1
00:00:01,035 --> 00:00:03,135
LOU:
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,703
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,111
COMO É QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ATENDENDO
OU RETORNANDO MINHAS CHAMADAS?
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,314
VOCÊ NÃO ACHA
O QUARTO DE HÓSPEDES
5
00:00:08,375 --> 00:00:10,105
FARIA
O BERÇÁRIO PERFEITO?
6
00:00:10,177 --> 00:00:11,907
BEM, NÃO,
NA VERDADE, NÃO.
7
00:00:12,847 --> 00:00:14,307
CALEBE ODELL,
8
00:00:14,381 --> 00:00:17,681
VOCÊ SERIA
MEU MARIDO LEGALMENTE CASADO?
9
00:00:17,751 --> 00:00:19,251
EU VOU.
10
00:00:19,319 --> 00:00:22,419
UM JOGO, VOCÊ E EU.
CINCO MIL DINHEIROS.
11
00:00:23,758 --> 00:00:24,858
(todos aplaudem)
12
00:00:24,925 --> 00:00:26,055
SIM!
13
00:00:26,126 --> 00:00:28,086
CALE A BOCA E PEGUE O DINHEIRO,
TUDO BEM?
14
00:00:28,161 --> 00:00:29,191
SOMOS PARCEIROS.
15
00:00:29,196 --> 00:00:30,696
PAGUE
ALGUMA DESSA DÍVIDA.
16
00:00:30,764 --> 00:00:31,834
OBRIGADO, HOMEM.
17
00:00:32,866 --> 00:00:35,466
BEM, VOCÊ SABE
COMO ME SINTO SOBRE...
18
00:00:35,535 --> 00:00:37,295
O BERÇÁRIO.
19
00:00:37,370 --> 00:00:39,070
BEM, eu imaginei
VOCÊ CONTINUARIA EM MIM
20
00:00:39,139 --> 00:00:41,039
ATÉ VOCÊ TER
O QUE VOCÊ QUERIA DE QUALQUER MANEIRA, ENTÃO.
21
00:00:41,108 --> 00:00:42,268
Ah, obrigado!
22
00:00:43,944 --> 00:00:44,944
LOU:
CUIDADO!
23
00:00:44,945 --> 00:00:46,335
Ei, ei, ei, ei!
24
00:00:46,413 --> 00:00:47,583
OK.
25
00:00:47,647 --> 00:00:48,947
O-CUIDADO COM A PORTA AÍ.
26
00:00:49,015 --> 00:00:51,045
AGORA, CALEBE,
BAIXE NO LADO ESQUERDO AÍ.
27
00:00:51,085 --> 00:00:52,475
DE QUEM RESTA, LOU?
28
00:00:52,553 --> 00:00:53,553
LOU:
OK, CUIDADO COM A MOLDURA DA PORTA,
VOVÔ!
29
00:00:53,620 --> 00:00:55,020
VOCÊ VAI RISCAR A MADEIRA.
30
00:00:55,022 --> 00:00:56,862
AGORA, VOCÊS dois poderiam
TORÇA UM POUCO.
31
00:00:56,891 --> 00:00:57,891
UM POUCO MAIS...
32
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
JACK:
LOU, POR FAVOR!
33
00:00:59,526 --> 00:01:02,056
ESSE EXERCÍCIO INTEIRO
É LOUCO.
34
00:01:02,063 --> 00:01:04,063
NÃO SEI PORQUE ME DEIXEI
FALE SOBRE ISSO!
35
00:01:04,131 --> 00:01:06,071
OK, APENAS CUIDADO
NAS ESCADAS LÁ.
36
00:01:06,100 --> 00:01:08,070
AMI:
DESCULPE-ME, LOU.
DESCULPE.
37
00:01:08,135 --> 00:01:09,465
LOU:
ONDE VOCÊ VAI?
PENSEI QUE VOCÊ IRIA AJUDAR!
38
00:01:09,536 --> 00:01:11,166
TENHO COISAS PARA FAZER.
39
00:01:11,238 --> 00:01:12,968
ENTÃO "COISAS" É MAIS IMPORTANTE
DO QUE O SEU PAPEL
40
00:01:13,039 --> 00:01:14,439
COMO FUTURA TIA?
41
00:01:16,476 --> 00:01:17,636
ASHLEY: Ei, mãe!
VAL: Ei, querido!
42
00:01:17,711 --> 00:01:19,181
VALOR:
Estou tão feliz que você esteja aqui.
43
00:01:19,246 --> 00:01:20,306
TENHO QUE CORRER
ALGUNS DETALHES DO CASAMENTO COM VOCÊ.
44
00:01:20,380 --> 00:01:21,980
Na verdade, estou de saída.
45
00:01:22,048 --> 00:01:23,978
BEM, QUERIDO,
PRECISO FALAR COM VOCÊ
46
00:01:24,050 --> 00:01:25,150
PORQUE É TEMPO DE CONTAGEM REGRESSIVA.
47
00:01:25,218 --> 00:01:26,748
FALTA APENAS UM MÊS!
48
00:01:26,820 --> 00:01:28,150
AS NECESSIDADES DO CLUBE DE POLO
NÚMEROS DO JANTAR,
49
00:01:28,221 --> 00:01:29,961
ENTÃO TEMOS QUE FINALIZAR
A LISTA DE CONVIDADOS.
50
00:01:30,023 --> 00:01:32,193
DESCULPE,
NÃO POSSO AGORA.
51
00:01:32,259 --> 00:01:33,589
VALOR:
(Suspiro Exasperado)
52
00:01:33,660 --> 00:01:35,590
ASHLEY, VOCÊ PELO MENOS
ESCOLHEU SUAS DAMAS DE NOIVA?
53
00:01:35,662 --> 00:01:37,162
OLHAR.
54
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
ESTOU MUITO FELIZ POR ISSO
VOCÊ ESTÁ ME AJUDANDO COM ISSO,
55
00:01:38,865 --> 00:01:41,225
MAS EU JÁ TE DISSE
SEM DAMAS DE NOIVA,
56
00:01:41,301 --> 00:01:42,631
E CALEB NÃO QUER
UM MELHOR HOMEM.
57
00:01:42,702 --> 00:01:43,642
OH...
58
00:01:43,703 --> 00:01:45,543
OK?
ENTÃO NÃO SE PREOCUPE!
59
00:01:45,539 --> 00:01:46,739
EU TE AMO!
60
00:01:46,807 --> 00:01:47,837
SIM.
61
00:01:49,509 --> 00:01:50,779
EI, QUEDA.
62
00:01:51,946 --> 00:01:53,676
HONESTO A DEUS...
63
00:01:53,681 --> 00:01:55,581
(PORTAS BATEDAS,
PARTIDA DO CARRO)
64
00:01:55,649 --> 00:01:57,749
ÀS VEZES PENSO QUE ESTE CASAMENTO
NÃO VALE A PENA,
65
00:01:57,817 --> 00:01:59,247
O DINHEIRO,
OU O ESFORÇO!
66
00:01:59,319 --> 00:02:00,419
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
67
00:02:00,487 --> 00:02:02,517
(Suspiro Exasperado)
68
00:02:03,690 --> 00:02:06,290
COMO VOCÊ ESTÁ?
COMO VAI A ESCOLA?
69
00:02:06,293 --> 00:02:07,763
ESTÁ VAI.
70
00:02:09,830 --> 00:02:11,960
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM ESSA ROCHA?
71
00:02:11,966 --> 00:02:13,026
(RISOS)
72
00:02:13,099 --> 00:02:14,829
ESTOU CONSTRUINDO
UMA FOGUEIRA.
73
00:02:14,902 --> 00:02:17,272
VAI SER INCRÍVEL!
74
00:02:18,639 --> 00:02:20,469
LOU, VOCÊ
GOSTA DE ALGUMA AJUDA?
75
00:02:20,474 --> 00:02:22,814
ESTOU GRÁVIDA,
NÃO QUEBRADO.
76
00:02:22,876 --> 00:02:23,836
UNGH!
77
00:02:23,910 --> 00:02:25,240
OK, É MUITO PESADO.
78
00:02:25,312 --> 00:02:28,112
DEUS, O QUE TEM NESSA CAIXA, LÍDER?
79
00:02:28,115 --> 00:02:29,745
(FARRULHO DE CAIXA)
80
00:02:30,451 --> 00:02:33,051
LOU:
(Suspira) VOVÔ,
NÃO FAÇA ESSA CARA.
81
00:02:33,119 --> 00:02:34,389
VAMOS.
82
00:02:34,454 --> 00:02:36,124
ACORDAMOS
ESTA FOI UMA BOA IDEIA.
83
00:02:36,189 --> 00:02:38,089
CALEBE:
UAU! OLHE ISSO!
84
00:02:39,059 --> 00:02:40,359
TIM FLEMING:
85
00:02:40,427 --> 00:02:43,227
O MELHOR DE TODOS OS COWBOY,
DEBANDADA DE PONOKA!
86
00:02:43,230 --> 00:02:44,560
OK, CALEBE,
VAMOS.
87
00:02:44,631 --> 00:02:45,731
BABA SOBRE ISSO
NO GRAMADO DA FRENTE.
88
00:02:45,799 --> 00:02:46,769
VAMOS.
89
00:02:46,833 --> 00:02:47,833
SIM, SENHORA.
90
00:02:57,678 --> 00:02:58,808
(TELEFONE TOCA)
91
00:02:59,747 --> 00:03:01,007
LOU:
OLÁ?
92
00:03:01,015 --> 00:03:02,075
OI, LISA.
93
00:03:04,150 --> 00:03:06,420
Ei, vovô,
LISA ESTÁ NO TELEFONE.
94
00:03:06,486 --> 00:03:08,546
ELA QUER SABER
SE VOCÊ JÁ RECEBEU SEU INGRESSO?
95
00:03:08,622 --> 00:03:11,092
QUE BILHETE?
DIGA A ELA
Vou ligar de volta para ela.
96
00:03:11,091 --> 00:03:12,321
OK...
97
00:03:12,392 --> 00:03:13,562
SIM, ELE ESTÁ NO MEIO
DE ALGO.
98
00:03:13,627 --> 00:03:15,827
ELE ESTÁ NO MEIO
DE SER UM GRUPO ENORME!
99
00:03:15,895 --> 00:03:16,895
(Ri suavemente)
100
00:03:22,836 --> 00:03:23,836
(CHIRP DE PÁSSAROS)
101
00:03:23,903 --> 00:03:26,173
(BAQUE DE CASCOS DE CAVALO)
102
00:03:26,239 --> 00:03:27,339
(DEXTER bufa)
103
00:03:27,407 --> 00:03:28,837
TIM:
Bem, se não for DEXTER,
104
00:03:28,909 --> 00:03:30,879
O CAVALO DE CORRIDA
ISSO NÃO CORRE.
105
00:03:30,944 --> 00:03:32,644
VOCÊ DÁ UM DESCANSO,
PAI?
106
00:03:32,713 --> 00:03:34,383
O SHOW JUMPER.
107
00:03:34,415 --> 00:03:36,445
VOU DEIXAR ISSO.
NÃO SE PREOCUPE.
108
00:03:36,516 --> 00:03:37,446
EU DEIXEI ISSO TOTALMENTE.
109
00:03:37,451 --> 00:03:39,791
É TUDO ÁGUA DEBAIXO DA PONTE.
110
00:03:40,787 --> 00:03:42,587
ÁGUA SOB A PONTE FREAKING.
111
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
(DEXTER bufa)
112
00:03:48,929 --> 00:03:49,999
(RISOS)
113
00:03:51,431 --> 00:03:53,271
BOM TRABALHO.
OBRIGADO.
114
00:03:53,333 --> 00:03:55,033
O QUE HÁ COM TUDO
OS MÓVEIS DE GRAMADO?
115
00:03:55,035 --> 00:03:57,395
AMY:
AH, BEM, LOU ESTÁ ASSUMINDO
QUARTO ANTIGO DA MÃE.
116
00:03:57,404 --> 00:03:59,944
ELA ESTÁ GIRANDO
EM UM BERÇÁRIO.
117
00:04:00,007 --> 00:04:02,007
Ah, isso é tão fofo!
118
00:04:02,075 --> 00:04:03,675
SIM, EU SEI QUE FAZ
SENTIDO TOTAL,
119
00:04:03,677 --> 00:04:05,507
MAS NÃO DÁ
FÁCIL DE ASSISTIR.
120
00:04:05,512 --> 00:04:08,012
A GRAVIDEZ FEZ ELA
UM POUCO LOUCO -
121
00:04:08,015 --> 00:04:09,175
MAIS DO QUE O USUAL.
122
00:04:09,249 --> 00:04:11,649
SIM, MINHA MÃE SE FOI
LOUCO TAMBÉM.
123
00:04:11,718 --> 00:04:13,288
EU SEI QUE ELA SE SENTIU ENGANADA
A PRIMEIRA VEZ,
124
00:04:13,353 --> 00:04:14,693
MAS AGORA ESTÁ FORA
DE CONTROLE.
125
00:04:14,755 --> 00:04:17,655
QUERO SIGNIFICAR, 50 CONVIDADOS TÊM
SE TRANSFORMOU EM 150 CONVIDADOS!
126
00:04:17,724 --> 00:04:19,634
ISSO É UM PESADELO;
Vocês deveriam apenas fugir.
127
00:04:19,693 --> 00:04:22,493
ESTIVE LÁ, FIZ ISSO,
NÃO FUNCIONOU.
128
00:04:22,562 --> 00:04:25,232
ENTÃO... COMO VAI ISSO,
129
00:04:25,232 --> 00:04:26,932
VOCÊS TRÊS
TUDO EMPREGADO EM UM TRAILER?
130
00:04:27,000 --> 00:04:28,070
OH MEU DEUS.
131
00:04:28,134 --> 00:04:29,774
ESSES MENINOS SÃO
ME DEIXANDO LOUCO.
132
00:04:29,836 --> 00:04:32,536
Já era hora
TY TEM SEU PRÓPRIO LUGAR.
133
00:04:32,605 --> 00:04:33,935
VOCÊS DEVEM APENAS
REPARAR AS COISAS
134
00:04:34,007 --> 00:04:35,807
E VOLTAR JUNTOS.
135
00:04:35,876 --> 00:04:38,406
ESTIVE LÁ, FIZ ISSO,
NÃO FUNCIONOU.
136
00:04:38,478 --> 00:04:39,508
SIM.
137
00:04:41,548 --> 00:04:44,718
UAU! EU ME PERGUNTEI
PARA ONDE ISSO FOI.
138
00:04:44,785 --> 00:04:47,045
AO REDOR DO COWBOY,
ESTAMPADA DE PONOKA.
139
00:04:47,120 --> 00:04:49,590
ESSE FOI MEU PRIMEIRO
GRANDE VITÓRIA.
140
00:04:49,656 --> 00:04:51,616
PRIMEIRO DE MUITOS,
CERTO, JACK?
141
00:04:52,625 --> 00:04:55,755
SIM, ACHO QUE MARION
GUARDEI TODOS ESSES ANOS.
142
00:04:55,829 --> 00:04:57,299
BEM, ELA ERA BONITA
MUITO ORGULHOSO.
143
00:04:57,331 --> 00:04:58,661
SIM, TÃO ORGULHOSO
144
00:04:58,732 --> 00:05:01,672
ELA ENFIOU
A PARTE DE TRÁS DE SEU ARMÁRIO.
145
00:05:01,669 --> 00:05:03,439
HÁ UM PARAFUSO SOLTO.
146
00:05:03,503 --> 00:05:04,903
HÁ UM LUGAR DE TROFÉU
NA CIDADE, VOCÊ SABE.
147
00:05:04,971 --> 00:05:06,941
TALVEZ EU DEVA COMPRAR ESSA COISA
FIXADO.
148
00:05:07,006 --> 00:05:08,866
CALEBE:
AH, EU CONHEÇO UM CARA
QUEM CONSERTA ESSAS COISAS.
149
00:05:08,942 --> 00:05:10,412
SIM, ELE VAI FAZER PARECER
NOVO,
150
00:05:10,477 --> 00:05:12,877
E BEM, VAI CUSTAR METADE
DO QUE CUSTA NA CIDADE.
151
00:05:14,348 --> 00:05:15,578
OK.
152
00:05:15,648 --> 00:05:17,148
VOCÊ CONSEGUIU O TRABALHO.
153
00:05:17,217 --> 00:05:19,987
(RISOS) 1985!
EU NEM NASCI AINDA.
154
00:05:20,020 --> 00:05:21,550
(RISOS)
155
00:05:21,621 --> 00:05:22,951
SIM.
FAÇA CERTO,
156
00:05:22,956 --> 00:05:25,186
OU VOCÊ VAI DESEJAR
VOCÊ NÃO NASCEU.
157
00:05:25,258 --> 00:05:27,258
CALEBE:
SIM, SENHOR.
158
00:05:28,862 --> 00:05:36,702
♪♪♪
159
00:05:36,770 --> 00:05:44,180
♪♪♪
160
00:05:44,178 --> 00:05:46,448
♪ E ao amanhecer ♪
161
00:05:46,513 --> 00:05:49,923
♪ Você afundou no seu sonho ♪
162
00:05:51,218 --> 00:05:52,578
♪ Seu sonhador ♪
163
00:05:52,652 --> 00:05:55,292
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
164
00:05:55,355 --> 00:05:57,255
♪ Seu sonhador ♪
165
00:05:59,360 --> 00:06:03,930
♪ Seu sonhador ♪
166
00:06:09,870 --> 00:06:10,900
Ei, mal-humorado,
167
00:06:12,071 --> 00:06:13,871
OLHA O QUE EU ENCONTREI.
168
00:06:13,874 --> 00:06:15,744
JACK:
UAU! OLHE ISSO.
169
00:06:15,809 --> 00:06:19,079
SUA AVÓ LYNDY
CASO DE GUITARRA.
170
00:06:20,447 --> 00:06:21,807
LISA:
UAU!
171
00:06:21,881 --> 00:06:24,081
ESTÁ PARECE TÃO GRANDE!
VAI SER INCRÍVEL.
172
00:06:24,084 --> 00:06:25,324
OBRIGADO!
173
00:06:25,385 --> 00:06:27,645
FINALMENTE,
ALGUÉM QUE VÊ MINHA VISÃO.
174
00:06:27,720 --> 00:06:28,820
BEM,
VOCÊ NÃO ME LIGOU DE VOLTA.
175
00:06:28,822 --> 00:06:29,952
SIM, DESCULPE.
176
00:06:30,023 --> 00:06:31,623
ESTOU MEIO OCUPADO
FAZENDO COISAS.
177
00:06:31,625 --> 00:06:32,815
ALGUÉM DECIDIU
178
00:06:32,893 --> 00:06:35,133
PARA TRANSFORMAR MINHA CASA INTEIRA
DE CABEÇA PARA BAIXO.
179
00:06:35,129 --> 00:06:36,289
VER?
180
00:06:36,362 --> 00:06:37,602
VOCÊ JÁ RESERVOU
SEU VOO?
181
00:06:37,664 --> 00:06:40,234
NÃO, EU NÃO CHEGUEI POR VOLTA
PARA ISSO TAMBÉM,
182
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
MAS EU VOU.
183
00:06:41,368 --> 00:06:43,468
QUE VOO?
PARA FRANÇA.
184
00:06:43,536 --> 00:06:44,766
PARIS.
185
00:06:44,838 --> 00:06:46,498
PARIS?
186
00:06:46,507 --> 00:06:47,607
VOVÔ?
187
00:06:49,777 --> 00:06:52,777
LISA:
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ NÃO DISSE A NINGUÉM.
188
00:06:52,780 --> 00:06:54,510
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DEIXE-ME RESERVAR.
189
00:06:54,581 --> 00:06:56,351
NÃO, NÃO,
Eu farei isso.
190
00:06:56,350 --> 00:06:57,580
SÓ VOU PARA A CIDADE,
191
00:06:57,584 --> 00:06:59,484
E EU VOU AO AGENTE DE VIAGENS,
E-
192
00:06:59,552 --> 00:07:01,122
VOCÊ NÃO PRECISA IR
AO AGENTE DE VIAGENS,
193
00:07:01,121 --> 00:07:02,821
VOCÊ PODE RESERVAR ON-LINE
EM CINCO MINUTOS.
194
00:07:02,823 --> 00:07:04,463
E EU VOU.
195
00:07:04,524 --> 00:07:05,724
BEM, DEIXO NA PRÓXIMA SEMANA,
196
00:07:05,792 --> 00:07:06,992
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA VINDO
NA SEMANA DEPOIS.
197
00:07:07,027 --> 00:07:08,087
ENTÃO SÃO DUAS SEMANAS.
198
00:07:08,095 --> 00:07:09,085
EU SEI!
199
00:07:09,162 --> 00:07:10,092
AQUI, VOVÔ,
200
00:07:10,163 --> 00:07:11,933
TENHO OUTRO
PARA VOCÊ.
201
00:07:11,998 --> 00:07:12,998
(Suspiros)
202
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
OBRIGADO.
203
00:07:16,269 --> 00:07:17,339
Ei, ouça.
204
00:07:17,404 --> 00:07:18,944
NÃO DEIXE ELE
CHEGOU ATÉ VOCÊ, OK?
205
00:07:19,005 --> 00:07:20,305
VOCÊ SABE COMO
ELE ODEIA MUDANÇAS.
206
00:07:20,373 --> 00:07:23,073
SIM, APARENTEMENTE TANTO
COMO ELE ODEIA VOAR.
207
00:07:23,076 --> 00:07:24,476
SIM.
ELE É UM VERDADEIRO PEGADO.
208
00:07:24,544 --> 00:07:26,514
ELE É MEU PEGADO.
(Suspira fortemente)
209
00:07:27,614 --> 00:07:28,754
(CHIRP DE PÁSSAROS)
210
00:07:30,250 --> 00:07:31,680
CALEBE:
UAU, HOMEM!
211
00:07:31,751 --> 00:07:33,121
UMA FOGUEIRA?
212
00:07:33,186 --> 00:07:34,546
TY:
MUITO DIRETO!
213
00:07:34,555 --> 00:07:35,715
ISSO É INCRÍVEL!
214
00:07:35,788 --> 00:07:37,018
EU SEMPRE QUIS
UMA FOGUEIRA!
215
00:07:37,090 --> 00:07:38,220
(RISOS)
216
00:07:39,460 --> 00:07:40,890
VAMOS ILUMINAR!
217
00:07:42,629 --> 00:07:44,029
ENTÃO, COMO ESTÁ TY?
218
00:07:45,031 --> 00:07:46,031
MISERÁVEL.
219
00:07:46,033 --> 00:07:47,373
ELE DISSE ALGO?
220
00:07:47,434 --> 00:07:50,874
NÃO, É SÓ, VOCÊ SABE,
ELE NÃO É ELE.
221
00:07:50,937 --> 00:07:51,997
VOCÊ DEVE LIGAR PARA ELE -
222
00:07:52,071 --> 00:07:53,101
E EU NÃO SOU SÓ
DIZENDO ISSO
223
00:07:53,106 --> 00:07:54,036
PORQUE EU QUERO ELE
DO NOSSO TRAILER,
224
00:07:54,107 --> 00:07:56,337
EMBORA ISSO FOSSE
SEJA UM MAIS.
225
00:07:56,409 --> 00:07:57,409
VOCÊ DEVE
É só ligar para ele.
226
00:07:57,477 --> 00:07:58,577
NÃO.
EU JÁ TE DISSE,
227
00:07:58,645 --> 00:08:00,035
NÃO VAI ACONTECER.
Ah, vamos lá.
228
00:08:00,047 --> 00:08:01,907
VOCÊS DOIS PRECISAM
UNS AOS OUTROS.
ASHLEY!
229
00:08:01,981 --> 00:08:03,881
AS PESSOAS NÃO DEVEM ESTAR JUNTAS
Porque eles precisam um do outro.
230
00:08:03,950 --> 00:08:06,250
ELES DEVEM ESTAR JUNTOS
Porque eles querem ficar juntos.
231
00:08:06,319 --> 00:08:09,289
VOCÊS DOIS SÃO APENAS
TÃO TEIBO!
232
00:08:09,355 --> 00:08:11,915
POSSO FAZER ALGUMA COISA?
CONTAR ALGUMA COISA PARA ELE?
233
00:08:11,992 --> 00:08:14,692
NÃO. NÃO, EU SOU...
ESTOU OCUPADO, ESTOU BEM.
234
00:08:16,063 --> 00:08:19,263
VOCÊ SABE,
ESTOU MAIS DO QUE BEM.
235
00:08:19,332 --> 00:08:20,732
OBRIGADO.
236
00:08:20,800 --> 00:08:21,830
TCHAU.
237
00:08:28,074 --> 00:08:29,074
(farfalhar de papel)
238
00:08:40,820 --> 00:08:44,260
CALEBE:
ISTO É O CÉU;
É ISSO QUE É.
239
00:08:44,324 --> 00:08:46,294
TI:
SIM, ISSO É MUITO BOM.
240
00:08:46,359 --> 00:08:48,829
SIM. MAS Ei,
VOCÊ SABE...
241
00:08:48,829 --> 00:08:49,859
NÃO SINTA QUE
VOCÊ TEM QUE MANTER
242
00:08:49,929 --> 00:08:51,459
FAZENDO COISAS ASSIM
PARA NÓS.
243
00:08:51,531 --> 00:08:54,101
QUERO DIZER, CARA,
VOCÊ JÁ FEZ O SUFICIENTE.
244
00:08:54,101 --> 00:08:57,241
ESSE DINHEIRO?
FOI MUITO ÚTIL.
245
00:08:59,640 --> 00:09:01,440
SIM, hum...
246
00:09:01,507 --> 00:09:03,707
PREFIRO QUE AMY NÃO SABIA
SOBRE ISSO.
247
00:09:03,776 --> 00:09:06,006
CALEBE:
SIM. NÃO É PROBLEMA.
248
00:09:07,013 --> 00:09:08,013
LEGAL.
249
00:09:11,518 --> 00:09:13,748
COMO ELA ESTÁ,
A propósito?
250
00:09:13,820 --> 00:09:15,850
AH, AMY...
251
00:09:15,922 --> 00:09:17,562
ELA ESTÁ BEM, VOCÊ SABE.
252
00:09:17,624 --> 00:09:18,824
AMI TÍPICA,
253
00:09:18,891 --> 00:09:20,691
TRABALHANDO COM DEXTER
E ESPARTANO,
254
00:09:20,760 --> 00:09:22,790
GRUPO DE CAVALOS DO CLIENTE.
255
00:09:22,796 --> 00:09:24,856
Sim, ela é boa.
256
00:09:24,931 --> 00:09:25,901
(ESTILOS DE FOGO)
257
00:09:25,966 --> 00:09:28,166
(BATA A PORTA DO CARRO)
258
00:09:28,234 --> 00:09:30,674
CALEBE:
EI, BEBÊ!
VOCÊ QUER UM WEENIE?
259
00:09:31,638 --> 00:09:34,608
UM, CALEBE,
POSSO FALAR COM VOCÊ DENTRO?
260
00:09:36,609 --> 00:09:37,709
(Suspiros)
261
00:09:37,777 --> 00:09:40,277
(Sussurros)
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS.
262
00:09:40,280 --> 00:09:41,350
(RISOS)
263
00:09:42,682 --> 00:09:44,822
VOCÊ TEM QUE CONTAR A ELE.
264
00:09:44,884 --> 00:09:46,884
BEM,
MAS VOCÊ TEM QUE CONTAR A ELE!
265
00:09:46,953 --> 00:09:48,023
NÃO POSSO!
266
00:09:48,087 --> 00:09:49,387
ELE TEM QUE SE MUDAR!
267
00:09:49,455 --> 00:09:51,355
OLHA, O CARA É
AJUDANDO-NOS COM ALUGUEL,
268
00:09:51,424 --> 00:09:53,594
E NOS CONQUISTANDO
FORA DA NOSSA SITUAÇÃO DE DÍVIDA.
269
00:09:53,660 --> 00:09:55,530
EU DEVO TOTALMENTE A ELE!
270
00:09:55,595 --> 00:09:56,825
EU SEI.
271
00:09:56,896 --> 00:09:58,896
É SÓ QUE NÃO ESTAMOS
AJUDANDO TY
272
00:09:58,965 --> 00:09:59,895
DEIXANDO-O FICAR AQUI.
273
00:09:59,900 --> 00:10:01,100
QUERO DIZER,
ELE ESTÁ MATANDO A ESCOLA,
274
00:10:01,167 --> 00:10:02,997
ELE ESTÁ SÓ PENDURADO
NÃO FAZENDO NADA!
275
00:10:03,003 --> 00:10:04,303
ELE NÃO ESTÁ FAZENDO NADA!
276
00:10:04,304 --> 00:10:05,374
Caramba,
ELE CONSTRUIU UMA FOGUEIRA;
277
00:10:05,438 --> 00:10:06,608
ISSO ESTÁ FAZENDO ALGO.
278
00:10:06,640 --> 00:10:07,770
(SCOFFS)
279
00:10:07,840 --> 00:10:10,110
TY PRECISA DE UM BOM CHUTE
NA BUNDA -
280
00:10:10,176 --> 00:10:11,906
EM MUITOS NÍVEIS!
281
00:10:11,978 --> 00:10:13,008
(Suspiros)
282
00:10:13,079 --> 00:10:15,709
SE ELE NÃO NOS TIVER
PARA DEPENDER,
283
00:10:15,782 --> 00:10:17,382
ENTÃO TALVEZ ELE COMEÇARIA
PENSANDO SOBRE
284
00:10:17,450 --> 00:10:19,720
RETORNANDO JUNTOS
COM AMY.
285
00:10:19,786 --> 00:10:21,786
FAÇA ISSO, CALEBE!
286
00:10:21,788 --> 00:10:22,918
POR FAVOR?
287
00:10:26,125 --> 00:10:27,255
EI.
288
00:10:27,326 --> 00:10:28,586
VOCÊ TEM TEMPO
PARA ME AJUDAR AGORA?
289
00:10:28,662 --> 00:10:30,602
PENSEI QUE PODERIAMOS
VÁ PARA A CIDADE,
290
00:10:30,597 --> 00:10:32,797
ESCOLHER
ALGUMAS CORES DE PINTURA?
291
00:10:32,866 --> 00:10:34,496
NÃO POSSO, LOU.
292
00:10:35,869 --> 00:10:37,999
O QUE ESTÁ ERRADO
COM TODOS?
293
00:10:38,071 --> 00:10:39,201
DEUS, É COMO
ESTOU GRÁVIDA,
294
00:10:39,272 --> 00:10:40,742
ESTOU ANIMADO,
EU QUERO NINHO,
295
00:10:40,807 --> 00:10:43,467
E ONDE MAIS EU ESTAVA SUPOSTO
TER UM BERÇÁRIO?
296
00:10:43,477 --> 00:10:46,477
VOCÊ SABE, É COMO...
VOCÊ SABE, TODOS CONCORDAMOS
297
00:10:46,546 --> 00:10:47,806
E AGORA TODOS
ESTÁ ME FAZENDO
298
00:10:47,881 --> 00:10:49,211
SINTA-SE MAL COM ISSO.
299
00:10:49,282 --> 00:10:51,522
OLHA, A ÚLTIMA COISA
EU QUERO FAZER
300
00:10:51,584 --> 00:10:53,124
ESTÁ FERINDO SEUS SENTIMENTOS,
OK?
301
00:10:53,186 --> 00:10:54,646
E ESTOU ANIMADO
SOBRE ESTE BEBÊ -
302
00:10:54,688 --> 00:10:55,818
EU SOU!
303
00:10:55,888 --> 00:10:57,318
MAS O QUARTO DA MÃE ESTÁ SENDO
DIVIDIDO,
304
00:10:57,390 --> 00:10:58,720
E EU NÃO SEI,
EU SÓ...
305
00:10:58,791 --> 00:11:00,531
NÃO ESTÁ SENDO
DIVIDIDO,
306
00:11:00,593 --> 00:11:02,933
ESTÁ SENDO DADO
UMA NOVA VIDA!
307
00:11:02,996 --> 00:11:05,426
DEUS, VOCÊ E VOVÔ,
VOCÊ É EXATAMENTE IGUAL,
308
00:11:05,432 --> 00:11:07,032
VOCÊ SABE?
309
00:11:07,100 --> 00:11:09,670
Tipo, ele odiava a ideia
DE PARTIR DE SEU VELHO CAMINHÃO,
310
00:11:09,703 --> 00:11:11,173
E AGORA ELE AMA
SEU NOVO CAMINHÃO;
311
00:11:11,237 --> 00:11:13,437
ELE ODEIA OLHAR
NO QUARTO DA MÃE AGORA,
312
00:11:13,506 --> 00:11:14,566
MAS ELE VAI ADORAR
313
00:11:14,641 --> 00:11:16,241
QUANDO É FEITO
PARA O BEBÊ;
314
00:11:16,243 --> 00:11:17,813
E ELE ODEIA A IDEIA
DE IR PARA PARIS,
315
00:11:17,877 --> 00:11:20,037
MAS QUANDO ELE CHEGAR,
ELE VAI ADORAR ISSO TAMBÉM!
316
00:11:20,047 --> 00:11:21,677
PARIS?
317
00:11:21,682 --> 00:11:22,912
AH DEUS.
318
00:11:22,982 --> 00:11:25,952
Hmm, por favor, não diga
QUALQUER COISA, OK?
319
00:11:27,653 --> 00:11:29,023
(Suspira fortemente)
320
00:11:29,088 --> 00:11:30,618
(TODAS DE GUITARRA)
321
00:11:30,690 --> 00:11:33,790
JACK: (CANTANDO)
♪ ME LEVANTE POR ESSA PONTE ♪
322
00:11:33,860 --> 00:11:37,500
♪ UM RIO TÃO PROFUNDO E TÃO LARGO ♪
323
00:11:38,432 --> 00:11:42,202
♪ APENAS ME ANDE
ESTA PONTE ♪
324
00:11:42,268 --> 00:11:43,898
♪ MEU QUERIDO, ♪
325
00:11:44,904 --> 00:11:50,314
♪ VAMOS PARA O OUTRO...
LADO ♪
326
00:11:52,012 --> 00:11:53,782
ISSO É MUITO BONITO.
327
00:11:53,846 --> 00:11:55,106
CONTINUE.
328
00:11:55,181 --> 00:11:56,611
NÃO HÁ MAIS.
É, ah...
329
00:11:56,616 --> 00:11:59,976
EU ENCONTREI ISSO...
NO CASO DA GUITARRA DE LYNDY AQUI.
330
00:12:00,954 --> 00:12:03,154
É UM VERSÍCULO -
DOIS VERSÍCULOS -
331
00:12:03,156 --> 00:12:04,516
E UM CORO,
332
00:12:04,590 --> 00:12:05,620
MAS ISSO É TUDO
ELA ESCREVEU.
333
00:12:05,692 --> 00:12:07,992
NÃO HÁ MAIS.
334
00:12:09,062 --> 00:12:10,932
VOVÔ...
335
00:12:10,931 --> 00:12:12,001
PARIS, hein?
336
00:12:13,299 --> 00:12:14,299
(GEMIDOS)
337
00:12:16,702 --> 00:12:17,902
EU AVISEI VOCÊ.
338
00:12:20,740 --> 00:12:24,010
ENTÃO ASHLEY FOI
SENTINDO-SE COMO...
339
00:12:24,076 --> 00:12:25,636
BEM, VOCÊ SABE QUE NÓS AMAMOS
TER VOCÊ AQUI, CERTO?
340
00:12:25,711 --> 00:12:28,151
OLHA, HOMEM,
EU TENHO QUE AGRADECER.
341
00:12:28,214 --> 00:12:30,184
QUERO DIZER,
POR ME LEVAR.
342
00:12:30,250 --> 00:12:31,780
E-EU NÃO SEI O QUE
EU TERIA FEITO SEM VOCÊ.
343
00:12:31,785 --> 00:12:32,775
NÃO SE PREOCUPE, HOMEM.
344
00:12:32,852 --> 00:12:34,422
VOCÊ É UM GRANDE CARA,
E...
345
00:12:34,487 --> 00:12:38,887
QUERO DIZER, SÓ UM MUITO BOM
AMIGO FARIA ISSO,
346
00:12:38,958 --> 00:12:40,288
E OBRIGADO.
347
00:12:40,359 --> 00:12:41,659
NÃO, HOMEM.
348
00:12:41,661 --> 00:12:43,731
VOCÊ É O MELHOR AMIGO,
BARRA NENHUM.
349
00:12:43,796 --> 00:12:44,926
OLHE...
350
00:12:45,932 --> 00:12:48,472
EU CONHEÇO COWBOYS
NÃO SÃO MUITO PARA...
351
00:12:48,468 --> 00:12:51,938
FALANDO SOBRE SENTIMENTOS
E MERDA ASSIM...
352
00:12:51,938 --> 00:12:53,198
SIM.
353
00:12:53,272 --> 00:12:56,542
MAS QUANDO UM HOMEM ESTÁ POR CERTO
PARA DAR UM PASSO GRANDE
354
00:12:56,543 --> 00:12:58,743
COMO CASAR,
355
00:12:58,745 --> 00:13:00,075
VOCÊ ASSIM...
356
00:13:00,080 --> 00:13:01,580
PEGUE E CONTA AS COISAS
ISSO REALMENTE IMPORTA,
357
00:13:01,647 --> 00:13:04,747
E VOCÊ, CARA,
VOCÊ IMPORTA.
358
00:13:04,751 --> 00:13:07,221
(RISOS)
OBRIGADO, HOMEM.
359
00:13:07,220 --> 00:13:11,260
Ah, estou falando sério!
VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO, TY.
360
00:13:12,659 --> 00:13:14,289
VOCÊ SABE O QUE?
361
00:13:14,294 --> 00:13:15,964
TENHO UMA IDEIA LOUCA.
362
00:13:16,029 --> 00:13:18,199
ATIRAR.
VOU CASAR,
CERTO?
363
00:13:18,264 --> 00:13:21,934
SIM.
VAI PRECISAR
UM MELHOR HOMEM, CERTO?
364
00:13:22,001 --> 00:13:23,901
AH NÃO, HOMEM,
VOCÊ TEM CERTEZA?
365
00:13:23,970 --> 00:13:24,970
SIM EU SOU!
366
00:13:24,971 --> 00:13:26,341
TUDO BEM, HOMEM,
Eu farei isso!
367
00:13:26,405 --> 00:13:27,835
(PORTA BATE)
368
00:13:27,907 --> 00:13:29,367
CALEBE:
EI, ASHLEY!
369
00:13:29,442 --> 00:13:31,212
Adivinhe o quê?
370
00:13:31,277 --> 00:13:33,777
TY VAI SER
MEU MELHOR HOMEM.
371
00:13:33,780 --> 00:13:34,850
NÃO É ÓTIMO?
372
00:13:38,718 --> 00:13:39,718
(Ambos riem)
373
00:13:44,290 --> 00:13:47,860
COMO MELHOR HOMEM,
TENHO QUE TER NOIVAS.
374
00:13:47,927 --> 00:13:49,657
ENTÃO, VOCÊ VAI FAZER ISSO?
375
00:13:50,597 --> 00:13:52,127
ABSOLUTAMENTE!
376
00:13:52,198 --> 00:13:53,258
CLARO.
377
00:13:53,332 --> 00:13:56,002
(ASHLEY GRITA)
Ah! ISSO É ÓTIMO!
378
00:13:56,068 --> 00:13:57,998
AH, VOCÊ VAI FAZER
DIA DA MINHA MÃE!
379
00:13:58,071 --> 00:13:59,871
(GASPS)
Ah, preciso ir.
380
00:13:59,873 --> 00:14:02,243
DESCULPE, TENHO QUE ESCOLHER
ESQUEMAS DE CORES COM ELA.
381
00:14:02,308 --> 00:14:03,238
ESTÁ BEM?
382
00:14:03,243 --> 00:14:04,283
SIM, VAI.
383
00:14:04,277 --> 00:14:05,607
EU VOU CUIDAR
DAS COISAS AQUI.
384
00:14:05,612 --> 00:14:07,612
ASHLEY:
Ah! OBRIGADO!
AMO VOCÊS, MENINAS!
385
00:14:07,614 --> 00:14:08,814
VEJA 'YA.
386
00:14:08,882 --> 00:14:10,952
ÓTIMO.
TY É O MELHOR HOMEM DE CALEB.
387
00:14:11,017 --> 00:14:13,117
ISSO NÃO VAI SER
ESTRANHO EM TODOS.
388
00:14:13,185 --> 00:14:14,345
OLHA, AMY,
389
00:14:14,354 --> 00:14:15,424
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO
UM PONTO ÁSPERO.
390
00:14:15,488 --> 00:14:17,318
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE ESTOU AQUI.
391
00:14:17,324 --> 00:14:19,024
ENTÃO, VOCÊ SABE,
VAMOS SAIR
392
00:14:19,092 --> 00:14:20,422
E FAZER COISAS
COMO costumávamos fazer.
393
00:14:20,493 --> 00:14:22,133
EU GOSTARIA DISSO.
394
00:14:22,194 --> 00:14:25,304
E EU QUERIA
PARA TE DIZER UMA COISA.
395
00:14:25,298 --> 00:14:27,398
EU SEI QUE SAI
UM POUCO ESTRANHO SOBRE CHASE,
396
00:14:27,466 --> 00:14:28,626
VOCÊ SABE, PERGUNTAR POR QUE
ELE FEZ ESSE OFERTA
397
00:14:28,701 --> 00:14:30,371
EM DEXTER PARA VOCÊ.
398
00:14:30,436 --> 00:14:31,436
ESTÁ BEM, SORAYA.
399
00:14:31,504 --> 00:14:33,774
NÃO, NÃO,
EU ESTAVA TOTALMENTE DESLIGADO.
400
00:14:33,839 --> 00:14:35,169
QUERO DIZER, POR QUE NÃO
ELE FEZ ISSO?
401
00:14:35,241 --> 00:14:38,981
É EXATAMENTE ESSE TIPO
DE CARA GENEROSO ELE É.
402
00:14:38,979 --> 00:14:40,379
Então, sinto muito.
403
00:14:41,380 --> 00:14:42,310
VOCÊ SABE,
EU FICAVA COM UM POUCO DE INVEJA,
404
00:14:42,315 --> 00:14:44,745
E EU NÃO TINHA MOTIVO
SER.
405
00:14:44,817 --> 00:14:46,317
BEM...
406
00:14:46,386 --> 00:14:47,746
TUDO DEU CERTO,
CERTO?
407
00:14:47,820 --> 00:14:49,820
ENTÃO, NÃO SE PREOCUPE.
408
00:14:49,889 --> 00:14:51,089
OBRIGADO.
409
00:14:51,157 --> 00:14:52,157
(MEIA RISADA)
410
00:14:55,662 --> 00:14:57,062
MANHÃ.
411
00:14:57,130 --> 00:14:58,860
TIM:
Ei!
412
00:14:58,865 --> 00:15:00,055
ENTÃO, ATUALIZE.
413
00:15:00,066 --> 00:15:02,326
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM MEU TROFÉU?
414
00:15:02,401 --> 00:15:04,901
BEM, EU SÓ NÃO TENHO
TIVE TEMPO, ENTÃO...
415
00:15:04,971 --> 00:15:06,301
QUERO DIZER, EU VOU,
É SÓ,
416
00:15:06,372 --> 00:15:08,472
BEM, ESTÁ LIGADO
MINHA LISTA DE "PARA FAZER".
417
00:15:08,541 --> 00:15:10,541
VOCÊ TEM
UMA LISTA DE "PARA FAZER"?
418
00:15:10,543 --> 00:15:13,383
POR QUE EU TE DEI
O TROFÉU?
419
00:15:13,446 --> 00:15:16,376
CONSERTAR
OU DEVOLVA!
420
00:15:19,552 --> 00:15:20,922
OK, ENTÃO VAI FUNCIONAR
421
00:15:20,987 --> 00:15:23,547
SE EU COLOCAR OS ROLLANDS
AO LADO DOS CARRINHOS.
422
00:15:23,623 --> 00:15:24,763
MAS ELES ODEIAM
UNS AOS OUTROS.
423
00:15:24,824 --> 00:15:26,164
NÃO, NÃO,
ELES ESTÃO FALANDO AGORA.
424
00:15:26,225 --> 00:15:28,755
Ah, e eles vão adorar
OS ROVATI.
425
00:15:28,762 --> 00:15:30,862
OK,
ENTÃO, EM QUE ESTÁ A LISTA?
426
00:15:30,930 --> 00:15:32,160
COMO 200 CONVIDADOS?
427
00:15:32,231 --> 00:15:33,601
VAL:
AH, ASHLEY,
428
00:15:33,666 --> 00:15:35,526
POR QUE VOCÊ ESTÁ LUTANDO COMIGO
EM TUDO?
429
00:15:35,601 --> 00:15:36,631
EU NÃO SOU!
430
00:15:38,037 --> 00:15:40,097
DE FATO,
VOCÊ FICARÁ FELIZ EM SABER
431
00:15:40,106 --> 00:15:41,366
QUE EU MUDEI
MINHA MENTE.
432
00:15:41,440 --> 00:15:43,640
AMY E SORAYA VÃO SER
MINHAS NOIVAS,
433
00:15:43,643 --> 00:15:45,983
E TY VAI SER
O MELHOR HOMEM DE CALEB.
434
00:15:46,045 --> 00:15:48,805
BEM, BEM!
ISSO É ÓTIMO!
435
00:15:48,881 --> 00:15:51,281
ENTÃO, VAMOS PEGAR AS MENINAS
PARA A COSTEIRA NA PRÓXIMA SEMANA,
436
00:15:51,350 --> 00:15:53,950
E NÃO SE ESQUEÇA,
VOCÊ TEM UMA PROVA NA SEXTA-FEIRA.
437
00:15:53,954 --> 00:15:56,924
ASHLEY, PRECISAMOS FALAR
AO CHEF DO POLO CLUB
438
00:15:56,989 --> 00:15:58,919
E DECIDA O MENU!
439
00:15:58,992 --> 00:16:00,022
OK.
440
00:16:01,827 --> 00:16:02,827
(WHIRS DE VÁCUO)
441
00:16:03,730 --> 00:16:04,900
LOU:
UMA DAMA DE NOIVA?
442
00:16:04,964 --> 00:16:07,504
SIM.
COM VAL EM EXECUÇÃO
O SHOW?
443
00:16:07,566 --> 00:16:09,926
(SCOFFS) SIM,
E TY É O MELHOR HOMEM.
444
00:16:09,970 --> 00:16:11,070
BONS TEMPOS.
445
00:16:11,071 --> 00:16:13,201
Caramba,
ISSO É BRUTAL!
446
00:16:13,272 --> 00:16:14,872
(O VÁCUO DESLIGA)
447
00:16:16,609 --> 00:16:19,439
ENTÃO NÃO ESTOU TENTANDO SER
DIFICULDADE DE PROPÓSITO.
448
00:16:21,915 --> 00:16:24,475
VOCÊ SABE A ADIÇÃO
A SALA DE ESTAR LÁ,
449
00:16:24,550 --> 00:16:27,020
BEM, EU CONSTRUI ISSO
QUANDO SUA MÃE NASCEU.
450
00:16:27,086 --> 00:16:28,486
LYNDY E EU MUDAMOS PARA LÁ
451
00:16:28,554 --> 00:16:30,594
E ISSO FOI
O BERÇÁRIO DA SUA MÃE.
452
00:16:30,656 --> 00:16:32,886
VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO GOSTOU
QUALQUER DESSAS MUDANÇAS
453
00:16:32,959 --> 00:16:34,529
UM POUCO,
CERTO?
454
00:16:34,593 --> 00:16:35,633
BEM, EU ME LEMBRO
455
00:16:35,695 --> 00:16:37,895
COLOCANDO
UM POUCO DE LUTA.
456
00:16:37,963 --> 00:16:40,403
BEM, LYNDY ESTAVA FICANDO
TÃO farto de mim
457
00:16:40,466 --> 00:16:41,626
POR ESSE TEMPO,
458
00:16:41,634 --> 00:16:43,874
SÓ DEPOIS DA SUA MÃE
NASCEU.
459
00:16:44,837 --> 00:16:46,937
VOCÊ...
VOCÊS MENINAS ACHAM
460
00:16:47,006 --> 00:16:49,306
ESTOU SENDO IRRAZOÁVEL
SOBRE ESTA COISA DE VIAGEM?
461
00:16:49,309 --> 00:16:53,079
VOCÊ SABE, BASTA OLHAR PARA ISSO
COMO UMA AVENTURA.
462
00:16:53,145 --> 00:16:54,975
ACHO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
SUAS PRÓPRIAS DECISÕES.
463
00:16:57,317 --> 00:16:59,117
BEM...
464
00:16:59,119 --> 00:17:01,289
OUVI QUE ELES FAZEM VOCÊ
TIRE AS BOTAS.
465
00:17:03,422 --> 00:17:07,032
MINHA MÃE ESTÁ CONVIDANDO NÃO SÓ
TODOS DO PAÍS,
466
00:17:07,060 --> 00:17:09,290
MAS O MUNDO INTEIRO!
467
00:17:09,361 --> 00:17:11,601
PESSOAS QUE NUNCA CONHECI.
468
00:17:11,598 --> 00:17:13,258
VOCÊ NÃO PODE DIZER NÃO A ELA?
469
00:17:13,332 --> 00:17:14,372
NÃO POSSO.
470
00:17:14,433 --> 00:17:16,833
ELA VAI ME FAZER
SINTA-SE CULPADO.
471
00:17:16,902 --> 00:17:19,202
TALVEZ DEVÍVEMOS
APENAS FUJA DE NOVO.
472
00:17:19,205 --> 00:17:20,935
VAI PARA UMA SEGUNDA LUA DE MEL?
473
00:17:21,007 --> 00:17:24,477
QUERIDA, EU REALMENTE DESEJO
QUE PODEMOS FAZER ISSO,
474
00:17:24,544 --> 00:17:27,414
MAS NÓS NÃO FAZEMOS
TENHA O DINHEIRO.
475
00:17:28,348 --> 00:17:29,948
VAMOS.
NO FINAL,
476
00:17:30,016 --> 00:17:32,476
TUDO O QUE REALMENTE IMPORTA
É QUE VAMOS CASAR.
477
00:17:32,551 --> 00:17:34,451
Tipo, realmente casado.
478
00:17:34,520 --> 00:17:38,260
EU NÃO ME IMPORTO ONDE
OU COMO FAZEMOS.
479
00:17:38,324 --> 00:17:39,664
REALMENTE?
REALMENTE.
480
00:17:40,759 --> 00:17:41,889
EU TE AMO,
VAQUEIRO.
481
00:17:41,961 --> 00:17:43,691
EU TAMBÉM TE AMO.
482
00:17:47,199 --> 00:17:48,129
(PORTAS BATEDAS)
483
00:17:48,201 --> 00:17:49,371
AH DEUS!
DESCULPE, GALERA.
484
00:17:49,369 --> 00:17:51,569
Hmm... NÃO TENHO SIGNIFICADO
PARA UM...
485
00:17:51,637 --> 00:17:53,237
CALEBE:
NÃO, HOMEM, ESQUEÇA.
É LEGAL.
486
00:17:53,305 --> 00:17:55,305
TI:
Vou pegar minha jaqueta aqui.
487
00:17:55,374 --> 00:17:56,644
DIGA A ELE!
488
00:17:57,911 --> 00:17:59,641
Ei, padrinho,
489
00:18:01,780 --> 00:18:03,180
EU ESTAVA PENSANDO...
490
00:18:03,249 --> 00:18:05,449
POSSO TE LEVAR PARA FORA
PARA UMA CERVEJA OU ALGO?
491
00:18:05,452 --> 00:18:06,922
UH, SIM.
CERTO, HOMEM.
492
00:18:06,986 --> 00:18:08,116
CALEBE:
VOCÊ SABE O QUE?
493
00:18:08,154 --> 00:18:09,224
POR QUE NÃO FAZEMOS ISSO
UM MINI VEADO?
494
00:18:09,222 --> 00:18:10,862
SÓ VOCÊ E EU.
495
00:18:10,923 --> 00:18:11,993
Parece bom.
VAMOS FAZÊ-LO.
496
00:18:12,058 --> 00:18:13,088
TUDO BEM.
497
00:18:17,763 --> 00:18:19,233
(PORTAS BATEDAS)
498
00:18:19,298 --> 00:18:20,468
(Suspira fortemente)
499
00:18:20,533 --> 00:18:22,603
(GRILOS CHIRP)
500
00:18:22,668 --> 00:18:23,798
PARA ONDE VOCÊ VAI?
501
00:18:23,869 --> 00:18:25,139
Ah, da MARNIE.
502
00:18:25,204 --> 00:18:27,544
APARENTEMENTE ELA TEM ALGUMAS FABULOSAS
LIVROS DE DECORAÇÃO
503
00:18:27,606 --> 00:18:29,066
PARA EU OLHAR.
504
00:18:29,142 --> 00:18:30,772
VOCÊ DEVE VER
BERÇÁRIO DE JERRY JUNIOR.
505
00:18:30,843 --> 00:18:32,313
MOTIVO TOTAL DE COWBOY.
506
00:18:32,378 --> 00:18:34,278
É TÃO ADORÁVEL.
507
00:18:34,280 --> 00:18:35,980
APARENTEMENTE ELA ESTÁ ESPERANDO
A PRÓXIMA É UMA MENINA
508
00:18:36,048 --> 00:18:37,418
PARA QUE ELA POSSA FAZER
UNICÓRNIOS.
509
00:18:37,483 --> 00:18:38,483
BEM, ONDE ESTÁ AMY?
510
00:18:38,551 --> 00:18:39,551
MAGGIE.
511
00:18:39,552 --> 00:18:40,952
ASHLEY TINHA UM POUCO
DEPOIS DO HORAS
512
00:18:40,954 --> 00:18:43,124
REUNIÃO DE DAMA DE NOIVA.
513
00:18:43,156 --> 00:18:44,356
ASSIM PARECE
VOCÊ TEM A CASA
514
00:18:44,357 --> 00:18:45,717
PARA VOCÊ MESMO,
VELHO HOMEM.
515
00:18:45,791 --> 00:18:47,361
E SE PETER ME LIGAR,
516
00:18:47,426 --> 00:18:49,356
DIGA-LHE QUE ELE PODE ME ALCANÇAR
NO MEU CELULAR.
517
00:18:49,428 --> 00:18:50,358
TCHAU.
518
00:18:50,363 --> 00:18:51,503
VEJA 'YA.
519
00:18:51,564 --> 00:18:53,734
(RANGOS DA PORTA DA TELA)
520
00:18:54,901 --> 00:18:56,431
(PORTAS BATEDAS)
521
00:18:58,003 --> 00:18:59,273
(Suspira fortemente)
522
00:19:03,809 --> 00:19:11,249
♪♪♪
523
00:19:11,317 --> 00:19:18,717
♪♪♪
524
00:19:18,791 --> 00:19:28,671
♪♪♪
525
00:19:29,635 --> 00:19:30,935
(farfalhar de papel)
526
00:19:34,773 --> 00:19:36,143
(RANGOS DA PORTA DA TELA)
527
00:19:36,209 --> 00:19:38,009
LISA:
YOO-HOO!
528
00:19:38,945 --> 00:19:40,705
(PORTAS BATEDAS)
529
00:19:40,779 --> 00:19:41,909
LISA:
Olá!
530
00:19:41,981 --> 00:19:43,951
Ah...
(limpa a garganta)
531
00:19:44,016 --> 00:19:45,246
Ei, aí.
532
00:19:45,251 --> 00:19:46,481
SÓ VOLTANDO
DE UMA REUNIÃO.
533
00:19:46,552 --> 00:19:47,792
ESTÁ BEM QUE PASSEI POR AQUI?
534
00:19:47,853 --> 00:19:48,853
CLARO.
535
00:19:50,356 --> 00:19:51,786
PEGAR ALGUNS ÓCULOS?
536
00:19:53,292 --> 00:19:54,292
OK.
537
00:20:01,501 --> 00:20:02,831
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA BAFADAS)
538
00:20:02,902 --> 00:20:04,242
(TY RISOS)
539
00:20:04,303 --> 00:20:05,143
CALEBE:
VAMOS CRIAR UM INFERNO,
IRMÃO!
540
00:20:05,204 --> 00:20:06,374
TI:
TUDO BEM!
541
00:20:07,774 --> 00:20:09,114
PARA A FUTURA FELICIDADE CASADA.
542
00:20:09,108 --> 00:20:10,978
PARA A FELICIDADE CASADA:
PEGUE DOIS.
543
00:20:11,043 --> 00:20:12,613
(Ri ironicamente)
544
00:20:12,678 --> 00:20:14,808
(CLACK DE BOLAS DE PISCINA)
545
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
BATA-NOS DE NOVO, SENHOR!
546
00:20:16,548 --> 00:20:18,178
UAU, UAU, UAU.
COMO VAMOS PARA CASA?
547
00:20:18,184 --> 00:20:19,884
VAMOS CAMINHAR, HOMEM.
VAMOS CAMINHAR.
548
00:20:19,952 --> 00:20:22,192
ENTÃO, VOCÊ E AMY...
549
00:20:22,222 --> 00:20:23,792
CALEBE, EU NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE ISSO.
550
00:20:23,856 --> 00:20:25,186
ESTAMOS AQUI PARA SE DIVERTIR,
CERTO?
551
00:20:25,225 --> 00:20:27,285
E NÓS VAMOS,
MAS...
552
00:20:27,293 --> 00:20:30,193
VOCÊ SABE QUE TEM
PARA FALAR COM ELA.
553
00:20:30,262 --> 00:20:31,902
VOCÊS DOIS,
VOCÊ PRECISA ESTAR JUNTO!
554
00:20:31,964 --> 00:20:33,604
NÃO,
EU NÃO PRECISO DA AMY!
555
00:20:33,600 --> 00:20:35,030
EU NÃO QUERO
PRECISAR DE AMY.
556
00:20:35,100 --> 00:20:36,130
EU NÃO QUERO
PRECISAR DE ALGUÉM!
557
00:20:36,202 --> 00:20:39,172
AH HOMEM,
APENAS ME ESCUTE.
558
00:20:39,238 --> 00:20:41,538
OK,
OBVIAMENTE NÃO SOU ESPECIALISTA,
559
00:20:41,607 --> 00:20:43,167
MAS ACHO QUE CONSEGUI
MEUS PATOS ALINHADOS
560
00:20:43,242 --> 00:20:44,982
UM POUCO MELHOR
DO QUE VOCÊ.
561
00:20:45,044 --> 00:20:46,684
VOCÊ NÃO PODE SÓ...
SUPERE ISSO
562
00:20:46,679 --> 00:20:48,179
E SEGUIR?
563
00:20:48,247 --> 00:20:50,847
ESTÁ CLARO TÃO CLARO ISSO
VOCÊS DOIS PERTENCEM JUNTOS!
564
00:20:50,916 --> 00:20:52,416
NÃO ESTÁ NADA CLARO.
565
00:20:52,418 --> 00:20:53,718
OK, tudo bem.
566
00:20:53,786 --> 00:20:56,316
MAS VOCÊ TEM UMA VIDA COM
OU SEM AMY.
567
00:20:56,388 --> 00:20:58,018
SIM, EU FAÇO.
568
00:20:58,958 --> 00:21:00,618
VOCÊ NÃO QUER SER
ACAMPADO EM UM TRAILER
569
00:21:00,693 --> 00:21:02,363
COM UM CASAL
DOS RECÉM-CASADOS.
570
00:21:02,362 --> 00:21:04,102
QUERO DIZER,
O QUE É ISSO?
571
00:21:04,163 --> 00:21:05,533
NÃO É LEGAL.
572
00:21:05,531 --> 00:21:09,571
VOCÊ DEVE...
VOLTE PARA SEU LOFT,
573
00:21:09,569 --> 00:21:11,639
OU EM OUTRO LUGAR.
574
00:21:11,704 --> 00:21:12,944
EM OUTRO LUGAR?
575
00:21:13,005 --> 00:21:14,005
SIM.
576
00:21:16,175 --> 00:21:18,435
O QUE, VOCÊ NÃO ME QUER
NO TRAILER?
577
00:21:18,511 --> 00:21:19,911
É ISSO QUE VOCÊ ME DIZ
PARA SAIR?
578
00:21:19,978 --> 00:21:21,508
ISSO SOU EU DIZENDO A VOCÊ
COMO AMIGO.
579
00:21:21,580 --> 00:21:23,110
COMO AMIGO?
COMO AMIGO.
580
00:21:23,182 --> 00:21:24,282
SE VOCÊ ME QUISSE
PARA SAIR,
581
00:21:24,350 --> 00:21:27,080
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS DIGA?
582
00:21:28,153 --> 00:21:29,093
ISSO É uma merda, cara,
583
00:21:29,154 --> 00:21:31,264
DEPOIS DE TUDO QUE FIZ
PARA VOCÊ.
584
00:21:31,257 --> 00:21:33,857
Eu construí para você uma fogueira,
HOMEM!
585
00:21:33,926 --> 00:21:35,656
EU CONSTRUÍ UMA FOGUEIRA PARA ELE!
586
00:21:35,662 --> 00:21:36,862
NÃO, VOCÊ SABE O QUE?
587
00:21:36,929 --> 00:21:38,299
EU TE PERGUNTEI
PARA FAZER ISSO, HEIN?
588
00:21:38,364 --> 00:21:40,974
EI!
VOCÊ É CALEB ODELL!
589
00:21:41,000 --> 00:21:44,670
ESSA SUPER MÁ DESCULPA
PARA UM BRONC RIDER DE OKOTOKS?
590
00:21:44,671 --> 00:21:45,841
COM LICENÇA?
591
00:21:45,905 --> 00:21:46,735
TY:
VOCÊ TEM UM PROBLEMA, CARA?
592
00:21:48,675 --> 00:21:50,235
SEM PROBLEMA.
593
00:21:50,309 --> 00:21:52,039
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE EMPRESA VOCÊ MANTÉM.
594
00:21:52,111 --> 00:21:53,381
TREVOR QUERIDO.
595
00:21:53,445 --> 00:21:55,475
QUERIDO? Vamos lá,
Eu mal te conheço.
596
00:21:55,481 --> 00:21:56,711
(ri sem humor)
597
00:21:56,782 --> 00:21:58,082
ISSO É ENGRAÇADO.
598
00:21:58,150 --> 00:22:00,150
VI VOCÊ NO ANO PASSADO
EM HUDSON.
599
00:22:00,219 --> 00:22:01,589
NÃO É RUIM.
600
00:22:01,653 --> 00:22:02,953
EU TAMBÉM MONTO.
601
00:22:03,022 --> 00:22:05,292
BAREBACK.
BAREBACK, hein?
602
00:22:05,358 --> 00:22:06,888
QUAL É A PONTUAÇÃO MAIS ALTA
VOCÊ JÁ TEM?
603
00:22:06,959 --> 00:22:08,589
89,5.
604
00:22:08,660 --> 00:22:09,930
BEM, ENTENDI ISSO
NA MINHA PRIMEIRA COMPETIÇÃO.
605
00:22:09,929 --> 00:22:11,899
EU TINHA SÓ... QUINZE.
606
00:22:11,964 --> 00:22:13,234
OH SIM?
607
00:22:13,298 --> 00:22:14,298
TI:
QUE TAL PEGAR
ALGUMAS TIRAS, GALERA,
608
00:22:14,300 --> 00:22:15,900
E FALAR SOBRE ISSO,
TUDO BEM?
609
00:22:15,968 --> 00:22:17,668
Olá, PETE!
MAIS TRÊS TIROS.
610
00:22:17,736 --> 00:22:19,666
PETE:
VOCÊ CONSEGUIU!
611
00:22:23,709 --> 00:22:24,939
O QUE É AQUILO?
612
00:22:25,010 --> 00:22:26,280
"ME LEVANTE PELA PONTE"?
613
00:22:26,345 --> 00:22:28,645
UH, ISSO É APENAS PARTE
DE UMA MÚSICA QUE ENCONTREI
614
00:22:28,714 --> 00:22:30,654
EM UM CASO DE GUITARRA VELHO.
615
00:22:30,650 --> 00:22:32,780
ENTÃO ESSA REUNIÃO
VOCÊ ESTAVA,
616
00:22:32,851 --> 00:22:34,151
O QUE FOI ISSO?
617
00:22:34,220 --> 00:22:35,290
BEM, FOI COM UM CARA
618
00:22:35,354 --> 00:22:37,524
QUEM TEM BONITO
ESTOQUE DE RAÇA,
619
00:22:37,523 --> 00:22:38,793
E ELE OPERA
FORA DE AVIGNON,
620
00:22:38,857 --> 00:22:40,557
QUE É CERCA DE MEIA HORA
DO MEU LUGAR.
621
00:22:40,560 --> 00:22:42,290
E então eu estava pensando,
622
00:22:42,361 --> 00:22:44,191
QUE PODEMOS TOMAR
UM POUCO DE UMA VIAGEM
623
00:22:44,197 --> 00:22:46,827
E VÁ E VEJA
SUA CONFIGURAÇÃO...
624
00:22:47,800 --> 00:22:49,100
QUANDO VOCÊ vier
PARA FRANÇA,
625
00:22:49,168 --> 00:22:51,068
SE VOCÊ RESERVOU
SEU BILHETE.
626
00:22:51,136 --> 00:22:54,106
(Suspiros) NÃO.
NÃO, NÃO TENHO.
627
00:22:55,875 --> 00:22:57,065
(Suspira fortemente)
628
00:22:57,142 --> 00:22:59,882
BEM, ESTÁ FICANDO
Meio bobo, não é?
629
00:22:59,945 --> 00:23:01,375
QUERO DIZER, EU SEI
VOCÊ TEM MEDO DE VOAR,
630
00:23:01,414 --> 00:23:03,014
MAS...
BEM, SE VOCÊ
ENTENDA QUE,
631
00:23:03,082 --> 00:23:06,222
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME PRESSIONANDO PARA FAZER ISSO?
632
00:23:06,285 --> 00:23:08,015
PRESSIONANDO VOCÊ?
633
00:23:08,086 --> 00:23:11,456
NÃO ESTOU PRESSIONANDO VOCÊ;
VOCÊ CONCORDOU EM IR!
634
00:23:11,523 --> 00:23:13,523
E AGORA?
ESTOU DEVOLVENDO.
635
00:23:13,592 --> 00:23:15,432
LÁ!
636
00:23:15,428 --> 00:23:18,498
AÍ ESTÁ.
ESTOU DEVOLVENDO.
637
00:23:18,498 --> 00:23:20,498
ACHO QUE É DIFÍCIL PARA MIM
PARA MUDAR MEUS CAMINHOS.
638
00:23:20,500 --> 00:23:21,830
(Suspira fortemente)
639
00:23:23,035 --> 00:23:24,865
BEM, É DIFÍCIL
PARA MIM TAMBÉM.
640
00:23:24,937 --> 00:23:26,967
MAS, VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ SEMPRE RECLAMANDO
641
00:23:27,039 --> 00:23:28,109
QUANDO EU FOR FORA.
642
00:23:28,174 --> 00:23:30,014
EU NÃO SOU!
643
00:23:30,075 --> 00:23:32,005
BEM, SIM, VOCÊ FAZ.
644
00:23:33,579 --> 00:23:36,709
JACK, EU AMO A FRANÇA.
É lindo.
645
00:23:36,716 --> 00:23:39,046
QUERO QUE VOCÊ VEM,
É IMPORTANTE PARA MIM!
646
00:23:39,051 --> 00:23:41,321
MAS SE VOCÊ NÃO vier,
NÃO VOU PARAR DE IR.
647
00:23:41,386 --> 00:23:42,986
BEM,
NÃO VOU COMEÇAR.
648
00:23:43,989 --> 00:23:45,259
BEM, ENTÃO TALVEZ SEU
MEDO DE VOAR
649
00:23:45,324 --> 00:23:48,134
É MAIOR QUE O SEU
MEDO DE ME PERDER.
650
00:23:48,193 --> 00:23:50,033
VOCÊ DEVE PENSAR
SOBRE ISSO.
651
00:23:56,269 --> 00:23:59,669
CALEBE:
SIM, FUI TOTALMENTE PRESO
EM GRANDES QUEDAS, MONTANA.
652
00:23:59,738 --> 00:24:01,238
TENHO MEU ARRUMADO
CONTRA UM PORTÃO.
653
00:24:01,306 --> 00:24:02,636
SIM, ERA COMO
UMA BONECA DE RAG.
654
00:24:02,708 --> 00:24:04,538
Sim, mas eu-
BRUTAL!
TOTALMENTE BRUTAL.
655
00:24:04,610 --> 00:24:07,610
VOLTO AO CIRCUITO EM MENOS
MAIS DE TRÊS MESES, CERTO?
656
00:24:07,680 --> 00:24:09,510
VOCÊ FOI UMA MÁQUINA!
657
00:24:09,581 --> 00:24:11,251
TOTALMENTE LIMPO.
658
00:24:11,316 --> 00:24:12,476
ONDE VOCÊ SE CLASSIFICOU?
659
00:24:12,551 --> 00:24:13,921
SEXTO.
TERCEIRO NO AL-
660
00:24:13,953 --> 00:24:16,353
TERCEIRO NA ALBERTA
CIRCUITO.
661
00:24:16,422 --> 00:24:17,652
CERTO, NÃO,
ESTÁ CERTO, SIM.
662
00:24:17,657 --> 00:24:19,787
SIM.
15.824 PONTOS!
663
00:24:20,760 --> 00:24:22,730
PODEMOS OBTER MAIS
TIROS AQUI?
664
00:24:22,794 --> 00:24:23,864
BEBIDAS PARA TODO O REDOR!
665
00:24:23,863 --> 00:24:25,003
CALEBE:
SIM, AMIGO!
666
00:24:25,063 --> 00:24:26,063
(TODOS RISOS)
667
00:24:27,633 --> 00:24:30,273
TREVOR: UAU!
CALEB: Ei, sim!
668
00:24:30,269 --> 00:24:31,439
TREVOR:
CALDEIRO!
669
00:24:31,471 --> 00:24:32,671
AQUI VAMOS!
670
00:24:32,738 --> 00:24:34,198
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
671
00:24:34,273 --> 00:24:36,213
TI:
TUDO BEM, CHUG!
CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!
672
00:24:36,275 --> 00:24:37,905
CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!
673
00:24:38,845 --> 00:24:40,275
SIMAAAAAH!
674
00:24:40,345 --> 00:24:41,805
(Ri loucamente)
675
00:24:42,814 --> 00:24:44,924
É ASSIM QUE FAZEMOS!
676
00:24:45,918 --> 00:24:48,918
BEM, VOCÊS, MENINOS, DEVEM SABER,
NÃO SOU APENAS UM BRONC RIDER.
677
00:24:48,987 --> 00:24:51,117
NÃO, ISSO É PARA GALERA
COM APENAS UM TRUQUE.
678
00:24:51,190 --> 00:24:52,390
COMO TREVOR.
679
00:24:52,457 --> 00:24:54,787
OL 'UM TRUQUE TREVY.
(RISOS)
680
00:24:54,860 --> 00:24:57,130
NÃO, EU TAMBÉM GANHOU
TUDO AO REDOR DO COWBOY.
681
00:24:57,129 --> 00:24:58,399
QUE RODEIO?
682
00:24:58,464 --> 00:24:59,404
O RODEIO DE HUDSON.
683
00:24:59,464 --> 00:25:00,434
(TREVOR RISOS)
684
00:25:00,499 --> 00:25:02,129
UAU, ESSE É O GRANDE MOMENTO.
685
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
QUAL FOI SEU OUTRO EVENTO?
686
00:25:03,869 --> 00:25:04,939
QUEBRA DE MUTTON?
687
00:25:04,971 --> 00:25:06,201
CALEBE:
ESPERE!
688
00:25:06,205 --> 00:25:09,335
EU REALMENTE GANHEI
TODO O COWBOY DUAS VEZES.
689
00:25:09,408 --> 00:25:11,078
EU TAMBÉM GANHEI PONOKA.
690
00:25:11,143 --> 00:25:13,043
E ESSE É O GRANDE.
691
00:25:13,045 --> 00:25:14,135
PONOKA?
692
00:25:14,180 --> 00:25:15,710
SIM, PONOKA.
693
00:25:15,781 --> 00:25:17,511
VOCÊ ESTÁ CHEIO DISSO, HOMEM.
694
00:25:17,517 --> 00:25:19,177
VOCÊ É UM MENTIROSO.
695
00:25:19,251 --> 00:25:20,221
VOCÊ ME CHAMA DE MENTIROSO?
696
00:25:20,286 --> 00:25:22,086
EU SÓ FIZ.
697
00:25:22,154 --> 00:25:24,224
ELE NUNCA GANHOU EM PONOKA.
698
00:25:24,290 --> 00:25:28,290
EU ME LEMBRARIA SE ELE FOSSE ALGUMA VEZ
COWBOY REDONDO EM PONOKA.
699
00:25:28,360 --> 00:25:30,030
EU NASCI E CRESCI
EM PONOKA.
700
00:25:30,095 --> 00:25:31,455
SIM, BEM,
VOCÊ ESTÁ ERRADO, IRMÃO.
701
00:25:31,530 --> 00:25:34,630
E VOCÊ SABE O QUE?
EU VOU PROVAR PARA VOCÊ.
702
00:25:36,301 --> 00:25:39,301
TY:
CALEB, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
703
00:25:39,305 --> 00:25:40,895
NÃO, NÃO, CALEBE!
704
00:25:40,973 --> 00:25:42,413
VOCÊ NÃO PODE TRAZER ISSO
AÍ, ESSE É O TIM!
705
00:25:42,441 --> 00:25:43,541
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
706
00:25:43,576 --> 00:25:44,636
SIM EU SOU.
707
00:25:47,279 --> 00:25:48,279
AH, ESTÚPIDO!
708
00:25:49,281 --> 00:25:50,651
CALEBE!
709
00:25:50,650 --> 00:25:51,980
CALEBE:
AH, MENINO, VOCÊ TEM ALGO
PARA VER!
710
00:25:51,984 --> 00:25:54,124
CONFIRA! UAU!
711
00:25:56,755 --> 00:25:58,555
VAMOS LISA.
712
00:25:58,558 --> 00:25:59,658
(TELEFONE BIPS)
713
00:26:01,026 --> 00:26:02,856
(GUITARRA JACK STRUMS)
714
00:26:07,366 --> 00:26:08,696
(Suspira fortemente)
715
00:26:14,039 --> 00:26:15,869
ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTÁ
VOLTANDO?
716
00:26:15,875 --> 00:26:17,235
QUANTOS MAIS SHOWS,
PERSEGUIR?
717
00:26:17,309 --> 00:26:18,939
SINTO SUA FALTA.
718
00:26:19,011 --> 00:26:21,611
SIM, ELE É TAL
UM MENINO ÀS VEZES.
719
00:26:21,680 --> 00:26:23,410
NA VERDADE 98 POR CENTO
DO TEMPO.
720
00:26:23,416 --> 00:26:28,216
MAS APESAR DA LOUCA DE CALEB,
EU AINDA O AMO.
721
00:26:28,286 --> 00:26:30,286
DESCULPE,
ESTOU TE ENTEDIANDO?
722
00:26:31,289 --> 00:26:33,089
(Suspiros)
NÃO, É SÓ DIFÍCIL
PARA SAIR COM MENINAS
723
00:26:33,158 --> 00:26:36,228
QUE SÃO RIDICULAMENTE FELIZES
COM SUA VIDA AMOROSA.
724
00:26:36,228 --> 00:26:38,158
VOCÊ SABE,
TY ESTÁ TOTALMENTE MUDADO.
725
00:26:38,164 --> 00:26:40,334
TUDO ISSO QUE OUÇO
ELE SAINDO DA ESCOLA,
726
00:26:40,399 --> 00:26:42,669
E PENDURADO
NÃO FAZ NADA?
727
00:26:42,735 --> 00:26:43,765
SÓ NÃO SEI COMO
ELE PODE SE TORNAR
728
00:26:43,836 --> 00:26:45,496
TÃO ESTÚPIDO E EGOÍSTA.
729
00:26:45,570 --> 00:26:49,140
AMY, TY É QUALQUER COISA
MAS EGOÍSTA.
730
00:26:49,207 --> 00:26:51,167
ELE SÓ DEU CALEB E EU
UMA PILHA DE DINHEIRO
731
00:26:51,243 --> 00:26:54,183
PARA NOS AJUDAR A PAGAR
NOSSA DÍVIDA.
732
00:26:54,246 --> 00:26:55,846
ONDE ELE CHEGOU
O DINHEIRO DE?
733
00:26:55,914 --> 00:26:57,354
ELE GANHOU.
734
00:26:57,416 --> 00:26:58,776
ELE E CHASE AMBOS QUEREM
PARA FAZER UM LANCE EM DEXTER,
735
00:26:58,851 --> 00:27:00,851
E TY APOSTA CHASE
5.000 DÓLARES
736
00:27:00,919 --> 00:27:02,589
Ele poderia vencê-lo na piscina,
E ELE FEZ.
737
00:27:02,588 --> 00:27:05,558
E ENTÃO QUANDO SEU PAI
PUXOU DEXTER DA CORRIDA,
738
00:27:05,624 --> 00:27:08,534
TY COMPARTILHOU SEUS GANHOS
CONOSCO.
739
00:27:11,130 --> 00:27:12,530
SIM, AMIGO.
740
00:27:12,531 --> 00:27:15,571
VAMOS LÁ,
SORRIA PARA A CÂMERA.
741
00:27:15,568 --> 00:27:17,728
UAU!
TIROS AO REDOR!
742
00:27:17,737 --> 00:27:19,437
Ei, deixe-me levar
UMA OLHA PARA ISSO.
743
00:27:19,504 --> 00:27:20,904
SIM, ESSA FOTO É INCRÍVEL!
744
00:27:20,906 --> 00:27:22,636
VAQUEIRO:
SIM!
745
00:27:22,642 --> 00:27:23,712
TUDO BEM!
746
00:27:29,114 --> 00:27:30,814
(CRACKES DA LAREIRA)
747
00:27:30,883 --> 00:27:32,323
(TODAS DE GUITARRA)
748
00:27:32,384 --> 00:27:35,654
LINDY:
♪ ENTÃO ME LEVANTE POR ESTA PONTE ♪
749
00:27:36,622 --> 00:27:39,722
♪ O RIO É TÃO PROFUNDO
E TÃO AMPLO ♪
750
00:27:40,960 --> 00:27:44,290
♪ APENAS ME ANDE
A PONTE, MINHA QUERIDA ♪
751
00:27:46,498 --> 00:27:49,228
♪ CHEGAMOS PARA O OUTRO LADO ♪
752
00:27:55,241 --> 00:27:58,241
EU ESCREVI ESSA MÚSICA
DEPOIS QUE MARION NASCEU.
753
00:27:58,244 --> 00:28:00,114
VOCÊ SABE DISSO?
754
00:28:00,178 --> 00:28:02,008
Sim, eu imaginei.
755
00:28:03,215 --> 00:28:05,575
LINDY:
EU FUI TÃO MISERÁVEL.
756
00:28:05,584 --> 00:28:08,494
EU PERDI ESTAR NA ESTRADA
COM A BANDA, E...
757
00:28:08,554 --> 00:28:09,754
E VOCÊ,
758
00:28:10,889 --> 00:28:12,589
BEM, VOCÊ ESTAVA TÃO OCUPADO
COM O RANCHO
759
00:28:12,591 --> 00:28:14,521
VOCÊ NÃO SABIA COMO
EU ESTAVA SENTINDO MUITO.
760
00:28:14,527 --> 00:28:17,057
QUERO DIZER, EU TENTEI
PARA TE CONTAR, MAS...
761
00:28:17,129 --> 00:28:18,129
Sinto muito.
762
00:28:19,999 --> 00:28:21,229
EU NÃO SABIA.
763
00:28:25,704 --> 00:28:29,014
LINDY:
EU ME PERGUNTEI SE NÓS ALGUM DIA
SER CAPAZ DE FAZER FUNCIONAR.
764
00:28:29,008 --> 00:28:32,538
MAS NÓS FIZEMOS, HEIN?
NÃO FOMOS?
765
00:28:32,545 --> 00:28:33,875
(Suspiros)
766
00:28:33,946 --> 00:28:35,476
SIM, NÓS CONSEGUIMOS.
767
00:28:36,782 --> 00:28:38,382
LINDA:
NÓS PASSAMOS.
768
00:28:38,450 --> 00:28:40,680
FOI BOM PARA NÓS
NO FINAL.
769
00:28:40,752 --> 00:28:42,552
SIM, FOI.
770
00:28:42,621 --> 00:28:44,421
MUITO BOM.
771
00:28:44,490 --> 00:28:45,920
O MELHOR.
772
00:28:48,493 --> 00:28:49,493
(bufa)
773
00:28:52,898 --> 00:28:53,898
(GRILOS HUM)
774
00:29:00,372 --> 00:29:01,642
(Suspira fortemente)
775
00:29:05,511 --> 00:29:06,541
(GEMIDOS)
776
00:29:14,319 --> 00:29:16,319
♪ Eu ainda preciso de você ♪
777
00:29:17,889 --> 00:29:20,419
♪ E eu simplesmente não consigo
deixe você ir ♪
778
00:29:20,492 --> 00:29:22,062
(BOTÕES DE TELEFONE BIP)
779
00:29:23,061 --> 00:29:24,761
(CONVERSA DE ASHLEY E SORAYA)
780
00:29:24,830 --> 00:29:27,560
CALEBE:
Ah, ei, eu te contei?
ESSE TY AQUI,
781
00:29:27,633 --> 00:29:29,103
ESSE CARA VAI SER
MEU MELHOR HOMEM.
782
00:29:29,167 --> 00:29:30,797
(RISOS)
783
00:29:30,869 --> 00:29:33,139
VOCÊ ESTÁ CHEIO DE BULL,
ODELL.
784
00:29:33,139 --> 00:29:34,399
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
785
00:29:34,406 --> 00:29:35,836
OLHE ISSO.
786
00:29:35,907 --> 00:29:38,707
HÁ UMA DATA RISCADA
NO FUNDO DESTA COISA.
787
00:29:38,777 --> 00:29:39,777
1985.
788
00:29:41,746 --> 00:29:43,906
1985, HOMEM.
789
00:29:43,982 --> 00:29:46,482
ESTE TROFÉU É MAIS ANTIGO
DO QUE VOCÊ É.
790
00:29:48,287 --> 00:29:49,687
(CRASH DE PRATOS)
791
00:29:49,755 --> 00:29:51,345
BARMAN:
Ei! ESTABELEÇA-SE!
792
00:29:51,423 --> 00:29:52,623
(TELEFONE TOCA)
793
00:29:52,691 --> 00:29:54,661
(LUTA COM GRUNHOS)
794
00:29:54,726 --> 00:29:56,456
CALEBE:
UAU!
795
00:29:56,528 --> 00:29:58,198
(GRUNHADO DE IMPACTO)
796
00:29:58,197 --> 00:29:59,257
(TY GEME)
797
00:30:00,699 --> 00:30:01,799
(LUTA COM GRUNHOS)
798
00:30:01,834 --> 00:30:03,034
VAQUEIRO:
AAAH!
799
00:30:03,101 --> 00:30:04,841
TREVOR:
(GRUNHADO DE IMPACTO)
800
00:30:04,903 --> 00:30:06,043
(LUTA COM GRUNHOS)
801
00:30:06,038 --> 00:30:07,098
TI:
AAAAH!
802
00:30:08,507 --> 00:30:09,737
(clink de garrafas de cerveja)
803
00:30:09,742 --> 00:30:10,912
AAAH!
804
00:30:10,976 --> 00:30:12,236
TY:
UAU!
805
00:30:13,846 --> 00:30:14,876
UAU!
806
00:30:14,946 --> 00:30:16,276
(QUEBRA DE VIDRO)
807
00:30:16,348 --> 00:30:17,778
(CALEB LUTA)
808
00:30:21,052 --> 00:30:21,992
OBRIGADO.
809
00:30:22,054 --> 00:30:23,124
TREVOR:
AAAAH!
810
00:30:23,122 --> 00:30:24,822
(Sons de fragmentação)
811
00:30:25,824 --> 00:30:27,864
(LUTA COM GRUNHOS)
812
00:30:27,860 --> 00:30:30,790
VAMOS CALEBE,
VAMOS!
813
00:30:30,862 --> 00:30:32,132
TI:
SIM!
814
00:30:32,131 --> 00:30:33,801
(GRUNHADOS DE LUTA)
815
00:30:35,267 --> 00:30:36,327
(QUEBRA DE VIDRO)
816
00:30:36,335 --> 00:30:37,565
VOCÊ PODERIA CHEGAR AQUI AGORA?
817
00:30:42,240 --> 00:30:44,740
EU NÃO ACREDITO NISSO!
DE TODAS AS HUMILHAÇÕES...
818
00:30:44,809 --> 00:30:46,539
VOCÊ NÃO VALE
O TERRENO QUE VOCÊ ANDA!
819
00:30:46,612 --> 00:30:48,452
CALEBE:
ESPERA, VAL.
APENAS OUÇA-ME-
820
00:30:48,513 --> 00:30:50,253
VALOR:
NÃO! VOCÊ AGUARDA.
821
00:30:50,315 --> 00:30:51,405
QUANDO PENSO NO BONITO
CASAMENTO
822
00:30:51,483 --> 00:30:52,653
ESTOU JOGANDO PARA
VOCÊS DOIS,
823
00:30:52,717 --> 00:30:54,717
E O DINHEIRO
ESTÁ ME CUSTANDO?
824
00:30:54,786 --> 00:30:56,216
ME FAZ DOENTE!
825
00:30:56,288 --> 00:30:57,848
NENHUMA DE NÓS PERGUNTA
PARA UM CASAMENTO GRANDE E FANTÁSTICO,
826
00:30:57,923 --> 00:30:59,023
NÓS, VAL?
827
00:30:59,091 --> 00:31:01,631
ISSO FOI TODO SEU
GRANDE IDEIA GORDURA.
828
00:31:01,693 --> 00:31:02,833
PERDÃO?
829
00:31:02,828 --> 00:31:04,688
NÃO FALE COM MINHA MÃE
ASSIM!
830
00:31:04,763 --> 00:31:05,763
OLHE PARA VOCÊ.
831
00:31:05,830 --> 00:31:07,100
VOCÊ CHEIRA A UMA CERVEJA!
832
00:31:07,165 --> 00:31:08,425
VOCÊ É O ÚNICO SEMPRE
RECLAMANDO
833
00:31:08,500 --> 00:31:10,630
SOBRE ELA
TÃO FORA DE CONTROLE!
834
00:31:10,702 --> 00:31:11,802
VAL: O QUE?
ASHLEY: O QUE?!
835
00:31:11,804 --> 00:31:12,804
CALEBE:
BEM, É VERDADE!
836
00:31:12,871 --> 00:31:14,271
Eu sei que você odeia isso!
837
00:31:14,339 --> 00:31:16,469
VOCÊ TRANSFORMOU TUDO
EM UM CIRCO!
838
00:31:16,541 --> 00:31:17,671
(SCOFFS)
839
00:31:17,743 --> 00:31:19,413
VAL:
ISSO É MARAVILHOSO!
840
00:31:19,478 --> 00:31:21,038
Quão ingrato pode
VOCÊ É, ASHLEY?
841
00:31:21,113 --> 00:31:22,683
EU NUNCA DISSE ISSO!
842
00:31:22,681 --> 00:31:24,481
VALOR:
OK, tudo bem, você sabe o quê?
EU NEM ME IMPORTO!
843
00:31:24,549 --> 00:31:26,649
ACABOU COM VOCÊS DOIS!
VOCÊS AMBOS!
844
00:31:26,652 --> 00:31:27,782
VOCÊ FAZ O QUE QUISER!
845
00:31:27,852 --> 00:31:29,592
VOCÊ É TÃO IDIOTA.
846
00:31:29,655 --> 00:31:31,015
MÃE! ESPERE!
847
00:31:34,659 --> 00:31:38,159
♪ HÁ VEZES QUE NÃO FAÇO
CONHEÇO VOCÊ ♪
848
00:31:39,431 --> 00:31:41,431
♪ E O QUE PASSAMOS ♪
849
00:31:41,499 --> 00:31:42,399
♪ ESTAREI AQUI... ♪
850
00:31:42,467 --> 00:31:43,497
(HUMS)
851
00:31:45,203 --> 00:31:46,243
(Suspiros)
852
00:31:49,675 --> 00:31:51,465
ONDE ESTAVA O OUTRO
VERSÍCULOS VEM DE?
853
00:31:51,543 --> 00:31:52,543
VOCÊ OS ESCREVEU?
854
00:31:52,544 --> 00:31:54,214
JACK:
Ah, não. Hum...
855
00:31:56,381 --> 00:31:58,081
É ESTRANHO, EU...
856
00:31:59,084 --> 00:32:01,224
EU SONHEI COM ESSA MÚSICA
ÚLTIMA NOITE,
857
00:32:01,286 --> 00:32:02,286
E LINDY.
858
00:32:03,555 --> 00:32:05,285
ELA ESTAVA CANTANDO.
859
00:32:05,357 --> 00:32:07,417
FOI QUASE...
860
00:32:07,426 --> 00:32:08,856
BEM, FOI!
861
00:32:08,927 --> 00:32:12,057
ELA ESTAVA SENTADA AÍ,
EM SUA CADEIRA.
862
00:32:13,665 --> 00:32:15,825
AS LETRAS FORAM
TÃO CLARO COMO O DIA,
863
00:32:17,902 --> 00:32:19,242
Levantei-me e escrevi-os,
864
00:32:20,839 --> 00:32:23,139
ANTES QUE EU OS ESQUEÇA, E...
865
00:32:26,144 --> 00:32:27,644
NÃO, NÃO SOU LOUCO.
866
00:32:30,315 --> 00:32:31,245
(SONS DE ALARME DE CARRO)
867
00:32:31,250 --> 00:32:32,380
AH, DEUS!
868
00:32:32,451 --> 00:32:34,321
DESLIGUE! OH!
869
00:32:35,921 --> 00:32:36,591
(Suspiros)
870
00:32:39,491 --> 00:32:40,991
(JINGLE DE CHAVES)
871
00:32:41,059 --> 00:32:42,459
TY:
VAMOS SAIR daqui, cara.
872
00:32:42,527 --> 00:32:43,557
(BATA A PORTA DO CAMINHÃO)
873
00:32:49,434 --> 00:32:50,704
Ah, merda.
874
00:32:52,337 --> 00:32:54,167
CALEBE:
LEMBRO-ME DE CONFIGURAR
NO BAR.
875
00:32:54,239 --> 00:32:55,669
EU JURO QUE TEM QUE SER
AQUI EM ALGUM LUGAR.
876
00:32:55,674 --> 00:32:57,344
NÃO, NÃO, ALGUM CARA TINHA
AQUI NA MESA,
877
00:32:57,343 --> 00:32:58,513
NÃO FOI?
878
00:32:58,576 --> 00:33:00,036
BEM POR AQUI.
879
00:33:00,111 --> 00:33:01,381
CALEBE:
NÃO, NÃO,
FOI AQUELE COWBOY,
880
00:33:01,446 --> 00:33:02,146
AQUELE QUE ME ESTAVA ME DANDO
TODO O LÁBIO.
881
00:33:02,214 --> 00:33:03,484
QUAL ERA SEU NOME DE NOVO?
882
00:33:03,482 --> 00:33:05,352
BARMAN:
O QUE VOCÊS, PROBLEMAS, QUEREM?
883
00:33:05,417 --> 00:33:07,477
LEMBRE-SE DO TROFÉU QUE
EU CHEGUEI ONTEM À NOITE?
884
00:33:07,486 --> 00:33:09,346
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ?
BARTENDER: COMO DEVO SABER?
885
00:33:09,421 --> 00:33:11,621
AINDA ESTOU LIMPAR
DEPOIS DE VOCÊS!
886
00:33:11,689 --> 00:33:12,959
SAIA AQUI.
887
00:33:13,993 --> 00:33:15,333
PEGAR!
888
00:33:15,393 --> 00:33:17,163
(TY suspira)
889
00:33:17,162 --> 00:33:18,832
VOCÊ ARRASOU
A PLACA DE NOME.
890
00:33:18,897 --> 00:33:20,427
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ
ARRANQUEI A PLACA DE NOME!
891
00:33:20,499 --> 00:33:21,899
APENAS SHHH!
892
00:33:21,967 --> 00:33:24,627
ESTOU TENTANDO PENSAR.
MAS NADA ACONTECE.
893
00:33:24,703 --> 00:33:28,143
BEM, TEMOS QUE FAZER ALGO,
NÃO PODEMOS SENTAR AQUI!
894
00:33:28,206 --> 00:33:29,206
EI!
895
00:33:30,442 --> 00:33:31,572
(suspira nervosamente)
896
00:33:31,643 --> 00:33:33,083
TIM:
ONDE ESTÁ MEU TROFÉU PORRA?
897
00:33:33,144 --> 00:33:36,014
CALEBE:
UH... ESTÁ SÓ NA LOJA
SENDO REPARADO AGORA.
898
00:33:36,081 --> 00:33:38,021
TIM:
QUANDO VOU RECUPERAR?
899
00:33:38,050 --> 00:33:39,250
APENAS ALGUNS DIAS.
900
00:33:39,317 --> 00:33:40,947
TY: SIM.
CALEBE: TOPS.
901
00:33:43,154 --> 00:33:44,154
O QUE ACONTECEU COM VOCÊS?
902
00:33:44,222 --> 00:33:45,492
TY E CALEB:
Ah! AH!
903
00:33:45,491 --> 00:33:46,621
TY:
AH!
904
00:33:48,526 --> 00:33:49,586
(Suspiros)
905
00:33:52,698 --> 00:33:53,728
TY:
NÃO, O CHAPÉU É O HOMEM ERRADO.
906
00:33:53,798 --> 00:33:54,958
ELE ESTÁ USANDO.
907
00:33:54,967 --> 00:33:57,397
NÃO HOMEM,
ACHO QUE ESTÁ PERTO BASTANTE.
908
00:33:57,469 --> 00:33:59,739
TY:
VAMOS LÁ, VAI NOS CUSTAR
UMA FORTUNA!
909
00:33:59,738 --> 00:34:02,608
SIM, BEM, É ISSO,
OU TIM NOS MATA.
910
00:34:02,674 --> 00:34:03,814
NÃO, VOCÊ!
911
00:34:03,809 --> 00:34:05,409
ELE VAI MATAR VOCÊ.
912
00:34:05,477 --> 00:34:07,207
(CALEB suspira pesadamente)
913
00:34:08,814 --> 00:34:10,754
TY:
VOCÊ ACHA QUE ELE VAI NOTAR
A DIFERENÇA?
914
00:34:10,816 --> 00:34:12,116
CALEBE:
NAH.
915
00:34:12,183 --> 00:34:14,483
TIM NÃO VIU NO LIKE
MIL ANOS.
916
00:34:14,486 --> 00:34:15,616
(PORTA BATE)
917
00:34:15,687 --> 00:34:17,487
(com lágrimas)
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?
918
00:34:17,556 --> 00:34:19,056
VOCÊ SABE O QUE CINZA,
AGORA MESMO,
919
00:34:19,124 --> 00:34:21,864
SÓ TENHO MAIS IMPORTANTE
COISAS COM QUE SE PREOCUPAR.
920
00:34:21,926 --> 00:34:23,756
EU NÃO ACHO!
921
00:34:23,829 --> 00:34:25,499
VOCÊ SABE, MINHA MÃE ESTÁ SÉRIO
PENSANDO SOBRE
922
00:34:25,564 --> 00:34:27,804
PUXANDO O PLUGUE
NESTE CASAMENTO!
923
00:34:27,866 --> 00:34:29,326
E DAÍ?
924
00:34:29,400 --> 00:34:31,230
E DAÍ?
925
00:34:31,302 --> 00:34:35,212
NENHUM DE NÓS QUERIA UM GRANDE
CASAMENTO CARO, CERTO?
926
00:34:35,273 --> 00:34:36,973
QUERO DIZER, NÃO ME LEMBRO
QUALQUER DE NÓS PERGUNTA
927
00:34:37,042 --> 00:34:39,482
PARA UM CASAMENTO GRANDE E CARO.
928
00:34:39,478 --> 00:34:41,178
OLHA, EU DISSE QUE IRIA
VAI COM ISSO,
929
00:34:41,246 --> 00:34:43,276
ENQUANTO FEZ
VOCÊ FELIZ.
930
00:34:43,348 --> 00:34:45,818
ISSO VOCÊ ESTÁ SENDO FELIZ?
931
00:34:45,884 --> 00:34:46,884
NÃO.
932
00:34:49,621 --> 00:34:52,361
TI:
POR QUE VOCÊS NÃO
SÓ FAZER UM CHURRASCO?
933
00:34:52,424 --> 00:34:55,294
QUERO DIZER, VOCÊ TEM
A FOGUEIRA PARA ISSO, CERTO?
934
00:34:58,797 --> 00:34:59,757
(CONVIDADOS)
935
00:34:59,831 --> 00:35:01,801
(BATA A PORTA DO CARRO)
936
00:35:01,866 --> 00:35:03,066
(CHIRP DE PÁSSAROS)
937
00:35:03,135 --> 00:35:04,895
(BATE DE PORTAS DO CARRO)
938
00:35:04,903 --> 00:35:06,973
(CONVIDADOS CONVERSAM E RISAM)
939
00:35:15,680 --> 00:35:17,710
MINHA MÃE NÃO ESTÁ AQUI!
940
00:35:18,917 --> 00:35:20,577
ELA FEZ SUA ESCOLHA.
941
00:35:20,652 --> 00:35:23,392
VAI SER
TUDO BEM, querido.
942
00:35:23,454 --> 00:35:25,964
MINISTRO:
VOCÊS DOIS ESTÃO PRONTOS?
943
00:35:27,692 --> 00:35:29,792
(CALEB LIMPA A GARGANTA)
944
00:35:31,729 --> 00:35:33,059
(CONVIDADOS)
945
00:35:35,767 --> 00:35:37,027
(suspiro aliviado)
946
00:35:41,839 --> 00:35:42,909
JACK: Ei, Val.
VAL: OI, JACK.
947
00:35:42,974 --> 00:35:44,014
OI.
948
00:35:44,976 --> 00:35:45,906
MINISTRO:
VAMOS COMEÇAR?
949
00:35:45,977 --> 00:35:48,807
OK. TERMINE!
(RISOS)
950
00:35:50,015 --> 00:35:55,985
♪♪♪
951
00:35:55,988 --> 00:35:57,418
(Suspiro choroso)
952
00:35:58,423 --> 00:36:04,163
♪♪♪
953
00:36:04,229 --> 00:36:06,459
MINISTRO:
EU AGORA TE DENUNCIO
HOMEM E ESPOSA!
954
00:36:06,465 --> 00:36:07,455
(Suspira profundamente)
955
00:36:07,532 --> 00:36:08,902
DE VERDADE DESTA VEZ?
956
00:36:08,967 --> 00:36:10,027
(TODOS RISOS)
957
00:36:10,101 --> 00:36:12,171
MINISTRO:
SIM, DE VERDADE.
958
00:36:14,339 --> 00:36:16,669
VOCÊ, UH,
PODE BEIJAR A NOIVA.
959
00:36:18,409 --> 00:36:19,879
HOMEM:
SIM!
960
00:36:19,878 --> 00:36:21,278
(CONVIDADOS APALTAM E ABRAÇAM)
961
00:36:21,346 --> 00:36:22,546
CONVIDADO:
UAU-HOO!
962
00:36:22,614 --> 00:36:23,654
(Aplausos)
963
00:36:23,715 --> 00:36:24,645
MULHER:
SIM!
964
00:36:24,716 --> 00:36:26,876
CONVIDADO:
UAU!
965
00:36:26,951 --> 00:36:28,121
(TODOS APLATIZANDO)
966
00:36:29,421 --> 00:36:30,391
CALEBE:
VAMOS COMER!
967
00:36:30,455 --> 00:36:31,385
(convidados comemoram)
968
00:36:31,456 --> 00:36:32,486
UAU!
969
00:36:32,557 --> 00:36:33,757
NÓS FIZEMOS ISSO!
970
00:36:34,759 --> 00:36:36,559
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA COUNTRY)
971
00:36:36,628 --> 00:36:37,888
CONVIDADO:
UAU!
972
00:36:38,896 --> 00:36:40,756
Ei, ESTRANHO.
973
00:36:40,766 --> 00:36:41,826
EI.
974
00:36:43,134 --> 00:36:45,444
ENTÃO, COMO ESTÁ ESSE NOVO TRABALHO?
975
00:36:46,371 --> 00:36:47,441
OK.
976
00:36:47,839 --> 00:36:49,469
COMO ESTÁ A VIDA?
977
00:36:49,540 --> 00:36:50,940
BONS TEMPOS?
978
00:36:52,810 --> 00:36:55,110
SIM,
JÁ TIVE MELHOR.
979
00:36:57,215 --> 00:36:58,375
OK, seja honesto.
980
00:36:58,450 --> 00:37:01,080
EU CHEIRO
GRAXA DE FRITA FRITA?
981
00:37:01,152 --> 00:37:02,652
(RISOS)
982
00:37:02,654 --> 00:37:04,524
BEM, NÃO, VOCÊ NÃO.
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?
983
00:37:04,523 --> 00:37:07,793
Porque ninguém perguntou
EU PARA DANÇAR.
984
00:37:08,793 --> 00:37:11,133
BEM,
VOCÊ QUER DANÇAR?
985
00:37:12,064 --> 00:37:13,064
VAMOS.
986
00:37:13,131 --> 00:37:14,401
VAMOS.
987
00:37:17,835 --> 00:37:19,195
VOCÊ SABE COMO
PARA DOIS PASSOS?
988
00:37:19,270 --> 00:37:20,270
NÃO?
989
00:37:20,338 --> 00:37:22,108
OK, UM, DOIS.
990
00:37:23,675 --> 00:37:25,475
AÍ, VOCÊ CONSEGUIU!
991
00:37:25,543 --> 00:37:27,543
ESTOU COM saudades desses caras.
992
00:37:30,616 --> 00:37:31,946
AÍ VOCÊ VAI!
993
00:37:32,950 --> 00:37:34,850
BEM, ISSO REALMENTE...
994
00:37:36,554 --> 00:37:39,094
É REALMENTE UMA LINDA
FESTA AFINAL.
995
00:37:39,091 --> 00:37:40,661
ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ VEIO,
MÃE.
996
00:37:40,725 --> 00:37:41,725
AH, QUERIDO.
997
00:37:42,694 --> 00:37:45,334
EU NÃO TERIA PERDIDO.
998
00:37:45,396 --> 00:37:48,496
DESEJO A TODOS VOCÊS
A FELICIDADE DO MUNDO.
999
00:37:48,566 --> 00:37:50,626
OBRIGADO, VAL.
1000
00:37:50,702 --> 00:37:54,202
E PORQUE EU NÃO FIZ
O GRANDE CASAMENTO,
1001
00:37:54,272 --> 00:37:56,712
ECONOMIZANDO MAIS DINHEIRO DO QUE
VOCÊ PODERIA IMAGINAR...
1002
00:37:56,775 --> 00:37:58,165
(RISOS)
1003
00:37:58,176 --> 00:37:59,936
EU QUERO TE DAR
UM PRESENTE DE CASAMENTO.
1004
00:38:00,011 --> 00:38:01,541
MÃE, NÃO.
1005
00:38:01,612 --> 00:38:02,552
VOCÊ REALMENTE NÃO PRECISA.
1006
00:38:02,613 --> 00:38:03,883
EU INSISTO!
1007
00:38:05,116 --> 00:38:08,076
RESERVEI-TE A PRIMEIRA AULA
TARIFAS AÉREAS PARA ROMA.
1008
00:38:08,153 --> 00:38:10,823
VOCÊ VAI FICAR EM CINCO
HOTEL ESTRELA POR UMA SEMANA,
1009
00:38:10,888 --> 00:38:13,358
E ENTÃO MEUS QUERIDOS AMIGOS
OS ROVATIS,
1010
00:38:13,358 --> 00:38:14,858
OFERECERAM A VOCÊ SEUS
MORADIA NA TOSCANA
1011
00:38:14,860 --> 00:38:16,660
DURANTE TRÊS SEMANAS.
1012
00:38:16,728 --> 00:38:17,958
E VOCÊ TERÁ
TUDO PARA VOCÊS.
1013
00:38:18,029 --> 00:38:21,259
MÃE, ISSO É INCRÍVEL!
OBRIGADO!
1014
00:38:21,332 --> 00:38:23,532
LEGAL.
ONDE ESTÁ A TOSCANA?
1015
00:38:23,601 --> 00:38:25,201
(VAL RISOS)
1016
00:38:25,203 --> 00:38:26,203
TY:
UH, CALEB?
1017
00:38:26,204 --> 00:38:28,174
TEMOS UMA SITUAÇÃO.
1018
00:38:28,239 --> 00:38:29,409
CALEBE:
OH NÃO.
1019
00:38:31,342 --> 00:38:33,342
EI, TIM.
1020
00:38:33,411 --> 00:38:34,911
BOM TEMPO.
1021
00:38:36,714 --> 00:38:38,554
CONFIRA!
1022
00:38:38,616 --> 00:38:39,716
ACABEI DE VOLTAR,
1023
00:38:39,784 --> 00:38:41,054
PARECE MUITO BOM, HEIN?
1024
00:38:41,119 --> 00:38:42,249
ESTÁ TUDO FIRME NA BASE,
1025
00:38:42,320 --> 00:38:44,150
A PLACA DE NOME ESTÁ TODA FIXADA,
1026
00:38:44,222 --> 00:38:46,192
BRILHANTE E NOVO.
1027
00:38:46,257 --> 00:38:48,057
O CHAPÉU ESTÁ NA CABEÇA.
1028
00:38:48,994 --> 00:38:51,364
COMO-COMO ELE FEZ ISSO?
1029
00:38:52,297 --> 00:38:54,157
NÃO É MEU TROFÉU.
1030
00:38:55,166 --> 00:38:57,166
ONDE ESTÁ MEU TROFÉU?
1031
00:38:59,971 --> 00:39:02,411
EU VOU TE MATAR,
ODELL.
1032
00:39:03,342 --> 00:39:06,242
E VOCÊ NEM
CONVIDA-ME PARA O SEU CASAMENTO.
1033
00:39:06,310 --> 00:39:08,880
VAMOS TIM,
Eu só-
1034
00:39:08,946 --> 00:39:12,546
O OUTRO SÓ
Meio que dei uma caminhada.
1035
00:39:15,987 --> 00:39:17,717
TREVOR QUERIDO DIZ OLÁ.
1036
00:39:23,929 --> 00:39:25,629
PARABÉNS.
1037
00:39:28,133 --> 00:39:31,273
VOCÊ SABE, ESSE PEDAÇO DE METAL
CUSTA 800 DÓLARES!
1038
00:39:33,472 --> 00:39:35,042
PARECE BEM EM 'YA.
1039
00:39:42,947 --> 00:39:45,207
R AGORA FOA BRONC RIDER, CALEB,
1040
00:39:45,217 --> 00:39:48,317
PENSAMOS QUE 8 SEGUNDOS
FAZ O HOMEM.
1041
00:39:49,320 --> 00:39:52,260
PORQUE ESSES 8 SEGUNDOS
PARECE UMA VIDA.
1042
00:39:52,323 --> 00:39:53,393
(RISOS DOS CONVIDADOS,
E ACORDO DE GRITO)
1043
00:39:53,425 --> 00:39:54,785
AGORA DE UMA FORMA ENGRAÇADA,
1044
00:39:54,793 --> 00:39:57,463
CASAR É COMO
MONTANDO UM BRONC.
1045
00:39:57,528 --> 00:39:59,958
HÁ VOLTAS E VOLTAS,
1046
00:39:59,965 --> 00:40:01,155
E A Estranha DOR DE CABEÇA.
1047
00:40:01,232 --> 00:40:02,632
(RISOS)
1048
00:40:02,700 --> 00:40:05,800
MAS SE VOCÊS AMBOS MONTAREM
COMO NÃO HÁ AMANHÃ,
1049
00:40:05,870 --> 00:40:09,310
ESSA VIDA JUNTOS
VAI PARECER 8 SEGUNDOS.
1050
00:40:09,373 --> 00:40:10,913
CONVIDADOS:
Ah!
1051
00:40:10,975 --> 00:40:12,035
JACK:
E GOSTARIAMOS
PARA DEDICAR UMA MÚSICA
1052
00:40:12,110 --> 00:40:14,110
PARA ASHLEY E CALEB.
1053
00:40:14,178 --> 00:40:17,148
ESTA É UMA MÚSICA QUE
MINHA AVÓ LYNDY ESCREVEU.
1054
00:40:17,215 --> 00:40:18,875
(JACK GUITARRA)
1055
00:40:21,520 --> 00:40:25,360
♪ HÁ COISAS QUE EU FUI
SIGNIFICADO TE CONTAR ♪
1056
00:40:26,324 --> 00:40:29,694
♪ HÁ COISAS QUE
SÓ TENHO A DIZER ♪
1057
00:40:30,862 --> 00:40:33,332
♪ ENTÃO VAMOS DAR UMA CAMINHADA ♪
1058
00:40:33,397 --> 00:40:36,127
♪ UM LUGAR TRANQUILO PARA CONVERSAR ♪
1059
00:40:36,201 --> 00:40:38,901
♪ TALVEZ VOCÊ VEJA DO MEU JEITO ♪
1060
00:40:40,972 --> 00:40:45,542
JACK E AMY:
♪ SEI O QUE TEMOS
VALE A PENA TER ♪
1061
00:40:45,610 --> 00:40:48,710
♪ E EU SEI O QUE ESTÁ POR FRENTE
VALE MAIS ♪
1062
00:40:50,248 --> 00:40:52,418
JACK:
♪ ENTÃO VAMOS DAR UMA CAMINHADA ♪
1063
00:40:52,483 --> 00:40:54,723
♪ UM LUGAR TRANQUILO PARA CONVERSAR ♪
1064
00:40:55,687 --> 00:40:59,117
♪ SÓ VEREMOS
O QUE A VIDA RESERVA ♪
1065
00:41:00,091 --> 00:41:03,531
JACK E AMY:
♪ ENTÃO ME CAMINHE POR ESTA PONTE ♪
1066
00:41:05,463 --> 00:41:08,063
♪ O RIO É TÃO PROFUNDO
E TÃO LARGO ♪
1067
00:41:10,101 --> 00:41:13,371
♪ APENAS ME ANDE
A PONTE MEU QUERIDO ♪
1068
00:41:15,440 --> 00:41:18,680
JACK:
♪ POR FAVOR, SEJA MEU LUGAR PARA SE ESCONDER ♪
1069
00:41:19,778 --> 00:41:24,248
JACK E AMY:
♪ APENAS ME ANDE
A PONTE MEU QUERIDO ♪
1070
00:41:26,384 --> 00:41:28,994
JACK:
♪ VAMOS PARA O OUTRO... ♪
1071
00:41:29,921 --> 00:41:31,861
JACK E AMY:
♪ LADO. ♪
1072
00:41:34,425 --> 00:41:35,785
(CONVIDADOS APALTAM E ABRAÇAM)
1073
00:41:35,794 --> 00:41:38,594
CONVIDADOS:
UAU! SIM! LINDO!
1074
00:41:38,663 --> 00:41:39,663
(APLAUSOS)
1075
00:41:43,001 --> 00:41:44,501
CONVIDADOS:
UAU!
1076
00:41:45,503 --> 00:41:47,173
(RISOS E CONVERSAS DOS CONVIDADOS)
1077
00:41:55,213 --> 00:41:57,913
ESSA FOI UMA CANÇÃO LINDA.
1078
00:42:01,852 --> 00:42:04,752
VOCÊ sente falta dela, não é?
1079
00:42:04,756 --> 00:42:06,156
SIM.
1080
00:42:06,223 --> 00:42:07,863
ÀS VEZES.
1081
00:42:07,925 --> 00:42:09,585
(Suspiros)
1082
00:42:09,660 --> 00:42:13,060
ISSO É UMA PONTE
QUE PODEMOS CRUZAR?
1083
00:42:16,835 --> 00:42:18,995
Às vezes sinto falta de Lyndy.
1084
00:42:20,404 --> 00:42:22,814
MAS EU TE AMO
O TEMPO TODO.
1085
00:42:23,775 --> 00:42:26,475
SE EU VOU PARA A FRANÇA,
OU NÃO.
1086
00:42:27,445 --> 00:42:30,645
E UM DIA,
EU VOU COM VOCÊ.
1087
00:42:32,149 --> 00:42:33,649
OK.
1088
00:42:33,718 --> 00:42:36,448
Vou te segurar.
1089
00:42:36,520 --> 00:42:38,790
VOCÊ VAI DANÇAR COMIGO?
1090
00:42:38,856 --> 00:42:39,916
EU VOU.
1091
00:42:45,530 --> 00:42:58,610
♪♪♪
1092
00:42:58,610 --> 00:43:06,080
♪♪♪
1093
00:43:06,150 --> 00:43:07,420
(CRACKES DE FOGO)
1094
00:43:09,754 --> 00:43:11,294
TY: Ei.
AMY: Ei.
1095
00:43:12,990 --> 00:43:14,090
É UMA BOA FESTA.
1096
00:43:14,158 --> 00:43:15,158
SIM.
1097
00:43:18,029 --> 00:43:19,099
VI QUE PERDI SUA LIGAÇÃO
NA OUTRA NOITE,
1098
00:43:19,163 --> 00:43:21,703
DESCULPE POR ISSO.
1099
00:43:21,766 --> 00:43:23,496
TUDO BEM.
1100
00:43:23,567 --> 00:43:25,837
APARENTEMENTE VOCÊ ESTAVA OCUPADO.
1101
00:43:25,903 --> 00:43:27,373
(RISOS)
1102
00:43:27,438 --> 00:43:28,498
SIM, BEM...
1103
00:43:29,441 --> 00:43:31,841
(Suspiros)
NOZES DE CALEBE.
1104
00:43:31,909 --> 00:43:33,309
SIM, ELE É.
1105
00:43:37,716 --> 00:43:41,016
TY, EU SEI O QUE VOCÊ
TENTEI FAZER PARA DEXTER.
1106
00:43:41,085 --> 00:43:42,815
OBRIGADO.
1107
00:43:42,887 --> 00:43:44,787
VOCÊ NÃO TEM
PARA ME AGRADECER.
1108
00:43:44,856 --> 00:43:47,056
É CLARO QUE EU FARIA ISSO.
1109
00:43:48,193 --> 00:43:49,593
COMO ELE ESTÁ?
1110
00:43:50,094 --> 00:43:51,294
ELE É BOM.
1111
00:43:52,296 --> 00:43:54,426
ELE ESTÁ ADORANDO SALTAR.
1112
00:43:54,498 --> 00:43:55,798
(RISOS)
1113
00:43:55,800 --> 00:43:57,600
PAI NÃO ESTÁ COMPLETAMENTE
VENDIDO NA IDEIA AINDA,
1114
00:43:57,669 --> 00:43:59,499
MAS ELE VAI ACONTECER.
1115
00:43:59,504 --> 00:44:00,744
(RISOS)
1116
00:44:04,842 --> 00:44:06,182
UH, eu deveria
PROVAVELMENTE HUM...
1117
00:44:06,243 --> 00:44:07,243
MM-HMM.
1118
00:44:08,612 --> 00:44:09,952
CERTIFIQUE-SE DE QUE CALEB FICA
FORA DE PROBLEMAS.
1119
00:44:10,014 --> 00:44:11,014
SIM.
1120
00:44:14,352 --> 00:44:15,752
TY: UH...
AMY: VEJA.
1121
00:44:15,754 --> 00:44:17,824
♪ Leve-me por esta ponte ♪
1122
00:44:19,323 --> 00:44:22,093
♪ O rio é tão profundo
e tão amplo ♪
1123
00:44:23,495 --> 00:44:26,925
♪ Apenas me acompanhe pela ponte ♪
1124
00:44:26,997 --> 00:44:28,127
♪ Minha querida ♪
1125
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
♪ Chegaremos ao outro lado ♪