VOU ENVIAR DE VOLTA.
414
00:16:44,270 --> 00:16:45,970
VOCÊ SABE, LOU,
VOCÊ NÃO PRECISA FICAR LOUCO
415
00:16:46,006 --> 00:16:47,636
COM TODOS OS RECURSOS.
NÓS ESTAMOS...
416
00:16:47,707 --> 00:16:49,007
EU SEI, EU SEI.
417
00:16:49,042 --> 00:16:51,412
MAS, VOCÊ SABE, DADO TUDO
ISSO ACONTECEU,
418
00:16:51,477 --> 00:16:56,877
NÃO PRECISAMOS DO MUNDO
O BERÇO MAIS CARO TAMBÉM.
419
00:16:56,949 --> 00:17:04,459
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
ERA A COR.
420
00:17:04,524 --> 00:17:05,924
SORAYA:
ENTÃO, COMO FOI?
421
00:17:05,992 --> 00:17:08,132
A ITÁLIA FOI INCRÍVEL.
422
00:17:08,128 --> 00:17:10,058
É O MELHOR LUGAR
EU JÁ FUI.
423
00:17:10,129 --> 00:17:11,399
FOI POR ISSO QUE VOCÊ FICOU
TANTO TEMPO?
424
00:17:11,464 --> 00:17:13,134
EU SÓ ESTAVA TENDO
MUITO DIVERTIDO,
425
00:17:13,199 --> 00:17:15,029
E CONHECEMOS ESSE CARA
NA TOSCANA - MARCO;
426
00:17:15,101 --> 00:17:16,331
ELE FOI INCRÍVEL.
427
00:17:16,336 --> 00:17:17,936
ELE FALA CINCO LÍNGUAS
428
00:17:18,004 --> 00:17:19,874
E ELE SABE
TODOS ESTES LUGARES INTERESSANTES
429
00:17:19,873 --> 00:17:21,843
QUE A MAIORIA DOS TURISTAS
NUNCA VÁ.
430
00:17:21,907 --> 00:17:23,337
REALMENTE ABRIU MEUS OLHOS.
431
00:17:23,409 --> 00:17:25,139
Então, hum,
AGORA QUE ESTÁ EM CASA?
432
00:17:25,211 --> 00:17:27,041
EU REALMENTE NÃO TENHO
QUALQUER PLANO.
433
00:17:27,047 --> 00:17:29,247
OK, BEM, SE VOCÊ QUISER
SEU ANTIGO TRABALHO DE VOLTA...
434
00:17:29,315 --> 00:17:31,075
QUERO DIZER, ESTOU MUITO OCUPADO
COM EXAMES
435
00:17:31,150 --> 00:17:34,220
E MALLORY É UMA SUGA
COMO GARÇONETE.
436
00:17:34,220 --> 00:17:35,890
ASHLEY:
NÃO SEI, SORAYA.
ESTOU PENSANDO,
437
00:17:35,955 --> 00:17:38,415
E eu meio que
REALMENTE NÃO POSSO ME VER
438
00:17:38,425 --> 00:17:39,855
MAIS COMO GARÇONETE.
439
00:17:39,925 --> 00:17:41,025
Hmm, eu não sei
440
00:17:41,094 --> 00:17:42,164
SE EU DEVERIA SER
DIZENDO ISSO,
441
00:17:42,228 --> 00:17:43,158
MAS CALEB DISSE QUE VOCÊS
PODERIA REALMENTE USAR
442
00:17:43,229 --> 00:17:44,559
O PAGAMENTO EXTRA.
443
00:17:44,564 --> 00:17:45,904
ME CULPE
POR QUE VOCÊ NÃO?
444
00:17:45,965 --> 00:17:48,525
Sinto muito,
SÓ PRECISO REALMENTE DA SUA AJUDA.
445
00:17:48,601 --> 00:17:50,441
NÃO SEI.
446
00:17:50,503 --> 00:17:53,143
OK, QUE TAL ATÉ
EU ENCONTREI OUTRA PESSOA?
447
00:17:53,205 --> 00:17:54,305
POR FAVOR, ASHLEY?
448
00:17:54,373 --> 00:17:56,943
MULTAR.
MAS MARQUE ALGUMAS ENTREVISTAS.
449
00:17:57,009 --> 00:17:58,239
EU VOU, EU PROMETO.
450
00:17:58,311 --> 00:17:59,911
OK. BEM, QUANDO VOCÊ
QUER QUE EU COMECE?
451
00:17:59,979 --> 00:18:03,979
Hum, tabela quatro necessidades
ÁGUAS E MENUS.
452
00:18:04,049 --> 00:18:08,049
VOCÊ É INACREDITÁVEL!
453
00:18:08,121 --> 00:18:09,251
POSSO SUGAR COMO GARÇONETE,
454
00:18:09,255 --> 00:18:10,345
MAS EU NÃO CONTARIA
EM ASHLEY
455
00:18:10,422 --> 00:18:11,522
SER FUNCIONÁRIO
DO MÊS
456
00:18:11,590 --> 00:18:16,790
EM BREVE.
457
00:18:16,863 --> 00:18:18,263
TY:
ENTÃO, FUNCIONOU?
458
00:18:18,330 --> 00:18:19,660
A LÂMPADA DE LAVA?
459
00:18:19,666 --> 00:18:22,496
BEM, EU RECOMENDO
A VELA HUMILDE.
460
00:18:22,568 --> 00:18:23,698
PODE SER VELHA ESCOLA,
461
00:18:23,769 --> 00:18:26,539
MAS QUANDO FUNCIONA,
REALMENTE FUNCIONA.
462
00:18:26,605 --> 00:18:28,135
ENTÃO, ESTÁ TUDO BEM?
463
00:18:28,207 --> 00:18:30,237
HÁ ALGUNS NEGATIVOS.
464
00:18:30,309 --> 00:18:32,939
COMO VIVER EM UM TRAILER
NO MEIO DO INVERNO?
465
00:18:33,012 --> 00:18:34,282
SIM.
466
00:18:34,280 --> 00:18:36,780
OU VIVENDO EM UM TRAILER -
NÃO É UMA VILA -
467
00:18:36,849 --> 00:18:39,349
COMIGO, NÃO MARCO.
468
00:18:39,418 --> 00:18:40,678
O QUE?
469
00:18:40,687 --> 00:18:42,347
SEUS PAIS SÃO DONOS DO LUGAR
EM QUE FICAMOS.
470
00:18:42,355 --> 00:18:44,155
VOCÊ ACHA QUE ASHLEY TEM UMA COISA
PARA OUTRO CARA?
471
00:18:44,223 --> 00:18:45,763
NÃO SEI.
QUERO DIZER...
472
00:18:45,758 --> 00:18:47,458
FIZEMOS ALGUNS TOURS
COM ESSE CARA
473
00:18:47,526 --> 00:18:49,156
E ELE SÓ, ELE PENSA
ELE É UM GRANDE NEGÓCIO.
474
00:18:49,228 --> 00:18:50,898
ELE TEM GRAUS
ACIMA DO WAZOO
475
00:18:50,963 --> 00:18:53,633
E APENAS DRONADO SEMPRE
SOBRE TODAS ESSAS COISAS CHATAS.
476
00:18:53,633 --> 00:18:55,633
MAS AS COISAS ESTRANHAS É,
477
00:18:55,701 --> 00:18:57,701
ASHLEY PARECE
REALMENTE INTERESSADO,
478
00:18:57,704 --> 00:19:00,274
OU ELE.
479
00:19:00,339 --> 00:19:02,109
BEM, QUAL É?
480
00:19:02,108 --> 00:19:06,308
ESSE É O PROBLEMA;
NÃO SEI.
481
00:19:06,378 --> 00:19:08,678
(RUMBLOS DO VEÍCULO)
482
00:19:08,747 --> 00:19:10,407
PEDRO:
OK, SÓ... SIM.
483
00:19:10,482 --> 00:19:11,722
ESPERA,
ESPERE UM SEGUNDO.
484
00:19:11,784 --> 00:19:18,064
ESTOU PERDENDO VOCÊ,
TUDO BEM?
485
00:19:18,057 --> 00:19:19,587
OLÁ?
486
00:19:19,592 --> 00:19:20,892
OLÁ?
487
00:19:20,960 --> 00:19:23,130
Ei, sim, peguei você.
ISSO É MELHOR.
488
00:19:23,129 --> 00:19:24,659
OLHA, OUÇA, HOMEM,
489
00:19:24,730 --> 00:19:26,060
ESTOU PEDINDO A VOCÊ
UM SIMPLES FAVOR.
490
00:19:26,131 --> 00:19:27,431
VOCÊ PODE FAZER ISSO POR MIM?
491
00:19:27,499 --> 00:19:29,369
QUERO DIZER, HÁ QUANTO TEMPO
NÓS nos CONHECEMOS?
492
00:19:29,435 --> 00:19:33,035
NÃO, eu...
493
00:19:33,105 --> 00:19:34,865
SIM.
494
00:19:34,874 --> 00:19:37,684
OK, eu entendo.
495
00:19:37,743 --> 00:19:39,213
SIM, VOCÊ APOSTA.
496
00:19:39,212 --> 00:19:40,582
OK.
497
00:19:40,646 --> 00:19:42,206
TCHAU.
498
00:19:42,215 --> 00:19:46,745
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
499
00:19:46,753 --> 00:19:52,623
(Exala em pensamento)
500
00:19:52,692 --> 00:19:54,462
(grunhe com raiva)
501
00:19:54,526 --> 00:19:56,886
VAMOS!
DROGA! Droga! Droga!
502
00:19:56,896 --> 00:19:59,826
AAAGGGHH!
503
00:19:59,899 --> 00:20:06,499
(PORTA BANGIDA)
504
00:20:06,506 --> 00:20:08,036
OK,
ENTÃO TEMOS O COBERTOR,
505
00:20:08,041 --> 00:20:10,241
ENTÃO A SELA,
ENTÃO O CINCO.
506
00:20:10,309 --> 00:20:11,579
VOCÊ QUER
FAZER UMA EXPERIÊNCIA?
507
00:20:11,644 --> 00:20:13,214
CLARO.
É SÓ PEGAR AQUI
E PUXE PARA CIMA.
508
00:20:13,246 --> 00:20:16,776
Olá, AMY.
509
00:20:16,849 --> 00:20:20,449
PAI.
510
00:20:20,453 --> 00:20:21,923
TALVEZ VOCÊ DEVE
VÁ PARA A CASA
511
00:20:21,921 --> 00:20:23,151
E PEGUE UM CAFÉ
512
00:20:23,222 --> 00:20:26,022
E eu vou cuidar
DESTE MIM.
513
00:20:26,091 --> 00:20:29,731
JANICE:
SIM.
514
00:20:29,729 --> 00:20:31,799
Então, querido, eu me perguntei
SE EU PUDESSE FALAR COM VOCÊ
515
00:20:31,798 --> 00:20:34,028
SOBRE A CALIFÓRNIA?
516
00:20:34,099 --> 00:20:36,399
EU NÃO QUERO FALAR REALMENTE
SOBRE A CALIFÓRNIA, PAI.
517
00:20:36,402 --> 00:20:38,002
TENHO COISAS PARA FAZER.
518
00:20:38,070 --> 00:20:39,670
TENHO QUE LEVAR ESSES CAVALOS
ATÉ OS PRADOS...
519
00:20:39,672 --> 00:20:42,712
SHANE:
BELO CINTO!
Então você é um cowboy completo?
520
00:20:42,775 --> 00:20:44,275
ERA UMA VEZ.
521
00:20:44,343 --> 00:20:48,453
VOCÊ GANHOU ESSA FIVELA
OU COMPRAR EM UMA LOJA DE PENHOS?
522
00:20:48,448 --> 00:20:49,778
SHANE, ELE GANHOU.
523
00:20:49,848 --> 00:20:51,918
VOCÊ SABE, MEU PAI
ERA COWBOY TUDO.
524
00:20:51,984 --> 00:20:55,254
REALMENTE?
525
00:20:55,288 --> 00:20:57,088
TALVEZ EU POSSA AJUDAR
TIRAR OS CAVALOS?
526
00:20:57,156 --> 00:20:59,356
NÃO, VOCÊ SABE O QUE?
ESTOU BEM, MAS OBRIGADO.
527
00:20:59,425 --> 00:21:01,255
BEM, VOCÊ ME AJUDA,
EU TE AJUDO.
528
00:21:01,294 --> 00:21:04,234
NÃO, ESTÁ BEM.
529
00:21:04,230 --> 00:21:07,770
OK,
TALVEZ EM OUTRA HORA.
530
00:21:07,833 --> 00:21:08,903
Falo com você mais tarde.
531
00:21:08,967 --> 00:21:10,027
OK.
532
00:21:10,102 --> 00:21:15,312
PRAZER CONHECER VOCÊ, GAROTO.
533
00:21:15,374 --> 00:21:20,114
(grunhidos de esforço)
534
00:21:20,113 --> 00:21:21,953
AH, POR FAVOR, LOU,
DEIXE-ME AJUDÁ-LO COM ISSO.
535
00:21:22,014 --> 00:21:23,184
AH NÃO, ESTÁ BEM.
536
00:21:23,248 --> 00:21:24,648
SÓ TENHO QUE TIRAR ISSO
NA VARANDA
537
00:21:24,717 --> 00:21:26,047
ASSIM O CARA PODE PEGAR.
538
00:21:26,118 --> 00:21:28,318
O QUE VOCÊ TEM AQUI,
UM BERÇO?
539
00:21:28,387 --> 00:21:30,117
VOCÊ ESTÁ TENDO UM BEBÊ;
VOCÊ PODE PRECISAR DE UM BERÇO.
540
00:21:30,189 --> 00:21:32,789
Sim, eu sei.
SÓ NÃO ESTE BERÇO.
541
00:21:32,858 --> 00:21:34,158
TUDO BEM.
542
00:21:34,226 --> 00:21:35,856
AH DEUS,
ISSO PESA UMA TONELADA!
543
00:21:35,928 --> 00:21:37,128
REALMENTE, ESTÁ, ESTÁ BEM.
544
00:21:37,196 --> 00:21:39,456
LOU, VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR
FAZENDO ISSO SOZINHO.
545
00:21:39,531 --> 00:21:40,831
ONDE ESTÁ SEU MARIDO?
546
00:21:40,833 --> 00:21:42,173
JANICE, NÃO QUERO dizer
SER RUDE,
547
00:21:42,234 --> 00:21:44,744
MAS O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
548
00:21:44,803 --> 00:21:46,043
UH... OK.
549
00:21:46,105 --> 00:21:51,005
NA VERDADE, EU ESPERAVA
QUE PODEMOS FALAR.
550
00:21:51,076 --> 00:21:53,606
OLHE,
VENDO O RANCHO DO SEU PAI,
551
00:21:53,613 --> 00:21:54,953
MUDANDO PARA A CALIFÓRNIA,
552
00:21:55,014 --> 00:21:57,924
ISSO NÃO FOI SÓ ALGUM
COISA DO MOMENTO.
553
00:21:57,983 --> 00:21:59,323
SEU PAI PENSA
É IMPORTANTE
554
00:21:59,385 --> 00:22:00,945
QUE VOCÊ E AMY ENTENDERAM
DE ONDE VIMOS,
555
00:22:00,953 --> 00:22:02,223
EM TERMOS DO NOSSO FUTURO.
556
00:22:02,287 --> 00:22:03,687
E QUANDO ELE ESTIVER PRONTO
PARA FALAR COMIGO,
557
00:22:03,756 --> 00:22:04,756
EU VOU OUVIR.
558
00:22:04,757 --> 00:22:06,617
LOU, VAMOS LÁ,
ESTOU TENTANDO AQUI.
559
00:22:06,626 --> 00:22:08,156
VOCÊ PODE SÓ ME ESCUTAR?
560
00:22:08,161 --> 00:22:10,861
OK, TIRO.
561
00:22:10,930 --> 00:22:14,430
EU SEI QUE ISSO É...
NOVIDADE PARA TODOS.
562
00:22:14,434 --> 00:22:16,434
SEU PAI E EU NÃO ESTAMOS
JUNTOS POR MUITO TEMPO,
563
00:22:16,502 --> 00:22:18,872
Então eu sei que vai demorar
ALGUNS SE Acostumando.
564
00:22:18,937 --> 00:22:21,637
MAS ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
TEMOS ALGO ESPECIAL.
565
00:22:21,707 --> 00:22:22,937
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
PARA DIZER, JANICE?
566
00:22:22,942 --> 00:22:24,382
VOCÊ ME QUER
PARA PARABÉNS VOCÊ?
567
00:22:24,443 --> 00:22:26,283
VOCÊ QUER QUE EU AGRADEÇA
POR FICAR COM MEU PAI
568
00:22:26,345 --> 00:22:28,145
E CONVENCENDO-O
MUDAR PARA A CALIFÓRNIA
569
00:22:28,213 --> 00:22:30,183
E ESQUECER COMPLETAMENTE
SOBRE SUA FAMÍLIA?
570
00:22:30,249 --> 00:22:31,649
ISSO NÃO É JUSTO.
571
00:22:31,717 --> 00:22:33,117
VOCÊ SABE
NÃO É ASSIM.
572
00:22:33,185 --> 00:22:34,145
SE VOCÊ GOSTA
OU NÃO,
573
00:22:34,219 --> 00:22:35,789
FAÇO PARTE DA VIDA DO SEU PAI.
574
00:22:35,854 --> 00:22:38,264
LOU:
E ADIVINHA, JANICE,
NÃO GOSTO,
575
00:22:38,323 --> 00:22:39,563
OK?
576
00:22:39,625 --> 00:22:41,285
UAU.
577
00:22:41,360 --> 00:22:42,530
BEM, ESTOU FELIZ
ISSO ESTÁ ABERTO.
578
00:22:42,528 --> 00:22:45,298
TIM:
OK, Ei, Ei, VOCÊS DOIS.
579
00:22:45,364 --> 00:22:47,534
NÃO VÁ DIZER NADA
VOCÊ VAI SE ARREPENDER.
580
00:22:47,600 --> 00:22:49,500
Sim, acho que esse navio
JÁ NAVEGOU.
581
00:22:49,568 --> 00:22:51,798
Janice, espere.
ESPERE UM SEGUNDO.
582
00:22:51,871 --> 00:22:53,441
JANICE!
583
00:22:53,505 --> 00:22:56,305
(PORTA ABRE E FECHA)
584
00:22:56,375 --> 00:22:58,075
LOU...
585
00:22:58,144 --> 00:23:01,214
ESSA COISA QUE JANICE
E EU ESTÁ FALANDO SOBRE-
586
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
PARECE MAIS
DO QUE FALAR, PAI.
587
00:23:02,748 --> 00:23:04,548
MAS VOCÊ SABE O QUE?
É SUA VIDA,
588
00:23:04,550 --> 00:23:05,880
ENTÃO VOCÊ PODE FAZER
O QUE VOCÊ QUISER.
589
00:23:05,885 --> 00:23:07,245
NÃO, NÃO POSSO.
590
00:23:07,319 --> 00:23:08,749
VOCÊ E AMY ESTÃO
A COISA MAIS IMPORTANTE
591
00:23:08,821 --> 00:23:09,951
NA MINHA VIDA.
592
00:23:10,022 --> 00:23:15,892
REALMENTE?
ENTÃO DIGA ISSO À SUA NAMORADA.
593
00:23:15,961 --> 00:23:17,431
VOCÊ SABE, JÁ QUE VOCÊ GOSTA
ESSE PÔNEI TANTO,
594
00:23:17,496 --> 00:23:18,856
VOCÊ DEVE DAR A ELA
UM NOME.
595
00:23:18,931 --> 00:23:20,101
AH, JÁ TENHO.
596
00:23:20,099 --> 00:23:21,169
SEU NOME É AMIGO.
597
00:23:21,233 --> 00:23:23,503
(RISOS)
PORQUE ELE É PALOMINO?
598
00:23:23,503 --> 00:23:26,073
NÃO.
NÃO, ISSO É TOTALMENTE COXO.
599
00:23:26,138 --> 00:23:27,938
NÃO, VOCÊ SABE, AMIGO...
600
00:23:28,006 --> 00:23:29,506
É O NOME
DO CAVALO DO MEU PAI.
601
00:23:29,509 --> 00:23:30,509
OH.
602
00:23:30,576 --> 00:23:35,206
(RUMBLOS DO CARRO)
603
00:23:35,280 --> 00:23:37,650
Ei, pessoal.
VOCÊ VAI DAR UM PASSEIO?
604
00:23:37,716 --> 00:23:39,116
SIM,
VAI SER ÓTIMO!
605
00:23:39,184 --> 00:23:40,184
AH, MÃE, ESTA É AMY.
606
00:23:40,252 --> 00:23:42,022
OI. PRAZER EM CONHECÊ-LO.
607
00:23:42,087 --> 00:23:47,317
ASSISTA ISSO.
608
00:23:47,392 --> 00:23:50,092
Uau, é como se você fosse
NASCEU NA SELA!
609
00:23:50,162 --> 00:23:51,502
VOCÊ SABE,
SEU MENINO É NATURAL.
610
00:23:51,564 --> 00:23:53,204
ELE ESCOLHEU SEU PRÓPRIO CAVALO,
MELHOR DO REBANHO,
611
00:23:53,265 --> 00:23:54,565
E DEU UM NOME PARA ELA -
612
00:23:54,633 --> 00:23:56,673
AMIGO, COMO O CAVALO DE SEU PAI.
613
00:23:56,669 --> 00:23:59,199
SHANE:
NA VERDADE,
É PORQUE ELA É PALOMINO.
614
00:23:59,271 --> 00:24:05,011
(SHANE estala a língua)
615
00:24:05,077 --> 00:24:06,277
É DIFÍCIL PARA UM MENINO DA SUA IDADE,
VOCÊ SABE,
616
00:24:06,345 --> 00:24:14,485
QUANDO TUDO QUE ELE TEM É MÃE.
617
00:24:14,553 --> 00:24:15,753
TIM!
618
00:24:15,821 --> 00:24:19,591
SIM.
619
00:24:19,658 --> 00:24:21,988
DESCULPE, EU CONHEÇO VOCÊ?
620
00:24:22,028 --> 00:24:25,728
SIM.
FORTE ST. JOHN.
621
00:24:25,797 --> 00:24:29,397
SIM.
FORTE ST. JOÃO, SIM.
622
00:24:29,402 --> 00:24:32,772
SIM.
623
00:24:32,838 --> 00:24:34,738
MIRANDA:
SHANE, SAIA DO CAVALO AGORA.
PRECISAMOS IR.
624
00:24:34,806 --> 00:24:47,116
MAS MÃE!
TEMOS QUE IR AGORA.
625
00:24:47,185 --> 00:25:01,325
(PORTA DO CARRO FECHA)
626
00:25:01,400 --> 00:25:06,540
(PORTA FECHADA)
627
00:25:06,605 --> 00:25:12,805
(PASSOS CRUNCH NA NEVE)
628
00:25:12,878 --> 00:25:17,878
Olá, Ash.
629
00:25:17,884 --> 00:25:20,724
ESTÁ TUDO BEM?
630
00:25:20,786 --> 00:25:23,816
ACABEI DE OBSERVAR...
631
00:25:23,889 --> 00:25:26,519
PARECE A ITÁLIA...
632
00:25:26,592 --> 00:25:28,632
MAS COM NEVE.
633
00:25:28,694 --> 00:25:31,094
Vamos lá,
VAMOS COMER.
634
00:25:31,097 --> 00:25:36,827
VOCÊ VAI CONGELAR ATÉ A MORTE
AQUI.
635
00:25:36,902 --> 00:25:47,982
EU FIZ ESPAGUETE.
636
00:25:48,046 --> 00:25:49,276
SHANE:
ISSO É BULL!
637
00:25:49,282 --> 00:25:51,322
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ SEMPRE
DEstruindo coisas para mim
638
00:25:51,317 --> 00:25:52,317
E VOCÊ SABE DISSO!
639
00:25:52,384 --> 00:25:53,384
OLHA, NÓS REALMENTE
TEM QUE IR.
640
00:25:53,452 --> 00:25:55,252
ENTÃO, VAMOS, POR FAVOR.
É uma longa viagem.
641
00:25:55,254 --> 00:25:56,794
MAS VOCÊ PROMETEU!
642
00:25:56,855 --> 00:25:58,455
AGORA VOCÊ VAI VOLTAR
NISSO?
643
00:25:58,523 --> 00:25:59,793
NÃO É JUSTO!
644
00:25:59,792 --> 00:26:02,592
POR QUE VOCÊ SEMPRE
FAZER ISSO COMIGO?
645
00:26:02,661 --> 00:26:04,191
EU GOSTO AQUI.
646
00:26:04,262 --> 00:26:05,932
E, VOCÊ SABE,
E PALA?
647
00:26:05,998 --> 00:26:08,268
NUNCA MAIS A VEREI
E É TUDO CULPA SUA!
648
00:26:08,267 --> 00:26:09,797
OK, OK...
649
00:26:09,868 --> 00:26:11,938
(BATA NA PORTA)
650
00:26:11,938 --> 00:26:15,408
DEIXE-ME APENAS ISSO.
651
00:26:15,474 --> 00:26:16,874
TIM.
POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM MINUTO?
652
00:26:16,942 --> 00:26:18,082
SIM.
653
00:26:18,143 --> 00:26:24,083
NÃO VÁ A QUALQUER LUGAR.
FIQUE POR AQUI, OK?
654
00:26:24,149 --> 00:26:25,679
O QUE VOCÊ QUER?
655
00:26:25,751 --> 00:26:28,091
TIM:
O QUE EU QUERO?
O QUE VOCÊ QUER?
656
00:26:28,153 --> 00:26:30,093
EU NÃO TE VI
POR 10 OU 12 ANOS
657
00:26:30,089 --> 00:26:31,989
E VOCÊ APARECE DE REPENTE
NÃO ANUNCIADO?
658
00:26:32,057 --> 00:26:33,487
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
659
00:26:33,558 --> 00:26:34,758
HAVIA UM ARTIGO
NO FORTE ST. JOÃO TEMPOS
660
00:26:34,760 --> 00:26:36,630
SOBRE UM EX-TRABALHADOR DE PLATAFORMA
661
00:26:36,629 --> 00:26:39,899
SENDO INDUZIDO A
O SALÃO DA FAMA DO COWBOY.
662
00:26:39,965 --> 00:26:41,565
UM ARTIGO?
663
00:26:41,634 --> 00:26:43,974
Sim, isso me fez pensar,
VOCÊ SABE...
664
00:26:44,036 --> 00:26:45,296
QUANDO ESTÁMOS JUNTOS,
665
00:26:45,370 --> 00:26:46,440
A ÚNICA COISA QUE VOCÊ PODERIA TER
FOI INDUZIDO EM
666
00:26:46,439 --> 00:26:48,509
ERA O CENTEIO-WHISKY
SALÃO DA VERGONHA.
667
00:26:48,507 --> 00:26:49,767
LEGAL. LEGAL.
668
00:26:49,775 --> 00:26:51,235
ENTÃO VOCÊ LÊ UM ARTIGO,
VOCÊ ENTRA NO SEU CARRO,
669
00:26:51,310 --> 00:26:54,180
Você dirige 600 milhas
PARA DIZER OLÁ?
670
00:26:54,180 --> 00:26:56,180
SIM, ISSO
E ESTOU FELIZ EM VER
671
00:26:56,182 --> 00:26:57,382
VOCÊ VIROU UMA PÁGINA.
672
00:26:57,449 --> 00:26:58,719
TIM:
CERTO.
673
00:26:58,784 --> 00:27:00,124
SE VOCÊ ESTÁ AQUI
PARA REVIVER O PASSADO,
674
00:27:00,185 --> 00:27:01,385
VOCÊ ESCOLHEU A HORA ERRADA,
675
00:27:01,453 --> 00:27:03,253
PORQUE EU TENHO
UMA VIDA TOTALMENTE DIFERENTE.
676
00:27:03,322 --> 00:27:05,822
MIRANDA:
NÃO ESTOU AQUI PARA REVIVER O PASSADO,
TIM.
677
00:27:05,891 --> 00:27:07,221
SÓ ESTOU AQUI PORQUE...
678
00:27:07,292 --> 00:27:08,992
POR QUÊ?!
679
00:27:09,061 --> 00:27:11,401
PORQUE EU, HUM...
680
00:27:11,463 --> 00:27:12,863
VOCÊ O QUE?
681
00:27:12,865 --> 00:27:16,525
PORQUE QUERO QUE MEU FILHO,
UH...
682
00:27:16,601 --> 00:27:24,781
QUERO MEU FILHO
PARA SABER QUEM É SEU PAI.
683
00:27:24,843 --> 00:27:28,453
COM LICENÇA?
684
00:27:28,513 --> 00:27:32,423
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER
QUE ELE É MEU FILHO?
685
00:27:32,484 --> 00:27:39,794
SIM. É VERDADE.
686
00:27:39,858 --> 00:27:42,428
POR QUE DEVO ACREDITAR EM VOCÊ
DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO?
687
00:27:42,428 --> 00:27:44,058
(MOTOR DO CAMINHÃO RUMBLE FORA)
688
00:27:44,129 --> 00:27:44,899
AH MEU DEUS! SHANE!
689
00:27:44,897 --> 00:27:46,827
(RUMBLOS DO MOTOR)
690
00:27:46,832 --> 00:27:49,832
MIRANDA:
SHANE!
691
00:27:49,835 --> 00:27:54,495
TIM E MIRANDA:
SHANE!
692
00:27:54,573 --> 00:27:56,073
ELE AINDA DIRIGE?
693
00:27:56,141 --> 00:28:00,981
ELE TEM 11 ANOS.
O QUE VOCÊ ACHA?
694
00:28:00,980 --> 00:28:04,280
(CRANQUE METÁLICO)
695
00:28:04,283 --> 00:28:08,253
PEDRO:
Sim, costumava ter esses bebês
CONFIGURE DIRETO NO ESCRITÓRIO.
696
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
NADA COMO
PRESSÃO DE BANCO 250
697
00:28:09,788 --> 00:28:12,558
PARA TIRAR O ESTRESSE
DO DIA LONGE.
698
00:28:12,624 --> 00:28:19,704
VOCÊ PODE BANCO 250?
699
00:28:19,699 --> 00:28:22,129
(Suspiros) Sim.
700
00:28:22,134 --> 00:28:23,534
(RISOS)
701
00:28:23,602 --> 00:28:25,372
NÃO, PARECE
ELE ENCONTROU O PEDAL DE FREIO
702
00:28:25,437 --> 00:28:27,067
APENAS NA HORA.
703
00:28:27,139 --> 00:28:30,439
OK, vou olhar.
704
00:28:30,509 --> 00:28:33,209
(Expira fortemente)
705
00:28:33,212 --> 00:28:35,952
EU VOLTAREI
E Vejo você novamente algum dia.
706
00:28:36,014 --> 00:28:37,684
PROMESSA.
707
00:28:37,683 --> 00:28:38,953
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
708
00:28:38,951 --> 00:28:40,551
EU SÓ QUERIA
PARA DIZER ADEUS AO AMIGO.
709
00:28:40,553 --> 00:28:43,293
ÓTIMA MANEIRA DE FAZER ISSO.
VOCÊ ROUBOU O CAMINHÃO DO MEU PAI?!
710
00:28:43,289 --> 00:28:44,689
O QUE VOCÊ É, TÃO DEZ?
711
00:28:44,690 --> 00:28:46,420
ONZE.
BEM, VOCÊ ESTÁ DENTRO
GRANDE PROBLEMA, OK?
712
00:28:46,425 --> 00:28:49,125
SUA MÃE ESTÁ PREOCUPADA.
713
00:28:49,194 --> 00:28:50,534
QUÃO DOENTE?
714
00:28:50,595 --> 00:28:52,695
DOENTE FALSO? DOENTE DE VERDADE?
715
00:28:52,732 --> 00:28:54,832
DOENTE O SUFICIENTE PARA ELA VOMITAR
SUAS ENTREGAS PARA FORA?
716
00:28:54,900 --> 00:28:59,570
SHANE...
VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO.
717
00:28:59,638 --> 00:29:02,568
ELA DISSE QUE PODERIAMOS FICAR
ENQUANTO QUISERMOS.
718
00:29:02,575 --> 00:29:04,535
ELA SÓ TOTALMENTE
MUDOU DE IDEIA.
719
00:29:04,609 --> 00:29:06,779
TENHO CERTEZA QUE ELA TEM
BOA RAZÃO.
720
00:29:06,779 --> 00:29:09,179
EU NÃO QUERO IR.
721
00:29:09,247 --> 00:29:11,677
QUERO APRENDER A PASSAR.
722
00:29:11,750 --> 00:29:14,920
EU GOSTO MUITO DESSE CAVALO.
723
00:29:14,986 --> 00:29:16,716
BEM, TALVEZ VOCÊ PODE GASTAR
O TEMPO QUE TE RESTA
724
00:29:16,722 --> 00:29:20,462
FAZENDO ALGO PELO PAL.
725
00:29:20,526 --> 00:29:22,726
COMO O QUE?
726
00:29:22,762 --> 00:29:26,202
ELA ESTÁ MUITO SUJA,
VOCÊ SABE.
727
00:29:26,265 --> 00:29:27,655
VOCÊ PODERIA ESCOVÁ-LA,
728
00:29:27,666 --> 00:29:29,126
LIMPE OS PÉS...
729
00:29:29,201 --> 00:29:42,351
ELA GOSTARIA DISSO.
730
00:29:42,414 --> 00:29:44,584
ASSIM?
731
00:29:44,650 --> 00:29:48,690
SIM.
732
00:29:48,754 --> 00:29:51,124
VOCÊ VAI CONTAR
MINHA MÃE ESTOU AQUI?
733
00:29:51,189 --> 00:29:53,289
BEM, PELO MENOS
NÃO ANTES DE TERMINAR
734
00:29:53,358 --> 00:29:57,088
ESCOVANDO ESTE PÔNEI
PARA MIM.
735
00:29:57,162 --> 00:29:58,462
BEM, COMO VOCÊ DISSE,
736
00:29:58,530 --> 00:30:00,560
VOCÊ SABE,
ELA ESTÁ MUITO SUJA.
737
00:30:00,566 --> 00:30:05,496
PODE DEMORAR UM TEMPO.
738
00:30:05,571 --> 00:30:06,971
(PORTA ABRE)
739
00:30:07,039 --> 00:30:08,099
TY:
CONTINUE, CARA.
CONTINUE.
740
00:30:08,107 --> 00:30:10,807
VAMOS.
VAMOS, VAMOS.
741
00:30:10,843 --> 00:30:15,583
Ei, vocês
PRECISA DE AJUDA?
742
00:30:15,647 --> 00:30:17,177
TY: MAIS UM.
PETER: (grunhido tenso)
743
00:30:17,249 --> 00:30:18,179
VOCÊ CONSEGUIU...
744
00:30:18,184 --> 00:30:19,524
UH, QUERIDO?
745
00:30:19,518 --> 00:30:20,918
PEDRO:
ENTENDI, CONSEGUI,
EU ENTENDI.
746
00:30:20,920 --> 00:30:22,050
(Expiração prolongada)
747
00:30:22,054 --> 00:30:23,794
MEL.
748
00:30:23,856 --> 00:30:25,716
O QUE EU TE DISSE?
749
00:30:25,724 --> 00:30:27,594
ONDE ESTÁ TODO O SEU ESCRITÓRIO
MÓVEIS?
750
00:30:27,593 --> 00:30:29,633
HUH?
751
00:30:29,694 --> 00:30:31,134
ONDE ESTÁ SEU ESCRITÓRIO
MÓVEIS?
752
00:30:31,196 --> 00:30:33,456
Eu, uh... eu vendi.
753
00:30:33,532 --> 00:30:34,872
TUDO?
AS CADEIRAS AERON?
754
00:30:34,933 --> 00:30:38,143
AS TELAS PLANAS?
AS MESAS PERSONALIZADAS?
755
00:30:38,203 --> 00:30:40,943
SIM, DESVIEI MEUS ATIVOS,
Querido,
756
00:30:41,006 --> 00:30:42,606
ATÉ O ESSENCIAL.
757
00:30:42,674 --> 00:30:44,144
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA OS RESTOS
DO ÓLEO DE BEDFORD AQUI.
758
00:30:44,143 --> 00:30:45,413
LOU:
EH.
759
00:30:45,477 --> 00:30:47,477
MANEIRA DE VOLTAR AO BÁSICO.
760
00:30:47,545 --> 00:30:49,805
MAS, hum,
O QUE ACONTECE SE VOCÊ,
761
00:30:49,815 --> 00:30:52,545
EU NÃO SEI,
QUER COMEÇAR DE NOVO?
762
00:30:52,618 --> 00:30:54,618
AH... NÃO SEI.
763
00:30:54,620 --> 00:30:56,350
MAS EU VOU TE DIZER ISSO,
764
00:30:56,421 --> 00:30:59,291
ESTAREI EM ÓTIMA FORMA
QUANDO ACONTECE.
765
00:30:59,358 --> 00:31:00,858
ÓTIMO.
766
00:31:00,926 --> 00:31:03,986
PEDRO:
TUDO BEM, PALY,
VAMOS LEVAR VOCÊ AQUI.
767
00:31:04,062 --> 00:31:05,232
VAMOS SER CONSERVADORES.
768
00:31:05,297 --> 00:31:07,097
VAMOS COMEÇAR
EM 160?
769
00:31:07,165 --> 00:31:09,595
UH, SIM,
EU POSSO FAZER ISSO TOTALMENTE.
770
00:31:09,668 --> 00:31:11,028
PEDRO:
SIM, VOCÊ PODE.
SUBIR.
771
00:31:11,103 --> 00:31:15,343
(PESOS CLANK
E RASP CONTRA BAR)
772
00:31:15,407 --> 00:31:17,307
ENTÃO SEU FILHO ROUBA MEU CAMINHÃO,
773
00:31:17,309 --> 00:31:19,809
SAI LIVRE DE SCOTT
SEM UM TAPA NO PULSO?
774
00:31:19,878 --> 00:31:20,808
ESSE É O MEU NEGÓCIO.
775
00:31:20,879 --> 00:31:22,109
ISSO NÃO TE PREOCUPA.
776
00:31:22,180 --> 00:31:23,150
OH SÉRIO?
O QUE ELE VAI FAZER A SEGUIR,
777
00:31:23,214 --> 00:31:25,454
QUEIMAR A CASA?
778
00:31:25,451 --> 00:31:26,521
VOCÊ SABE, EU FUI
PENSANDO NISSO.
779
00:31:26,584 --> 00:31:27,684
Ah, não se preocupe.
OK?
780
00:31:27,752 --> 00:31:29,052
ESTA VIAGEM FOI
UM GRANDE ERRO.
781
00:31:29,121 --> 00:31:31,391
APENAS ESQUEÇA VOCÊ SEMPRE
CONHECI SHANE OU EU.
782
00:31:31,456 --> 00:31:34,016
É UM POUCO TARDE
PARA ISSO.
783
00:31:34,092 --> 00:31:36,262
VOCÊ DIZ QUE ELE É MEU FILHO?
784
00:31:36,328 --> 00:31:38,028
DIGO QUE NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
785
00:31:38,096 --> 00:31:39,896
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
ACEITA MINHA PALAVRA?
786
00:31:39,965 --> 00:31:41,055
Pelo que sei,
787
00:31:41,066 --> 00:31:41,866
PODERIA HAVER
TODOS OS TIPOS DE HOMENS
788
00:31:41,934 --> 00:31:42,934
NA SUA VIDA ENTÃO.
789
00:31:42,935 --> 00:31:47,335
VOCÊ DISTRIBUIU CARTAS
EM UM CASSINO!
790
00:31:47,406 --> 00:31:50,066
VOCÊ SEMPRE FOI BOM
NO BLEFE FRIO DE PEDRA.
791
00:31:50,142 --> 00:31:51,712
VOCÊ REALMENTE PENSA
ESTOU BLUFFANDO AGORA?
792
00:31:51,777 --> 00:31:54,947
SIM, E EU VOU
LIGUE PARA VOCÊ.
793
00:31:55,013 --> 00:32:06,023
QUERO UM TESTE DE DNA.
794
00:32:06,091 --> 00:32:07,931
QUERO UM TESTE DE DNA.
795
00:32:07,960 --> 00:32:09,530
MINHA MÃE FEZ ESSE GRANDE NEGÓCIO
796
00:32:09,594 --> 00:32:11,464
SOBRE TOMAR COMO UM COtonete
PARA A CLÍNICA
797
00:32:11,529 --> 00:32:13,559
E VERIFICAR.
798
00:32:13,631 --> 00:32:15,531
ELA ACHA QUE EU PODERIA SER
ALÉRGICO A CAVALOS.
799
00:32:15,600 --> 00:32:17,300
Nossa, se eu fosse alérgico
PARA CAVALOS,
800
00:32:17,369 --> 00:32:18,969
EU ACHO QUE ESTARIA
FORA DO TRABALHO.
801
00:32:19,037 --> 00:32:21,537
BEM, PELO MENOS EU POSSO FICAR
MAIS ALGUNS DIAS.
802
00:32:21,606 --> 00:32:23,906
E MEU PASSEIO ESTÁ FICANDO
MUITO MELHOR, CERTO?
803
00:32:23,976 --> 00:32:25,636
NÃO SALTAR
MUITO MAIS.
804
00:32:25,711 --> 00:32:26,781
NÃO, VOCÊ SÓ PRECISA APRENDER
805
00:32:26,845 --> 00:32:28,205
COMO MANTER
SUAS MÃOS SILENCIADAS.
806
00:32:28,279 --> 00:32:29,879
MÃOS SILENCIOSAS.
807
00:32:29,948 --> 00:32:31,648
VOCÊ SABE,
TENHO QUE TRABALHAR NISSO.
808
00:32:31,717 --> 00:32:33,817
MEU PAI SEMPRE ME DIZ,
COMO, "CUIDADO COM SUAS MÃOS,
809
00:32:33,885 --> 00:32:35,585
E NÃO CHUTE O CAVALO
MUITO DIFÍCIL."
810
00:32:35,653 --> 00:32:40,923
SHANE... CHEGA, OK?
811
00:32:40,960 --> 00:32:47,000
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA.
812
00:32:47,065 --> 00:32:49,325
UAU!
TODAS ESTAS FITAS.
813
00:32:49,401 --> 00:32:50,671
VOCÊ ATÉ GANHOU FIVELAS.
814
00:32:50,669 --> 00:32:52,369
É como se você tivesse ganhado
TUDO.
815
00:32:52,437 --> 00:32:55,707
SIM, GANHEI ESSE
EM UM JACKPOT DE EQUIPE ROPING.
816
00:32:55,708 --> 00:32:57,708
VOCÊ PODE TER.
817
00:32:57,776 --> 00:32:59,136
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
818
00:32:59,210 --> 00:33:02,380
NÃO, NÃO ESTOU BRINCANDO.
AQUI.
819
00:33:02,447 --> 00:33:03,677
MAS VOCÊ TEM QUE ME PROMETIR
820
00:33:03,748 --> 00:33:04,548
ISSO SE ALGUÉM PERGUNTAR
SE VOCÊ GANHOU ISSO,
821
00:33:04,550 --> 00:33:08,950
VOCÊ DIZ A VERDADE.
822
00:33:09,021 --> 00:33:14,291
SHANE, EU NÃO ME IMPORTO
SE VOCÊ NÃO TEM PAI.
823
00:33:14,293 --> 00:33:16,533
VOCÊ NÃO PRECISA MENTIR
SOBRE ISSO
824
00:33:16,594 --> 00:33:19,434
OU QUALQUER COISA.
825
00:33:19,497 --> 00:33:21,597
OK.
826
00:33:21,666 --> 00:33:26,136
(MÚSICA TOCA
E CONVERSA DE PATRONOS)
827
00:33:26,204 --> 00:33:33,114
(Pratos fazendo barulho)
828
00:33:33,112 --> 00:33:34,442
ESTA É A SUA MESA,
MALLÓRIA.
829
00:33:34,512 --> 00:33:35,652
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ É SUPOSTO
PARA LIMPAR
830
00:33:35,713 --> 00:33:37,283
E EU NÃO DEVERIA TER
PARA TE DIZER ISSO.
831
00:33:37,348 --> 00:33:44,288
APENAS CHEGANDO A ISSO.
832
00:33:44,355 --> 00:33:45,215
ASHLEY:
AHHH!
833
00:33:45,290 --> 00:33:47,020
(CRASH DE PRATOS)
834
00:33:47,059 --> 00:33:48,459
ASHLEY:
Droga, MALLORY!
835
00:33:48,526 --> 00:33:50,186
VOCÊ NÃO PODE OLHAR
ONDE VOCÊ VAI?!
DESCULPE.
836
00:33:50,262 --> 00:33:51,692
AH MEU DEUS, ASHLEY.
837
00:33:51,763 --> 00:33:55,273
ESTOU BEM, ESTOU BEM.
838
00:33:55,333 --> 00:33:56,433
OLHA, SORAYA.
839
00:33:56,435 --> 00:33:57,625
EU PERCEBO ISSO
VOCÊ ESTÁ ESTRESSADO
840
00:33:57,702 --> 00:33:59,072
E VOCÊ TEM MUITO
CONTINUANDO
841
00:33:59,137 --> 00:34:00,997
E EU NÃO TENHO NADA
Indo em frente,
842
00:34:01,072 --> 00:34:02,872
MAS...
843
00:34:02,941 --> 00:34:07,411
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.
844
00:34:07,479 --> 00:34:16,049
NÃO SE PREOCUPE COM A BAGUNÇA,
EU CUIDAREI DISSO.
845
00:34:16,121 --> 00:34:18,821
VOVÔ,
VOU PARA A CIDADE.
846
00:34:18,824 --> 00:34:20,294
TENHO UMA CONSULTA MÉDICA.
847
00:34:20,358 --> 00:34:22,228
Ah, você está dirigindo?
NA SUA CONDIÇÃO?
848
00:34:22,227 --> 00:34:23,427
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO QUER UM ELEVADOR?
849
00:34:23,495 --> 00:34:25,425
NÃO, ESTOU BEM.
850
00:34:25,497 --> 00:34:27,557
ONDE ESTÁ O FUTURO PAI?
851
00:34:27,566 --> 00:34:28,696
AH, EU NÃO QUERO
Incomode-o.
852
00:34:28,766 --> 00:34:30,396
É SÓ
UM CHECK-UP REGULAR.
853
00:34:30,468 --> 00:34:36,668
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.
854
00:34:36,741 --> 00:34:38,481
ELE ESTÁ MALHANDO.
855
00:34:38,543 --> 00:34:40,113
ESCONDENDO-SE, VOCÊ QUER DIZER.
856
00:34:40,112 --> 00:34:41,982
Dê-lhe alguma folga,
VOVÔ, OK?
857
00:34:42,046 --> 00:34:43,706
ELE SÓ PERDEU
SEU NEGÓCIO.
858
00:34:43,715 --> 00:34:45,515
Tanto quanto posso ver,
859
00:34:45,583 --> 00:34:57,933
ELE PERDE
MUITO MAIS DO QUE ISSO.
860
00:34:57,996 --> 00:34:58,896
(PORTA ABRE)
861
00:34:58,963 --> 00:35:05,273
(RESPIRAÇÃO LENTA E ESTÁVEL)
862
00:35:05,337 --> 00:35:07,237
Ei.
EI.
863
00:35:07,305 --> 00:35:08,505
VOCÊ TEM UM MINUTO?
864
00:35:08,573 --> 00:35:19,823
CLARO.
865
00:35:19,818 --> 00:35:20,948
EU NÃO ENTENDI.
866
00:35:20,953 --> 00:35:22,023
MUDAMOS PARA DUBAI
867
00:35:22,086 --> 00:35:23,346
PARA QUE VOCÊ POSSA FAZER
ESTE NEGÓCIO.
868
00:35:23,421 --> 00:35:26,561
ESSA FOI A MAIOR COISA
NO MUNDO PARA VOCÊ.
869
00:35:26,625 --> 00:35:29,055
E QUANDO FALTA,
TUDO QUE VOCÊ FAZ É...
870
00:35:29,127 --> 00:35:30,287
EU NÃO SEI,
COLOQUE UMA CARA FELIZ
871
00:35:30,361 --> 00:35:32,661
E BOMBA DE FERRO.
872
00:35:32,730 --> 00:35:35,230
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
FAZER?
873
00:35:35,300 --> 00:35:36,600
Sinceramente, você me quer
PARA IR PARA UM BENDER?
874
00:35:36,668 --> 00:35:37,768
O QUE, TOMAR DROGAS?
875
00:35:37,835 --> 00:35:38,935
DEITE NO SOFÁ
O DIA TODO
876
00:35:39,003 --> 00:35:40,173
E ASSISTA DE DIA
TELEVISÃO?
877
00:35:40,172 --> 00:35:41,772
QUERO DIZER, eu...
EU QUERO SABER
QUE VOCÊ ESTÁ BEM.
878
00:35:41,839 --> 00:35:45,109
EU NÃO ESTOU BEM... LOU.
879
00:35:45,177 --> 00:35:47,037
EU NÃO SOU.
880
00:35:47,111 --> 00:35:49,251
MAS ESSE SOU EU...
881
00:35:49,314 --> 00:35:53,454
TENTANDO FICAR BEM,
VOCÊ SABE?
882
00:35:53,452 --> 00:35:54,752
NÃO É SÓ BOMBEAR FERRO,
MEL.
883
00:35:54,819 --> 00:35:57,319
É, É...
ESTE É O MEU PROCESSO.
884
00:35:57,388 --> 00:35:58,688
É ASSIM QUE PENSO,
VOCÊ SABE?
885
00:35:58,757 --> 00:36:01,057
E AGORA MESMO,
ESTOU PENSANDO...
886
00:36:01,126 --> 00:36:02,326
NÃO TENHO DINHEIRO
887
00:36:02,327 --> 00:36:04,987
E EU DESESPERADAMENTE
PRECISO DE UM TRABALHO.
888
00:36:04,997 --> 00:36:06,397
TENHO QUE DESCOBRIR
DE ALGUMA MANEIRA
889
00:36:06,398 --> 00:36:09,528
DE COLOCAR ISSO RIDÍCULAMENTE
BERÇO CARO
890
00:36:09,601 --> 00:36:14,471
DE VOLTA AO NOSSO BERÇÁRIO
ANTES DO NOSSO FILHO NASCER.
891
00:36:14,539 --> 00:36:18,069
(Suspiros)
892
00:36:18,142 --> 00:36:19,942
OK.
893
00:36:20,011 --> 00:36:23,081
BOM ENTÃO.
894
00:36:23,147 --> 00:36:33,117
APENAS ME DEIXE SABER
QUANDO ACABAR DE PENSAR.
895
00:36:33,125 --> 00:36:40,255
APENAS ME DEIXE SABER
QUANDO ACABAR DE PENSAR.
896
00:36:40,265 --> 00:36:42,425
EI.
Ei, pensei que você tivesse
O DIA DE FOLGA?
897
00:36:42,500 --> 00:36:48,140
EU FAÇO. MAS TENHO QUE COLOCAR
QUANTAS HORAS POSSO.
898
00:36:48,206 --> 00:36:49,836
Recebi uma ligação de ASHLEY.
899
00:36:49,907 --> 00:36:52,577
ELA DECIDIU
PARA SAIR DO TRABALHO.
900
00:36:52,644 --> 00:36:55,514
ACHO QUE TEM ALGO
PARA FAZER COM ESSE CARA.
901
00:36:55,514 --> 00:36:57,454
COMO? EU PENSEI
ELE AINDA ESTAVA NA ITÁLIA.
902
00:36:57,515 --> 00:36:59,215
Sim, ele é, mas...
903
00:36:59,251 --> 00:37:01,321
ELE É RICO E INTELIGENTE.
904
00:37:01,386 --> 00:37:02,916
COMO É UM CARA COMO EU
DEVE COMPETIR
905
00:37:02,921 --> 00:37:04,221
COM ALGUÉM ASSIM?
906
00:37:04,289 --> 00:37:05,519
SE VOCÊ REALMENTE PENSA
ISSO É SOBRE OUTRO CARA,
907
00:37:05,524 --> 00:37:07,464
VOCÊ DEVE APENAS PERGUNTAR A ELA.
908
00:37:07,525 --> 00:37:10,485
SEM LÂMPADAS DE LAVA,
APENAS DIRETO.
909
00:37:10,562 --> 00:37:13,632
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.
910
00:37:13,698 --> 00:37:17,528
Ei, se você sabe
TANTO SOBRE AS MULHERES,
911
00:37:17,602 --> 00:37:26,542
COMO VOCÊ CONSEGUIU TOTALMENTE
ESTRAGAR AS COISAS COM AMY?
912
00:37:26,545 --> 00:37:37,945
(zumbido baixo de conversa)
913
00:37:38,023 --> 00:37:39,363
Olá, LOU.
914
00:37:39,358 --> 00:37:41,418
PAI. OI.
915
00:37:41,493 --> 00:37:42,563
COMO VAI?
916
00:37:42,627 --> 00:37:44,427
ÓTIMO, PAI.
TONELADAS DE ENERGIA.
917
00:37:44,496 --> 00:37:45,696
OBRIGADO POR PERGUNTAR.
918
00:37:45,763 --> 00:37:47,303
BOM.
919
00:37:47,365 --> 00:37:49,665
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
VOCÊ ESTÁ BEM?
920
00:37:49,701 --> 00:37:52,301
OH. AH, eu, ah,
VOCÊ SABE...
921
00:37:52,370 --> 00:37:54,500
OMBRO, COTOVELO...
(risada estranha)
922
00:37:54,572 --> 00:37:56,072
LESÕES DE RODEIO ANTIGAS.
923
00:37:56,140 --> 00:37:57,840
Eles agem
QUANDO FICA FRIO.
924
00:37:57,909 --> 00:37:58,809
OUÇA O TEMPO
MUITO BOM
925
00:37:58,877 --> 00:37:59,807
NA CALIFÓRNIA.
926
00:37:59,877 --> 00:38:01,937
AGORA VAMOS LOU.
927
00:38:02,013 --> 00:38:03,353
VOCÊ SABE,
EU ADORARIA CONVERSAR,
928
00:38:03,414 --> 00:38:04,814
MAS NÃO QUERO ME ATRASAR
PARA MINHA NOMEAÇÃO.
929
00:38:04,882 --> 00:38:08,422
Vejo você.
930
00:38:08,486 --> 00:38:16,656
(PORTA DA CLÍNICA ABRE)
931
00:38:16,728 --> 00:38:26,698
(RESPIRA NERVOSO)
932
00:38:26,705 --> 00:38:46,715
(RESPIRA NERVOSO)
933
00:38:46,725 --> 00:38:55,965
(RESPIRA NERVOSO)
934
00:38:56,033 --> 00:39:01,503
Ah...
935
00:39:05,676 --> 00:39:08,776
NÓS FICAMOS POR UM TEMPO
DE VOLTA AO FORTE ST. JOÃO
936
00:39:08,847 --> 00:39:10,077
E ELA ESTÁ AQUI
937
00:39:10,148 --> 00:39:18,188
PORQUE ELA RECLAMA
QUE O FILHO DELA É MEU FILHO.
938
00:39:18,256 --> 00:39:22,656
ENTÃO É VERDADE?
939
00:39:22,661 --> 00:39:24,291
SIM.
940
00:39:24,362 --> 00:39:26,032
UAU.
941
00:39:26,097 --> 00:39:27,557
ENTÃO VOCÊ TEM UM FILHO.
942
00:39:27,632 --> 00:39:30,602
(INALA AFIADAMENTE,
EXPIRA PESADAMENTE)
943
00:39:30,668 --> 00:39:36,708
EU NÃO SABIA
ATÉ AGORA.
944
00:39:36,774 --> 00:39:38,644
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER?
945
00:39:38,709 --> 00:39:41,539
NÃO TENHO CERTEZA.
946
00:39:41,546 --> 00:39:43,606
ACHO QUE VAMOS TER
PARA COLOCAR ALGUMAS COISAS EM ESPERA
947
00:39:43,681 --> 00:39:45,581
ATÉ QUE POSSAMOS DESCOBRIR
O QUE VAMOS FAZER.
948
00:39:45,650 --> 00:39:47,050
NÓS?
949
00:39:47,118 --> 00:39:49,788
TIM, JÁ IMAGINEI
MINHA PARTE FORA.
950
00:39:49,854 --> 00:39:54,164
VOU PARA A CALIFÓRNIA...
951
00:39:54,225 --> 00:40:00,325
MAS NÃO COM VOCÊ.
952
00:40:00,398 --> 00:40:04,328
(PORTA ABRE)
953
00:40:04,402 --> 00:40:06,202
(PORTA FECHA)
954
00:40:06,204 --> 00:40:08,174
CALEBE:
TALVEZ EU NÃO FALE
SEIS IDIOMAS,
955
00:40:08,239 --> 00:40:10,409
MAS NÃO SOU IDIOTA,
ASHLEY.
956
00:40:10,475 --> 00:40:12,775
EU CONHEÇO ESSE LUGAR
NÃO PARECE A ITÁLIA.
957
00:40:12,778 --> 00:40:15,878
Vamos lá,
EU MEREÇO A VERDADE.
958
00:40:15,947 --> 00:40:17,777
VOCÊ TEM CERTEZA
É ISSO QUE VOCÊ QUER?
959
00:40:17,849 --> 00:40:19,719
CLARO.
960
00:40:19,784 --> 00:40:29,794
SEMPRE FOMOS RETOS
UM COM O OUTRO, CERTO?
961
00:40:29,795 --> 00:40:37,725
SEMPRE FOMOS RETOS
UM COM O OUTRO, CERTO?
962
00:40:37,736 --> 00:40:43,806
ONDE FOI ISSO
VEM DE?
963
00:40:43,875 --> 00:40:54,015
(PEÇAS DE BERÇO BARULHANDO)
964
00:40:54,085 --> 00:41:04,085
AQUI, DEIXE-ME AJUDAR.
965
00:41:04,095 --> 00:41:10,595
AQUI, DEIXE-ME AJUDAR.
966
00:41:10,668 --> 00:41:13,368
OK,
ENTÃO SÓ VOU PERGUNTAR.
967
00:41:13,438 --> 00:41:15,438
É MARCO?
968
00:41:15,440 --> 00:41:17,610
MARCO?
969
00:41:17,675 --> 00:41:19,635
SIM. VOCÊ TEM UMA COISA
PARA MARCO?
970
00:41:19,711 --> 00:41:24,281
NÃO, NÃO.
971
00:41:24,348 --> 00:41:27,048
EU NÃO.
972
00:41:27,118 --> 00:41:30,988
BEM, ISSO É BOM ENTÃO.
973
00:41:31,055 --> 00:41:36,025
É SÓ ISSO
ELE MUDOU MINHA VIDA.
974
00:41:36,093 --> 00:41:38,693
ELE ME FEZ REALIZAR
Quão grande é o mundo.
975
00:41:38,763 --> 00:41:40,033
E O QUE,
Quão pequeno é o nosso?
976
00:41:40,097 --> 00:41:41,457
CALEBE.
977
00:41:41,532 --> 00:41:43,402
ELE TEM APENAS ALGUNS ANOS
MAIS VELHO QUE EU
978
00:41:43,468 --> 00:41:46,538
E ELE JÁ TEM ISSO
GRANDE TRABALHO EM UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO.
979
00:41:46,538 --> 00:41:48,298
E QUE TIPO DE TRABALHO
EXPERIÊNCIA EU TENHO
980
00:41:48,372 --> 00:41:52,212
TRABALHANDO EM UM JANTAR
LOJA DE ALIMENTAÇÃO?
981
00:41:52,276 --> 00:41:53,406
EU SÓ...
982
00:41:53,477 --> 00:41:58,147
ESTOU QUESTIONANDO COISAS AGORA
E...
983
00:41:58,149 --> 00:42:01,319
EU NÃO ACHO QUE POSSO
VIVA MAIS ASSIM.
984
00:42:01,385 --> 00:42:03,615
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
985
00:42:03,622 --> 00:42:05,222
ESTOU DIZENDO QUE EU...
986
00:42:05,223 --> 00:42:07,523
ACHO QUE QUERO VOLTAR
PARA A ESCOLA.
987
00:42:07,559 --> 00:42:10,289
ESCOLA?
988
00:42:10,295 --> 00:42:12,755
OK, sim.
SIM, VAMOS FAZER ISSO.
989
00:42:12,830 --> 00:42:14,360
MINHA MÃE ENCONTROU ESTA ESCOLA
990
00:42:14,432 --> 00:42:16,132
ONDE POSSO OBTER CRÉDITOS
PARA MEU DIPLOMA
991
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
E VÁ DIRETO PARA
MEU PRIMEIRO ANO DE UNIVERSIDADE
992
00:42:18,669 --> 00:42:19,839
SEM PERDER NADA.
993
00:42:19,838 --> 00:42:21,698
ISSO PARECE INCRÍVEL,
CINZAS.
994
00:42:21,772 --> 00:42:27,042
O ÚNICO PROBLEMA É
ESTÁ NA COLÔMBIA BRITÂNICA.
995
00:42:27,111 --> 00:42:28,751
Então você se mudaria para BC?
996
00:42:28,780 --> 00:42:31,310
BEM...
997
00:42:31,316 --> 00:42:33,846
VAMOS JUNTOS,
CERTO?
998
00:42:33,852 --> 00:42:36,392
NÃO POSSO SAIR, ASH.
999
00:42:36,454 --> 00:42:40,424
TENHO TODO O CIRCUITO
PLANEJADO E EU...
1000
00:42:40,491 --> 00:42:42,161
PRECISAMOS DO DINHEIRO.
1001
00:42:42,226 --> 00:42:46,856
OK, eu entendo,
1002
00:42:46,931 --> 00:42:47,861
MAS TENHO QUE FAZER ISSO.
1003
00:42:47,932 --> 00:42:49,602
E VAMOS FAZER ISSO.
1004
00:42:49,667 --> 00:42:56,467
♪ O-o-o-h... ♪
1005
00:42:56,474 --> 00:43:04,684
♪ Tudo que você precisa
está bem aqui nesta sala ♪
1006
00:43:04,749 --> 00:43:10,019
♪ Estamos todos aqui
ir a algum lugar com você ♪
1007
00:43:10,087 --> 00:43:12,917
(BAQUETE DE CASCOS)
1008
00:43:12,990 --> 00:43:20,330
♪ Então suba aí
e faça o que você faz ♪
1009
00:43:20,398 --> 00:43:22,328
QUERO NUNCA TER
PARA IR PARA CASA.
1010
00:43:22,400 --> 00:43:24,270
EU VOU REALMENTE PARA A SENHORITA PAL.
1011
00:43:24,335 --> 00:43:26,695
AMI:
AH, SÓ AMIGO?
1012
00:43:26,771 --> 00:43:27,841
SHANE:
OK... VOCÊ TAMBÉM.
1013
00:43:27,905 --> 00:43:28,865
AMI:
(RISOS)
1014
00:43:28,939 --> 00:43:32,909
EU TAMBÉM VOU SENTIR SUA FALTA.
1015
00:43:32,911 --> 00:43:34,111
QUANDO ESTIVER PRONTO,
QUERO QUE VOCÊ A PEGUE
1016
00:43:34,112 --> 00:43:35,852
E TRAGA-A PARA UM TROT.
1017
00:43:35,880 --> 00:43:38,010
(BAQUETE DE CASCOS)
1018
00:43:38,016 --> 00:43:40,916
EI, VOCÊ, EU DISSE TROT.
1019
00:43:40,985 --> 00:43:42,585
SHANE:
VOCÊ SABE POR QUE EU SOU TÃO BOM
EM CAVALOS?
1020
00:43:42,587 --> 00:43:44,587
AMI:
Sim, sim,
EU OUVI TUDO ANTES.
1021
00:43:44,623 --> 00:43:48,993
PORQUE SEU PAI
NO RODEIO.
1022
00:43:48,994 --> 00:43:51,394
É VERDADE!
1023
00:43:51,462 --> 00:43:56,002
BEM, ESSA PARTE É VERDADEIRA.
MINHA MÃE ME DISSE.
1024
00:43:56,067 --> 00:43:58,727
MAS NUNCA O CONHECI.
1025
00:43:58,803 --> 00:44:05,073
ELE NÃO FICOU POR AQUI...
1026
00:44:05,142 --> 00:44:08,242
E eu acho
ELE NUNCA VAI VOLTAR.
1027
00:44:08,312 --> 00:44:11,412
♪ ...é se você acreditar ♪
1028
00:44:11,482 --> 00:44:14,352
VOCÊ SABE,
MEU PAI TAMBÉM FOI,
1029
00:44:14,352 --> 00:44:16,692
MAS ELE VOLTOU.
1030
00:44:16,754 --> 00:44:19,194
♪ Se você acredita... ♪
1031
00:44:19,190 --> 00:44:21,460
TUDO BEM...
(RISOS)
1032
00:44:21,525 --> 00:44:22,225
VAMOS.
1033
00:44:22,260 --> 00:44:28,300
(CLUCS LÍNGUA)
1034
00:44:28,299 --> 00:45:10,069
♪ Ah, você chega aí
e faça o que você faz ♪