1
00:00:01,969 --> 00:00:03,169
ESTOU SÓ,
2
00:00:03,237 --> 00:00:05,497
MAS EU NEM SABIA
QUE SÓ...
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,412
ATÉ EU CHEGAR EM CASA.
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,884
VOCÊ SABE, VOCÊ OBVIAMENTE
NÃO PRECISA DE MIM.
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,543
VOCÊ ESTÁ BEM
POR SUA CONTA,
6
00:00:11,545 --> 00:00:13,345
VIVENDO SUA VIDA
A MANEIRA QUE VOCÊ ESCOLHE.
7
00:00:14,915 --> 00:00:16,945
PODERES DE PERSEGUIÇÃO
ESTAVA NA TOUR TAMBÉM.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,847
AMY:
SIM, ELE ERA.
9
00:00:18,919 --> 00:00:20,019
(Rindo)
VOCÊ LEMBRA DISSO?
10
00:00:20,087 --> 00:00:22,417
TY E BLAIR:
(Rindo)
11
00:00:22,489 --> 00:00:23,759
VOCÊ E BLAIR,
12
00:00:23,824 --> 00:00:25,194
HAVIA ALGUMA COISA,
ENTRE VOCÊS,
13
00:00:25,259 --> 00:00:26,289
QUANDO VOCÊ ESTAVA VIAJANDO?
14
00:00:26,360 --> 00:00:28,460
COMO...
APENAS SEJA HONESTO COMIGO.
15
00:00:34,235 --> 00:00:35,825
TY;
SOU EU VOLTANDO PARA CASA,
16
00:00:35,902 --> 00:00:37,472
SOZINHO,
17
00:00:37,538 --> 00:00:38,638
PARA VOCÊ.
18
00:00:40,408 --> 00:00:42,808
(CASCOS CLOP,
CHOCALHOS DE CARRINHO)
19
00:00:44,945 --> 00:00:46,975
(SRA. BELL CANTA PARA SI MESMO)
20
00:00:52,152 --> 00:00:53,522
(O CAMINHÃO RUGE)
21
00:00:55,922 --> 00:00:58,192
(PÁSSAROS CHIRP)
22
00:01:08,668 --> 00:01:09,668
Ei.
23
00:01:11,905 --> 00:01:12,905
BOM MENINO.
24
00:01:16,376 --> 00:01:17,976
BOM MENINO.
25
00:01:17,978 --> 00:01:19,338
ENTÃO O QUE ESTOU FAZENDO, GENTE,
26
00:01:19,412 --> 00:01:21,652
ESTÁ AVANÇANDO
E RETIRANDO.
27
00:01:21,649 --> 00:01:24,519
ENTÃO AGORA,
SÓ VOU ME AFASTAR.
28
00:01:24,518 --> 00:01:27,648
(O CAVALO TINTA LEVEMENTE,
CASCOS CLOMP)
29
00:01:37,465 --> 00:01:38,955
E AGORA ELE ESTÁ COMIGO.
30
00:01:39,032 --> 00:01:41,732
(APLAUSOS E CONVERSA IMPRESSIONADA)
31
00:01:44,371 --> 00:01:45,701
(O CAVALO GRUNHA E CHEGA)
32
00:01:49,009 --> 00:01:50,779
(O CAVALO GRUNHA SELVAGEM)
33
00:01:53,180 --> 00:01:55,410
AMY:
BEM, AGORA CONHECEMOS O DOMINO'S
LADO SENSÍVEL -
34
00:01:55,482 --> 00:01:56,822
A ESQUERDA.
35
00:01:57,551 --> 00:01:59,691
ENTÃO VOU DAR UM POUCO PARA ELE
DE UMA RUPTURA DESTE LADO
36
00:01:59,753 --> 00:02:00,753
ANTES DE TRABALHAR COM ISSO
DE NOVO
37
00:02:00,820 --> 00:02:02,650
PORQUE, LEMBRE-SE,
PARA UM CAVALO,
38
00:02:02,722 --> 00:02:04,292
ALÍVIO É IGUAL A RECOMPENSA.
39
00:02:06,160 --> 00:02:07,630
Ei, você está indo muito bem.
40
00:02:07,628 --> 00:02:09,288
(Suspiros)
ONDE ESTÁ TY?
41
00:02:09,296 --> 00:02:12,356
ELE DISSE QUE ESTARIA AQUI
AGORA.
42
00:02:14,034 --> 00:02:16,304
SIM, EU FUI
PARA SEU SITE.
43
00:02:16,369 --> 00:02:20,039
NÃO, PRECISO FALAR
AO REGISTRO PESSOALMENTE.
44
00:02:21,008 --> 00:02:22,538
SIM,
SOBRE AS TAXAS.
45
00:02:23,477 --> 00:02:25,207
OK, tudo bem.
UH, OBRIGADO.
46
00:02:26,213 --> 00:02:28,253
Sim, obrigado.
TCHAU.
47
00:02:28,315 --> 00:02:29,305
(Cantarola uma melodia)
48
00:02:30,917 --> 00:02:32,177
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
49
00:02:33,754 --> 00:02:35,494
(CANTANDO PARA SI MESMO)
50
00:02:37,357 --> 00:02:39,017
(CAMINHÃO RUGE ALTO)
51
00:02:42,663 --> 00:02:45,003
AH! UAU!
(WHINNIES SUGARFOOT)
52
00:02:45,065 --> 00:02:46,365
PÉ DE AÇÚCAR, UAU!
53
00:02:47,367 --> 00:02:48,397
UAU, MENINO!
54
00:02:48,468 --> 00:02:49,768
AH MEU DEUS...
55
00:02:50,704 --> 00:02:51,774
UAU! UAU!
56
00:02:53,007 --> 00:02:54,737
AHHH!
(CHOCALHOS DO CARRINHO)
57
00:02:56,777 --> 00:02:58,477
(CHOCALHOS DE RODA)
58
00:03:02,950 --> 00:03:04,080
(WHIRS DE CAMINHÃO)
59
00:03:11,191 --> 00:03:12,491
(SQUEAL DE FREIOS)
60
00:03:15,963 --> 00:03:17,703
SRA. SINO!
61
00:03:17,764 --> 00:03:19,504
SRA. SINO!
62
00:03:19,566 --> 00:03:20,496
SRA. Sino,
VOCÊ ESTÁ BEM?
63
00:03:20,501 --> 00:03:22,031
OH. (Expira)
64
00:03:22,036 --> 00:03:23,496
NÃO SE MOVA, VOCÊ PODE TER
ALGO QUEBRADO, OK?
65
00:03:23,570 --> 00:03:27,370
Ah, eu gostaria de quebrar
ESSE PESCOÇO DE MOTORISTA!
66
00:03:27,374 --> 00:03:30,984
(expira com força)
CAMINHÕES PISCANDO ESTÚPIDOS!
67
00:03:31,044 --> 00:03:32,914
ELES ACHAM QUE SÃO DONOS
A ESTRADA SANGRENTA.
68
00:03:32,947 --> 00:03:35,447
(grunhidos de dor)
ESTOU BEM...
69
00:03:35,449 --> 00:03:36,519
ESTOU BEM.
70
00:03:38,685 --> 00:03:39,685
PÉ DE AÇÚCAR...
71
00:03:41,388 --> 00:03:43,458
ONDE ESTÁ AÇÚCAR?
72
00:03:43,457 --> 00:03:45,657
O QUE?
ONDE ESTÁ AÇÚCAR?
73
00:03:45,659 --> 00:03:47,329
ONDE ESTÁ O AÇÚCAR...
74
00:03:47,394 --> 00:03:49,094
(GASPS)
75
00:03:49,162 --> 00:03:50,732
ELE ESTÁ DOIDO.
76
00:03:50,797 --> 00:03:52,157
ELE ESTÁ DOIDO.
OK.
77
00:03:55,368 --> 00:03:57,198
(RUMBLOS DO MOTOR DO CAMINHÃO)
78
00:04:00,107 --> 00:04:01,437
AQUI VAI, MENINO.
79
00:04:02,442 --> 00:04:03,782
LÁ VAI.
80
00:04:04,778 --> 00:04:06,948
MULTIDÃO:
(murmúrios entusiasmados)
81
00:04:08,114 --> 00:04:09,114
Ei.
82
00:04:11,785 --> 00:04:13,545
BEM, ESSE CARA COM CERTEZA TEM
UMA MENTE PRÓPRIA.
83
00:04:16,257 --> 00:04:17,557
COMO TÁ INDO?
84
00:04:22,262 --> 00:04:29,942
♪♪♪
85
00:04:30,003 --> 00:04:37,443
♪♪♪
86
00:04:37,510 --> 00:04:39,840
♪ E ao amanhecer ♪
87
00:04:39,847 --> 00:04:44,577
♪ Você afunda no seu sonho ♪
88
00:04:44,585 --> 00:04:45,915
♪ Seu sonhador ♪
89
00:04:45,953 --> 00:04:48,653
♪ Ah, ah, ah... ♪
90
00:04:48,722 --> 00:04:50,292
♪ Seu sonhador ♪
91
00:04:52,959 --> 00:04:58,099
♪ Seu sonhador ♪
92
00:05:05,072 --> 00:05:06,942
(Suspira fortemente)
93
00:05:07,006 --> 00:05:09,266
TUDO BEM, DOMINÓ.
É HORA DE VOLTAR AO TRABALHO.
94
00:05:09,276 --> 00:05:11,576
Eu sei que você adoraria sair
COM ESSES CARAS.
95
00:05:11,578 --> 00:05:13,378
PERSEGUIR:
ESTOU COM VOCÊ, DOMINÓ.
96
00:05:13,447 --> 00:05:14,447
VAI, DOMINÓ!
97
00:05:14,514 --> 00:05:15,614
(DOMINÓ WHINNIES)
98
00:05:16,549 --> 00:05:18,449
(AMY suspira, irritada,
MULTIDÃO RISOS)
99
00:05:18,518 --> 00:05:19,518
(DOMINÓ NICKERS)
100
00:05:23,657 --> 00:05:25,787
PRECISO DE AJUDA AÍ,
AMI?
101
00:05:25,793 --> 00:05:28,093
(DOMINO NICKERS
E GRUNHOS)
102
00:05:29,095 --> 00:05:30,595
Eu poderia amarrá-lo
PARA VOCÊ.
103
00:05:30,663 --> 00:05:32,203
PODE SER A ÚNICA MANEIRA
PARA FAZÊ-LO FICAR,
104
00:05:32,265 --> 00:05:33,625
PELO QUE PARECE.
105
00:05:33,634 --> 00:05:36,234
VOCÊ GOSTARIA DE FAZER
ESTA CLÍNICA, SR. PODERES?
106
00:05:36,302 --> 00:05:37,472
Você trouxe
SUA MOTOSSERRA?
107
00:05:37,537 --> 00:05:39,037
Porque isso realmente
ACALME-O.
108
00:05:39,105 --> 00:05:40,035
CERTO, GENTE?
109
00:05:40,040 --> 00:05:41,870
TODOS:
(Rindo)
110
00:05:41,875 --> 00:05:42,765
AMY:
VOCÊ SABE, MELHOR AINDA,
VOCÊ TEM FOGOS DE ARTIFÍCIO?
111
00:05:42,776 --> 00:05:43,536
PORQUE ISSO SERIA ÓTIMO!
112
00:05:43,544 --> 00:05:45,644
VOCÊ QUER FOGOS DE ARTIFÍCIO?
113
00:05:45,712 --> 00:05:47,952
AGORA, VOCÊ E EU
NO MESMO ANEL,
114
00:05:48,014 --> 00:05:49,954
ISSO SÃO FOGOS DE ARTIFÍCIO.
115
00:05:56,990 --> 00:05:59,890
Ei, garoto.
EU SOU CHASE.
116
00:05:59,959 --> 00:06:01,429
COMO VOCÊ ESTÁ?
117
00:06:02,363 --> 00:06:05,933
(murmurando e rindo
EM TODA A MULTIDÃO)
118
00:06:08,335 --> 00:06:09,695
CONTINUE.
119
00:06:12,472 --> 00:06:14,612
O QUE É ISSO, MENINO?
120
00:06:14,674 --> 00:06:15,674
BOM MENINO.
121
00:06:19,646 --> 00:06:21,506
BOM MENINO.
122
00:06:21,581 --> 00:06:23,781
ENTÃO ELE ESTÁ BEM COM ISSO
DA DIREITA...
123
00:06:23,850 --> 00:06:25,720
VAMOS VER A ESQUERDA.
124
00:06:26,719 --> 00:06:29,089
E eu pensei
EU TINHA OLHOS AZUIS.
125
00:06:29,155 --> 00:06:30,815
Ei, se ele aguentar
ESSE PESO,
126
00:06:30,891 --> 00:06:33,221
Aposto que ele aguenta
UMA SELA.
127
00:06:33,227 --> 00:06:34,487
PERSEGUIÇÃO,
128
00:06:34,561 --> 00:06:36,331
EU NÃO ACHO QUE ELE ESTÁ PRONTO
PARA ISSO AINDA.
129
00:06:36,396 --> 00:06:37,696
VOCÊ PERGUNTOU A ELE?
130
00:06:39,265 --> 00:06:41,165
VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO,
MENINO?
(grunhidos)
131
00:06:41,201 --> 00:06:42,701
ELE DISSE SIM.
132
00:06:42,703 --> 00:06:45,043
(TODOS RI)
133
00:06:49,542 --> 00:06:52,212
(APLAUSOS E CONVERSA IMPRESSIONADA)
134
00:06:53,046 --> 00:06:56,716
SEM APLAUSOS, POR FAVOR.
ISSO É TUDO ELA.
135
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
ACIMA.
136
00:07:05,125 --> 00:07:06,525
(DOMINÓ NICKERS)
137
00:07:10,464 --> 00:07:12,464
AMY:
BOM MENINO.
138
00:07:12,532 --> 00:07:14,072
OK, você está bem.
139
00:07:15,669 --> 00:07:16,699
BOM MENINO.
140
00:07:20,540 --> 00:07:21,970
PERSEGUIR:
SENHORAS E SENHORES,
141
00:07:21,975 --> 00:07:24,135
EU TE DOU AMY FLEMING -
A MENINA MILAGRE!
142
00:07:25,111 --> 00:07:26,141
(APLAUSOS)
143
00:07:31,218 --> 00:07:32,478
ISSO FOI MUITO BOM,
CERTO?
144
00:07:32,486 --> 00:07:33,946
REAL PRAZER DA MULTIDÃO.
145
00:07:34,020 --> 00:07:35,620
COMO VOCÊ OUSA APARECER AQUI
E APENAS ASSUMAR?
146
00:07:35,689 --> 00:07:37,419
ASSUMIR?
ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR.
147
00:07:37,424 --> 00:07:39,564
Sim, bem,
NÃO PRECISO DE AJUDA.
148
00:07:39,626 --> 00:07:40,686
OUÇA, TENHO UMA PROPOSTA
PARA VOCÊ.
149
00:07:40,760 --> 00:07:42,030
NÃO, NÃO ESTOU OUVINDO.
150
00:07:42,029 --> 00:07:45,359
Bem, eu tenho um show,
NO SÁBADO, EM HUDSON.
151
00:07:45,431 --> 00:07:46,571
DEVEMOS FAZER ISSO JUNTOS.
152
00:07:46,633 --> 00:07:49,003
TENHO UM GRANDE SEGUIDOR.
VOCÊ TEM... (bufa)
153
00:07:49,068 --> 00:07:50,168
SEGUINTE.
154
00:07:50,236 --> 00:07:51,566
PODEMOS VENDER UM WHACK
DE INGRESSOS DE SHOW.
155
00:07:51,638 --> 00:07:53,238
SIM, BEM, O QUE EU FAÇO
NÃO É UM SHOW, OK?
156
00:07:53,306 --> 00:07:54,906
É UMA CLÍNICA.
(SCOFFS)
157
00:07:54,908 --> 00:07:57,578
QUALQUER QUE SEJA.
APENAS PENSE NISSO.
158
00:07:57,644 --> 00:07:58,844
ESTAMOS MUITO BONS
JUNTOS.
159
00:07:58,912 --> 00:08:00,782
NÃO POSSO NEGAR ISSO.
160
00:08:03,650 --> 00:08:05,450
(DOMINÓ GRUNHA)
161
00:08:05,518 --> 00:08:07,118
(O TELEFONE DE AMY TOCA)
162
00:08:10,356 --> 00:08:12,356
TY, ONDE VOCÊ ESTÁ?
163
00:08:13,527 --> 00:08:15,927
Sim, claro.
JÁ ESTAREI LÁ.
164
00:08:15,929 --> 00:08:19,129
VOVÔ, VOCÊ PODE FICAR
O TRAILER DE CAVALOS, POR FAVOR?
165
00:08:19,199 --> 00:08:21,399
(PÁSSAROS CHIRP,
PATOS QUACK)
166
00:08:23,570 --> 00:08:25,400
(RUMBLO BAIXO
DE UM VEÍCULO QUE SE APROXIMA)
167
00:08:25,471 --> 00:08:26,471
(PATOS QUACK)
168
00:08:29,109 --> 00:08:30,479
(RUMBLOS DO MOTOR)
169
00:08:35,716 --> 00:08:36,946
AH MEU DEUS!
170
00:08:36,950 --> 00:08:38,680
OLHA QUE LINDO É
FORA AQUI!
171
00:08:38,719 --> 00:08:41,689
SIM, MESMO NISSO
ESTADO HORRÍVEL.
172
00:08:42,689 --> 00:08:45,559
EU NÃO SEI
POR ONDE COMEÇAR.
173
00:08:45,625 --> 00:08:46,755
O QUE?
174
00:08:46,760 --> 00:08:48,030
ESTOU UM POUCO PREOCUPADO
SOBRE VOCÊ.
175
00:08:48,094 --> 00:08:49,394
VOCÊ ESTÁ BEM?
176
00:08:49,462 --> 00:08:50,502
SIM.
177
00:08:51,965 --> 00:08:53,865
VOCÊ FALA COM PETER?
ELE ESTÁ BEM?
178
00:08:53,867 --> 00:08:55,597
ELE É ÓTIMO.
179
00:08:55,669 --> 00:08:58,099
BOM.
É BOM OUVIR ISSO.
180
00:08:59,105 --> 00:09:01,305
Bem, coloque-me para trabalhar.
ESTOU AQUI PARA AJUDAR.
181
00:09:01,308 --> 00:09:02,368
(Suspiros)
182
00:09:02,442 --> 00:09:03,842
TY:
AQUI VOCÊ VAI.
183
00:09:03,910 --> 00:09:05,340
VOCÊ ESTÁ BEM.
184
00:09:07,647 --> 00:09:10,347
SRA. SINO:
MOTORISTAS DE CAMINHÃO LOUCO.
185
00:09:10,416 --> 00:09:12,376
VOCÊ PENSARIA QUE A ESTRADA
ERA SÓ PARA ELES!
186
00:09:12,386 --> 00:09:15,186
TY: AQUI VAI...
AMY: BEM...
187
00:09:15,254 --> 00:09:18,494
Eu estava dirigindo,
Cuidando da minha vida,
188
00:09:18,558 --> 00:09:21,928
QUANDO - UAU! -
ESTE CARA VEIO RASGANDO.
189
00:09:21,995 --> 00:09:23,795
EU SÓ...
190
00:09:23,863 --> 00:09:25,263
ELE PODERIA NOS MATAR.
191
00:09:25,265 --> 00:09:27,225
ELE CHEGOU TÃO PERTO!
192
00:09:27,300 --> 00:09:30,900
VOCÊ SABE, DEVE HAVER LEIS
SOBRE ISSO.
193
00:09:31,871 --> 00:09:34,871
ASHLEY:
ENTÃO, SÁBADO É DA MINHA MÃE
ANIVERSÁRIO.
194
00:09:34,941 --> 00:09:36,741
CALEBE:
(NÃO ENTUSIASMADO)
YIPPEE.
195
00:09:36,810 --> 00:09:39,410
ASHLEY:
EU SEI QUE VOCÊ É PEQUENO
DESLIGUE COM ELA.
196
00:09:39,479 --> 00:09:41,349
CALEBE:
SIM, NÃO SEI
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO.
197
00:09:41,414 --> 00:09:43,854
ASHLEY:
MAS ACHO QUE DEVEMOS...
198
00:09:43,917 --> 00:09:45,147
DEVE O QUE?
199
00:09:45,152 --> 00:09:47,022
BEM, CONVIDE-A
PARA JANTAR.
200
00:09:47,087 --> 00:09:49,217
(Suspiros) JANTAR,
AQUI, NO MEU TRAILER?
201
00:09:49,222 --> 00:09:50,862
NOSSO TRAILER.
202
00:09:50,923 --> 00:09:53,123
NÃO SEI, Ash.
POR QUE NÃO?
203
00:09:53,193 --> 00:09:55,363
EU PODERIA NOS ASSAR
UM BOLO.
204
00:09:55,428 --> 00:09:56,628
OLHA, EU SÓ...
205
00:09:56,696 --> 00:09:58,296
EU NÃO ACHO
É UMA BOA IDEIA.
206
00:09:58,298 --> 00:09:59,558
DE FATO,
207
00:09:59,632 --> 00:10:02,102
EU ACHO QUE É REALMENTE,
IDEIA MUITO RUIM.
208
00:10:02,102 --> 00:10:03,172
CALEBE!
(HUFFS)
209
00:10:04,804 --> 00:10:06,474
TY:
ESTÁ BEM, SUGARFOOT.
210
00:10:06,539 --> 00:10:07,609
QUASE CONCLUÍDO.
211
00:10:08,542 --> 00:10:10,412
AQUI VAMOS.
212
00:10:10,476 --> 00:10:11,876
FÁCIL, FÁCIL.
213
00:10:13,212 --> 00:10:16,152
TUDO BEM,
ISSO É MELHOR.
214
00:10:16,215 --> 00:10:17,615
BEM,
O CORTE NÃO É MUITO PROFUNDO.
215
00:10:17,684 --> 00:10:19,754
NENHUM TENDÃO FOI AFETADO
E NADA ESTÁ QUEBRADO.
216
00:10:20,854 --> 00:10:22,324
SRA. SINO:
Ei, o que há nisso?
217
00:10:22,389 --> 00:10:24,059
Ah, é a receita da minha mãe.
218
00:10:24,123 --> 00:10:25,923
É SÓ UM GRUPO DE
CURA GRAMAS E ERVAS.
219
00:10:25,926 --> 00:10:27,056
VAI AJUDAR A TIRAR
A PICADA
220
00:10:27,126 --> 00:10:28,556
E O CORTE VAI CURAR
MELHOR.
221
00:10:28,628 --> 00:10:29,958
VOCÊ COLOCOU UM POUCO DE YARROW NELE?
222
00:10:30,029 --> 00:10:31,829
EU FIZ.
BOA MENINA.
223
00:10:31,898 --> 00:10:33,828
BEM, VOU CONTINUAR
SUGARFOOT AQUI ESTA NOITE.
224
00:10:33,834 --> 00:10:35,804
NÃO, NÃO.
ELE NÃO VAI GOSTAR DISSO.
225
00:10:35,802 --> 00:10:37,602
ELE TEM QUE. TENHO QUE MANTER
DE OLHO NESTE CORTE
226
00:10:37,671 --> 00:10:38,741
E TENHA CERTEZA QUE NÃO
SE INFECTE.
227
00:10:38,805 --> 00:10:40,165
BEM, POSSO FAZER ISSO.
228
00:10:40,239 --> 00:10:42,239
NÃO. ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO.
Vou te dar uma carona para casa,
229
00:10:42,308 --> 00:10:44,338
VOCÊ PODE VOLTAR AMANHÃ,
A QUALQUER HORA QUE QUISER, E VISITE.
230
00:10:44,410 --> 00:10:46,180
SÓ ME LIGUE
E eu vou buscá-lo.
231
00:10:46,245 --> 00:10:47,875
AH... VOCÊ É UM valentão.
232
00:10:51,617 --> 00:10:53,417
VOCÊ E AMY
SÃO UMA BOA COMBINAÇÃO.
233
00:10:53,486 --> 00:10:55,146
NÃO DEIXE ISSO ESCAPAR
DE VOCÊ.
234
00:10:55,221 --> 00:10:56,221
ABSOLUTAMENTE.
235
00:10:56,289 --> 00:10:58,619
Ah, você acha que é fácil,
VOCÊ?
236
00:10:58,692 --> 00:11:00,062
EU VOU TE CONTAR
O QUE É FÁCIL.
237
00:11:00,126 --> 00:11:02,786
É FÁCIL LEVAR AS COISAS
PARA CONCEDIDO NESTA VIDA.
238
00:11:02,862 --> 00:11:05,702
VOCÊ NUNCA SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO
PARA VIRAR A CANTA.
239
00:11:05,699 --> 00:11:08,899
OLHE HOJE -
ALGUM IDIOTA CONDUZINDO MUITO RÁPIDO.
240
00:11:08,968 --> 00:11:11,538
VOCÊ ESTÁ AQUI HOJE
E ENTÃO - POF! -
241
00:11:11,604 --> 00:11:13,504
VOCÊ PODERIA SAIR
AMANHÃ.
242
00:11:13,507 --> 00:11:17,177
EU ACHO...
Ah, eu só espero não ir
ANTES DO PÉ DE AÇÚCAR.
243
00:11:17,177 --> 00:11:18,307
POBRE COISA.
244
00:11:18,377 --> 00:11:19,607
O QUE ELE FARIA
SEM MIM?
245
00:11:19,679 --> 00:11:21,779
VOCÊ VAI VERIFICAR ELE ESTA NOITE,
NÃO VAI?
246
00:11:21,848 --> 00:11:23,578
Ele não está acostumado com uma barraca
247
00:11:23,583 --> 00:11:25,853
E ELE LEVANTARÁ OS MORTOS
COM SUA AGITAÇÃO.
248
00:11:25,918 --> 00:11:28,348
NÃO SE PREOCUPE, OK?
EU VOU CUIDAR DELE.
249
00:11:28,421 --> 00:11:31,261
OK. QUANDO ELE FICA ASSIM,
EU GERALMENTE CANTO PARA ELE.
250
00:11:31,258 --> 00:11:33,118
TY: VOCÊ ESTÁ?
SRA. BELL: ENTRA!
251
00:11:33,126 --> 00:11:35,586
Sra. SINO:
AGORA, ELE NUNCA FOI UM FÃ
DE ELVIS.
252
00:11:35,595 --> 00:11:36,995
(CLANK DE UTENSÍLIOS)
253
00:11:39,132 --> 00:11:40,802
BEM, A CLÍNICA FOI
MUITO BOM ESTA TARDE,
254
00:11:40,801 --> 00:11:41,871
VOCÊ NÃO ACHA?
255
00:11:41,935 --> 00:11:43,095
OH SIM.
DESCULPE, NÃO CONSEGUI.
256
00:11:43,169 --> 00:11:44,139
COMO FOI?
257
00:11:44,203 --> 00:11:45,203
OK.
258
00:11:46,139 --> 00:11:47,469
QUE PERSEGUE PODERES,
259
00:11:47,474 --> 00:11:50,374
ELE DEU BASTANTE IMPROMPTU
DESEMPENHO.
260
00:11:50,443 --> 00:11:51,713
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO AQUI?
261
00:11:51,745 --> 00:11:53,335
ACHO QUE ELE OUVIU
EU ESTAVA FAZENDO UMA CLÍNICA
262
00:11:53,346 --> 00:11:54,606
E ELE APARECEU
PARA ME DAR UM TEMPO DIFÍCIL.
263
00:11:54,680 --> 00:11:56,950
Bem, ela o tratou
MUITO BOM.
264
00:11:57,016 --> 00:11:58,746
JOGOU SUA PORCARIA
DE VOLTA PARA ELE.
265
00:11:58,818 --> 00:11:59,878
VOCÊ TERIA SIDO ORGULHOSO.
266
00:11:59,886 --> 00:12:01,416
AMY:
(RISOS) AH...
267
00:12:01,421 --> 00:12:02,721
LOU, SUGARFOOT ESTÁ FORA
NO CELEIRO.
268
00:12:02,789 --> 00:12:03,719
VOCÊ DEVERIA DIZER OI
PARA SEU VELHO AMIGO.
269
00:12:05,625 --> 00:12:07,155
O QUE?
270
00:12:07,227 --> 00:12:09,157
AMY:
PÉ DE AÇÚCAR.
ELE ESTÁ NO CELEIRO.
271
00:12:09,228 --> 00:12:11,498
Ah, sim, sim.
VOVÔ DISSE.
272
00:12:11,564 --> 00:12:15,674
EU VOU, UH... VOU VÊ-LO
DE MANHÃ.
273
00:12:18,838 --> 00:12:19,868
(CLANKS DE GARFO)
274
00:12:22,042 --> 00:12:23,742
BEM, VOCÊ DIZ QUE ESTÁ BEM,
275
00:12:23,810 --> 00:12:24,910
MAS EU CONHEÇO VOCÊ.
276
00:12:24,978 --> 00:12:26,108
VOCÊ NÃO ESTÁ
SEU VELHO LOU.
277
00:12:26,113 --> 00:12:27,713
VOCÊ NÃO ESTÁ COMENDO.
VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO.
278
00:12:27,714 --> 00:12:28,714
(TELEFONE TOCA)
279
00:12:28,715 --> 00:12:30,315
VOCÊ É UMA VERRUGA PREOCUPADA.
280
00:12:30,383 --> 00:12:31,383
MM-HMM.
281
00:12:31,450 --> 00:12:32,650
JACK:
OLÁ?
282
00:12:32,719 --> 00:12:33,989
PETER!
COMO VOCÊ ESTÁ?
283
00:12:34,788 --> 00:12:37,858
AH! Nossa, você parece
VOCÊ ESTÁ NO PRÓXIMO QUARTO,
284
00:12:37,858 --> 00:12:40,118
NÃO A MEIO CAMINHO
O MUNDO.
285
00:12:40,193 --> 00:12:41,893
SIM, SIM.
ESPERA, EU VOU...
286
00:12:41,961 --> 00:12:43,461
VOU PEGÁ-LA.
287
00:12:43,463 --> 00:12:45,233
DIGA-LHE,
Diga a ele que fui para a cama.
288
00:12:45,232 --> 00:12:47,172
OU NÃO, QUE EU SOU...
QUE ESTOU FORA.
289
00:12:47,233 --> 00:12:48,933
Hum...
290
00:12:48,935 --> 00:12:50,125
Ah, PEDRO.
291
00:12:50,137 --> 00:12:53,197
EU ESQUECI.
ELA SAIU À NOITE.
292
00:12:54,741 --> 00:12:56,011
SIM.
293
00:12:56,075 --> 00:12:57,335
SIM, VOU DEIXÁ-LA SABER
VOCÊ CHAMOU.
294
00:12:57,410 --> 00:12:59,080
CLARO.
295
00:12:59,145 --> 00:13:00,145
OK, até mais.
296
00:13:01,514 --> 00:13:03,454
BEM, ISSO PARECE
UM POUCO ESTRANHO.
297
00:13:05,718 --> 00:13:07,488
ENTÃO, QUAL É O NEGÓCIO
COM PERSEGUIÇÃO?
298
00:13:07,487 --> 00:13:08,687
POR QUE VOCÊ PENSA
ELE APARECEU?
299
00:13:08,755 --> 00:13:10,045
(Suspiro Exasperado)
ALGUM MOTIVO?
300
00:13:10,122 --> 00:13:12,722
VOCÊ SABE COM CHASE
HÁ SEMPRE UMA RAZÃO.
301
00:13:12,792 --> 00:13:14,532
ELE QUER QUE EU FAÇA UMA CLÍNICA
COM ELE EM HUDSON.
302
00:13:14,594 --> 00:13:16,094
NESTE SÁBADO.
303
00:13:16,162 --> 00:13:18,862
COMO EU FARIA ISSO?
(RISOS)
304
00:13:21,801 --> 00:13:25,571
SORAYA:
ENTÃO, VOCÊ E CHASE
TRABALHANDO JUNTOS.
305
00:13:25,638 --> 00:13:27,968
CHASE N'AMY.
BONITINHO.
306
00:13:27,974 --> 00:13:29,114
EU NÃO ACREDITO!
307
00:13:29,175 --> 00:13:30,975
EU DEI A ELE
UM DEFINIDO “NÃO”.
308
00:13:31,044 --> 00:13:32,114
EU VOU MATÁ-LO.
309
00:13:32,178 --> 00:13:33,308
PERSEGUIR:
ISSO É...
310
00:13:33,379 --> 00:13:36,049
UMA AMEAÇA MUITO SÉRIA,
MENINA MILAGRE.
311
00:13:36,115 --> 00:13:37,115
(Suspiros)
312
00:13:40,453 --> 00:13:41,893
DESCULPE-ME.
MM-HM.
313
00:13:44,190 --> 00:13:45,820
PERSEGUIÇÃO:
EU NÃO SEI
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO chateado.
314
00:13:45,826 --> 00:13:47,726
PENSEI QUE ENCONTREI UMA BONITA
FOTO FOTOGÊNICA SUA.
315
00:13:47,794 --> 00:13:48,964
TIVE QUE TOCAR UM POUCO,
É CLARO.
316
00:13:49,028 --> 00:13:50,128
FAÇA VOCÊ PARECER BEM.
317
00:13:50,196 --> 00:13:51,526
CHASE, QUEM VOCÊ
ACHA QUE VOCÊ É?
318
00:13:51,597 --> 00:13:53,127
SÓ PORQUE VOCÊ ESTÁ TUDO
UM PEQUENO PÔSTER NO MAGGIE'S
319
00:13:53,199 --> 00:13:55,469
NÃO SIGNIFICA
VAI ACONTECER.
320
00:14:04,143 --> 00:14:05,143
EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO.
321
00:14:05,145 --> 00:14:08,175
É AQUI
VOCÊ PODE ME ALCANÇAR.
322
00:14:09,181 --> 00:14:11,251
MANTENHA A DATA ABERTA!
323
00:14:17,890 --> 00:14:19,260
PARA SEU ANIVERSÁRIO,
PARA JANTAR.
324
00:14:19,325 --> 00:14:21,555
VOU COZINHAR,
E ACHO QUE DEVEMOS MOSTRAR A ELA-
325
00:14:21,561 --> 00:14:22,891
MOSTRE O QUE?
326
00:14:23,896 --> 00:14:25,126
EU SÓ NÃO ENTENDO
327
00:14:25,197 --> 00:14:25,827
O QUE VOCÊ TEM QUE PROVAR
PARA SUA MÃE?
328
00:14:25,832 --> 00:14:27,232
NADA.
329
00:14:27,300 --> 00:14:30,300
SÓ ACHO QUE DEVEMOS SER
AS MELHORES PESSOAS.
330
00:14:30,370 --> 00:14:32,970
SOMOS OS MELHORES
PESSOAS.
331
00:14:33,039 --> 00:14:34,869
VAMOS, VAQUEIRO.
332
00:14:38,678 --> 00:14:40,448
SIGNIFICA MUITO PARA MIM.
333
00:14:41,381 --> 00:14:43,111
BONITO, POR FAVOR?
334
00:14:54,260 --> 00:14:55,290
(TELEFONE TOCA)
335
00:14:59,432 --> 00:15:00,672
(TELEFONE BIPA LIGADO)
336
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
SRA. SINO...
337
00:15:03,102 --> 00:15:04,942
Sim, ele está bem.
338
00:15:06,206 --> 00:15:07,266
PEGAR VOCÊ?
339
00:15:09,275 --> 00:15:10,605
Ah, hum...
340
00:15:11,544 --> 00:15:12,944
Sim, claro.
UH...
341
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
EU POSSO FAZER ISSO.
SIM. Hum...
342
00:15:16,616 --> 00:15:18,576
JÁ ESTAREI LÁ.
343
00:15:18,651 --> 00:15:20,421
OK. TCHAU.
344
00:15:22,121 --> 00:15:24,091
Sra. SINO:
ENTÃO, COMETI O ERRO
DE CONTAR PARA MINHA SOBRINHA
345
00:15:24,090 --> 00:15:25,460
SOBRE MINHA PEQUENA AVENTURA
346
00:15:25,524 --> 00:15:28,194
E AGORA ELA QUER QUE EU PARE
USANDO O CARRINHO DE PÔNEI.
347
00:15:28,260 --> 00:15:29,560
BEM, TALVEZ NÃO SEJA
UMA IDEIA TÃO RUIM.
348
00:15:29,629 --> 00:15:32,499
BEM, DE QUE MAIS EU SUPOSTO
PARA SE DIRIGIR?
349
00:15:32,565 --> 00:15:33,695
ESSE CARRINHO É MINHA LIBERDADE.
350
00:15:33,766 --> 00:15:35,426
EU NÃO DIRIGO CARRO,
PELO AMOR DO CÉU!
351
00:15:35,435 --> 00:15:37,095
É MUITO PERIGOSO.
EU SEI, MAS...
352
00:15:37,170 --> 00:15:38,370
E PÉ DE AÇÚCAR?
353
00:15:38,437 --> 00:15:40,197
Bem, ele sentiria muita falta.
354
00:15:40,272 --> 00:15:41,842
ELE PRATICAMENTE CORRE
EM CÍRCULOS
355
00:15:41,841 --> 00:15:43,371
QUANDO EU MENCIONO SAIR.
356
00:15:43,443 --> 00:15:45,043
EU JÁ TE DISSE?
CERCA DA HORA
357
00:15:45,111 --> 00:15:47,111
ELE ENCONTROU SEU PRÓPRIO ARNÊS?
358
00:15:47,179 --> 00:15:50,009
Eu perdi,
E VOCÊ NÃO SABIA
359
00:15:50,082 --> 00:15:52,122
O PEQUENO DIABO
FAROIOU.
360
00:15:53,553 --> 00:15:55,993
(SNUFFLES DE CAVALO,
CASCOS CLOMP)
361
00:15:56,055 --> 00:15:58,315
JACK:
BEM, COMO VAI TUDO?
362
00:15:58,391 --> 00:16:01,931
BEM, ESTOU BASICAMENTE RECONSTRUINDO
ESTE LUGAR DO RISCO
363
00:16:01,928 --> 00:16:05,398
E PAI DECIDE RETROCEDER
EM VANCOUVER PARA A SEMANA.
364
00:16:05,464 --> 00:16:07,474
ENTÃO, É MUITO INCRÍVEL.
365
00:16:08,434 --> 00:16:09,534
Droga!
366
00:16:09,602 --> 00:16:10,672
Droga!
367
00:16:10,704 --> 00:16:12,904
VOCÊ ESTÁ BEM?
368
00:16:12,906 --> 00:16:14,706
POR QUE TODOS
CONTINUA ME PERGUNtando ISSO?
369
00:16:14,774 --> 00:16:16,274
Nossa, eu não sei,
LOU.
370
00:16:16,276 --> 00:16:18,876
TALVEZ PORQUE VOCÊ ESTÁ AQUI
EM HUDSON,
371
00:16:18,944 --> 00:16:20,084
SEU MARIDO ESTÁ EM DUBAI
372
00:16:20,080 --> 00:16:21,410
E VOCÊ NÃO ESTÁ TOMANDO
SUAS CHAMADAS.
373
00:16:21,414 --> 00:16:22,984
PODE SER UMA CAUSA
PARA PREOCUPAÇÃO.
374
00:16:23,049 --> 00:16:24,879
PETER E EU ESTAMOS BEM.
375
00:16:24,951 --> 00:16:26,151
ESTAMOS BEM.
376
00:16:26,218 --> 00:16:27,278
VOLTO PARA CASA
377
00:16:27,353 --> 00:16:28,423
E TUDO
EU TRABALHEI MUITO
378
00:16:28,488 --> 00:16:31,018
APENAS FOI DEIXADO PARA ARRUINAR.
379
00:16:31,090 --> 00:16:34,490
COMO POSSO SAIR
SEM CONSERTAR, SABE?
380
00:16:34,560 --> 00:16:36,290
RECUPERANDO
E CORRER...?
381
00:16:36,362 --> 00:16:37,562
POR QUE?
382
00:16:37,564 --> 00:16:38,964
POR QUE? POR QUE?
383
00:16:39,031 --> 00:16:41,301
PORQUE ESTÁ ERRADO
PARA DEIXAR ALGO TÃO BOM
384
00:16:41,367 --> 00:16:43,467
Basta ir para a semente
E MORRE.
385
00:16:44,437 --> 00:16:45,767
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE ESTE LUGAR
386
00:16:45,838 --> 00:16:47,768
OU SEU CASAMENTO?
387
00:16:49,341 --> 00:16:50,811
SÓ ESTOU PERGUNTANDO.
388
00:16:51,745 --> 00:16:53,835
LOU?
NÃO, VOCÊ SABE O QUE?
389
00:16:53,913 --> 00:16:56,113
UH, LOU-
NÃO, SE VOCÊ NÃO ESTIVER AQUI
PARA AJUDAR,
390
00:16:56,116 --> 00:16:59,346
POR QUE VOCÊ NÃO
SÓ DEVOLVER?
391
00:16:59,418 --> 00:17:01,088
Ah. MEU HOODY!
392
00:17:04,557 --> 00:17:05,857
AMY:
TIPO!
393
00:17:06,759 --> 00:17:08,729
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
O QUE ESSE CARA FEZ!
394
00:17:08,794 --> 00:17:10,434
QUE CARA?
PERSEGUIR.
395
00:17:10,496 --> 00:17:12,456
(TELEFONE TOCA PERTO)
(Linha vazia)
TY?
396
00:17:12,532 --> 00:17:15,572
ESTE É UM NOVO CORTE
NÃO VIMOS ONTEM?
397
00:17:15,634 --> 00:17:17,674
(Suspiros)
EU VOU ATENDER.
398
00:17:17,737 --> 00:17:18,767
(TELEFONE TOCA)
399
00:17:20,406 --> 00:17:21,406
OLÁ?
400
00:17:23,676 --> 00:17:27,006
DESCULPE, DE QUE PAPEL?
SOBRE O QUE?
401
00:17:28,548 --> 00:17:30,308
SIM.
HUM, VOCÊ SABE O QUE?
402
00:17:30,382 --> 00:17:32,782
VOU TER QUE TE LIGAR DE VOLTA
SOBRE ISSO.
403
00:17:32,852 --> 00:17:34,552
OK. TCHAU.
404
00:17:34,620 --> 00:17:36,350
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
405
00:17:36,356 --> 00:17:37,416
(Suspiro Exasperado)
406
00:17:44,697 --> 00:17:46,157
PERSEGUIÇÃO!
407
00:17:46,232 --> 00:17:47,502
SE VOCÊ PENSASSE QUE EU ia CAIR
PARA O REPÓRTER GAG,
408
00:17:47,566 --> 00:17:49,226
VOCÊ DEVE PENSAR
SOU MUITO ESTÚPIDO.
409
00:17:49,235 --> 00:17:50,565
NÃO, VOCÊ NÃO É ESTÚPIDO.
410
00:17:50,636 --> 00:17:53,496
INTIMIDADO? TALVEZ.
ESTÚPIDO? NÃO.
411
00:17:53,572 --> 00:17:54,512
INTIMIDADO?
412
00:17:54,507 --> 00:17:56,137
POR VOCÊ?
É ENGRAÇADO.
413
00:17:56,142 --> 00:17:57,442
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
VOCÊ NÃO VAI MEDIR.
414
00:17:57,510 --> 00:17:58,910
ENTENDO.
ESTÁ BEM.
415
00:17:58,978 --> 00:18:00,378
(HUFFS)
416
00:18:00,446 --> 00:18:03,106
OK, QUEM GANHOU O ANEL DE FOGO
CONCURSO AQUI?
417
00:18:03,116 --> 00:18:04,746
SIM, NÃO ESTOU INTIMIDADO,
TUDO BEM?
418
00:18:04,817 --> 00:18:05,817
NÃO ESTOU COM MEDO.
419
00:18:07,087 --> 00:18:08,447
QUALQUER QUE SEJA.
420
00:18:09,422 --> 00:18:11,662
EU VOU TE MOSTRAR!
421
00:18:11,724 --> 00:18:13,024
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
422
00:18:13,092 --> 00:18:14,992
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?
423
00:18:15,929 --> 00:18:17,699
UH...
424
00:18:17,763 --> 00:18:20,433
É APENAS UMA CLÍNICA.
425
00:18:20,499 --> 00:18:21,669
AMI, NÃO!
426
00:18:23,336 --> 00:18:24,466
ESCUTE-ME.
427
00:18:24,537 --> 00:18:26,197
ESSE CARA
É UM IDIOTA COMPLETO!
428
00:18:26,272 --> 00:18:28,072
Basta ligar para ele de volta.
429
00:18:28,108 --> 00:18:29,268
DIGA A ELE QUE VOCÊ TEM
COISAS MELHORES PARA FAZER
430
00:18:29,341 --> 00:18:31,381
DO QUE PERDER SEU TEMPO
COM ELE.
431
00:18:31,443 --> 00:18:33,643
MELHOR AINDA,
DIGA-LHE NA CARA.
432
00:18:34,614 --> 00:18:37,154
(zumbido baixo de conversa)
433
00:18:38,284 --> 00:18:40,224
PERSEGUIÇÃO:
Ei! LÁ ESTÁ A MENINA MILAGRE
AGORA.
434
00:18:40,286 --> 00:18:41,686
AMY, QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
BARNIE ELS.
435
00:18:41,754 --> 00:18:43,094
ELE É O DONO DESTE LUGAR.
436
00:18:43,089 --> 00:18:44,559
ELE ESTÁ VENDO
MUITOS BILHETES,
437
00:18:44,623 --> 00:18:46,423
E ELE É UM PROMOTOR FELIZ
AGORA MESMO.
438
00:18:46,426 --> 00:18:47,756
OUVI MUITO SOBRE VOCÊ,
JOVEM SENHORA.
439
00:18:47,760 --> 00:18:48,960
É BOM TER VOCÊ
A BORDO.
440
00:18:49,028 --> 00:18:50,358
OBRIGADO.
441
00:18:50,363 --> 00:18:52,303
CHASE, POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO?
442
00:18:52,365 --> 00:18:53,725
PRIVADAMENTE.
443
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
CLARO.
444
00:18:59,138 --> 00:19:00,908
EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO.
445
00:19:01,841 --> 00:19:03,441
VOCÊ SABE, HU...
446
00:19:03,443 --> 00:19:04,943
Eu meio que vi isso chegando.
447
00:19:05,010 --> 00:19:06,310
VOCÊ FEZ, VOCÊ FEZ?
448
00:19:06,312 --> 00:19:07,312
CRAP DE MENINA PREVISÍVEL.
449
00:19:07,313 --> 00:19:08,883
COM LICENÇA?
450
00:19:08,948 --> 00:19:10,578
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
EU VOU TE MOSTRAR.
451
00:19:10,583 --> 00:19:11,783
NÃO, NÃO SOU.
452
00:19:11,784 --> 00:19:13,054
SÓ ESTOU MELHOR
COISAS PARA FAZER
453
00:19:13,118 --> 00:19:14,248
DO QUE ASSISTIR VOCÊ PERSEGUIR
UM CAVALO EM VOLTA DE UM ANEL
454
00:19:14,320 --> 00:19:16,050
JOGANDO BOLAS DE PRAIA
NELE.
455
00:19:16,121 --> 00:19:17,521
Vamos lá, admita.
456
00:19:17,524 --> 00:19:20,394
VOCÊ TEM UM PEQUENO CASO
DOS NERVOS.
457
00:19:20,459 --> 00:19:22,259
CHASE, VOCÊ É O ÚNICO
COM O GRANDE NERVO AQUI.
458
00:19:22,328 --> 00:19:24,198
(RISOS) OK.
459
00:19:25,131 --> 00:19:26,931
VOCÊ SABE O QUE?
MULTAR. Eu farei isso.
460
00:19:26,999 --> 00:19:28,869
SÓ PARA LIMPAR ESSE SORRISO
FORA DA SUA CARA.
461
00:19:31,370 --> 00:19:32,870
SUA ESCOLHA.
462
00:19:36,509 --> 00:19:40,079
(RUMBLES DE CAMINHÃO,
CÃO LADIDA À DISTÂNCIA)
463
00:19:44,984 --> 00:19:47,294
AMI:
TY, VOCÊ ESTÁ MESMO
FALANDO COMIGO?
464
00:19:47,353 --> 00:19:48,893
TI:
POR QUE EU NÃO ESTAVA FALANDO
PARA VOCÊ?
465
00:19:48,955 --> 00:19:51,415
AMI:
Porque você estava terrivelmente quieto
NO CAMINHÃO.
466
00:19:51,490 --> 00:19:52,960
SÓ TENHO MUITO
NA MINHA MENTE.
467
00:19:53,025 --> 00:19:56,255
TY, VOU FAZER ESTA CLÍNICA
E SERÁ ISSO, OK?
468
00:19:56,328 --> 00:19:59,298
VAMOS. Você parece tão severo
E SÉRIO.
469
00:20:00,266 --> 00:20:01,826
O CARA É TÃO BUNDO,
AMI.
470
00:20:01,834 --> 00:20:02,904
SIM, ELE É.
471
00:20:02,969 --> 00:20:04,129
VOCÊ DEIXOU ELE INTIMIDAR VOCÊ
NESSE.
472
00:20:04,203 --> 00:20:05,503
EU NÃO DEIXEI ELE ME INTIMIDAR,
OK?
473
00:20:05,571 --> 00:20:07,871
ELE SÓ ME FEZ SENTIR
COMO SE EU TIVESSE MEDO.
474
00:20:07,940 --> 00:20:09,140
VOCÊ NÃO TEM MEDO.
475
00:20:09,142 --> 00:20:10,212
VOCÊ DEIXOU ELE
APERTE SEUS BOTÕES.
476
00:20:10,243 --> 00:20:13,613
OK, eu fiz.
SOU UM IDIOTA.
477
00:20:13,646 --> 00:20:15,546
NÃO VAMOS FALAR
SOBRE ISSO, OK?
478
00:20:15,615 --> 00:20:17,275
TY, O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?
479
00:20:18,417 --> 00:20:19,777
ENTÃO A TAXA AUMENTOU
POR QUANTO?
480
00:20:22,221 --> 00:20:23,851
MESMO TRABALHANDO DOIS EMPREGOS,
EU MAL TENHO O SUFICIENTE SALVADO
481
00:20:23,923 --> 00:20:26,063
PARA AULAS E LIVROS.
482
00:20:26,059 --> 00:20:27,889
E OLHE O CUSTO
DO SEGUNDO, TERCEIRO,
483
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
E QUARTO ANO.
484
00:20:30,930 --> 00:20:32,460
E ENTÃO EU CONSEGUI ISSO
PROGRAMAÇÃO LOUCA.
485
00:20:32,531 --> 00:20:34,201
(Suspira fortemente)
NÃO VEJO COMO POSSO TRABALHAR
486
00:20:34,266 --> 00:20:35,466
E VÁ PARA A ESCOLA
AO MESMO TEMPO.
487
00:20:35,468 --> 00:20:36,928
E SE NÃO POSSO,
488
00:20:36,936 --> 00:20:38,266
NÃO HÁ COMO EU VOU
TENHA DINHEIRO PARA A MENSALIDADE.
489
00:20:38,337 --> 00:20:39,637
SIM, BEM, SÓ DÁ UM PASSO
DE UMA VEZ. CERTO?
490
00:20:39,705 --> 00:20:41,265
SIM, BEM, SÓ DÁ UM PASSO
DE UMA VEZ. CERTO?
491
00:20:41,340 --> 00:20:43,270
VOCÊ TEM O SUFICIENTE
PARA ESTE ANO.
POR MUITO POUCO.
492
00:20:43,342 --> 00:20:46,482
E, QUEM SABE,
TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR.
493
00:20:46,545 --> 00:20:49,045
QUERO DIZER,
SE ESSAS CLÍNICAS DESCOLAREM...
494
00:20:49,114 --> 00:20:50,884
MINHAS CLÍNICAS, QUERO DIZER.
495
00:20:50,883 --> 00:20:52,923
AMY, EU NUNCA FARIA
PEÇO QUE FAÇA ISSO.
496
00:20:52,985 --> 00:20:54,615
POR QUE NÃO?
ESTAMOS JUNTOS.
497
00:20:54,687 --> 00:20:56,087
SOMOS UM CASAL, CERTO?
498
00:20:56,089 --> 00:20:57,989
VAMOS.
499
00:20:58,057 --> 00:20:59,757
Hum?
500
00:20:59,825 --> 00:21:01,825
(BATA NA PORTA)
501
00:21:01,894 --> 00:21:03,294
DESCULPE INTERROMPER.
502
00:21:03,362 --> 00:21:05,762
ACHO QUE O SUGARFOOT PRECISA
UMA NOVA BANDAGEM.
503
00:21:05,765 --> 00:21:07,965
DIABO COMEU
O VELHO.
504
00:21:10,602 --> 00:21:11,602
OK.
505
00:21:15,607 --> 00:21:16,607
(AMY RI)
506
00:21:18,177 --> 00:21:19,237
VALOR:
ASHLEY.
507
00:21:20,813 --> 00:21:21,913
OI.
508
00:21:21,980 --> 00:21:24,150
RECEBI SEU TEXTO.
E AÍ?
509
00:21:24,216 --> 00:21:26,746
BEM, QUERIA TE PERGUNTAR
JANTAR
510
00:21:26,819 --> 00:21:28,989
COM CALEB E EU
NO SÁBADO À NOITE.
511
00:21:29,055 --> 00:21:30,185
SÁBADO.
512
00:21:30,223 --> 00:21:32,223
SIM.
É SEU ANIVERSÁRIO.
513
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
(Expira)
514
00:21:36,195 --> 00:21:39,855
JÁ FIZ PLANOS
COM AMIGOS.
515
00:21:39,932 --> 00:21:40,932
OH.
516
00:21:41,000 --> 00:21:43,470
QUERO DIZER, EU PODERIA CANCELAR,
EU ACHO.
517
00:21:43,536 --> 00:21:45,166
NÃO. NÃO.
QUERO DIZER...
518
00:21:45,237 --> 00:21:46,837
SÓ PODEMOS FAZER ISSO
EM OUTRA HORA.
519
00:21:46,905 --> 00:21:49,735
OBVIAMENTE AMIGOS
SÃO IMPORTANTES E, UH...
520
00:21:49,808 --> 00:21:51,738
VOCÊ JÁ TEM PLANOS,
ENTÃO...
521
00:21:51,810 --> 00:21:53,840
MAIS TARDE. SEM PROBLEMAS.
522
00:21:53,912 --> 00:21:57,582
OI. ESTAREI COM VOCÊ
EM APENAS UM MINUTO.
523
00:21:57,649 --> 00:22:00,819
OK... BEM,
OBRIGADO PELO CONVITE.
524
00:22:00,820 --> 00:22:03,020
E FAREMOS UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA,
CERTO?
525
00:22:10,763 --> 00:22:12,163
SRA. SINO:
PEGUE ISSO,
526
00:22:12,231 --> 00:22:13,561
SRA. SINO:
PEGUE ISSO,
527
00:22:13,632 --> 00:22:16,232
MINHA SOBRINHA ME DENUNCIOU
PARA MINHA IRMÃ NA FLÓRIDA.
528
00:22:16,301 --> 00:22:18,101
TI:
SÉRIO?
529
00:22:18,104 --> 00:22:19,344
SRA. SINO:
Então minha irmã me ligou
530
00:22:19,372 --> 00:22:21,042
DIZENDO QUE DEVO
ABAIXO LÁ
531
00:22:21,106 --> 00:22:22,236
VIVER COM ELA.
532
00:22:22,307 --> 00:22:23,707
ELA DIZ QUE ESTÁ SÓ,
533
00:22:23,710 --> 00:22:25,240
MAS EU SEI QUE ELA REALMENTE
SÓ PENSA
534
00:22:25,310 --> 00:22:26,810
NÃO POSSO CUIDAR
DE MIM.
535
00:22:26,879 --> 00:22:29,179
NÃO TENHO INTENÇÃO
DE MUDAR PARA A FLÓRIDA.
536
00:22:29,248 --> 00:22:30,508
JÁ TENHO O SUFICIENTE ESCONDIDO
537
00:22:30,583 --> 00:22:33,723
QUE ESTOU PERFEITAMENTE BEM
VIVER SOZINHO.
538
00:22:33,786 --> 00:22:35,546
TENHO DINHEIRO ESCONDIDO
PARA ELE TAMBÉM.
539
00:22:36,522 --> 00:22:37,762
ELE?
540
00:22:37,823 --> 00:22:38,993
ELE.
541
00:22:39,058 --> 00:22:41,058
SIM.
SE EU CHUTAR O BALDE,
542
00:22:41,060 --> 00:22:44,060
HÁ DINHEIRO SUFICIENTE
PARA MANTER SUGARFOOT COM CONFORTO
543
00:22:44,130 --> 00:22:46,730
O RESTO DE SEUS DIAS.
544
00:22:46,799 --> 00:22:48,669
AQUI, VOCÊ PODE SEGURÁ-LO
POR UM SEGUNDO?
OK.
545
00:22:48,734 --> 00:22:50,674
SEI QUE VOCÊ TEM TUDO ISSO
ESCOLA À SUA FRENTE.
546
00:22:50,736 --> 00:22:53,336
NÃO É UM CAMINHO FÁCIL,
MAS VOCÊ SE AGUARDA.
547
00:22:53,339 --> 00:22:56,069
VOCÊ VAI FAZER
UM BOM VETERINÁRIO.
548
00:22:56,075 --> 00:22:57,775
OBRIGADO.
549
00:22:57,843 --> 00:22:58,943
EU REALMENTE PRECISAVA
PARA OUVIR ISSO
550
00:22:58,945 --> 00:23:00,435
MESMO AGORA.
551
00:23:00,513 --> 00:23:01,953
POR QUE?
552
00:23:02,014 --> 00:23:04,424
AH... BEM, ESTOU LUTANDO
UM POUCO PARA CHEGAR LÁ.
553
00:23:04,483 --> 00:23:06,123
VOCÊ SABE, DINHEIRO -
554
00:23:06,185 --> 00:23:07,415
A VELHA HISTÓRIA.
555
00:23:07,486 --> 00:23:08,746
HM.
NÃO É SEMPRE?
556
00:23:09,689 --> 00:23:11,889
VOCÊ TEM FAMÍLIA PARA AJUDAR?
557
00:23:11,957 --> 00:23:14,287
AH, CLARO QUE NÃO.
558
00:23:14,293 --> 00:23:16,763
EU OUVI ESSA HISTÓRIA SÓRDIDA
DE LOU.
559
00:23:17,763 --> 00:23:20,463
VOCÊ JÁ SABIA
SEUS AVÓS?
560
00:23:20,532 --> 00:23:22,372
UH... NÃO.
EU NUNCA FIZ.
561
00:23:24,370 --> 00:23:26,140
Ah, eu nunca tive filhos.
562
00:23:26,205 --> 00:23:28,805
TALVEZ EU POSSA SER
SUA AVÓ HONORÁRIA?
563
00:23:30,843 --> 00:23:32,613
(MEIO RISOS)
PARECE BEM PARA MIM.
564
00:23:32,678 --> 00:23:35,478
(RISOS)
OK, GAROTO.
565
00:23:35,547 --> 00:23:38,017
ENTRE AQUI.
VAMOS.
566
00:23:48,094 --> 00:23:50,464
QUERO DIZER, ASHLEY LEVOU
UM GRANDE PASSO HOJE.
567
00:23:50,529 --> 00:23:51,959
ME PEDIU PARA VIR
PARA UM JANTAR DE ANIVERSÁRIO
568
00:23:52,030 --> 00:23:53,400
E EM VEZ DE DIZER,
"Que legal,
569
00:23:53,399 --> 00:23:54,729
EU ADORARIA VIR",
570
00:23:54,734 --> 00:23:56,604
EU DISSE A ELA
Eu já tinha feito planos.
571
00:23:56,668 --> 00:24:00,268
BEM, EU SEI,
EU TENHO COM VOCÊ E LISA.
572
00:24:00,339 --> 00:24:01,869
OLHA, VAL,
573
00:24:01,874 --> 00:24:04,614
LISA E EU ESTAMOS BEM
COM VOCÊ CANCELANDO NOSSA BEBIDA
574
00:24:04,677 --> 00:24:05,637
NO CLUBE DE POLO.
575
00:24:05,711 --> 00:24:06,981
EU SABIA QUE VOCÊ SERIA.
576
00:24:06,979 --> 00:24:10,109
NÃO, É SÓ ISSO
É AVISO TARDE.
577
00:24:10,182 --> 00:24:11,282
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
578
00:24:11,350 --> 00:24:12,750
TALVEZ PODEMOS FAZER ISSO
OUTRA VEZ, heim?
579
00:24:12,752 --> 00:24:15,352
BEM, NÃO NOS IMPORTAMOS.
NEM UM POUCO.
580
00:24:15,420 --> 00:24:16,950
BOM.
581
00:24:17,022 --> 00:24:18,222
OLHE ASSIM,
JACK.
582
00:24:18,224 --> 00:24:19,894
VOCÊ NÃO TERÁ QUE COLOCAR
SEU BOM TERNO.
583
00:24:19,892 --> 00:24:21,792
(RISOS) SIM.
584
00:24:23,162 --> 00:24:26,002
E LISA NÃO TERÁ
PARA COLOCAR SUA BOA CARA.
585
00:24:25,998 --> 00:24:28,128
UH...
APENAS TELEFONE PARA SUA FILHA
586
00:24:28,200 --> 00:24:30,830
E DEIXE ELA SABER
VOCÊ MUDOU SEUS PLANOS.
587
00:24:30,903 --> 00:24:32,443
FELIZ ANIVERSÁRIO, VAL.
588
00:24:32,505 --> 00:24:33,535
(RISOS)
589
00:24:34,841 --> 00:24:36,711
ENTÃO ELA NÃO PODE VIR.
PROBLEMA.
590
00:24:36,775 --> 00:24:38,035
FAZEMOS DE NOVO
OUTRA NOITE.
591
00:24:38,044 --> 00:24:39,644
OUTRA NOITE
NÃO É O ANIVERSÁRIO DELA.
592
00:24:39,645 --> 00:24:41,505
É SÓ MAIS UMA NOITE.
593
00:24:41,580 --> 00:24:43,650
CALEBE:
ACHO QUE NÃO VI
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO.
594
00:24:43,649 --> 00:24:45,249
ASHLEY:
O GRANDE NEGÓCIO É ESSE
ELA FEZ PLANOS COM AMIGOS
595
00:24:45,317 --> 00:24:46,917
SEM MESMO CONSIDERAR
QUE SUA FILHA
596
00:24:46,986 --> 00:24:48,116
PODE QUERER FAZER ALGO
COM ELA.
597
00:24:48,187 --> 00:24:49,787
CALEBE:
SIM, BEM?
598
00:24:49,789 --> 00:24:51,659
VOCÊ NÃO PERGUNTOU A ELA ATÉ HOJE,
VOCÊ FAZ?
599
00:24:51,724 --> 00:24:54,264
ELA ME EXCLUI DE NOVO.
600
00:24:54,326 --> 00:24:56,586
Vamos lá, Ash.
NÃO FAÇA ISSO.
601
00:24:56,662 --> 00:24:57,802
EU SÓ QUERO COISAS
602
00:24:57,863 --> 00:24:59,533
PARA VOLTAR
DA MANEIRA QUE ERAM.
603
00:24:59,598 --> 00:25:01,568
(O TELEFONE DE ASHLEY TOCA)
604
00:25:09,408 --> 00:25:10,468
OI, MÃE!
605
00:25:12,611 --> 00:25:13,811
REALMENTE?
606
00:25:14,747 --> 00:25:16,407
ISSO É FANTÁSTICO.
607
00:25:17,350 --> 00:25:18,650
Vejo você amanhã.
608
00:25:18,717 --> 00:25:20,617
OK. TCHAU.
609
00:25:20,686 --> 00:25:22,686
ELA ESTÁ CHEGANDO!
(Risos exultantes)
610
00:25:22,755 --> 00:25:24,145
AH, VOU FAZER
TODAS AS SUAS COISAS FAVORITAS.
611
00:25:24,223 --> 00:25:25,663
E PRECISAMOS LIMPAR
A PORTA,
612
00:25:25,724 --> 00:25:27,834
E VOCÊ PRECISA SE LIVRAR
DESSE SOFÁ HORRÍVEL.
613
00:25:27,893 --> 00:25:29,333
AH, ISSO VAI SER BOM.
VAMOS COMER FORA.
614
00:25:29,394 --> 00:25:30,734
Ah, mal posso esperar!
615
00:25:32,898 --> 00:25:34,398
ENTÃO NO FINAL,
ESTAMOS FORA DO GANCHO?
616
00:25:34,466 --> 00:25:35,626
ELA ESTÁ TENDO
SEU JANTAR DE ANIVERSÁRIO
617
00:25:35,701 --> 00:25:36,871
COM SUA FILHA?
618
00:25:36,869 --> 00:25:38,199
VOCÊ ME DEVE MUITO.
619
00:25:39,171 --> 00:25:40,901
BEM, TALVEZ EU FAÇA.
620
00:25:40,973 --> 00:25:44,783
JACK:
QUE TAL UMA NOITE
POR CONTA PRÓPRIA?
621
00:25:44,843 --> 00:25:46,183
VOCÊ SABE, NÃO É ENGRAÇADO
SOBRE VAL.
622
00:25:46,244 --> 00:25:48,384
ELA ESTÁ APENAS EMPURRANDO
A PESSOA
623
00:25:48,381 --> 00:25:50,911
QUE ELA PRECISA SE COMUNICAR
COM O MAIS.
624
00:25:50,917 --> 00:25:52,717
A NATUREZA HUMANA É ENGRAÇADA,
NÃO É?
625
00:25:52,785 --> 00:25:54,145
PRECISO LAVAR MEU CABELO.
626
00:25:54,219 --> 00:25:55,489
(TELEFONE DA CASA TOCA)
627
00:25:56,455 --> 00:25:57,915
JACK:
OLÁ?
628
00:25:57,990 --> 00:25:59,290
PEDRO!
SIM...
629
00:26:00,226 --> 00:26:02,086
SIM, ESPERA.
630
00:26:02,160 --> 00:26:04,960
UH... UH, NÃO...
631
00:26:05,030 --> 00:26:06,360
NÃO, ELA ESTÁ FORA.
632
00:26:07,366 --> 00:26:08,366
DE NOVO.
633
00:26:09,468 --> 00:26:10,568
SIM.
634
00:26:10,603 --> 00:26:12,803
OK,
Vou contar a ela que você ligou.
635
00:26:12,871 --> 00:26:13,841
ATÉ VOCÊ.
636
00:26:13,905 --> 00:26:14,905
(Suspiros)
637
00:26:17,810 --> 00:26:18,880
Ei.
638
00:26:20,680 --> 00:26:21,910
VOCÊ ESTÁ BEM?
639
00:26:21,914 --> 00:26:23,414
(Suspira) SE OUTRA PESSOA
ME PERGUNTA ISSO,
640
00:26:23,482 --> 00:26:24,922
EU VOU GRITAR.
641
00:26:24,983 --> 00:26:27,623
LOU, VOCÊ ACABOU DE DESAPARECER
OUTRA CHAMADA DE PETER.
642
00:26:27,620 --> 00:26:29,820
O QUE FOI ISSO?
NADA.
643
00:26:29,888 --> 00:26:31,418
AMY:
POR QUE VOCÊ NÃO FALOU COM ELE?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
644
00:26:31,490 --> 00:26:33,220
OLHA, SE EU SABIA
O QUE ESTAVA ACONTECENDO,
645
00:26:33,225 --> 00:26:35,185
Eu diria a ele.
646
00:26:35,260 --> 00:26:37,430
LOU, VOCÊ SABE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
647
00:26:37,496 --> 00:26:38,556
VOCÊ NÃO QUER VOLTAR
PARA DUBAI
648
00:26:38,631 --> 00:26:40,961
PORQUE VOCÊ NÃO GOSTA
LÁ.
649
00:26:41,033 --> 00:26:43,573
NÃO É SÓ ISSO.
eu...
650
00:26:43,569 --> 00:26:45,199
É COMPLICADO.
651
00:26:45,204 --> 00:26:47,274
VOCÊ É IMPOSSÍVEL.
652
00:26:49,008 --> 00:26:50,068
(HUFFS)
653
00:26:51,910 --> 00:26:53,180
SÓ ACHO QUE PRECISAMOS
PARA DAR LOU
654
00:26:53,179 --> 00:26:54,749
UM POUCO DE ORIENTAÇÃO.
655
00:26:54,813 --> 00:26:57,483
E NÃO TENHO CERTEZA
ESSE É O NOSSO LUGAR.
656
00:26:57,549 --> 00:26:58,619
(Suspiros)
657
00:26:58,651 --> 00:26:59,981
BEM, VOCÊ SABE
O QUE É?
658
00:26:59,986 --> 00:27:01,186
É O RANCH DO CARA.
659
00:27:01,253 --> 00:27:02,453
É POR ISSO QUE ELA NÃO ESTÁ
ATENDENDO LIGAÇÕES DE PETER.
660
00:27:02,455 --> 00:27:03,515
PORQUE ELA ESTÁ COM MEDO
PARA CONTAR A ELE
661
00:27:03,522 --> 00:27:05,192
QUE ELA TEM QUE FICAR MAIS TEMPO
662
00:27:05,257 --> 00:27:06,657
PARA CONSERTÁ-LOS
E FAÇA-OS FUNCIONAR.
663
00:27:06,725 --> 00:27:08,525
ELES VÃO RESOLVER.
664
00:27:08,593 --> 00:27:09,793
VOCÊ SABE O QUE?
ELA VAI ARRUINAR SEU CASAMENTO,
665
00:27:09,862 --> 00:27:11,602
SE ELA NÃO ASSISTIR.
666
00:27:11,664 --> 00:27:13,134
E TIM... UGH!
667
00:27:13,198 --> 00:27:14,528
ELE É SÓ...
ELE É INÚTIL.
668
00:27:14,599 --> 00:27:17,429
TUDO QUE ELE PODE PENSAR
É SEU PEQUENO PACOTE DE 90 LIBRAS
669
00:27:17,502 --> 00:27:18,542
DE VERDADEIRA GRÃO.
670
00:27:18,604 --> 00:27:22,174
Ah, Janice?
NÃO, NÃO VAMOS LÁ.
671
00:27:23,608 --> 00:27:24,608
Ah...
672
00:27:26,211 --> 00:27:28,081
EU ACHO QUE SEI
COMO POSSO AJUDAR.
673
00:27:30,082 --> 00:27:32,852
PÚBLICO:
(Aplausos e gritos)
674
00:27:35,387 --> 00:27:37,547
AMY:
LEVANTE-SE.
VAMOS, LEVANTE-SE.
675
00:27:37,622 --> 00:27:40,792
(NICKERS DE CAVALO,
AMY CLICA NA LÍNGUA)
676
00:27:41,760 --> 00:27:43,490
OS PROPRIETÁRIOS DO JATO O TROUXERAM
AQUI HOJE
677
00:27:43,496 --> 00:27:45,096
PORQUE ELE ESTÁ
UM POUCO NERVOSO
678
00:27:45,163 --> 00:27:46,833
E IMPREVISÍVEL.
679
00:27:46,832 --> 00:27:47,862
ÀS VEZES ATÉ AGRESSIVO.
680
00:27:47,933 --> 00:27:49,903
(JET CALÇAS PESADAMENTE)
681
00:27:49,968 --> 00:27:50,968
VAMOS!
682
00:27:54,874 --> 00:27:57,214
(JET SNUFFLES E WHINNIES)
683
00:27:59,712 --> 00:28:01,512
PERSEGUIR:
OLHA ISSO, PESSOAL?
LAMBER E MASTIGAR.
684
00:28:01,580 --> 00:28:02,780
OU ESTE CAVALO
QUER PARTICIPAR,
685
00:28:02,848 --> 00:28:04,108
OU ELE ESTÁ COMENDO
MANTEIGA DE AMENDOIM.
686
00:28:04,116 --> 00:28:05,676
PÚBLICO:
(RISOS)
687
00:28:11,857 --> 00:28:12,887
BOM...
688
00:28:14,927 --> 00:28:16,857
PERSEGUIR:
AÍ ESTÁ,
A FAMOSA AMY FLEMING JUNTE-SE.
689
00:28:16,896 --> 00:28:19,696
PÚBLICO:
(Aplausos e aplausos)
690
00:28:21,367 --> 00:28:23,997
PEGUEI-O COMENDO FORA
DE SUA MÃO.
691
00:28:24,069 --> 00:28:26,669
(GRUNHOS DE JATO,
O PÚBLICO APLAUDE)
692
00:28:28,006 --> 00:28:29,606
OK.
693
00:28:29,674 --> 00:28:31,514
AGORA COMEÇA O VERDADEIRO TRABALHO.
694
00:28:31,576 --> 00:28:34,946
(O VENTILADOR DE FOLHA RUMBLE
E zumbe alto)
695
00:28:35,013 --> 00:28:36,513
PERSEGUIR:
AGORA, AMY E EU PODEMOS SER PARCEIROS,
696
00:28:36,582 --> 00:28:38,552
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
ELA CONCORDA COM TODOS OS MEUS MÉTODOS.
697
00:28:38,551 --> 00:28:40,321
NA VERDADE, NÃO CONCORDO
COM QUALQUER UM DE SEUS MÉTODOS.
698
00:28:40,319 --> 00:28:41,919
(RISOS)
699
00:28:41,921 --> 00:28:43,451
AGRADÁVEL.
700
00:28:43,522 --> 00:28:46,462
MAS UM CAVALO CONFIÁVEL
É UM CAVALO DESSENSIBILIZADO.
701
00:28:46,525 --> 00:28:48,285
VOCÊ NÃO PODE TER UM ANIMAL
ISSO Assusta TUDO.
702
00:28:48,360 --> 00:28:50,060
ELE PRECISA SABER
QUEM É O CHEFE.
703
00:28:50,128 --> 00:28:51,428
OK, BEM,
EU NÃO ENTENDO ISSO
704
00:28:51,496 --> 00:28:53,256
PORQUE EU NÃO QUERO
UMA RELAÇÃO CHEFE/SERVIDO
705
00:28:53,331 --> 00:28:54,501
COM UM CAVALO.
706
00:28:54,566 --> 00:28:56,666
QUERO UMA PARCERIA
ISSO É BASEADO NA CONFIANÇA.
707
00:28:56,735 --> 00:28:58,195
ELE CONFIA EM MIM.
708
00:28:58,204 --> 00:29:00,744
SE ELE NÃO FAZENDO,
ELE NÃO ME DEIXOU FAZER ISSO.
709
00:29:00,806 --> 00:29:04,206
(O VENTILADOR DE FOLHA zumbe alto,
JATO WHINNIES)
710
00:29:07,946 --> 00:29:09,476
(RISOS)
CABELO BONITO.
711
00:29:10,515 --> 00:29:11,515
(JET WHINNIES SELVAGEM)
712
00:29:15,888 --> 00:29:17,188
UAU!
713
00:29:17,256 --> 00:29:19,216
(JET GRUNHA COM FORÇA)
714
00:29:21,693 --> 00:29:23,133
VOCÊ VÊ ISSO?
715
00:29:23,195 --> 00:29:24,385
ELE ESTAVA TENTANDO ME MOSTRAR,
716
00:29:24,462 --> 00:29:27,032
MAS EU MOSTREI A ELE.
717
00:29:27,098 --> 00:29:29,468
QUALQUER COMPORTAMENTO COMO ESSE,
VOCÊ TEM QUE CORTAR PELO BOTÃO.
718
00:29:29,468 --> 00:29:31,398
Porque se você não fizer isso,
SÓ VAI PIOR.
719
00:29:31,469 --> 00:29:33,099
SE VOCÊ TEM MIL LIBRAS
POODLE CORRENDO ATÉ VOCÊ,
720
00:29:33,171 --> 00:29:34,301
VOCÊ TEM UM PROBLEMA.
721
00:29:34,306 --> 00:29:35,836
(RISOS DO PÚBLICO)
722
00:29:35,907 --> 00:29:36,907
(JET NICKERS)
723
00:29:39,144 --> 00:29:40,144
AMI:
PERSEGUIR?
724
00:29:41,413 --> 00:29:42,553
OLHA, ELE SÓ FEZ ISSO
725
00:29:42,614 --> 00:29:44,214
POR CAUSA DA MALDIÇÃO
VENTILADOR DE FOLHA, OK?
726
00:29:44,283 --> 00:29:45,683
ENTÃO, EU NÃO VOU SER
ENVOLVIDO NISSO
727
00:29:45,751 --> 00:29:48,351
SE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ALGUMA APRESENTAÇÃO AQUI.
728
00:29:48,420 --> 00:29:50,220
NÃO É UM SHOW.
729
00:29:50,222 --> 00:29:53,362
EU ACREDITO NO QUE FAÇO,
ASSIM COMO VOCÊ.
730
00:29:53,425 --> 00:29:54,455
(JATO WHINNIES)
731
00:29:56,528 --> 00:29:58,198
CALEBE:
Ei.
732
00:29:58,263 --> 00:30:00,133
PENSEI QUE íamos
PARA A CLÍNICA DE AMY?
733
00:30:00,198 --> 00:30:01,298
EI!
734
00:30:01,366 --> 00:30:02,326
ESTOU FAZENDO UM BOLO.
735
00:30:02,400 --> 00:30:04,030
VOCÊ JÁ TENTOU
COMO TRÊS VEZES.
736
00:30:04,102 --> 00:30:05,602
POR QUE NÃO VOU PARA A CIDADE
E COMPRE UM BOLO.
737
00:30:05,670 --> 00:30:07,500
PORQUE ESSE
VAI TRABALHAR, OK?!
738
00:30:07,506 --> 00:30:09,006
RELAXAR.
VOCÊ SABE, É SÓ UM BOLO.
739
00:30:09,074 --> 00:30:10,444
É IMPORTANTE PARA MIM.
740
00:30:10,508 --> 00:30:12,008
POR QUE?
741
00:30:12,077 --> 00:30:13,337
OK.
742
00:30:13,411 --> 00:30:15,311
NÃO RIA.
MAS...
743
00:30:15,314 --> 00:30:17,914
QUANDO EU ERA PEQUENO,
EU TINHA UM PLAYHOUSE,
744
00:30:17,917 --> 00:30:19,447
E HAVIA UMA COZINHA
COM UMA PIA DE VERDADE
745
00:30:19,517 --> 00:30:20,847
E UMA GELADEIRA E UM FORNO -
746
00:30:20,919 --> 00:30:22,649
UM FORNO FÁCIL DE ASSAR.
747
00:30:23,655 --> 00:30:25,855
E ENTÃO UM ANO,
PARA O ANIVERSÁRIO DA MINHA MÃE,
748
00:30:25,924 --> 00:30:27,864
EU FIZ UM BOLO PARA ELA...
(MEIO RISOS)
749
00:30:27,860 --> 00:30:31,660
E MINHA MÃE E MEU PAI SENTARAM-SE
NESTA MESA MINIATURA
750
00:30:31,730 --> 00:30:33,300
COM ESSES LOUCOS
CADEIRAS PEQUENAS
751
00:30:33,365 --> 00:30:34,525
E COMI.
752
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
TENHO CERTEZA QUE GOSTOU
HORRÍVEL,
753
00:30:36,602 --> 00:30:39,002
MAS ELA DISSE QUE FOI O...
754
00:30:39,070 --> 00:30:42,740
MELHOR COISA
ELA JÁ COMEU.
755
00:30:42,808 --> 00:30:46,008
EU NUNCA A VI
MAIS FELIZ E...
756
00:30:46,011 --> 00:30:47,581
VOCÊ SABE, ORGULHOSO.
757
00:30:48,547 --> 00:30:50,747
NA SUA MINIATURA
CASA DE JOGOS?
758
00:30:50,815 --> 00:30:52,315
(BIPS DE ALARME DE INCÊNDIO)
759
00:30:53,685 --> 00:30:55,285
ASHLEY:
Ah!
760
00:30:57,923 --> 00:31:00,163
(geme de decepção)
761
00:31:00,225 --> 00:31:01,225
(RISOS)
762
00:31:02,394 --> 00:31:05,004
PÚBLICO:
(VIVAS E APLAUSOS)
763
00:31:06,732 --> 00:31:08,372
PERSEGUIR:
ELE AINDA ESTÁ ME TESTANDO.
764
00:31:08,433 --> 00:31:11,503
MAS SE ELE VAI FAZER ISSO,
VOU MANTER A PRESSÃO.
765
00:31:11,569 --> 00:31:13,269
(JET NICKERS)
766
00:31:13,338 --> 00:31:15,508
Assim que ele se acalmar,
VOU LIBERAR A PRESSÃO.
767
00:31:21,546 --> 00:31:23,606
É AVANÇAR E RETIRAR.
768
00:31:23,682 --> 00:31:25,252
O SEGREDO PARA DOMINAR UM CAVALO
769
00:31:25,317 --> 00:31:26,447
É FAZER
OS BONS COMPORTAMENTOS FÁCEIS
770
00:31:26,518 --> 00:31:28,888
E OS MAU COMPORTAMENTOS
DIFÍCIL.
771
00:31:28,921 --> 00:31:31,891
AMI:
BEM, ODEIO ADMITIR,
MAS CONCORDO COM ISSO.
772
00:31:31,891 --> 00:31:32,921
PERSEGUIR:
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO!
773
00:31:32,991 --> 00:31:33,991
BEM, ISSO É A PRIMEIRA.
774
00:31:34,059 --> 00:31:35,429
(RISOS DO PÚBLICO)
775
00:31:35,493 --> 00:31:37,593
PERSEGUIR:
VOCÊS SÃO MINHA TESTEMUNHA, GENTE.
776
00:31:37,662 --> 00:31:38,662
(RISOS)
777
00:31:40,566 --> 00:31:43,226
PÚBLICO:
(Aplausos e vivas)
778
00:31:45,738 --> 00:31:48,708
(ASSOBIANDO, ALEGRE,
E APLAUSOS)
779
00:31:50,475 --> 00:31:52,175
(JET NICKERS,
RISOS DO PÚBLICO)
780
00:31:52,243 --> 00:31:53,243
(APLAUSOS)
781
00:32:01,052 --> 00:32:02,822
(GRUNHOS DE JATO,
AMY ASSOBIA)
782
00:32:02,888 --> 00:32:04,758
VAMOS, JATO.
VAMOS.
783
00:32:06,391 --> 00:32:07,961
PÚBLICO:
(GASPS IMPRESSIONADOS)
784
00:32:08,026 --> 00:32:12,126
(AMY FALA SUAVEMENTE COM JET,
O PÚBLICO APLAUDE)
785
00:32:19,938 --> 00:32:22,538
PÚBLICO:
(VIVAS E APLAUSOS)
786
00:32:40,425 --> 00:32:43,355
AMI:
(RISOS)
ISSO FOI TOTALMENTE INCRÍVEL!
787
00:32:43,428 --> 00:32:44,788
Simplesmente incrível!
788
00:32:44,797 --> 00:32:46,127
VOCÊ FOI MUITO BOM.
789
00:32:46,197 --> 00:32:47,397
ESTE CAVALO É INCRÍVEL!
EU AMO ELE.
790
00:32:47,399 --> 00:32:48,699
ELE ERA TOTALMENTE DIFERENTE,
ATÉ O FINAL.
791
00:32:48,701 --> 00:32:49,971
VOCÊ VÊ?
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ POR TER FEITO ISSO?
792
00:32:50,002 --> 00:32:51,002
SIM!
793
00:32:51,069 --> 00:32:52,299
SIM EU SOU.
ISSO FOI-
794
00:32:52,370 --> 00:32:53,770
VOCÊ TEM QUE ADMITIR,
ESTAMOS MUITO BEM JUNTOS.
795
00:32:53,839 --> 00:32:55,709
SIM! SIM, NÓS SOMOS.
796
00:33:01,713 --> 00:33:03,713
PERSEGUIR...
797
00:33:15,260 --> 00:33:17,930
COMO VOCÊ GOSTA
SEU BIFE?
798
00:33:17,996 --> 00:33:19,356
(SENDO EDUCADO)
É BOM.
799
00:33:19,431 --> 00:33:22,371
BEM FEITO,
DO JEITO QUE EU GOSTO.
800
00:33:22,434 --> 00:33:24,804
ASHLEY:
CALEBE É GRANDE
COM O CHURRASCO.
801
00:33:24,869 --> 00:33:26,099
VOCÊ SABE, NA VERDADE,
802
00:33:26,171 --> 00:33:28,141
EU NÃO COMO TANTA CARNE
MAIS.
803
00:33:28,206 --> 00:33:30,106
ASHLEY:
Ah. VOCÊ TERMINOU?
804
00:33:30,175 --> 00:33:31,635
OBRIGADO.
805
00:33:31,709 --> 00:33:33,009
FOI ADORÁVEL.
806
00:33:33,078 --> 00:33:34,538
ASHLEY:
VOCÊ SABE,
QUANDO O TEMPO ESTÁ BOM,
807
00:33:34,613 --> 00:33:37,583
Hum, essa varanda é meio parecida
UMA SEGUNDA SALA DE ESTAR.
808
00:33:37,649 --> 00:33:38,719
ESTÁ TÃO APERTADO LÁ.
809
00:33:38,717 --> 00:33:39,777
ESTAMOS NO TOPO
UM DO OUTRO
810
00:33:39,851 --> 00:33:40,881
O TEMPO TODO.
811
00:33:42,153 --> 00:33:44,723
UH, MS. ESTANTÃO...
UH... VAL,
812
00:33:45,657 --> 00:33:47,257
EU SÓ GOSTARIA DE TOMAR
ESTA OPORTUNIDADE
813
00:33:47,325 --> 00:33:51,525
PARA DIZER QUANTO
EU AMO SUA FILHA.
814
00:33:51,530 --> 00:33:54,000
E ESPERO NÃO TER FEITO
QUALQUER COISA PARA DANIFICAR
815
00:33:54,066 --> 00:33:56,526
O GRANDE RELACIONAMENTO
VOCÊ TEM COM ELA.
816
00:33:56,601 --> 00:33:58,641
(risada irônica)
817
00:33:59,637 --> 00:34:00,767
AH, CALEBE,
818
00:34:01,607 --> 00:34:03,537
VOCÊ NÃO PODERIA
FAÇA QUALQUER COISA
819
00:34:03,608 --> 00:34:06,078
PARA DANIFICAR MEU RELACIONAMENTO
COM MINHA FILHA.
820
00:34:06,144 --> 00:34:07,414
NADA.
821
00:34:07,479 --> 00:34:09,079
EXCETO TALVEZ
DÊ UM ANEL PARA ELA
822
00:34:09,081 --> 00:34:11,151
ISSO PROVAVELMENTE SAIU
DE UMA CAIXA DE BISCOITOS.
823
00:34:11,216 --> 00:34:12,476
JÁ VIROU
VERDE AINDA?
824
00:34:12,550 --> 00:34:13,550
(RISOS zombeteiros)
825
00:34:16,522 --> 00:34:18,292
Ah...
(Rindo)
826
00:34:18,356 --> 00:34:20,016
MÃE, hum...
827
00:34:20,059 --> 00:34:21,959
FECHE OS OLHOS.
828
00:34:28,900 --> 00:34:29,870
FELIZ ANIVERSÁRIO!
829
00:34:29,934 --> 00:34:31,674
FELIZ ANIVERSÁRIO.
830
00:34:33,638 --> 00:34:35,738
BEM, OLHE ISSO.
831
00:34:37,142 --> 00:34:39,582
ASHLEY,
VOCÊ FEZ ISSO?
832
00:34:39,644 --> 00:34:41,144
FAÇA UM DESEJO.
833
00:34:42,848 --> 00:34:44,648
NÃO ME TENTE.
834
00:34:53,124 --> 00:34:54,464
CALEBE:
ENTÃO... (LIMPA A GARGANTA)
835
00:34:54,526 --> 00:34:58,326
ASHLEY ESTAVA ME DISSE
SOBRE SEU PLAYHOUSE.
836
00:34:58,363 --> 00:35:00,563
VOCÊ LEMBRA DISSO?
837
00:35:00,632 --> 00:35:02,532
É CLARO QUE ME LEMBRO.
838
00:35:02,600 --> 00:35:05,800
VOCÊ QUERIA VIVER NELE.
(ASHLEY RISOS)
839
00:35:05,804 --> 00:35:09,344
E VOCÊ TINHA ISSO...
AQUELE FORNO FÁCIL DE ASSAR.
840
00:35:09,341 --> 00:35:11,341
VOCÊ LEMBRA DISSO?
841
00:35:11,409 --> 00:35:12,479
ASHLEY:
SIM.
842
00:35:16,314 --> 00:35:17,784
(BATA NA PORTA)
843
00:35:18,783 --> 00:35:20,783
Ei.
VOCÊ TEM UM MINUTO?
844
00:35:20,852 --> 00:35:21,892
SIM.
845
00:35:24,923 --> 00:35:26,093
OK.
846
00:35:26,125 --> 00:35:27,215
VOCÊ QUER SABER POR QUE
847
00:35:27,292 --> 00:35:29,432
EU NÃO FUI
ATENDENDO AS LIGAÇÕES DE PETER?
848
00:35:29,428 --> 00:35:31,928
PORQUE EU SÓ TENTEI
TELEFONE PARA ELE AGORA MESMO
849
00:35:31,996 --> 00:35:33,356
E EU NÃO CONSEGUI.
850
00:35:33,365 --> 00:35:34,825
PORQUE EU PERCEBI QUE...
851
00:35:34,900 --> 00:35:37,930
QUERO DIZER, ELE NÃO VAI ACREDITAR
QUE EU NÃO QUERO VOLTAR
852
00:35:38,002 --> 00:35:39,372
PORQUE EU ODEIO DUBAI.
853
00:35:39,437 --> 00:35:41,637
ELE VAI PENSAR ISSO
EU NÃO O AMO MAIS.
854
00:35:41,640 --> 00:35:42,940
E ISSO É COMPLETAMENTE
MINHA FALHA.
855
00:35:43,007 --> 00:35:46,407
Porque eu sabia
O QUE EU ESTAVA ME INSCREVENDO.
856
00:35:46,477 --> 00:35:47,677
E VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO
ME ESCUTANDO.
857
00:35:47,745 --> 00:35:50,775
AMY, ESTOU DERRAMANDO
MINHAS INTENSÕES AQUI!
858
00:35:50,848 --> 00:35:52,648
Ei, qual é o problema?
859
00:35:52,651 --> 00:35:53,821
TUDO.
860
00:35:54,753 --> 00:35:56,093
TUDO?
861
00:35:56,154 --> 00:35:57,394
AGORA QUEM É IMPOSSÍVEL?
862
00:35:57,389 --> 00:35:58,719
(Expira)
863
00:36:00,291 --> 00:36:01,321
PERSEGUIÇÃO.
864
00:36:01,393 --> 00:36:02,633
O QUE ELE FEZ?
865
00:36:02,694 --> 00:36:04,664
ELE ME BEIJOU.
866
00:36:04,663 --> 00:36:06,003
ELE TE BEIJOU?
867
00:36:06,064 --> 00:36:08,404
ELE TE BEIJOU DE VERDADE?
868
00:36:08,466 --> 00:36:10,726
ELE SABE QUE VOCÊ ESTÁ COM TY.
QUE COMPLETO-
869
00:36:10,802 --> 00:36:13,142
Eu o beijei também, LOU.
870
00:36:14,205 --> 00:36:16,005
APENAS ACONTECEU.
EU NÃO POR QUE.
871
00:36:16,074 --> 00:36:17,914
NÃO QUERO ESTAR COM O CHASE.
872
00:36:17,976 --> 00:36:19,176
É CLARO QUE NÃO.
873
00:36:19,244 --> 00:36:21,514
EU AMO TY.
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.
874
00:36:21,580 --> 00:36:24,110
NÃO SEI O QUE FAZER.
875
00:36:26,651 --> 00:36:27,851
LOU, DEVO CONTAR A TY?
876
00:36:27,919 --> 00:36:29,549
NÃO. NÃO.
877
00:36:29,621 --> 00:36:31,491
ISSO SÓ VAI
CAUSAR PROBLEMAS.
878
00:36:31,490 --> 00:36:33,390
PROBLEMAS NÃO CONTADOS.
879
00:36:34,493 --> 00:36:35,733
TEM CERTEZA?
880
00:36:35,793 --> 00:36:38,863
OLHA, O QUE TY NÃO SABE
Não vou machucá-lo.
881
00:36:38,864 --> 00:36:41,864
E VOCÊ SÓ TEM
PARA DEIXAR ISSO IR.
882
00:36:41,933 --> 00:36:44,503
EU NÃO ACHO
EU POSSO FAZER ISSO.
883
00:36:44,569 --> 00:36:46,169
OK.
Bem, durma nisso.
884
00:36:46,237 --> 00:36:47,497
OK, AMY?
885
00:36:47,572 --> 00:36:49,012
PROMETE-ME.
886
00:36:50,943 --> 00:36:52,513
(PORTA ABERTA)
887
00:36:53,645 --> 00:36:54,775
ENTÃO, ENCONTREI UM CURSO
888
00:36:54,846 --> 00:36:57,176
ISSO É BASEADO EM
TRABALHO MAIS PRÁTICO.
889
00:36:57,249 --> 00:36:59,219
TI...
ENTÃO, ATÉ CONTA
COMO CRÉDITO,
890
00:36:59,251 --> 00:37:00,451
COM CERTEZA TEREI
MAIS TEMPO...
891
00:37:00,452 --> 00:37:01,782
HÁ ALGO
TENHO QUE TE CONTAR...
892
00:37:01,787 --> 00:37:04,347
E EU POSSO TRABALHAR
COM SCOTT-
Ty, Chase me beijou.
893
00:37:05,323 --> 00:37:06,363
O QUE?
894
00:37:08,192 --> 00:37:10,032
CHASE ME BEIJOU.
895
00:37:13,031 --> 00:37:15,331
POR QUE?
APENAS ACONTECEU.
896
00:37:16,334 --> 00:37:19,344
NADA ACONTECE,
AMI.
897
00:37:19,404 --> 00:37:20,404
EU VOU MATAR ESSE CARA.
898
00:37:20,405 --> 00:37:22,365
NÃO. FUI EU TAMBÉM,
OK?
899
00:37:23,341 --> 00:37:25,241
Eu o beijei de volta.
900
00:37:25,310 --> 00:37:27,510
EU SINTO MUITO.
NÃO MUDA NADA.
901
00:37:27,579 --> 00:37:30,879
AINDA TE AMO.
NÃO MUDA
ALGUMA COISA?
902
00:37:30,882 --> 00:37:32,452
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
903
00:37:33,484 --> 00:37:34,454
TI...
904
00:37:35,687 --> 00:37:37,147
EU SÓ...
905
00:37:37,222 --> 00:37:39,262
EU PRECISAVA TE CONTAR.
906
00:37:40,825 --> 00:37:42,885
EU SEI QUE VOCÊ ME DIRIA
SE ALGUMA COISA ACONTECEU
907
00:37:42,894 --> 00:37:45,734
COM VOCÊ
E OUTRA MENINA.
908
00:37:45,797 --> 00:37:46,757
EU SÓ...
909
00:37:50,168 --> 00:37:52,938
TY, VOCÊ ME DIRIA,
CERTO?
910
00:37:53,004 --> 00:37:54,774
EU QUERO SABER.
911
00:37:56,441 --> 00:37:58,781
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ME DISSE,
912
00:38:00,845 --> 00:38:01,975
MAS AINDA VOU
MATE-O.
913
00:38:02,047 --> 00:38:04,047
TY, NÃO FAÇA NADA,
OK?
914
00:38:04,115 --> 00:38:06,515
ISSO É TANTO MINHA CULPA
COMO É DELE.
915
00:38:06,518 --> 00:38:08,378
ISSO É TANTO MINHA CULPA
COMO É DELE.
916
00:38:08,453 --> 00:38:11,353
NÃO FIQUE bravo com ele,
ESTEJA BRAVO COMIGO.
917
00:38:12,324 --> 00:38:13,524
Estávamos apenas...
918
00:38:13,591 --> 00:38:14,691
ESTAMOS ACIMA
NESTE TIPO DE ALTO
919
00:38:14,759 --> 00:38:16,529
DEPOIS DO SHOW E...
920
00:38:16,594 --> 00:38:20,764
NÃO SIGNIFICA NADA.
EU TE AMO MUITO.
921
00:38:22,467 --> 00:38:24,897
EU SINTO MUITO.
POR FAVOR...
922
00:38:27,739 --> 00:38:29,369
Sinto muito.
923
00:38:32,643 --> 00:38:33,643
POR FAVOR...
924
00:38:36,114 --> 00:38:39,154
LISA:
LÁ! ESTÁ COMEÇANDO A OLHAR
JÁ MELHOR.
925
00:38:39,151 --> 00:38:40,721
LOU:
SIM.
926
00:38:40,785 --> 00:38:42,285
LISA:
POSSO VER COM CERTEZA
POR QUE VOCÊ ESTÁ RELUTANTE
927
00:38:42,287 --> 00:38:44,747
PARA SE AFASTAR
DESSE LUGAR.
928
00:38:46,224 --> 00:38:48,694
Eu já te contei
SOBRE MEU CASAMENTO?
929
00:38:48,694 --> 00:38:50,094
NÃO. UH, MAS...
930
00:38:50,161 --> 00:38:51,531
DAN.
931
00:38:51,596 --> 00:38:53,826
DAN E EU CASAMOS
EM UM REDEMOINHO TOTAL,
932
00:38:53,898 --> 00:38:55,368
ASSIM COMO VOCÊS DOIS.
933
00:38:55,433 --> 00:38:57,573
ESQUERDA FAIRFIELD,
FOI PARA OS ESTADOS.
934
00:38:57,569 --> 00:39:00,699
CENTRO-OESTE.
AH MEU DEUS, PERDI CASA.
935
00:39:00,772 --> 00:39:02,972
DE QUALQUER FORMA, EM UM PONTO,
MEU PAI FICOU DOENTE
936
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
E eu tive que voltar.
937
00:39:05,043 --> 00:39:06,543
E ENTÃO, TRISTEMENTE,
ELE MORREU
938
00:39:06,611 --> 00:39:09,281
E, hum, eu tive que fazer
UMA DECISÃO.
939
00:39:09,347 --> 00:39:11,707
PARA VENDER FAIRFIELD
E VOLTAR PARA OS ESTADOS,
940
00:39:11,783 --> 00:39:14,053
PARA MEU CASAMENTO,
OU...
941
00:39:14,119 --> 00:39:15,719
NÃO.
942
00:39:15,721 --> 00:39:17,991
E eu me lembro que estava sentado,
BEBENDO MEU CAFÉ DA MANHÃ,
943
00:39:18,055 --> 00:39:19,385
E EU TIVE ESSA REALIZAÇÃO
944
00:39:19,457 --> 00:39:22,257
QUE EU REALMENTE FUI
FALTA DE FAIRFIELD
945
00:39:22,260 --> 00:39:24,560
MAIS DO QUE EU ESTAVA SENDO DAN.
946
00:39:25,763 --> 00:39:27,563
PARECEI HORRÍVEL.
VOCÊ SABE, QUERO DIZER...
947
00:39:27,632 --> 00:39:31,002
DE REPENTE ME ATINGIU,
Eu não sinto falta dele.
948
00:39:31,069 --> 00:39:32,499
MAS, VOCÊ VÊ COM VOCÊ,
LOU,
949
00:39:32,570 --> 00:39:33,970
É TOTALMENTE DIFERENTE.
950
00:39:34,038 --> 00:39:35,768
QUERO DIZER, VOCÊ REALMENTE FAZ
SENHORITA PETER.
951
00:39:35,840 --> 00:39:37,610
TERRÍVEL.
952
00:39:37,675 --> 00:39:38,735
EU FAÇO.
953
00:39:38,810 --> 00:39:40,740
EU SINTO TANTA SENTIDA DELE,
O TEMPO TODO.
954
00:39:40,746 --> 00:39:41,806
BEM ENTÃO, QUERIDA,
955
00:39:41,813 --> 00:39:43,683
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
ATENDENDO SUAS CHAMADAS?
956
00:39:43,748 --> 00:39:46,118
PORQUE-
VOU TE DIZER PORQUÊ.
957
00:39:46,118 --> 00:39:48,048
É POR CAUSA DESSA PORRA
CARA RANCHO -
958
00:39:48,053 --> 00:39:49,993
É ISSO QUE MANTENHA
VOCÊ AQUI, CERTO?
959
00:39:50,054 --> 00:39:51,224
VOCÊ NÃO PODE PARAR DE SE PREOCUPAR
SOBRE ISSO
960
00:39:51,223 --> 00:39:52,623
ATÉ QUE ESTÁ CONSERTADO,
961
00:39:52,690 --> 00:39:55,630
E ENTÃO VOCÊ PODE VOLTAR
PARA DUBAI, ONDE VOCÊ PERTENCE.
962
00:39:55,693 --> 00:39:58,033
ACHO QUE TENHO
UMA PEQUENA SOLUÇÃO.
963
00:39:58,096 --> 00:39:59,396
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
964
00:40:03,902 --> 00:40:05,702
UGH. QUE TIPO DE MUFFINS
VOCÊ QUER?
965
00:40:05,704 --> 00:40:07,044
BANANA DE AVEIA.
966
00:40:07,105 --> 00:40:08,665
ELES SÃO SEU DELEITE FAVORITO.
967
00:40:08,739 --> 00:40:11,669
AGORA, FAÇA UMA DÚZIA,
E O DIA DE IDADE ESTÁ BEM.
968
00:40:11,742 --> 00:40:12,712
BANANA DE AVEIA.
969
00:40:12,777 --> 00:40:14,177
O QUE ELE FARÁ
SEM MIM?
970
00:40:14,245 --> 00:40:17,075
O QUE ELE VAI FAZER
SEM SEUS MUFFINS DE AVEIA?
971
00:40:17,082 --> 00:40:19,252
SRA. Sino,
SE ALGUMA COISA ACONTECER COM VOCÊ,
972
00:40:19,317 --> 00:40:22,187
PROMETO QUE VOU CUIDAR
PÉ DE AÇÚCAR.
973
00:40:22,253 --> 00:40:23,353
É ELE.
974
00:40:23,421 --> 00:40:25,291
ESSE É O CAMINHÃO.
975
00:40:25,356 --> 00:40:27,186
ESSE É O CAMINHÃO
ESSE SUGARFOOT ASSUSTADO.
976
00:40:36,968 --> 00:40:39,398
BEM, OLÁ, AMIGO,
COMO POSSO TE AJUDAR?
977
00:40:39,470 --> 00:40:40,970
ISSO É PARA EXECUTAR SRA. SINO
FORA DA ESTRADA.
978
00:40:41,039 --> 00:40:42,439
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
979
00:40:42,507 --> 00:40:43,607
(grunhido de dor)
980
00:40:43,674 --> 00:40:44,914
Ah!
981
00:40:45,810 --> 00:40:47,940
E ISSO É PARA IR DEPOIS
MINHA NAMORADA!
982
00:40:48,012 --> 00:40:49,282
SIM!
983
00:40:49,347 --> 00:40:51,607
Vou pegar esses muffins para você.
984
00:41:02,326 --> 00:41:03,286
OI!
985
00:41:03,361 --> 00:41:04,691
OI.
986
00:41:04,762 --> 00:41:06,132
LISA:
ENTÃO...
987
00:41:06,197 --> 00:41:09,167
LOU E EU TEMOS UM POUCO
DE UM PLANO.
988
00:41:09,234 --> 00:41:13,104
LOU:
LISA SE OFERECEU PARA COMPRAR
O RANCHO DE CARA...
989
00:41:13,171 --> 00:41:14,571
E EU ACEITEI.
990
00:41:14,639 --> 00:41:15,839
LISA:
PODE PARECER UM POUCO CHOCANTE,
991
00:41:15,907 --> 00:41:18,307
MAS, hum...
ACHO QUE É UMA BOA IDEIA.
992
00:41:18,376 --> 00:41:19,976
LOU:
SIM... É.
993
00:41:20,044 --> 00:41:21,284
LISA:
SIGNIFICA, VAMOS VERIFICAR COM A TIM
994
00:41:21,345 --> 00:41:22,705
QUANDO ELE VOLTAR
DE VANCÔVER,
995
00:41:22,780 --> 00:41:24,450
MAS NÃO Vejo NENHUM MOTIVO
POR QUE ELE NÃO CONCORDA.
996
00:41:24,516 --> 00:41:26,446
É A MELHOR MANEIRA DE IR.
997
00:41:26,485 --> 00:41:28,375
ENTÃO ISSO LIBERTA LOU
PARA VOLTAR PARA DUBAI,
998
00:41:28,453 --> 00:41:30,193
DE VOLTA PARA PEDRO.
999
00:41:30,188 --> 00:41:32,058
É uma espécie de ganha-ganha.
1000
00:41:32,123 --> 00:41:34,823
BEM, ISSO SÃO ALGUMAS NOTÍCIAS.
1001
00:41:34,893 --> 00:41:36,133
É BOM.
Certo, vovô?
1002
00:41:45,003 --> 00:41:47,673
TI:
AÍ ESTÁ, MENINO.
VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA IR?
1003
00:41:47,739 --> 00:41:49,269
(RISOS)
Ah, ele está pronto, tudo bem.
1004
00:41:49,274 --> 00:41:52,884
ELE ME DISSE QUE NÃO PODERIA ESPERAR
PARA SAIR AQUI.
1005
00:41:52,944 --> 00:41:54,214
AGORA, ANTES DE IR,
1006
00:41:54,279 --> 00:41:57,679
VOCÊ E EU TEMOS
ALGUNS NEGÓCIOS INACABADOS.
1007
00:41:57,748 --> 00:41:59,678
Você pode me chamar de intrometido,
1008
00:41:59,751 --> 00:42:02,691
MAS ESTOU OBSERVANDO
E OUVIR,
1009
00:42:02,754 --> 00:42:05,564
E eu sei que você tem escola
PROBLEMAS DE DINHEIRO;
1010
00:42:05,623 --> 00:42:07,263
QUERO TE AJUDAR
RESOLVA-OS.
1011
00:42:07,292 --> 00:42:08,692
SRA. BELL, EU NÃO QUERO VOCÊ
PENSAR QUE ESTOU-
1012
00:42:08,760 --> 00:42:11,290
NÃO, VOCÊ É MARAVILHOSO
JOVEM HOMEM
1013
00:42:11,362 --> 00:42:14,002
COM UM FUTURO PROMISSOR.
1014
00:42:13,999 --> 00:42:16,429
EU GOSTO DE PESSOAS
QUEM FALA DIRETO,
1015
00:42:16,501 --> 00:42:17,971
MAS NÃO TENHA MEDO
PARA USAR SEUS PUNHOS
1016
00:42:17,969 --> 00:42:21,369
QUANDO A FALA DIRETA
NÃO FAZ O TRUQUE.
1017
00:42:21,373 --> 00:42:23,643
COMO SUA AVÓ HONORÁRIA,
1018
00:42:24,642 --> 00:42:27,342
EU TERIA ORGULHO DE PAGAR
PARA SUA EDUCAÇÃO.
1019
00:42:27,411 --> 00:42:29,911
NÃO HÁ PONTO
SOCANDO TUDO.
1020
00:42:29,981 --> 00:42:32,321
SRA. BELL, NÃO POSSO-
SIM. Ah, sim, você pode.
1021
00:42:32,383 --> 00:42:33,523
AGORA NÃO SE PREOCUPE.
1022
00:42:33,518 --> 00:42:37,018
RESTARÁ MUITO
PARA PÉ DE AÇÚCAR.
1023
00:42:37,088 --> 00:42:40,758
E FALANDO NISSO,
HÁ UM PEGADO.
1024
00:42:40,825 --> 00:42:42,925
VOU AGUARDAR MEU FIM
DA NEGOCIAÇÃO
1025
00:42:42,994 --> 00:42:46,104
SE VOCÊ PROMETE VISITAR
TODA SEMANA
1026
00:42:46,163 --> 00:42:48,203
E TRAGA-NOS ESSES MUFFINS.
1027
00:42:48,265 --> 00:42:49,865
(MEIO RISOS, CHOCADO)
1028
00:42:49,934 --> 00:42:51,174
É CLARO!
1029
00:42:51,169 --> 00:42:53,069
(Rindo)
OK.
1030
00:42:56,273 --> 00:42:57,913
SORAYA:
VOCÊ DEVERIA TER COLOCADO GELO
IMEDIATAMENTE.
1031
00:42:57,975 --> 00:42:59,705
COMO LOGO DEPOIS
ESSE CAVALO TE CHUTOU.
1032
00:42:59,777 --> 00:43:01,207
Não,
É APENAS UM PEQUENO hematoma.
1033
00:43:01,278 --> 00:43:03,348
TUDO FAZ PARTE DO TRABALHO.
1034
00:43:03,414 --> 00:43:05,154
A CLÍNICA PARECE TÃO PERIGOSA.
1035
00:43:05,216 --> 00:43:08,116
NÃO ACREDITO QUE AMY DECIDIU
PARA FAZER PARTE DISSO.
1036
00:43:08,185 --> 00:43:10,015
AMY FOI INCRÍVEL.
1037
00:43:11,589 --> 00:43:14,489
NÃO TENHO CERTEZA QUE ESTAREMOS TRABALHANDO
JUNTOS DE NOVO.
1038
00:43:14,558 --> 00:43:17,628
TEMOS BONITO
ESTILOS DIFERENTES.
1039
00:43:17,695 --> 00:43:20,455
HMM, ISSO É SENTIMENTO
MUITO BOM.
1040
00:43:21,833 --> 00:43:22,933
MUITO MELHOR.
1041
00:43:24,502 --> 00:43:26,342
POSSO TER QUE VOLTAR MAIS TARDE
PARA MAIS GELO,
1042
00:43:26,404 --> 00:43:27,904
SE ESTÁ BEM PARA VOCÊ?
1043
00:43:27,972 --> 00:43:29,572
SIM.
1044
00:43:29,608 --> 00:43:33,278
♪ Vamos tentar resolver as coisas ♪
1045
00:43:33,344 --> 00:43:36,714
♪ Antes de deixarmos cair ♪
1046
00:43:38,482 --> 00:43:41,152
♪ Eu fico com tanto medo ♪
1047
00:43:42,120 --> 00:43:46,760
♪ Vou perder tudo... ♪
1048
00:43:46,824 --> 00:43:48,064
SUGARFOOT DE VOLTA PARA CASA
COM SUA MÃE
1049
00:43:48,059 --> 00:43:49,759
ONDE ELE PERTENCE?
1050
00:43:49,827 --> 00:43:51,487
SIM, ELE É.
1051
00:43:51,562 --> 00:43:52,562
(PÁSSAROS CHIRP)
1052
00:43:54,999 --> 00:43:56,699
ESTOU CERTO ONDE PERTENÇO TAMBÉM,
CERTO?
1053
00:43:58,336 --> 00:43:59,366
ABSOLUTAMENTE.
1054
00:44:00,604 --> 00:44:01,604
TEM CERTEZA QUE?
1055
00:44:04,275 --> 00:44:07,675
VAI DEMORAR ALGUM TEMPO,
UH... VOCÊ SABE, eu...
1056
00:44:07,745 --> 00:44:09,345
Eu sei, Ty.
POR FAVOR...
1057
00:44:09,414 --> 00:44:10,884
APENAS DIGA QUE ESTAMOS BEM.
1058
00:44:12,617 --> 00:44:13,877
ESTAMOS BEM.
1059
00:44:15,019 --> 00:44:16,049
TUDO BEM.
1060
00:44:18,622 --> 00:44:20,362
VOCÊ SABE, DEVEMOS...
1061
00:44:20,358 --> 00:44:21,858
PROVAVELMENTE DÊ UMA OLHADA
NESSES CURSOS
1062
00:44:21,926 --> 00:44:23,086
E DESCUBRA ALGO.
1063
00:44:23,962 --> 00:44:25,432
TI:
TENHO NOVIDADES,
NA VERDADE.
1064
00:44:25,430 --> 00:44:27,100
AMY: SIM?
TY: É INCRÍVEL.
1065
00:44:27,098 --> 00:44:28,428
AMI:
O QUE?
1066
00:44:28,499 --> 00:44:30,299
BEM, É COMO A SRA. SINO
SEMPRE DIZ,
1067
00:44:30,367 --> 00:44:31,797
"Você nunca sabe o que está por aí
O CANTO."
1068
00:44:31,869 --> 00:44:32,799
AMI:
BEM, ME DIGA.
1069
00:44:32,870 --> 00:44:34,040
TI:
EU VOU.
1070
00:44:34,039 --> 00:44:36,639
AMI:
AGORA! TY, ME DIGA AGORA!
1071
00:44:36,708 --> 00:44:38,678
O QUE ACONTECEU
PARA SEUS JUNTOS?