1
00:00:02,202 --> 00:00:05,802
CAVALO DE US$ 150.000
E A FILHA DO GRANDE HOMEM -
2
00:00:05,873 --> 00:00:06,843
VOCÊ RETIRA ISSO,
3
00:00:06,841 --> 00:00:08,111
VOCÊ VAI PARECER
UM GÊNIO.
4
00:00:08,109 --> 00:00:09,569
Eu NUNCA,
NUNCA TIVE UM CLIENTE
5
00:00:09,577 --> 00:00:10,777
ISSO NÃO ACONTECEU
UM CAVALEIRO MELHOR
6
00:00:10,844 --> 00:00:11,984
NO PRIMEIRO DIA,
7
00:00:12,013 --> 00:00:14,183
E O SEGREDO
É ESSA NOVA PEÇA.
8
00:00:14,247 --> 00:00:15,147
EU QUERO SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
9
00:00:15,215 --> 00:00:16,245
E O MAIS IMPORTANTE,
10
00:00:16,316 --> 00:00:18,446
EU QUERO SABER POR QUE
VOCÊ NÃO ME DISSE?
11
00:00:18,452 --> 00:00:20,992
O ÓLEO DE BEDFORD É SOBRE
DOIS DIAS DA INSOLVÊNCIA;
12
00:00:21,022 --> 00:00:22,892
ISSO É PESSOAL
E FALÊNCIA PROFISSIONAL.
13
00:00:22,956 --> 00:00:24,056
ESTOU QUEBRADO.
14
00:00:24,124 --> 00:00:25,964
BEM, ENTÃO VOCÊ TEM
PARA IR LÁ.
15
00:00:25,960 --> 00:00:27,660
ESTOU REALMENTE MELHORANDO!
ASSISTA ISSO!
16
00:00:27,728 --> 00:00:28,788
RIANA NÃO FAÇA
OS GRANDES SALTOS;
17
00:00:28,862 --> 00:00:30,762
NÃO TRABALHAMOS
AINDA ELES!
18
00:00:30,765 --> 00:00:31,955
PUXE-O PARA CIMA!
19
00:00:32,032 --> 00:00:33,802
STEWART:
RIANA!
20
00:00:34,902 --> 00:00:37,402
SEU TRABALHO FOI PREPARÁ-LOS
PARA COMPETIÇÃO EM DUAS SEMANAS,
21
00:00:37,471 --> 00:00:41,311
MAS EM VEZ VOCÊ CONSEGUIU
PARA ferir os dois.
22
00:00:41,375 --> 00:00:44,435
EU TE TRANSFORMEI EM
A MENINA MILAGRE;
23
00:00:44,511 --> 00:00:46,481
EU POSSO DESFAZER VOCÊ.
24
00:00:52,686 --> 00:00:53,946
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
25
00:00:56,957 --> 00:00:57,957
(HONKS)
26
00:01:00,527 --> 00:01:03,357
(CALA A LÍNGUA)
CONTINUE.
27
00:01:03,430 --> 00:01:04,660
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
28
00:01:11,171 --> 00:01:12,911
VOCÊ ESTÁ BEM.
29
00:01:12,973 --> 00:01:14,043
VOCÊ ESTÁ BEM.
30
00:01:17,210 --> 00:01:18,240
EI!
31
00:01:18,245 --> 00:01:19,775
BEM, SE NÃO FOR
A LUA DE MEL!
32
00:01:19,846 --> 00:01:22,246
SIM! ACABEI DE VOLTAR
ÚLTIMA NOITE.
33
00:01:22,315 --> 00:01:24,075
ENTÃO... ITÁLIA.
34
00:01:24,118 --> 00:01:25,748
BEM, MEU AMIGO,
SE VOCÊ ACHA QUE CONHECE A ITÁLIA
35
00:01:25,753 --> 00:01:27,653
PORQUE VOCÊ FOI
PARA UM PAR DE PIZZA JUNTAS,
36
00:01:27,721 --> 00:01:29,151
PENSE NOVAMENTE.
37
00:01:29,223 --> 00:01:30,423
ENTÃO NÃO É TUDO SOBRE
A TORTA ENTÃO?
38
00:01:30,490 --> 00:01:32,260
NÃO. NÃO, NÃO É.
39
00:01:32,325 --> 00:01:33,725
TOMA ROMA,
POR INSTÂNCIA.
40
00:01:33,793 --> 00:01:35,063
3 MILHÕES DE PESSOAS;
41
00:01:35,128 --> 00:01:36,658
2 MILHÕES DELES
SÃO ESTÁTUAS,
42
00:01:36,664 --> 00:01:39,234
E A MAIORIA DELES
NÃO USE CALÇAS.
43
00:01:40,901 --> 00:01:42,401
É VERDADE
VOCÊ ESTÁ PROCESSANDO AMY?
44
00:01:42,469 --> 00:01:44,499
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!
45
00:01:44,571 --> 00:01:45,871
RIANA,
46
00:01:45,939 --> 00:01:48,369
PAGUEI $ 150.000 POR UM CAVALO
ISSO PODE ESTAR ARRUINADO.
47
00:01:48,441 --> 00:01:49,571
NÃO POSSO DEIXAR ISSO.
48
00:01:49,643 --> 00:01:51,243
MAS A CULPA FOI MINHA!
49
00:01:51,311 --> 00:01:52,681
EU ESTAVA TENTANDO
PARA MOSTRAR PARA VOCÊ
50
00:01:52,746 --> 00:01:54,276
ENTÃO VOCÊ NÃO FICARIA LOUCO.
51
00:01:54,281 --> 00:01:55,681
AMY ESTAVA SÓ TENTANDO
PARA AJUDAR.
52
00:01:55,716 --> 00:01:58,476
ELA SABIA QUE EU NÃO ERA BOM O SUFICIENTE
PARA COMPETIR NO ADDISON.
53
00:01:58,486 --> 00:02:00,486
TODO MUNDO SABIA
EXCETO VOCÊ.
54
00:02:00,554 --> 00:02:01,654
VOCÊ É O ÚNICO
55
00:02:01,722 --> 00:02:05,922
QUEM QUER QUE EU SEJA
UM GRANDE PRÊMIO JUMPER.
56
00:02:05,992 --> 00:02:07,892
EU SÓ...
57
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
EU SÓ QUERIA VOCÊ
PARA SE ORGULHAR DE MIM...
58
00:02:11,198 --> 00:02:13,668
PARA ALGUMA COISA,
ISSO É TUDO.
59
00:02:14,601 --> 00:02:16,541
OLHA, UMA VEZ SEU PULSO
ESTÁ CURADO-
60
00:02:16,603 --> 00:02:21,443
NÃO, PAI,
ESTOU CANSADO DE TENTAR.
61
00:02:21,442 --> 00:02:24,782
NÃO QUERO MAIS VIAJAR...
SEMPRE.
62
00:02:31,051 --> 00:02:32,221
CALEBE:
COMO VAI AS COISAS AQUI?
63
00:02:32,285 --> 00:02:35,085
O QUE HÁ COM TUDO
OS NOVOS COLTS?
64
00:02:36,023 --> 00:02:37,523
NÃO SÃO SÓ
QUALQUER COLT.
65
00:02:37,591 --> 00:02:40,131
ESSES SÃO PODERES DE CHASE'
COLTS DE ASSINATURA.
66
00:02:40,127 --> 00:02:42,087
AMY ESTÁ TRABALHANDO
COM UM AGORA.
67
00:02:42,162 --> 00:02:44,762
POLOS INICIANTES DE AMY
PARA PERSEGUIR?
68
00:02:44,831 --> 00:02:46,131
TY:
SIM,
69
00:02:46,133 --> 00:02:47,533
E ELE ESTÁ VENDO
EM SEU SITE.
70
00:02:47,601 --> 00:02:48,601
ELA FAZENDO TODO O TRABALHO
71
00:02:48,602 --> 00:02:50,202
E ELE ESTÁ FAZENDO
TODA A GLÓRIA.
72
00:02:50,270 --> 00:02:51,800
BEM, PARECE
UM DOCE NEGÓCIO PARA ELE,
73
00:02:51,871 --> 00:02:53,311
MAS NÃO
REALMENTE PARECE
74
00:02:53,373 --> 00:02:55,273
GOSTO DE ALGO
AMY IRIA.
75
00:02:55,342 --> 00:02:57,612
Sim, bem,
BEM-VINDO A CASA.
76
00:02:57,611 --> 00:02:59,751
ENTÃO VOCÊS ESTÃO...?
77
00:03:01,549 --> 00:03:02,609
NÃO.
78
00:03:08,421 --> 00:03:12,861
JACK:
AINDA NÃO SEI PORQUE
UM HOMEM TENTANDO NOS ARRUINAR
79
00:03:12,926 --> 00:03:15,186
É CONVIDADO
PARA CHÁ.
80
00:03:15,229 --> 00:03:18,299
LOU:
O VERDADEIRO FATO QUE STEWART
ACEITAMOS NOSSO CONVITE
81
00:03:18,365 --> 00:03:21,695
MOSTRA QUE ELE ESTÁ TENTANDO
SER RAZOÁVEL.
82
00:03:21,768 --> 00:03:23,068
VOCÊ SABE, ELE PROVAVELMENTE
QUER EVITAR
83
00:03:23,136 --> 00:03:25,236
ESSA COISA DO TRIBUNAL
TANTO QUANTO NÓS FAZEMOS.
84
00:03:25,305 --> 00:03:26,635
SE O HOMEM
TÃO RAZOÁVEL,
85
00:03:26,707 --> 00:03:29,207
POR QUE ELE PROCUROU SEU ADVOGADO
PARA ESCREVER ESTA CARTA?
86
00:03:29,276 --> 00:03:31,336
PORQUE É ASSIM QUE SE FAZ.
87
00:03:31,411 --> 00:03:34,651
REALMENTE?
PROCURANDO-NOS POR PERDA DE USO,
88
00:03:34,714 --> 00:03:37,154
DANOS,
DOR E SOFRIMENTO...
89
00:03:37,217 --> 00:03:39,517
OK, VOVÔ,
APENAS LEMBRE-SE
90
00:03:39,586 --> 00:03:41,646
QUE ISSO É
APENAS UMA NEGOCIAÇÃO.
91
00:03:41,722 --> 00:03:42,922
É SÓ UMA QUESTÃO DE DINHEIRO
92
00:03:42,990 --> 00:03:45,390
E NÃO VAMOS
PARA SE EMOCIONAR.
93
00:03:45,392 --> 00:03:46,732
BEM, CLARO QUE NÃO.
94
00:03:46,727 --> 00:03:50,827
PORQUE NINGUÉM NUNCA
FICA EMOCIONAL COM O DINHEIRO.
95
00:03:51,931 --> 00:03:52,971
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
96
00:03:59,039 --> 00:04:00,509
(CALA A LÍNGUA)
97
00:04:01,541 --> 00:04:02,571
VAMOS...
98
00:04:04,078 --> 00:04:05,108
(Suspiros)
99
00:04:08,415 --> 00:04:10,475
(BATA A PORTA DO CAMINHÃO)
100
00:04:12,886 --> 00:04:13,916
(CALA A LÍNGUA)
101
00:04:17,224 --> 00:04:19,194
AMY VAI SE JUNTAR A NÓS?
102
00:04:19,259 --> 00:04:20,429
LOU:
Ah, não.
103
00:04:20,493 --> 00:04:24,363
Hum, ela está muito ocupada
PROGRAMAÇÃO.
104
00:04:24,431 --> 00:04:27,071
Fiquei surpreso ao vê-la
AINDA TRABALHO COM CAVALOS.
105
00:04:27,133 --> 00:04:29,273
O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?
106
00:04:29,336 --> 00:04:30,996
SÓ QUE AS NOTÍCIAS VIAJAM RÁPIDO.
107
00:04:31,071 --> 00:04:33,101
LOU:
PARECE-ME
QUE TODOS NÓS AQUI
108
00:04:33,173 --> 00:04:35,073
ESTÃO INTERESSADOS EM
A MESMA COISA:
109
00:04:35,141 --> 00:04:36,981
UMA RESOLUÇÃO RÁPIDA.
110
00:04:37,044 --> 00:04:38,514
SIM, BEM, QUALQUER COISA
PARA EVITAR O CUSTO
111
00:04:38,578 --> 00:04:41,308
E DESAGRADÁVEL
DE UM PROCESSO DE TRIBUNAL LONGO.
112
00:04:41,381 --> 00:04:44,021
ALGO QUE PODEMOS
TODOS CONCORDAM.
113
00:04:44,084 --> 00:04:47,754
STEWART:
É POR ISSO QUE ESTOU DISPOSTO
PARA IGNORAR OS DANOS
114
00:04:47,821 --> 00:04:50,191
E ACOMPANHE O CUSTO
DO CAVALO.
115
00:04:50,224 --> 00:04:52,224
ESCREVA-ME UM CHEQUE
POR $ 150.000
116
00:04:52,292 --> 00:04:54,732
E EU SEREI FELIZ
PARA ENCERRAR O DIA.
117
00:04:54,794 --> 00:04:56,604
BEM, ISSO É
UM INFERNO DIA.
118
00:04:56,663 --> 00:04:57,833
OK. UH... ESPERE!
119
00:04:57,897 --> 00:04:59,597
VAMOS SÓ FALAR
SOBRE ISSO.
120
00:04:59,600 --> 00:05:03,040
SOMOS TODOS ADULTOS AQUI.
SEJAMOS RAZOÁVEIS.
121
00:05:03,103 --> 00:05:06,543
STEWART, ISSO NÃO É
SÓ SOBRE DINHEIRO.
122
00:05:07,540 --> 00:05:10,540
MINHA IRMÃ TEM UM PRESENTE -
VOCÊ VIU -
123
00:05:10,544 --> 00:05:11,884
E ESSA CARTA DO ADVOGADO,
124
00:05:11,945 --> 00:05:14,405
ISSO A PINTA
COMO ALGUM TIPO DE CRIMINAL,
125
00:05:14,481 --> 00:05:16,881
E ISSO NÃO É VERDADE.
126
00:05:17,884 --> 00:05:20,024
AMY COLOCA SEU CORAÇÃO
E SUA ALMA
127
00:05:20,086 --> 00:05:22,686
EM CADA ANIMAL
QUE ELA TOCA
128
00:05:22,756 --> 00:05:25,456
E ELA NUNCA IRIA
FAÇA QUALQUER COISA
129
00:05:25,459 --> 00:05:26,829
PARA PREJUDICAR QUALQUER ANIMAL.
130
00:05:26,893 --> 00:05:30,603
E TODO ESSE PROCESSO
É COMPLETAMENTE FALSO.
131
00:05:31,598 --> 00:05:32,928
ESTÁ BEM,
ESTÁ TUDO BEM.
132
00:05:32,999 --> 00:05:34,369
STEWART:
TUDO BEM,
133
00:05:34,434 --> 00:05:35,704
CLARO QUE ISSO ESTÁ NOS ATINGINDO
ABSOLUTAMENTE EM NENHUMA PARTE.
134
00:05:35,769 --> 00:05:37,569
VOCÊ TEM CERTO,
135
00:05:37,637 --> 00:05:40,107
Então estou encerrando o dia
E MOSTRANDO A PORTA PARA VOCÊ!
136
00:05:40,173 --> 00:05:41,173
NÃO.
137
00:05:41,175 --> 00:05:42,465
STEWART:
NÃO, NÃO SE INCOMODE.
138
00:05:42,542 --> 00:05:44,612
Vou encontrar minha própria saída.
139
00:05:46,079 --> 00:05:48,109
VOVÔ, EU ESTRAGUEI!
140
00:05:49,649 --> 00:05:51,119
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO?
141
00:05:52,052 --> 00:05:53,322
BEM... (RISOS)
142
00:05:53,386 --> 00:05:55,716
PARECE MUITO ÓBVIO,
NÃO É?
143
00:05:56,790 --> 00:05:57,790
(Suspira fortemente)
144
00:06:06,666 --> 00:06:08,296
(O CAMINHÃO RUMBLE)
145
00:06:18,946 --> 00:06:20,806
DEVE TER SIDO BASTANTE
O AJUSTE PARA ASHLEY,
146
00:06:20,881 --> 00:06:22,611
SAINDO DE TUDO ISSO
VIDA DE PRIMEIRA CLASSE
147
00:06:22,616 --> 00:06:23,746
DE VOLTA AO TRAILER.
148
00:06:23,817 --> 00:06:25,847
Sim, bem,
ELA NA VERDADE AINDA ESTÁ LÁ,
149
00:06:25,919 --> 00:06:27,619
NA TOSCANA,
COM SUA MÃE.
150
00:06:27,687 --> 00:06:28,817
COM SUA MÃE?
151
00:06:28,888 --> 00:06:29,748
SIM. É SÓ
POR MAIS UMA SEMANA
152
00:06:29,823 --> 00:06:31,093
OU ENTÃO.
153
00:06:31,158 --> 00:06:32,788
AMY:
(GRITANDO) EI! UAU!
154
00:06:32,859 --> 00:06:33,889
UAU!
155
00:06:36,697 --> 00:06:37,797
UAU! UAU!
156
00:06:38,865 --> 00:06:39,955
UAU!
157
00:06:39,967 --> 00:06:41,797
TI:
AMI!
158
00:06:41,868 --> 00:06:42,798
UAU! UAU!
159
00:06:42,869 --> 00:06:43,869
TI:
AMI!
160
00:06:45,038 --> 00:06:46,698
TY: VOCÊ ESTÁ BEM?
AMY: ESTOU BEM.
161
00:06:46,707 --> 00:06:48,437
EU DISSE QUE ESTOU BEM.
162
00:06:48,508 --> 00:06:49,938
OLHA, EU FUI PEGADO
NAS LINHAS, BEM?
163
00:06:49,943 --> 00:06:52,043
ACONTECE.
NÃO É GRANDE NEGÓCIO,
164
00:06:52,045 --> 00:06:53,105
A MENOS QUE UM DE VOCÊS
QUER ME PROCESSAR
165
00:06:53,180 --> 00:06:54,310
POR SER INCOMPETENTE.
166
00:06:58,418 --> 00:06:59,448
(Suspiros)
167
00:07:00,154 --> 00:07:07,834
♪♪♪
168
00:07:07,894 --> 00:07:15,304
♪♪♪
169
00:07:15,368 --> 00:07:17,668
♪ E ao amanhecer ♪
170
00:07:17,737 --> 00:07:21,537
♪ Você afundou no seu sonho ♪
171
00:07:22,542 --> 00:07:23,912
♪ Seu sonhador ♪
172
00:07:23,977 --> 00:07:26,637
♪ Ah, ah, ah... ♪
173
00:07:26,647 --> 00:07:28,447
♪ Seu sonhador ♪
174
00:07:30,884 --> 00:07:34,954
♪ Seu sonhador ♪
175
00:07:40,960 --> 00:07:43,360
PERSEGUIÇÃO:
UAU. VOCÊ FEZ ISSO?
É INCRÍVEL.
176
00:07:43,429 --> 00:07:44,429
VOCÊ É INCRÍVEL!
177
00:07:44,497 --> 00:07:45,627
EU SÓ PENSEI
FOI BOM VAREJO
178
00:07:45,632 --> 00:07:47,702
PARA TER SUAS COISAS
EM UMA ÁREA DE ALTO TRÁFEGO.
179
00:07:47,767 --> 00:07:49,797
OU, OU TALVEZ ISSO SIGNIFICA APENAS
QUE VOCÊ E EU PODEMOS
180
00:07:49,869 --> 00:07:51,239
OLHE PARA O FUTURO
E VEJA UM DIA
181
00:07:51,304 --> 00:07:53,174
QUANDO AS PESSOAS NÃO SERÃO APENAS
VINDO ÀS MINHAS CLÍNICAS
182
00:07:53,239 --> 00:07:55,439
OU VER MINHAS COISAS
NA LOJA LOCAL,
183
00:07:55,509 --> 00:07:57,739
MAS ESTÃO SURFANDO
MEU SITE,
184
00:07:57,810 --> 00:07:59,640
MONTANDO MEUS CAVALOS DE ASSINATURA,
185
00:07:59,646 --> 00:08:01,376
E SENTADO EM PODERES DE CHASE'
SELAS DE ASSINATURA.
186
00:08:01,447 --> 00:08:04,577
ABRAÇANDO OS PODERES DE CHASE
ESTILO DE VIDA 24 horas por dia, 7 dias por semana.
187
00:08:04,651 --> 00:08:06,521
OU APENAS ABRAÇAR
PODERES DE PERSEGUIÇÃO 24 horas por dia, 7 dias por semana.
188
00:08:06,586 --> 00:08:08,016
(SORAYA RISOS)
189
00:08:09,055 --> 00:08:12,515
BEM, SINTO MUITO
VOCÊ SENTE ASSIM.
190
00:08:12,592 --> 00:08:16,692
SIM, TE ENVIAREI
UM REEMBOLSO DO SEU DEPÓSITO.
191
00:08:16,763 --> 00:08:18,163
AH... (suspiros)
192
00:08:22,068 --> 00:08:23,128
O QUE FOI ISSO?
193
00:08:23,203 --> 00:08:26,043
Ah, só mais um
CANCELAMENTO.
194
00:08:26,105 --> 00:08:27,105
VOCÊ SABE,
É COMO TODOS PENSAS
195
00:08:27,173 --> 00:08:29,473
ESTE PROCESSO É UM NEGÓCIO FEITO.
196
00:08:29,542 --> 00:08:31,582
ENTÃO EU LEVO A REUNIÃO
NÃO FOI MUITO BEM?
197
00:08:31,578 --> 00:08:33,808
(Expira)
PODERIA TER SIDO MELHOR
SE VOCÊ ESTIVESSE LÁ.
198
00:08:33,814 --> 00:08:35,314
EU TE DISSE,
199
00:08:35,382 --> 00:08:36,922
NÃO AGUENTO ESTAR EM UM QUARTO
COM FORRESTA DE STEWART.
200
00:08:36,983 --> 00:08:40,553
BEM, ACONTECE,
NEM EU POSSO.
201
00:08:40,620 --> 00:08:42,090
PELO MENOS AGORA SABEMOS
ONDE ESTAMOS.
202
00:08:42,155 --> 00:08:44,115
PRECISAMOS DE UM BOM ADVOGADO.
203
00:08:44,190 --> 00:08:45,360
PODEMOS PAGAR UM?
204
00:08:45,392 --> 00:08:47,692
O QUE NÃO PODEMOS PAGAR
É PERDER,
205
00:08:47,761 --> 00:08:50,631
O QUE ME LEMBRA,
PRECISAMOS DE CHASE COMO TESTEMUNHA.
206
00:08:50,697 --> 00:08:52,627
VOCÊ CONVERSOU COM ELE?
207
00:08:52,699 --> 00:08:53,969
EU VOU, OK?
208
00:08:53,967 --> 00:08:56,097
SÓ NÃO ME INCOMODE
SOBRE ISSO.
209
00:08:56,169 --> 00:08:57,569
OK. SÓ PARECE
COMO ÚLTIMAMENTE
210
00:08:57,637 --> 00:08:59,937
SE EU NÃO TE INCOMODAR...
211
00:09:01,341 --> 00:09:03,781
(Suspira) MAS, VOCÊ SABE,
VOCÊ PODERIA FAZER UMA PAUSA.
212
00:09:04,744 --> 00:09:07,114
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
COMO PARAR DE TRABALHAR?
213
00:09:07,180 --> 00:09:09,110
ADMITIR DERROTA,
OU PIOR, CULPA?
214
00:09:09,116 --> 00:09:10,516
PORQUE, VOCÊ SABE,
EU NÃO ACHO
215
00:09:10,517 --> 00:09:12,217
EU FIZ ALGO ERRADO, LOU,
MAS TALVEZ VOCÊ FAÇA?
216
00:09:12,285 --> 00:09:13,515
AMI...
217
00:09:13,520 --> 00:09:14,220
É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME CONTAR?
218
00:09:14,221 --> 00:09:15,551
NÃO. NÃO.
219
00:09:15,556 --> 00:09:17,586
CLARO QUE NÃO SOU
DIZENDO ISSO.
220
00:09:20,093 --> 00:09:21,093
(Suspira fortemente)
221
00:09:25,665 --> 00:09:27,365
PERSEGUIR:
É TUDO IDEIA DA SORAYA.
222
00:09:27,433 --> 00:09:29,333
BEM, EXCETO POR ISSO
DIABO BONITO.
223
00:09:29,402 --> 00:09:31,372
EU ASSUMIRÁ A PROPRIEDADE TOTAL
DELE.
224
00:09:31,437 --> 00:09:32,567
Ah, e confira:
225
00:09:32,639 --> 00:09:34,869
PODERES DE PERSEGUIÇÃO
CAVALOS DE ASSINATURA,
226
00:09:34,941 --> 00:09:37,611
TREINADO POR UM PODER DE CHASE
TREINADORES DE ASSINATURA;
227
00:09:37,677 --> 00:09:39,607
ESSE SERIA VOCÊ.
228
00:09:39,679 --> 00:09:40,649
Olá, SORAYA.
229
00:09:40,713 --> 00:09:41,753
SORAYA:
Ei.
230
00:09:41,814 --> 00:09:43,214
ISSO É MUITO LEGAL.
231
00:09:43,282 --> 00:09:45,552
OBRIGADO. EU OUVI FALAR
A COISA LEGAL.
232
00:09:45,586 --> 00:09:47,086
NÃO ACREDITO QUE ELES ESTÃO
PASSANDO COM ISSO.
233
00:09:47,087 --> 00:09:48,587
SIM. NEM EU.
234
00:09:48,622 --> 00:09:50,492
Olá, AMY,
FALANDO DESTES CAVALOS,
235
00:09:50,556 --> 00:09:51,556
QUANDO VOCÊ PENSA
VOCÊ OS TEM PRONTOS?
236
00:09:51,624 --> 00:09:53,894
TENHO COMPRADORES SÉRIOS
ALINHADO.
237
00:09:53,960 --> 00:09:56,190
DESCULPE. EU NÃO SABIA
HAVIA UM PRAZO.
238
00:09:56,262 --> 00:09:57,432
SIM.
VAMOS, CHASE.
239
00:09:57,497 --> 00:09:58,757
QUERO DIZER, AMY NÃO PRECISA
MAIS PRESSÃO.
240
00:09:58,831 --> 00:10:01,671
NÃO, NÃO. SEM PRESSÃO.
EU SÓ ESTAVA PERGUNTANDO.
241
00:10:01,668 --> 00:10:02,798
BEM,
ELES ESTÃO VINDO
242
00:10:02,869 --> 00:10:03,999
E ADORO TRABALHAR
COM ELES.
243
00:10:04,070 --> 00:10:05,570
Eu realmente aprecio
COMO VOCÊ FICOU COMIGO
244
00:10:05,638 --> 00:10:08,668
MESMO DEPOIS DE TUDO
ISSO ACONTECEU.
245
00:10:08,741 --> 00:10:11,581
MAS, CHASE, POSSO PRECISAR
SUA AJUDA COM MEU CASO.
246
00:10:11,644 --> 00:10:14,684
O QUE TEM
FAZER COMIGO?
247
00:10:14,747 --> 00:10:16,807
BEM, EU ESTAVA USANDO
SEU "POTENTE DE PODER"
248
00:10:16,883 --> 00:10:18,183
NO CAVALO DE STEWART,
249
00:10:18,185 --> 00:10:19,815
E OS ADVOGADOS PODEM FAZER
UMA GRANDE COISA SOBRE ISSO.
250
00:10:19,886 --> 00:10:21,016
CERTO, MAS VOCÊ E EU
AMBOS SABEM
251
00:10:21,087 --> 00:10:22,617
QUE ISSO É SÓ
UM POUCO ORDINÁRIO.
252
00:10:22,656 --> 00:10:23,656
NÃO HÁ COMO
TEM ALGUMA COISA A FAZER
253
00:10:23,723 --> 00:10:24,793
COM O ACIDENTE DA MENINA.
254
00:10:24,791 --> 00:10:25,821
BEM, EU SEI,
MAS POSSO PRECISAR DE VOCÊ
255
00:10:25,892 --> 00:10:26,822
PARA DIZER ISSO NA VERDADE
256
00:10:26,827 --> 00:10:28,787
SE ISSO FOR AO TRIBUNAL.
257
00:10:28,862 --> 00:10:30,062
CLARO. QUALQUER QUE SEJA.
258
00:10:30,129 --> 00:10:32,129
EU FAREI TUDO
EU POSSO.
259
00:10:32,132 --> 00:10:34,132
OK.
260
00:10:34,200 --> 00:10:35,270
OBRIGADO.
261
00:10:37,904 --> 00:10:40,744
SIM. NÃO. ESTOU CIENTE DE QUE
O MERCADO DE CONDOMÍNIOS ESTÁ SUAVE.
262
00:10:40,807 --> 00:10:42,607
MAS VAMOS LÁ,
ISSO NÃO É UMA OFERTA,
263
00:10:42,643 --> 00:10:44,683
ISSO É UMA PIADA.
264
00:10:44,678 --> 00:10:46,308
NÃO, POSSO TE DIZER
AGORA MESMO
265
00:10:46,379 --> 00:10:48,179
MEU MARIDO NÃO RECEBEU
ONDE ELE ESTÁ
266
00:10:48,247 --> 00:10:49,707
COMPRAR NA ALTA E VENDER NA BAIXA,
267
00:10:49,782 --> 00:10:53,922
ENTÃO ESTA OFERTA É APENAS UM DESPERDÍCIO
DO TEMPO DE CADA UM.
268
00:10:57,557 --> 00:11:00,427
ENTÃO ELE JÁ FOI ACEITO
A OFERTA?
269
00:11:03,230 --> 00:11:04,460
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.
270
00:11:04,530 --> 00:11:06,460
ESTÁ BEM.
271
00:11:06,532 --> 00:11:09,332
SIM. SEM PROBLEMAS.
MM-HM.
272
00:11:10,369 --> 00:11:11,669
OK. FALE EM BREVE.
273
00:11:17,844 --> 00:11:18,884
(EXILAR IRRITADO)
274
00:11:24,685 --> 00:11:26,045
RIANA:
Olá, AMY!
275
00:11:27,054 --> 00:11:28,294
RIANA, OI.
276
00:11:29,122 --> 00:11:31,662
EU SÓ ESTAVA PENSANDO
COMO DEVO LIGAR PARA VOCÊ
277
00:11:31,658 --> 00:11:33,618
E AQUI ESTÁ VOCÊ.
278
00:11:33,693 --> 00:11:34,863
Quão estranho é isso?
279
00:11:34,927 --> 00:11:36,127
MUITO.
280
00:11:36,129 --> 00:11:38,699
Hum, é o seu braço
MELHOR?
281
00:11:38,765 --> 00:11:41,465
SIM. SÓ DÓI
QUANDO DURMO NELE É ENGRAÇADO.
282
00:11:41,534 --> 00:11:42,604
ISSO É BOM.
283
00:11:42,669 --> 00:11:44,169
ENTÃO VOCÊ PODE COMEÇAR
ANDANDO DE NOVO.
284
00:11:44,237 --> 00:11:45,637
SEM CHANCE.
285
00:11:45,705 --> 00:11:47,935
MEU PAI É OBVIAMENTE
NO MEU CASO,
286
00:11:48,007 --> 00:11:50,677
MAS EU NÃO QUERO
MAIS.
287
00:11:51,677 --> 00:11:53,307
POR QUE?
VOCÊ AMA EQUITAR.
288
00:11:53,379 --> 00:11:54,879
COSTUMAVA SER.
289
00:11:54,881 --> 00:11:57,421
E VOCÊ ESTAVA ME AJUDANDO REALMENTE
CHEGUE A ALGUM LUGAR COM ADDISON,
290
00:11:57,417 --> 00:12:01,317
MAS AGORA, COM TUDO
ISSO ACONTECEU...
291
00:12:03,390 --> 00:12:05,620
SE MEU PAI SABIA
Eu até estava conversando com você...
292
00:12:05,692 --> 00:12:09,662
QUERO DIZER, A COISA TUDA,
É SÓ... É UMA SUGA.
293
00:12:11,130 --> 00:12:13,400
EU SEI QUE FAZ.
294
00:12:14,968 --> 00:12:17,968
VOCÊ SABE, DA PRÓXIMA VEZ
VOCÊ PENSA EM ME LIGAR,
295
00:12:18,037 --> 00:12:21,007
NÃO SÓ PENSE
SOBRE ISSO, OK?
296
00:12:22,008 --> 00:12:23,008
VÊ VOCÊ.
297
00:12:32,685 --> 00:12:34,515
(Suspira fortemente)
298
00:12:37,324 --> 00:12:39,024
AGORA, VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR
NA CAMA?
299
00:12:39,091 --> 00:12:40,791
AFINAL,
VOCÊ ESTÁ DORMINDO PARA DOIS AGORA.
300
00:12:42,562 --> 00:12:44,262
Eu ia ligar para o Peter,
301
00:12:44,264 --> 00:12:47,134
MAS EU PERCEBI
QUE NÃO TENHO IDEIA
302
00:12:47,134 --> 00:12:49,534
O QUE DIZER PARA ELE
AGORA MESMO.
303
00:12:50,437 --> 00:12:51,497
VOCÊ SABE,
EU REALMENTE PENSEI
304
00:12:51,571 --> 00:12:53,141
QUE ELE PODERIA VOLTAR
PARA DUBAI
305
00:12:53,206 --> 00:12:57,076
E acene uma varinha mágica
E SALVE SUA EMPRESA.
306
00:12:57,143 --> 00:13:00,613
MAS OBVIAMENTE
ISSO NÃO VAI ACONTECER.
307
00:13:00,614 --> 00:13:03,014
EU SÓ DESEJO ISSO
ELE PODERIA ME AVISAR
308
00:13:03,082 --> 00:13:05,052
O QUE ESTÁ ACONTECENDO;
309
00:13:05,117 --> 00:13:06,947
MANTENHA-ME INFORMADO.
310
00:13:07,020 --> 00:13:10,720
BEM, TALVEZ ELE NÃO QUER
PARA TE IRRITAR.
311
00:13:10,790 --> 00:13:13,160
SIM, FOI MELHOR OUVIR
DO SEU AGENTE IMOBILIÁRIO
312
00:13:13,226 --> 00:13:17,196
QUE ELE VENDEU O CONDOMÍNIO
POR MENOS DO QUE ELE COMPROU.
313
00:13:17,263 --> 00:13:18,963
E DEPOIS DAS GARANTIAS
ESTÁ DESCARREGADO, VOVÔ,
314
00:13:18,965 --> 00:13:21,565
NÃO HÁ NADA.
315
00:13:21,634 --> 00:13:23,634
BEM, ISSO PODE SER
UM PROBLEMA
316
00:13:23,703 --> 00:13:26,903
SE VOCÊ FOSSE DEPENDENTE
FINANCEIRAMENTE PARA UM MARIDO,
317
00:13:26,973 --> 00:13:29,013
OU SE VOCÊ NÃO TIVER
UM RANCHO DE CARA
318
00:13:29,075 --> 00:13:31,235
E UMA EMPRESA FAMILIAR
PARA CORRER.
319
00:13:31,311 --> 00:13:33,711
SIM, ISSO PODE SER ARRUINADO
POR UMA AÇÃO JUDICIAL.
320
00:13:33,779 --> 00:13:36,109
NÃO VAI ACONTECER.
321
00:13:37,783 --> 00:13:39,383
VOVÔ,
NÃO POSSO AJUDAR, MAS SINTO QUE
322
00:13:39,452 --> 00:13:42,852
ESTE É O PIOR MOMENTO POSSÍVEL
PARA TER UM BEBÊ!
323
00:13:42,922 --> 00:13:44,422
AH, QUERIDO...
324
00:13:44,490 --> 00:13:46,990
(BANG ALTO,
OBJETOS BATER E QUEBRA)
325
00:13:47,994 --> 00:13:49,664
LOU, FIQUE AQUI!
326
00:13:58,939 --> 00:14:00,369
O QUE ACONTECEU?
327
00:14:00,439 --> 00:14:01,639
URSO.
328
00:14:02,608 --> 00:14:04,138
QUANDO ELES ESTÃO CHEGANDO
PRONTO PARA HIBERNAR,
329
00:14:04,144 --> 00:14:08,214
ELES COMERÃO QUALQUER COISA
ISSO NÃO ESTÁ BLOQUEADO.
330
00:14:08,281 --> 00:14:11,951
BEM, ELES COM CERTEZA GOSTAM
DOCE DE MORANGO DE LOU.
331
00:14:12,018 --> 00:14:13,648
JAM!
332
00:14:13,719 --> 00:14:16,019
VOCÊ SABE, EU LEMBREI
Aquele recém-casado
333
00:14:16,089 --> 00:14:18,089
PARA TER CERTEZA
ELE BLOQUEOU.
334
00:14:18,157 --> 00:14:19,187
MAS...
335
00:14:20,760 --> 00:14:24,760
ELE DEVE TER OUTRAS COISAS
EM SUA MENTE CHAMADA.
336
00:14:29,035 --> 00:14:31,765
BEM, ISSO FOI MUITO LOUCO
SOBRE AQUELE URSO DA NOITE ÚLTIMA.
337
00:14:31,837 --> 00:14:32,837
ESTOU PARA A ESCOLA,
HOMEM.
338
00:14:32,905 --> 00:14:34,135
SIM, VOCÊ SABE...
339
00:14:34,206 --> 00:14:35,606
A COISA TUDA
ME FEZ PENSAR.
340
00:14:35,675 --> 00:14:39,235
APENAS SOBRE URSOS
PELA MANEIRA DE TRABALHAR.
341
00:14:39,312 --> 00:14:40,412
ELES NÃO CASAM PARA A VIDA
342
00:14:40,479 --> 00:14:42,309
A MANEIRA DAS PESSOAS
SÃO SUPOSTOS.
343
00:14:42,315 --> 00:14:43,645
QUERO DIZER, QUANDO UMA FÊMEA URSA
ESTÁ NA TEMPORADA,
344
00:14:43,716 --> 00:14:45,576
É COMO A DOLCE VITA
PARA QUALQUER HOMEM
345
00:14:45,652 --> 00:14:47,152
ISSO ESTÁ NA ÁREA.
346
00:14:47,153 --> 00:14:48,353
VOCÊ SIGNIFICA MESMO SE ELA TIVER
UM PAPA URSO
347
00:14:48,355 --> 00:14:51,085
DE VOLTA AO TRAILER?
348
00:14:51,157 --> 00:14:52,317
(RISOS)
Nossa!
349
00:14:52,325 --> 00:14:54,355
VOCÊ ESTÁ SOZINHO
MUITO TEMPO, HOMEM.
350
00:14:54,427 --> 00:14:55,727
Sim, bem,
NÃO VOU FINGIR
351
00:14:55,795 --> 00:14:58,295
EU NÃO SOU NEM POUCO
DESLIGUE.
352
00:14:58,364 --> 00:14:59,264
SÓ VOLTO
OM MINHA LUA DE MEL
353
00:14:59,266 --> 00:15:01,066
E MINHA ESPOSA É M.I.A.
354
00:15:01,134 --> 00:15:03,104
NÃO EXATAMENTE, HOMEM.
HÁ TELEFONES NA ITÁLIA.
355
00:15:03,103 --> 00:15:04,143
VOCÊ PODE LIGAR PARA ELA.
356
00:15:04,203 --> 00:15:05,673
Sim, eu tento, mas...
357
00:15:06,640 --> 00:15:08,010
HÁ ESSA HORA
COISA DA ZONA,
358
00:15:08,074 --> 00:15:10,174
E eu não acho que o celular dela
FUNCIONA MUITO BEM NA ITÁLIA.
359
00:15:10,242 --> 00:15:12,042
RELAXE, HOMEM,
ELA ESTÁ COM A MÃE.
360
00:15:12,045 --> 00:15:13,305
O QUE VOCÊ TEM
PARA SE PREOCUPAR?
361
00:15:13,379 --> 00:15:16,309
SIM, ACHO QUE É SÓ
MAIS UMA SEMANA OU MAIS.
362
00:15:16,382 --> 00:15:18,222
EXATAMENTE. Vejo você.
363
00:15:18,284 --> 00:15:19,484
ATÉ VOCÊ, HOMEM.
364
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
365
00:15:33,499 --> 00:15:35,369
(RUGE DO REBOQUE DE CAVALO)
366
00:15:35,435 --> 00:15:36,695
(guincho dos pneus)
367
00:15:41,841 --> 00:15:42,871
TI:
IDIOTA!
368
00:15:47,580 --> 00:15:49,510
PERSEGUIÇÃO:
OBRIGADO DE NOVO
PARA AJUDAR AQUI.
369
00:15:49,582 --> 00:15:50,652
CALEBE:
SIM.
370
00:15:55,287 --> 00:15:56,987
PERSEGUIR? EI.
371
00:15:57,056 --> 00:15:58,716
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
372
00:15:58,791 --> 00:16:00,791
TEM, TEM...
(risada nervosa)
373
00:16:00,860 --> 00:16:02,330
UMA SITUAÇÃO.
374
00:16:02,395 --> 00:16:03,655
É SÓ TEMPORÁRIO.
375
00:16:03,663 --> 00:16:06,433
FALEI COM MEU ADVOGADO
E ELE ME AVISOU QUE,
376
00:16:06,499 --> 00:16:07,699
SÓ PARA ESTAR LIGADO
O LADO SEGURO,
377
00:16:07,767 --> 00:16:09,497
DEVO LEVAR OS CAVALOS
DE VOLTA PARA MINHA CASA.
378
00:16:09,502 --> 00:16:11,042
OUÇA, EU TE DISSE
ELES NÃO ESTÃO PRONTOS PARA IR.
379
00:16:11,103 --> 00:16:12,743
AINDA ESTOU TRABALHANDO
COM ELES.
380
00:16:12,805 --> 00:16:14,405
ISSO VAI CONSEGUIR.
381
00:16:14,473 --> 00:16:15,713
OBRIGADO.
382
00:16:15,709 --> 00:16:18,879
Hum, olha, eu vou te pagar
PELO TRABALHO QUE VOCÊ FEZ.
383
00:16:18,944 --> 00:16:21,484
NÃO, ELES NÃO ESTÃO PRONTOS
PARA IR.
384
00:16:21,547 --> 00:16:22,807
NÃO É SOBRE OS CAVALOS.
385
00:16:22,882 --> 00:16:25,622
É SÓ UM MOMENTO RUIM
ESTAR NO NEGÓCIO JUNTOS.
386
00:16:30,790 --> 00:16:31,920
OLHE,
NÃO É NADA PESSOAL.
387
00:16:31,991 --> 00:16:34,431
É APENAS MINHA REPUTAÇÃO
É TUDO.
388
00:16:34,494 --> 00:16:35,594
NÃO POSSO PAGAR
PARA SE MISTURAR
389
00:16:35,661 --> 00:16:37,631
COM ALGO
ISSO PODE DESTRUIR.
390
00:16:37,696 --> 00:16:40,696
OU ALGUÉM
QUEM PODE DESTRUIR?
391
00:16:48,041 --> 00:16:49,711
CARREGUE SEUS CAVALOS
NO TRAILER!
392
00:16:49,709 --> 00:16:51,539
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA MEU TRABALHO
OU NÃO?
393
00:16:51,610 --> 00:16:53,780
ALÉM DISSO, FICOU FELIZ
PARA VER O COWBOY SAIR.
394
00:16:53,846 --> 00:16:55,506
ENFRENTE, AMY...
CARA O QUÊ?
395
00:16:55,515 --> 00:16:56,775
BEM, QUANDO CHEGAR
PARA CAVALOS,
396
00:16:56,783 --> 00:16:58,683
VOCÊ NÃO COMPARTILHA EXATAMENTE
A MESMA FILOSOFIA.
397
00:16:58,751 --> 00:17:01,021
AH, CALEB ODELL
FALANDO DE FILOSOFIA?
398
00:17:01,021 --> 00:17:02,151
VOCÊ AINDA VAI SER
FILOSÓFICO
399
00:17:02,155 --> 00:17:03,115
QUANDO VOCÊ PERDE SEU EMPREGO
400
00:17:03,123 --> 00:17:04,323
PORQUE PERDEMOS
NOSSO NEGÓCIO
401
00:17:04,324 --> 00:17:05,364
E NÃO CONSEGUI
PARA PAGAR?!
402
00:17:05,424 --> 00:17:08,264
SIM, EU VOU,
E VOCÊ TAMBÉM DEVERIA SER.
403
00:17:08,327 --> 00:17:09,587
DESDE QUANDO VOCÊ ESTÁ
TUDO SOBRE O DINHEIRO?
404
00:17:09,596 --> 00:17:11,056
EU NÃO SOU.
405
00:17:11,130 --> 00:17:12,860
MAS TALVEZ DEVA SER.
TALVEZ ESSE SEJA MEU PROBLEMA.
406
00:17:12,866 --> 00:17:16,866
NÃO. AMY, É ISSO
TE FAZ DIFERENTE.
407
00:17:20,406 --> 00:17:22,066
VOCÊ SABE, EU POSSO
TODOS ESTES PRODUTOS ON-LINE
408
00:17:22,141 --> 00:17:23,541
POR METADE DO PREÇO,
CERTO?
409
00:17:23,543 --> 00:17:25,143
SIM, MAS SEM
O SERVIÇO PESSOAL
410
00:17:25,211 --> 00:17:26,781
E CONEXÃO
PARA SEUS COMERCIANTES LOCAIS.
411
00:17:26,846 --> 00:17:28,476
Sim, sim,
Entendi.
412
00:17:28,481 --> 00:17:29,881
MAS EU REALMENTE PRECISO COMEÇAR
FAZENDO ALGO
413
00:17:29,949 --> 00:17:32,319
PARA CORTAR DESPESAS.
414
00:17:32,384 --> 00:17:33,584
AMY ME DISSE
SOBRE O PROCESSO
415
00:17:33,586 --> 00:17:35,146
E CHASE DISSE
ELE IRIA BATER POR ELA.
416
00:17:35,221 --> 00:17:36,421
(SCOFFS) SIM.
417
00:17:36,489 --> 00:17:38,219
ELE REALMENTE Acertou UM
FORA DO PARQUE.
418
00:17:38,290 --> 00:17:39,420
O QUE FAZER...
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
419
00:17:39,492 --> 00:17:40,592
ELE ME DISSE QUE FARIA
TUDO QUE ELE PODERIA
420
00:17:40,659 --> 00:17:41,559
PARA AJUDÁ-LA.
421
00:17:41,561 --> 00:17:42,831
Ah, ele fez?
422
00:17:42,829 --> 00:17:44,799
BEM, EU ESTAVA...
EU ESTAVA LÁ.
423
00:17:44,864 --> 00:17:46,234
BEM, OBVIAMENTE
VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ
424
00:17:46,299 --> 00:17:48,229
QUANDO ELE VEIO E ARRASTAVA
TODOS OS SEUS CAVALOS FORA
425
00:17:48,234 --> 00:17:50,204
ESTA MANHÃ.
426
00:17:50,203 --> 00:17:51,673
E-EU JURO, LOU,
427
00:17:51,671 --> 00:17:53,571
EU NÃO SABIA DE NADA
SOBRE ISSO.
428
00:17:53,639 --> 00:17:55,239
GRANDE SURPRESA UM CARA
NÃO CONTAR PARA SUA MENINA
429
00:17:55,241 --> 00:17:57,741
O QUE REALMENTE ESTÁ ACONTECENDO.
430
00:18:06,385 --> 00:18:08,015
UH, VOCÊ ME VENCIU NISSO.
431
00:18:08,087 --> 00:18:09,087
SIM.
432
00:18:11,423 --> 00:18:12,723
EI, NÃO POSSO AJUDAR
MAS OBSERVANDO,
433
00:18:12,792 --> 00:18:14,862
HÁ MENOS CAVALOS AQUI
DO QUE QUANDO SAÍ.
434
00:18:14,861 --> 00:18:16,761
CHASE LEVOU-OS DE VOLTA.
435
00:18:16,829 --> 00:18:19,099
Ah, isso é muito ruim.
436
00:18:19,132 --> 00:18:21,772
POSSO VER QUE VOCÊS ESTÃO TODOS SEPARADOS
SOBRE ISSO.
437
00:18:21,834 --> 00:18:24,344
ELE REALMENTE FICOU COM ELA
QUANDO ELA PRECISA DE AJUDA.
438
00:18:24,403 --> 00:18:26,303
SIM, BEM, NÃO SOU MUITO
DE UM FÃ TAMBÉM,
439
00:18:26,372 --> 00:18:29,312
MAS ELE ESTAVA ENVIANDO
MUITOS NEGÓCIOS À SUA MANEIRA.
440
00:18:29,309 --> 00:18:32,339
ENTÃO, SE EU FOSSE VOCÊ,
441
00:18:32,345 --> 00:18:34,205
Eu limparia esse sorriso presunçoso
FORA DA SUA CARA
442
00:18:34,280 --> 00:18:36,550
ANTES DE ENTRAR EM CASA.
443
00:18:45,358 --> 00:18:47,058
LOU:
HÁ ALGO ERRADO
COM SEU CHILI, VOVÔ?
444
00:18:47,126 --> 00:18:48,386
AH NÃO...
445
00:18:48,460 --> 00:18:51,830
EXCETO...
BEM, ONDE ESTÁ A CARNE?
446
00:18:51,897 --> 00:18:54,327
NÃO HÁ CARNE,
MAS HÁ MUITA QUINOA.
447
00:18:57,270 --> 00:19:00,040
É UMA SEMENTE
COM CONTAGEM DE PROTEÍNAS MUITO ELEVADA.
448
00:19:00,039 --> 00:19:01,169
LOU SE TORNOU VEGANO.
449
00:19:01,240 --> 00:19:04,580
SEGUNDAS-FEIRAS SEM CARNE.
PELO MENOS TENTE.
450
00:19:04,577 --> 00:19:08,047
BEM, MAS VOCÊ NÃO ACHA
QUE TRABALHADORES
451
00:19:08,113 --> 00:19:11,123
E AS MULHERES GRÁVIDAS PRECISAM
ALGO SUBSTANCIAL
452
00:19:11,184 --> 00:19:12,584
NA REFEIÇÃO DA NOITE?
453
00:19:12,652 --> 00:19:14,552
VAI HAVER
ALGUMAS MUDANÇAS POR AQUI,
454
00:19:14,620 --> 00:19:16,150
E ESTE É APENAS UM DELES.
455
00:19:16,156 --> 00:19:17,886
VAMOS COMEÇAR A COMPRAR
TUDO A GRANEL
456
00:19:17,957 --> 00:19:19,117
OU SEM NOME,
457
00:19:19,159 --> 00:19:20,589
E PERMUTA
PARA BENS E SERVIÇOS
458
00:19:20,659 --> 00:19:22,329
SEMPRE QUE POSSÍVEL.
459
00:19:22,328 --> 00:19:23,558
OK?
460
00:19:23,563 --> 00:19:24,733
ESTA REFEIÇÃO CUSTA MENOS
DO QUE ESSA CERVEJA
461
00:19:24,797 --> 00:19:26,227
VOCÊ ESTÁ LAVANDO
ABAIXO.
462
00:19:26,298 --> 00:19:28,968
Sim, bem, acho que pode ser necessário
MAIS UM DESSES.
463
00:19:29,034 --> 00:19:30,434
OLHA, SINTO MUITO,
VOCÊS.
464
00:19:30,502 --> 00:19:44,822
É SÓ ASSIM
VAI SER, OK?
465
00:19:44,817 --> 00:19:46,517
TUDO DE UMA VEZ.
466
00:19:54,660 --> 00:19:57,090
EU TE TROGUEI
ALGUM PIMENTÃO.
467
00:19:57,096 --> 00:19:58,196
OBRIGADO.
468
00:20:01,501 --> 00:20:04,241
REALMENTE É MUITO BOM.
469
00:20:07,373 --> 00:20:08,313
VOCÊ ESTÁ BEM?
470
00:20:08,308 --> 00:20:09,368
(SNIFFS)
471
00:20:14,480 --> 00:20:17,520
VOCÊ SABE, EU NÃO SEI
COMO MINHA MÃE FEZ.
472
00:20:18,584 --> 00:20:20,254
EU LEVEI UM ANO INTEIRO
FORA DA ESCOLA
473
00:20:20,319 --> 00:20:21,519
ENTÃO EU POSSA VER
O QUE EU PODERIA FAZER,
474
00:20:21,521 --> 00:20:24,991
E TUDO QUE POSSO GERENCIAR
É PARA ERRAR.
475
00:20:27,260 --> 00:20:28,930
VAMOS, AMY.
476
00:20:30,062 --> 00:20:31,402
VOCÊ NÃO PRECISA
AS GRANDES CLÍNICAS
477
00:20:31,397 --> 00:20:33,697
OU OS CAVALOS DA MARCA.
478
00:20:34,700 --> 00:20:35,730
SUA MÃE NUNCA FEZ.
479
00:20:35,735 --> 00:20:38,065
TY, EU NÃO SOU COMO ELA.
480
00:20:38,137 --> 00:20:39,397
SE EU FOSSE, NÃO FARIA
ESTÁ ENVOLVIDO
481
00:20:39,471 --> 00:20:40,871
COM FORRESTA DE STEWART.
482
00:20:40,939 --> 00:20:43,469
EU SÓ SENTI TUDO ISSO
PRESSÃO SOBRE O DINHEIRO
483
00:20:43,542 --> 00:20:46,812
E FAZENDO UM NOME
PARA MIM E...
484
00:20:48,814 --> 00:20:51,554
VOCÊ SABE, TALVEZ...
TALVEZ SEJA BOM
485
00:20:51,617 --> 00:20:53,517
MINHA MÃE NÃO ESTÁ AQUI.
486
00:20:54,487 --> 00:20:56,847
ELA NÃO PODE VER O QUÃO RUIM
Eu estraguei tudo.
487
00:21:02,428 --> 00:21:04,628
EI...
488
00:21:04,697 --> 00:21:06,027
TUDO BEM.
489
00:21:09,702 --> 00:21:11,102
TUDO BEM.
490
00:21:28,120 --> 00:21:29,290
(Expire trêmulo)
491
00:21:32,392 --> 00:21:33,462
(Expira)
492
00:21:40,733 --> 00:21:43,533
(GALO CORVOS
À DISTÂNCIA)
493
00:21:50,610 --> 00:21:51,640
(Suspiros)
494
00:21:58,484 --> 00:21:59,524
VAMOS, ESPARTANO.
495
00:21:59,585 --> 00:22:00,615
(CASCOS CLOP)
496
00:22:06,425 --> 00:22:07,785
(grunhidos espartanos)
497
00:22:17,970 --> 00:22:19,100
(CASCOS BATEM LEVEMENTE)
498
00:22:21,908 --> 00:22:23,068
(PÁSSAROS CHIRP)
499
00:22:31,150 --> 00:22:32,780
CALEBE:
Bom dia, JACK. LOU.
500
00:22:32,851 --> 00:22:34,321
O QUE VOCÊ TEM AÍ?
501
00:22:34,386 --> 00:22:35,746
Ah, uh, eu assinei
NO MEU CAMINHO.
502
00:22:35,821 --> 00:22:36,891
NÃO SEI O QUE É.
503
00:22:36,956 --> 00:22:37,916
PENSEI EM SALVAR
O CORREIO
504
00:22:37,924 --> 00:22:39,564
UMA VIAGEM PELA ENTRADA.
505
00:22:45,398 --> 00:22:47,028
É OFICIAL.
506
00:22:47,099 --> 00:22:49,629
ESSE CREEP FOI ADIANTE
E nos processou.
507
00:22:49,701 --> 00:22:51,141
VOCÊ SABE, TIVE UMA CHANCE
PARA NEGOCIAR
508
00:22:51,137 --> 00:22:52,397
MINHA SAÍDA DESSA COISA
509
00:22:52,471 --> 00:22:54,771
E EM VEZ EU ESTRAGUEI,
VOVÔ!
510
00:22:54,840 --> 00:22:56,810
BEM, STEWART FORREST
NÃO ia resolver,
511
00:22:56,875 --> 00:22:58,035
NÃO IMPORTA O QUE.
512
00:22:58,110 --> 00:22:59,380
TALVEZ SE EU NÃO TIVESSE
COMECEI A CHORAR.
513
00:22:59,379 --> 00:23:00,679
NÃO POSSO ACREDITAR
EU FIZ ISSO!
514
00:23:00,746 --> 00:23:01,806
RELAXE, LOU,
515
00:23:01,814 --> 00:23:03,154
TODOS SABEM
QUE SENHORAS GRÁVIDAS
516
00:23:03,149 --> 00:23:04,419
SÃO RAINHAS DO DRAMA.
517
00:23:04,483 --> 00:23:06,083
AH, É ISSO?
518
00:23:07,119 --> 00:23:09,619
PORQUE EU VOU TE SABER
QUE EXISTEM MULHERES GRÁVIDAS
519
00:23:09,688 --> 00:23:11,858
QUEM ESTÁ CORRENDO
GRANDES EMPRESAS.
520
00:23:11,924 --> 00:23:13,924
HÁ MULHERES GRÁVIDAS
NAS OLÍMPICAS.
521
00:23:13,993 --> 00:23:16,833
HÁ ATÉ MULHERES GRÁVIDAS
NO EXÉRCITO.
522
00:23:16,896 --> 00:23:18,156
VOCÊ SABE O QUE?
523
00:23:18,164 --> 00:23:19,904
VOCÊ PODE APOSTAR QUE
ELES NÃO COMEÇAM A CHORAR
524
00:23:19,965 --> 00:23:23,465
CADA VEZ
QUE AS COISAS FIQUEM DIFÍCEIS!
525
00:23:23,535 --> 00:23:24,765
E ADIVINHA O QUE?
526
00:23:26,038 --> 00:23:27,408
NEM EU!
527
00:23:32,544 --> 00:23:36,214
VOCÊ JÁ COME EM CASA
COM SUA ESPOSA?
528
00:23:37,116 --> 00:23:39,516
Ah, é uma longa história, Jack.
529
00:23:46,124 --> 00:23:47,124
(começando a chorar)
530
00:23:47,126 --> 00:23:48,686
VOCÊ ESTÁ BEM,
VOCÊ ESTÁ BEM.
531
00:23:48,760 --> 00:23:49,990
O QUE ESTÁ ERRADO?
532
00:23:49,996 --> 00:23:51,456
(SPARTAN SNORTS)
533
00:23:51,464 --> 00:23:54,934
Vá em frente.
VAMOS POR ESTE CAMINHO.
534
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
VAMOS.
535
00:23:59,872 --> 00:24:01,442
Ei... O QUE HÁ DE ERRADO?
(SPARTAN bufa, AGITADO)
536
00:24:04,443 --> 00:24:06,443
VOCÊ ESTÁ BEM...
537
00:24:06,512 --> 00:24:07,852
(WHINNIES ESPARTANOS, AGITADOS)
538
00:24:10,048 --> 00:24:11,378
(TOCA MÚSICA SINISTRO)
539
00:24:20,058 --> 00:24:21,358
Ei, como vai,
QUERIDO?
540
00:24:21,427 --> 00:24:22,427
SE VOCÊ ESTÁ TÃO INTERESSADO,
541
00:24:22,462 --> 00:24:24,432
VOCÊ TERIA VOLTADO
MINHAS CHAMADAS.
542
00:24:24,496 --> 00:24:25,856
PERSEGUIÇÃO:
(Suspiros)
543
00:24:25,931 --> 00:24:27,401
Estive meio ocupado.
544
00:24:27,466 --> 00:24:29,166
SORAYA:
COM OS CAVALOS
VOCÊ RETIROU DA AMY?
545
00:24:29,234 --> 00:24:30,504
VAMOS, SORAYA.
546
00:24:30,569 --> 00:24:32,639
LOU ME DISSE
AMY ESTÁ DEvastada.
547
00:24:32,704 --> 00:24:33,844
TUDO BEM, OLHA.
548
00:24:33,906 --> 00:24:35,906
EU SEI QUE AMY É SUA AMIGA
E TUDO, MAS...
549
00:24:35,974 --> 00:24:37,574
A VERDADE É
EU FIZ UM FAVOR A ELA.
550
00:24:37,643 --> 00:24:40,483
AO LEVAR TODA ELA
NEGÓCIOS FORA?
551
00:24:40,480 --> 00:24:42,580
EU NÃO IA DIZER NADA
MAS...
552
00:24:42,648 --> 00:24:45,248
A VERDADE É, COM ISSO
PROCESSO E TUDO,
553
00:24:45,317 --> 00:24:47,587
AMY ESTÁ TOTALMENTE
QUEIMADO.
554
00:24:47,653 --> 00:24:48,723
TRABALHANDO COM ESTES CAVALOS,
555
00:24:48,787 --> 00:24:51,587
APENAS FOI
DEMAIS PARA ELA.
556
00:24:51,591 --> 00:24:52,521
VAMOS LÁ, NÃO É COMO
VOU DAR O TRABALHO
557
00:24:52,591 --> 00:24:53,921
PARA OUTRO TREINADOR.
558
00:24:53,992 --> 00:24:55,492
ESTOU SÓ ESPERANDO ATÉ
ESSA COISA TUDO ACABOU
559
00:24:55,528 --> 00:24:58,328
E ELA VOLTA
EM SEUS PÉS.
560
00:25:00,432 --> 00:25:01,702
QUANDO VOCÊ
SAIR DO TRABALHO?
561
00:25:02,801 --> 00:25:05,801
(CAVALOS WHINNY,
CASCOS CLOP NA SUPERFÍCIE DURA)
562
00:25:08,007 --> 00:25:09,767
POSSO TE AJUDAR?
563
00:25:09,841 --> 00:25:10,811
OI.
564
00:25:10,876 --> 00:25:12,836
VOCÊ É IRMÃ DE AMY.
LOU, CERTO?
565
00:25:12,911 --> 00:25:15,381
SIM. ESTOU NA VERDADE
PROCURANDO SEU PAI.
566
00:25:15,381 --> 00:25:16,381
ELE ESTÁ POR VOLTA?
567
00:25:16,448 --> 00:25:18,718
UH, EU NÃO SEI.
568
00:25:18,784 --> 00:25:20,954
TALVEZ SEU ESCRITÓRIO.
569
00:25:22,721 --> 00:25:23,891
VOU VERIFICAR A ARENA.
570
00:25:23,890 --> 00:25:25,960
LOU:
UH, ESPERA UM SEGUNDO.
571
00:25:25,958 --> 00:25:28,188
ESSE ADDISON ESTÁ AÍ?
572
00:25:29,228 --> 00:25:31,128
É, NÃO É?
573
00:25:31,130 --> 00:25:32,330
Ah...
574
00:25:32,397 --> 00:25:34,057
AMY VAI FICAR TÃO FELIZ
PARA OUVIR
575
00:25:34,132 --> 00:25:35,372
QUE O CAVALO É MELHOR.
576
00:25:35,368 --> 00:25:36,768
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU TIRAR UMA FOTO?
577
00:25:36,835 --> 00:25:37,995
AMY ADORARIA VER
UMA IMAGEM.
578
00:25:45,010 --> 00:25:46,110
STEWART:
EM. FLEMING!
579
00:25:46,178 --> 00:25:48,108
STEWART! ÓTIMO,
VOCÊ ESTÁ AQUI.
580
00:25:49,147 --> 00:25:50,347
VOCÊ SABE, EU TERIA
CHAMADO PRIMEIRO-
581
00:25:50,415 --> 00:25:51,715
ESTA É PROPRIEDADE PRIVADA!
582
00:25:51,717 --> 00:25:53,777
Mas eu meio que imaginei
Você não atendeu minha ligação.
583
00:25:53,852 --> 00:25:55,422
SAIR! AGORA!
584
00:25:55,487 --> 00:25:57,887
ANTES DE CHAMAR A POLÍCIA!
585
00:25:59,291 --> 00:26:00,321
LOU:
OBRIGADO, RIANA.
586
00:26:03,262 --> 00:26:05,002
EU SEI QUE FOI ADDISON
NA ARENA.
587
00:26:04,997 --> 00:26:07,127
AH, VOCÊ SABE MUITO
SOBRE CAVALOS, MS. FLEMING?
588
00:26:07,199 --> 00:26:08,369
ELE PARECIA
ELE ESTAVA SALTANDO
589
00:26:08,433 --> 00:26:10,003
E ELE NÃO PARECE
ESTAR DOENDO.
590
00:26:10,002 --> 00:26:13,002
Ah, então você sabe que cavalo
COMO ADDISON PODE FAZER?
591
00:26:13,005 --> 00:26:15,465
ELE É UM JUMPER METRE-40,
592
00:26:15,541 --> 00:26:17,141
E AGORA ELE MAL PODE LIMPAR
UMA CERCA DE DOIS PÉS.
593
00:26:17,209 --> 00:26:19,239
POSSO NÃO ESTAR ATUALIZADO
EM TODOS OS DETALHES,
594
00:26:19,245 --> 00:26:21,775
MAS POSSO DIZER QUANDO ALGUÉM
ESTÁ USANDO UM PROCESSO Frívolo
595
00:26:21,781 --> 00:26:23,911
COMO ALGUM TIPO DE GANHO DE DINHEIRO.
596
00:26:23,982 --> 00:26:25,052
(RISOS)
OLHA, querido,
597
00:26:25,117 --> 00:26:28,347
EU NÃO TE CULPO
POR ESTAR CHATEADO;
598
00:26:28,420 --> 00:26:29,850
NINGUÉM GOSTA DE IR
AO TRIBUNAL,
599
00:26:29,921 --> 00:26:32,421
E EU ENTENDO QUE ISSO É
UM MOMENTO DELICADO PARA VOCÊ.
600
00:26:32,491 --> 00:26:34,891
VOCÊ ESTÁ ERRADO
EM MUITOS NÍVEIS.
601
00:26:34,894 --> 00:26:36,564
ADORO UM BOM PROCESSO,
602
00:26:36,628 --> 00:26:39,158
ESPECIALMENTE QUANDO
O OUTRO LADO NÃO TEM CASO.
603
00:26:39,231 --> 00:26:40,431
Então vamos lá,
604
00:26:40,499 --> 00:26:42,599
PORQUE VAI
PARA FICAR FEIO
605
00:26:42,668 --> 00:26:44,028
E AS LUVAS
ESTÃO SAINDO.
606
00:26:44,036 --> 00:26:46,236
NÃO HÁ MAIS PEQUENA SENHORITA
BOM CARA.
607
00:26:46,304 --> 00:26:47,604
Ah, e a propósito,
608
00:26:47,607 --> 00:26:51,607
VOCÊ NUNCA,
LIGUE-ME DE QUERIDO, STEWIE.
609
00:26:53,179 --> 00:26:56,309
(A PORTA DO CAMINHÃO BATE
E LOU VAI FORA)
610
00:26:56,849 --> 00:26:59,179
VOCÊ SABE,
Eu adorava andar de bicicleta,
611
00:26:59,185 --> 00:27:00,675
E eu até estava ficando bom!
612
00:27:00,752 --> 00:27:03,222
MAS VOCÊ... VOCÊ E ISSO
PROCESSO ESTÚPIDO,
613
00:27:03,222 --> 00:27:04,562
VOCÊ ESTRAGOU TUDO!
614
00:27:04,623 --> 00:27:06,893
AGORA, VAMOS,
RIANA.
Afaste-se de mim!
615
00:27:06,959 --> 00:27:07,959
TE ODEIO!
616
00:27:20,473 --> 00:27:21,943
(SPARTAN SNORTS)
FÁCIL!
617
00:27:21,941 --> 00:27:22,971
VOCÊ ESTÁ BEM.
618
00:27:26,211 --> 00:27:29,181
(URSO ROSNA E GRUNHA
ENQUANTO ELE PASSA)
619
00:27:37,223 --> 00:27:38,893
(SPARTAN WHINNIES SELVAGEM)
Está tudo bem, está tudo bem,
620
00:27:38,891 --> 00:27:40,321
ESTÁ BEM, MENINO.
621
00:27:40,326 --> 00:27:42,226
NÃO HÁ NADA LÁ.
622
00:27:42,294 --> 00:27:43,334
VOCÊ ESTÁ BEM.
623
00:27:44,430 --> 00:27:47,060
(SNAP DE RAMOS,
URSO GRUNHA)
624
00:27:52,104 --> 00:27:53,574
(SPARTAN WHINNIES SELVAGEM)
FIQUE! UAU! FICAR!
625
00:27:55,373 --> 00:27:56,413
TUDO BEM!
626
00:27:59,178 --> 00:28:00,238
(ROSCADO FEROZ)
627
00:28:01,914 --> 00:28:03,054
(SPARTAN WHINNIES SELVAGEM)
ESPARTANO, ESPARTANO, UAU!
628
00:28:04,917 --> 00:28:05,977
UAU!
629
00:28:06,051 --> 00:28:07,821
UNGH!
(SPARTAN WHINNIES SELVAGEM)
630
00:28:07,886 --> 00:28:09,416
(ROSCADO ALTO E FEROZ)
631
00:28:13,525 --> 00:28:15,885
(Grunidos altos e irritados)
632
00:28:27,206 --> 00:28:29,266
TI:
Ei, cara, você precisa de uma mão?
633
00:28:29,341 --> 00:28:30,611
NÃO VOU DIZER NÃO,
634
00:28:30,676 --> 00:28:32,906
DESDE QUE AMY TOMOU
UM DIA DE SAÚDE MENTAL.
635
00:28:32,978 --> 00:28:34,078
O QUE?
636
00:28:34,146 --> 00:28:36,706
ELA AINDA ESTÁ FORA
EM UM PASSEIO.
637
00:28:36,782 --> 00:28:39,152
REALMENTE?
ELA SAIU MUITO CEDO.
638
00:28:39,218 --> 00:28:40,218
BEM, NÃO SEI
O QUE TE DIZER.
639
00:28:40,219 --> 00:28:41,989
ELA É UMA SENHORA INDEPENDENTE.
640
00:28:41,987 --> 00:28:43,587
TEM MUITO EM SUA MENTE.
641
00:28:43,589 --> 00:28:45,759
ENTÃO, E SE ELA QUER
PARA FICAR FORA UM POUCO MAIS,
642
00:28:45,758 --> 00:28:47,458
SE FOR ISSO
ELA QUER FAZER?
643
00:28:47,493 --> 00:28:48,563
TALVEZ.
644
00:28:50,595 --> 00:28:52,825
VOU LEVAR HARLEY
E VÁ PROCURAR ELA.
645
00:28:52,898 --> 00:28:54,198
POR SUA PRÓPRIA CONTA E RISCO.
646
00:28:55,200 --> 00:28:56,570
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
647
00:28:56,635 --> 00:28:57,825
BEM, VOCÊ NÃO QUER SER
TUDO SUPERPROTETOR.
648
00:28:57,837 --> 00:29:00,637
ELA VAI FICAR LOUCA
E DIZ QUE ELA PRECISA DE ESPAÇO.
649
00:29:00,639 --> 00:29:02,569
CONFIE EM MIM NESTE.
650
00:29:02,641 --> 00:29:04,571
ALGO ESTÁ ACONTECENDO
COM CINZA?
651
00:29:04,643 --> 00:29:05,783
SEMPRE,
652
00:29:05,844 --> 00:29:08,484
MAS DESTA VEZ, EU SÓ...
NÃO SEI.
653
00:29:09,448 --> 00:29:10,978
MAIS TARDE, HOMEM.
VAMOS PEGAR ALGUMAS CERVEJAS,
654
00:29:11,049 --> 00:29:12,049
EU PROMETO.
655
00:29:15,287 --> 00:29:17,317
MENINA:
(abafado e distante)
AMY, ACORDA! ACORDE!
656
00:29:18,257 --> 00:29:19,987
(PERTO)
POR FAVOR, ACORDE!
657
00:29:24,663 --> 00:29:27,003
(PÁSSAROS CHIRP,
farfalhar de grama)
658
00:29:31,737 --> 00:29:32,837
Ei!
659
00:29:36,641 --> 00:29:37,611
EI!
660
00:29:45,016 --> 00:29:47,846
Vamos lá,
TEMOS QUE SAIR DAQUI.
661
00:29:47,919 --> 00:29:48,919
PEGUE MINHA MÃO.
662
00:29:55,360 --> 00:29:58,000
NÃO PODEMOS MAIS ESTAR AQUI.
RÁPIDO.
663
00:30:02,767 --> 00:30:05,267
VAMOS, KINDLING.
VAMOS IR.
664
00:30:21,086 --> 00:30:24,386
(PÁSSAROS CHIRP À DISTÂNCIA)
665
00:30:31,529 --> 00:30:34,569
(HARLEY AUMENTA O RITMO)
666
00:30:37,269 --> 00:30:38,239
(bufo alto)
667
00:30:39,271 --> 00:30:40,341
AMI:
VOCÊ VIU ISSO?
668
00:30:41,973 --> 00:30:42,973
(SOFT SUAVE)
669
00:30:44,676 --> 00:30:46,676
ISSO É MUITO
LUGAR PERIGOSO.
670
00:30:46,745 --> 00:30:48,475
VOCÊ TEM QUE IR PARA CASA.
671
00:30:48,547 --> 00:30:50,407
VOCÊ NÃO É AQUI.
672
00:30:54,119 --> 00:30:55,119
AMI!
673
00:30:57,623 --> 00:30:59,063
AMI! (ECOANDO)
674
00:31:00,392 --> 00:31:02,832
ESPERE! PARAR!
VOCÊ OUVIU ISSO?
675
00:31:02,828 --> 00:31:06,028
NÃO, AMI,
TEMOS QUE CONTINUAR.
676
00:31:10,869 --> 00:31:12,869
(URSO bufa e grunhe)
677
00:31:17,342 --> 00:31:18,342
(HARLEY bufa NERVOSA)
678
00:31:20,478 --> 00:31:21,808
(SNORDOS NERVOSOS)
679
00:31:43,268 --> 00:31:44,268
AMI!
680
00:31:55,948 --> 00:31:57,008
ESPARTANO...
681
00:32:03,488 --> 00:32:05,558
Ei, espartano, ei.
682
00:32:08,160 --> 00:32:10,390
VAMOS, VAMOS.
683
00:32:14,166 --> 00:32:16,166
VOCÊ TEM QUE IR POR ESTE CAMINHO.
684
00:32:17,535 --> 00:32:19,265
TY:
AMI!
685
00:32:19,337 --> 00:32:20,567
AMY:
ESPERE! TY?
686
00:32:22,040 --> 00:32:24,310
SIM! VAMOS!
É ASSIM!
687
00:32:28,646 --> 00:32:29,906
VOCÊ NÃO VAI?
688
00:32:29,915 --> 00:32:30,945
TUDO BEM.
689
00:32:31,016 --> 00:32:32,276
ESTAREI AQUI
OBSERVANDO VOCÊ.
690
00:32:34,552 --> 00:32:36,792
Atravessar o rio;
VOCÊ VAI FICAR BEM.
691
00:32:41,260 --> 00:32:42,660
(SUAVE UAU)
692
00:33:05,683 --> 00:33:06,683
AMI! EI!
693
00:33:09,021 --> 00:33:11,691
AMI! Ei...
694
00:33:11,690 --> 00:33:12,720
AMI:
TY?
695
00:33:13,124 --> 00:33:14,964
TY: VOCÊ ESTÁ BEM?
AMY: TY?
696
00:33:16,027 --> 00:33:18,427
VOCÊ DEVE TER TIDO
UMA QUEDA RUIM.
697
00:33:18,496 --> 00:33:20,126
(ofegante)
698
00:33:20,198 --> 00:33:22,028
ONDE ELA ESTÁ?
699
00:33:22,034 --> 00:33:24,904
QUEM? O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
700
00:33:25,871 --> 00:33:27,301
A MENINA.
701
00:33:27,372 --> 00:33:28,372
(BIPS DE DISCAGEM)
702
00:33:32,577 --> 00:33:35,647
JACK, VOU PRECISAR
SUA AJUDA.
703
00:33:38,417 --> 00:33:40,577
(BIPS DO DESPERTADOR)
704
00:33:48,460 --> 00:33:52,500
(chamando) AMY?
AMY, COMO ESTÁ SUA CABEÇA?
705
00:33:53,998 --> 00:33:55,468
QUAL O SEU NOME?
(BATE NA PORTA)
706
00:33:55,534 --> 00:33:58,134
E VOCÊ SABE POR QUE
ESTOU TE FAZENDO ESSAS PERGUNTAS?
707
00:33:58,203 --> 00:34:00,203
AMY:
AQUI, LOU.
708
00:34:02,774 --> 00:34:04,344
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
709
00:34:05,811 --> 00:34:09,381
AMY ESTÁ SÓ ME DIZENDO
SOBRE UM SONHO QUE ELA TEVE
710
00:34:09,447 --> 00:34:12,547
QUANDO ESSE URSO MALDITO
Assustou seu cavalo.
711
00:34:12,617 --> 00:34:13,717
SIM, MAS...
712
00:34:13,785 --> 00:34:16,815
VOCÊ SABE,
NÃO FOI COMO UM SONHO.
713
00:34:16,888 --> 00:34:18,558
HAVIA ESTA MENINA
714
00:34:18,623 --> 00:34:20,763
E ELA ME DISSE
PARA IR COM ELA
715
00:34:20,826 --> 00:34:22,226
PORQUE O URSO
AINDA ESTAVA POR VOLTA.
716
00:34:23,495 --> 00:34:25,125
E ELA TINHA O NOME MAIS FOFO
PARA SEU PÔNEI.
717
00:34:25,196 --> 00:34:27,226
HUM... KINDLING.
718
00:34:29,067 --> 00:34:30,827
(RISOS RETIRADOS)
719
00:34:31,836 --> 00:34:35,436
COMO ELA ERA,
ESTA... ESTA MENINA?
720
00:34:35,507 --> 00:34:39,007
AMY:
Hmm, bem, ela tinha cabelo loiro
EM TRANÇAS
721
00:34:39,077 --> 00:34:40,777
E UM CHAPÉU DE COWBOY VERMELHO,
722
00:34:42,247 --> 00:34:44,277
E ELA TINHA ESTA JAQUETA
COM FRANJAS.
723
00:34:45,583 --> 00:34:48,023
E, VOCÊ SABE,
ENQUANTO EU ESTAVA COM ELA,
724
00:34:48,086 --> 00:34:49,046
EU ESTAVA SEGURO.
725
00:34:50,088 --> 00:34:51,318
E eu pude ouvir TY
ME CHAMANDO,
726
00:34:51,323 --> 00:34:54,693
E EU QUERIA IR ATÉ ELE
ATRAVÉS DO RIO,
727
00:34:54,759 --> 00:34:55,729
MAS A MENINA
ME DISSE
728
00:34:55,793 --> 00:34:57,893
QUE ELA NÃO PODE
VENHA COMIGO.
729
00:34:57,963 --> 00:34:59,933
VOVÔ, O QUE É VOCÊ
PROCURANDO?
730
00:34:59,998 --> 00:35:01,998
ACHO QUE ESTÁ AQUI.
731
00:35:02,066 --> 00:35:04,526
TEM UMA FOTO AQUI...
732
00:35:07,039 --> 00:35:09,269
EU TIREI ESSA FOTO.
733
00:35:10,409 --> 00:35:12,339
SUA MÃE TINHA DEZ ANOS
734
00:35:12,410 --> 00:35:16,350
E KINDLING ERA ELA
PÔNEI FAVORITO DE TODOS OS TEMPOS.
735
00:35:32,431 --> 00:35:33,601
EI.
736
00:35:33,665 --> 00:35:36,465
EI. COMO VOCÊ ESTÁ?
COMO VOCÊ DORMIU?
737
00:35:36,534 --> 00:35:37,974
BEM,
738
00:35:37,970 --> 00:35:40,170
MAS NÃO POSSO DIRIGIR
EM QUALQUER LUGAR.
739
00:35:40,238 --> 00:35:41,398
ISSO É PORQUE
OS MÉDICOS DISSERAM
740
00:35:41,472 --> 00:35:43,312
VOCÊ É SUPOSTO
PARA TIRAR COM FÁCIL.
741
00:35:43,375 --> 00:35:45,905
TY, ALGO ACONTECEU
PARA MIM ONTEM.
742
00:35:45,977 --> 00:35:47,807
Sim, você bateu a cabeça
MUITO DIFÍCIL, AMY.
743
00:35:47,879 --> 00:35:50,009
NÃO, NÃO SÓ ISSO.
744
00:35:53,318 --> 00:35:54,418
(BATE A PORTA)
745
00:35:55,286 --> 00:35:57,386
VOCÊ SABE, EU PERCEBI
O QUE FOI IMPORTANTE.
746
00:35:57,455 --> 00:35:58,915
É COMO VOCÊ DISSE
SOBRE MINHA MÃE;
747
00:35:58,990 --> 00:36:01,590
QUE ELA NÃO ERA
PRAZOS E DINHEIRO
748
00:36:01,660 --> 00:36:03,430
E REPUTAÇÃO.
749
00:36:06,331 --> 00:36:08,261
VAMOS, EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ME DEIXAR.
750
00:36:08,333 --> 00:36:10,633
HÁ ALGUM LUGAR
EU TENHO QUE SER.
751
00:36:15,240 --> 00:36:17,170
VOCÊ SABE, EU ACHO
AMY DEVE TER VISTO
752
00:36:17,176 --> 00:36:19,006
ESSA FOTO DA MÃE.
753
00:36:19,077 --> 00:36:22,147
BEM, ISSO É...
ESSA É UMA EXPLICAÇÃO.
754
00:36:25,083 --> 00:36:27,283
O QUE VOCÊ FEZ
PARA MEU CAFÉ?
755
00:36:27,286 --> 00:36:29,186
COMPREI A GRANEL;
É MUITO MAIS BARATO.
756
00:36:29,221 --> 00:36:31,491
AH, LOU, AGORA VOCÊ ESTÁ MENSANDO
COM MEU CAFÉ.
757
00:36:31,556 --> 00:36:32,816
PORQUE EU VI
A IMAGEM,
758
00:36:32,890 --> 00:36:34,190
E eu quero dizer que há
MUITO MAIS FOTOS
759
00:36:34,259 --> 00:36:35,929
DA MAMÃ COM KINDLING.
760
00:36:36,862 --> 00:36:39,032
QUERO DIZER, VAMOS, VOVÔ,
VOCÊ NÃO ACHA ISSO...
761
00:36:39,031 --> 00:36:41,861
MAMÃE ERA...
QUERO DIZER, AÍ...
762
00:36:41,933 --> 00:36:43,103
COM SEU PÔNEI.
763
00:36:46,404 --> 00:36:49,644
VOCÊ SABE,
Eu vivi bastante
764
00:36:49,708 --> 00:36:53,108
PARA APRENDER QUE NÃO VAMOS
ATRAVÉS DESTA VIDA SOMENTE,
765
00:36:53,177 --> 00:36:57,147
E... BEM,
ISSO... ME CONFORTA
766
00:36:57,215 --> 00:36:58,645
PENSAR QUE MARION
767
00:36:58,650 --> 00:37:01,420
AINDA FAZ PARTE DAS VIDAS
DAS PESSOAS QUE ELA AMAVA.
768
00:37:02,988 --> 00:37:05,258
(Expira)
Ah, vovô.
769
00:37:05,323 --> 00:37:06,623
VOCÊ SABE...
770
00:37:09,193 --> 00:37:10,263
VOCÊ SABE, ESPECIALMENTE AGORA,
771
00:37:10,328 --> 00:37:12,798
EU PENSO NA MÃE
O TEMPO TODO.
772
00:37:12,831 --> 00:37:14,531
BEM, EU TAMBÉM.
773
00:37:18,537 --> 00:37:19,897
SORAYA:
EU NÃO ENTENDI.
774
00:37:19,905 --> 00:37:20,935
OS BITS FORAM
VOANDO DAS PRATELEIRAS.
775
00:37:20,939 --> 00:37:22,409
PERSEGUIÇÃO:
SIM. ESSE É O PROBLEMA.
776
00:37:22,407 --> 00:37:24,037
MEU ADVOGADO ME DISSE
PARA PUXAR OS BITS.
777
00:37:24,108 --> 00:37:26,208
ADVOGADOS DE STEWART FORREST
VÃO OLHAR MEUS DVDS,
778
00:37:26,245 --> 00:37:27,575
MINHA LINHA DE PRODUTOS,
779
00:37:27,645 --> 00:37:28,335
TENTANDO FAZER BURACOS
EM TUDO QUE FAÇO.
780
00:37:28,413 --> 00:37:29,553
É MUITO ARRISCADO.
781
00:37:29,548 --> 00:37:30,978
OK, BEM,
NÃO QUE ISSO IMPORTE,
782
00:37:31,049 --> 00:37:32,619
MAS PARECE MUITO PIOR
VOCÊ DEIXA AMY PARA SECAR
783
00:37:32,684 --> 00:37:34,654
DO QUE CORRER UM RISCO
E AJUDE SEU AMIGO.
784
00:37:34,719 --> 00:37:36,689
OK, NÃO É NADA PESSOAL.
785
00:37:36,754 --> 00:37:38,664
EU SÓ NÃO POSSO TER
MEU NOME ASSOCIADO AO DELA
786
00:37:38,723 --> 00:37:39,723
AGORA MESMO.
787
00:37:40,692 --> 00:37:42,492
O QUE ACONTECEU
PARA CHASE'N'AMY?
788
00:37:42,560 --> 00:37:43,560
Porque naquela época,
789
00:37:43,562 --> 00:37:44,892
VOCÊ NÃO PODERIA FAZER O SUFICIENTE
PARA ELA.
790
00:37:44,962 --> 00:37:46,232
POR QUE ISSO ESTÁ ACONTECENDO AGORA?
791
00:37:46,297 --> 00:37:47,597
É HISTÓRIA ANTIGA.
792
00:37:47,665 --> 00:37:50,365
AINDA ESTÁ BEM FRESCO
NA MINHA MENTE.
793
00:37:50,435 --> 00:37:52,265
OK, SIM, EU TIVE UMA COISA
PARA AMY UMA VEZ,
794
00:37:52,337 --> 00:37:54,097
MAS ISSO FOI ANTES
TENHO A CHANCE DE TE CONHECER.
795
00:37:54,106 --> 00:37:55,436
VOCÊ SABE, EU DESEJO
EU PODERIA ACREDITAR EM VOCÊ,
796
00:37:55,440 --> 00:37:57,640
MAS QUANTO MAIS PENSO
SOBRE ISSO, EU SÓ...
797
00:37:57,643 --> 00:37:59,913
ESTOU CANSADO DE SER
SEGUNDA ESCOLHA DE CHASE POWERS.
798
00:37:59,977 --> 00:38:01,307
VOCÊ ESTÁ TERMINANDO
COMIGO?
799
00:38:01,313 --> 00:38:03,413
E A MERCADORIA?
800
00:38:04,415 --> 00:38:05,575
PERSEGUIÇÃO:
Ei! VOCÊ VAI TER
PARA PAGAR POR ISSO.
801
00:38:05,650 --> 00:38:07,680
SORAYA:
SIM? ENTÃO ME PROCURE!
802
00:38:08,720 --> 00:38:11,690
PERSEGUIÇÃO:
ONDE VOCÊ VAI COM ISSO?!
EI!
803
00:38:11,756 --> 00:38:12,716
(PORTA BATE)
804
00:38:20,865 --> 00:38:21,865
RIANA?
805
00:38:23,302 --> 00:38:24,402
EI.
EI.
806
00:38:26,270 --> 00:38:28,670
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA MEU PAI.
807
00:38:28,740 --> 00:38:31,040
Sinto muito que ele tenha sido tão rude
PARA SUA IRMÃ.
808
00:38:31,109 --> 00:38:33,509
LOU PODE CUIDAR
DE SI MESMO.
809
00:38:33,578 --> 00:38:36,848
MAS NA VERDADE,
VIM FALAR COM VOCÊ.
810
00:38:36,848 --> 00:38:37,848
OK.
811
00:38:37,915 --> 00:38:38,875
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
812
00:38:38,950 --> 00:38:40,880
QUE AINDA PODEMOS
TRABALHAR JUNTOS.
813
00:38:40,886 --> 00:38:42,346
REALMENTE?
SIM.
814
00:38:42,387 --> 00:38:44,717
E NÃO PRECISA SER
SOBRE O SALTO
815
00:38:44,789 --> 00:38:45,689
OU COMPETIÇÃO.
816
00:38:45,757 --> 00:38:46,887
A qualquer hora que você quiser andar,
817
00:38:46,958 --> 00:38:49,188
VOCÊ PODE SÓ VIR
E PASSEIE COMIGO.
818
00:38:49,194 --> 00:38:52,834
SIM, EU ACHO...
SE MEU PAI RETIRAR.
819
00:38:53,832 --> 00:38:57,002
(Suspiros) NÃO É JUSTO
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.
820
00:38:57,068 --> 00:38:59,568
TENHO CERTEZA DE QUE LOU VIU ADDISON.
821
00:38:59,637 --> 00:39:00,837
VOCÊ TAMBÉM PODE VER ELE.
822
00:39:00,839 --> 00:39:02,469
VOCÊ PODE ATÉ MONTAR ELE
SE VOCÊ QUISER.
823
00:39:02,540 --> 00:39:04,440
RIANA, ELE É SEU CAVALO.
824
00:39:05,443 --> 00:39:06,843
TODA A RAZÃO
COMEÇAMOS ISSO
825
00:39:06,845 --> 00:39:10,675
ERA PARA QUE VOCÊ PUDESSE SER
Aquele que iria montá-lo.
826
00:39:10,749 --> 00:39:11,779
(Expira)
827
00:39:14,085 --> 00:39:16,415
AMY:
AGORA, ISSO É ALGO
MINHA MÃE FAZIA.
828
00:39:16,488 --> 00:39:17,918
VOCÊ TIRA A SELA,
829
00:39:17,989 --> 00:39:19,089
E VOCÊ PODE COMEÇAR A CONSTRUIR
UM RELACIONAMENTO HONESTO
830
00:39:19,157 --> 00:39:20,757
COM SEU CAVALO.
831
00:39:20,825 --> 00:39:22,655
É meio assustador.
832
00:39:22,661 --> 00:39:24,431
NÃO QUANDO VOCÊ TEM UM VÍNCULO.
833
00:39:24,495 --> 00:39:27,425
VOCÊ CONFIA NELE
E ELE CONFIA EM VOCÊ.
834
00:39:27,498 --> 00:39:29,698
OK, QUERO QUE VOCÊ PEGUE
UM CANTER AGRADÁVEL E FÁCIL.
835
00:39:45,083 --> 00:39:47,323
AGORA, QUANDO ESTIVER PRONTO,
QUERO QUE VOCÊ DÁ OS SALTOS.
836
00:40:04,101 --> 00:40:06,071
SINTO QUE ESTOU VOANDO.
837
00:40:07,071 --> 00:40:08,671
ISSO É ÓTIMO, AMY.
838
00:40:24,656 --> 00:40:26,056
TI:
ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM?
839
00:40:26,123 --> 00:40:28,223
(MARTELO ALTO)
840
00:40:28,293 --> 00:40:30,733
FALEI COM ASHLEY
ÚLTIMA NOITE.
841
00:40:30,795 --> 00:40:32,395
SUPOSIMOS QUE VOLTAREMOS PARA CASA
EM ALGUNS DIAS,
842
00:40:32,431 --> 00:40:35,831
MAS AGORA ELA QUER FICAR
POR MAIS UMA SEMANA OU MAIS.
843
00:40:35,900 --> 00:40:37,170
BEM, ACHO QUE TEM MAIS
PARA VER NA ITÁLIA.
844
00:40:37,235 --> 00:40:39,535
BEM, É ISSO
ELA DISSE.
845
00:40:39,604 --> 00:40:41,204
ENTÃO QUAL É O PROBLEMA?
846
00:40:41,272 --> 00:40:43,072
EU NÃO SEI,
TALVEZ NADA.
847
00:40:43,074 --> 00:40:44,614
MAS SE VOCÊ VIU O CAMINHO
848
00:40:44,609 --> 00:40:46,709
ASHLEY LEVOU PARA AQUELES
HOTÉIS EXCELENTES EM ROMA
849
00:40:46,711 --> 00:40:48,541
E SAIR
COM ESSE MARCO CARA
850
00:40:48,547 --> 00:40:51,607
E SUA FAMÍLIA RICA
NA TOSCANA...
851
00:40:51,682 --> 00:40:52,882
QUANDO CHEGOU A HORA
PARA VOLTAR PARA CASA,
852
00:40:52,884 --> 00:40:54,824
E ELA QUERIA
PARA FICAR MAIS...
853
00:40:54,886 --> 00:40:56,746
O QUE POSSO DIZER?
854
00:40:56,755 --> 00:40:58,715
BEM, O QUE VOCÊ DISSE?
855
00:40:58,723 --> 00:41:00,693
EU DISSE QUE SÓ HAVIA
MUITO LINGUINI VONGOLE
856
00:41:00,692 --> 00:41:02,462
UM COWBOY PODERIA COMER.
(RISOS)
857
00:41:02,494 --> 00:41:04,764
(RISOS)
ISSO PROVAVELMENTE É VERDADE.
858
00:41:04,829 --> 00:41:06,699
SÉRIO, MAS,
859
00:41:06,764 --> 00:41:07,764
VOCÊ JÁ OUVIU
DE UMA NOIVA
860
00:41:07,832 --> 00:41:08,972
NÃO VOLTO
NA LUA DE MEL
861
00:41:09,033 --> 00:41:11,133
COM O MARIDO?
862
00:41:12,103 --> 00:41:13,073
BEM, HAVIA
ESSE FILME UMA VEZ
863
00:41:13,137 --> 00:41:14,637
SOBRE UM ASSASSINO DE LUA DE MEL.
864
00:41:14,639 --> 00:41:16,339
NENHUMA DE SUAS ESPOSAS
JÁ VOLTEI.
865
00:41:16,407 --> 00:41:17,707
(Rindo)
866
00:41:17,775 --> 00:41:20,875
VAI FICAR BEM, HOMEM.
ELA ESTÁ COM A MÃE.
867
00:41:20,945 --> 00:41:22,305
É SÓ POR MAIS UMA SEMANA,
CERTO?
868
00:41:24,850 --> 00:41:27,080
(Suspiros)
Suponho que você esteja certo.
869
00:41:27,151 --> 00:41:28,921
VAI FICAR BEM.
870
00:41:33,458 --> 00:41:34,658
(FARRULHOS DE ALIMENTAÇÃO)
871
00:41:39,497 --> 00:41:42,867
STEWART,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
872
00:41:42,868 --> 00:41:44,168
MINHA FILHA ME DISSE
873
00:41:44,235 --> 00:41:48,065
ELA NUNCA IRIA
Suba em um cavalo novamente,
874
00:41:48,073 --> 00:41:51,713
E ENTÃO EU A VI
TRABALHANDO COM VOCÊ.
875
00:41:51,776 --> 00:41:54,076
ENTÃO VOCÊ ESTAVA LÁ?
876
00:41:54,079 --> 00:41:57,079
ELA ESTAVA RELAXADA,
ELA ESTAVA FELIZ,
877
00:41:57,082 --> 00:41:58,282
ELA ESTAVA FAZENDO
PROGRESSO REAL.
878
00:41:58,349 --> 00:42:01,149
E ENTÃO EU PERCEBI
POR QUE EU CONTRATEI VOCÊ
879
00:42:01,152 --> 00:42:02,792
EM PRIMEIRO LUGAR...
880
00:42:04,789 --> 00:42:07,989
E TALVEZ EU FOSSE
O PROBLEMA TUDO.
881
00:42:10,361 --> 00:42:13,801
LOU:
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER
PARA FAZER ISSO CERTO, STEWART?
882
00:42:16,634 --> 00:42:18,034
(Suspira) BEM,
883
00:42:18,102 --> 00:42:20,502
ACHO QUE PODERIA LIGAR
MEUS ADVOGADOS, MAS...
884
00:42:23,507 --> 00:42:25,037
VAMOS FAZER ISSO SIMPLES.
885
00:42:25,109 --> 00:42:26,139
(RASGOS DE PAPEL)
886
00:42:35,720 --> 00:42:36,820
(EXPIRAÇÃO ALIVIADA)
887
00:42:39,858 --> 00:42:40,918
(RISOS)
888
00:42:42,360 --> 00:42:44,990
JACK:
Então desistiu do processo, hein?
889
00:42:45,063 --> 00:42:47,263
ACHO QUE VOCÊ PODE SER
AFINAL MUITO PERSUASIVO.
890
00:42:47,332 --> 00:42:48,402
MM-HM.
891
00:42:48,400 --> 00:42:51,270
MESMO NESTE
TEMPO DELICADO.
892
00:42:51,336 --> 00:42:52,696
VOCÊ SABE,
QUANDO LYNDY ME LIGOU
893
00:42:52,770 --> 00:42:54,740
PARA ME DIZER QUE ELA ESTAVA GRÁVIDA,
894
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
EU ESTAVA PRESO
ALGUM MOTEL CRUMMY,
895
00:42:57,342 --> 00:42:58,612
VIVENDO COM DINHEIRO DO DIA.
896
00:42:58,610 --> 00:43:00,340
Eu mal conseguia pagar pelo gás
897
00:43:00,411 --> 00:43:03,811
PARA SAIR DE UM RODEIO
PARA O PRÓXIMO.
898
00:43:03,881 --> 00:43:06,821
E eu tentei ser realmente otimista
NO TELEFONE, MAS...
899
00:43:06,884 --> 00:43:08,284
MENINO, EU NÃO POSSO
AJUDE A PENSAR
900
00:43:08,352 --> 00:43:11,292
QUE ISSO NÃO PODERIA TER
ACONTECEU EM UM MOMENTO PIOR.
901
00:43:11,356 --> 00:43:13,616
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA DIZER, VOVÔ;
902
00:43:13,691 --> 00:43:16,361
NÃO HÁ UM BOM MOMENTO
TER UM BEBÊ.
903
00:43:16,361 --> 00:43:18,291
NÃO. NÃO, LOU.
904
00:43:18,363 --> 00:43:20,963
O QUE ESTOU TENTANDO
DIZER É,
905
00:43:21,032 --> 00:43:25,172
QUE PARA DUAS PESSOAS APAIXONADAS,
COMO VOCÊ E PETER,
906
00:43:25,236 --> 00:43:27,436
NÃO HÁ MOMENTO RUIM.
907
00:43:28,406 --> 00:43:29,636
(RISOS)
908
00:43:29,707 --> 00:43:32,707
Porque todas as pequenas coisas,
BEM...
909
00:43:32,777 --> 00:43:34,407
SÓ CUIDA DE SI.
910
00:43:37,382 --> 00:43:39,252
QUE TAL UM CAFÉ,
VELHO HOMEM?
911
00:43:39,316 --> 00:43:41,316
Vou até esbanjar
NAS COISAS BOAS.
912
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
AH! EU NÃO DIRIA NÃO
PARA ISSO.
913
00:43:49,327 --> 00:43:51,687
♪ Quando estamos perto ♪
914
00:43:55,166 --> 00:43:57,126
♪ Quando estamos longe ♪
915
00:43:58,936 --> 00:44:02,766
JÁ AGRADECI
POR ME RESGATAR?
916
00:44:02,840 --> 00:44:04,170
AINDA NÃO.
917
00:44:06,777 --> 00:44:09,807
BEM... OBRIGADO.
918
00:44:13,184 --> 00:44:14,554
NÃO É UM PROBLEMA.
919
00:44:14,552 --> 00:44:18,992
♪ Você nunca estará sozinho ♪
920
00:44:20,225 --> 00:44:21,255
(Suspiros)
921
00:44:22,760 --> 00:44:26,360
♪ Eu vou amar... ♪
922
00:44:31,469 --> 00:44:34,199
♪ você ♪