1
00:00:00,768 --> 00:00:01,928
:
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:02,002 --> 00:00:02,772
(WHINNIES ESPARTANOS)
AMY: ESTÁ BEM.
3
00:00:02,836 --> 00:00:03,796
(URSO ROSTA)
4
00:00:03,870 --> 00:00:06,140
UAU!
5
00:00:06,206 --> 00:00:08,206
TI:
AMI! EI!
6
00:00:08,275 --> 00:00:10,405
MALLÓRIA:
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
7
00:00:10,477 --> 00:00:12,507
ESTOU NO MEIO
DE UMA MUDANÇA!
8
00:00:12,513 --> 00:00:14,583
BEM, ELE PRECISA SER
ESCOVADO,
9
00:00:14,648 --> 00:00:15,678
PASSEI UM POUCO
10
00:00:15,749 --> 00:00:17,419
E TENHA SUA BANCA
LIMPO.
11
00:00:17,484 --> 00:00:19,124
Era suposto voltar para casa
EM ALGUNS DIAS,
12
00:00:19,120 --> 00:00:21,990
MAS AGORA ELA QUER FICAR
POR MAIS UMA SEMANA OU MAIS.
13
00:00:22,056 --> 00:00:23,686
BEM, ACHO QUE HÁ
MAIS PARA VER NA ITÁLIA.
14
00:00:23,757 --> 00:00:25,187
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DE NOIVA
NÃO VOLTO
15
00:00:25,258 --> 00:00:27,328
NA LUA DE MEL
COM O MARIDO?
16
00:00:27,394 --> 00:00:31,404
JÁ AGRADECI
POR ME RESGATAR?
17
00:00:31,465 --> 00:00:33,295
AINDA NÃO.
18
00:00:33,366 --> 00:00:35,726
BEM...
19
00:00:35,736 --> 00:00:37,796
OBRIGADO.
20
00:00:37,871 --> 00:00:45,711
NÃO É UM PROBLEMA.
21
00:00:45,779 --> 00:00:54,619
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
22
00:00:54,688 --> 00:00:56,618
ESTÁ FRIO AQUI.
23
00:00:56,690 --> 00:00:58,290
SIM, SINTO MUITO
TIVE QUE LIGAR PARA VOCÊ.
24
00:00:58,358 --> 00:00:59,488
EU TENTEI VOVÔ,
MAS-
25
00:00:59,559 --> 00:01:01,629
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
26
00:01:01,695 --> 00:01:03,425
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
EM CANMORE DE QUALQUER FORMA?
27
00:01:03,497 --> 00:01:04,557
BEM, UM CLIENTE ME CONTRATOU
28
00:01:04,631 --> 00:01:06,471
PARA COLOCAR ALGUMAS MILHAS
EM UM CAVALO NOVO.
29
00:01:06,533 --> 00:01:08,133
ESSE CAVALO TEM
PNEUS DE NEVE LIGADOS?
30
00:01:08,202 --> 00:01:10,502
AMI:
(RISOS)
31
00:01:10,570 --> 00:01:11,570
Pena que você não fez
CONSEGUI MANTER
32
00:01:11,638 --> 00:01:13,568
ESSE ANEL DE CAMINHÃO DE BOMBEIROS.
33
00:01:13,640 --> 00:01:15,240
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
EU DEVOLVA.
34
00:01:15,242 --> 00:01:16,682
VOCÊ SABE COMO É
PARA CONDUZIR PELA CIDADE
35
00:01:16,743 --> 00:01:18,843
EM UM GRANDE CAMINHÃO VERMELHO
COM CHAMAS?
36
00:01:18,846 --> 00:01:20,846
Sim, entendi.
37
00:01:20,914 --> 00:01:22,384
TIVE UMA CHANCE
PARA GANHAR DE NOVO.
38
00:01:22,449 --> 00:01:24,119
ELES ME CONVIDARAM DE VOLTA.
39
00:01:24,184 --> 00:01:25,684
O QUE,
PARA DEFENDER SEU TÍTULO?
40
00:01:25,686 --> 00:01:28,146
SIM.
Eu os recusei.
41
00:01:28,221 --> 00:01:29,491
POR QUÊ?
42
00:01:29,490 --> 00:01:30,920
BEM, EU SÓ...
43
00:01:30,991 --> 00:01:32,221
VOCÊ SABE,
É COMO DISSE O VOVÔ,
44
00:01:32,292 --> 00:01:34,632
É APENAS SHOW BUSINESS.
45
00:01:34,694 --> 00:01:36,734
SIM, MAS TEM MUITO
DE DINHEIRO NELE.
46
00:01:36,796 --> 00:01:38,626
VOCÊ SABE, DE AGORA EM DIANTE,
SÓ QUERO TRABALHAR COM CAVALOS
47
00:01:38,698 --> 00:01:40,598
ISSO REALMENTE PRECISA DA MINHA AJUDA.
48
00:01:40,667 --> 00:01:44,537
AINDA PODERIA USAR
SEU PRÓPRIO CAMINHÃO.
49
00:01:44,538 --> 00:01:45,538
VOCÊ QUER DAR
UM TIRO?
50
00:01:45,539 --> 00:01:48,009
SIM.
51
00:01:48,008 --> 00:01:56,618
(Explosões de música dos fones de ouvido)
52
00:01:56,683 --> 00:02:02,223
NÃO PARE
NA MINHA CONTA.
53
00:02:02,289 --> 00:02:04,959
TENHO QUE DIZER,
54
00:02:04,959 --> 00:02:07,989
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ME CONVENCEU
PARA PASSAR MAIS TEMPO COM COBRE.
55
00:02:08,061 --> 00:02:09,361
BEM, ESTOU FELIZ TAMBÉM,
MALLÓRIA.
56
00:02:09,429 --> 00:02:10,759
DÁ-LHE UMA DESCULPA
PARA SAIR AQUI.
57
00:02:10,764 --> 00:02:12,664
EU SEI QUE VOCÊ FOI
REALMENTE OCUPADO.
58
00:02:12,732 --> 00:02:14,972
SIM, COM TUDO.
59
00:02:15,035 --> 00:02:18,165
MUITO OCUPADO PARA FICAR
PARA CEIA?
60
00:02:18,238 --> 00:02:19,868
O QUE LOU ESTÁ FAZENDO?
61
00:02:19,874 --> 00:02:21,174
(RISOS)
62
00:02:21,241 --> 00:02:23,211
(RISOS)
63
00:02:23,276 --> 00:02:24,536
MARNIE:
SEI QUE É UM POUCO TARDE,
64
00:02:24,611 --> 00:02:25,641
MAS QUANTO MAIS PERTO ESTAMOS
ATÉ A MINHA DATA DE VENCIMENTO,
65
00:02:25,646 --> 00:02:27,106
Quanto mais assustado
JERRY FICA.
66
00:02:27,114 --> 00:02:28,914
LOU:
MARNIE, ESTOU FELIZ POR SER
SEU TREINADOR DE TRABALHO.
67
00:02:28,916 --> 00:02:31,116
ALÉM DISSO,
SERÁ UMA BOA PRÁTICA.
68
00:02:31,118 --> 00:02:32,548
VOCÊ PODE ACREDITAR
DA ÚLTIMA VEZ
69
00:02:32,619 --> 00:02:34,249
JERRY realmente desmaiou
NA SALA DE PARTO?
70
00:02:34,321 --> 00:02:35,721
BEM,
ELE PODE SER SQUEAMISH.
71
00:02:35,789 --> 00:02:39,519
MAS PELO MENOS ELE ESTÁ LIGADO
O MESMO CONTINENTE QUE VOCÊ.
72
00:02:39,593 --> 00:02:41,163
MAS PEDRO SABE
SUA DATA DE VENCIMENTO.
73
00:02:41,162 --> 00:02:42,462
TENHO CERTEZA QUE ELE VAI VOLTAR
ANTES ENTÃO.
74
00:02:42,463 --> 00:02:43,933
Sim, é melhor que ele esteja.
75
00:02:43,931 --> 00:02:45,461
BEM, SE ELE NÃO ESTIVER,
76
00:02:45,466 --> 00:02:48,566
VOCÊ SABE QUE PODE
CONTE COMIGO.
77
00:02:48,635 --> 00:02:51,065
(TAPETES FLAP)
78
00:02:51,071 --> 00:02:53,711
LOU:
OK, SENTADO BONITO E LEVE
NA BOLA,
79
00:02:53,774 --> 00:02:55,414
VAMOS ENCONTRAR
NOSSA PÉLVIS.
80
00:02:55,409 --> 00:02:58,279
INCLINAR... E INCLINAR,
81
00:02:58,279 --> 00:03:01,109
E PARA FRENTE E PARA TRÁS,
82
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
E UM BONITO
ALONGAMENTO LATERAL.
83
00:03:04,084 --> 00:03:06,054
(TELEFONE TOCA,
JERRY JÚNIOR RISOS)
84
00:03:06,119 --> 00:03:07,649
JACK:
ALGUÉM VAI PEGAR ISSO?
85
00:03:07,721 --> 00:03:09,991
(BRINQUEDOS BARULHO,
JACK GRUNHA)
86
00:03:10,056 --> 00:03:14,486
(TELEFONE TOCANDO)
87
00:03:14,561 --> 00:03:17,361
OBRIGADO.
POSSO TER O TELEFONE?
88
00:03:17,364 --> 00:03:19,664
MUITO OBRIGADO.
89
00:03:19,733 --> 00:03:21,773
OLÁ? OLÁ!
90
00:03:21,769 --> 00:03:22,829
MARNIE:
AH MEU DEUS, JERRY!
91
00:03:22,836 --> 00:03:23,996
VOVÔ,
VOCÊ ESTÁ BEM?
92
00:03:24,070 --> 00:03:26,370
ESSE É O TELEFONE?
FOI PEDRO?
93
00:03:26,373 --> 00:03:28,043
Hmm, eu não sei disso.
94
00:03:28,108 --> 00:03:31,108
EU NÃO CHEGUEI
RÁPIDO BASTANTE.
95
00:03:31,177 --> 00:03:36,307
ELE DEIXOU UMA MENSAGEM?
96
00:03:36,383 --> 00:03:38,223
NÃO, NÃO É PEDRO.
97
00:03:38,285 --> 00:03:42,515
É O PÉ
SALÃO DA FAMA DO COWBOY.
98
00:03:42,589 --> 00:03:44,059
HUH.
99
00:03:44,058 --> 00:03:49,858
APARENTEMENTE,
ELES TÊM ALGUM TIPO DE NOTÍCIA.
100
00:03:49,863 --> 00:03:51,533
Ei, querido,
UH...
101
00:03:51,598 --> 00:03:55,728
Acho que é de manhã aí,
OU TALVEZ SEJA HORA DO JANTAR.
102
00:03:55,736 --> 00:03:57,196
ISSO ESTÁ FICANDO ESTRANHO
103
00:03:57,204 --> 00:03:59,204
TENTANDO DESCOBRIR
TODA A COISA DO FUSO HORÁRIO,
104
00:03:59,272 --> 00:04:01,442
ENTÃO TALVEZ VOCÊ PUDESSE
TELEFONE-ME.
105
00:04:01,508 --> 00:04:03,878
(VEÍCULO RUMBLES PRÓXIMOS)
106
00:04:03,943 --> 00:04:06,183
AH, Droga! BRYCE!
Hum...
107
00:04:06,246 --> 00:04:08,476
'OK, PRECISO IR.
EU TE AMO, Ash.
108
00:04:08,548 --> 00:04:12,878
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
109
00:04:12,952 --> 00:04:14,492
Ei, pessoal.
110
00:04:14,554 --> 00:04:17,224
OLHA, UH, ESQUECI TOTALMENTE
PARA TE CONTAR, MAS...
111
00:04:17,291 --> 00:04:19,161
MEU AMIGO DE RODEIO, BRYCE,
ELE ESTÁ PROCURANDO ALGUÉM
112
00:04:19,225 --> 00:04:21,855
PARA DAR SEU CAVALO DE CORDA
UMA AJUDA PARA VENDER.
113
00:04:21,928 --> 00:04:23,428
EU DISSE QUE ELE PODERIA PASSAR POR AQUI.
114
00:04:23,496 --> 00:04:24,826
BEM, O QUE HÁ DE ERRADO
COM ELE?
115
00:04:24,832 --> 00:04:26,532
NADA, EXCETO QUE ELE FOI
PARADO EM UM CAMPO
116
00:04:26,599 --> 00:04:27,969
POR UM PAR DE ANOS.
117
00:04:28,035 --> 00:04:30,095
UM CAVALO ASSIM
NÃO PRECISA DE ALGUÉM COMO EU.
118
00:04:30,170 --> 00:04:31,800
BEM, MEU AMIGO VAI PAGAR
SUA TAXA.
119
00:04:31,872 --> 00:04:32,972
SE ELE É UM ROPER, CALEB,
120
00:04:33,039 --> 00:04:34,669
POR QUE ELE NÃO FAZ ISSO
MESMO?
121
00:04:34,675 --> 00:04:36,635
BEM, É UM POUCO MAIS
COMPLICADO QUE ISSO.
122
00:04:36,710 --> 00:04:46,690
BRYCE ESTAVA NO AFEGANISTÃO.
123
00:04:46,687 --> 00:04:53,387
BRYCE ESTAVA NO AFEGANISTÃO.
124
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
(RISOS)
125
00:04:54,528 --> 00:04:56,358
Olá, ODELL,
126
00:04:56,430 --> 00:04:59,400
CONFIRA
MEU NOVO CONJUNTO DE RODAS!
127
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
HO!
128
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
HUH?
AH! VENHA AQUI, SEU CÃO DIABO!
129
00:05:04,338 --> 00:05:06,768
COMO TÁ INDO?
(RISOS BRINCADEIROS)
130
00:05:06,840 --> 00:05:08,140
CALEBE:
BOM VER VOCÊ, CARA.
131
00:05:08,208 --> 00:05:09,638
BRYCE:
Ah, é bom ver você.
132
00:05:09,643 --> 00:05:17,653
♪♪♪
133
00:05:17,717 --> 00:05:25,157
♪♪♪
134
00:05:25,159 --> 00:05:27,629
♪ E ao amanhecer ♪
135
00:05:27,628 --> 00:05:32,328
♪ Você afundou no seu sonho ♪
136
00:05:32,399 --> 00:05:33,469
♪ Seu sonhador ♪
137
00:05:33,533 --> 00:05:36,333
♪ Ah, ah, ah... ♪
138
00:05:36,337 --> 00:05:40,507
♪ Seu sonhador ♪
139
00:05:40,573 --> 00:05:52,783
♪ Seu sonhador ♪
140
00:05:52,852 --> 00:05:54,022
LOU:
ENTÃO?
141
00:05:54,087 --> 00:05:55,287
VOCÊ FALOU
PARA O HALL DA FAMA?
142
00:05:55,355 --> 00:05:57,115
BEM, EU TENTEI
CHAMANDO-OS DE VOLTA,
143
00:05:57,190 --> 00:05:58,660
MAS TUDO QUE TENHO
ERA UMA MENSAGEM,
144
00:05:58,725 --> 00:06:00,585
ME DIZENDO QUE ESTÃO FECHADOS
ATÉ SEGUNDA-FEIRA.
145
00:06:00,660 --> 00:06:02,930
VAMOS, VOVÔ,
VOCÊ SABE POR QUE ELES LIGARAM.
146
00:06:02,996 --> 00:06:05,456
EU NÃO QUERO SALTAR
PARA CONCLUSÕES.
147
00:06:05,532 --> 00:06:07,572
SÓ HÁ UM MOTIVO
Eles ligariam para você agora
148
00:06:07,634 --> 00:06:08,774
E VOCÊ SABE DISSO.
149
00:06:08,835 --> 00:06:10,195
O BANQUETE DO HALL DA FAMA!
150
00:06:10,204 --> 00:06:11,544
O QUE MAIS PODERIA SER?
151
00:06:11,538 --> 00:06:12,768
BEM, PODERIA SER
MUITAS COISAS.
152
00:06:12,839 --> 00:06:14,409
MM-MM.
153
00:06:14,474 --> 00:06:17,744
ELES VÃO INDUZIR VOCÊ
NO HALL DA FAMA,
154
00:06:17,811 --> 00:06:21,611
E JÁ ESTÁ NA HORA!
155
00:06:21,681 --> 00:06:22,811
ACHO QUE PAGUEI
156
00:06:22,882 --> 00:06:29,092
MINHA PARTE DE DÍVIDAS
TUDO BEM.
157
00:06:29,089 --> 00:06:31,859
OLHAR DE ENTALHES
MUITO DESGASTADO,
158
00:06:31,859 --> 00:06:35,259
OS INCISORES SÃO
MUITO LONGE...
159
00:06:35,328 --> 00:06:37,898
MUITAS ANGULARIDADES,
ENTÃO...
160
00:06:37,898 --> 00:06:41,528
EU DIRIA NOVE,
DEZ ANOS?
161
00:06:41,601 --> 00:06:44,371
AH, ESTÁ PERTO,
MAS SEM CHARUTO.
162
00:06:44,437 --> 00:06:45,697
ELE TEM DOZE ANOS.
163
00:06:45,772 --> 00:06:47,772
EU QUEBREI ELE
QUANDO ELE TINHA TRÊS.
164
00:06:47,841 --> 00:06:49,511
HUH.
165
00:06:49,510 --> 00:06:52,040
SCOTT:
E QUANTO GERAL
CONDIÇÃO CORPORAL?
166
00:06:52,111 --> 00:06:53,451
ISSO É UM TESTE?
167
00:06:53,513 --> 00:06:55,583
VOCÊ APOSTA QUE É.
168
00:06:55,648 --> 00:06:57,418
OK.
169
00:06:57,451 --> 00:07:01,391
AH, BEM,
SEU CASACO PARECE MUITO BOM.
170
00:07:01,388 --> 00:07:03,118
ELE TEM UM POUCO DE BARRIGA DE FENO.
171
00:07:03,189 --> 00:07:04,259
PROVAVELMENTE É DE
TODOS OS QUE ESTÃO AO REDOR
172
00:07:04,324 --> 00:07:05,264
ELE ESTÁ FAZENDO.
173
00:07:05,325 --> 00:07:06,315
SIM,
ACHO QUE ELE PODERIA USAR
174
00:07:06,392 --> 00:07:07,862
CERCA DE CEM LIBRAS
DO MÚSCULO.
175
00:07:07,928 --> 00:07:09,458
BRYCE:
ENTÃO, AJUSTE SEU FEED,
176
00:07:09,529 --> 00:07:10,899
PAR DE SEMANAS
COM AMY AJUNTANDO-O
177
00:07:10,964 --> 00:07:13,104
E ELE ESTÁ BOM PARA IR
NO MERCADO?
178
00:07:13,166 --> 00:07:14,696
VOCÊ SABE, BRYCE,
179
00:07:14,767 --> 00:07:16,127
QUANDO VOCÊ VÊ O QUE AMY PODE FAZER
EM APENAS ALGUMAS SEMANAS,
180
00:07:16,136 --> 00:07:17,636
VOCÊ PODE QUERER RECONSIDERAR.
181
00:07:17,704 --> 00:07:19,374
É UM PENSAMENTO BONITO.
182
00:07:19,439 --> 00:07:21,109
MAS CASO VOCÊ NÃO TENHA NOTADO,
DOC,
183
00:07:21,174 --> 00:07:22,814
NÃO TENHO MUITO USO
PARA UM CAVALO DE CORDA.
184
00:07:22,876 --> 00:07:25,006
MAS, EI, VOCÊ SABE,
TALVEZ EU POSSA VENDE-LO PARA CALEB.
185
00:07:25,078 --> 00:07:30,118
ELE SEMPRE PAGA MUITO
PARA SEUS CAVALOS.
186
00:07:30,183 --> 00:07:31,823
AMY:
COTT.
187
00:07:31,885 --> 00:07:33,545
O QUE VOCÊ CHEGOU?
188
00:07:33,620 --> 00:07:34,990
ELE É MUITO ATLÉTICO.
189
00:07:35,054 --> 00:07:36,894
VOCÊ ACHA QUE ELE SERIA UM BOM
CANDIDATO A PARA-EQUITAÇÃO?
190
00:07:36,890 --> 00:07:38,290
VOCÊ TEM UMA SUGESTÃO?
191
00:07:38,358 --> 00:07:40,358
NÃO SEI.
192
00:07:40,426 --> 00:07:43,496
TENHO ESSE CLIENTE
QUEM FAZ PARA-DRESSAGE.
193
00:07:43,563 --> 00:07:47,403
NÃO FOI FÁCIL PARA ELA,
MAS VI OS BENEFÍCIOS.
194
00:07:47,467 --> 00:07:56,467
PODE SER COMO
DEVOLVER AS PERNAS DE ALGUÉM.
195
00:07:56,543 --> 00:07:58,913
CALEBE:
A ESPOSA AINDA ESTÁ NA ITÁLIA.
196
00:07:58,978 --> 00:08:00,278
BRYCE:
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO!
197
00:08:00,346 --> 00:08:01,946
A JOVEM NOIVA FOI AWOL
NA SUA LUA DE MEL.
198
00:08:02,015 --> 00:08:03,975
CALEBE:
Bem, não é assim, cara.
ELA ESTÁ COM A MÃE.
199
00:08:04,050 --> 00:08:05,220
BRYCE: A MÃE DELA?!
CALEBE: SIM.
200
00:08:05,285 --> 00:08:06,885
BRYCE:
Ah, isso é ainda pior!
201
00:08:06,953 --> 00:08:09,793
Cara, você deve ser um grande pedaço
DE AMOR ARDENTE!
202
00:08:09,790 --> 00:08:11,120
CALEBE:
EI, JACK, VENHA AQUI.
203
00:08:11,190 --> 00:08:12,220
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
UM AMIGO MEU.
204
00:08:12,226 --> 00:08:13,786
ESTE É BRYCE.
205
00:08:13,860 --> 00:08:16,830
BRYCE QUINN,
SOLDADO VAQUEIRO.
206
00:08:16,896 --> 00:08:18,096
SIM, SENHOR.
207
00:08:18,164 --> 00:08:21,204
JACK BARLETT.
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
208
00:08:21,201 --> 00:08:22,871
EU ERA...
209
00:08:22,936 --> 00:08:24,936
SINTO MUITO EM OUVIR
SOBRE A LESÃO.
210
00:08:24,938 --> 00:08:26,838
TODOS NÓS APRECIAMOS
O SACRIFÍCIO QUE VOCÊ FEZ.
211
00:08:26,906 --> 00:08:29,136
BEM, VOCÊ SABE O QUE DIZEMOS
NO MILITAR, JACK?
212
00:08:29,142 --> 00:08:30,342
ADAPTAR E SUPERAR.
213
00:08:30,410 --> 00:08:32,680
CALEBE: SIM.
JACK: VOCÊ APOSTA.
214
00:08:32,679 --> 00:08:35,649
MINHA NETA ESTÁ COZINHANDO
UMA TEMPESTADE NA COZINHA
215
00:08:35,715 --> 00:08:38,575
E SERIA UMA HONRA
TER VOCÊ NA NOSSA MESA.
216
00:08:38,651 --> 00:08:39,821
SIM, SENHOR.
217
00:08:39,886 --> 00:08:41,346
NUNCA DESLIGUE
UMA BOA REFEIÇÃO CASEIRA.
218
00:08:41,355 --> 00:08:46,585
NEM EU.
219
00:08:46,659 --> 00:08:50,629
(Expira fortemente)
220
00:08:50,697 --> 00:08:52,227
LOU.
EI.
221
00:08:52,232 --> 00:08:53,732
ESTÁ OCUPADO?
TEM UM MINUTO?
222
00:08:53,734 --> 00:08:57,374
SIM.
223
00:08:57,371 --> 00:08:58,641
(Pega de surpresa)
UAU.
224
00:08:58,639 --> 00:09:00,069
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
GRÁVIDA,
225
00:09:00,073 --> 00:09:02,973
MAS VER VOCÊ
ASSIM AGORA, eu...
226
00:09:02,976 --> 00:09:03,836
UAU.
227
00:09:03,844 --> 00:09:06,554
É UAU PARA MIM TAMBÉM.
228
00:09:06,580 --> 00:09:08,150
ENTÃO, QUANDO VAI SER?
229
00:09:08,214 --> 00:09:10,424
UH, SESSENTA E UM DIAS.
230
00:09:10,483 --> 00:09:11,823
DAR OU TOMAR.
231
00:09:11,885 --> 00:09:13,945
Ah, ah...
232
00:09:13,954 --> 00:09:16,194
MAIS UM MOMENTO UAU.
233
00:09:16,255 --> 00:09:18,955
VENHA AQUI,
SINTA ISSO.
234
00:09:19,025 --> 00:09:20,985
AMBOS:
(Rindo)
235
00:09:20,994 --> 00:09:22,964
VOCÊ TEM UM POUCO
JOGADOR DE FUTEBOL LÁ.
236
00:09:22,963 --> 00:09:24,403
(Rindo)
237
00:09:24,464 --> 00:09:29,434
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
238
00:09:29,502 --> 00:09:33,872
TENHO QUE MASSAR
AS BATATAS.
239
00:09:33,874 --> 00:09:35,744
SCOTT:
Ei.
240
00:09:35,742 --> 00:09:38,842
CERTO. POSSO PEGAR ALGO
NO CAMINHO DE VOLTA.
241
00:09:38,911 --> 00:09:40,651
TUDO BEM,
ATÉ BREVE.
242
00:09:40,713 --> 00:09:41,753
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
243
00:09:41,748 --> 00:09:42,948
MUITO RUIM.
244
00:09:43,016 --> 00:09:44,416
EU ia te perguntar
PARA FICAR PARA JANTAR.
245
00:09:44,484 --> 00:09:46,924
Ah...
TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ.
246
00:09:46,920 --> 00:09:49,120
CLARO.
247
00:09:49,188 --> 00:09:51,588
AH, EI, VOCÊ QUERIA FALAR
PARA MIM SOBRE ALGO.
248
00:09:51,592 --> 00:09:55,932
Ah, sim, mas...
ESTÁ TUDO DE BOM.
249
00:09:55,995 --> 00:10:00,825
Falo com você mais tarde.
250
00:10:00,900 --> 00:10:02,700
(A PORTA DA FRENTE ABRE)
251
00:10:02,769 --> 00:10:04,069
BRYCE:
...E EU ACHO
QUANDO ME INSCREVA,
252
00:10:04,071 --> 00:10:05,671
ACHEI QUE NADA PODERIA SER
UMA PRESSA MAIOR
253
00:10:05,672 --> 00:10:08,072
MAIS DE OITO SEGUNDOS
EM UM BRONC QUE RESPIRA FOGO.
254
00:10:08,141 --> 00:10:09,271
QUERO DIZER, VOCÊ SABE?
255
00:10:09,342 --> 00:10:11,112
SIM, ISSO É ATÉ
Você ouve tiros.
256
00:10:11,111 --> 00:10:13,481
ENTÃO VOCÊ PERCEBE ISSO, CARA,
Eles estão atirando em você.
257
00:10:13,546 --> 00:10:15,746
ENTÃO, BRYCE, COMO VOCÊ ACABA
EM CADEIRA DE RODAS?
258
00:10:15,815 --> 00:10:17,515
MALLÓRIA!
259
00:10:17,583 --> 00:10:19,123
AH NÃO, ESTÁ BEM.
260
00:10:19,185 --> 00:10:23,015
NÃO ME IMPORTO DE FALAR SOBRE ISSO.
261
00:10:23,089 --> 00:10:25,759
ACONTECEU
NO MEIO DA NOITE.
262
00:10:25,759 --> 00:10:28,189
Hum, tudo estava indo bem,
263
00:10:28,195 --> 00:10:29,925
ATÉ, hum...
EU NÃO SEI,
264
00:10:29,996 --> 00:10:31,726
ALGUÉM JOGOU
"BOOT SCOOTIN' BOOGIE"
265
00:10:31,732 --> 00:10:35,172
E ENTÃO TODO O LUGAR
APENAS FOI BALÍSTICO.
266
00:10:35,235 --> 00:10:36,665
ACIDENTE DE DANÇA DE LINHA.
267
00:10:36,736 --> 00:10:42,606
TODOS:
(RISOS BRINCADEIROS)
268
00:10:42,609 --> 00:10:44,239
MAS, EI, CHEGA DE MIM,
OK?
269
00:10:44,310 --> 00:10:45,780
EU GOSTARIA DE LEVANTAR UM VIDRO
E SÓ AGRADEÇO A TODOS
270
00:10:45,845 --> 00:10:47,105
POR ME CONVIDAR
PARA SUA CASA.
271
00:10:47,180 --> 00:10:48,450
Ah, e enquanto estamos nisso,
272
00:10:48,448 --> 00:10:50,378
QUE TAL UM BRINDE
PARA O MAIS NOVO MEMBRO
273
00:10:50,450 --> 00:10:52,850
DO COWBOY DO PÉ
SALÃO DA FAMA?
274
00:10:52,919 --> 00:10:55,119
AMI:
O QUE? GRANDE...
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?
275
00:10:55,188 --> 00:10:56,888
MANEIRA DE MANTER ISSO
DEBAIXO DO SEU CHAPÉU, JACK.
276
00:10:56,956 --> 00:10:58,416
JACK:
PARE, PARE.
277
00:10:58,491 --> 00:11:01,031
TENHO CERTEZA QUE,
278
00:11:01,094 --> 00:11:03,034
BEM, TENDO UM GRUPO
DOS VELHOS COWBOYS CANTAM SEUS ELOGIOS
279
00:11:03,096 --> 00:11:06,696
NÃO REALIZA PARTIDA
PARA COLOCAR SUA VIDA EM RISCO
280
00:11:06,766 --> 00:11:07,926
PARA SERVIR O SEU PAÍS.
281
00:11:08,000 --> 00:11:10,330
TODOS:
Felicidades! CERTO!
PARA BRYCE!
282
00:11:10,403 --> 00:11:12,303
Ei, vendo como posso
AINDA DOBRO MEU COTOVELO,
283
00:11:12,371 --> 00:11:14,171
Vou levantar um copo
PARA QUANTOS BRINDES
284
00:11:14,240 --> 00:11:20,280
COMO VOCÊ PRECISA FAZER.
285
00:11:20,280 --> 00:11:21,680
VOCÊ SABE, BRYCE,
286
00:11:21,715 --> 00:11:23,945
VOCÊ PODE FAZER MUITO MAIS
DO QUE DOBRAR O COTOVELO.
287
00:11:24,016 --> 00:11:26,176
VOCÊ PODE PASSAR TOTALMENTE DE NOVO.
288
00:11:26,252 --> 00:11:29,352
ELES TÊM ESTAS SELAS ESPECIAIS
E PROGRAMAS, E...
289
00:11:29,356 --> 00:11:30,916
OLHA, HÁ CAVALEIROS
QUEM FAZ REINING,
290
00:11:30,990 --> 00:11:33,120
ALGUNS ATÉ SALTAM.
291
00:11:33,126 --> 00:11:34,926
HAVIA UM CANADENSE
QUEM GANHOU A MEDALHA DE OURO OLÍMPICA
292
00:11:34,994 --> 00:11:38,204
PARA PARA-DRESSAGE.
293
00:11:38,198 --> 00:11:42,928
PARABÉNS PARA ELES,
QUEM SÃO.
294
00:11:43,002 --> 00:11:44,142
LOU:
(limpa a garganta)
295
00:11:44,203 --> 00:11:46,573
HÁ TORTA DE ABÓBORA
PARA SOBREMESA.
296
00:11:46,639 --> 00:11:47,869
BRYCE:
SÉRIO?
297
00:11:47,940 --> 00:11:49,010
DEIXE-ME AJUDÁ-LO COM ISSO.
298
00:11:49,009 --> 00:11:51,679
LOU:
OK.
299
00:11:51,712 --> 00:11:53,682
VOCÊ SABE, AMY.
Hum...
300
00:11:53,746 --> 00:11:55,906
JÁ TENHO UM PEITO
CHEIO DE MEDALHAS.
301
00:11:55,982 --> 00:11:57,282
CASO VOCÊ NÃO TENHA
AINDA DESCOBRI,
302
00:11:57,350 --> 00:12:08,290
EU NÃO FAÇO NADA
DE FORMA PARA-ASSADA.
303
00:12:08,361 --> 00:12:09,731
AMY:
VAMOS LÁ, TY,
304
00:12:09,763 --> 00:12:13,563
VOCÊ SABE QUE SERIA
A COISA PERFEITA PARA ELE.
305
00:12:13,567 --> 00:12:14,727
TALVEZ.
306
00:12:14,801 --> 00:12:15,531
MAS VOCÊ ESTAVA VENDO
ALGO
307
00:12:15,601 --> 00:12:17,841
ELE SÓ NÃO ESTAVA COMPRANDO.
308
00:12:17,904 --> 00:12:19,144
O CARA ESTÁ FAZENDO
MUITO BOM,
309
00:12:19,205 --> 00:12:22,035
CONSIDERANDO O QUE
ELE JÁ PASSOU.
310
00:12:22,042 --> 00:12:23,572
eu...
311
00:12:23,643 --> 00:12:25,383
NÃO SEI, SÓ PENSO
HÁ ALGO ACONTECENDO
312
00:12:25,444 --> 00:12:27,714
POR TRÁS DE TODAS AS PIADAS
E ISSO.
313
00:12:27,748 --> 00:12:30,378
O CARA É UM VETERINÁRIO DE GUERRA,
AMI.
314
00:12:30,449 --> 00:12:32,879
ELE PERDEU O USO
DE SUAS PERNAS.
315
00:12:32,952 --> 00:12:36,192
NÃO É A COISA MAIS FÁCIL
PARA LIDAR COM.
316
00:12:36,256 --> 00:12:38,786
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.
317
00:12:38,792 --> 00:12:40,022
VINDO DE VOCÊ,
318
00:12:40,092 --> 00:12:41,632
EU NÃO OUVI ISSO
EM UM TEMPO.
319
00:12:41,694 --> 00:12:44,734
NÃO SE Acostume.
320
00:12:44,797 --> 00:12:49,127
NÃO SE PREOCUPE,
Eu não vou.
321
00:12:49,202 --> 00:12:52,072
BRYCE:
VAMOS, CALEB!
EMPURRE-O!
322
00:12:52,072 --> 00:13:01,182
VAMOS! FAÇA ISSO!
VAMOS!
323
00:13:01,247 --> 00:13:03,177
VAMOS, HOMEM! MOVA-SE!
VOCÊ TEM QUE DEIXÁ-LO IR!
324
00:13:03,249 --> 00:13:05,119
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
ESTOU DEIXANDO ELE IR.
325
00:13:05,184 --> 00:13:06,924
ELE NÃO TEM NADA
NO TANQUE, MAS.
326
00:13:06,986 --> 00:13:08,216
BEM, SEM BRINCADEIRA,
327
00:13:08,221 --> 00:13:09,321
A MANEIRA QUE VOCÊ ESTÁ PENDURADO
NA BOCA ASSIM.
328
00:13:09,388 --> 00:13:11,118
OBRIGADO, MAS EU SEI
O QUE ESTOU FAZENDO.
329
00:13:11,124 --> 00:13:12,194
ESSE CAVALO SABE MAIS
SOBRE CORDA
330
00:13:12,192 --> 00:13:13,492
DO QUE VOCÊ JÁ VAI,
OK?
331
00:13:13,493 --> 00:13:14,693
VOCÊ APAGA BEzerros
ISSO É RUIM,
332
00:13:14,761 --> 00:13:15,731
VOCÊ APAGA BEzerros
ISSO É BOM,
333
00:13:15,795 --> 00:13:16,895
NÃO IMPORTA.
334
00:13:16,963 --> 00:13:18,103
ELE VAI TE PEGAR
ONDE VOCÊ TEM QUE ESTAR
335
00:13:18,164 --> 00:13:19,104
QUANDO VOCÊ PRECISA ESTAR LÁ,
TODAS AS VEZES.
336
00:13:19,165 --> 00:13:20,425
VOCÊ PODE ME DISS
QUANTO VOCÊ QUISER,
337
00:13:20,500 --> 00:13:22,230
MAS ESSE CARA PRECISA
MUITO TRABALHO.
338
00:13:22,302 --> 00:13:24,572
Sim, bem, você também,
OK?
339
00:13:24,637 --> 00:13:26,637
NÃO ESTOU INTERESSADO EM
DANDO AULAS DE ROPING PARA QUALQUER PESSOA.
340
00:13:26,706 --> 00:13:33,806
EU SÓ...
QUERO VENDER O CAVALO.
341
00:13:33,814 --> 00:13:35,714
Ei, amigo.
(RISOS)
342
00:13:35,715 --> 00:13:36,975
Ei.
343
00:13:37,050 --> 00:13:39,650
NÃO TENHO PRETZELS, HOMEM.
NÃO TENHO NADA.
344
00:13:39,653 --> 00:13:41,423
(RISOS)
345
00:13:41,421 --> 00:13:48,461
ELE AMA PRETZELS.
346
00:13:48,528 --> 00:13:49,988
(Exala, em pensamento)
347
00:13:50,062 --> 00:14:00,142
VOCÊS SÃO OS PRÓS.
LIDAR COM ISSO.
348
00:14:00,140 --> 00:14:02,540
(PORTA FECHA)
349
00:14:02,608 --> 00:14:04,508
JACK, EU TROUXE ALGO
PARA VOCÊ.
350
00:14:04,577 --> 00:14:06,077
(Apito IMPRESSO)
SMITHVILLE.
351
00:14:06,145 --> 00:14:07,205
ISSO É UM CHAPÉU
352
00:14:07,280 --> 00:14:08,450
UM HOMEM NÃO PODE AJUDAR
MAS ADMIRO.
353
00:14:08,514 --> 00:14:10,154
ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE PODE PRIMAVERA
PARA UM NOVO?
354
00:14:10,216 --> 00:14:11,816
AFINAL, VOCÊ VAI
PRECISA DE UM CHAPÉU NOVO
355
00:14:11,884 --> 00:14:13,154
PARA TODO ESSE TEMA.
356
00:14:13,153 --> 00:14:15,093
O QUE É VOCÊ,
UM VENDEDOR VIAJANTE?
357
00:14:15,154 --> 00:14:16,894
BEM, ESTÃO EM ESPECIAL
EM MAGGIES
358
00:14:16,956 --> 00:14:19,086
E eu ganho cinco por cento
COMISSÃO.
359
00:14:19,158 --> 00:14:22,028
BEM, EU JÁ TENHO
UM CHAPÉU PERFEITAMENTE BOM.
360
00:14:22,028 --> 00:14:23,728
ESSE CHAPÉU?
361
00:14:23,796 --> 00:14:25,026
JACK, ESSE É SEU
SEGUNDO MELHOR CHAPÉU,
362
00:14:25,098 --> 00:14:26,398
E ACONTECE QUE EU SABE
363
00:14:26,465 --> 00:14:28,165
SEU PRIMEIRO MELHOR CHAPÉU
É TÃO PATÉTICO.
364
00:14:28,234 --> 00:14:29,334
ISSO NÃO É VERDADE
365
00:14:29,402 --> 00:14:30,742
E UM CHAPÉU DESSE
CUSTA UMA FORTUNA.
366
00:14:30,803 --> 00:14:33,303
BEM, NÃO QUANDO VOCÊ FATOR
NOS BENEFÍCIOS DE LONGO PRAZO
367
00:14:33,373 --> 00:14:35,773
DE FELTRO DE PELE DE CASTOR DE QUALIDADE
368
00:14:35,842 --> 00:14:37,542
COM UM CLÁSSICO
CREASE DO PECUADOR
369
00:14:37,610 --> 00:14:40,780
FEITO À MÃO.
370
00:14:40,847 --> 00:14:42,207
VAMOS, JACK,
APENAS EXPERIMENTE.
371
00:14:42,281 --> 00:14:43,451
É O SEU TAMANHO.
372
00:14:43,516 --> 00:14:45,176
COMO VOCÊ SABE
Qual é o tamanho da minha cabeça?
373
00:14:45,251 --> 00:14:48,491
TODOS SABEM
VOCÊ TEM UMA CABEÇA GRANDE, JACK.
374
00:14:48,488 --> 00:14:59,828
DÊ-ME ISSO.
375
00:14:59,899 --> 00:15:03,199
NÃO MUITO MÁGICO.
376
00:15:03,269 --> 00:15:10,069
ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ?
377
00:15:10,143 --> 00:15:12,483
AMY, eu acho
É UMA ÓTIMA IDEIA.
378
00:15:12,545 --> 00:15:14,805
MAS NÃO TENHO CERTEZA
NOSSAS COBERTURAS DE SEGURO
379
00:15:14,814 --> 00:15:16,984
TRABALHANDO COM UM CAVALEIRO COM DEFICIÊNCIA
FORA DA PROPRIEDADE,
380
00:15:16,983 --> 00:15:20,023
Então deixe-me olhar
PRIMEIRO, OK?
381
00:15:20,086 --> 00:15:21,586
TY:
VOCÊ SABE, AMY,
ÀS VEZES QUANDO UM CARA DIZ
382
00:15:21,654 --> 00:15:22,894
ELE QUER VENDER SEU CAVALO,
383
00:15:22,956 --> 00:15:24,386
É PORQUE ELE QUER
PARA VENDER SEU CAVALO.
384
00:15:24,391 --> 00:15:26,461
EU NÃO ACHO QUE ISSO É
UMA DESSAS VEZES.
385
00:15:26,525 --> 00:15:27,625
BEM, ELE PARECIA
TENHO CERTEZA SOBRE ISSO
386
00:15:27,693 --> 00:15:29,063
NO JANTAR
NA OUTRA NOITE.
387
00:15:29,062 --> 00:15:30,392
VOCÊS NÃO VIRAM
A CONEXÃO QUE ELE TINHA
388
00:15:30,397 --> 00:15:32,697
COM SEU CAVALO, OK?
389
00:15:32,765 --> 00:15:36,095
OLHA, SÓ ESTOU TENTANDO DAR
O CARA ALGUMAS OPÇÕES.
390
00:15:36,169 --> 00:15:37,869
OK.
391
00:15:37,937 --> 00:15:43,937
SCOTT DISSE QUE VOCÊ NÃO IRIA
DESISTA DISSO, ENTÃO...
392
00:15:44,010 --> 00:15:45,940
O QUE É ISSO?
393
00:15:45,979 --> 00:15:47,509
É O NÚMERO
DO CAVALEIRO DE PARA-DRESSAGE
394
00:15:47,580 --> 00:15:49,210
ELE TE FAlou SOBRE.
395
00:15:49,281 --> 00:15:51,721
Lauren Barwick?
396
00:15:51,784 --> 00:15:55,124
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
ESTE É O CLIENTE DO SCOTT?
397
00:15:55,121 --> 00:15:57,091
TY, ELA É OLÍMPICA
MEDALISTA DE OURO.
398
00:15:57,156 --> 00:16:00,056
ELA...
AH, MUITO OBRIGADO!
399
00:16:00,126 --> 00:16:02,526
OBRIGADO.
400
00:16:02,595 --> 00:16:03,485
SCOTT DISSE QUE VOCÊ ia dar uma volta
PARA LIGAR PARA ELA
401
00:16:03,562 --> 00:16:04,502
MAIS CEDO OU TARDE.
402
00:16:04,563 --> 00:16:09,273
(Rindo)
403
00:16:09,269 --> 00:16:11,869
JACK:
OLÁ,
ESTE É JACK BARTLETT LIGANDO.
404
00:16:11,871 --> 00:16:16,141
RECEBI SUA MENSAGEM
E...
405
00:16:16,209 --> 00:16:18,609
É CLARO.
Ah, eu sei, semana que vem.
406
00:16:18,677 --> 00:16:21,407
EU LEMBRO.
407
00:16:21,414 --> 00:16:23,954
UH-HUH...
408
00:16:24,016 --> 00:16:27,016
SIM.
409
00:16:27,020 --> 00:16:30,150
Ah, tudo bem...
410
00:16:30,223 --> 00:16:33,223
CERTO, CERTO.
411
00:16:33,292 --> 00:16:37,562
UH, NÃO, NÃO.
É UMA HONRA INCRÍVEL.
412
00:16:37,630 --> 00:16:38,630
NÃO. OBRIGADO.
413
00:16:38,631 --> 00:16:39,961
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
414
00:16:40,000 --> 00:16:43,430
ENTÃO, O QUE ELES DISSERAM?
415
00:16:43,503 --> 00:16:44,773
(RISOS)
416
00:16:44,771 --> 00:16:49,411
NÃO É BEM
O QUE EU ESPERAVA.
417
00:16:49,475 --> 00:16:50,835
BEM, ACONTECE,
418
00:16:50,910 --> 00:16:55,050
NÃO ESTOU SENDO INDUZIDO
NO HALL DA FAMA.
419
00:16:55,114 --> 00:16:57,214
(Suspiros)
ISSO NÃO É JUSTO!
420
00:16:57,283 --> 00:16:59,823
BEM, ESTE ANO NÃO
DE QUALQUER MANEIRA.
421
00:16:59,885 --> 00:17:03,045
VOVÔ, VOCÊ DEVE SER
TÃO DESAPONTADO.
422
00:17:03,122 --> 00:17:04,862
BEM,
O QUE ELES QUERIAM?
423
00:17:04,858 --> 00:17:07,558
BEM, ELES ME QUEREM
PARA FAZER UM DISCURSO...
424
00:17:07,626 --> 00:17:11,356
APRESENTANDO ESTE ANO
INDUTADO.
425
00:17:11,430 --> 00:17:13,130
INDUZIDO DESSE ANO?
426
00:17:13,199 --> 00:17:14,329
E QUEM DIABOS
427
00:17:14,400 --> 00:17:15,530
FAZ ESSE GRUPO
DE COWBOYS SOBRE A HILL
428
00:17:15,601 --> 00:17:18,901
ACHA QUE É MAIS MERECIDO
DO QUE JACK BARTLETT?
429
00:17:18,971 --> 00:17:20,911
TIM:
EI, JACK? JACK!
430
00:17:20,973 --> 00:17:22,873
Ei!
431
00:17:22,876 --> 00:17:25,176
ENTÃO, VOCÊ OUVIU A NOTÍCIA?
NÃO É ÓTIMO?
432
00:17:25,244 --> 00:17:26,944
SIM.
VOCÊ FELIZ POR MIM?
433
00:17:26,946 --> 00:17:28,476
(RISOS)
434
00:17:28,481 --> 00:17:30,951
ESTOU FELIZ, TIM.
Estou, estou em êxtase.
435
00:17:31,016 --> 00:17:32,676
SIM, EU TAMBÉM.
436
00:17:32,752 --> 00:17:36,192
EU TAMBÉM.
ESTOU EM ÊXTÁTICO.
437
00:17:36,255 --> 00:17:37,455
VOCÊ SABE, EU SÓ NÃO POSSO AJUDAR
MAS MARAVILHA
438
00:17:37,523 --> 00:17:39,823
QUEM VAI ME INDUZIR.
ISSO É...
439
00:17:39,892 --> 00:17:42,092
QUERO DIZER, A ESCOLHA ÓBVIA
SERIA PORKY SIMPSON, CERTO?
440
00:17:42,161 --> 00:17:45,001
ELE FOI NOSSO MP PARA QUÊ,
MEIO SÉCULO?
441
00:17:45,064 --> 00:17:46,964
QUERO DIZER, VOCÊ DIZ A ELE DOIS HOMENS
E UM CÃO VAI APARECER
442
00:17:46,966 --> 00:17:49,366
ELE VAI FAZER UM DISCURSO.
443
00:17:49,369 --> 00:17:50,699
MAS ESTOU MEIO ARMANDO
PARA ALGUÉM...
444
00:17:50,703 --> 00:17:52,043
ALGUÉM GRANDE,
ALGUÉM NOVO,
445
00:17:52,038 --> 00:17:54,368
ALGUÉM QUENTE.
446
00:17:54,440 --> 00:17:56,170
NÃO É UM VELHO COWBOY
Eles têm que tirar a poeira,
447
00:17:56,242 --> 00:17:57,712
APOIE-SE NO PÓDIO-
448
00:17:57,776 --> 00:18:00,036
SOU EU, Droga!
449
00:18:00,112 --> 00:18:02,352
SOU EU.
ELES ME PERGUNTARAM.
450
00:18:02,414 --> 00:18:04,754
VOCÊ?
ISSO MESMO.
451
00:18:04,817 --> 00:18:05,847
ELES DEVEM ESTAR RASPANDO
452
00:18:05,852 --> 00:18:08,252
O FUNDO DO BARRIL
ESTE ANO.
453
00:18:08,288 --> 00:18:11,518
SÓ ESTOU BRINCANDO COM VOCÊ, JACK.
VAMOS.
454
00:18:11,590 --> 00:18:15,690
Ei, acho ótimo.
455
00:18:15,761 --> 00:18:25,001
MANTENDO TUDO
NA FAMÍLIA, heim?
456
00:18:25,004 --> 00:18:28,814
MANTENDO TUDO
NA FAMÍLIA, heim?
457
00:18:28,875 --> 00:18:33,375
ENCHA SEUS PULMÕES COM OXIGÊNIO
PARA O SEU BEBÊ...
458
00:18:33,445 --> 00:18:34,645
JJ ESTÁ BEM?
459
00:18:34,713 --> 00:18:35,713
ESTÁ BEM, LOU.
460
00:18:35,781 --> 00:18:37,151
AS CRIANÇAS FAZEM COISAS.
461
00:18:37,216 --> 00:18:39,546
APENAS INALAR, RELAXAR.
QUALQUER QUE SEJA.
462
00:18:39,618 --> 00:18:40,818
DESCULPE,
463
00:18:40,820 --> 00:18:42,250
ESTOU MUITO TENSO
Ultimamente...
464
00:18:42,321 --> 00:18:43,751
SOBRE QUASE TUDO.
465
00:18:43,822 --> 00:18:45,262
(INALES)
466
00:18:45,324 --> 00:18:47,264
COMO VOU APRENDER
SER UMA BOA MÃE COMO VOCÊ
467
00:18:47,326 --> 00:18:50,426
SE NÃO CONSIGO RELAXAR
PERTO DE CRIANÇAS?
468
00:18:50,496 --> 00:18:51,696
O QUE É J.J. JOGANDO COM?
469
00:18:51,764 --> 00:18:54,374
ESQUEÇA JERRY,
LOU.
470
00:18:54,433 --> 00:18:56,433
AGORA, FECHE OS OLHOS.
471
00:18:56,502 --> 00:18:59,772
INSPIRE.
472
00:18:59,772 --> 00:19:01,272
ISSO É MELHOR.
473
00:19:01,340 --> 00:19:03,570
DEFINITIVAMENTE.
474
00:19:03,642 --> 00:19:06,942
(ENORME BARULHO, OBJETOS QUEBRADOS,
LOU suspira)
475
00:19:07,013 --> 00:19:11,853
(JJ CHORA
E MARNIE GAGA DESCONHECIDAMENTE)
476
00:19:11,917 --> 00:19:19,987
(TOCAÇÕES DE MÚSICA ORQUESTRAL)
477
00:19:20,059 --> 00:19:22,129
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI
DE NOVO?
478
00:19:22,128 --> 00:19:23,388
EU TE DISSE,
479
00:19:23,396 --> 00:19:25,826
HÁ ALGO
QUE EU QUERO QUE VOCÊ VEJA.
480
00:19:25,898 --> 00:19:27,298
BRYCE:
BEM, AGORA,
481
00:19:27,366 --> 00:19:32,796
TUDO QUE ESTOU VENDO É ALGUMA GAROTA
EM UM CAVALO DE DESTADO.
482
00:19:32,872 --> 00:19:34,472
AMY:
O NOME DELA É LAUREN BARWICK.
483
00:19:34,474 --> 00:19:36,274
O CAVALO SE CHAMA MANNY.
484
00:19:36,342 --> 00:19:39,142
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ QUER RETRAIR BANDIDO
485
00:19:39,211 --> 00:19:42,611
PARA SE TORNAR ALGUMA TIPO
DE CAVALO DE DANÇA FANTÁSTICO?
486
00:19:42,681 --> 00:19:44,221
ME DÁ UM PAUSA.
487
00:19:44,283 --> 00:19:47,553
AMI:
NÃO. EU SÓ, EU QUERIA VOCÊ
PARA VER O QUE ELA PODE FAZER.
488
00:19:47,620 --> 00:19:57,600
(BAQUETE DE CASCOS)
489
00:19:57,597 --> 00:20:05,037
(BAQUETE DE CASCOS)
490
00:20:05,038 --> 00:20:07,868
ELA ESTÁ PARALISADA?
491
00:20:07,940 --> 00:20:09,910
SIM.
492
00:20:09,976 --> 00:20:15,976
E ELA GANHOU OURO EM PEQUIM.
493
00:20:16,048 --> 00:20:25,518
VOCÊ QUER CONHECER ELA?
494
00:20:25,525 --> 00:20:27,855
Olá, Lauren,
ESTE É BRYCE.
495
00:20:27,926 --> 00:20:29,186
Olá, Lauren.
496
00:20:29,262 --> 00:20:33,102
OI. AMY ME DIZ
Você era um cowboy de rodeio.
497
00:20:33,099 --> 00:20:34,799
AH, NÃO MAIS.
498
00:20:34,867 --> 00:20:37,397
E VOCÊ QUER PASSEAR DE NOVO?
499
00:20:37,470 --> 00:20:43,110
NÃO. NA VERDADE,
SÓ QUERO VENDER MEU CAVALO.
500
00:20:43,175 --> 00:20:45,535
EU POSSO IMAGINAR
COMO VOCÊ SE SENTE.
501
00:20:45,545 --> 00:20:47,135
DEPOIS DO MEU ACIDENTE,
502
00:20:47,212 --> 00:20:49,412
POR CAUSA DO NÍVEL DE EQUITAÇÃO
QUE EU ALCANCEI,
503
00:20:49,415 --> 00:20:52,815
EU NUNCA QUERIA
PARA PASSAR DE NOVO.
504
00:20:52,885 --> 00:20:54,175
E ENTÃO UM DIA,
505
00:20:54,253 --> 00:20:57,023
EU ESTAVA OLHANDO ALGUÉM
MONTE MEU CAVALO,
506
00:20:57,023 --> 00:21:02,693
E FOI O PIOR
EXPERIÊNCIA SEMPRE.
507
00:21:02,761 --> 00:21:06,731
EU SABIA QUE NINGUÉM PODERIA MONTÁ-LA
COMO EU PODERIA.
508
00:21:06,799 --> 00:21:18,909
SIM, EU SEI EXATAMENTE
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.
509
00:21:18,978 --> 00:21:20,378
OK, ÓTIMO.
510
00:21:20,446 --> 00:21:22,776
SIM, OBRIGADO POR TER
VOLTE PARA MIM TÃO RAPIDAMENTE.
511
00:21:22,848 --> 00:21:26,218
OK, ENTÃO FINANCEIRA OCIDENTAL
O GRUPO ACORDOU
512
00:21:26,285 --> 00:21:27,415
PARA ESTENDER NOSSA COBERTURA
513
00:21:27,486 --> 00:21:29,186
PARA QUE VOCÊ POSSA TRABALHAR
COM BRYCE.
514
00:21:29,254 --> 00:21:30,454
MAS DESTA VEZ,
515
00:21:30,456 --> 00:21:31,786
POR FAVOR, TENHA CERTEZA
ELE ASSINA UMA RENÚNCIA.
516
00:21:31,857 --> 00:21:33,117
OK.
517
00:21:33,192 --> 00:21:38,132
AH, CUIDADO,
ESSE É O DISCURSO DO VOVÔ.
518
00:21:38,197 --> 00:21:39,697
DISCURSO MUITO CURTO.
519
00:21:39,765 --> 00:21:41,095
DATA DE NASCIMENTO,
PONTO DE PERGUNTA.
520
00:21:41,166 --> 00:21:43,196
CASADO COM MARION BARTLETT
1983.
521
00:21:43,268 --> 00:21:44,668
TUDO AO REDOR DO COWBOY.
522
00:21:44,737 --> 00:21:47,137
'85, '86,
PONTO DE PERGUNTA.
523
00:21:47,206 --> 00:21:51,336
GRANDE RANCHO DO RIO, 601 ACRES,
PONTO DE PERGUNTA.
524
00:21:51,410 --> 00:21:53,310
UAU. ISSO ESTÁ ME DANDO
TINGIMENTOS.
525
00:21:53,346 --> 00:21:55,976
SIM,
É UM TRABALHO EM ANDAMENTO.
526
00:21:56,048 --> 00:21:57,278
MAS NÃO PODE SER FÁCIL
PARA O VOVÔ
527
00:21:57,349 --> 00:21:58,949
PARA DIZER ALGO BONITO
SOBRE O PAI.
528
00:21:59,017 --> 00:22:00,417
QUERO DIZER, VAMOS LÁ,
529
00:22:00,486 --> 00:22:03,546
ELE ESTAVA REALMENTE ESPERANDO
SERIA ELE ESTE ANO.
530
00:22:03,556 --> 00:22:05,086
CALEBE:
AH, VOCÊ PRECISA DE UMA MÃO, BRYCE?
531
00:22:05,157 --> 00:22:06,357
BRYCE:
Ei, vamos lá, cara,
DESLIGUE.
532
00:22:06,359 --> 00:22:08,429
POSSO SUBIR A PORRA DA RAMPA.
533
00:22:08,428 --> 00:22:09,588
DESCULPE.
534
00:22:09,661 --> 00:22:10,761
BRYCE:
VEJA, ENTENDI.
535
00:22:10,830 --> 00:22:23,710
CALEBE:
BEM, AÍ ESTÁ VOCÊ.
536
00:22:23,776 --> 00:22:25,436
CALEBE:
TUDO BEM, HOMEM,
JOGUE VOCÊ EM TRÊS.
537
00:22:25,511 --> 00:22:27,241
POR QUE VOCÊ NÃO SE MOVE?
538
00:22:27,246 --> 00:22:28,776
VOCÊ ME DEIXA,
Vou quebrar suas duas pernas.
539
00:22:28,781 --> 00:22:32,251
CALEBE:
EU TEREI CUIDADO.
UM DOIS TRÊS!
540
00:22:32,317 --> 00:22:37,787
TY, BRYCE E CALEB:
(grunhidos de esforço)
541
00:22:37,790 --> 00:22:39,820
CALEBE:
Eu peguei você, amigo.
542
00:22:39,892 --> 00:22:41,592
TUDO BEM.
543
00:22:41,594 --> 00:22:45,764
VOCÊ ESTÁ LIGADO?
544
00:22:45,831 --> 00:22:47,061
CALEBE:
OBRIGADO, AMY.
545
00:22:47,066 --> 00:22:48,626
OK, VOCÊ TEM OS DOIS PÉS
NOS ESTRIBO?
546
00:22:48,700 --> 00:22:50,430
BRYCE:
SIM.
547
00:22:50,503 --> 00:22:52,343
OK.
COMO É ISSO?
548
00:22:52,372 --> 00:22:54,942
ESTOU PARALISADO,
NÃO SINTO NADA.
549
00:22:54,941 --> 00:22:56,341
OK, VOCÊ NÃO PRECISA
Continue me agarrando, ok?
550
00:22:56,409 --> 00:22:58,209
OK, CALEB, MOVA-SE.
551
00:22:58,277 --> 00:23:00,037
Eu te recuperei,
TUDO BEM?
552
00:23:00,046 --> 00:23:01,476
NÃO ME FAZ SENTIR
QUALQUER MELHOR.
553
00:23:01,547 --> 00:23:05,747
OK, SÓ VAMOS ANDAR,
TUDO BEM?
554
00:23:05,752 --> 00:23:06,752
TI:
Uau-uau-uau!
555
00:23:06,753 --> 00:23:08,193
(grunhidos de esforço)
556
00:23:08,253 --> 00:23:10,223
CALEBE:
EU TE ENTENDI.
VOCÊ ESTÁ BEM, AMIGO?
557
00:23:10,289 --> 00:23:12,159
BRYCE:
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ PODE ME TIRAR AGORA.
558
00:23:12,158 --> 00:23:13,618
ISSO É DEMAIS
DE UMA COISA BOA, SABE?
559
00:23:13,692 --> 00:23:16,062
AMY: VOCÊ TEM CERTEZA?
BRYCE: SIM, SIM.
560
00:23:16,128 --> 00:23:17,898
TUDO BEM?
SÓ AGORA, OK?
561
00:23:17,897 --> 00:23:20,197
TY: OK, SÓ VAMOS...
BRYCE: POR FAVOR?
562
00:23:20,265 --> 00:23:21,795
AMI:
BRYCE, espere.
563
00:23:21,867 --> 00:23:23,427
OLHA, ISSO É ALGO
COM QUE TODOS TEMOS QUE NOS Acostumar.
564
00:23:23,502 --> 00:23:24,802
SOMOS NOVOS NISSO,
SÓ PRECISAMOS DE PRÁTICA.
565
00:23:24,870 --> 00:23:25,940
OLHA, VOCÊ VAI TER
PRATICAR SEM MIM.
566
00:23:26,004 --> 00:23:27,174
No que me diz respeito,
567
00:23:27,239 --> 00:23:28,769
EU NUNCA DEVERIA
DEIXE VOCÊ ME FALAR SOBRE ISSO.
568
00:23:28,841 --> 00:23:30,741
AMI:
BRYCE, OLHA,
ISSO VAI FICAR MAIS FÁCIL, OK?
569
00:23:30,809 --> 00:23:32,239
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUANTO TEMPO ME LEVOU
570
00:23:32,245 --> 00:23:33,905
ESQUECER OS CAVALOS?
571
00:23:33,979 --> 00:23:35,779
PARAR DE PENSAR
SOBRE O ROPING?
572
00:23:35,782 --> 00:23:40,422
PARA TIRAR MINHA CABEÇA DO RODEIO
E NESSA CADEIRA?
573
00:23:40,453 --> 00:23:42,123
ENTÃO, OBRIGADO.
574
00:23:42,187 --> 00:23:52,157
OBRIGADO POR TRAZER
TUDO DE VOLTA.
575
00:23:52,165 --> 00:23:55,465
OBRIGADO POR TRAZER
TUDO DE VOLTA.
576
00:24:03,542 --> 00:24:07,242
OU ISSO FOI EM 84?
577
00:24:07,312 --> 00:24:09,212
OITENTA E CINCO?
578
00:24:09,281 --> 00:24:11,951
(resmungos)
579
00:24:12,017 --> 00:24:13,677
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
580
00:24:13,752 --> 00:24:15,092
TRABALHANDO NO SEU DISCURSO?
581
00:24:15,087 --> 00:24:17,417
EU REALMENTE NÃO SEI
COMO COMEÇAR ESTA COISA,
582
00:24:17,423 --> 00:24:19,193
OU ACABAR
PARA ESSE ASSUNTO.
583
00:24:19,258 --> 00:24:22,858
O MEIO... É ONDE
REALMENTE DESAPARECE.
584
00:24:22,928 --> 00:24:25,598
VOVÔ, OK,
TENHO UMA IDEIA,
585
00:24:25,664 --> 00:24:26,564
AGORA OUÇA.
586
00:24:26,632 --> 00:24:29,302
FECHE OS OLHOS...
587
00:24:29,302 --> 00:24:31,502
Vá em frente.
588
00:24:31,570 --> 00:24:33,300
E IMAGEM PAI.
589
00:24:33,372 --> 00:24:36,672
AGORA QUAL É A PRIMEIRA PALAVRA
ISSO PASSA NA SUA MENTE?
590
00:24:36,742 --> 00:24:37,882
HM.
591
00:24:37,943 --> 00:24:39,583
ENTENDI?
O QUE É? SIM.
592
00:24:39,645 --> 00:24:42,475
NADA QUE EU POSSA DIZER
NA SUA FRENTE.
593
00:24:42,548 --> 00:24:46,118
CONTINUE TRABALHANDO NISSO,
VAI ATÉ VOCÊ.
594
00:24:46,184 --> 00:24:48,754
(INALA E EXPIRA)
595
00:24:48,820 --> 00:24:50,550
SIM.
596
00:24:50,622 --> 00:24:52,462
BRYCE:
ENTÃO A GAL Costumava Ser
UM LÍDER DE CLAQUE DO COWBOY DE DALLAS.
597
00:24:52,492 --> 00:24:53,592
TI:
VAMOS.
598
00:24:53,659 --> 00:24:54,889
BRYCE:
NÃO, SÉRIO, CARA.
599
00:24:54,960 --> 00:24:56,190
SE VOCÊ A VISSE?
NÃO, VOCÊ ACREDITARIA.
600
00:24:56,195 --> 00:24:57,785
OK, ENTÃO ELA ME DIZ
ELA TEM UMA COISA
601
00:24:57,797 --> 00:24:59,257
PARA GAROTOS DE RODEIO.
602
00:24:59,331 --> 00:25:01,801
O ÚNICO PROBLEMA É ELA
TENHO UM AMIGO, CERTO.
603
00:25:01,867 --> 00:25:03,997
Então eu afasto Calebe
DA SUA CERVEJA,
604
00:25:04,003 --> 00:25:05,743
E eu o preparei
COM O AMIGO.
605
00:25:05,804 --> 00:25:07,204
LEGAL.
OUTRA LÍDER DE CLAQUE?
606
00:25:07,273 --> 00:25:08,313
LINEBACKER.
607
00:25:08,373 --> 00:25:10,343
(RISOS)
O QUE?
608
00:25:10,343 --> 00:25:11,443
ENTÃO ESSE ERA CALEBE,
609
00:25:11,510 --> 00:25:13,310
MEU ALA DE CONFIANÇA,
CERTO.
610
00:25:13,378 --> 00:25:14,748
EU ME PREPARARIA
COM A GOSTOSA
611
00:25:14,813 --> 00:25:16,553
E ELE SE PREPARARIA
COM O AMIGO LINEBACKER.
612
00:25:16,615 --> 00:25:18,115
SIM,
BEM, OS TEMPOS MUDOU.
613
00:25:18,183 --> 00:25:19,953
TENHO UMA ESPOSA GOSTOSA AGORA.
OBRIGADO.
614
00:25:20,018 --> 00:25:21,318
BRYCE:
E ELA AINDA ESTÁ
NA LUA DE MEL...
615
00:25:21,387 --> 00:25:22,687
COM SUA MÃE.
616
00:25:22,688 --> 00:25:23,648
SIM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM ISSO, HOMEM?
617
00:25:23,722 --> 00:25:26,222
ESTÁ TUDO BEM.
618
00:25:26,292 --> 00:25:27,762
(Suspiros) Eu...
619
00:25:27,826 --> 00:25:29,556
É constrangedor, ok.
620
00:25:29,628 --> 00:25:32,698
ELA NEM ME CONTA
QUANDO ELA VOLTA PARA CASA.
621
00:25:32,764 --> 00:25:34,064
DESCULPE, CARA.
622
00:25:34,132 --> 00:25:35,772
Ei, ouça, se isso te faz
SINTA-SE MELHOR,
623
00:25:35,768 --> 00:25:38,368
MINHA MENINA E EU SEPARAMOS
QUANDO SAI DO HOSPITAL.
624
00:25:38,437 --> 00:25:40,897
BRUTAL.
ELA SUBIRU E SAIU?
625
00:25:40,973 --> 00:25:42,413
UAU, NÃO,
ELA NUNCA ME DEIXOU.
626
00:25:42,474 --> 00:25:43,774
EU DEIXEI ELA.
627
00:25:43,776 --> 00:25:45,276
CARA, ELA ESTAVA FICANDO
MEUS NERVOS.
628
00:25:45,344 --> 00:25:46,544
ERA COMO ELA SEMPRE FOI
TENTANDO BRINCAR DE ENFERMEIRA.
629
00:25:46,579 --> 00:25:48,249
E VOCÊ SABE O QUE?
NEM UMA VEZ,
630
00:25:48,313 --> 00:25:50,213
ELA SE OFERECEU PARA COLOCAR UM DOS
AQUELES UNIFORMES BRANCOS SEXY
631
00:25:50,282 --> 00:25:52,582
VOCÊ SABE, NEM UMA VEZ!
632
00:25:52,651 --> 00:25:54,051
ESTOU FALANDO SÉRIO!
633
00:25:54,053 --> 00:25:55,053
ALGUÉM PRECISA DE OUTRA CERVEJA?
634
00:25:55,120 --> 00:25:57,490
EU VOU PEGÁ-LOS,
EU VOU PEGÁ-LOS.
635
00:25:57,556 --> 00:26:00,486
Você acha que o aleijado
NÃO PODE PEGAR SUA PRÓPRIA CERVEJA?
636
00:26:00,559 --> 00:26:01,929
(CLANKS DE GARRAFA DE CERVEJA)
637
00:26:01,994 --> 00:26:04,864
TY: AQUI.
BRYCE: SÉRIO.
638
00:26:04,864 --> 00:26:06,864
OU ABRIR A MALDITA COISA?
639
00:26:06,866 --> 00:26:08,796
TI:
AH! Ai, ai, ai, ai, cara!
640
00:26:08,867 --> 00:26:11,597
OK! SOLTE!
641
00:26:11,670 --> 00:26:13,570
VOCÊ TENTANDO FREAR
MEU BRAÇO, HOMEM?
642
00:26:13,573 --> 00:26:17,673
AH, SIM, O QUE É VOCÊ
VAI FAZER ISSO?
643
00:26:17,743 --> 00:26:20,083
VOCÊ VAI ME BATER?
644
00:26:20,145 --> 00:26:23,505
Vamos lá, me bata.
645
00:26:23,582 --> 00:26:27,482
BATA EM MIM!
646
00:26:27,553 --> 00:26:30,893
(RISOS)
647
00:26:30,956 --> 00:26:32,156
VAMOS, HOMEM.
648
00:26:32,158 --> 00:26:35,158
ESTOU APENAS ARRENDANDO SEU
CADEIA, CARA.
649
00:26:35,161 --> 00:26:36,531
(Ri sem jeito)
650
00:26:36,595 --> 00:26:39,395
VOCÊ DEVERIA TER VISTO
O OLHAR DO SEU ROSTO.
651
00:26:39,464 --> 00:26:43,974
SIM,
Você realmente me fez ir.
652
00:26:44,036 --> 00:26:46,896
(Rindo)
653
00:26:46,906 --> 00:26:52,976
(GALO CORVOS)
654
00:26:53,045 --> 00:26:54,305
ALGO ERRADO
COM O CHAPÉU, JACK?
655
00:26:54,379 --> 00:26:55,879
SIM.
QUERO DEVOLVER.
656
00:26:55,947 --> 00:26:57,247
MAS A GALA,
O SALÃO DA FAMA.
657
00:26:57,316 --> 00:27:00,346
BEM, ACONTECE
NÃO É MEU ANO.
658
00:27:00,419 --> 00:27:02,249
REALMENTE?
Lamento ouvir isso,
659
00:27:02,320 --> 00:27:04,050
MAS VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR
O CHAPÉU DE VOLTA.
660
00:27:04,122 --> 00:27:05,722
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
NÃO POSSO DEVOLVER UM CHAPÉU
661
00:27:05,791 --> 00:27:07,191
EU NEM USEI?
662
00:27:07,259 --> 00:27:09,259
INFELIZMENTE É ISSO EXATAMENTE
O QUE ESTOU DIZENDO.
663
00:27:09,261 --> 00:27:11,531
EMBORA MAGGIE'S TENHA
UMA POLÍTICA DE DEVOLUÇÃO GENEROSA,
664
00:27:11,596 --> 00:27:13,556
NÃO INCLUI CHAPÉUS,
CALÇADOS OU ROUPA INTERIOR.
665
00:27:13,566 --> 00:27:14,896
POR QUE NÃO?
666
00:27:14,966 --> 00:27:17,466
QUESTÃO DE SAÚDE PÚBLICA.
SÓ NÃO POSSO FAZER ISSO.
667
00:27:17,470 --> 00:27:20,440
VOCÊ ENCONTRARÁ UM CAMINHO.
668
00:27:20,505 --> 00:27:28,145
E A MINHA COMISSÃO?
669
00:27:28,213 --> 00:27:30,153
EI.
670
00:27:30,149 --> 00:27:31,819
BOM DIA.
671
00:27:31,884 --> 00:27:34,954
(Expira fortemente)
NOITE DIFÍCIL?
672
00:27:35,020 --> 00:27:38,620
(Suspiros) Sim,
Eu saí com Caleb e Bryce.
673
00:27:38,691 --> 00:27:42,161
TENHO CERTEZA QUE BRYCE TEVE ALGUM
COISAS BOAS PARA DIZER SOBRE MIM.
674
00:27:42,227 --> 00:27:43,657
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
675
00:27:43,696 --> 00:27:45,826
ELE MEIO PERDEU
EM MIM ONTEM.
676
00:27:45,898 --> 00:27:47,998
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA AJUDÁ-LO.
677
00:27:48,066 --> 00:27:49,226
BEM, BRYCE FAZ ISSO
MUITO CLARO
678
00:27:49,301 --> 00:27:51,441
ELE NÃO QUER
ALGUÉM AJUDA...
679
00:27:51,437 --> 00:27:58,407
SEMPRE.
680
00:27:58,477 --> 00:28:01,647
OK, QUERO QUE VOCÊ TENTE
ALGO PARA MIM, OK?
681
00:28:01,681 --> 00:28:04,921
SEJA UM BOM MENINO.
682
00:28:04,983 --> 00:28:06,053
EU SEI.
683
00:28:06,118 --> 00:28:09,718
OK, BANDIDO,
ISSO É BOM.
684
00:28:09,788 --> 00:28:12,058
TUDO BEM.
685
00:28:12,058 --> 00:28:15,388
DÊ-ME SUA CABEÇA,
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
686
00:28:15,460 --> 00:28:19,300
VAMOS.
BOM MENINO.
687
00:28:19,364 --> 00:28:21,734
AGORA ISSO É SUPOSTO
PARA LHE DAR ALGUM ALÍVIO
688
00:28:21,800 --> 00:28:24,270
UMA VEZ QUE AS DORES DO TRABALHO
REALMENTE ENTRE EM CONTATO.
689
00:28:24,336 --> 00:28:26,066
SIM, VOCÊ PODE Pular,
690
00:28:26,138 --> 00:28:27,438
QUANDO A DOR CHEGA,
691
00:28:27,506 --> 00:28:29,266
TENHO CERTEZA QUE ESTAREI
PEDINDO UMA EPIDURAL
692
00:28:29,275 --> 00:28:30,235
NÃO É UMA BOLA DE TÊNIS.
693
00:28:30,242 --> 00:28:31,582
UMA EPIDURAL?
694
00:28:31,643 --> 00:28:33,983
VOCÊ, Sra. TUDO-PRECISA-
SER-NATURAL?
695
00:28:34,045 --> 00:28:36,045
SIM, TENTEI DA PRIMEIRA VEZ
AO REDOR.
696
00:28:36,114 --> 00:28:37,384
PRIMEIRO VOCÊ RESPIRA
ATRAVÉS DA DOR,
697
00:28:37,449 --> 00:28:38,619
ENTÃO VOCÊ GRITA
698
00:28:38,683 --> 00:28:41,023
E ENTÃO VOCÊ PERGUNTA
PARA ASSASSINOS DE DOR.
699
00:28:41,086 --> 00:28:42,746
CONFIE EM MIM,
VOCÊ TAMBÉM VAI.
700
00:28:42,821 --> 00:28:44,551
BEM, OLHE, EU SEI QUE VOCÊ
JÁ PASSEI POR ISSO ANTES
701
00:28:44,557 --> 00:28:46,487
E VOCÊ SABE MAIS DO QUE EU.
702
00:28:46,558 --> 00:28:48,228
MAS QUERO UM NASCIMENTO NATURAL
703
00:28:48,227 --> 00:28:49,857
E ESTOU FAZENDO ISSO.
704
00:28:49,928 --> 00:28:51,428
OK, OLHE,
É COMO SE EU DISSE:
705
00:28:51,496 --> 00:28:53,026
A VIDA NEM SEMPRE
VÁ PARA PLANEJAR.
706
00:28:53,032 --> 00:28:54,772
AS VEZES VOCÊ SÓ PRECISA
APRENDA A ACOMPANHAR O FLUXO
707
00:28:54,833 --> 00:28:59,003
E...
708
00:28:59,004 --> 00:29:00,904
AH MEU DEUS.
709
00:29:00,973 --> 00:29:03,113
AH MEU DEUS,
710
00:29:03,175 --> 00:29:06,035
MINHA ÁGUA QUEBROU.
711
00:29:06,111 --> 00:29:07,511
MARNIE:
OK, JERRY.
Eu vou...
712
00:29:07,579 --> 00:29:09,649
Vou me encontrar no sexto andar.
TRAGA MINHA MALA.
713
00:29:09,715 --> 00:29:11,175
BEM, HU...
714
00:29:11,250 --> 00:29:12,620
MARNIE, PENSEI QUE IA
SER SEU TREINADOR DE TRABALHO?
715
00:29:12,684 --> 00:29:14,254
TUDO BEM.
716
00:29:14,319 --> 00:29:15,689
JERRY ACHA QUE SERÁ CAPAZ
PARA FICAR CONSCIENTE DESTA VEZ.
717
00:29:15,754 --> 00:29:16,924
Ele trouxe sais cheirosos.
718
00:29:16,989 --> 00:29:18,319
LOU:
OK.
719
00:29:18,390 --> 00:29:19,420
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM
COM JERRY JÚNIOR?
720
00:29:19,425 --> 00:29:20,815
SIM. ESTAMOS BEM.
721
00:29:20,892 --> 00:29:22,092
Ah, boa sorte.
722
00:29:22,161 --> 00:29:24,731
MARNIE: Sim. SIM.
LOU: VAMOS FICAR BEM.
723
00:29:24,730 --> 00:29:27,360
ESTAREMOS BEM.
724
00:29:27,432 --> 00:29:29,432
CERTO, AMIGO?
VAMOS FICAR BEM.
725
00:29:29,501 --> 00:29:30,671
NÃO.
726
00:29:30,669 --> 00:29:32,799
SIM, VAMOS SER BONS.
CERTO?
727
00:29:32,871 --> 00:29:35,071
NÃO.
728
00:29:35,074 --> 00:29:36,344
VOCÊ ESTÁ AQUI
PORQUE VOCÊ VAI TENTAR
729
00:29:36,408 --> 00:29:38,638
E ME LEVANTE DE VOLTA
NO BANDIDO, CERTO?
730
00:29:38,710 --> 00:29:40,140
ESTOU TRABALHANDO
COM ELE.
731
00:29:40,146 --> 00:29:41,206
OK. ACHO QUE FIZ
É MAIS FÁCIL
732
00:29:41,280 --> 00:29:44,050
PARA VOCÊ PODER
PARA MONTAR ELE.
733
00:29:44,115 --> 00:29:45,615
VOCÊ NUNCA DESISTE, NÃO É?
734
00:29:45,618 --> 00:29:47,078
OLHA, SINTO MUITO, AMY,
735
00:29:47,152 --> 00:29:48,352
AINDA NÃO ESTOU INTERESSADO
NESTE.
736
00:29:48,420 --> 00:29:49,420
EU SÓ QUERO VOCÊ
PARA TREINAR O CAVALO
737
00:29:49,487 --> 00:29:50,487
ENTÃO POSSO VENDE-LO,
TUDO BEM.
738
00:29:50,556 --> 00:29:51,956
ELE ESTÁ PRONTO.
OK?
739
00:29:52,024 --> 00:29:53,624
E TENHO UMA LISTA INTEIRA
DE POTENCIAIS COMPRADORES
740
00:29:53,626 --> 00:29:55,256
VINDO VER ELE
ESTA TARDE.
741
00:29:55,327 --> 00:29:56,957
BOM.
ISSO É ÓTIMO.
742
00:29:57,028 --> 00:29:59,558
BOM.
743
00:29:59,631 --> 00:30:00,931
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO,
BRYCE?
744
00:30:00,999 --> 00:30:03,799
(Suspira irritado)
EU NÃO Arriscaria um palpite.
745
00:30:03,869 --> 00:30:05,469
ACHO QUE VOCÊ NÃO QUER
PERDE ESSE CAVALO.
746
00:30:05,537 --> 00:30:07,167
SIM?
747
00:30:07,239 --> 00:30:09,109
VOCÊ SABE O QUE? EU VOU
DÊ-LHE UMA ÚLTIMA TIRO.
748
00:30:09,174 --> 00:30:13,114
OK. VOCÊ VEM PELA ARENA
ESTA TARDE ÀS TRÊS.
749
00:30:13,178 --> 00:30:14,778
OU O QUE?
750
00:30:14,847 --> 00:30:16,777
OU VOU MOSTRAR O BANDIDO
PARA ESSES COMPRADORES.
751
00:30:16,816 --> 00:30:18,316
E TENHO CERTEZA DE UM DELES
SERÁ MAIS QUE FELIZ
752
00:30:18,317 --> 00:30:24,787
PARA TIRÁ-LO DE SUAS MÃOS.
753
00:30:24,856 --> 00:30:26,756
(PORTA FECHA)
754
00:30:26,825 --> 00:30:29,225
TIM:
JACK?
755
00:30:29,294 --> 00:30:30,334
Ei, Jack?
756
00:30:30,395 --> 00:30:31,825
EI.
757
00:30:31,864 --> 00:30:33,034
Eu, ah...
758
00:30:33,098 --> 00:30:36,298
AH, OLHE PARA VOCÊ.
DURO NISSO.
759
00:30:36,368 --> 00:30:37,668
OU DIFICILMENTE NISSO.
760
00:30:37,736 --> 00:30:38,536
VOCÊ CONHECE O BANQUETE
HOJE À NOITE, CERTO?
761
00:30:38,537 --> 00:30:41,097
ESTOU BEM CONSCIENTE,
OBRIGADO.
762
00:30:41,172 --> 00:30:45,082
AGORA SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.
763
00:30:45,143 --> 00:30:47,213
EU TE TROGUEI
MEU SCRAPBOOK.
764
00:30:47,279 --> 00:30:50,079
PENSEI QUE PODERIA, VOCÊ SABE,
ACORDE ALGUMAS MEMÓRIAS,
765
00:30:50,148 --> 00:30:52,348
REFORÇA UM POUCO O DISCURSO,
OU...
766
00:30:52,417 --> 00:30:54,887
OU TALVEZ COMEÇAR.
767
00:30:54,953 --> 00:31:00,063
(grunhidos)
ABRA.
768
00:31:00,125 --> 00:31:01,825
OK, AQUI.
769
00:31:01,827 --> 00:31:03,627
TODO 'COWBOY,
GRANDE PRADARIA.
770
00:31:03,629 --> 00:31:04,559
MMM.
771
00:31:04,630 --> 00:31:07,130
OK.
VIRAR A PÁGINA.
772
00:31:07,198 --> 00:31:08,828
LEMBRA DISSO?
ISSO FOI O TREM NOTURNO.
773
00:31:08,901 --> 00:31:10,671
EU FUI O ÚNICO CARA QUE PASSEOU
AQUELE MENINO MAU POR OITO SEGUNDOS.
774
00:31:10,735 --> 00:31:12,995
VIRAR A PÁGINA.
775
00:31:13,071 --> 00:31:14,941
LÁ VAMOS.
PONOKA.
776
00:31:14,940 --> 00:31:16,970
LEMBRE-SE QUE QUEBREI
O REGISTRO AÍ?
777
00:31:17,042 --> 00:31:18,582
ESSE FOI O DIA.
778
00:31:18,643 --> 00:31:19,813
OLHE...
779
00:31:19,878 --> 00:31:22,008
TIM, NÃO POSSO FICAR
LÁ EM CIMA
780
00:31:22,080 --> 00:31:24,650
E LISTA
QUANTAS FIVELAS VOCÊ GANHOU.
781
00:31:24,716 --> 00:31:26,416
AH, VOCÊ ESTÁ COM CIÚME?
782
00:31:26,484 --> 00:31:27,754
POR QUE, PORQUE GANHEI MAIS
DO QUE VOCÊ?
783
00:31:27,753 --> 00:31:29,023
Ah, você está mantendo a pontuação?
784
00:31:29,087 --> 00:31:31,757
AH, COMO NÃO?
785
00:31:31,823 --> 00:31:33,563
SE VOCÊ TEM TUDO
DESCOBERTO,
786
00:31:33,625 --> 00:31:35,655
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS PEGUE SEU LIVRO,
787
00:31:35,727 --> 00:31:38,727
E ESCREVA O SEU
DALADO DISCURSO?
788
00:31:38,731 --> 00:31:42,871
VOCÊ ESTÁ DESAPONTADO.
789
00:31:42,934 --> 00:31:44,274
NAH, Entendi,
790
00:31:44,336 --> 00:31:47,336
ESTOU SENDO INDUZIDO
E VOCÊ NÃO É.
791
00:31:47,406 --> 00:31:48,766
NAH, Entendi.
792
00:31:48,840 --> 00:31:52,580
EU SÓ PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
SEJA MAIOR SOBRE ISSO.
793
00:31:52,578 --> 00:31:54,678
Ah, bem,
FIQUE COM ISSO.
794
00:31:54,746 --> 00:31:56,006
DEIXAREI ISSO PARA VOCÊ,
795
00:31:56,081 --> 00:31:59,621
E vejo você hoje à noite.
796
00:31:59,685 --> 00:32:03,215
É UMA GRANDE NOITE!
797
00:32:03,288 --> 00:32:13,458
AMI:
(Suspira fortemente)
798
00:32:13,531 --> 00:32:19,371
DESCULPE, BANDIDO.
ELE NÃO VAI MOSTRAR.
799
00:32:19,371 --> 00:32:25,981
OK,
O QUE ESTOU FAZENDO AQUI?
800
00:32:26,044 --> 00:32:32,784
(REINA O BARULHO,
CASCOS CLOMP)
801
00:32:32,851 --> 00:32:36,191
AMI:
BOM MENINO.
802
00:32:36,254 --> 00:32:39,324
BOM MENINO.
803
00:32:39,391 --> 00:32:42,031
OK.
ISSO É MUITO LEGAL.
804
00:32:42,093 --> 00:32:44,363
COMO ISSO ME AJUDA?
805
00:32:44,429 --> 00:32:53,299
VENHA AQUI.
806
00:32:53,305 --> 00:32:54,495
Tudo bem, Bryce,
807
00:32:54,573 --> 00:33:01,143
TRAGA SUA CADEIRA
O MAIS PERTO QUE PUDER.
808
00:33:01,212 --> 00:33:09,322
AGORA, QUANDO ESTIVER PRONTO,
VOCÊ SOBE LÁ.
809
00:33:09,387 --> 00:33:11,017
BRYCE:
(grunhidos de esforço)
810
00:33:11,089 --> 00:33:16,159
AMI:
UAU...
811
00:33:16,161 --> 00:33:23,171
(limpa a garganta)
812
00:33:23,235 --> 00:33:31,905
AGORA FIQUE CENTRADO.
813
00:33:31,977 --> 00:33:40,417
(BANDIDO SNUFFLES,
BRYCE EXPIRA)
814
00:33:40,485 --> 00:33:41,575
EH.
815
00:33:41,587 --> 00:33:45,787
AMY E BRYCE:
(RISOS)
816
00:33:45,791 --> 00:33:47,961
AMY:
BOM MENINO.
817
00:33:48,026 --> 00:33:51,456
Ei, amigo.
818
00:33:51,529 --> 00:33:54,999
OK, E E AGORA?
819
00:33:55,066 --> 00:33:56,796
(Risos satisfeitos)
820
00:33:56,868 --> 00:34:03,608
É ISSO.
821
00:34:03,675 --> 00:34:07,735
(RISOS)
822
00:34:09,814 --> 00:34:11,154
ATA, MENINO.
823
00:34:11,216 --> 00:34:12,676
OK, BOM MENINO.
824
00:34:12,751 --> 00:34:13,521
UAU.
825
00:34:13,585 --> 00:34:14,745
OK, isso é bom.
826
00:34:14,753 --> 00:34:15,923
AGORA É SÓ MANTENHA ELE
COM SUA VOZ.
827
00:34:15,987 --> 00:34:17,687
NÃO DEVERIA UM DE NÓS
ESTÁ LOCALIZANDO ELE?
828
00:34:17,755 --> 00:34:19,115
APENAS DÊ-LHE UMA CHANCE.
829
00:34:19,191 --> 00:34:21,791
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS,
EH, AMIGO?
830
00:34:21,794 --> 00:34:24,534
CALEBE. ELE NÃO PRECISA DE VOCÊ
PARA SALVÁ-LO, OK.
831
00:34:24,596 --> 00:34:25,356
(RISOS)
832
00:34:25,430 --> 00:34:26,300
ISSO PARECE ÓTIMO.
833
00:34:26,364 --> 00:34:28,064
AGORA VAI COM CALMA,
834
00:34:28,133 --> 00:34:30,573
ESTA É SUA PRIMEIRA VEZ.
835
00:34:30,635 --> 00:34:33,035
SIM, NUNCA CONSEGUI
VÁ LENTO.
836
00:34:33,038 --> 00:34:34,998
HOO! UAU.
837
00:34:35,073 --> 00:34:36,413
CALEBE:
BRYCE!
838
00:34:36,475 --> 00:34:37,835
Ei, ei, ei, ei!
839
00:34:37,843 --> 00:34:40,183
AAAAH!
840
00:34:40,212 --> 00:34:42,582
CALEBE E AMY:
BRYCE!
841
00:34:42,647 --> 00:34:43,777
VOCÊ ESTÁ BEM?
842
00:34:43,849 --> 00:34:45,319
Ah.
HÁ ALGO ERRADO.
843
00:34:45,383 --> 00:34:50,393
(ofegante)
NÃO CONSIGO SENTIR MINHAS PERNAS...
844
00:34:50,455 --> 00:34:52,715
(RISOS)
845
00:34:52,790 --> 00:34:54,720
ISSO FOI INCRÍVEL!
846
00:34:54,726 --> 00:34:55,786
VAMOS DE NOVO.
847
00:34:55,794 --> 00:35:00,464
(grunhidos)
848
00:35:00,532 --> 00:35:03,302
LOU: (suspiros)
UMA MENINA!
849
00:35:03,368 --> 00:35:06,398
JERRY,
Estou tão feliz por você.
850
00:35:06,471 --> 00:35:09,871
Vovô, é uma menina.
851
00:35:09,875 --> 00:35:14,035
SIM. NÃO, NÃO ME IMPORTO DE TOMAR
CUIDADOS COM JERRY JUNIOR.
852
00:35:14,112 --> 00:35:16,382
QUANTO VOCÊ PRECISAR.
853
00:35:16,447 --> 00:35:18,077
NÃO, NÃO É PROBLEMA.
854
00:35:18,150 --> 00:35:19,950
SIM.
855
00:35:19,952 --> 00:35:21,052
OK, tudo bem.
856
00:35:21,119 --> 00:35:23,919
FALO COM VOCÊ EM BREVE, JERRY.
TCHAU.
857
00:35:23,988 --> 00:35:25,688
VOVÔ, VOCÊ NÃO FAZ
PRECISA FAZER ISSO.
858
00:35:25,757 --> 00:35:26,957
VOU LIMPAR TUDO.
859
00:35:27,025 --> 00:35:29,055
Sinto muito
SOBRE ESTA MASSA.
860
00:35:29,127 --> 00:35:31,287
AH, NÃO ME IMPORTO, LOU.
861
00:35:31,363 --> 00:35:34,403
VOCÊ VAI COLOCAR ESSE CARA
PARA UMA COSTA.
862
00:35:34,465 --> 00:35:35,895
E eu vou cuidar
DISSO.
863
00:35:35,967 --> 00:35:40,637
MUITO OBRIGADO.
864
00:35:40,705 --> 00:35:42,835
OH NÃO. NÃO O...
865
00:35:42,907 --> 00:35:53,777
AH, TIM VAI TE AMAR,
CARA PEQUENO.
866
00:35:53,851 --> 00:35:56,791
(A PORTA DA FRENTE ABRE)
867
00:35:56,854 --> 00:35:58,324
(PORTA FECHA)
868
00:35:58,323 --> 00:36:00,123
Olá, JACK.
Olá, SCOTT.
869
00:36:00,192 --> 00:36:04,132
LOU:
SEJA UM BOM MENINO AGORA.
NÃO, NÃO...
870
00:36:04,195 --> 00:36:06,395
J.J.:
(CHORAR)
871
00:36:06,464 --> 00:36:08,874
MAS VOCÊ DEVE FICAR
ENTRE E DORMIR, QUERIDO.
872
00:36:08,934 --> 00:36:10,734
AH... VOCÊ NÃO VAI...
873
00:36:10,802 --> 00:36:12,672
VOCÊ NÃO VAI FICAR LÁ
VOCÊ VAI?
874
00:36:12,671 --> 00:36:14,941
ECA. Eu sei que você não vai.
875
00:36:15,006 --> 00:36:17,466
Porque você quer sua mãe,
CERTO?
876
00:36:17,542 --> 00:36:19,712
EU SEI QUE VOCÊ QUER SUA MÃE
E ELA VAI VOLTAR EM BREVE,
877
00:36:19,777 --> 00:36:21,077
OK, AMIGO?
878
00:36:21,145 --> 00:36:23,075
ELA ESTÁ CHEGANDO EM BREVE,
EU PROMETO.
879
00:36:23,148 --> 00:36:24,008
(GEMIDOS)
EU PROMETO.
880
00:36:24,016 --> 00:36:24,946
(lamúrias)
NÃO.
881
00:36:25,016 --> 00:36:27,216
Ah, ei.
ENTRE.
882
00:36:27,285 --> 00:36:28,715
OLHA ESTE LUGAR.
883
00:36:28,787 --> 00:36:30,847
É UM PARAÍSO PARA BEBÊS.
884
00:36:30,922 --> 00:36:32,422
SIM.
885
00:36:32,490 --> 00:36:33,690
ESPERO NÃO ESTAR INTERROMPENDO
QUALQUER COISA.
886
00:36:33,758 --> 00:36:35,458
AH NÃO, A ÚNICA COISA
VOCÊ ESTÁ INTERROMPENDO
887
00:36:35,526 --> 00:36:40,526
É MINHA FALHA COMPLETA
PARA FAZER QUALQUER COISA MATERNA.
888
00:36:40,598 --> 00:36:42,528
POSSO?
889
00:36:42,600 --> 00:36:44,500
OK.
EI, GRANDE CARA.
890
00:36:44,503 --> 00:36:45,803
VOCÊ QUER VER
ALGO LEGAL?
891
00:36:45,870 --> 00:36:47,470
J. J.:
Ah.
892
00:36:47,538 --> 00:36:49,408
SCOTT:
SIM, VOCÊ QUER VER
ALGO LEGAL?
893
00:36:49,408 --> 00:36:50,838
OLHA, VOCÊ SABE POR QUE PÔNEIS
SÃO FRESCOS?
894
00:36:50,908 --> 00:36:52,608
UM CAVALO.
ELES PODEM DORMIR
DE pé.
895
00:36:52,677 --> 00:36:53,837
ASSIM.
896
00:36:53,911 --> 00:36:55,381
E ELES SÓ FECHAM
SEUS OLHOS
897
00:36:55,380 --> 00:36:58,480
E SONHAR COM VACAS
E GALINHAS
898
00:36:58,549 --> 00:37:00,449
E GATINHOS
DORMINDO NO LOFT DO CELEIRO.
899
00:37:00,518 --> 00:37:01,578
J. J.:
(conversa alegremente)
900
00:37:01,653 --> 00:37:03,953
VOCÊ FAZ ISSO
OLHE TÃO FÁCIL.
901
00:37:04,022 --> 00:37:06,662
VOCÊ É MUITO BOM
COM CRIANÇAS.
902
00:37:06,724 --> 00:37:10,564
BEM, TIVE ALGUMA PRÁTICA.
903
00:37:10,628 --> 00:37:12,398
ESTOU SAINDO COM ALGUÉM.
904
00:37:12,463 --> 00:37:14,533
ELA TEM TRÊS ANOS.
905
00:37:14,533 --> 00:37:16,673
ISSO É ÓTIMO.
906
00:37:16,735 --> 00:37:18,995
HÁ QUANTO TEMPO VOCÊS
ESTÃO SE SAINDO?
907
00:37:19,070 --> 00:37:21,870
UM POUCO MAIS DE UM MÊS.
908
00:37:21,940 --> 00:37:23,810
NO PRIMEIRO EU NÃO TINHA CERTEZA
SOBRE A COISA DE CRIANÇA,
909
00:37:23,809 --> 00:37:28,009
MAS AGORA ESTOU LOUCO
PARA AMBOS.
910
00:37:28,079 --> 00:37:30,279
BEM, ESTOU MUITO FELIZ
PARA VOCÊ.
911
00:37:30,348 --> 00:37:32,418
OBRIGADO.
912
00:37:32,417 --> 00:37:36,687
Ei, não se preocupe
ESSA COISA DE MÃE.
913
00:37:36,754 --> 00:37:39,524
QUANDO CHEGA A HORA,
VOCÊ SERÁ ÓTIMO NISSO.
914
00:37:39,590 --> 00:37:42,360
E COMO VOCÊ SABE?
915
00:37:42,361 --> 00:37:46,931
BEM, QUANDO VOCÊ SEGURA ESSE BEBÊ
PELA PRIMEIRA VEZ,
916
00:37:46,998 --> 00:37:49,098
E OLHA PARA VOCÊ,
917
00:37:49,167 --> 00:37:57,037
VAI CAIR IMEDIATAMENTE
APAIXONADO.
918
00:37:57,108 --> 00:37:58,978
Até mais tarde, garotinho.
919
00:37:59,043 --> 00:38:06,483
(Expira)
920
00:38:06,551 --> 00:38:08,021
TY.
921
00:38:08,086 --> 00:38:09,216
EI.
922
00:38:09,287 --> 00:38:11,217
EU NÃO SABIA
VOCÊ ESTAVA VINDO.
923
00:38:11,289 --> 00:38:13,619
AH, TIM ME CONVIDOU.
ESPERO QUE ESTÁ BEM?
924
00:38:13,691 --> 00:38:15,131
Sim, claro.
925
00:38:15,193 --> 00:38:16,863
PODEMOS SENTAR E CONTAR
QUANTAS VEZES O VOvô se encolhe
926
00:38:16,928 --> 00:38:17,928
DURANTE A CERIMÔNIA.
927
00:38:17,929 --> 00:38:19,529
(RISOS)
928
00:38:19,597 --> 00:38:20,697
Ei, eu queria dizer.
929
00:38:20,765 --> 00:38:21,855
O QUE VOCÊ FEZ POR BRYCE HOJE
ERA, hum...
930
00:38:21,933 --> 00:38:23,133
Sim, eu sei.
931
00:38:23,201 --> 00:38:25,941
FOI ARRISCADO E PROVAVELMENTE
NÃO DEVERIA TER.
932
00:38:25,937 --> 00:38:29,437
EU ia dizer,
FOI MUITO INCRÍVEL.
933
00:38:29,507 --> 00:38:31,437
TUDO BEM,
VAMOS MUDAR.
934
00:38:31,509 --> 00:38:34,879
NÃO QUERO SE ATRASAR
PARA A GRANDE NOITE DE TIM FLEMING,
935
00:38:34,880 --> 00:38:37,310
AGORA VAMOS?
936
00:38:37,382 --> 00:38:40,022
LOU:
OK, ESTAMOS PRONTOS PARA IR.
937
00:38:40,084 --> 00:38:41,824
VOVÔ, VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA O SEU DISCURSO?
938
00:38:41,886 --> 00:38:43,816
Ah, acho que sim.
939
00:38:43,855 --> 00:38:45,285
LOU:
ELE NÃO É BONITO?
940
00:38:45,290 --> 00:38:46,920
AMY:
VOCÊ É, VOCÊ É ADORÁVEL.
941
00:38:46,991 --> 00:38:50,161
PODEMOS ADMIRÁ-LO
NO CAMINHÃO. VAMOS.
942
00:38:50,228 --> 00:38:52,298
OK, J. J.,
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA...
943
00:38:52,363 --> 00:38:53,363
Ah.
944
00:38:53,431 --> 00:38:54,431
VOCÊ ESTÁ BEM?
945
00:38:54,499 --> 00:38:55,369
YEAH, YEAH.
NÃO, ESTOU BEM.
946
00:38:55,433 --> 00:38:56,733
OK, J.J., VOCÊ ESTÁ- AH!
947
00:38:56,801 --> 00:38:58,271
AMY: LOU?
LOU: SIM?
948
00:38:58,336 --> 00:38:59,496
EI.
949
00:38:59,504 --> 00:39:01,304
(gemido de dor)
950
00:39:01,306 --> 00:39:02,636
JACK:
LOU, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
FALE COMIGO AGORA.
951
00:39:02,641 --> 00:39:03,971
EU NÃO SEI,
VOVÔ - AH!
952
00:39:04,042 --> 00:39:05,712
VOVÔ, EU SINTO QUE
ESTOU ENTRANDO EM TRABALHO.
953
00:39:05,777 --> 00:39:06,677
AH!
954
00:39:06,744 --> 00:39:07,844
BEM, ISSO ENTÃO.
955
00:39:07,912 --> 00:39:09,382
VAMOS PARA O HOSPITAL.
956
00:39:09,447 --> 00:39:11,577
LOU:
(respirações trêmulas)
OK, OK.
957
00:39:11,649 --> 00:39:14,119
AMY, VOCÊ PODE TOMAR
CUIDADOS COM J.J.?
958
00:39:14,185 --> 00:39:15,745
SIM.
959
00:39:15,820 --> 00:39:17,790
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE NÃO PEGUE O SEU
ROUPA DE COWBOY SUJA!
960
00:39:17,789 --> 00:39:19,519
(GRITOS E GEMIDOS DOloridos)
961
00:39:19,590 --> 00:39:21,160
DIREITO AO HOSPITAL.
962
00:39:21,225 --> 00:39:32,025
LOU:
MEU DEUS!
963
00:39:32,103 --> 00:39:34,403
AMY, VOCÊ NÃO
MEUTENHO QUE FAZER ISSO.
964
00:39:34,472 --> 00:39:37,542
SOU PERFEITAMENTE CAPAZ
DE COMER NA COZINHA.
965
00:39:37,542 --> 00:39:40,282
NÃO, VOCÊ PRECISA DESCANSAR.
ORDENS DO MÉDICO.
966
00:39:40,345 --> 00:39:43,005
ME SINTO TERRÍVEL...
OBRIGADO.
967
00:39:43,081 --> 00:39:45,351
EU ME SINTO TERRÍVEL
SOBRE ISSO TUDO.
968
00:39:45,350 --> 00:39:47,220
BEM, VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE SENTIR MAL.
969
00:39:47,285 --> 00:39:48,315
PERDI O BANQUETE DO PAI.
970
00:39:48,386 --> 00:39:50,486
E PAI ENTENDE TOTALMENTE.
971
00:39:50,555 --> 00:39:52,885
AH MEU DEUS, SE Cólicas estomacais
SINTA-SE ASSIM,
972
00:39:52,957 --> 00:39:57,827
EU NEM QUERO SABER
COMO É A DOR DO TRABALHO, AMY.
973
00:39:57,895 --> 00:39:59,955
ENTÃO QUEM FEZ
DISCURSO DO VOVÔ?
974
00:40:00,031 --> 00:40:01,161
ESTUMADO.
975
00:40:01,232 --> 00:40:03,202
ESTUMADO?
MM-HM.
976
00:40:03,267 --> 00:40:05,897
SIM, ELE É SURPREENDENTE
BOM ORADOR PÚBLICO TAMBÉM.
977
00:40:05,970 --> 00:40:07,140
O QUE?
978
00:40:07,205 --> 00:40:08,965
E, VOCÊ SABE,
ELE DEVE REALMENTE ADMIRAR O PAI,
979
00:40:09,040 --> 00:40:11,310
Porque eu nunca vi
UM HOMEM CRESCIDO CHORA MUITO
980
00:40:11,375 --> 00:40:12,375
NA MINHA VIDA.
981
00:40:12,444 --> 00:40:15,184
(RISOS)
982
00:40:15,246 --> 00:40:18,646
E J.J.,
COMO ELE SE SAIU?
983
00:40:18,716 --> 00:40:19,846
AH, ELE CHOROU SEMPRE
COM ESTUMO
984
00:40:19,851 --> 00:40:21,881
POR MUITO
A NOITE INTEIRA.
985
00:40:21,953 --> 00:40:23,123
SIM, NA VERDADE,
ELE NÃO PARA
986
00:40:23,188 --> 00:40:25,248
ATÉ SEU PAI CHEGOU
PARA PEGÁ-LO.
987
00:40:25,323 --> 00:40:26,923
VOCÊ SABE, EU AMO MARNIE,
MAS ISSO,
988
00:40:26,991 --> 00:40:29,591
ESSE GAROTO É UM TERROR.
989
00:40:29,594 --> 00:40:32,264
OU ISSO OU SOU SÓ
MUITO RUIM COM CRIANÇAS.
990
00:40:32,264 --> 00:40:33,934
EU NÃO SEI
SOBRE ISSO.
991
00:40:33,998 --> 00:40:36,998
ACHO QUE ELE ESTAVA CHORANDO
PARA SUA TIA LOU.
992
00:40:37,068 --> 00:40:38,998
REALMENTE?
993
00:40:39,004 --> 00:40:40,474
ELE ESTAVA COM MIM SENTIDA?
994
00:40:40,472 --> 00:40:42,872
SIM.
995
00:40:42,940 --> 00:40:45,810
REALMENTE?
996
00:40:45,811 --> 00:40:47,611
(WHIRS DE MICROONDAS)
997
00:40:47,679 --> 00:40:50,009
(BIPS DE MICROONDAS,
TOQUES DE TELEFONE)
998
00:40:50,081 --> 00:40:51,151
AHHH!
999
00:40:51,149 --> 00:40:53,119
OW-OW-OW-OW-OW-OW-OW!
AH!
1000
00:40:53,184 --> 00:40:55,624
(TELEFONE TOCA)
1001
00:40:55,687 --> 00:40:57,747
SIM?
1002
00:40:57,822 --> 00:40:59,092
ASHLEY!
1003
00:40:59,156 --> 00:41:04,256
AH MEU DEUS, É TÃO BOM
PARA OUVIR SUA VOZ.
1004
00:41:04,262 --> 00:41:08,232
VOCÊ ESTÁ VINDO PARA CASA?
ISSO SÃO ÓTIMAS NOTÍCIAS!
1005
00:41:08,299 --> 00:41:11,629
É SÓ QUE EU TE AMO
MUITO.
1006
00:41:11,636 --> 00:41:15,766
ASHLEY? ASHLEY?
1007
00:41:15,840 --> 00:41:18,570
(Expira felizmente)
1008
00:41:18,577 --> 00:41:19,637
(BANDIDO NICKERS)
1009
00:41:19,644 --> 00:41:21,114
BOM MENINO.
1010
00:41:21,178 --> 00:41:23,278
Sim, acho que vou mantê-lo
AO REDOR POR UM TEMPO.
1011
00:41:23,347 --> 00:41:24,707
QUEM SABE,
TALVEZ UM DIA BANDIDO
1012
00:41:24,716 --> 00:41:26,416
E EU ESTAREI ROPING
JUNTOS DE NOVO,
1013
00:41:26,484 --> 00:41:28,424
EH, AMIGO?
1014
00:41:28,486 --> 00:41:31,516
Tenho a sensação de que você vai.
1015
00:41:31,523 --> 00:41:41,463
VAMOS.
SAIA AQUI.
1016
00:41:41,532 --> 00:41:43,632
(RISOS)
1017
00:41:43,701 --> 00:41:48,471
VAMOS.
1018
00:41:48,473 --> 00:41:57,213
OH SIM.
(RISOS)
1019
00:41:57,215 --> 00:42:01,645
(CASCOS CLOMP,
GRUNHOS DE BANDIDO)
1020
00:42:01,719 --> 00:42:03,819
TIM:
VOCÊ SABE QUE PERDEU UM DIA
DE UMA FESTA DA NOITE ÚLTIMA.
1021
00:42:03,888 --> 00:42:06,518
JACK:
BEM, VOCÊ SABE,
FALSO TRABALHO.
1022
00:42:06,591 --> 00:42:08,531
SIM, ÊNFASE
EM FALSO, HEIN?
1023
00:42:08,560 --> 00:42:10,090
NÃO SABÍAMOS DISSO,
NÓS FIZEMOS?
1024
00:42:10,161 --> 00:42:11,761
NÃO EXATAMENTE ALGO
SEU PAI
1025
00:42:11,829 --> 00:42:13,029
DEVERIA ESTAR BRINCANDO,
É?
1026
00:42:13,031 --> 00:42:15,831
OUÇA,
ESTOU FELIZ QUE LOU ESTÁ BEM,
1027
00:42:15,900 --> 00:42:17,900
ACREDITE EM MIM.
1028
00:42:17,969 --> 00:42:19,369
MAS VOCÊ DEVE
SEJA MUITO FELIZ
1029
00:42:19,437 --> 00:42:21,997
QUE VOCÊ NÃO PRECISA ENTREGAR
AQUELE DISCURSO DA NOITE ÚLTIMA.
1030
00:42:22,073 --> 00:42:24,613
BEM, FELIZ NÃO É UMA PALAVRA
EU USARIA, NÃO.
1031
00:42:24,675 --> 00:42:28,575
UH-HUH.
1032
00:42:28,646 --> 00:42:32,476
Aposto que você nem
ESCREVA A COISA.
1033
00:42:32,550 --> 00:42:33,920
BEM,
VOCÊ ESTÁ ERRADO SOBRE ISSO.
1034
00:42:33,985 --> 00:42:35,215
Ah, sim, certo.
1035
00:42:35,286 --> 00:42:36,116
VOCÊ ESTÁ CERTO,
ESTOU ERRADO SOBRE ISSO.
1036
00:42:36,187 --> 00:42:39,117
Porque o guardanapo...
1037
00:42:39,124 --> 00:42:40,324
SIM.
1038
00:42:40,391 --> 00:42:41,521
BEM, ISSO NÃO É UM DISCURSO,
JACK.
1039
00:42:41,560 --> 00:42:44,360
Isso é algo para explodir
SEU NARIZ.
1040
00:42:44,428 --> 00:42:46,428
VOCÊ QUER OUVIR?
1041
00:42:46,497 --> 00:42:56,467
ENTÃO CALE A BOCA.
1042
00:42:56,474 --> 00:43:02,154
ENTÃO CALE A BOCA.
1043
00:43:02,213 --> 00:43:06,953
(LEITURA)
TIM FLEMING
É UM VERDADEIRO S.O.B.
1044
00:43:07,018 --> 00:43:09,488
ELE É ABUSIVO, IMPATIENTE,
1045
00:43:09,553 --> 00:43:12,223
E ELE TEM EGO
O TAMANHO DO CÉU DE ALBERTA.
1046
00:43:12,289 --> 00:43:13,319
TUDO BEM,
Entendi, JACK-
1047
00:43:13,391 --> 00:43:16,091
JACK:
MAS...
1048
00:43:16,094 --> 00:43:20,064
ELE É FAMÍLIA.
1049
00:43:20,131 --> 00:43:23,901
E acho que é por isso que eu
SEMPRE FOI TÃO DIFÍCIL COM ELE.
1050
00:43:23,968 --> 00:43:28,798
ESSE É SÓ O CAMINHO
TRABALHOS EM FAMÍLIA.
1051
00:43:28,873 --> 00:43:31,243
É preciso muita coragem
PARA SER UM COWBOY DE RODEIO,
1052
00:43:31,242 --> 00:43:35,312
ISSO É ALGO TIM FLEMING
FEZ MELHOR DO QUE MUITOS NÓS.
1053
00:43:35,380 --> 00:43:38,510
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
MUITO PARA MIM,
1054
00:43:38,582 --> 00:43:40,922
NÃO QUANDO VOCÊ COMPARA
AO PERSONAGEM QUE É NECESSÁRIO
1055
00:43:40,985 --> 00:43:44,915
PARA UM HOMEM CONFIAR
AOS SEUS ERROS.
1056
00:43:44,923 --> 00:43:46,623
MAS NO FINAL,
1057
00:43:46,691 --> 00:43:48,991
QUANDO REALMENTE IMPORTA,
1058
00:43:48,994 --> 00:43:52,534
ELE SAIU POR CIMA,
1059
00:43:52,530 --> 00:43:56,600
MESMO QUANDO AS PROBABILIDADES
FORAM EMPILHADOS CONTRA ELE.
1060
00:43:56,635 --> 00:44:01,135
E PARA MIM ISSO É...
1061
00:44:01,205 --> 00:44:06,205
ESSA É A VERDADEIRA MEDIDA
DE UM VAQUEIRO DO RODEIO.
1062
00:44:06,211 --> 00:44:10,051
É A MEDIDA
DE UM SALÃO DA FAMA,
1063
00:44:10,048 --> 00:44:17,318
E É A MEDIDA
DE UM HOMEM.
1064
00:44:17,388 --> 00:44:18,618
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO OU NÃO?
1065
00:44:18,623 --> 00:44:20,093
VACAS NÃO VÃO
ONDE VOCÊ QUER
1066
00:44:20,091 --> 00:44:22,291
SÓ PORQUE VOCÊ PENSA.
1067
00:44:22,293 --> 00:44:27,903
"NO FINAL, QUANDO REALMENTE
IMPORTOU QUE ELE SAIU POR CIMA"...
1068
00:44:27,965 --> 00:44:33,065
EU AMO ISSO!
1069
00:44:33,137 --> 00:44:37,837
VOCÊ TEM UMA CÓPIA DISSO,
JACK?
1070
00:44:37,842 --> 00:45:10,072
SIM! SIM!