1
00:00:00,901 --> 00:00:02,701
ANTERIORMENTE EM "H:
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,703
ANUNCIANTE:
A HORA DE AMY FLEMING
E CALEB ODELL...
3
00:00:04,705 --> 00:00:05,795
8,2 SEGUNDOS!
4
00:00:06,740 --> 00:00:07,970
EU NÃO PRECISO
UM CURADOR DE CAVALOS
5
00:00:08,041 --> 00:00:09,171
TENTANDO ME ENSINAR
COMO PASSAR.
6
00:00:09,243 --> 00:00:10,383
ELA ESTÁ TENTANDO AJUDAR.
7
00:00:10,444 --> 00:00:12,444
MAS AMY E EU
NÃO VAI ACONTECER.
8
00:00:12,513 --> 00:00:15,053
AMY:
ISSO NÃO É LIGHTNINGNING DEX?
O CAVALO DA LISA?
9
00:00:15,115 --> 00:00:16,375
SIM, FOI.
10
00:00:16,384 --> 00:00:18,454
Acabei de nos comprar
UM BILHETE GANHADOR.
11
00:00:18,452 --> 00:00:21,292
ANUNCIANTE:
AQUI VEM O RELÂMPAGO DEXTER
FAZENDO UM MOVIMENTO EXTERIOR.
12
00:00:21,354 --> 00:00:22,554
TI:
PROVAVELMENTE TENDONITE.
13
00:00:22,622 --> 00:00:23,692
Ah, isso é ótimo.
14
00:00:23,691 --> 00:00:25,221
PAI,
NÃO É UM FIM DE CARREIRA.
15
00:00:25,226 --> 00:00:27,786
Ah, eu acho que Roy Rogers
ENCONTROU-SE UM AJUDANTE.
16
00:00:27,861 --> 00:00:29,631
JAMIE:
Olá, MALLORY.
17
00:00:29,696 --> 00:00:30,826
JAMIE?!
18
00:00:31,898 --> 00:00:33,568
DEVE CUSTAR UMA FORTUNA.
COMO FOI-
19
00:00:33,633 --> 00:00:35,303
VOCÊ ME DEIXA PREOCUPADO
SOBRE ISSO.
20
00:00:37,170 --> 00:00:38,340
(grunhidos de cavalo)
21
00:00:43,477 --> 00:00:44,637
(BAQUETE DE CASCOS)
22
00:00:52,420 --> 00:00:53,820
(grunhidos de cavalo)
23
00:01:04,698 --> 00:01:06,158
VEJA O QUE ESTOU DIZENDO?
24
00:01:06,233 --> 00:01:08,503
SIM. SIM,
SEU PASSADO ESTÁ DEFINITIVAMENTE DESLIGADO.
25
00:01:08,502 --> 00:01:10,972
Sim, e está estragando
MEU TEMPO.
26
00:01:11,038 --> 00:01:12,098
O JACKPOT É NESTE FIM DE SEMANA,
27
00:01:12,172 --> 00:01:14,472
Então eu tenho que estar bem
ATÉ ENTÃO.
28
00:01:14,541 --> 00:01:16,211
PODE SER SUA SELA.
29
00:01:16,276 --> 00:01:17,576
(Suspiros) Eu...
30
00:01:17,578 --> 00:01:19,778
SÓ NÃO POSSO PAGAR UM GRANDE
GRANDE DESPESA AGORA.
31
00:01:19,846 --> 00:01:20,876
NÃO, VOCÊ NÃO PRECISA
TENHO QUE-
32
00:01:20,948 --> 00:01:22,308
KIT:
SIM.
33
00:01:22,382 --> 00:01:23,852
ECONOMIZE SEU DINHEIRO,
CALEBE.
34
00:01:23,917 --> 00:01:26,517
OBTENHA UMA DESSAS ALMOFADAS DE GEL
PARA SOB SUA SELA.
35
00:01:26,520 --> 00:01:29,050
A MENOS QUE VOCÊ TENHA ALGUM
POÇÃO MÁGICA?
36
00:01:29,056 --> 00:01:31,386
NÃO. ALMOFADA DE SELA BONITA
O QUE EU ESTAVA PENSANDO.
37
00:01:33,527 --> 00:01:35,387
TUDO BEM, BEM,
PARECE PROBLEMA RESOLVIDO.
38
00:01:35,396 --> 00:01:36,456
TENHO QUE CORRER.
39
00:01:36,530 --> 00:01:37,860
TENHO MUITA COISA
PARA FAZER HOJE.
40
00:01:37,865 --> 00:01:38,855
ATÉ VOCÊS, GALERA.
41
00:01:38,932 --> 00:01:40,572
OBRIGADO.
42
00:01:40,634 --> 00:01:43,204
AH! HORÁRIO OCUPADO.
43
00:01:43,270 --> 00:01:45,200
ACHO QUE VOCÊ TEM SORTE
ELA PODERIA TE ENCAIXAR.
44
00:01:45,272 --> 00:01:46,572
(MEIO RISOS)
45
00:01:46,640 --> 00:01:49,010
VOCÊS DUAS MENINAS VÃO
SUPERE-SE?
46
00:01:49,075 --> 00:01:51,605
NÃO CONTE QUE ISSO ACONTECERÁ
EM BREVE.
47
00:01:51,678 --> 00:01:52,638
HM.
48
00:01:53,980 --> 00:01:55,350
DAN:
EI, TIM.
49
00:01:55,349 --> 00:01:56,549
TIM:
Ei.
50
00:01:56,550 --> 00:01:57,820
DAN:
Ouvi dizer que você é o chefe HONCHO
51
00:01:57,818 --> 00:01:59,548
NO TEAM ROPING JACKPOT
ESTE ANO.
52
00:01:59,620 --> 00:02:00,820
SIM.
53
00:02:00,888 --> 00:02:02,788
SIM, JACK E EU CONVERSAMOS
DENTRO DE NOVO.
54
00:02:02,856 --> 00:02:05,156
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA PLANEJANDO
GANHAR ALGUNS DINHEIROS.
55
00:02:05,159 --> 00:02:07,229
DAN:
(com uma risada)
ALGUNS DINHEIROS?
56
00:02:07,228 --> 00:02:10,698
ESTOU PRATICAMENTE PATROCINANDO
A COISA TUDA.
57
00:02:10,764 --> 00:02:12,704
EU NEM GOSTO DE ROPING.
58
00:02:12,766 --> 00:02:14,466
VOCÊ AINDA PERMANECE
PARA ESTE CAVALO?
59
00:02:15,435 --> 00:02:17,365
VOCÊ AINDA NÃO O CONTINUOU?
60
00:02:17,371 --> 00:02:19,801
DEXTER?
O garoto do retorno?
61
00:02:19,873 --> 00:02:21,843
Ouvi dizer que ele estourou um tendão.
62
00:02:21,909 --> 00:02:23,279
HO-HO!
63
00:02:23,343 --> 00:02:24,843
AH, ELE ESTÁ PRONTO PARA CORRER.
64
00:02:24,912 --> 00:02:26,682
SIM, CERTO.
65
00:02:26,746 --> 00:02:28,746
Acho que me esquivei de uma bala
QUANDO LISA O VENDEU PARA VOCÊ
66
00:02:28,815 --> 00:02:30,315
EM VEZ DE MIM.
67
00:02:30,384 --> 00:02:32,854
QUERO DIZER, DEUS,
CONTAS VETERINÁRIAS, TERAPIA...
68
00:02:32,919 --> 00:02:34,749
ISSO DEVE ESTAR CUSTO PARA VOCÊ
UM PACOTE.
69
00:02:34,821 --> 00:02:36,591
AH, VEM COM
O TERRITÓRIO, HUH.
70
00:02:36,590 --> 00:02:38,290
O TERRITÓRIO?
SIM.
71
00:02:38,358 --> 00:02:40,788
O QUE VOCÊ TEM,
TRÊS CAVALOS?
72
00:02:40,794 --> 00:02:43,764
EU TE DIGO O QUE,
EM COMPARAÇÃO COM MINHA ROUPA,
73
00:02:43,830 --> 00:02:46,170
ISSO SÃO BATATAS PEQUENAS.
74
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
ASHLEY:
ENTÃO, OUVI QUE VOCÊ É REAL
ARTISTA DE ESCAPA.
75
00:02:50,070 --> 00:02:51,400
(Suspiros)
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
76
00:02:51,471 --> 00:02:53,311
ACABEI DE DESLIGAR O TELEFONE
COM CALEBE.
77
00:02:53,373 --> 00:02:55,213
ELE DISSE VOCÊ TOTALMENTE
Abandonei-o.
78
00:02:55,275 --> 00:02:56,575
VAMOS.
EU TINHA COISAS PARA FAZER.
79
00:02:56,643 --> 00:02:59,113
VOCÊ SEMPRE FAZ
SEMPRE QUE O KIT APARECE.
80
00:02:59,179 --> 00:03:01,679
Sim, bem,
ELA NÃO É MINHA PESSOA FAVORITA.
81
00:03:01,748 --> 00:03:03,348
BEM,
FALANDO PESSOALMENTE,
82
00:03:03,417 --> 00:03:04,747
ESTOU FELIZ QUE ELA É AMIGA
COM CALEBE.
83
00:03:04,818 --> 00:03:06,748
QUERO DIZER, ELA PODERIA FALAR
PARA ELE SOBRE RODEIO
84
00:03:06,820 --> 00:03:08,490
'ATÉ ELE ESTÁ AZUL NA CARA
85
00:03:08,555 --> 00:03:10,685
E EU NEM TENHO
FINGIR QUE ME IMPORTO.
86
00:03:10,757 --> 00:03:13,287
É O SEGREDO
PARA UM CASAMENTO DE SUCESSO.
87
00:03:13,360 --> 00:03:15,190
ISSO E GRANDES JÓIAS.
88
00:03:16,163 --> 00:03:17,233
O PROBLEMA É,
89
00:03:17,297 --> 00:03:19,297
DESDE QUE ELE ME COMPROU
ESTA ROCHA,
90
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
MINHAS DICAS JÁ SE FORAM
MUITO PARA BAIXO.
91
00:03:21,401 --> 00:03:22,831
POR QUE? FIGURA DE PESSOAS
VOCÊ NÃO PRECISA DE DINHEIRO?
92
00:03:22,836 --> 00:03:24,236
O QUE NÃO É VERDADE.
93
00:03:24,304 --> 00:03:27,214
QUERO DIZER, PRECISAMOS AGORA
MAIS DO QUE NUNCA.
94
00:03:27,241 --> 00:03:29,041
(DINGS DE CAIXA REGISTRO)
95
00:03:33,380 --> 00:03:34,710
OK, AMIGO.
96
00:03:34,715 --> 00:03:37,545
ENTÃO, DOIS GRAMAS DE BUTE,
MANHÃ E NOITE?
97
00:03:37,617 --> 00:03:39,517
SIM. E CONTINUE
COM O GELO.
98
00:03:39,586 --> 00:03:41,586
E SOBRE
O ULTRA-SOM?
99
00:03:41,589 --> 00:03:43,289
SCOTT DIZ
NADA APARECEU.
100
00:03:43,356 --> 00:03:44,616
NADA NAS RAIOS X
TAMBÉM.
101
00:03:44,691 --> 00:03:46,291
ÓTIMO,
LIMPO CONTA DE SAÚDE.
102
00:03:46,360 --> 00:03:47,460
NÃO EXATAMENTE.
103
00:03:47,527 --> 00:03:49,027
ELE QUER AGENDAR
UMA ressonância magnética,
104
00:03:49,095 --> 00:03:51,025
VEJA SE HÁ ALGUMA COISA
ACONTECENDO NO CASCO.
105
00:03:51,097 --> 00:03:53,567
O QUE ISSO VAI
ME DEIXAR DE VOLTA?
106
00:03:53,634 --> 00:03:54,734
BEM, NÃO É BARATO.
107
00:03:54,801 --> 00:03:55,971
MAS É A ÚNICA MANEIRA
PARA VER
108
00:03:56,036 --> 00:03:57,866
SE HOUVER ALGUM TECIDO MOLE
DANOS.
109
00:03:57,937 --> 00:03:59,497
OK, BEM...
110
00:03:59,572 --> 00:04:03,512
NADA ALÉM DO MELHOR
PARA MEU AMIGO EQUINO.
111
00:04:06,179 --> 00:04:07,179
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
112
00:04:15,588 --> 00:04:17,288
TALVEZ DEVEMOS APENAS
ESQUEÇA O CORREIO;
113
00:04:17,357 --> 00:04:19,087
PROVAVELMENTE VAI
APENAS SERÁ CONTAS.
114
00:04:19,159 --> 00:04:20,159
CINZAS...
115
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
TALVEZ PODEMOS
APENAS IGNORE
116
00:04:21,227 --> 00:04:22,227
E ISSO VAI PASSAR.
117
00:04:22,229 --> 00:04:23,329
ASHLEY!
118
00:04:29,736 --> 00:04:31,766
ASHLEY:
AH MEU DEUS!
119
00:04:36,310 --> 00:04:43,980
♪♪♪
120
00:04:43,984 --> 00:04:51,424
♪♪♪
121
00:04:51,491 --> 00:04:53,931
♪ E ao amanhecer ♪
122
00:04:53,927 --> 00:04:58,697
♪ Você afundou no seu sonho ♪
123
00:04:58,765 --> 00:04:59,995
♪ Seu sonhador ♪
124
00:05:00,067 --> 00:05:02,697
♪ Ah, ah, ah... ♪
125
00:05:02,769 --> 00:05:04,469
♪ Seu sonhador ♪
126
00:05:06,673 --> 00:05:11,713
♪ Seu sonhador ♪
127
00:05:16,416 --> 00:05:17,546
(CAVALO RS POR)
128
00:05:21,622 --> 00:05:22,692
TIM:
NÃO SEI, AMY.
129
00:05:22,690 --> 00:05:25,160
VOCÊ ACHA QUE ELE PARECEU
DEPRIMIDO?
130
00:05:25,225 --> 00:05:26,555
(RISOS) NÃO.
131
00:05:27,494 --> 00:05:28,894
MAS VOCÊ FAZ, PAI.
132
00:05:28,962 --> 00:05:31,832
AH, VAMOS, QUERIDO,
EU DEVERIA SER.
133
00:05:31,898 --> 00:05:33,628
QUERO DIZER, TENHO UM CAVALO
QUE ADORA CORRER,
134
00:05:33,634 --> 00:05:36,034
AGORA TUDO QUE ELE QUER FAZER
EM SUA BANCA,
135
00:05:36,103 --> 00:05:39,243
COMA FENO E TOME LAZER
PASSEIOS PELA PISTA.
136
00:05:39,305 --> 00:05:40,765
ISSO PARECE COM O CÉU
PARA UM CAVALO.
137
00:05:40,840 --> 00:05:43,240
SIM,
BEM, NÃO É PARA MIM.
138
00:05:43,309 --> 00:05:46,949
MEU ANTIGO FABRICANTE DE DINHEIRO
TRANSFORMADO EM UM POÇO DE DINHEIRO,
139
00:05:47,013 --> 00:05:48,883
E MEU JÓQUEI
ESTÁ EM EDMONTON
140
00:05:48,948 --> 00:05:50,918
ANDANDO A CAVALO
ISSO PODE REALMENTE FUNCIONAR.
141
00:05:50,918 --> 00:05:53,388
PAI, VOCÊ PODE VER ISSO
ELE ESTÁ MELHOR, NÉ?
142
00:05:53,387 --> 00:05:54,747
ESTAS COISAS LEVAM TEMPO.
143
00:05:54,821 --> 00:05:56,251
SIM, EXCETO TEMPO
É DINHEIRO,
144
00:05:56,323 --> 00:05:59,263
E ESTOU FALANDO
DE AMBOS.
145
00:05:59,326 --> 00:06:00,356
VOCÊ SABE,
A PRIMEIRA PESSOA
146
00:06:00,394 --> 00:06:02,194
ISSO ME FAZ
UMA OFERTA REALMENTE SÉRIA
147
00:06:02,262 --> 00:06:04,062
PODE TER ESSE CAVALO.
148
00:06:04,064 --> 00:06:05,134
(BAQUETE DE CASCOS)
149
00:06:12,338 --> 00:06:13,268
JAKE:
VOCÊ PODE PRATICAR HOJE?
150
00:06:13,273 --> 00:06:14,843
JAMIE:
ABSOLUTAMENTE!
151
00:06:16,009 --> 00:06:17,279
EI, MALLORY.
152
00:06:17,277 --> 00:06:18,677
OI, PESSOAL.
153
00:06:18,679 --> 00:06:20,649
ACABEI DE PREENCHER
MEU FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO.
154
00:06:20,713 --> 00:06:21,953
DIVISÃO DE JUVENTUDE.
155
00:06:21,949 --> 00:06:24,379
O JACKPOT.
COM QUEM VOCÊ ESTÁ ROPANDO?
156
00:06:24,418 --> 00:06:27,818
OLÁ? (MEIO RISOS)
QUEM VOCÊ PENSA?
157
00:06:27,888 --> 00:06:31,288
BEM, PRECISO POSTAR ISSO
COM TEXUGO, ENTÃO...
158
00:06:31,357 --> 00:06:32,257
VOCÊ E O TEXUGO?
159
00:06:32,325 --> 00:06:33,825
SÉRIO?
160
00:06:33,827 --> 00:06:37,797
ELE É OFICIALMENTE
SEU NAMORADO AGORA?
161
00:06:37,798 --> 00:06:39,398
TIPO DE...
162
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
TIPO DE...
163
00:06:41,167 --> 00:06:42,497
SIM. DEFINITIVAMENTE.
164
00:06:44,638 --> 00:06:46,708
TENHO QUE IR.
165
00:06:52,979 --> 00:06:54,209
COM LICENÇA.
166
00:06:54,214 --> 00:06:55,884
O QUE É ISSO?
167
00:06:56,984 --> 00:06:59,084
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?
168
00:06:59,152 --> 00:07:00,422
DEIXE-ME VER.
MÃE!
169
00:07:00,454 --> 00:07:03,724
VOCÊ SABE QUE DÁ MÁ SORTE
PARA TIRAR.
170
00:07:03,790 --> 00:07:05,720
TEREI QUE LEMBRAR DISSO
SE EU ME CASAR DE NOVO!
171
00:07:05,726 --> 00:07:07,786
ASHLEY E VAL:
(MEIA RISADA)
172
00:07:07,795 --> 00:07:10,855
AH, QUERIDO,
ISSO É MUITO BOM.
173
00:07:11,765 --> 00:07:14,325
ESTOU TENTANDO NÃO ENTRAR
MUITO APEGO.
174
00:07:14,334 --> 00:07:15,504
POSSO TER QUE VENDER.
175
00:07:16,703 --> 00:07:18,603
E O BEEMER TAMBÉM.
176
00:07:18,605 --> 00:07:21,035
NÃO POSSO PAGAR O PARQUE DE TRAILER
ESTILO DE VIDA MAIS?
177
00:07:21,041 --> 00:07:22,641
BEM, NOSSO PROPRIETÁRIO
SUBDIVIDIU O RANCHO
178
00:07:22,709 --> 00:07:24,739
E COLOQUE OS LOTES
À VENDA.
179
00:07:24,745 --> 00:07:27,805
MMM.
QUANTO ELE ESTÁ PEDINDO?
180
00:07:27,881 --> 00:07:29,711
NOSSO LOTE É DOIS E MEIO
ACRES,
181
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
ENTÃO O PAGAMENTO NÃO DEVE SER
TOTALMENTE ULTRAJANTE.
182
00:07:33,487 --> 00:07:35,117
SE VOCÊ VENDER TUDO
VOCÊ É POSSÍVEL?
183
00:07:35,188 --> 00:07:36,488
SIM. EU ACHO.
184
00:07:37,457 --> 00:07:38,987
BEM...
185
00:07:39,059 --> 00:07:40,259
EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
ME DIZ ISSO
186
00:07:40,326 --> 00:07:42,756
PORQUE VOCÊ QUER MINHA AJUDA.
187
00:07:42,829 --> 00:07:44,229
TENTEI ISSO UMA VEZ ANTES,
NÃO FOMOS?
188
00:07:44,297 --> 00:07:45,397
MAS ESSE SEU MARIDO...
189
00:07:45,465 --> 00:07:47,195
ELE TEM QUE FAZER COISAS
SEU PRÓPRIO CAMINHO, MÃE.
190
00:07:47,267 --> 00:07:49,027
MM-HMM.
191
00:07:49,102 --> 00:07:51,902
POR ISSO EU QUERIA
PARA FALAR COM VOCÊ.
192
00:07:51,905 --> 00:07:52,965
SOZINHO.
193
00:07:56,910 --> 00:07:57,910
(WHACK)
194
00:08:01,781 --> 00:08:02,851
ASHLEY:
Ei, querido!
195
00:08:02,916 --> 00:08:03,746
CALEBE:
Ei, amor.
196
00:08:03,816 --> 00:08:05,176
APENAS FIQUE PARA TRÁS.
197
00:08:05,251 --> 00:08:06,851
(Golpe Duro,
RUÍDOS DE MADEIRA)
198
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
UH... EU ESTAVA PENSANDO.
199
00:08:09,589 --> 00:08:12,119
QUERO DIZER,
OLHA ESTE LUGAR.
200
00:08:12,191 --> 00:08:14,731
ISSO QUEBRA MEU CORAÇÃO
PARA APENAS SE AFASTAR DISSO.
201
00:08:14,794 --> 00:08:16,194
SIM, EU TAMBÉM.
202
00:08:16,196 --> 00:08:17,526
E É SÓ ISSO.
203
00:08:17,597 --> 00:08:20,967
EU PROVAVELMENTE CONSEGUIRIA
UM BOM PREÇO NO MEU ANEL
204
00:08:20,968 --> 00:08:22,868
E MEU CARRO.
O QUE?
VOCÊ PRECISA DO SEU CARRO,
205
00:08:22,936 --> 00:08:25,066
E SEU ANEL?
SÓ NÃO VÁ LÁ.
206
00:08:25,072 --> 00:08:26,672
OK.
207
00:08:26,740 --> 00:08:28,610
ENTÃO QUE TAL EU PERGUNTAR À MINHA MÃE?
208
00:08:28,675 --> 00:08:31,205
NÃO. EU JÁ TE DISSE,
NÃO PRECISAMOS DA AJUDA DELA.
209
00:08:31,278 --> 00:08:32,508
TENHO UM PLANO.
210
00:08:32,579 --> 00:08:34,579
O QUE, POR...
211
00:08:34,647 --> 00:08:35,947
CORTANDO O SINAL
212
00:08:36,016 --> 00:08:37,846
PENSAR QUE ISSO VAI FAZER
O PROBLEMA VAI PASSAR?
213
00:08:37,851 --> 00:08:39,481
NÃO. MAS...
214
00:08:39,486 --> 00:08:41,546
PELO MENOS ESTOU COMPRANDO-NOS
ALGUM TEMPO.
215
00:08:41,621 --> 00:08:44,091
MENOS PESSOAS SABERÃO
O LUGAR ESTÁ À VENDA.
216
00:08:44,157 --> 00:08:45,787
GANHAR TEMPO PARA QUÊ?
217
00:08:45,858 --> 00:08:48,188
EU ENTRO EM DUAS VEZES
EVENTOS DE RODEIO,
218
00:08:48,261 --> 00:08:49,691
ESPERE GANHAR TUDO.
219
00:08:49,762 --> 00:08:52,902
CORTAMOS NOSSAS DESPESAS DE VIDA
ATÉ O OSSO...
220
00:08:52,966 --> 00:08:53,966
ALGUNS MESES,
221
00:08:54,034 --> 00:08:55,104
TEREMOS UM DECENTE
ABAIXO DE PAGAMENTO.
222
00:08:55,168 --> 00:08:56,698
OK...
223
00:08:56,770 --> 00:08:58,470
SIM. CLARO.
224
00:08:58,538 --> 00:09:01,108
ALÉM DISSO,
É LENHA GRATUITA.
225
00:09:01,174 --> 00:09:03,484
CADA PEQUENO CONTA.
226
00:09:03,543 --> 00:09:05,883
(Golpe Duro,
RUÍDOS DE MADEIRA)
227
00:09:07,547 --> 00:09:09,677
VOCÊ PRECISA DE MAIS DINHEIRO...
228
00:09:10,651 --> 00:09:13,251
ENTÃO, VAI TRABALHAR MENOS?
229
00:09:13,253 --> 00:09:14,853
SIM, TENHO QUE CORTAR
NO MEU HORÁRIO
230
00:09:14,855 --> 00:09:15,985
ENTÃO POSSO LIBERAR
ALGUM TEMPO.
231
00:09:16,056 --> 00:09:19,756
E RODEIO DO SEU CAMINHO
PARA UM PAGAMENTO ADIANTADO?
232
00:09:19,826 --> 00:09:21,386
EU SEI, É UMA BOA PEÇA
DE PROPRIEDADE,
233
00:09:21,395 --> 00:09:23,185
MAS VOCÊ PODE ESTAR DESISTINDO
UMA COISA CERTA
234
00:09:23,196 --> 00:09:24,396
PARA UMA COISA IFFY AQUI.
235
00:09:24,398 --> 00:09:26,128
SIM, EU SÓ...
236
00:09:26,199 --> 00:09:28,399
NÃO POSSO PENSAR
NEGATIVO AGORA.
237
00:09:28,468 --> 00:09:30,368
TEM QUE MANTER O FOCO.
238
00:09:30,436 --> 00:09:33,706
COMEÇANDO COM O JACKPOT
ESTE FIM DE SEMANA.
239
00:09:33,773 --> 00:09:35,343
TAXA DE ENTRADA DE 25 BUCK,
240
00:09:36,276 --> 00:09:38,206
O VENCEDOR LEVA
METADE DO POTE.
241
00:09:38,277 --> 00:09:39,737
BEM, A COMPETIÇÃO É
PRINCIPALMENTE LOCAL,
242
00:09:39,746 --> 00:09:42,176
Então você tem uma chance.
QUEM É SEU PARCEIRO?
243
00:09:42,182 --> 00:09:43,822
NÃO SEI.
244
00:09:43,817 --> 00:09:47,087
BEM, A MAIORIA DOS MEUS CARAS REGULARES
JÁ ESTÃO EM PARCERIA.
245
00:09:47,153 --> 00:09:48,353
PENSOU EM UMA MENINA?
246
00:09:48,421 --> 00:09:49,791
FUNCIONOU MUITO BEM
ÚLTIMA VEZ.
247
00:09:49,856 --> 00:09:52,356
VOCÊ SABE, ISSO PODE NÃO SER
UMA MÁ IDEIA.
248
00:09:52,425 --> 00:09:53,485
AMY ESTÁ POR VOLTA?
249
00:09:53,560 --> 00:09:55,560
Ah, não.
VOCÊ SÓ PERDEU AQUI.
250
00:09:55,629 --> 00:09:58,529
ELA É... ALGO SOBRE
COLT DE ALGUÉM.
251
00:09:58,532 --> 00:09:59,832
AGENDA CHEIA, HEIN?
252
00:09:59,899 --> 00:10:02,629
SIM.
NÃO SEI COMO ELA GERE.
253
00:10:02,702 --> 00:10:03,702
TUDO BEM.
254
00:10:06,039 --> 00:10:08,469
TAXA DE ENTRADA $ 25,
NÃO $ 19.
255
00:10:09,610 --> 00:10:11,780
QUADRAR QUANDO EU GANHAR.
256
00:10:12,779 --> 00:10:14,279
(PORTA DO CAMINHÃO FECHA)
257
00:10:15,982 --> 00:10:17,722
LISA:
AQUI VAMOS,
AJUDE-SE.
258
00:10:17,784 --> 00:10:18,884
CUIDADO! ESTÁ QUENTE.
259
00:10:18,951 --> 00:10:20,151
MALLÓRIA:
OBRIGADO.
260
00:10:20,219 --> 00:10:22,189
ENTÃO, COMO ESTÁ DEXTER?
261
00:10:22,189 --> 00:10:24,059
AMI:
UH, ELE ESTÁ VINDO LENTAMENTE.
262
00:10:24,057 --> 00:10:26,757
MAS PAI NÃO ESTÁ EXATAMENTE
O CARA MAIS PACIENTE
263
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
NO MUNDO.
264
00:10:27,827 --> 00:10:29,457
OH. SEM BRINCADEIRA.
265
00:10:29,463 --> 00:10:31,263
LESÕES NO TENDÃO
SÃO UM POUCO COMPLICADOS.
266
00:10:31,330 --> 00:10:33,330
ELES PODEM DEMORAR UM TEMPO
PARA CURAR.
267
00:10:33,399 --> 00:10:35,899
AMY:
Sim. MAS AINDA NÃO POSSO ACREDITAR
ELE ESTÁ PENSANDO EM VENDE-LO.
268
00:10:35,969 --> 00:10:37,599
Ah? ELE É?
269
00:10:37,671 --> 00:10:40,541
Sim, aposto que agora você está feliz
VOCÊ DESCARREGOU ESSE CAVALO.
270
00:10:40,607 --> 00:10:41,967
EU NÃO O "DESCARREGUEI".
271
00:10:42,041 --> 00:10:44,011
Pelo que me lembro, alguém me falou
PARA VENDE-LO
272
00:10:44,077 --> 00:10:46,177
POR PRÓXIMO NADA.
273
00:10:47,146 --> 00:10:49,576
BEM, MALLORY, EU NÃO TENHO
VI JAKE POR VOLTA ÚLTIMAMENTE.
274
00:10:49,649 --> 00:10:52,619
TIPO DE SENHORITA
ESSAS LIÇÕES DE CONDUÇÃO.
275
00:10:52,619 --> 00:10:54,389
O garoto estava ficando bom.
276
00:10:54,454 --> 00:10:57,894
ELE ESTÁ OCUPADO...
ROPING COM JAMIE.
277
00:10:59,459 --> 00:11:01,029
A MENINA DO CLUBE DE RODEIO.
278
00:11:01,094 --> 00:11:02,394
OH.
279
00:11:02,396 --> 00:11:04,456
SIM, TEM MUITO
DE EQUIPES MISTAS ESTE ANO.
280
00:11:04,530 --> 00:11:06,460
BOM SABER.
281
00:11:06,532 --> 00:11:08,472
JACK:
ATÉ CALEB ESTÁ PENSANDO SOBRE
LANDO COM UMA MENINA DE NOVO.
282
00:11:08,534 --> 00:11:11,644
SIM, AMY, VOCÊ DEVERIA PEGAR
SUA CORDA PARA FORA DA APOSENTADORIA.
283
00:11:11,704 --> 00:11:14,944
Sim, quero dizer, se ele precisar
UM PARCEIRO.
284
00:11:15,007 --> 00:11:17,277
VAMOS LÁ, VOCÊS FIZERAM MUITO BEM
ÚLTIMA VEZ.
285
00:11:17,343 --> 00:11:19,443
SE ELE ESTÁ PROCURANDO UMA MENINA,
A QUEM MAIS ELE VAI PERGUNTAR?
286
00:11:19,512 --> 00:11:20,512
(PRATOS CLANK)
287
00:11:22,482 --> 00:11:25,052
(PORTA BATIDA,
PÁSSAROS CANTAM E CANTAM)
288
00:11:25,118 --> 00:11:26,148
(CASCOS BAQUEM PERTO)
289
00:11:29,222 --> 00:11:31,022
KIT:
EI, CALEB,
290
00:11:31,091 --> 00:11:32,561
TENHO ALGO PARA BAIXO.
291
00:11:32,625 --> 00:11:33,655
ALMOFADA DE GEL.
292
00:11:33,694 --> 00:11:35,534
OBRIGADO, MAS, HUM...
293
00:11:35,595 --> 00:11:38,295
BEM, ACONTECE
NÃO HÁ MAIS PRESSA REAL.
294
00:11:38,364 --> 00:11:40,204
E O JACKPOT?
295
00:11:40,266 --> 00:11:41,326
LIGUEI PARA TODOS QUE CONHEÇO.
296
00:11:41,334 --> 00:11:43,604
ACABEI DE ACHAR VAZIO
DESTA VEZ.
297
00:11:43,603 --> 00:11:46,103
VOCÊ PERGUNTA A AMY?
OU...ELA ESTÁ MUITO OCUPADA?
298
00:11:46,172 --> 00:11:47,542
(RISOS)
Sim, bem,
299
00:11:47,607 --> 00:11:50,337
VOCÊ VIU O CAMINHO
Ela me surpreendeu outro dia.
300
00:11:50,343 --> 00:11:52,283
Ei, você costumava fazer algumas cordas,
VOCÊ NÃO?
301
00:11:52,345 --> 00:11:54,245
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO ISSO!
302
00:11:54,247 --> 00:11:59,377
VAMOS, TRÊS VEZES ALBERTA
RODEIO ALL-STAR DA ESCOLA?
303
00:12:03,923 --> 00:12:05,263
ENTÃO, HU...
304
00:12:06,159 --> 00:12:09,029
O QUE VOCÊ SE IMPORTA
SE JAKE ESTÁ ROPING COM JAMIE?
305
00:12:09,029 --> 00:12:10,259
EU NÃO.
306
00:12:11,664 --> 00:12:13,164
SIM,
MAS VOCÊ PRECISA SE PERGUNTAR
307
00:12:13,166 --> 00:12:14,726
QUE MENINA GOSTOSA COMO ELA
FAZENDO COM UM CARA COMO ELE,
308
00:12:14,801 --> 00:12:16,001
CERTO?
309
00:12:16,068 --> 00:12:17,498
QUENTE?
310
00:12:17,504 --> 00:12:19,144
VOCÊ ACHA QUE ELA É QUENTE?
311
00:12:19,205 --> 00:12:20,605
BEM, SIM.
312
00:12:21,941 --> 00:12:24,441
COMO EU DISSE,
O QUE VOCÊ SE IMPORTA?
313
00:12:24,511 --> 00:12:25,981
VOCÊ TEM UM NAMORADO,
CERTO?
314
00:12:26,045 --> 00:12:28,775
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
315
00:12:31,184 --> 00:12:32,854
Ah...
316
00:12:32,919 --> 00:12:35,319
OK, EU SÓ DISSE ISSO
PORQUE...
317
00:12:35,388 --> 00:12:36,888
NÃO IMPORTA.
TENHO COISAS...
318
00:12:36,956 --> 00:12:39,116
EU, TENHO QUE FAZER.
319
00:12:43,530 --> 00:12:46,160
(A PORTA DE TELA RANGE
E FECHA)
320
00:12:49,870 --> 00:12:51,200
UMA PERGUNTA.
321
00:12:51,204 --> 00:12:52,344
SIM.
322
00:12:52,339 --> 00:12:54,069
POR QUE DIABOS
ELE NÃO ME PERGUNTOU?
323
00:12:54,140 --> 00:12:55,870
UH, QUEM?
PERGUNTAR O QUE?
324
00:12:55,942 --> 00:12:57,282
TIM! É VERDADE.
325
00:12:57,343 --> 00:12:59,013
ELE ESTÁ VENDO MEU CAVALO.
326
00:12:59,012 --> 00:13:00,182
QUE CAVALO?
327
00:13:00,180 --> 00:13:01,610
(Suspiro Irritado)
RELÂMPAGO DEXTER.
328
00:13:01,615 --> 00:13:03,345
AQUELE QUE ELE PRATICAMENTE
ROUBADO DE MIM.
329
00:13:03,350 --> 00:13:05,420
(Suspirando) AH, caramba.
AQUI VAMOS NÓS OUTRA VEZ.
330
00:13:05,485 --> 00:13:06,875
NÃO, MAS, JACK,
EU SIGNIFICO ISSO.
331
00:13:06,953 --> 00:13:08,453
DEPOIS DE TUDO QUE PASSEI
COM ESSE CAVALO,
332
00:13:08,521 --> 00:13:09,951
DEVO SER O PRIMEIRO DA LINHA.
333
00:13:10,023 --> 00:13:12,323
TENHO CERTEZA QUE ELE PROVAVELMENTE ESTAVA
VOU TE PERGUNTAR
334
00:13:12,325 --> 00:13:14,025
MAIS CEDO OU TARDE.
MAS MAIS CEDO OU TARDE,
335
00:13:14,093 --> 00:13:15,733
E SE ELE VENDER
PARA OUTRA PESSOA?
336
00:13:15,795 --> 00:13:17,855
BEM ENTÃO,
FAÇA-LHE UMA OFERTA.
337
00:13:17,931 --> 00:13:19,061
MAS ENTÃO ELE SABE
ESTOU INTERESSADO,
338
00:13:19,131 --> 00:13:21,101
E EU SEI
ELE VAI INFLAR O PREÇO.
339
00:13:21,167 --> 00:13:22,297
ENTÃO EU ACHO
SÓ TEMOS QUE ESPERAR
340
00:13:22,368 --> 00:13:24,568
ATÉ ELE FAZER
O PRIMEIRO MOVIMENTO.
341
00:13:24,637 --> 00:13:25,637
NÓS?!
342
00:13:27,139 --> 00:13:29,039
ACHO QUE ELE PODE PRECISAR
UM PEQUENO EMPURRÃO.
343
00:13:29,042 --> 00:13:31,382
E VOCÊ ME QUER
PARA FAZER O EMPURRO
344
00:13:31,444 --> 00:13:32,914
ENTÃO VOCÊ PODE COMPRAR
UM CAVALO COXO?
345
00:13:32,979 --> 00:13:34,449
DEIXA ISSO, LISA.
346
00:13:34,447 --> 00:13:36,047
NÃO VOU DEIXAR ISSO!
347
00:13:36,049 --> 00:13:37,249
QUERO VER A CARA DELE
348
00:13:37,250 --> 00:13:38,580
QUANDO ESTOU EM PÉ
NO CÍRCULO DOS VENCEDORES
349
00:13:38,651 --> 00:13:42,291
COM UM CAVALO QUE ELE PRATICAMENTE
TIVE QUE DOAR!
350
00:13:43,590 --> 00:13:45,660
Vou falar com o Tim.
351
00:13:47,860 --> 00:13:52,260
MAS VOCÊ NÃO VAI DEIXÁ-LO SABER
QUE ESTOU INTERESSADO.
352
00:13:53,500 --> 00:13:57,500
JACK:
ENTÃO OUVI QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE A VENDA DE DEXTER.
353
00:13:57,570 --> 00:13:59,340
(CLANG METÁLICO,
TIM GRUNHA)
354
00:13:59,405 --> 00:14:01,465
SIM,
ESTOU PENSANDO NISSO.
355
00:14:01,540 --> 00:14:03,540
NÃO SEI QUEM SERIA LOUCO
SUFICIENTE PARA COMPRAR UM CAVALO DE CORRIDA
356
00:14:03,610 --> 00:14:05,740
QUEM NÃO PODE MAIS CORRER,
357
00:14:05,745 --> 00:14:07,005
NÃO IMPORTA O PREÇO.
358
00:14:07,013 --> 00:14:08,983
BEM,
COMO ME LEMBRO,
359
00:14:09,048 --> 00:14:10,678
QUANDO VOCÊ COMPROU A PRIMEIRA VEZ
ESSE CAVALO
360
00:14:10,684 --> 00:14:13,024
PARECIA
SEUS DIAS DE CORRIDA ACABAM.
361
00:14:13,019 --> 00:14:15,219
INFERNO, ATÉ LISA SE ARREPENDE
VENDO ELE.
362
00:14:16,756 --> 00:14:17,686
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
JACK?
363
00:14:17,757 --> 00:14:18,957
LISA QUER COMPRÁ-LO
VOLTAR?
364
00:14:19,025 --> 00:14:21,455
NÃO, EU NÃO DISSE ISSO.
365
00:14:22,461 --> 00:14:24,761
MAS... (Suspiros)
366
00:14:24,831 --> 00:14:27,301
QUEM SABE O QUE
ELA PODE FAZER
367
00:14:27,300 --> 00:14:30,870
SE A OPORTUNIDADE
SE APRESENTOU?
368
00:14:35,141 --> 00:14:36,111
(Vassoura balança)
369
00:14:37,110 --> 00:14:38,510
VOCÊ SABE DISSO
EU DISSE?
370
00:14:38,511 --> 00:14:40,511
ESSE NAMORADO INTEIRO
COISA?
371
00:14:40,579 --> 00:14:42,379
ISSO É SÓ ALGO
Eu meio que desabafei.
372
00:14:42,448 --> 00:14:43,618
EU FAÇO ISSO.
373
00:14:44,517 --> 00:14:46,047
OLHA, EU ACHEI
VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO
374
00:14:46,119 --> 00:14:48,119
PARA VOLTAR
NO SEU ANTIGO NAMORADO.
375
00:14:48,187 --> 00:14:49,417
JAKE?
376
00:14:49,488 --> 00:14:52,588
SEM CHANCE.
ELE NUNCA FOI MEU NAMORADO.
377
00:14:52,592 --> 00:14:54,292
CLARO.
QUALQUER QUE SEJA.
378
00:14:54,360 --> 00:14:56,390
QUALQUER QUE SEJA?
O QUE VOCÊ QUER DIZER, QUALQUER COISA?
379
00:14:56,429 --> 00:14:58,459
QUALQUER QUE SEJA.
COMO EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
380
00:14:58,465 --> 00:14:59,955
SIM?
381
00:15:00,032 --> 00:15:02,232
ENTÃO E ISSO?
382
00:15:07,674 --> 00:15:10,914
Se eu realmente gostasse de JAKE,
EU TERIA FEITO ISSO?
383
00:15:10,911 --> 00:15:12,711
EU... ACHO QUE NÃO.
384
00:15:19,886 --> 00:15:20,916
CALEBE:
AMI!
385
00:15:23,756 --> 00:15:25,216
Ei, pessoal!
386
00:15:25,291 --> 00:15:26,991
EI.
387
00:15:27,059 --> 00:15:28,059
CALEBE:
OLHA, SEI QUE VOCÊ ESTÁ OCUPADO
HOJE,
388
00:15:28,094 --> 00:15:29,534
MAS EU ESPERAVA
EU PODERIA TALVEZ
389
00:15:29,595 --> 00:15:30,495
APENAS ESPREME
UM POUCO DE TEMPO
390
00:15:30,563 --> 00:15:31,463
FORA DO SEU HORÁRIO?
391
00:15:31,531 --> 00:15:32,931
MM, DISSE PARA VOCÊ.
392
00:15:32,933 --> 00:15:35,133
SIM, PORQUE PRECISO DE ALGUÉM
PARA PEGAR A FOLGA
393
00:15:35,201 --> 00:15:36,431
PARA MIM POR AQUI.
394
00:15:36,502 --> 00:15:38,272
TENHO QUE TIRAR ALGUNS DIAS
FORA PARA PRATICAR.
395
00:15:38,337 --> 00:15:39,697
PRATICAR O QUE?
396
00:15:39,706 --> 00:15:41,106
EQUIPE ROPING COM KIT.
397
00:15:41,173 --> 00:15:42,173
O QUE MAIS?
398
00:15:43,243 --> 00:15:45,113
OH.
399
00:15:45,178 --> 00:15:46,508
Sim, claro.
400
00:15:46,579 --> 00:15:48,449
LEGAL.
BEM, MUITO OBRIGADO, HOMEM.
401
00:15:48,514 --> 00:15:51,624
EU REALMENTE,
REALMENTE APREÇO.
402
00:15:55,254 --> 00:15:56,594
ELE ESTÁ SÉRIO?
403
00:15:56,656 --> 00:15:58,486
EQUIPE ROPING COM KIT!
404
00:15:58,557 --> 00:16:00,217
Nós nos saímos tão bem
NO RODEIO HUDSON DO ANO PASSADO.
405
00:16:00,292 --> 00:16:01,392
ELE GANHOU TODO COWBOY
'CAUSA DE MIM
406
00:16:01,461 --> 00:16:02,931
E AGORA
ELE ESTÁ ROPING COM KIT,
407
00:16:02,995 --> 00:16:04,255
UMA SEGUNDA TAXA
RACER DE BARRIL?!
408
00:16:04,330 --> 00:16:05,600
VAMOS, AMY.
409
00:16:05,598 --> 00:16:07,258
(Suspira fortemente)
410
00:16:07,267 --> 00:16:09,527
MAS EU DESEJO AOS DOIS
A MELHOR DA SORTE.
411
00:16:09,536 --> 00:16:11,296
ESPERO QUE ELES FIQUEM BEM.
412
00:16:23,049 --> 00:16:24,079
CALEBE:
PEGUEI ELE!
413
00:16:24,150 --> 00:16:25,550
OK, KIT, ELE É SEU.
414
00:16:25,618 --> 00:16:26,978
(Direção MOOS)
415
00:16:26,987 --> 00:16:28,087
CONJUNTO:
AH HOMEM!
416
00:16:30,990 --> 00:16:32,590
Droga.
417
00:16:32,658 --> 00:16:34,358
Droga!
VAMOS DE NOVO.
418
00:16:34,427 --> 00:16:35,387
E TALVEZ, SABE O QUE?
419
00:16:35,461 --> 00:16:36,531
DESTA VEZ VOCÊ PODE PEGAR
O DIRETOR
420
00:16:36,595 --> 00:16:38,255
ANTES QUE ELE ESTEJA NO MEIO
ABAIXO DA ARENA.
421
00:16:38,330 --> 00:16:40,700
BEM, POR QUE NÃO APENAS
TENTE TROCAR?
422
00:16:40,700 --> 00:16:42,030
QUANDO JUNTEI-ME À AMY,
423
00:16:42,101 --> 00:16:43,131
ELA ERA A CABEÇA
E eu era o calcanhar.
424
00:16:43,202 --> 00:16:44,502
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?
425
00:16:44,570 --> 00:16:46,170
ESTAMOS ROPING
OU FALANDO SOBRE AMY FLEMING?
426
00:16:50,844 --> 00:16:52,344
(fardos de feno)
427
00:16:54,980 --> 00:16:56,610
MALLÓRIA:
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ ESTÁ DOIDO?
428
00:16:56,682 --> 00:16:58,322
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA AJUDÁ-LO.
429
00:16:58,318 --> 00:17:01,648
MALLÓRIA:
OK, BEM, NÃO!
E SE ALGUÉM VER?
430
00:17:01,720 --> 00:17:04,590
NÃO É COMO
SOMOS OFICIAIS.
431
00:17:04,657 --> 00:17:06,317
ESPERE...
432
00:17:06,392 --> 00:17:07,792
NÃO ESTAMOS?
433
00:17:07,860 --> 00:17:10,560
QUERO DIZER, NÃO É COMO
NUNCA FOMOS A UM ENCONTRO?
434
00:17:10,629 --> 00:17:13,329
OU, VOCÊ SABE,
QUASE MORREU NESSE BEM?
435
00:17:13,399 --> 00:17:14,999
OU FOI PRESO
PARA ESSE CARRO ROUBADO?
436
00:17:15,067 --> 00:17:16,427
ESSE CARRO FOI ROUBADO?
437
00:17:16,502 --> 00:17:19,402
E NÃO É COMO
EU BEIJEI VOCÊ OU QUALQUER COISA.
438
00:17:19,472 --> 00:17:22,972
EU SEI; É POR ISSO
QUERO IR DEVAGAR.
439
00:17:23,042 --> 00:17:24,312
TOMAR O QUE LENTO?
440
00:17:24,376 --> 00:17:25,306
O QUE É ISSO?
441
00:17:25,377 --> 00:17:26,377
AINDA NÃO SEI.
442
00:17:26,445 --> 00:17:29,145
É POR ISSO QUE EU SÓ QUERO
VAI LENTO.
443
00:17:29,149 --> 00:17:30,779
UH...
444
00:17:30,784 --> 00:17:32,684
OK.
445
00:17:32,685 --> 00:17:33,715
(farfalhar de feno)
446
00:17:38,624 --> 00:17:40,464
(PORTA DO CAMINHÃO FECHA)
447
00:17:40,526 --> 00:17:42,356
JACK:
BEM, VOCÊ ME QUERIA
PARA OLHAR ALGO.
448
00:17:42,362 --> 00:17:44,702
O QUE ESTOU OLHANDO?
449
00:17:46,165 --> 00:17:47,195
ESSE.
450
00:17:48,267 --> 00:17:49,367
LINDO, né?
451
00:17:49,369 --> 00:17:52,239
EU DIRIGO POR AQUI
QUASE TODOS OS DIAS.
452
00:17:52,305 --> 00:17:55,465
ENTÃO VOCÊ SABE QUE ESTÁ SENDO
SUBDIVIDIDOS EM LOTES IMOBILIÁRIOS?
453
00:17:55,541 --> 00:17:57,581
SIM.
SIM, QUE VERGONHA.
454
00:17:58,578 --> 00:17:59,938
SIM, (suspiros)
455
00:18:00,012 --> 00:18:02,582
ISSO É EXATAMENTE
O QUE ESTOU PENSANDO, JACK.
456
00:18:02,582 --> 00:18:05,422
E VOCÊ SABE O QUE MAIS
ESTOU PENSANDO?
457
00:18:05,484 --> 00:18:09,894
ESTOU PENSANDO QUE ALGUÉM DEVERIA
COMPRE TUDO.
458
00:18:09,889 --> 00:18:11,819
SÓ PARA GUARDAR
COMO É?
459
00:18:11,891 --> 00:18:13,521
ASHLEY ME PERGUNTOU
PARA AJUDÁ-LA A COMPRAR O LOTE
460
00:18:13,593 --> 00:18:15,393
ESSE TRAILER TERRÍVEL
ESTÁ LIGADO.
461
00:18:15,395 --> 00:18:16,655
Caleb ficou sabendo disso.
462
00:18:16,663 --> 00:18:18,863
LONGA HISTÓRIA CURTA,
Ela me pediu para recuar.
463
00:18:18,931 --> 00:18:20,631
ENTÃO ONDE ENTRO?
464
00:18:20,699 --> 00:18:21,629
VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO;
465
00:18:21,700 --> 00:18:22,770
VOCÊ DEVE ME DIZER
466
00:18:22,835 --> 00:18:23,925
QUE ESTOU FAZENDO
A COISA CERTA AQUI.
467
00:18:24,003 --> 00:18:25,103
AJUDANDO SUA FILHA
468
00:18:25,138 --> 00:18:28,608
QUANDO ELA NÃO QUER
SUA AJUDA?
469
00:18:28,674 --> 00:18:30,074
JACK,
NÃO É SOBRE DINHEIRO.
470
00:18:30,142 --> 00:18:31,942
NÃO É SOBRE A TERRA.
471
00:18:31,945 --> 00:18:33,805
CALEB ESTÁ TENTANDO ME CALAR
DA VIDA DA MINHA FILHA
472
00:18:33,813 --> 00:18:35,913
E ESTÁ ME MATANDO.
473
00:18:37,350 --> 00:18:38,750
QUEM VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA CONVENCER AQUI, VAL?
474
00:18:38,818 --> 00:18:39,948
VOCÊ? OU EU?
475
00:18:40,019 --> 00:18:41,089
(MEIO RISOS)
476
00:18:42,588 --> 00:18:44,458
VOCÊ ME CONHECE MUITO BEM.
477
00:18:45,391 --> 00:18:47,131
(Tilintar dos sinos de vento)
478
00:18:53,666 --> 00:18:55,826
DIA DIFÍCIL NO ESCRITÓRIO?
479
00:18:55,835 --> 00:18:58,035
MUITO MELHOR AGORA.
480
00:18:58,037 --> 00:18:59,637
ESSE CARA CHEGOU
NO MAGGIE'S HOJE -
481
00:18:59,705 --> 00:19:01,235
ALGO WYATT.
482
00:19:01,307 --> 00:19:02,367
ELE DIZ QUE TE CONHECE.
483
00:19:02,375 --> 00:19:03,505
WYATT?
(grunhidos)
484
00:19:04,443 --> 00:19:05,783
EU NÃO SABIA
ELE ESTÁ DE VOLTA À CIDADE?
485
00:19:05,845 --> 00:19:08,575
ELE TE DEU UM NÚMERO?
ELE É UM GRANDE ROPER.
486
00:19:08,647 --> 00:19:10,247
EXCETO QUE VOCÊ JÁ TEM
UM PARCEIRO.
487
00:19:10,316 --> 00:19:11,616
OH SIM. KIT.
488
00:19:12,585 --> 00:19:15,245
VOCÊ SABE, EU ATÉ COMPREI ELA
UMA CORDA ROSA ESTÚPIDA.
489
00:19:15,321 --> 00:19:17,121
Qual é o problema?
TOM DE ROSA ERRADO?
490
00:19:17,123 --> 00:19:18,393
MUITO ENGRAÇADO.
491
00:19:19,191 --> 00:19:20,791
SE EU QUERO GANHAR,
TENHO QUE FAZER UMA EQUIPE COM ALGUÉM
492
00:19:20,860 --> 00:19:23,630
ISSO NÃO FICA TODO MOODY
E COMETER ERROS ESTÚPIDOS.
493
00:19:23,696 --> 00:19:25,956
VOCÊ SIGNIFICA COMO WYATT?
494
00:19:32,205 --> 00:19:33,965
Olá, CALEBE.
495
00:19:34,040 --> 00:19:36,010
LEMBRE-SE QUANDO VOCÊ
KIT DESPEJADO?
496
00:19:36,075 --> 00:19:38,235
O QUE? VOCÊ VAI TOMAR
UM BALANÇO PARA MIM DE NOVO?
497
00:19:38,310 --> 00:19:39,580
Porque o estatuto
DE LIMITAÇÕES SOBRE ESSE
498
00:19:39,645 --> 00:19:42,845
ACONTECEU MUITO TEMPO-
NÃO. NÃO, HOMEM.
(Suspiros)
499
00:19:42,915 --> 00:19:45,015
Eu só queria saber como
VOCÊ RETIROU.
500
00:19:45,084 --> 00:19:46,184
PORQUE, VOCÊ SABE,
501
00:19:46,186 --> 00:19:49,416
VOCÊ E O KIT
AINDA SÃO AMIGOS.
502
00:19:49,488 --> 00:19:50,418
OK. EU PENSEI QUE ERA
UMA BOA IDEIA
503
00:19:50,423 --> 00:19:51,663
PARA SE EQUIPAR COM ELA
504
00:19:51,724 --> 00:19:54,364
E AGORA TENHO
UMA OPÇÃO MELHOR.
505
00:19:54,360 --> 00:19:56,160
MAS EU NÃO QUERO DESTRUIR
NOSSO RELACIONAMENTO,
506
00:19:56,229 --> 00:19:57,599
ENTÃO, eu...
507
00:19:58,397 --> 00:20:02,297
ESTAVA PENSANDO TALVEZ
VOCÊ PODERIA, VOCÊ SABE.
508
00:20:02,368 --> 00:20:03,968
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO
PARA VOCÊ?
509
00:20:04,036 --> 00:20:05,896
SIM. QUERO DIZER, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ
TÃO BOM NISSO.
510
00:20:05,971 --> 00:20:09,671
ESQUEÇA, HOMEM.
VOCÊ FAZ VOCÊ MESMO.
511
00:20:09,742 --> 00:20:11,812
SIM.
VOCÊ TEM RAZÃO.
512
00:20:11,877 --> 00:20:13,377
SIM, NÃO SEI
O QUE EU ESTAVA PENSANDO.
513
00:20:13,446 --> 00:20:15,046
VOCÊ SABE, COM ALGUMA SORTE,
VAI DIRETO PARA MENSAGEM.
514
00:20:15,114 --> 00:20:16,884
VOCÊ NÃO LIGA PARA ELA.
515
00:20:16,949 --> 00:20:19,019
VOCÊ FAZ ISSO CARA A CARA;
PESSOALMENTE.
516
00:20:19,084 --> 00:20:20,424
VOCÊ DEVE ISSO A ELA.
517
00:20:20,486 --> 00:20:23,316
NÃO É UM CORREIO DE VOZ
SITUAÇÃO ENTÃO.
518
00:20:23,389 --> 00:20:24,459
NÃO.
519
00:20:25,424 --> 00:20:28,894
VOCÊ SABE,
VOCÊ REALMENTE CONHECE SUAS COISAS.
520
00:20:28,961 --> 00:20:30,461
OBRIGADO, HOMEM.
521
00:20:33,399 --> 00:20:34,399
(Suspiros)
522
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
O QUE FOI ISSO?
523
00:20:36,268 --> 00:20:38,398
VOCÊ NÃO QUER SABER.
524
00:20:40,406 --> 00:20:42,136
TIM:
Ei, Dan?
525
00:20:42,141 --> 00:20:43,811
DAN. Eu, ah...
526
00:20:43,876 --> 00:20:45,076
BEM, PENSEI QUE VOCÊ
PODE QUERER SABER,
527
00:20:45,144 --> 00:20:46,914
DADO SEU INTERESSE
NO MEU CAVALO.
528
00:20:46,979 --> 00:20:48,709
QUE CAVALO?
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
529
00:20:48,781 --> 00:20:50,651
DEXTER.
530
00:20:50,650 --> 00:20:52,250
OH.
531
00:20:52,252 --> 00:20:53,722
O garoto do retorno.
532
00:20:53,786 --> 00:20:55,186
SIM.
533
00:20:55,254 --> 00:20:56,194
BEM, A COISA É...
534
00:20:56,255 --> 00:20:58,615
Hum, ele está se recuperando,
535
00:20:59,658 --> 00:21:02,088
MAS ESTOU PENSANDO
SOBRE O QUE VOCÊ DISSE,
536
00:21:02,161 --> 00:21:04,061
VOCÊ SABE,
E VOCÊ ESTÁ CERTO.
537
00:21:04,130 --> 00:21:07,900
ESTE NEGÓCIO PODE SER
UM POUCO RICO PARA MEU SANGUE,
538
00:21:07,966 --> 00:21:10,026
ENTÃO ESTOU PENSANDO
DE VENDER ELE.
539
00:21:10,036 --> 00:21:11,466
PARA QUEM?
540
00:21:11,537 --> 00:21:13,367
UM COMPRADOR MATADOR?
541
00:21:13,439 --> 00:21:14,639
TIM, AGORA ME ESCUTE.
542
00:21:14,641 --> 00:21:15,641
QUERO DIZER,
PELO DINHEIRO QUE VOCÊ RECEBE,
543
00:21:15,708 --> 00:21:16,908
VOCÊ TAMBÉM PODE...
544
00:21:16,975 --> 00:21:18,905
COLOQUE UMA BALA NA CABEÇA DELE
VOCÊ MESMO.
545
00:21:18,911 --> 00:21:21,581
(RISOS) BEM, NA VERDADE,
SUA EX-MULHER ESTÁ INTERESSADA.
546
00:21:21,647 --> 00:21:22,907
(RISOS)
547
00:21:22,981 --> 00:21:24,751
LISA?
548
00:21:24,751 --> 00:21:26,851
ISSO É TÍPICO.
549
00:21:26,919 --> 00:21:29,189
QUE TIPO DE DINHEIRO SÃO
ESTAMOS FALANDO SOBRE AQUI, TIM?
550
00:21:29,254 --> 00:21:31,864
BEM, ISSO É...
ISSO É CONFIDENCIAL.
551
00:21:31,858 --> 00:21:33,858
MAS... VOCÊ CONHECE LISA,
552
00:21:34,827 --> 00:21:36,327
ELA PODE SER MUITO GENEROSA.
553
00:21:36,395 --> 00:21:37,525
DAN:
(RISOS)
554
00:21:38,598 --> 00:21:41,868
GENEROSO? Sim, sim...
E FICKEL.
555
00:21:41,934 --> 00:21:43,204
NÃO POSSO TE CONTAR
O NÚMERO DE VEZES
556
00:21:43,202 --> 00:21:45,602
ELA ACABOU DE DESISTIR DE UM NEGÓCIO,
557
00:21:45,671 --> 00:21:47,911
INCLUINDO NOSSO CASAMENTO.
558
00:21:47,973 --> 00:21:49,543
BEM, ISSO É BOM
PARA SABER.
559
00:21:49,608 --> 00:21:50,608
MMM.
560
00:21:51,643 --> 00:21:53,783
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA?
561
00:21:55,514 --> 00:21:57,754
QUER COMPRAR ELE?
562
00:21:57,817 --> 00:21:59,747
BEM, TIM,
(limpa a garganta)
563
00:21:59,818 --> 00:22:03,088
EU ESTAREI FAZENDO VOCÊ E ESSE CAVALO
A, UM GRANDE FAVOR.
564
00:22:04,056 --> 00:22:06,356
MAS TENHO QUE AVISAR,
565
00:22:06,425 --> 00:22:09,485
EU NÃO FICOU RICO
APENAS JOGANDO DINHEIRO FORA.
566
00:22:09,495 --> 00:22:11,255
Ah, obviamente.
567
00:22:13,032 --> 00:22:15,602
(zumbido baixo de conversa)
568
00:22:15,667 --> 00:22:17,697
Olá, KIT.
EI.
569
00:22:17,704 --> 00:22:20,144
Eu, hum, ouvi falar de você
E CALEBE.
570
00:22:20,205 --> 00:22:22,635
OH SIM? EU SÓ VOU
TOME CAFÉ COM ELE.
571
00:22:22,708 --> 00:22:24,878
Então você não está bravo com ele?
572
00:22:24,943 --> 00:22:26,643
LOUCO POR QUE?
573
00:22:27,814 --> 00:22:29,284
EU NÃO SEI,
Eu simplesmente imaginei...
574
00:22:29,348 --> 00:22:31,748
VOCÊ CONHECE CALEBE,
ELE É...
575
00:22:32,752 --> 00:22:34,922
MENINO,
VOCÊ É UM TERRÍVEL MENTIROSO.
576
00:22:34,921 --> 00:22:36,891
TENHO CERTEZA QUE ELE QUER
PARA DIZER A VOCÊ MESMO.
577
00:22:36,956 --> 00:22:38,386
Sim, ele está me largando,
NÃO É ELE?
578
00:22:38,457 --> 00:22:40,387
PARA VOCÊ!
NÃO, NÃO PARA MIM.
579
00:22:40,459 --> 00:22:43,789
KIT, OLHA, EU NÃO DEVERIA TER
DISSE QUALQUER COISA.
580
00:22:43,796 --> 00:22:45,396
CALEBE:
EI, KIT.
581
00:22:45,398 --> 00:22:46,458
AMI.
582
00:22:48,200 --> 00:22:50,970
O QUE HÁ DE ERRADO
COM VOCÊS?
583
00:22:54,206 --> 00:22:55,906
(GATE CLUNKS)
584
00:22:56,409 --> 00:22:59,209
TIM:
Ei, seu amigo Dan Hartfield
Estive farejando.
585
00:22:59,212 --> 00:23:00,642
JACK:
ELE NÃO É MEU AMIGO.
586
00:23:00,712 --> 00:23:02,712
BEM, ELE ESTÁ REALMENTE INTERESSADO
EM DEXTER.
587
00:23:02,781 --> 00:23:04,221
NÃO ESTOU ME ENVOLVENDO.
588
00:23:04,283 --> 00:23:05,583
E SE VOCÊ FOSSE?
EU NÃO SOU.
589
00:23:05,651 --> 00:23:07,281
MAS SE VOCÊ FOSSE?
590
00:23:07,286 --> 00:23:09,116
ENTÃO EU DIRIA QUE LISA SERIA
MAIS DO QUE UM POUCO DECEPCIONADO
591
00:23:09,188 --> 00:23:10,688
SE VOCÊ VENDE ESSE CAVALO
PARA DAN.
592
00:23:10,690 --> 00:23:12,020
É SÓ ISSO, JACK.
593
00:23:12,090 --> 00:23:14,360
PORQUE VOCÊ ME CONHECE,
594
00:23:14,360 --> 00:23:15,960
PREFIRO NÃO VENDER DEXTER
EM TODOS.
595
00:23:16,028 --> 00:23:17,828
MAS DAN ME FEZ
UMA OFERTA SUBSTANCIAL
596
00:23:17,896 --> 00:23:20,156
E eu poderia simplesmente ter
PARA IR EM FRENTE.
597
00:23:20,232 --> 00:23:22,072
BEM, ISSO FAZ
SENTIDO PERFEITO.
598
00:23:22,134 --> 00:23:24,234
NÃO IMPORTA O CUSTO
DA AMIZADE,
599
00:23:24,237 --> 00:23:25,437
FAMÍLIA.
600
00:23:25,504 --> 00:23:28,714
ÓBVIO, QUERO VENDER
O CAVALO PARA LISA,
601
00:23:28,774 --> 00:23:30,914
SE ELA FEZ UMA OFERTA JUSTA.
602
00:23:30,976 --> 00:23:33,206
EU NÃO GOSTO DO CARA.
603
00:23:33,279 --> 00:23:35,449
ME TRATA COMO
SOU UM PEQUENO TEMPO HUSTLER.
604
00:23:35,514 --> 00:23:37,254
(Sob sua respiração)
BATATAS PEQUENAS.
605
00:23:37,250 --> 00:23:38,220
O QUE É QUE FOI ISSO?
606
00:23:38,284 --> 00:23:39,254
BATATAS PEQUENAS.
607
00:23:39,252 --> 00:23:40,422
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
608
00:23:40,453 --> 00:23:41,723
FOI ISSO QUE ELE CHAMOU
MEU LUGAR!
609
00:23:41,787 --> 00:23:43,647
ISSO É EXATAMENTE
COMO ELE CHAMOU MEU LUGAR!
610
00:23:43,722 --> 00:23:45,762
BATATA PEQUENA-
600 ACRES!
611
00:23:45,758 --> 00:23:47,658
ISSO SOA COMO
BATATAS PEQUENAS PARA VOCÊ?
612
00:23:47,660 --> 00:23:50,560
SERIA UMA VERGONHA
SE EU TIVER QUE VENDER PARA ESSE CARA.
613
00:23:54,633 --> 00:23:55,833
TI:
VOCÊ DISSE AO KIT?
614
00:23:55,901 --> 00:23:57,301
BEM, EU PENSEI
ELA JÁ SABIA!
615
00:23:57,369 --> 00:23:58,699
E NA HORA
Eu percebi que ela não sabia,
616
00:23:58,770 --> 00:23:59,670
ERA TARDE DEMAIS.
617
00:23:59,738 --> 00:24:01,208
TY:
(SUSPIROS)
618
00:24:01,273 --> 00:24:02,243
VOCÊ SABE, VOCÊ É MUITO MELHOR
COM CAVALOS
619
00:24:02,307 --> 00:24:03,767
DO QUE VOCÊ ESTÁ COM AS PESSOAS.
620
00:24:03,842 --> 00:24:05,782
NÃO ACREDITO QUE PENSEI
CALEB ia me perguntar!
621
00:24:05,844 --> 00:24:08,114
KIT:
EI, CONSIDERE-SE COM SORTE.
622
00:24:08,180 --> 00:24:10,150
QUERO DIZER, PELO MENOS ELE NÃO
CONDUZIR VOCÊ.
623
00:24:10,216 --> 00:24:11,546
CERTO?
624
00:24:11,617 --> 00:24:13,117
EU ESTAVA PRATICANDO NA VERDADE
COM O CARA.
625
00:24:13,185 --> 00:24:14,485
VOCÊ SABE O QUE
A PIOR PARTE É?
626
00:24:14,553 --> 00:24:15,823
AGORA ESSE BAIXO
VAI BEM DE NOVO,
627
00:24:15,888 --> 00:24:17,918
CALEB VAI SER
MUITO DIFÍCIL DE BATER.
628
00:24:17,990 --> 00:24:19,320
VOCÊ AINDA VAI ENTRAR?
629
00:24:19,391 --> 00:24:21,091
SIM, CERTO.
630
00:24:21,159 --> 00:24:22,329
NÃO É SÓ SOBRE
O DINHEIRO TAMBÉM.
631
00:24:22,394 --> 00:24:24,094
QUERO VER ODELL CHOKE.
632
00:24:24,163 --> 00:24:27,103
QUEM VOCÊ VAI
PARCERIA COM?
633
00:24:27,133 --> 00:24:28,303
UAU, TY ESTÁ CERTO.
634
00:24:28,367 --> 00:24:31,197
VOCÊ ESTÁ MUITO MELHOR
COM CAVALOS.
635
00:24:42,814 --> 00:24:44,424
CONJUNTO:
VAMOS! PEGUE-O!
636
00:24:47,719 --> 00:24:49,419
AMY: VAMOS!
KIT: AH, HOMEM!
637
00:24:49,488 --> 00:24:51,658
(PORTÃO CLATTERS,
ORIENTE MOO)
638
00:24:54,059 --> 00:24:55,389
CONJUNTO:
Ah, vamos lá!
639
00:24:56,862 --> 00:24:58,332
AMI:
OK, AGORA!
640
00:24:58,397 --> 00:24:59,797
KIT:
MANTENHA A CORDA APERTA.
641
00:24:59,865 --> 00:25:01,265
AMY:
É.
642
00:25:02,167 --> 00:25:04,027
KIT:
EU DISSE,
MANTENHA A CORDA APERTA.
643
00:25:04,036 --> 00:25:05,096
(Direção MOOS)
644
00:25:09,408 --> 00:25:12,278
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
645
00:25:12,344 --> 00:25:13,214
TENHO MEU TRABALHO FEITO.
646
00:25:13,212 --> 00:25:14,412
(RISADA SARDÔNICA)
647
00:25:14,413 --> 00:25:15,753
ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE
QUAL É O SEU TRABALHO
648
00:25:15,814 --> 00:25:18,254
PORQUE SE VOCÊ FEZ,
EU POSSO FAZER O MEU!
649
00:25:18,317 --> 00:25:20,317
NÃO SOU EU
QUEM DERRUBOU MEUS DALLIES.
650
00:25:20,385 --> 00:25:22,515
SIM, PORQUE VOCÊ NÃO ESCUTA
PARA ALGUÉM, OK?
651
00:25:22,522 --> 00:25:23,752
EU DISSE PARA VOCÊ GUARDAR
A CORDA APERTADA-
652
00:25:23,822 --> 00:25:25,322
Eu mantive a corda apertada!
653
00:25:25,390 --> 00:25:26,560
VOCÊ É AQUELE QUE NÃO FAZ
SAIBA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
654
00:25:26,625 --> 00:25:28,185
AH, NÃO SEI
O QUE ESTOU FAZENDO.
655
00:25:28,194 --> 00:25:29,494
EU NÃO SEI
O QUE ESTOU FAZENDO?
656
00:25:29,495 --> 00:25:31,795
NUNCA TE VI UMA VEZ
EM QUALQUER RODEIO DA ESCOLA;
657
00:25:31,863 --> 00:25:33,233
NUNCA VI VOCÊ UMA VEZ
NO CIRCUITO;
658
00:25:33,299 --> 00:25:34,929
E AGORA VOCÊ É O GRANDE
PERITO EM RODEIO?
659
00:25:35,000 --> 00:25:37,400
Sim, sim,
ISSO FOI UM GRANDE ERRO!
660
00:25:37,469 --> 00:25:38,869
VOCÊ ESTÁ CERTO, FOI.
661
00:25:38,938 --> 00:25:40,268
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO SABE
COMO TRABALHAR COM QUALQUER PESSOA!
662
00:25:40,339 --> 00:25:41,039
NÃO ACREDITO QUE PENSEI
ESSA FOI UMA BOA IDEIA
663
00:25:41,106 --> 00:25:42,036
EM PRIMEIRO LUGAR!
664
00:25:42,107 --> 00:25:43,507
VOCÊ NÃO.
EU FIZ.
665
00:25:43,575 --> 00:25:44,735
Ah, agora você está discutindo
SOBRE QUEM DISSE O QUE?
666
00:25:44,810 --> 00:25:46,280
VOCÊ SABE O QUE?
ISSO DEFINITIVAMENTE NÃO VAI FUNCIONAR.
667
00:25:46,345 --> 00:25:47,305
(O CAVALO SE AFASTA)
668
00:25:48,447 --> 00:25:49,447
(Expira)
669
00:25:53,518 --> 00:25:55,888
VOCÊ NÃO ESTÁ TRABALHANDO
SÁBADO?
670
00:25:55,922 --> 00:25:57,392
É MEU DIA DE FOLGA.
671
00:25:57,456 --> 00:25:58,816
HÁ UM PROBLEMA?
672
00:25:58,890 --> 00:25:59,990
BEM, EU SÓ PENSEI
VOCÊ VIRIA COMIGO
673
00:26:00,058 --> 00:26:02,088
PARA O JACKPOT.
674
00:26:02,160 --> 00:26:04,060
VOCÊ NUNCA ME PERGUNTOU.
675
00:26:04,129 --> 00:26:05,759
BEM,
EU ia te perguntar.
676
00:26:05,831 --> 00:26:07,571
E JACK ME QUERIA
PARA AJUDAR
677
00:26:07,600 --> 00:26:11,030
E eu meio que já
VOLUNTAREI VOCÊ TAMBÉM.
678
00:26:11,037 --> 00:26:14,767
MAS, HUH, PENSEI QUE NÓS ÉMOS
VAI LENTAMENTE, CERTO?
679
00:26:15,941 --> 00:26:18,241
TÃO LENTO
QUE FIZ OUTROS PLANOS.
680
00:26:18,310 --> 00:26:20,040
OK. QUALQUER QUE SEJA.
681
00:26:22,248 --> 00:26:23,278
MAS...
682
00:26:25,283 --> 00:26:28,693
POSSO MUDAR ESSES PLANOS,
SE VOCÊ QUISER QUE EU FAÇA.
683
00:26:31,590 --> 00:26:34,530
BEM, NÃO ME FAÇA
QUALQUER FAVOR.
684
00:26:35,428 --> 00:26:36,828
MAS OK.
685
00:26:47,806 --> 00:26:50,106
MM, QUE LINDO
NOITE.
686
00:26:50,175 --> 00:26:51,075
SIM.
687
00:26:53,579 --> 00:26:55,679
Qual é o problema?
688
00:26:56,848 --> 00:26:57,878
NADA.
689
00:26:57,949 --> 00:26:59,179
Vamos lá,
EU CONHEÇO ESSA CARA.
690
00:26:59,251 --> 00:27:02,321
É como se você tivesse uma rebarba
NA SUA BOTA.
691
00:27:02,321 --> 00:27:03,791
(Suspiros)
692
00:27:03,856 --> 00:27:05,916
OK, SE VOCÊ REALMENTE
QUERO SABER.
693
00:27:05,991 --> 00:27:07,321
Ah...
694
00:27:07,326 --> 00:27:08,586
É TIM?
695
00:27:08,594 --> 00:27:09,894
VOCÊ CONVERSOU COM ELE?
696
00:27:09,961 --> 00:27:12,901
ELE ESTÁ TENTANDO ME USAR
COMO UM INTERMEDIÁRIO
697
00:27:12,964 --> 00:27:17,204
PARA INICIAR UMA GUERRA DE OFERTAS
ENTRE VOCÊ E DAN.
698
00:27:17,203 --> 00:27:18,673
O QUE?!
699
00:27:18,737 --> 00:27:20,597
DAN ESTÁ OFERECENDO DEXTER?
700
00:27:21,507 --> 00:27:23,737
(risada irônica)
OH-HO-HO-HO...
701
00:27:23,743 --> 00:27:25,813
ELE NÃO TINHA NADA BOM
PARA DIZER SOBRE ESSE CAVALO
702
00:27:25,878 --> 00:27:27,648
QUANDO EU O POSSUÍ!
703
00:27:28,647 --> 00:27:30,547
ELE ME DISSE QUE EU ESTAVA PERDENDO
MEU DINHEIRO TANTAS VEZES
704
00:27:30,549 --> 00:27:32,479
COMECEI A ACREDITAR NELE.
705
00:27:32,485 --> 00:27:33,945
VER?
706
00:27:33,953 --> 00:27:36,953
BEM, EU NÃO DEVERIA TER NEM
DISSE QUALQUER COISA.
707
00:27:37,022 --> 00:27:38,862
MAS VOCÊ FEZ.
708
00:27:38,858 --> 00:27:39,988
Sim, eu fiz.
709
00:27:40,058 --> 00:27:42,488
PFFF!
Rapaz, OS DOIS.
710
00:27:45,363 --> 00:27:47,103
AMI:
EU TENTEI.
OK, eu fiz.
711
00:27:47,166 --> 00:27:48,696
MAS VOCÊ NÃO SABE
COMO É O KIT
712
00:27:48,701 --> 00:27:51,841
QUANDO ELA NÃO ESTÁ FINGINDO
SER TODO ALEGRE E SORRISO!
713
00:27:51,837 --> 00:27:53,637
E NÃO ESTOU DIZENDO
ELA É UMA MÁ ROPER,
714
00:27:53,639 --> 00:27:55,109
PORQUE ELA É NA VERDADE
MUITO BOM.
715
00:27:55,174 --> 00:27:56,374
ISSO ESTÁ ENTRE
VOCÊS DOIS.
716
00:27:56,442 --> 00:27:58,112
TY, ela é tão mandona.
717
00:27:58,177 --> 00:27:59,107
CADA VEZ ALGO
DEU ERRADO,
718
00:27:59,178 --> 00:28:00,708
ELA ME CULPOU.
719
00:28:00,713 --> 00:28:01,683
NUNCA PENSEI
FOI UMA BOA IDEIA
720
00:28:01,714 --> 00:28:02,914
EM PRIMEIRO LUGAR.
721
00:28:02,981 --> 00:28:04,981
BEM ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO
DIZER ALGO?
722
00:28:05,050 --> 00:28:06,450
PORQUE VOCÊ NÃO VAI
ME ESCUTOU.
723
00:28:06,518 --> 00:28:08,718
ISSO É EXATAMENTE
O QUE KIT DISSE!
724
00:28:08,787 --> 00:28:10,217
ELA DISSE
QUE EU NÃO OUÇO;
725
00:28:10,288 --> 00:28:12,388
ISSO EU ACHO QUE SEI
TUDO.
726
00:28:12,457 --> 00:28:13,457
SIM...
727
00:28:15,194 --> 00:28:16,834
AH, ENTÃO VOCÊ ESTÁ CONCORDANDO
COM ELA VOCÊ ESTÁ?
728
00:28:16,895 --> 00:28:19,995
TUDO QUE ESTOU TENTANDO DIZER É,
ESSE KIT É MUITO COMPETITIVO.
729
00:28:19,999 --> 00:28:22,299
ELA LEVA ESSA COISA
TÃO SÉRIO QUANTO VOCÊ.
730
00:28:22,367 --> 00:28:24,697
VOCÊS FARIAM
UMA EQUIPE INCRÍVEL
731
00:28:24,770 --> 00:28:26,400
SE VOCÊ PODE
SUPERE-SE.
732
00:28:26,405 --> 00:28:30,135
ENTÃO VOCÊ ESTÁ CONCORDANDO
COM ELA ENTÃO?
733
00:28:30,209 --> 00:28:31,279
(RISOS)
734
00:28:35,080 --> 00:28:36,280
(zumbido baixo de conversa)
735
00:28:37,282 --> 00:28:38,422
Bem, Dexter,
736
00:28:38,417 --> 00:28:41,117
QUANTO VOCÊ VAI
CUSTO-ME HOJE?
737
00:28:41,186 --> 00:28:41,816
LISA?
738
00:28:41,821 --> 00:28:43,451
OI.
OI.
739
00:28:43,456 --> 00:28:46,116
EU GOSTARIA DE VERDADE
PARA COMPRAR DEXTER DE VOLTA, TIM.
740
00:28:46,158 --> 00:28:48,928
E EU VOU COMBINAR COM QUALQUER COISA
ESSE HOMEM ESTÁ OFERECENDO A VOCÊ.
741
00:28:48,994 --> 00:28:51,334
AH, LISA, VAMOS LÁ,
VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO.
742
00:28:51,396 --> 00:28:52,526
VOCÊ NÃO QUER JOGAR
SEU DINHEIRO FORA
743
00:28:52,597 --> 00:28:54,157
EM UM CAVALO COXO.
744
00:28:54,232 --> 00:28:55,472
A MELHOR COISA
PARA NÓS DOIS
745
00:28:55,534 --> 00:28:56,934
É SÓ DEIXAR DAN COMPRÁ-LO.
746
00:28:57,002 --> 00:28:59,272
DEIXE ELE TER DOR DE CABEÇA.
747
00:29:00,272 --> 00:29:03,112
CLARO, OK.
VOCÊ TEM RAZÃO. BOM.
748
00:29:03,109 --> 00:29:04,839
NÃO VOU COMBINAR COM ELE;
749
00:29:04,910 --> 00:29:07,810
EU VOU MELHORÁ-LO!
ENTENDI?
750
00:29:09,281 --> 00:29:10,751
LISA: OI!
DAN: LISA.
751
00:29:10,750 --> 00:29:12,450
BOM VER VOCÊ!
VOCÊ TAMBÉM!
752
00:29:13,385 --> 00:29:14,745
TENHO QUE CORRER.
753
00:29:22,094 --> 00:29:23,864
(RISOS)
754
00:29:23,929 --> 00:29:25,559
ESTÁ FICANDO BOM.
755
00:29:25,630 --> 00:29:28,000
(TOCA MÚSICA,
BAIXO HUM DE CHATTER)
756
00:29:29,468 --> 00:29:30,998
Ei.
EI.
757
00:29:31,069 --> 00:29:32,199
IMOBILIÁRIO, HEIN?
758
00:29:32,204 --> 00:29:34,004
VOCÊ E CALEBE
PENSANDO EM MUDAR?
759
00:29:34,006 --> 00:29:35,336
NUNCA PENSEI
EU DIRIA ISSO,
760
00:29:35,341 --> 00:29:38,741
MAS EU TIPO DE AMO
ESSE TRAILER CRUMMY.
761
00:29:38,810 --> 00:29:42,280
MAS SE FOR VENDIDO,
QUEM SABE O QUE VAI ACONTECER?
762
00:29:42,347 --> 00:29:43,447
NÃO OLHE AGORA,
763
00:29:43,515 --> 00:29:45,215
MAS A SUA PESSOA FAVORITA
ENTRANDO.
764
00:29:45,284 --> 00:29:47,154
Olá, KIT.
AQUI.
765
00:29:47,219 --> 00:29:48,789
HOMEM: ATÉ VOCÊ.
KIT: ATÉ MAIS.
766
00:29:48,854 --> 00:29:49,754
Ei, KIT?
767
00:29:49,789 --> 00:29:51,759
É COMPLICADO.
768
00:29:53,758 --> 00:29:54,828
(Suspiros)
769
00:29:54,893 --> 00:29:56,363
Ei, podemos pegar
UM PAR DE CAFÉS?
770
00:29:56,428 --> 00:29:57,658
ASHLEY:
SIM. CERTO.
ESTÁ CHEGANDO.
771
00:29:57,729 --> 00:29:58,759
OBRIGADO.
772
00:29:59,764 --> 00:30:00,934
OK, ESTOU AQUI.
773
00:30:00,999 --> 00:30:02,769
O QUE VOCÊ QUER
PARA FALAR?
774
00:30:02,835 --> 00:30:04,295
TUDO BEM.
775
00:30:04,369 --> 00:30:06,869
ESTOU PENSANDO MUITO
SOBRE O QUE ACONTECEU, TUDO BEM,
776
00:30:06,939 --> 00:30:09,669
E ACHO QUE DEVEMOS
TENTE DE NOVO.
777
00:30:09,741 --> 00:30:11,041
QUERO DIZER,
VOCÊ É UM BOM ROPER, KIT,
778
00:30:11,109 --> 00:30:13,539
E SE PUDERMOS ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA TRABALHAR JUNTOS,
779
00:30:13,612 --> 00:30:17,382
ENTÃO PODEREMOS TER
UM TIRO NISSO.
780
00:30:20,319 --> 00:30:23,189
(GRITOS SOBREPOSTOS
E CONVERSA)
781
00:30:39,205 --> 00:30:40,595
(Dirige MOO,
PORTÕES)
782
00:30:40,672 --> 00:30:42,612
JACK:
VAMOS.
AQUI VAMOS, VAMOS.
783
00:30:42,674 --> 00:30:44,014
(MOO)
784
00:30:44,009 --> 00:30:45,279
(GRUTOS DE FEEDBACK DO MIC)
785
00:30:45,277 --> 00:30:47,107
TESTE.
786
00:30:47,178 --> 00:30:50,008
OK, GALERA,
É HORA DE COMEÇAR.
787
00:30:50,082 --> 00:30:52,382
VAMOS COMEÇAR
COM A CATEGORIA JUVENTUDE.
788
00:30:52,451 --> 00:30:53,951
JACK:
VAI, VAI!
789
00:30:54,019 --> 00:30:56,789
(VACAS MOO,
JACK GRUNHA EXIGINDO AS VACAS)
790
00:30:56,855 --> 00:30:59,685
BEM, TÃO RÁPIDO
COMO SR. Jack Barlett
791
00:30:59,692 --> 00:31:02,132
OBTEM OS MALDITOS NOVIOS
ONDE DEVEM ESTAR.
792
00:31:02,193 --> 00:31:03,163
(RISOS DO PÚBLICO)
793
00:31:04,663 --> 00:31:06,103
Tim Fleming.
794
00:31:06,098 --> 00:31:08,428
NUNCA CONHECI UM MICROFONE
ELE NÃO GOSTOU.
795
00:31:08,434 --> 00:31:11,204
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE
ELE VAI CANTAR KARAOKE.
796
00:31:13,905 --> 00:31:15,105
AMI.
797
00:31:15,173 --> 00:31:17,243
ESTÁ AQUI PARA ME ALEGRE?
798
00:31:17,309 --> 00:31:18,309
NÃO EXATAMENTE.
799
00:31:20,178 --> 00:31:21,078
VOCÊ ENTROU?
800
00:31:21,146 --> 00:31:22,576
KIT:
SIM.
801
00:31:22,648 --> 00:31:23,708
COMIGO.
802
00:31:24,850 --> 00:31:26,650
CALEBE:
VOCÊS DOIS.
803
00:31:26,718 --> 00:31:28,448
UAU!
804
00:31:28,520 --> 00:31:30,350
QUEM ACHAVA?
805
00:31:30,422 --> 00:31:32,062
ENTÃO, SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS?
806
00:31:32,124 --> 00:31:33,894
NÃO. NENHUM.
807
00:31:33,959 --> 00:31:35,959
BOM. FUNCIONOU BEM
PARA TODOS NÓS.
808
00:31:36,027 --> 00:31:37,427
SIM.
809
00:31:37,495 --> 00:31:40,425
MAS VOCÊ VAI MUDAR DE TIPO
QUANDO GRITAMOS SUA Bunda.
810
00:31:40,498 --> 00:31:42,798
SIM, EU VOU.
MAS, ah...
811
00:31:42,801 --> 00:31:45,271
EU NÃO CONTARIA COM ISSO.
812
00:31:45,337 --> 00:31:47,497
BOA SORTE
PARA AMBOS.
813
00:31:50,208 --> 00:31:52,138
POR QUE ESTOU FELIZ
ESTAMOS NA MESMA EQUIPE?
814
00:31:52,210 --> 00:31:54,280
SIM, POR UMA VEZ.
815
00:31:54,346 --> 00:31:56,006
ENQUANTO VOCÊ NÃO
bagunce tudo.
816
00:32:07,092 --> 00:32:09,562
MALLÓRIA:
SUA VACA VELHA TEIBONA,
VOCÊ FEDE!
817
00:32:09,628 --> 00:32:11,358
(MOO)
818
00:32:11,363 --> 00:32:12,363
Ei, MALLORY?
819
00:32:12,430 --> 00:32:14,730
VOCÊ VIU JAKE POR VOLTA?
820
00:32:15,901 --> 00:32:18,371
ENTÃO, O TEXUGO SE FOI
TUDO COWBOY, hein?
821
00:32:18,436 --> 00:32:19,836
VAMOS!
(Direção MOOS)
822
00:32:19,904 --> 00:32:21,574
(Texugo grunhe,
JAMIE RI)
823
00:32:21,639 --> 00:32:22,909
NÃO REALMENTE.
824
00:32:23,908 --> 00:32:25,908
ELE NÃO SABE
MUITO SOBRE VACAS.
825
00:32:25,977 --> 00:32:27,107
NEM VOCÊ.
826
00:32:27,178 --> 00:32:28,848
ISSO É UM BOI.
827
00:32:28,913 --> 00:32:30,783
TEXUGO:
(GRUNINDO)
828
00:32:31,717 --> 00:32:32,817
ELE É BONITO,
EMBORA.
829
00:32:34,853 --> 00:32:36,653
TENHO QUE ENCONTRAR JAKE,
PREPARE-SE.
830
00:32:40,959 --> 00:32:42,559
DAN:
Ei, você sabe,
PELO DINHEIRO QUE GASTEI,
831
00:32:42,627 --> 00:32:45,257
Eu, eu esperava
UM POUCO MAIS QUE ISSO.
832
00:32:45,330 --> 00:32:46,930
BEM, EU ESPERAVA
UM POUCO MAIS DE DINHEIRO.
833
00:32:46,966 --> 00:32:48,426
(RISOS)
834
00:32:48,500 --> 00:32:50,000
DAN:
Sim, bem,
AGRADECIMENTOS À PARTE,
835
00:32:50,068 --> 00:32:51,468
VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE
MINHA OFERTA AINDA?
836
00:32:51,536 --> 00:32:52,796
SIM,
EU PENSEI NISSO.
837
00:32:52,805 --> 00:32:54,635
MAS HÁ UM PROBLEMA.
838
00:32:54,640 --> 00:32:56,210
LISA.
839
00:32:56,274 --> 00:32:57,874
BEM, ESSA É A HISTÓRIA
DA MINHA VIDA.
840
00:32:57,943 --> 00:33:00,013
VOCÊ SABE, EU SABIA
Ela estava tramando alguma coisa.
841
00:33:00,078 --> 00:33:01,208
O QUE É DESTA VEZ?
842
00:33:01,279 --> 00:33:03,879
BEM, ELA ESTÁ PREPARADA
PARA FAZER MELHOR.
843
00:33:03,948 --> 00:33:04,948
BEM, QUANTO MELHOR?
844
00:33:05,016 --> 00:33:07,076
MUITO MELHOR.
845
00:33:07,152 --> 00:33:09,022
MUITO MELHOR.
846
00:33:09,021 --> 00:33:10,491
PARA ESSE VELHO CANNER COXO?
847
00:33:10,555 --> 00:33:13,015
DAN, O QUE POSSO DIZER?
VOCÊ CONHECE AS MULHERES.
848
00:33:13,091 --> 00:33:16,831
QUANDO ELES SE APAIXONAM
COM UM CAVALO...
849
00:33:19,330 --> 00:33:21,830
(Dirige MOO,
MALLORY E TEXUGO GRUNT)
850
00:33:21,900 --> 00:33:25,840
TIM:
OK, ESTE É O PAR FINAL
NA CATEGORIA JUVENTUDE,
851
00:33:25,904 --> 00:33:28,074
TEMOS JAKE ANDERSON
E JAMIE LEWIS.
852
00:33:28,139 --> 00:33:29,309
(Aplausos do público)
853
00:33:29,308 --> 00:33:31,668
(GATES CLUNK,
DIREÇÃO MOOS)
854
00:33:31,677 --> 00:33:33,137
(OPS DO PÚBLICO)
855
00:33:40,452 --> 00:33:41,792
(Direção MOOS)
856
00:33:41,853 --> 00:33:42,853
TIM:
E...
857
00:33:43,855 --> 00:33:45,215
(OPS DO PÚBLICO)
858
00:33:45,224 --> 00:33:47,764
TIM:
E ISSO PARECE BOM.
859
00:33:48,727 --> 00:33:52,357
COM UM TEMPO DE 14...14,7.
860
00:33:52,430 --> 00:33:54,100
ISSO É BOM O SUFICIENTE
PARA COLOCAR JAKE E JAMIE
861
00:33:54,165 --> 00:33:55,695
EM PRIMEIRO LUGAR
NO QUADRO DE LÍDERES.
862
00:33:55,767 --> 00:33:57,097
JAMIE:
SIM! SIM!
863
00:33:57,102 --> 00:33:58,402
JAKE:
INCRÍVEL!
864
00:33:58,470 --> 00:34:00,800
(A AUDIÊNCIA ELOGIA E APLAMA)
865
00:34:09,948 --> 00:34:11,608
(SNUFFLES DE CAVALO)
866
00:34:11,617 --> 00:34:13,847
JAMIE:
AH MEU DEUS!
GANHAMOS!
867
00:34:18,056 --> 00:34:19,386
TÃO DIVERTIDO! INCRÍVEL!
(RISOS)
868
00:34:28,934 --> 00:34:29,974
JACK?
869
00:34:30,034 --> 00:34:31,634
TÃO OCUPADO AQUI.
870
00:34:31,637 --> 00:34:33,267
DAN:
Bem, eu sugiro
VOCÊ ENCONTRA O TEMPO
871
00:34:33,338 --> 00:34:35,308
PARA CONTROLAR SUA NAMORADA.
872
00:34:36,274 --> 00:34:37,814
ESTOU SENTANDO ESSE DE FORA,
DAN.
873
00:34:37,810 --> 00:34:39,940
Aquela mulher virou
UM SIMPLES COMÉRCIO DE CAVALOS
874
00:34:40,011 --> 00:34:41,211
EM UMA GUERRA DE OFERTAS.
875
00:34:42,213 --> 00:34:43,483
AGORA, SE ELA NÃO RECUAR,
876
00:34:43,548 --> 00:34:45,178
VOU AUMENTAR O PREÇO
PELO TELHADO...
877
00:34:45,250 --> 00:34:47,050
EU NÃO DUVIDO DISSO
POR UM MINUTO.
878
00:34:47,086 --> 00:34:51,186
E ENTÃO VOU DEIXÁ-LA
ALTO E SECO.
879
00:34:52,858 --> 00:34:56,358
E enquanto estamos nisso, JACK,
ESSA BANDEIRA...
880
00:34:58,296 --> 00:35:01,056
DA PRÓXIMA VEZ EU PATROCINO
ESTE MALDITO EVENTO,
881
00:35:01,066 --> 00:35:03,296
QUERO UM PEQUENO BANG
PARA MEU DINHEIRO!
882
00:35:07,539 --> 00:35:09,269
TIM:
O QUE FOI ISSO?
883
00:35:09,340 --> 00:35:12,380
ACHO QUE ELE TEM UM PROBLEMA
COM O TAMANHO DO SEU SINAL.
884
00:35:16,681 --> 00:35:18,321
(DIRIGIR MOOS ALTO)
885
00:35:21,286 --> 00:35:22,286
(MOO)
886
00:35:24,356 --> 00:35:27,886
(PORTÃO CLATTERS,
DIREÇÃO MOOS, CAVALOS WHINNY)
887
00:35:32,030 --> 00:35:33,630
CALEBE:
SIM!
888
00:35:33,665 --> 00:35:35,425
(GRICHO ANIMADO)
889
00:35:35,500 --> 00:35:38,300
(Direção MOOING,
ASHLEY GRITA FELIZ)
890
00:35:38,370 --> 00:35:39,770
Entendi! UAU HOO!
891
00:35:39,771 --> 00:35:41,201
(Aplausos do público)
892
00:35:44,176 --> 00:35:47,436
TIM:
OK, É UM PASSEIO MUITO BOM
PARA CALEB ODELL
893
00:35:47,446 --> 00:35:49,276
E WYATT THOMLINSON.
894
00:35:50,716 --> 00:35:53,076
ISSO SÃO, UH, 7,8 SEGUNDOS.
895
00:35:54,118 --> 00:35:55,518
ISSO OS COLOCA
EM PRIMEIRO LUGAR.
896
00:35:55,587 --> 00:35:56,717
(Aplausos do público)
897
00:35:57,722 --> 00:35:59,192
UAU! ESSE É MEU MENINO!
898
00:36:00,125 --> 00:36:01,885
SIM! UAU HOO!
899
00:36:07,666 --> 00:36:11,936
TIM:
ÚLTIMO PAR,
KIT BAILEY E AMY FLEMING.
900
00:36:12,003 --> 00:36:16,073
(MULTIDÃO GRITA E VIBRA,
CAVALO E BOI NICKER)
901
00:36:20,212 --> 00:36:21,612
(RUÍDO DO PORTÃO)
902
00:36:21,680 --> 00:36:23,150
KIT E AMY:
(Exorte os cavalos)
Sim, sim! SIM!
903
00:36:23,214 --> 00:36:26,084
AMY:
VAMOS, VAMOS, VAMOS!
904
00:36:27,052 --> 00:36:29,592
AMY:
SIM, SIM, SIM, SIM!
905
00:36:29,654 --> 00:36:30,694
CONJUNTO:
VOCÊ CONSEGUIU, AMY?!
906
00:36:35,194 --> 00:36:36,194
SIM!
907
00:36:37,462 --> 00:36:38,832
CONJUNTO:
NÓS O PEGAMOS!
908
00:36:38,897 --> 00:36:39,927
TI:
SIM!
909
00:36:39,932 --> 00:36:42,302
(KIT RISOS,
Aplausos do público)
910
00:36:44,203 --> 00:36:46,343
TIM:
OLHA, GENTE, EU JURO,
NENHUM FAVORITISMO AQUI,
911
00:36:46,338 --> 00:36:49,568
MAS COM TEMPO
DE 7,6 SEGUNDOS...
912
00:36:49,641 --> 00:36:50,971
AMY FLEMING E KIT BAILEY
913
00:36:51,042 --> 00:36:53,282
APENAS BATEI UM
FORA DO PARQUE.
914
00:36:53,345 --> 00:36:54,405
UAU!
915
00:36:54,479 --> 00:36:55,709
SIM-HA-HA!
916
00:36:55,714 --> 00:36:57,514
NÃO POSSO ACREDITAR
APENAS VENCEMOS CALEB.
917
00:36:57,582 --> 00:36:59,852
CONJUNTO:
NÃO SÓ VENCEMOS CALEB,
VENCEMOS TODOS!
918
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
(RISOS)
919
00:37:08,227 --> 00:37:10,827
VAMOS PEGÁ-LOS DA PRÓXIMA VEZ.
920
00:37:14,199 --> 00:37:17,169
TI:
JACKPOT DE ROPING DA EQUIPE HUDSON 2010.
921
00:37:17,169 --> 00:37:18,669
NADA MAL.
922
00:37:18,736 --> 00:37:19,636
CONJUNTO:
SIM, JÁ CONSEGUI
ALGUNS DESSES,
923
00:37:19,704 --> 00:37:21,044
MAS EU VOU USAR
ESTE
924
00:37:21,105 --> 00:37:22,135
QUANDO ATINGI MONTANA.
925
00:37:22,207 --> 00:37:24,007
MONTANHA?
O QUE, VOCÊ TEM UM RODEIO AÍ?
926
00:37:24,075 --> 00:37:25,105
NÃO. Eu tenho um cara.
927
00:37:26,144 --> 00:37:27,314
ELE É UM BULL-RIDER.
928
00:37:27,378 --> 00:37:28,508
UM BULL-RIDER.
929
00:37:28,579 --> 00:37:29,909
ESPERO QUE UM REAL
DESTA VEZ?
930
00:37:29,981 --> 00:37:31,051
KIT:
BEM, ISSO RESTA PARA SER VISTO,
931
00:37:31,115 --> 00:37:33,375
MAS ESTOU DISPOSTO
PARA DAR UM TIRO.
932
00:37:33,451 --> 00:37:35,551
UAU, MENINAS,
PARABÉNS.
933
00:37:35,554 --> 00:37:36,624
VOCÊ FEZ MUITO BEM.
934
00:37:36,688 --> 00:37:38,758
OBRIGADO.
Foi muito divertido.
935
00:37:38,823 --> 00:37:39,993
DIVERSÃO? REALMENTE?
936
00:37:40,959 --> 00:37:43,559
NÃO É TÃO DIVERTIDO
PARA CALEB E EU.
937
00:37:43,628 --> 00:37:45,898
ELE NÃO ESTAVA NELE
PARA A FIVELA DO CINTO.
938
00:37:45,964 --> 00:37:48,234
NÓS REALMENTE PRECISAMOS DO DINHEIRO,
LEMBRE-SE?
939
00:37:48,300 --> 00:37:49,570
ESTAMOS TENTANDO CHEGAR
UM PAGAMENTO JUNTO
940
00:37:49,634 --> 00:37:52,174
PARA NÃO SERMOS DESPEJADOS.
941
00:37:52,170 --> 00:37:55,940
MAS EI, NÃO DEIXE ISSO
ARRUINE SUA DIVERSÃO.
942
00:38:02,047 --> 00:38:03,677
TIM:
OBRIGADO, AMIGO.
943
00:38:05,450 --> 00:38:06,780
ESPERA AÍ, TIM.
944
00:38:07,852 --> 00:38:09,452
QUERO FALAR COM VOCÊ...
945
00:38:09,520 --> 00:38:11,090
SOBRE DEXTER.
946
00:38:11,089 --> 00:38:14,589
O QUE VOCÊ QUER ME FAZER
UMA OFERTA?
947
00:38:14,593 --> 00:38:15,763
VOCÊ PODE DIZER.
948
00:38:15,761 --> 00:38:18,761
AH, JACK,
NÃO SE ENVOLVA NISSO.
949
00:38:18,830 --> 00:38:20,860
PORQUE ESTOU TE DIZENDO,
VAI FICAR FEIO.
950
00:38:20,932 --> 00:38:22,872
PFFF!
CONTE-ME SOBRE ISSO.
951
00:38:22,868 --> 00:38:25,668
LISA E DAN HARTFIELD
Indo cara a cara...
952
00:38:25,737 --> 00:38:26,997
VOCÊ SABE O QUE?
953
00:38:27,072 --> 00:38:27,842
NUNCA PENSEI
Iria chegar até aqui.
954
00:38:27,905 --> 00:38:28,835
NEM EU.
955
00:38:28,840 --> 00:38:31,680
MAS TEM,
ENTÃO ME OUÇA.
956
00:38:33,010 --> 00:38:35,150
NÃO QUERO COMPRAR DEXTER.
957
00:38:36,180 --> 00:38:38,010
NÃO QUERO NINGUÉM
PARA COMPRAR DEXTER
958
00:38:38,016 --> 00:38:39,416
PARA TE DIZER A VERDADE.
959
00:38:39,418 --> 00:38:41,278
PORQUE EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
QUERO MUITO VENDER ELE.
960
00:38:41,320 --> 00:38:44,620
ENTÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ COMPRANDO,
NÃO ESTOU VENDO?
961
00:38:44,623 --> 00:38:46,023
É UMA GRANDE OFERTA,
JACK.
962
00:38:46,090 --> 00:38:51,290
O QUE ESTOU PREPARADO PARA FAZER
É BORDA DEXTER -
963
00:38:51,296 --> 00:38:52,496
DE GRAÇA -
964
00:38:52,564 --> 00:38:55,334
POR MUITO TEMPO
COMO VOCÊ O POSSUI.
965
00:38:56,434 --> 00:38:58,434
Ty e Amy,
ELES PODEM LIDAR COM A TERAPIA
966
00:38:58,503 --> 00:39:00,943
E EU FORNECEREI
A ALIMENTAÇÃO.
967
00:39:01,840 --> 00:39:05,080
ISSO...
PARECE UMA PARCERIA.
968
00:39:05,143 --> 00:39:07,243
NÃO, NÃO VEJO EXATAMENTE
ASSIM.
969
00:39:07,312 --> 00:39:08,612
NÃO, NÃO, NÃO.
970
00:39:08,680 --> 00:39:11,820
NÃO, EU POSSO O CAVALO,
VOCÊ PAGA AS DESPESAS;
971
00:39:11,883 --> 00:39:14,323
ISSO PARECE
UMA PARCERIA.
972
00:39:14,385 --> 00:39:17,445
QUERO DIZER, O QUE MAIS VOCÊ PODERIA
POSSIVELMENTE LIGAR?
973
00:39:17,522 --> 00:39:18,522
UM ERRO.
974
00:39:19,524 --> 00:39:20,794
(Rindo)
975
00:39:25,964 --> 00:39:27,304
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
976
00:39:33,405 --> 00:39:34,865
(Suspira fortemente)
977
00:39:34,939 --> 00:39:36,469
VOCÊ NÃO PODE GANHAR TUDO,
CALEBE.
978
00:39:36,475 --> 00:39:39,275
OLHA, PODEMOS SÓ PERGUNTAR
MINHA MÃE PARA AJUDA.
979
00:39:39,343 --> 00:39:41,383
ESQUEÇA, ASH.
EU JÁ DISSE A ELA DE NENHUMA MANEIRA.
980
00:39:41,413 --> 00:39:43,413
SIM, BEM, Adivinhe?
981
00:39:43,415 --> 00:39:44,905
EU JÁ FALEI
PARA MINHA MÃE.
982
00:39:44,982 --> 00:39:46,152
O QUE?
983
00:39:46,217 --> 00:39:47,847
SIM, EU DISSE ESTE LUGAR PARA ELA
ESTAVA À VENDA,
984
00:39:47,886 --> 00:39:49,886
E ELA TERIA ME ESCRITO
UM VERIFICADO AQUI...
985
00:39:49,888 --> 00:39:53,118
CINZAS...
SE NÃO FOSSE
PARA SEU ORGULHO MACHO.
986
00:39:53,191 --> 00:39:54,221
ASHLEY!
987
00:39:57,762 --> 00:39:59,762
JÁ FOI VENDIDO?!
988
00:40:00,765 --> 00:40:02,665
C'EST LA VIE.
989
00:40:02,733 --> 00:40:05,103
É UMA COISA A MENOS
PARA NÓS LUTARMOS.
990
00:40:18,250 --> 00:40:19,780
MALLÓRIA?
O QUE VOCÊ AINDA ESTÁ FAZENDO AQUI?
991
00:40:19,851 --> 00:40:21,721
PENSEI QUE VOCÊ SAIU
HÁ MUITOS TEMPOS?
992
00:40:21,786 --> 00:40:24,386
SÓ TENHO QUE TERMINAR
ISSO ACIMA.
993
00:40:24,456 --> 00:40:26,116
ENTÃO, VOCÊ E O TEXUGO
ESTAMOS NOS DIVERTINDO
994
00:40:26,124 --> 00:40:27,994
NO JACKPOT DE HOJE.
995
00:40:28,059 --> 00:40:29,389
Sim, eu acho.
996
00:40:30,361 --> 00:40:32,131
BEM, MANEIRA DE SEGUIR
DE JAKE.
997
00:40:32,196 --> 00:40:33,726
É SÓ ISSO.
998
00:40:33,798 --> 00:40:36,928
NÃO TENHO CERTEZA SE TENHO
MUDOU DE JAKE.
999
00:40:36,935 --> 00:40:38,865
QUERO DIZER...
1000
00:40:38,870 --> 00:40:40,970
Quer dizer, eu gosto de texugo.
1001
00:40:41,038 --> 00:40:43,868
EU GOSTO MUITO DE TEXUGO,
MAS...
1002
00:40:46,745 --> 00:40:48,675
MALLÓRIA,
1003
00:40:48,680 --> 00:40:50,450
ESTÁ BEM.
1004
00:40:50,482 --> 00:40:52,082
MAS NÃO ESTÁ BEM!
1005
00:40:53,017 --> 00:40:54,647
EU NÃO SEI,
TALVEZ SEJA SÓ JAMIE,
1006
00:40:54,719 --> 00:40:58,319
MAS NÃO POSSO PARAR
PENSANDO NO JAKE!
1007
00:41:00,825 --> 00:41:03,285
AMY, O QUE VOU FAZER
SOBRE O TEXUGO?
1008
00:41:11,703 --> 00:41:14,043
(pratos clank,
REPRODUÇÕES DE MÚSICA)
1009
00:41:17,175 --> 00:41:18,905
Ei.
1010
00:41:18,976 --> 00:41:20,706
O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ?
1011
00:41:20,778 --> 00:41:21,978
PODEMOS FALAR, POR FAVOR?
1012
00:41:22,046 --> 00:41:23,176
SE VOCÊ NÃO VAI
ENCOMENDE QUALQUER COISA,
1013
00:41:23,181 --> 00:41:24,181
ESTOU UM POUCO OCUPADO.
1014
00:41:24,182 --> 00:41:25,252
CINZAS.
1015
00:41:25,250 --> 00:41:26,780
SE NÃO FOSSE POR CALEBE,
1016
00:41:26,851 --> 00:41:29,021
NÓS NUNCA TEREMOS ENTRAR
ESSA EQUIPE ROPING DE QUALQUER FORMA.
1017
00:41:29,086 --> 00:41:30,816
SÓ TEMOS SORTE,
DESENHE UM BOI MELHOR.
1018
00:41:30,888 --> 00:41:33,058
FOI UM FLUCO
QUE GANHAMOS.
1019
00:41:33,058 --> 00:41:34,788
OK, NÓS CONVERSAMOS,
1020
00:41:34,793 --> 00:41:36,433
EU OUVI O QUE VOCÊ TEM
PARA DIZER,
1021
00:41:36,494 --> 00:41:37,864
AGORA TENHO QUE VOLTAR
PARA TRABALHAR.
1022
00:41:37,929 --> 00:41:41,329
NÃO, ESPERE, EU QUERO VOCÊ
PARA TOMAR MINHA METADE.
1023
00:41:41,399 --> 00:41:43,699
VOCÊ NÃO TEM
PARA CONTAR A CALEBE.
1024
00:41:43,768 --> 00:41:45,128
ISSO É TÃO RIDÍCULO.
1025
00:41:45,202 --> 00:41:46,702
ÉRAMOS TODOS AMIGOS
ANTES DESTE JACKPOT.
1026
00:41:46,705 --> 00:41:49,305
EU QUERO VOLTAR
SER ASSIM.
1027
00:41:51,409 --> 00:41:54,839
OK, VOU FAZER UM NEGÓCIO
COM VOCÊ.
1028
00:41:54,846 --> 00:41:56,446
VOU VOLTAR A SER
SEU AMIGO,
1029
00:41:56,514 --> 00:41:59,184
MAS EU NÃO VOU
PEGUE SEU DINHEIRO.
1030
00:41:59,250 --> 00:42:00,750
É TARDE DEMAIS.
1031
00:42:00,752 --> 00:42:03,952
ALGUÉM JÁ COMPROU
O LUGAR.
1032
00:42:04,021 --> 00:42:05,661
QUEM?
1033
00:42:05,723 --> 00:42:07,723
(RUMBLOS DE SUV)
1034
00:42:09,561 --> 00:42:10,561
(CASCOS CLOP)
1035
00:42:17,535 --> 00:42:19,095
SRA. ESTANTÃO.
1036
00:42:19,170 --> 00:42:20,300
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA ASHLEY,
1037
00:42:20,371 --> 00:42:21,801
ELA ESTÁ FAZENDO UM MUDANÇA DUPLA
NA MAGGIE.
1038
00:42:21,872 --> 00:42:25,242
NA VERDADE,
QUERIA FALAR COM VOCÊ.
1039
00:42:25,309 --> 00:42:27,839
EU CONFIO QUE EXISTEM
SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS?
1040
00:42:27,912 --> 00:42:29,312
SOBRE O QUE?
1041
00:42:29,314 --> 00:42:32,484
BEM, ASHLEY ME DISSE
COMO VOCÊ ESTAVA MORTO
1042
00:42:32,484 --> 00:42:33,654
CONTRA MIM
ENVOLVENDO-SE
1043
00:42:33,652 --> 00:42:36,392
E EU RESPEITO
ESSA DECISÃO.
1044
00:42:36,388 --> 00:42:39,188
MAS, CALEBE,
EU SOU A MÃE DELA,
1045
00:42:39,256 --> 00:42:40,386
E O QUE ESTÁ TÃO ERRADO
1046
00:42:40,458 --> 00:42:41,788
COM QUERER AJUDAR
SEUS FILHOS
1047
00:42:41,859 --> 00:42:42,759
QUANDO ESTÃO COMEÇANDO,
CERTO?
1048
00:42:42,827 --> 00:42:44,087
SE ISSO É SOBRE ALUGUEL,
1049
00:42:44,161 --> 00:42:45,491
EU JÁ FALEI
COM O PROPRIETÁRIO.
1050
00:42:45,563 --> 00:42:46,703
ELE SABE QUE SOMOS BONS PARA ISSO.
1051
00:42:46,764 --> 00:42:49,704
BEM, (RISOS)
VEJA, AÍ ESTÁ A COISA.
1052
00:42:49,767 --> 00:42:52,127
SOU SEU LOCADOR AGORA.
1053
00:42:52,137 --> 00:42:53,867
VOCÊ COMPROU NOSSO LUGAR?
1054
00:42:53,872 --> 00:42:55,142
NÃO APENAS SEU LUGAR;
1055
00:42:55,140 --> 00:42:57,140
O KIT INTEIRO
E KABOODLE!
1056
00:42:57,142 --> 00:42:58,812
MAS NÃO SE PREOCUPE.
1057
00:42:58,876 --> 00:43:00,276
NEM TODOS
QUEM COMPRA IMÓVEL
1058
00:43:00,278 --> 00:43:01,978
DESPEJA SEUS INQUILINOS,
1059
00:43:02,046 --> 00:43:04,846
(RISOS) ESPECIALMENTE
SE VOCÊ ESTÁ NA FAMÍLIA!
1060
00:43:04,849 --> 00:43:05,919
CERTO?
1061
00:43:11,222 --> 00:43:12,422
(RUMBLOS DO VEÍCULO)
1062
00:43:15,293 --> 00:43:16,333
(RUÍDOS DE FIOS)
1063
00:43:19,497 --> 00:43:22,697
♪ Bem, eu estava dormindo
em uma cerejeira ♪
1064
00:43:22,767 --> 00:43:24,097
OLÁ VOCÊ.
1065
00:43:25,503 --> 00:43:26,973
TENHO MÁS NOTÍCIAS.
1066
00:43:27,038 --> 00:43:28,168
OH?
1067
00:43:28,239 --> 00:43:31,339
EU NEM PENSO
VOCÊ PODE ME ANIMAR.
1068
00:43:31,409 --> 00:43:34,239
TIM desistiu
DO NEGÓCIO.
1069
00:43:34,312 --> 00:43:37,312
BEM, ISSO É MUITO RUIM.
ELE TE DEU UM MOTIVO?
1070
00:43:37,381 --> 00:43:40,221
DIZ QUE NÃO QUER VENDER
PARA MIM OU PARA DAN.
1071
00:43:40,284 --> 00:43:42,324
ELE DECIDIU AGORA QUE VAI
MANTENHA O CAVALO!
1072
00:43:42,387 --> 00:43:44,987
Ah, bem, talvez seja melhor
PARA TODOS OS INTERESSADOS.
1073
00:43:45,056 --> 00:43:46,356
COMO É MELHOR
PARA ALGUÉM?
1074
00:43:46,424 --> 00:43:47,724
QUERO DIZER, EU REALMENTE PENSO
SOBRE ESSE CAVALO,
1075
00:43:47,792 --> 00:43:48,862
E ISSO SÓ ME FAZ
S...
1076
00:43:51,362 --> 00:43:53,602
JACK:
PARECE MUITO FELIZ,
NÃO É?
1077
00:43:53,598 --> 00:43:55,668
ESTABELECIDO EM MUITO BOM.
1078
00:43:56,935 --> 00:44:00,035
BEM,
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?
1079
00:44:00,104 --> 00:44:02,044
UH... LONGA HISTÓRIA.
1080
00:44:03,107 --> 00:44:04,767
BASICAMENTE, EU DISSE A TIM
1081
00:44:04,842 --> 00:44:08,542
EU ESTAVA PREPARADO
PARA CUIDAR DE SEU CAVALO.
1082
00:44:10,014 --> 00:44:11,184
OH.
1083
00:44:12,217 --> 00:44:15,487
BEM, ISSO VAI CUSTAR VOCÊ
UM PAR DE DINHEIRO.
1084
00:44:15,553 --> 00:44:17,093
Sim, eu sei.
1085
00:44:17,155 --> 00:44:22,285
MAS COMPARADO COM UMA GUERRA TOTAL
ENTRE VOCÊ E DAN HARTFIELD?
1086
00:44:22,360 --> 00:44:23,690
BATATAS PEQUENAS.
1087
00:44:24,662 --> 00:44:26,232
(Ri maliciosamente)
1088
00:44:26,297 --> 00:44:29,597
♪ eu quero fazer
seu pequeno coração palpita ♪
1089
00:44:29,667 --> 00:44:33,037
♪ Volte, querido,
Eu vou fazer você ser minha ♪
1090
00:44:35,139 --> 00:44:36,109
♪ O-oh ♪