1
00:00:00,701 --> 00:00:01,901
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:01,969 --> 00:00:04,069
LOU:
PEDRO E EU TEMOS
TOMOU UMA DECISÃO.
3
00:00:04,138 --> 00:00:05,668
VAMOS MUDAR PARA DUBAI.
4
00:00:05,673 --> 00:00:08,113
PENSOU MAIS EM PARTICIPAR
O TOUR DO ANEL DE FOGO?
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,135
AINDA ESTOU PENSANDO NISSO.
6
00:00:09,209 --> 00:00:10,339
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
7
00:00:10,410 --> 00:00:11,510
ESTOU PENSANDO SOBRE
PERGUNTA PARA ASHLEY
8
00:00:11,578 --> 00:00:13,178
SER MAIS DO QUE APENAS
UMA NAMORADA.
9
00:00:13,247 --> 00:00:16,347
ACHO QUE ISSO NÃO
SIGNIFICA MUITO MAIS.
10
00:00:16,416 --> 00:00:19,316
MINISTRO:
EU TE APRESENTO
SR. E SRA. PETER MORRIS.
11
00:00:19,386 --> 00:00:20,786
(Aplausos dos convidados do casamento)
12
00:00:23,924 --> 00:00:25,664
AMI:
(TROVÃO DE CASCOS)
TY!
13
00:00:25,659 --> 00:00:27,529
EU NUNCA QUERO FICAR
DO SEU CAMINHO, OK?
14
00:00:27,594 --> 00:00:29,164
NÃO TEM NADA A VER COM
QUERENDO TE DEIXAR.
15
00:00:29,229 --> 00:00:30,959
EU SÓ QUERO
PARA ESTAR SOZINHO.
16
00:00:31,031 --> 00:00:32,901
VOCÊ DEVE
FAÇA ESSE TOUR.
17
00:00:32,966 --> 00:00:34,066
EU VOU.
18
00:00:34,134 --> 00:00:35,804
(O CAMINHÃO RUMBLE)
19
00:00:37,571 --> 00:00:38,901
(CASCOS CLOP)
20
00:00:47,447 --> 00:00:48,777
(RANGOS DE SELA)
21
00:00:50,717 --> 00:00:52,377
(CLINKS DA FIVELA DO CINTO)
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,262
(SNUFFLES DE CAVALO)
23
00:01:05,499 --> 00:01:07,069
(CASCOS CLOP)
24
00:01:16,043 --> 00:01:17,613
(PNEUS CRUNCH AO LONGO DA ESTRADA)
25
00:01:17,611 --> 00:01:19,041
(VACAS MOO ALTO)
26
00:01:20,013 --> 00:01:21,013
JACK:
(ASSOBIOS)
27
00:01:21,015 --> 00:01:22,075
LEVANTA-SE, VACA!
28
00:01:24,918 --> 00:01:25,918
(CAVALO WHINNIES)
29
00:01:26,953 --> 00:01:28,023
(RUMBLO DE VACAS)
30
00:01:44,405 --> 00:01:46,735
(SOM DISTANTE DE VOZES
FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
31
00:02:03,557 --> 00:02:04,957
(SNUFFLES DE CAVALO)
32
00:02:06,726 --> 00:02:08,056
(TROVÃO DE CASCOS)
33
00:02:09,563 --> 00:02:11,633
(CAVALO SNORTS E CALÇAS)
34
00:02:14,534 --> 00:02:16,274
(O CAMINHÃO CHOCALHA)
35
00:02:18,839 --> 00:02:22,239
(O MOTOR FUNCIONA E MORRE)
(motor sibila)
36
00:02:32,319 --> 00:02:33,989
(CAVALO BUFA)
(AMY CLICA OS DENTES)
37
00:02:34,054 --> 00:02:35,794
AMI:
(Cavalo choraminga)
Ei, ei, vamos, espartano.
38
00:02:35,855 --> 00:02:36,915
(SNUFFLES DE CAVALO)
39
00:02:37,924 --> 00:02:40,034
(O CAVALO CHEGA ALTO)
40
00:02:40,093 --> 00:02:41,863
(cascos batem forte)
41
00:02:45,032 --> 00:02:46,432
(RUIDO DE CASCOS)
42
00:02:52,006 --> 00:02:54,136
(BIP DOS BOTÕES DO TELEMÓVEL)
43
00:02:56,710 --> 00:03:00,010
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
(O CAVALO SNUFFLE ALTO)
44
00:03:00,881 --> 00:03:02,551
(TELEFONE BIPS)
(TOQUE CORTADO)
45
00:03:02,550 --> 00:03:04,250
OLÁ?
46
00:03:04,317 --> 00:03:05,447
TY!
47
00:03:05,518 --> 00:03:06,748
O QUE...?
48
00:03:06,754 --> 00:03:08,394
AH NÃO, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO!
49
00:03:09,389 --> 00:03:12,559
SIM, CLARO!
MAS COMO VOCÊ VAI...
50
00:03:12,626 --> 00:03:14,856
OK! TUDO BEM,
Vejo você em breve!
51
00:03:14,862 --> 00:03:16,132
(Rindo FELIZ)
52
00:03:16,196 --> 00:03:17,526
(SNUFFLES DE CAVALO)
53
00:03:18,966 --> 00:03:20,066
VOVÔ!
54
00:03:20,834 --> 00:03:23,404
VOVÔ, TY ESTÁ VOLTANDO PARA CASA!
55
00:03:23,404 --> 00:03:25,204
(CASCOS BATEM ALTO)
56
00:03:26,106 --> 00:03:27,906
(ofegante)
TENHO QUE IR!
57
00:03:29,109 --> 00:03:31,039
JACK:
Ei, suba aqui.
58
00:03:36,650 --> 00:03:38,650
(GRUNINDO)
59
00:03:38,652 --> 00:03:41,922
(RESPIRA COM FORÇA)
Eu nunca pareço avançar
DE MIM.
60
00:03:41,988 --> 00:03:45,188
TALVEZ AGORA QUE TY ESTEJA DE VOLTA
AS COISAS VÃO FACILITAR UM POUCO.
61
00:03:45,226 --> 00:03:46,556
E O QUE HÁ DE ERRADO?!
62
00:03:47,661 --> 00:03:49,061
AMI:
(Suspirando fortemente)
EU SÓ...
63
00:03:49,063 --> 00:03:51,533
JÁ SE PASSARAM DUAS HORAS
DESDE QUE TY LIGOU E...
64
00:03:51,598 --> 00:03:53,798
JACK:
BEM, HÁ CONSTRUÇÃO
NA ESTRADA 2.
65
00:03:53,867 --> 00:03:56,597
CUIDADO, HÁ SEMPRE
CONSTRUÇÃO NA ESTRADA 2.
66
00:03:56,670 --> 00:03:57,740
(RUMBLOS DO MOTOR)
67
00:03:58,738 --> 00:04:00,408
AMI:
(Suspiros entusiasmados, risadinhas)
68
00:04:00,407 --> 00:04:01,507
TY!
69
00:04:01,574 --> 00:04:03,244
(PORTA ABERTA)
70
00:04:05,012 --> 00:04:06,752
(RUMBLOS DE MOTOCICLETA)
71
00:04:13,653 --> 00:04:14,653
Ei!
72
00:04:20,226 --> 00:04:27,896
♪♪♪
73
00:04:27,967 --> 00:04:35,407
♪♪♪
74
00:04:35,475 --> 00:04:37,605
♪ E ao amanhecer ♪
75
00:04:37,678 --> 00:04:41,308
♪ Você mergulhou em seus sonhos ♪
76
00:04:42,783 --> 00:04:45,283
♪ Seu sonhador ♪
77
00:04:46,753 --> 00:04:49,253
♪ Seu sonhador ♪
78
00:04:50,957 --> 00:04:53,427
♪ Seu sonhador ♪
79
00:05:02,235 --> 00:05:03,465
TI:
É TÃO BOM ESTAR DE VOLTA!
80
00:05:03,537 --> 00:05:04,567
Olá, AMY!
81
00:05:06,840 --> 00:05:08,440
Ei, esse é o meu bem
AMIGO CONNOR.
82
00:05:08,508 --> 00:05:10,578
Olá, Blair Connor.
83
00:05:10,577 --> 00:05:11,937
ESTA É MINHA NAMORADA AMY.
84
00:05:12,011 --> 00:05:13,151
OI.
SIM, EU OUVI TANTO
SOBRE VOCÊ.
85
00:05:13,213 --> 00:05:15,713
SINTO QUE SEI
VOCÊ JÁ.
86
00:05:15,716 --> 00:05:17,246
E VOCÊ DEVE SER JACK.
87
00:05:17,317 --> 00:05:19,747
JACK BARLETT.
PRAZER CONHECER VOCÊ, BLAIR.
88
00:05:19,819 --> 00:05:21,749
TI:
Ah, graças a Deus
PARA MINHA MOTOCICLETA!
89
00:05:21,755 --> 00:05:23,185
O maldito caminhão quebrou
90
00:05:23,256 --> 00:05:24,356
APENAS QUANDO ESTÁVAMOS SOBRE
PARA CRUZAR A FRONTEIRA.
91
00:05:24,424 --> 00:05:25,564
AMI:
NÓS?
92
00:05:25,625 --> 00:05:26,485
TI:
Sim, eu, Connor e Grant.
93
00:05:26,559 --> 00:05:27,629
MEU NAMORADO.
94
00:05:27,694 --> 00:05:28,964
TY:
SIM, ELE É INCRÍVEL.
95
00:05:28,962 --> 00:05:29,962
ELE ESTÁ SAINDO COM
O CAMINHÃO AGORA ENTÃO...
96
00:05:30,029 --> 00:05:31,199
ELE VAI ENCONTRAR ALGUÉM
PARA CONSERTAR,
97
00:05:31,264 --> 00:05:33,504
MAS TY NÃO PODERIA
ESPERE CHEGAR EM CASA.
98
00:05:33,500 --> 00:05:34,900
APENAS subi na minha bicicleta!
99
00:05:34,902 --> 00:05:36,232
QUANTO TEMPO VOCÊ IMAGINA?
100
00:05:36,302 --> 00:05:38,402
UH, UM DIA OU DOIS TALVEZ.
101
00:05:38,472 --> 00:05:40,242
NÃO MUITO.
102
00:05:40,306 --> 00:05:43,006
ESPERO NÃO ESTAR COLOCANDO
ALGUÉM FORA OU QUALQUER COISA.
103
00:05:43,076 --> 00:05:44,376
EU SÓ NÃO QUERIA
SENTAR DE LADO
104
00:05:44,444 --> 00:05:45,644
DA AUTO-ESTRADA POR HORAS.
105
00:05:45,712 --> 00:05:47,452
NÃO, CLARO QUE NÃO.
NÃO, VOCÊ ESTÁ BEM-VINDO PARA FICAR.
106
00:05:47,514 --> 00:05:50,324
TEMOS UM...
Bem, muitos quartos vazios.
107
00:05:50,383 --> 00:05:52,053
DOCE. OBRIGADO.
108
00:05:53,721 --> 00:05:55,451
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUANTO EU SENTEI SUA FALTA?
109
00:05:55,522 --> 00:05:58,222
BEM, NA VERDADE,
PRECISO QUE VOCÊ ME DIGA.
110
00:06:02,095 --> 00:06:03,955
(CAMINHÃO RUMBLE ALTO)
111
00:06:11,405 --> 00:06:13,365
PARECE QUE TEMOS ido embora
PARA SEMPRE!
112
00:06:13,374 --> 00:06:15,374
CALEBE:
LAR DOCE LAR.
113
00:06:17,344 --> 00:06:19,484
BEM, TALVEZ NÃO TÃO DOCE.
114
00:06:19,480 --> 00:06:21,350
(GRINHOS DE METAL)
115
00:06:21,348 --> 00:06:23,548
ASHLEY:
CALEB, NÃO PODEMOS PELO MENOS DESEMBALAR
ANTES DE ENTRAR NISSO?
116
00:06:23,550 --> 00:06:25,580
CALEBE:
BEM, ISSO É RUIM, ASHLEY.
117
00:06:25,652 --> 00:06:26,752
ASHLEY:
OK, ESTÁ RUIM.
118
00:06:26,820 --> 00:06:28,490
CALEBE:
NÃO, É COMO...
119
00:06:28,555 --> 00:06:30,655
MUITO RUIM.
120
00:06:30,723 --> 00:06:32,223
OLHE ESTAS CONTAS.
121
00:06:32,292 --> 00:06:35,032
Bem, talvez possamos pegar minha mãe
PARA NOS DAR UM PEQUENO EMPRÉSTIMO,
122
00:06:35,028 --> 00:06:37,758
QUERO DIZER, SE ELA COMEÇAR
FALANDO CONOSCO DE NOVO.
123
00:06:37,765 --> 00:06:39,595
SEM CHANCE.
ISSO É MINHA CULPA.
124
00:06:39,666 --> 00:06:43,026
EU NÃO FIZ TÃO BEM
NO CURCUITO COMO PLANEJADO.
125
00:06:43,102 --> 00:06:46,572
NO PRÓXIMO RODEIO SUA PERNA VAI
ESTEJA 100 POR CENTO DE VOLTA AO NORMAL
126
00:06:46,639 --> 00:06:49,069
E SOROYA QUER QUE EU TRABALHE
DE VOLTA A MAGGIES
127
00:06:49,142 --> 00:06:51,482
ENTÃO VAMOS FICAR BEM.
128
00:06:54,982 --> 00:06:56,882
TI:
Bem, eu me conectei com
CONNOR E GRANT EM UTÁ
129
00:06:56,950 --> 00:06:58,250
E nos demos bem imediatamente.
130
00:06:58,318 --> 00:07:00,318
ENTÃO DECIDIMOS VIAJAR
E TRABALHAR JUNTOS.
131
00:07:00,386 --> 00:07:01,516
AMI:
SIM?
132
00:07:01,522 --> 00:07:02,722
E eu consegui esses empregos
EXERCÍCIO DE CAVALOS
133
00:07:02,789 --> 00:07:03,989
NO MESMO RANCHO
QUE EU ESTAVA TRABALHANDO
134
00:07:03,991 --> 00:07:05,861
ENTÃO FOI MUITO DIVERTIDO.
135
00:07:05,925 --> 00:07:07,585
ENTÃO VOCÊS ESTÃO TODOS CABEÇADOS
AQUI ENTÃO?
136
00:07:07,660 --> 00:07:13,130
SIM, BEM, ELES QUERIAM
PARA VER HEARTLAND E CONHECER VOCÊ.
137
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
PODERES DE PERSEGUIÇÃO
ESTAVA NO TOUR TAMBÉM.
138
00:07:16,870 --> 00:07:18,400
SIM, ELE ERA.
139
00:07:21,140 --> 00:07:22,810
ESTOU MUITO FELIZ
VOCÊ ESTÁ EM CASA.
140
00:07:22,876 --> 00:07:24,606
EU TAMBÉM.
141
00:07:24,611 --> 00:07:25,881
VOCÊ ESTÁ COM SAUDADES DE MIM?
142
00:07:25,945 --> 00:07:26,975
MMM...
143
00:07:27,046 --> 00:07:27,946
VAMOS.
144
00:07:28,014 --> 00:07:29,554
(Rindo)
145
00:07:29,616 --> 00:07:33,446
OUTRO DIA ACORDEI
E eu sabia que tinha que voltar para casa.
146
00:07:33,487 --> 00:07:34,887
Eu senti tanta falta de você.
147
00:07:34,954 --> 00:07:36,324
Eu senti mais sua falta.
148
00:07:38,692 --> 00:07:40,362
BLAIR: (rindo)
AH MEU DEUS, TY!
VOCÊ SE LEMBRA DISSO?
149
00:07:40,426 --> 00:07:42,086
TI:
(Rindo)
150
00:07:44,197 --> 00:07:46,757
ESTAMOS NESTA FEIRA DO CONDADO
NESTA PEQUENA CIDADE DE UTAH
151
00:07:46,833 --> 00:07:47,773
E FOI HISTÉRICO.
152
00:07:47,768 --> 00:07:49,398
TY ENTRA EM UMA CORRIDA DE BURRO,
153
00:07:49,469 --> 00:07:51,599
QUE ELE TERIA CORRIDO
EXCETO ESTA CRIANÇA...
154
00:07:51,671 --> 00:07:53,711
TI:
ELE NÃO PODERIA SER MAIS
MAIS DE 4 OU 5 ANOS.
155
00:07:53,773 --> 00:07:56,213
E ESSA CRIANÇA VEIO
DO NADA EM VELOCIDADE MÁXIMA,
156
00:07:56,276 --> 00:07:59,476
PASSANDO POR TODOS.
O burro de TY fica louco.
157
00:07:59,546 --> 00:08:01,106
TY: (Rindo)
DÁ CERTO NO CURSO
158
00:08:01,180 --> 00:08:03,210
E EU ENTRO NESSE ASSIM
COISA DE BANCO DE CONCESSÃO DE HOTDOG!
159
00:08:03,283 --> 00:08:05,353
BLAIR:
E TY FICA COBERTO COM KETCHUP
E MOSTARDA!
160
00:08:05,418 --> 00:08:08,118
FOI TÃO ENGRAÇADO!
HOMEM BURRO.
161
00:08:08,187 --> 00:08:09,547
HOMEM BURRO. LEGAL.
162
00:08:12,292 --> 00:08:13,762
ENTÃO, COMO FOI
VAI AQUI?
163
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
COMO ESTÃO LOU E SEU PAI E...
164
00:08:15,796 --> 00:08:16,856
AMY: LOU ESTÁ BEM.
TY: SIM?
165
00:08:16,864 --> 00:08:18,264
Sim, ela está amando Dubai,
166
00:08:18,331 --> 00:08:21,071
VIVENDO ESSA LOUCA DE RICA
E ESTILO DE VIDA FAMOSO.
167
00:08:21,068 --> 00:08:23,498
E PAI, ELE DEVERIA VOLTAR
DA CALIFÓRNIA A QUALQUER DIA.
168
00:08:23,570 --> 00:08:25,170
ELE ESTÁ REALMENTE LIMPAR
NA PISTA.
169
00:08:25,238 --> 00:08:27,368
Mal posso esperar para ouvir
TUDO SOBRE ISSO.
170
00:08:27,440 --> 00:08:30,080
ENTÃO, BLAIR, TRABALHANDO DO SEU MODO
EM TODO O PAÍS,
171
00:08:30,143 --> 00:08:31,513
O QUE FEZ VOCÊ DECIDIR
PARA FAZER ISSO?
172
00:08:31,545 --> 00:08:32,835
Ah, estou tirando um ano sabático.
173
00:08:32,912 --> 00:08:34,812
Grant e eu,
NÓS AMBOS PRECISAMOS REALMENTE DE UMA PAUSA
174
00:08:34,881 --> 00:08:36,451
ENTÃO DECIDIMOS
PARA IR MOCHILA.
175
00:08:36,516 --> 00:08:38,416
EU OS PEGUEI EM UTAH
NA CHUVA TORRE.
176
00:08:38,484 --> 00:08:40,894
(Rindo)
CHUVA SÉRIAMENTE LOUCA.
177
00:08:40,888 --> 00:08:42,648
E nos divertimos muito,
COMO OS TRÊS AMIGOS.
178
00:08:42,722 --> 00:08:43,692
TRÊS AMIGOS!
179
00:08:43,756 --> 00:08:44,986
TY E BLAIR:
(RISOS)
180
00:08:45,058 --> 00:08:47,488
TRÊS AMIGOS.
ISSO É TÃO BONITO.
181
00:08:49,896 --> 00:08:52,496
TY E BLAIR:
(Rindo)
182
00:08:52,566 --> 00:08:53,796
MALLÓRIA:
ELA ESTÁ COM PROBLEMAS.
183
00:08:53,867 --> 00:08:55,567
AMI:
(Sussurrando)
Shhh, MALLORY!
184
00:08:55,635 --> 00:08:57,435
OK, NÃO SEI
O QUE TY ESTAVA PENSANDO.
185
00:08:57,503 --> 00:08:59,303
ELE TEM COMPLETAMENTE
PERDEU A MENTE?
186
00:08:59,306 --> 00:09:01,236
BLAIR TEM NAMORADO, OK?
187
00:09:01,308 --> 00:09:03,308
TY E ELA SÃO APENAS AMIGOS.
É ISSO.
188
00:09:03,310 --> 00:09:06,850
BEM, É ISSO QUE VOCÊ PENSA.
AS COISAS NUNCA SÃO COMO PARECEM,
189
00:09:06,913 --> 00:09:08,853
ESPECIALMENTE QUANDO
ISSO PREOCUPA MENINOS.
190
00:09:08,849 --> 00:09:10,349
EU DEVERIA SABER.
191
00:09:10,417 --> 00:09:12,447
O TEXUGO CAIU COMPLETAMENTE
FORA DO LADO DO PLANETA
192
00:09:12,518 --> 00:09:14,648
E JAKE ESTÁ NAMORANDO ISSO
BOLO ESTÚPIDO DE CHELSEA.
193
00:09:14,721 --> 00:09:17,061
NÃO VEJO COMO ISSO ACONTECEU
QUALQUER COISA A VER COM ISSO.
194
00:09:19,893 --> 00:09:21,833
(SOM DE VARREDURA)
195
00:09:21,894 --> 00:09:23,164
ONDE ESTÁ BLAIR?
196
00:09:23,229 --> 00:09:25,359
ELA ESTÁ NO CAMPO
AMIGO DOS CAVALOS.
197
00:09:25,431 --> 00:09:28,801
ENTÃO, COMO ENTRA EM TODOS OS SEUS
TEXTOS E E-MAILS
198
00:09:28,868 --> 00:09:30,938
VOCÊ NUNCA A MENCIONOU?
199
00:09:31,004 --> 00:09:32,244
Sim, eu fiz.
200
00:09:32,305 --> 00:09:34,865
NÃO, VOCÊ SEMPRE FALOU
SOBRE GRANT E CONNOR.
201
00:09:34,941 --> 00:09:37,341
Eu simplesmente presumi isso
CONNOR ERA UM CARA.
202
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
AMBOS:
(Rindo)
203
00:09:39,813 --> 00:09:42,753
OK, BLAIR FOI A RAZÃO
QUE SUAS TRÊS SEMANAS
204
00:09:42,816 --> 00:09:44,476
TRANSFORMADO EM TRÊS MESES?
205
00:09:44,550 --> 00:09:45,580
NÃO.
206
00:09:45,586 --> 00:09:46,876
SE TRANSFORMOU EM TRÊS MESES
207
00:09:46,953 --> 00:09:49,153
Porque é quanto
TEMPO QUE EU PRECISAVA.
208
00:09:49,222 --> 00:09:50,862
PARA QUÊ?
ENCONTRE-SE?
209
00:09:50,923 --> 00:09:53,393
NÃO, SÓ PARA SABER.
210
00:09:53,393 --> 00:09:55,393
VOU TER TODAS AS PRÁTICAS
EXPERIÊNCIA QUE POSSO COM SCOTT
211
00:09:55,461 --> 00:09:57,161
ANTES DA ESCOLA NO OUTONO.
212
00:09:57,230 --> 00:10:00,830
E A BOA NOTÍCIA É QUE ENCONTREI
UM GRANDE PROGRAMA PRÉ-VET
213
00:10:00,900 --> 00:10:02,570
NA UNIVERSIDADE DE CALGARY.
214
00:10:02,635 --> 00:10:04,295
ENTÃO POSSO FICAR AQUI.
EU NÃO PRECISO SAIR.
215
00:10:04,304 --> 00:10:05,874
REALMENTE?!
SIM.
216
00:10:05,939 --> 00:10:08,839
VOCÊ VAI FICAR AQUI, TY?!
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?!
217
00:10:08,908 --> 00:10:10,378
SIM.
218
00:10:13,146 --> 00:10:15,106
AH DEUS, SINTO MUITO,
GALERA.
219
00:10:18,017 --> 00:10:19,677
(limpa a garganta)
220
00:10:19,752 --> 00:10:21,192
BEM, UH,
QUEM É ESSE CARA?
221
00:10:21,254 --> 00:10:23,724
AMI:
Ah, é SIMCOE.
ELE É O CAVALO DE UM AMIGO.
222
00:10:23,790 --> 00:10:25,790
SÓ CUIDADO COM ELE
UM PROBLEMA COM REPÚBLICO REAL
223
00:10:25,858 --> 00:10:28,288
(O CAVALO CHEGA VIOLENTAMENTE)
(BLAIR suspira)
224
00:10:28,361 --> 00:10:30,031
MOVIMENTOS E...
225
00:10:30,096 --> 00:10:31,556
AH MEU DEUS.
226
00:10:31,631 --> 00:10:32,561
DESCULPE.
227
00:10:32,632 --> 00:10:34,032
ESTOU TRABALHANDO COM ELE,
228
00:10:34,100 --> 00:10:36,270
MAS ELE ESTÁ MUITO FORTE
E IMPREVISÍVEL.
229
00:10:36,335 --> 00:10:38,165
(Rindo)
ENTÃO NÃO VAI
MUITO BEM.
230
00:10:38,237 --> 00:10:39,367
Ah, certo, sim.
231
00:10:39,439 --> 00:10:42,169
TY DISSE QUE VOCÊ ESTAVA
COMO UM SUSSURRO DE CAVALOS.
232
00:10:42,241 --> 00:10:43,271
SIM.
233
00:10:47,047 --> 00:10:49,047
VOCÊS PROVAVELMENTE QUEREM
ALGUM TEMPO SOZINHO.
234
00:10:49,115 --> 00:10:50,415
EU ME SINTO UM IDIOTA.
235
00:10:50,417 --> 00:10:53,447
EU VOU PEGAR
COM VOCÊ MAIS TARDE.
236
00:10:57,190 --> 00:10:58,590
PODERES DE PERSEGUIÇÃO.
237
00:10:58,658 --> 00:11:00,118
ENTÃO ELE É O AMIGO?
238
00:11:00,193 --> 00:11:02,993
SIM, ESTOU TRABALHANDO COM
ALGUNS DE SEUS CAVALOS.
239
00:11:03,063 --> 00:11:04,363
OH.
240
00:11:05,198 --> 00:11:09,698
ISSO É ALGO QUE VOCÊ NÃO FEZ
MENCIONE EM SEUS E-MAILS.
241
00:11:10,771 --> 00:11:12,241
Bem, estou bastante cansado.
242
00:11:12,305 --> 00:11:14,335
EU ACHO QUE VOU
BATE NO FENO.
243
00:11:14,407 --> 00:11:16,937
É bom estar em casa, Amy.
244
00:11:17,010 --> 00:11:19,240
Vejo você pela manhã.
245
00:11:25,685 --> 00:11:27,385
(BATIDA AGRESSIVA)
246
00:11:27,854 --> 00:11:29,154
Ei.
247
00:11:30,223 --> 00:11:32,863
Ah, Bill Couchman.
CALEB ODELL ESTÁ POR VOLTA?
248
00:11:32,859 --> 00:11:34,759
NÃO, ELE NÃO É.
POSSO AJUDAR?
249
00:11:34,827 --> 00:11:36,087
Eu sou a Sra. ODELL.
250
00:11:36,162 --> 00:11:37,932
EU POSSO A TERRA QUE
ESTE TRAILER SENTA-SE
251
00:11:37,931 --> 00:11:40,001
E O ALUGUEL ESTÁ DEVIDO
DURANTE TRÊS MESES.
252
00:11:40,000 --> 00:11:41,530
OH SÉRIO.
253
00:11:41,535 --> 00:11:43,495
VIM AQUI UMA DÚZIA DE VEZES
E NINGUÉM ESTÁ EM CASA.
254
00:11:43,569 --> 00:11:45,499
Ah, bem, isso é porque
ACABAMOS DE VOLTAR
255
00:11:45,505 --> 00:11:46,635
DA NOSSA LUA DE MEL.
256
00:11:46,706 --> 00:11:48,436
(Rindo)
SOMOS RECÉM-CASADOS!
257
00:11:48,442 --> 00:11:50,342
QUALQUER QUE SEJA.
258
00:11:50,343 --> 00:11:52,143
QUERO O ALUGUEL ACABADO
ATÉ O FINAL DO MÊS.
259
00:11:52,212 --> 00:11:53,442
OH.
260
00:11:53,513 --> 00:11:54,953
BEM, VAMOS TENTAR,
261
00:11:55,014 --> 00:11:57,724
MAS UMA PEQUENA EXTENSÃO
SERIA ÓTIMO.
262
00:11:57,751 --> 00:12:01,391
VOCÊ SABE COMO É
SER JOVEM, POBRE E APAIXONADO.
263
00:12:01,454 --> 00:12:02,994
NÃO, NÃO.
264
00:12:03,056 --> 00:12:04,556
QUERO MEU ALUGUEL.
265
00:12:04,624 --> 00:12:06,994
E SE NÃO PAGAR
ATÉ O FINAL DO MÊS,
266
00:12:07,059 --> 00:12:10,799
VOCÊ PODE SER JOVEM, POBRE,
E APAIXONADO EM OUTRO LUGAR.
267
00:12:12,465 --> 00:12:13,565
(PORTA BATE FECHADA)
268
00:12:14,668 --> 00:12:16,168
DESCULPE, VAQUEIRO.
269
00:12:16,236 --> 00:12:18,296
TANTO PARA DOCE
FALANDO COM ELE.
270
00:12:18,305 --> 00:12:20,965
COMO VAMOS ACRESCER
TRÊS MESES DE ALUGUEL
271
00:12:21,040 --> 00:12:23,210
EM CIMA DAS CONTAS?
272
00:12:24,377 --> 00:12:26,077
(Suspiro Preocupado)
273
00:12:27,213 --> 00:12:28,613
(PASSOS PESADOS)
274
00:12:29,683 --> 00:12:33,083
POSSO TE PERGUNTAR UMA
PERGUNTA SIMPLES?
275
00:12:34,054 --> 00:12:35,294
(BALDE BAIXO)
276
00:12:36,322 --> 00:12:38,892
VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE?
277
00:12:38,958 --> 00:12:40,158
ESTA MENINA BLAIR,
278
00:12:40,226 --> 00:12:41,256
COMO VOCÊ PENSA
PARECE PARA AMY?
279
00:12:41,261 --> 00:12:43,291
RELAXAR!
SOMOS APENAS AMIGOS.
280
00:12:43,362 --> 00:12:44,602
AMY ESTÁ BEM COM ISSO.
281
00:12:44,664 --> 00:12:45,764
É ASSIM MESMO?
282
00:12:45,766 --> 00:12:46,896
SIM.
283
00:12:46,966 --> 00:12:48,626
ELA CONFIA EM MIM SÓ
COMO EU CONFIO NELA.
284
00:12:48,701 --> 00:12:51,141
BEM, NÃO SOMOS MADUROS.
285
00:12:54,140 --> 00:12:56,470
ESPERAVA VOCÊ MAIS CEDO.
286
00:12:56,542 --> 00:12:58,942
O QUE ACONTECEU
POR ALGUMAS SEMANAS?
287
00:12:58,945 --> 00:13:01,305
PARECEU CERTO
ENTÃO FIQUEI UM POUCO MAIS.
288
00:13:01,380 --> 00:13:04,550
BEM, NÃO PARECIA BEM
DO MEU FIM.
289
00:13:04,617 --> 00:13:07,487
ESTOU ADMINISTRADO ESTE LUGAR
POR MIM.
290
00:13:07,554 --> 00:13:11,024
COM CALEB, LOU,
TIM FOI, VOCÊ FOI,
291
00:13:11,024 --> 00:13:13,364
AMY FORA DESSA TOUR...
292
00:13:14,360 --> 00:13:15,930
ODEIO ADMITIR,
293
00:13:15,995 --> 00:13:18,925
MAS ESTE TRABALHO DO RANCHO ESTÁ FICANDO
SER UM POUCO MUITO PARA MIM.
294
00:13:18,998 --> 00:13:21,628
BEM, VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE
CONTRATAR UMA MÃO NOVA OU...
295
00:13:21,635 --> 00:13:23,635
NÃO PRECISA. TE ENTENDI.
296
00:13:24,571 --> 00:13:26,801
BEM, NÃO, JACK, UH,
297
00:13:26,873 --> 00:13:29,013
VOU TRABALHAR COM SCOTT
E NO OUTONO...
298
00:13:29,042 --> 00:13:32,442
Sim, sim,
UNIVERSIDADE DE CALGARY.
299
00:13:34,013 --> 00:13:35,353
AMY ME DISSE.
300
00:13:35,415 --> 00:13:36,645
EU POSSO TE AJUDAR
SEMPRE QUE POSSO,
301
00:13:36,716 --> 00:13:39,776
MAS ISSO NÃO PODE SER
MEU TRABALHO PRINCIPAL MAIS.
302
00:13:39,786 --> 00:13:41,846
ENTÃO EU ENTENDO SE VOCÊ PRECISAR
EU SAIR DO LOFT
303
00:13:41,855 --> 00:13:43,545
PARA ABRIR QUARTO
PARA OUTRA PESSOA.
304
00:13:43,623 --> 00:13:45,193
NÃO HÁ NECESSIDADE.
305
00:13:45,258 --> 00:13:48,488
VOCÊ SABE,
O TEMPO TODO QUE ESTAVA FORA
306
00:13:48,561 --> 00:13:51,301
PENSEI ISSO COMO CASA
E PENSEI MUITO NISSO.
307
00:13:51,298 --> 00:13:54,928
OBVIAMENTE NÃO É SUFICIENTE
PARA RECUPERAR SUA BUNDA AQUI.
308
00:13:55,001 --> 00:13:56,031
JACK!
309
00:13:57,504 --> 00:13:59,204
VOCÊ SABE SE AH...
310
00:13:59,206 --> 00:14:01,666
ESTE CARA DO CHASE POWERS ESTAVA EM
TODOS OS SHOWS EM QUE AMY ESTAVA?
311
00:14:01,675 --> 00:14:03,535
OH.
312
00:14:03,609 --> 00:14:05,939
NÃO TÃO MADURO QUANTO PENSAMOS.
313
00:14:06,012 --> 00:14:07,352
SÓ ESTOU PERGUNTANDO.
314
00:14:07,413 --> 00:14:11,653
Ah, pelo que eu sei
ELE ESTAVA EM TODOS ELES.
315
00:14:11,717 --> 00:14:13,377
OK.
316
00:14:13,452 --> 00:14:14,692
ASHLEY:
POR FAVOR, SOROYA,
317
00:14:14,754 --> 00:14:15,854
VOCÊ SABE QUE EU NÃO PERGUNTARIA
PARA UM AVANÇO
318
00:14:15,856 --> 00:14:17,416
SE NÃO FOSSE SÉRIO.
319
00:14:17,457 --> 00:14:18,517
DESCULPE.
EU SÓ CONHEÇO MINHA MÃE
320
00:14:18,525 --> 00:14:19,755
NUNCA IRIA PARA ISSO.
321
00:14:19,825 --> 00:14:21,485
BEM, VOCÊ PODERIA PELO MENOS
PERGUNTE A ELA, CERTO?
322
00:14:21,560 --> 00:14:23,660
BEM, VOU TENTAR,
MAS VOCÊ ACABOU DE VOLTAR.
323
00:14:23,730 --> 00:14:24,800
MULHER FORA:
VAL!
324
00:14:24,864 --> 00:14:25,964
VAL:
OI, COMO VOCÊ ESTÁ?
325
00:14:26,032 --> 00:14:28,732
MULHER FORA:
ESTOU BEM.
326
00:14:28,768 --> 00:14:30,098
(PORTA BANGIDA)
327
00:14:30,169 --> 00:14:31,039
(PORTA BATE FECHADA)
328
00:14:31,037 --> 00:14:32,637
ASHLEY:
MÃE?!
329
00:14:32,705 --> 00:14:35,505
VALOR:
AH, ASHLEY, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA!
330
00:14:35,508 --> 00:14:37,408
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA! AH, QUERIDO!
331
00:14:39,079 --> 00:14:40,139
OH!
332
00:14:40,212 --> 00:14:41,352
É tão bom ver você.
333
00:14:41,414 --> 00:14:42,614
(FELIZ suspiro)
334
00:14:42,682 --> 00:14:45,582
ALÉM DO ÓBVIO
O QUE HÁ DE NOVO?
335
00:14:45,652 --> 00:14:49,692
Hum, o rodeio foi divertido
E CALEB FOI ÓTIMO.
336
00:14:49,755 --> 00:14:52,415
ELE É TÃO BOM PARA MIM
E ESTOU TÃO FELIZ.
337
00:14:52,425 --> 00:14:53,655
BOM.
338
00:14:53,660 --> 00:14:55,990
Hum, mas a lua de mel
ACABOU AGORA
339
00:14:55,996 --> 00:14:59,996
E TEMOS UM POUCO
PONTOS ÁSPERO PARA SUPERAR.
340
00:15:00,066 --> 00:15:01,696
TODO CASAMENTO TEM ISSO.
341
00:15:01,767 --> 00:15:03,627
E O ACIDENTE DE CALEB
Abrandou-o
342
00:15:03,637 --> 00:15:07,067
ENTÃO ELE NÃO GANHOU TANTO
COMO ELE ESPERAVA.
343
00:15:07,140 --> 00:15:08,210
ENTÃO eu...
344
00:15:10,476 --> 00:15:13,276
Hum, talvez precise de um favor.
345
00:15:13,346 --> 00:15:15,246
DINHEIRO?
346
00:15:15,248 --> 00:15:17,778
MÃE, POR FAVOR,
PRECISAMOS FALAR.
347
00:15:17,850 --> 00:15:19,620
VOCÊ PRECISA FALAR
QUANDO VOCÊ DESCOLOU
348
00:15:19,686 --> 00:15:21,486
PARA ALGUNS VOOS À NOITE
JUSTIÇA DA PAZ
349
00:15:21,554 --> 00:15:22,854
E JOGOU SUA VIDA FORA?
350
00:15:22,922 --> 00:15:23,852
(CHOMANTE)
Sinto muito.
351
00:15:23,857 --> 00:15:24,887
HUH.
352
00:15:25,825 --> 00:15:28,185
VOCÊ FEZ SUA CAMA,
QUERIDA,
353
00:15:28,260 --> 00:15:30,130
MENTIRA NELE.
354
00:15:30,196 --> 00:15:31,196
MÃE!
355
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
(O CAVALO CHEGA ALTO)
(LIBRA DE CASCOS)
356
00:15:38,437 --> 00:15:39,437
AMI:
TUDO!
357
00:15:40,974 --> 00:15:42,174
TUDO!
358
00:15:42,175 --> 00:15:43,235
(LIBRA DE CASCOS)
359
00:15:44,310 --> 00:15:45,310
Olá, SIMCOE!
360
00:15:46,446 --> 00:15:47,946
(O CAVALO CHEGA AGRESSIVAMENTE)
361
00:15:48,014 --> 00:15:49,054
Ei!
362
00:15:50,282 --> 00:15:51,282
(BAQUETES DE CASCO)
363
00:15:52,251 --> 00:15:54,291
SIMCOE.
(CAVALO BUFA)
364
00:16:03,896 --> 00:16:05,496
BOM MENINO. BOM MENINO.
365
00:16:07,801 --> 00:16:09,931
(Cavalo relincha estridentemente)
366
00:16:09,936 --> 00:16:11,796
(RUIDO DE CASCOS)
367
00:16:11,871 --> 00:16:14,141
(CAVALO SNORTS E WHINNIES)
368
00:16:19,813 --> 00:16:21,383
AMY: Ei.
TY: Ei.
369
00:16:21,447 --> 00:16:23,977
AMI:
VOCÊ SABE, ESTE CAVALO
ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.
370
00:16:24,050 --> 00:16:26,550
EU CHEGOU PERTO DELE E CINCO
MINUTOS DEPOIS ELE CORRE.
371
00:16:27,987 --> 00:16:29,847
Então você ligou para Grant
SOBRE SEU CAMINHÃO?
372
00:16:29,889 --> 00:16:32,689
MANDEI UMA MENSAGEM PARA ELE, MAS ELE NÃO
VOLTEI PARA MIM AINDA...
373
00:16:32,758 --> 00:16:34,388
(CAMINHÃO RUMBLE ALTO)
374
00:16:35,328 --> 00:16:36,288
CALEBE:
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA!
375
00:16:36,362 --> 00:16:37,562
Olá, CALEBE.
376
00:16:37,630 --> 00:16:38,930
Olá, AMY!
377
00:16:38,998 --> 00:16:40,358
Ei, cara,
PARABÉNS!
378
00:16:40,433 --> 00:16:41,833
ISSO FOI LEVADO
MUITA CORAGEM!
379
00:16:41,901 --> 00:16:42,831
O QUE? CASAR?
380
00:16:42,902 --> 00:16:43,602
SIM.
381
00:16:43,669 --> 00:16:44,899
NÃO, HOMEM!
382
00:16:44,971 --> 00:16:46,801
A MELHOR COISA QUE JÁ FIZ!
383
00:16:46,872 --> 00:16:48,042
MAS, hum,
384
00:16:48,107 --> 00:16:49,567
AGORA QUE SOU MARIDO
E PROVEDOR,
385
00:16:49,576 --> 00:16:50,906
TENHO UM PEQUENO HORÁRIO
COM JACK
386
00:16:50,977 --> 00:16:53,707
Então vejo vocês mais tarde.
387
00:16:53,713 --> 00:16:54,683
BOA SORTE.
388
00:16:54,714 --> 00:16:55,984
(O CAMINHÃO RUMBLE ALTO)
389
00:16:56,016 --> 00:16:57,516
(RISOS)
390
00:16:57,583 --> 00:16:59,483
ELE É DOIDO.
ELE REALMENTE É.
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
391
00:16:59,552 --> 00:17:01,492
(VOZ PROFUNDA)
SIM, ELE É.
392
00:17:02,455 --> 00:17:05,255
(TELEFONE BIPS)
DOIS SEGUNDOS.
393
00:17:05,324 --> 00:17:07,394
EI, BLAIR, E aí?
394
00:17:07,460 --> 00:17:09,390
ESTOU LÁ FORA. OK.
395
00:17:11,864 --> 00:17:13,464
(O CAVALO RINDA ALTO)
396
00:17:13,533 --> 00:17:14,903
(TROVÃO DE CASCOS)
397
00:17:16,335 --> 00:17:18,935
VOCÊ NÃO FUGIA
DE MIM TAMBÉM.
398
00:17:27,213 --> 00:17:28,983
CALEBE:
SIM SENHOR.
399
00:17:29,015 --> 00:17:30,675
VOCÊ REALMENTE
SAIBA O SIGNIFICADO
400
00:17:30,749 --> 00:17:32,219
DE TRABALHAR EM TEMPO INTEGRAL?
401
00:17:32,284 --> 00:17:35,794
NÃO É ESSE ESTILO DE VIDA DE 8 SEGUNDOS
SUA APLICAÇÃO BASTANTE
402
00:17:35,855 --> 00:17:38,355
PARA TODA A SUA FILOSOFIA
DO EMPREGO?
403
00:17:38,424 --> 00:17:39,594
NÃO, SENHOR.
404
00:17:39,658 --> 00:17:40,928
NÃO MAIS.
405
00:17:40,993 --> 00:17:44,663
ALÉM DISSO,
ESTOU MUITO BEM SOZINHO.
406
00:17:44,730 --> 00:17:46,000
TY ESTÁ DE VOLTA AGORA.
407
00:17:45,999 --> 00:17:47,629
(risada divertida)
408
00:17:47,700 --> 00:17:51,240
JACK, NÃO ESTOU ORGULHOSO DISSO,
MAS ESTOU MUITO COM BAIXO DINHEIRO
409
00:17:51,304 --> 00:17:53,974
E EU NÃO QUERO CHEGAR
EXCLUÍDO DO MEU TRAILER
410
00:17:53,973 --> 00:17:55,373
E AGORA TENHO UMA ESPOSA.
411
00:17:55,375 --> 00:17:56,665
EU ENTENDO.
412
00:17:56,742 --> 00:18:00,682
O PESO DO MUNDO
ESTÁ EM SEUS OMBROS.
413
00:18:03,048 --> 00:18:04,548
TUDO BEM.
414
00:18:04,617 --> 00:18:05,947
EU TE LEVAREI DE VOLTA,
415
00:18:06,018 --> 00:18:08,518
MAS NÃO SEI SE POSSO
PAGUE O QUE EU COSTUMEI.
416
00:18:08,587 --> 00:18:10,517
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)
417
00:18:11,925 --> 00:18:13,655
BEM, OLÁ.
418
00:18:13,726 --> 00:18:14,956
CALEBE ODELL.
419
00:18:14,961 --> 00:18:16,261
BLAIR CONNOR.
420
00:18:16,262 --> 00:18:17,862
CALEBE:
PRAZER.
421
00:18:18,831 --> 00:18:21,001
ASHLEY:
JACK contratou você de volta?
ISSO É ÓTIMO!
422
00:18:21,067 --> 00:18:24,797
MAS AINDA NÃO CONSEGUEMOS
O DINHEIRO DO ALUGUEL NA HORA.
423
00:18:24,804 --> 00:18:27,474
OLHA, TEMOS QUE FAZER
UM ESFORÇO COM MINHA MÃE
424
00:18:27,540 --> 00:18:30,940
EU VI ELA HOJE
E ela estava realmente irritada.
425
00:18:30,944 --> 00:18:32,314
TEMOS QUE FALAR
PARA ELA JUNTOS
426
00:18:32,378 --> 00:18:34,078
E FAÇA ELA ENTENDER
QUE NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS
427
00:18:34,080 --> 00:18:35,350
E QUE VAMOS
FAÇA ISSO FUNCIONAR.
428
00:18:35,348 --> 00:18:36,608
ASH, eu só-
429
00:18:36,682 --> 00:18:38,322
EU REALMENTE NÃO QUERO TOMAR
O DINHEIRO DA SUA MÃE.
430
00:18:38,384 --> 00:18:39,654
SERÁ APENAS UM EMPRÉSTIMO
431
00:18:39,718 --> 00:18:41,548
E AGORA ISSO
NÓS ESTAMOS TRABALHANDO
432
00:18:41,620 --> 00:18:43,690
VAMOS PAGAR DE VOLTA
EM NENHUM MOMENTO.
433
00:18:43,690 --> 00:18:44,820
POR FAVOR.
434
00:18:46,492 --> 00:18:47,532
VOCÊ.
435
00:18:50,363 --> 00:18:52,503
AMI:
(RESPIRA FELIZ)
436
00:18:52,565 --> 00:18:54,195
ELE PARECE ÓTIMO!
437
00:18:54,234 --> 00:18:56,334
AMI:
HOMEM, QUEM JÁ PROJETOU ISSO
O CURSO FOI BEM COMPLICADO!
438
00:18:56,402 --> 00:18:58,502
MAS ACHO QUE ESTAMOS PRONTOS.
439
00:18:58,571 --> 00:18:59,501
VOCÊ PARECE PRONTO PARA MIM
440
00:18:59,572 --> 00:19:00,702
E OBRIGADO
PARA SE INSCREVER.
441
00:19:00,773 --> 00:19:02,113
É POR UMA BOA CAUSA.
442
00:19:02,108 --> 00:19:04,068
Ah, sem problema.
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
443
00:19:04,143 --> 00:19:06,143
(BIP TELEFONE)
DESCULPE-ME, SENHORAS.
444
00:19:06,212 --> 00:19:07,112
LISA STILLMAN.
445
00:19:07,147 --> 00:19:08,377
(RUMBLOS DE MOTOCICLETA)
446
00:19:09,348 --> 00:19:10,948
OS DOIS AMIGOS.
447
00:19:11,016 --> 00:19:13,316
VOCÊ NOTOU ISSO
NENHUMA NAMORADA APARECEU AINDA?
448
00:19:13,386 --> 00:19:14,816
ISSO NÃO FAZ VOCÊ
UM POUCO NERVOSO?
449
00:19:14,887 --> 00:19:16,887
NÃO, NÃO, MALLORY.
450
00:19:19,926 --> 00:19:21,456
QUALQUER PALAVRA
JÁ ESTÁ NO SEU CAMINHÃO?
451
00:19:21,527 --> 00:19:23,087
Acabei de falar com Grant.
AINDA ESTÁ NA GARAGEM.
452
00:19:23,162 --> 00:19:24,432
ELES ESTÃO ESPERANDO UMA PARTE.
453
00:19:24,496 --> 00:19:25,596
AMY: OI.
TY: OI.
454
00:19:25,665 --> 00:19:27,095
VOCÊ ACABOU
JÁ PRATICANDO?
455
00:19:27,166 --> 00:19:28,726
Sim, acabei de fazer.
456
00:19:28,735 --> 00:19:30,425
MUITO RUIM.
EU TERIA ADORADO ASSISTIR.
457
00:19:30,503 --> 00:19:32,843
NA VERDADE, VOCÊ SE IMPORTARIA
SE EU CONFIRA O CURSO?
458
00:19:32,839 --> 00:19:33,909
VÁ EM FRENTE.
459
00:19:33,973 --> 00:19:35,013
LEGAL.
460
00:19:36,709 --> 00:19:38,939
POR QUE ELA VERIFICARIA
FORA DO CURSO?
461
00:19:38,945 --> 00:19:40,675
AMI:
(PEQUENA RISADA)
462
00:19:42,448 --> 00:19:43,448
O QUE?
463
00:19:43,515 --> 00:19:45,415
BOM VOLTA A CASA, TY.
464
00:19:48,954 --> 00:19:50,694
JIM:
Ei, JACK!
465
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
JACK:
BEM, BEM, OLHA O QUE
OS VENTOS DE SANTA ANA SOPRORAM!
466
00:19:53,425 --> 00:19:55,085
TIM:
Ah, vamos lá!
467
00:19:55,160 --> 00:19:56,690
(Rindo)
COMO VOCÊ ESTÁ?
468
00:19:56,762 --> 00:19:58,432
MUITO BOM.
COMO FOI?
469
00:19:58,497 --> 00:19:59,957
BEM, COMO NÃO FOI?
470
00:19:59,966 --> 00:20:01,466
TENHO QUE AGRADECER POR LIBERTAR
ME PREPARO PARA ESSA AVENTURA.
471
00:20:01,533 --> 00:20:02,703
FOI UM PASSEIO INFERNO.
472
00:20:02,702 --> 00:20:03,832
OH SÉRIO.
473
00:20:03,836 --> 00:20:04,896
SIM, ESSE CAVALO FEZ
UM NOME PARA MIM.
474
00:20:04,971 --> 00:20:06,641
E COM ESSE NOME
VEM TALENTO
475
00:20:06,705 --> 00:20:09,105
E EU ME ENCONTREI UMA ESTRELA.
O MELHOR JÓQUEI QUE JÁ VI.
476
00:20:09,175 --> 00:20:10,975
RODE RELÂMPAGO DEXTER
A CINCO VITÓRIAS SEGUIDAS.
477
00:20:11,043 --> 00:20:13,683
ENTÃO, QUEM SABE?
Talvez seja o próximo DERBY.
(Rindo)
478
00:20:13,680 --> 00:20:15,210
BEM, TALVEZ.
479
00:20:15,281 --> 00:20:17,311
NÃO TENHO TEMPO PARA FICAR
EM TORNO DE JAWING COM VOCÊ.
480
00:20:17,317 --> 00:20:18,977
TY FOI SABE-SE ONDE.
481
00:20:18,985 --> 00:20:21,915
AMY ESTÁ PRATICANDO EM ALGUNS
CURSO TRANSVERSAL.
482
00:20:21,988 --> 00:20:24,118
TENHO CERTEZA QUE
CONTRATEI CALEBE
483
00:20:24,123 --> 00:20:25,663
E ELE AINDA NÃO APARECEU
E VOCÊ,
484
00:20:25,658 --> 00:20:27,458
VOCÊ NUNCA AJUDOU
MUITO POR DEIXAR!
485
00:20:27,526 --> 00:20:28,656
VOCÊ ME DISSE PARA SAIR.
486
00:20:28,728 --> 00:20:30,188
SIM, BEM, ÀS VEZES COISAS
NÃO DESAPAREÇA
487
00:20:30,262 --> 00:20:32,432
A MANEIRA QUE VOCÊ FIGURA
ELES DEVERIAM.
488
00:20:32,498 --> 00:20:35,068
BEM, ESTOU DE VOLTA AGORA
ENTÃO POSSO TE AJUDAR.
489
00:20:35,068 --> 00:20:36,268
(TOPA LEVE)
(O CAVALO WHINNIES SELVAGEM)
490
00:20:36,269 --> 00:20:37,329
UAU UAU!
(JACK GRUNHA PESADAMENTE)
491
00:20:37,403 --> 00:20:38,403
TIM:
JACK!
492
00:20:39,872 --> 00:20:40,672
VOCÊ ESTÁ BEM?
493
00:20:40,740 --> 00:20:41,810
JACK:
SIM.
494
00:20:42,808 --> 00:20:43,978
(CHUTE VIOLENTO)
495
00:20:45,344 --> 00:20:46,614
TIM:
VOCÊ ESTÁ BEM?
496
00:20:46,679 --> 00:20:47,609
JACK:
(fazendo careta)
Sim, estou bem.
497
00:20:47,680 --> 00:20:49,380
PEGUE-O ANTES
ELE ESTÁ NA ESTRADA!
498
00:20:54,219 --> 00:20:56,189
AQUI, COLOQUE AQUELAS ERVILHAS CONGELADAS
NAS SUAS COSTELAS
499
00:20:56,255 --> 00:20:57,515
E VOCÊ DEVE
FAÇA UM RAIO X.
500
00:20:57,589 --> 00:20:58,819
Ah, certo.
501
00:20:58,891 --> 00:21:01,631
SENTAR POR HORAS EM ALGUMAS
SALA DE EMERGÊNCIA HOSPITALAR.
502
00:21:01,694 --> 00:21:03,294
BEM, NEM SEMPRE
ASSIM.
503
00:21:03,362 --> 00:21:04,832
PAI! EI!
504
00:21:04,831 --> 00:21:05,961
TIM:
AMI!
505
00:21:06,031 --> 00:21:06,761
AMY: COMO VOCÊ ESTÁ?
TIM: ESTOU ÓTIMO.
506
00:21:06,832 --> 00:21:07,702
COMO VAI?
507
00:21:07,767 --> 00:21:08,727
AMI:
BOM.
508
00:21:08,801 --> 00:21:09,701
TY.
509
00:21:09,768 --> 00:21:10,798
Ei, isso é...
510
00:21:10,869 --> 00:21:12,099
BLAIR: OI, SOU BLAIR.
TIM: OI.
511
00:21:12,171 --> 00:21:13,071
TY:
TRABALHAMOS JUNTOS EM MONTANA.
512
00:21:13,138 --> 00:21:14,238
BLAIR:
OI.
513
00:21:14,240 --> 00:21:14,970
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ,
JACK?
514
00:21:15,040 --> 00:21:16,210
NADA.
515
00:21:16,275 --> 00:21:18,475
ELE FOI CHUTADO POR UM CAVALO.
ESTÚPIDO.
516
00:21:18,478 --> 00:21:19,438
QUE CAVALO?
517
00:21:19,445 --> 00:21:21,505
CAVALO DO PODER DE CHASE.
518
00:21:21,514 --> 00:21:22,854
Ah, ótimo.
519
00:21:22,849 --> 00:21:23,879
Sinto muito.
NINGUÉM DEVE IR PERTO DELE.
520
00:21:23,949 --> 00:21:25,949
BEM,
VOCÊ TAMBÉM NÃO DEVE.
521
00:21:26,018 --> 00:21:27,018
O QUE?
522
00:21:28,020 --> 00:21:28,850
DEIXA PARA LÁ.
523
00:21:28,855 --> 00:21:30,645
AMI:
TY.
524
00:21:30,723 --> 00:21:31,993
(PORTA ABERTA)
525
00:21:32,058 --> 00:21:34,428
DESCULPE-ME.
(PORTA BATE FECHADA)
526
00:21:35,928 --> 00:21:37,058
TY!
527
00:21:37,129 --> 00:21:38,729
TY!
528
00:21:38,797 --> 00:21:40,657
OK, ESTOU TRABALHANDO COM
CAVALO DE CHASE!
529
00:21:40,733 --> 00:21:41,803
E DAÍ?
POR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO SENTIR-
530
00:21:41,801 --> 00:21:43,271
EU SÓ NÃO ENTENDO
531
00:21:43,335 --> 00:21:43,995
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ESSE CARA QUALQUER FAVOR!
532
00:21:44,003 --> 00:21:45,173
PORQUE ELE É CLIENTE!
533
00:21:45,171 --> 00:21:46,571
SEU CAVALO SÓ
JACK CHUTOU!
534
00:21:46,638 --> 00:21:47,738
COLOQUE-O EM UM TRAILER
E DEVOLVA PARA ELE!
535
00:21:47,806 --> 00:21:48,866
NÃO, VOCÊ NÃO PODE VIR AQUI
E ME DIGA-
536
00:21:48,875 --> 00:21:51,535
E TE DIZ O QUE FAZER?!
537
00:21:53,546 --> 00:21:55,446
(Suspira fortemente)
OLHA, VAMOS APENAS FRENTE,
TUDO BEM?
538
00:21:55,514 --> 00:21:59,254
ESTAMOS USANDO
PARA ESTAR JUNTOS NOVAMENTE.
539
00:21:59,318 --> 00:22:02,088
TY, FOI VOCÊ QUE SAIU.
540
00:22:03,088 --> 00:22:05,088
EU SEI. DESCULPE.
541
00:22:07,760 --> 00:22:09,090
VENHA AQUI.
542
00:22:09,862 --> 00:22:11,302
BLAIR:
Ei!
543
00:22:12,631 --> 00:22:14,101
VOCÊS ESTÃO BEM?
544
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
SIM.
545
00:22:22,575 --> 00:22:26,975
ASHLEY:
ENTÃO, HUM, ESTA COLUNA FINANCEIRA
É SÓ ISSO - UMA COLISÃO.
546
00:22:26,979 --> 00:22:28,279
E NÓS SOMOS AMBOS
TRABALHANDO AGORA
547
00:22:28,347 --> 00:22:29,777
ENTÃO ESTAREMOS DE PÉ
EM NENHUM MOMENTO.
548
00:22:29,816 --> 00:22:32,616
É SÓ AGORA
É UM POUCO DIFÍCIL.
549
00:22:33,586 --> 00:22:37,246
E EU SEI QUE ISSO
É UMA COISA ENORME DE SE PEDIR, MAS...
550
00:22:37,322 --> 00:22:38,562
(Suspira fortemente)
551
00:22:38,624 --> 00:22:41,334
OLHA, NÃO TENHO DÚVIDAS
QUE VOCÊ É HONROSO
552
00:22:41,394 --> 00:22:43,934
QUANDO CHEGA
PARA PAGAR DÍVIDAS,
553
00:22:43,996 --> 00:22:45,696
ENTÃO ESTOU DISPOSTO A AJUDAR.
554
00:22:45,765 --> 00:22:47,355
AH, OBRIGADO, MÃE,
VOCÊ É INCRÍVEL!
555
00:22:47,433 --> 00:22:50,673
NO ENTANTO, EU ESPERAVA
O ACIDENTE DE CALEB
556
00:22:50,736 --> 00:22:52,466
TERIA CONVENCIDO
ELE PROCURE OUTROS CAMINHOS
557
00:22:52,538 --> 00:22:53,938
PARA GANHAR A VIDA.
558
00:22:54,006 --> 00:22:55,036
BEM, UH,
559
00:22:55,041 --> 00:22:56,871
QUERO DIZER,
ESTOU TRABALHANDO PARA JACK AGORA.
560
00:22:56,942 --> 00:22:58,312
CERTO.
561
00:22:59,211 --> 00:23:01,911
E VOCÊ NÃO PODE PENSAR
AQUELA GARÇONETE NO MAGGIES
562
00:23:01,980 --> 00:23:04,620
MESMO CONTA COMO TRABALHO,
ASHLEY.
563
00:23:04,683 --> 00:23:06,383
QUERO DIZER, VAMOS LÁ.
564
00:23:06,452 --> 00:23:08,622
VOCÊ DEVE SE PREPARAR
DE VOLTA À ESCOLA.
565
00:23:08,621 --> 00:23:12,761
E VOCÊ DEVE PELO MENOS
COMECE A APRENDER UM NEGÓCIO.
566
00:23:12,825 --> 00:23:13,955
(pequena risada)
567
00:23:14,026 --> 00:23:15,056
UM COMÉRCIO.
568
00:23:16,495 --> 00:23:18,425
VOCÊ SABE...
(Suspiros)
569
00:23:18,497 --> 00:23:20,027
VOCÊS AMBOS ESTÃO USANDO
ANTOLOGIAS
570
00:23:20,098 --> 00:23:22,398
QUANTO AO SEU FUTURO
ESTÁ PREOCUPADO.
571
00:23:22,435 --> 00:23:25,795
CLARO QUE NÃO SEI
POR QUE ESTOU SURPREENDIDO.
572
00:23:25,871 --> 00:23:26,901
VOCÊS AINDA SÃO CRIANÇAS.
573
00:23:26,906 --> 00:23:28,406
EU NÃO SOU CRIANÇA,
MS. ESTANTÃO.
574
00:23:28,408 --> 00:23:30,308
ASHLEY: CALEB.
CALEBE: NÃO.
575
00:23:30,376 --> 00:23:32,376
OLHA, VAL,
576
00:23:32,378 --> 00:23:33,438
NÓS REALMENTE APRECIAMOS
VOCÊ OFERECE
577
00:23:33,512 --> 00:23:35,382
PARA NOS DAR UMA MÃO E TUDO,
578
00:23:35,448 --> 00:23:38,378
MAS O QUE ASHLEY E EU FAZEMOS
COM A NOSSA VIDA,
579
00:23:38,451 --> 00:23:40,251
BEM, ISSO DEPENDE DE NÓS.
580
00:23:40,319 --> 00:23:41,619
MM-HMM.
581
00:23:41,687 --> 00:23:43,717
PORQUE SUAS ESCOLHAS ATÉ AGORA
FOI ESTRELA.
582
00:23:43,723 --> 00:23:44,823
MÃE.
583
00:23:44,824 --> 00:23:46,264
CALEBE:
TALVEZ NÃO.
584
00:23:46,325 --> 00:23:48,525
MAS NO FINAL DO DIA
SÃO NOSSAS ESCOLHAS.
585
00:23:48,594 --> 00:23:49,934
(RISOS)
586
00:23:51,363 --> 00:23:53,063
VOCÊ OBVIAMENTE
NÃO PRECISA DE MIM.
587
00:23:53,131 --> 00:23:54,601
VOCÊ ESTÁ BEM
SOZINHO,
588
00:23:54,666 --> 00:23:58,036
VIVENDO SUA VIDA
A MANEIRA QUE VOCÊ ESCOLHE.
589
00:23:58,103 --> 00:23:59,873
(PORTA ABRE)
MÃE!
590
00:23:59,938 --> 00:24:01,338
(PORTA BANGIDA)
591
00:24:02,809 --> 00:24:03,709
Sinto muito.
592
00:24:03,775 --> 00:24:05,935
(Expira irritado)
593
00:24:05,945 --> 00:24:07,845
(Expira irritado)
594
00:24:09,081 --> 00:24:10,751
AMBOS:
(Suspira fortemente)
595
00:24:10,750 --> 00:24:12,080
LISA:
Eu deveria ir.
596
00:24:12,150 --> 00:24:13,680
MUITOS DETALHES DE ÚLTIMA HORA
PARA CUIDAR.
597
00:24:13,752 --> 00:24:15,952
TIVE DOIS CONCORRENTES
DESISTA HOJE,
598
00:24:16,021 --> 00:24:17,561
DOIS QUE EU ERA REALMENTE
CONTANDO.
599
00:24:17,623 --> 00:24:19,263
BEM, O CURSO PARECE
INCRÍVEL.
600
00:24:19,258 --> 00:24:20,688
EU ANDEI ANTES.
REALMENTE PROFISSIONAL.
601
00:24:20,759 --> 00:24:23,029
Ah, obrigado.
VOCÊ JÁ FEZ CROSS COUNTRY?
602
00:24:23,095 --> 00:24:25,395
UH, NA VERDADE, SIM,
PERTENÇO A UM CLUBE EM CASA.
603
00:24:25,464 --> 00:24:28,304
BEM, POR FAVOR, INSCREVA-SE.
EU PODERIA USAR O CAVALEIRO.
604
00:24:28,367 --> 00:24:30,267
Ah, não posso.
NÃO TENHO CAVALO.
605
00:24:30,269 --> 00:24:31,499
BEM, VOCÊ PODE ESCOLHER
DOS CAVALOS
606
00:24:31,570 --> 00:24:32,770
E TENHO CERTEZA QUE AMY
TEM ALGUM ENGRENAGEM
607
00:24:32,838 --> 00:24:34,768
QUE VOCÊ PODE PEGAR EMPRESTADO.
608
00:24:34,774 --> 00:24:36,244
NAH, ACHO QUE NÃO.
609
00:24:36,308 --> 00:24:37,708
VOCÊ DEVE FAZER ISSO!
610
00:24:37,776 --> 00:24:39,436
LISE, você poderia...
611
00:24:40,613 --> 00:24:42,183
DÊ-ME UMA MÃO COM
UM CAFÉ?
612
00:24:42,247 --> 00:24:43,147
CLARO.
613
00:24:43,149 --> 00:24:44,949
PENSE NISSO.
614
00:24:47,386 --> 00:24:48,416
(FLUXOS DE ÁGUA)
615
00:24:49,322 --> 00:24:50,792
JACK:
POR QUE VOCÊ TEM QUE IR
616
00:24:50,856 --> 00:24:53,016
E ENVOLVA BLAIR
NA COMPETIÇÃO?
617
00:24:53,091 --> 00:24:54,891
VOCÊ NÃO VIU O OLHAR
NO ROSTO DE AMY?
618
00:24:54,960 --> 00:24:56,490
NÃO.
619
00:24:56,562 --> 00:24:58,502
EU NÃO SABIA QUE EXISTE UM
PROBLEMA ENTRE OS DOIS.
620
00:24:58,531 --> 00:24:59,761
(GRUNINDO DE DOR)
Ah!
621
00:24:59,831 --> 00:25:01,431
OH! AH, JACK!
622
00:25:01,434 --> 00:25:04,234
Então você está realmente machucado.
623
00:25:04,303 --> 00:25:05,403
EU ACHO QUE VOCÊ VAI
TEM QUE CONSIDERAR A CONTRATAÇÃO
624
00:25:05,470 --> 00:25:06,740
ALGUMAS MÃOS EXTRAS.
625
00:25:06,805 --> 00:25:07,535
QUERO DIZER, ISSO É TUDO
APENAS FAZENDO UM POUCO DEMAIS
626
00:25:07,606 --> 00:25:08,836
PARA VOCÊ NESTA FASE.
627
00:25:08,907 --> 00:25:11,207
NA MINHA IDADE? É ISSO
O QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO?
628
00:25:11,210 --> 00:25:14,850
NÃO, ESTE É UM GRANDE TRABALHO PARA EXECUTAR
ESTE RANCHO EM QUALQUER IDADE.
629
00:25:14,847 --> 00:25:17,347
EU NÃO ACHEI QUE PRECISAVA
MAIS MÃOS.
630
00:25:17,416 --> 00:25:19,176
ACHEI UMA VEZ TODOS
VOLTEI PARA CASA
631
00:25:19,251 --> 00:25:21,421
TUDO FICARIA BEM, MAS...
632
00:25:21,487 --> 00:25:25,187
BEM, NÃO FUNCIONOU EXATAMENTE
FORA POR AQUELE, NÃO É?
633
00:25:25,257 --> 00:25:26,587
(GRILOS CHIRP)
634
00:25:28,828 --> 00:25:30,658
(CRACKES DE FOGO)
635
00:25:30,729 --> 00:25:32,099
(CARETAS DE DOR)
636
00:25:33,032 --> 00:25:34,102
AMI:
Vovô?
637
00:25:36,835 --> 00:25:38,165
COMO ESTÃO SUAS COSTELAS?
638
00:25:38,236 --> 00:25:39,166
JACK:
Ah, que bom.
639
00:25:39,238 --> 00:25:40,598
AMI:
(Rindo)
640
00:25:41,773 --> 00:25:43,243
DESCULPE POR ESSE CAVALO.
641
00:25:43,309 --> 00:25:47,949
ISSO FOI MINHA PRÓPRIA CULPA.
EU NÃO ESTAVA PRESTANDO ATENÇÃO.
642
00:25:49,315 --> 00:25:50,845
VOCÊ SABE, EU REALMENTE NÃO SOU
CHEGANDO MUITO LONGE
643
00:25:50,916 --> 00:25:52,976
COM ELE TAMBÉM.
644
00:25:52,985 --> 00:25:55,315
NÃO CONSIGO ME CONCENTRAR
OU ALGO.
645
00:25:59,058 --> 00:26:00,918
E A propósito,
SITUAÇÃO DE BLAIR,
646
00:26:00,993 --> 00:26:03,133
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ LIDANDO
MUITO BEM.
647
00:26:03,195 --> 00:26:04,695
(bufa)
CERTO.
648
00:26:04,763 --> 00:26:07,263
GRAMPA, TY ESTÁ AGINDO COMO
É A COISA MAIS NORMAL
649
00:26:07,333 --> 00:26:10,603
NO MUNDO
TÊ-LA AQUI.
650
00:26:10,669 --> 00:26:12,539
(Suspirando)
É SÓ...
651
00:26:12,604 --> 00:26:16,144
EU SINTO ASSIM
MONSTRO DE OLHOS VERDES.
652
00:26:16,142 --> 00:26:18,312
NÃO QUERO QUE ELE PENSE
QUE EU SOU ESSA MENINA,
653
00:26:18,377 --> 00:26:21,077
VOCÊ SABE,
CIUMENTO, INSEGURO,
654
00:26:22,014 --> 00:26:24,684
MESMO QUE EU SOU.
655
00:26:26,953 --> 00:26:28,423
EU SINTO SENHORITA LOU.
656
00:26:31,591 --> 00:26:32,821
Eu também.
657
00:26:35,460 --> 00:26:37,560
ELA SABERIA O QUE FAZER.
658
00:26:37,563 --> 00:26:39,463
Sim, ela iria.
659
00:26:43,636 --> 00:26:44,966
(CRACKES DE FOGO)
660
00:26:51,243 --> 00:26:52,813
LISA:
)
661
00:26:54,113 --> 00:26:55,453
LISA:
QUERIDA, VOCÊ ESTÁ MESMO PARECENDO
BOM LÁ.
662
00:26:55,514 --> 00:26:56,684
BLAIR:
SIM, INCRÍVEL.
663
00:26:56,748 --> 00:26:58,018
OBRIGADO, GALERA.
664
00:26:58,083 --> 00:27:01,153
TY: (SILENCIOSAMENTE)
Vá em frente, pergunte a ela.
665
00:27:01,219 --> 00:27:04,549
BLAIR:
VOCÊ ESTAVA SÉRIO ANTES
SOBRE ME EMPRESTAR UM CAVALO?
666
00:27:04,623 --> 00:27:07,193
LISA:
UH, SIM, ESTOU SÉRIO.
667
00:27:07,193 --> 00:27:08,863
BLAIR:
OK, PORQUE EU ACHO
JÁ RECONSIDEREI.
668
00:27:08,927 --> 00:27:10,927
SÓ OBSERVANDO AMY
TENHO QUE TENTAR
669
00:27:10,930 --> 00:27:12,600
E TY DISSE
EU SERIA LOUCO NÃO.
670
00:27:12,664 --> 00:27:15,004
LISA:
OK, tudo bem, bom.
ENTÃO, UH,
671
00:27:15,067 --> 00:27:16,927
VOCÊ VAI COMIGO E
VAMOS COMPRAR UM CAVALO PARA ELA.
672
00:27:16,936 --> 00:27:19,566
TY: OK.
LISA: Tudo bem.
BLAIR: ÓTIMO.
673
00:27:20,539 --> 00:27:21,669
(RISOS)
AGORA ME ASSISTA CAIR
NO MEU ROSTO.
674
00:27:21,674 --> 00:27:22,944
AMBOS:
(RISOS)
675
00:27:22,942 --> 00:27:24,472
NÃO, MAIS CONCORRENTES
MELHOR, CERTO?
676
00:27:24,543 --> 00:27:26,883
É POR UMA BOA CAUSA.
677
00:27:29,081 --> 00:27:31,081
BLAIR, hum, olha, eu...
678
00:27:33,051 --> 00:27:34,221
EU CONHEÇO VOCÊ E TY
ESTÃO MUITO PERTO
679
00:27:34,286 --> 00:27:35,546
E ISSO É ÓTIMO.
680
00:27:35,620 --> 00:27:37,950
ISSO É. EU SÓ...
681
00:27:37,957 --> 00:27:40,257
QUERO TER CERTEZA DE QUE
VOCÊ ENTENDE QUE ELE...
682
00:27:42,194 --> 00:27:44,334
O QUE?
683
00:27:44,396 --> 00:27:47,156
EU ACHO O QUE ESTOU TENTANDO
DIZER É ISSO...
684
00:27:47,232 --> 00:27:49,202
VOCÊ SABE O QUE? EU NÃO SEI
O QUE ESTOU TENTANDO DIZER.
685
00:27:49,201 --> 00:27:51,301
EU E TY?
686
00:27:51,303 --> 00:27:52,373
UAU.
687
00:27:54,606 --> 00:27:57,436
ISSO É UM POUCO ANTIQUADO,
VOCÊ NÃO ACHA?
688
00:27:57,509 --> 00:27:58,909
UM CARA E UMA MENINA
NÃO PODE SER AMIGO?
689
00:27:58,977 --> 00:27:59,977
BLAIR...
690
00:28:01,514 --> 00:28:03,184
MUITO OBRIGADO.
691
00:28:07,586 --> 00:28:09,916
(CAVALO SNORTS, CASCOS BATIDOS)
692
00:28:13,658 --> 00:28:15,358
TY:
ENTÃO O MECÂNICO
Acabei de receber a peça.
693
00:28:15,427 --> 00:28:17,057
GRANT DIZ QUE O CAMINHÃO DEVE
SERÁ RESOLVIDO ATÉ AMANHÃ
694
00:28:17,129 --> 00:28:19,529
OU NO DIA SEGUINTE
NO MAIS ÚLTIMO.
695
00:28:19,532 --> 00:28:20,532
(pequena risada)
696
00:28:20,533 --> 00:28:22,133
VOCÊ ACABOU AQUI?
697
00:28:22,134 --> 00:28:23,274
SIM.
698
00:28:25,471 --> 00:28:27,271
Ei, Connor, você se importa em pegar
UMA VOLTA PARA CASA COM LISA?
699
00:28:27,339 --> 00:28:29,339
AMY E EU SOMOS
VOU DESCOLHAR.
700
00:28:29,341 --> 00:28:30,671
(RESPIRA COM FORÇA)
SIM, SEM PROBLEMA.
701
00:28:30,743 --> 00:28:32,383
Vejo você.
702
00:28:32,444 --> 00:28:33,444
OK.
703
00:28:37,282 --> 00:28:39,082
AMI:
EU GOSTO DE SER A MENINA
NA PARTE TRASEIRA DA BICICLETA.
704
00:28:39,085 --> 00:28:40,745
(Ambos riem)
705
00:28:42,888 --> 00:28:44,618
(RUMBLOS DE MOTOCICLETA)
706
00:28:51,497 --> 00:28:52,557
(PORTA ABRE)
707
00:28:54,566 --> 00:28:56,026
LOU!
708
00:28:56,101 --> 00:28:57,941
EU NÃO ACREDITO!
O QUE-?
709
00:28:58,003 --> 00:28:59,773
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?!
710
00:28:59,838 --> 00:29:01,568
PETER TINHA UM NEGÓCIO
VIAGEM A TÓQUIO
711
00:29:01,640 --> 00:29:05,640
ENTÃO PEGUEI UMA ÚLTIMA HORA
BILHETE E AQUI ESTOU.
712
00:29:05,644 --> 00:29:06,584
AMBOS:
(Ri AMOSTRADA)
713
00:29:06,645 --> 00:29:07,975
LOU:
Ei!
714
00:29:08,046 --> 00:29:09,606
EU NEM SEI QUANTO
EU PERDI ESSE LUGAR
715
00:29:09,681 --> 00:29:11,051
ATÉ EU SAIR
DA CABINE
716
00:29:11,050 --> 00:29:14,520
E EU VI A CASA
E EU CHEIRAVA O AR.
717
00:29:14,586 --> 00:29:15,916
NADA SUPERA.
718
00:29:15,988 --> 00:29:17,388
Vamos lá,
TENHO ALGO PARA VOCÊ.
719
00:29:17,389 --> 00:29:19,489
AMY: (rindo)
O QUE? VOCÊ ME TEM ALGO?
720
00:29:19,558 --> 00:29:21,958
VAMOS, ME CONTA!
O QUE É?
721
00:29:22,995 --> 00:29:24,355
(GRILOS CHIRP)
722
00:29:30,669 --> 00:29:33,069
VOCÊ VAI IR PARA A CAMA, QUERIDO?
723
00:29:33,105 --> 00:29:34,665
NÃO. ESTOU LENDO.
724
00:29:37,943 --> 00:29:40,443
EU REALMENTE NÃO SEI
Por que você está bravo comigo.
725
00:29:40,512 --> 00:29:41,612
VOCÊ NÃO?
726
00:29:41,680 --> 00:29:43,210
MM-MMM.
727
00:29:43,215 --> 00:29:45,075
BEM, DEIXE-ME TE CONTAR ENTÃO.
728
00:29:45,150 --> 00:29:47,550
COMO VOCÊ PODE DIZER ESSAS COISAS
PARA MINHA MÃE?
729
00:29:47,619 --> 00:29:50,549
TUDO ESTAVA TÃO BEM
E VOCÊ ESTRAGOU!
730
00:29:50,622 --> 00:29:51,962
BEM, NÃO DEPENDE DELA
731
00:29:52,023 --> 00:29:53,623
PARA ME DIZER QUE DEVO
ESTEJA APRENDENDO UM COMÉRCIO.
732
00:29:53,692 --> 00:29:54,932
QUERO DIZER, O QUE ELA PENSA
RODEIO É?
733
00:29:54,993 --> 00:29:56,863
ELA ACHA QUE É LOUCO
E PERIGOSO.
734
00:29:56,928 --> 00:29:58,798
ELA AGIU COMO
EU ERA UM PERDIDO TOTAL.
735
00:29:58,831 --> 00:30:00,301
NÃO, ELA NÃO.
736
00:30:00,365 --> 00:30:01,565
SIM, ELA FEZ.
737
00:30:02,835 --> 00:30:04,265
COMO VOCÊ PENSA ISSO
ME FAZ SENTIR?
738
00:30:04,336 --> 00:30:05,496
COMO EU NÃO POSSO FORNECER PARA VOCÊ.
739
00:30:05,571 --> 00:30:06,771
OH MEU DEUS.
740
00:30:06,838 --> 00:30:08,308
DESDE QUE CASAMOS
741
00:30:08,373 --> 00:30:10,443
VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO
SOU SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO OU ALGO.
742
00:30:10,508 --> 00:30:11,738
QUE VOCÊ PRECISA
PARA ME FORNECER
743
00:30:11,810 --> 00:30:14,240
COMO SE EU SOU SEU
RESPONSABILIDADE AGORA!
744
00:30:14,313 --> 00:30:15,583
VOCÊ MEIO É.
745
00:30:15,647 --> 00:30:16,977
ASHLEY:
NÃO!
746
00:30:17,049 --> 00:30:19,379
EU NÃO ESTAVA ANTES DE CASARMOS
E NÃO ESTOU AGORA.
747
00:30:19,451 --> 00:30:20,651
NÃO VÁ TUDO
748
00:30:20,719 --> 00:30:22,549
"DEIXE PARA CASTOR" EM MIM,
GUARDA.
749
00:30:22,621 --> 00:30:23,991
QUEM É O GUARDA?
750
00:30:24,055 --> 00:30:25,355
(Suspiro Irritado)
751
00:30:25,423 --> 00:30:28,633
EU NÃO SOU SUA PEQUENA ESPOSA
QUEM PRECISA DE PROTEÇÃO.
752
00:30:28,694 --> 00:30:30,134
OLHA, ENTENDI ISSO.
753
00:30:31,162 --> 00:30:32,632
SÓ NÃO QUERO COMEÇAR
NOSSO CASAMENTO
754
00:30:32,697 --> 00:30:34,357
COM O PÉ ERRADO.
755
00:30:34,432 --> 00:30:35,532
VOCÊ SABE TÃO BEM COMO EU,
756
00:30:35,601 --> 00:30:37,101
SE ACEITARMOS UM EMPRÉSTIMO
DA SUA MÃE
757
00:30:37,168 --> 00:30:39,538
ELA VAI SER DONA DE NÓS.
758
00:30:39,604 --> 00:30:42,574
CONCORDAMOS EM OBTER
MINHA MÃE DO NOSSO LADO.
759
00:30:42,641 --> 00:30:45,081
NÃO É SÓ
SOBRE O DINHEIRO.
760
00:30:45,077 --> 00:30:48,607
NÃO QUERO SER INIMIGO
COM ELA DE NOVO.
761
00:30:48,680 --> 00:30:50,110
EU PRECISO DELA.
762
00:30:51,350 --> 00:30:52,280
Eu sinto falta dela.
763
00:30:52,351 --> 00:30:54,121
EU SEI, EU SEI.
764
00:30:55,220 --> 00:30:57,150
VAMOS DESCOBRIR ISSO,
TUDO BEM?
765
00:30:57,222 --> 00:30:58,562
EU PROMETO.
766
00:31:00,226 --> 00:31:01,256
(PORTA ABRE)
767
00:31:02,227 --> 00:31:03,757
Ei, garoto.
768
00:31:03,762 --> 00:31:04,932
EI.
769
00:31:05,964 --> 00:31:07,704
VOCÊ ESTAVA MUITO QUIETO
NO JANTAR.
770
00:31:07,766 --> 00:31:10,526
SÓ PERDI
VOCÊ MUITO.
771
00:31:11,870 --> 00:31:13,770
Eu também senti sua falta.
772
00:31:14,773 --> 00:31:16,573
EU REALMENTE NÃO TIVE NINGUÉM
PARA FALAR.
773
00:31:16,642 --> 00:31:19,012
BEM, VOCÊ DEVE ESTAR FELIZ
TY ESTÁ DE VOLTA.
774
00:31:19,077 --> 00:31:21,107
BLAIR:
Ei, vou fazer as malas
É CEDO.
775
00:31:21,179 --> 00:31:23,379
EU SÓ QUERIA DIZER QUE FOI
É um prazer conhecê-lo, LOU.
776
00:31:23,448 --> 00:31:24,648
FOI BONITO
PARA CONHECER VOCÊ TAMBÉM.
777
00:31:24,716 --> 00:31:25,646
BOA NOITE.
778
00:31:25,717 --> 00:31:26,747
NOITE.
779
00:31:29,087 --> 00:31:32,457
(SILENCIOSAMENTE)
OK, QUAL É A HISTÓRIA AQUI?
780
00:31:32,524 --> 00:31:34,224
NÃO SEI.
781
00:31:34,292 --> 00:31:35,192
(PORTA FECHADA)
782
00:31:35,194 --> 00:31:37,294
Ei, você está bem?
783
00:31:38,596 --> 00:31:39,626
NA VERDADE.
784
00:31:40,632 --> 00:31:41,632
AH, QUERIDO.
785
00:31:42,667 --> 00:31:44,167
O QUE É?
786
00:31:44,235 --> 00:31:48,005
É SÓ QUE EU PERDI
TY MUITO E...
787
00:31:49,007 --> 00:31:51,407
IMAGINEI ELE CHEGANDO EM CASA
NA MINHA CABEÇA
788
00:31:51,476 --> 00:31:54,376
E ia
SEJA GRANDE E...
789
00:31:54,446 --> 00:31:57,506
NÃO ERA NADA
EU ESPERAVA E...
790
00:31:57,582 --> 00:32:00,952
E ENTÃO FIZ UM TOTAL
TOLO DE MIM HOJE.
791
00:32:01,019 --> 00:32:02,549
COMO?
792
00:32:02,620 --> 00:32:04,690
BLAIR. eu...
(Suspirando)
793
00:32:05,890 --> 00:32:08,220
Eu basicamente acusei
ELA DO SER
794
00:32:08,227 --> 00:32:10,557
MAIS QUE UM AMIGO DE TY.
795
00:32:10,562 --> 00:32:12,432
(Suspirando)
796
00:32:12,497 --> 00:32:14,967
NÃO SEI, SÓ...
797
00:32:15,033 --> 00:32:17,533
POR QUE ELE NÃO PODE TER
VOLTA SOZINHO PARA CASA?
798
00:32:17,602 --> 00:32:21,272
LOU, ISSO ERA SUPOSTO
PARA SER NOSSO VOLTA A CASA E...
799
00:32:21,339 --> 00:32:23,939
FOI COMPLETAMENTE ESTRAGADO.
800
00:32:24,009 --> 00:32:25,679
OK.
801
00:32:25,744 --> 00:32:28,214
TUDO O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE?
802
00:32:28,279 --> 00:32:30,679
NÃO ME DIGA,
DIGA A TY.
803
00:32:34,920 --> 00:32:36,020
(PORTA ABRE)
804
00:32:38,390 --> 00:32:39,420
Ei.
805
00:32:41,259 --> 00:32:43,129
POSSO FALAR COM VOCÊ?
806
00:32:44,062 --> 00:32:45,862
SIM, CLARO, E ACONTECE?
807
00:32:47,666 --> 00:32:48,966
EU SEI QUE NÃO DEVERIA
ESTEJA SENTINDO ASSIM,
808
00:32:49,034 --> 00:32:52,104
MAS NÃO POSSO PARAR
PENSANDO NISSO.
809
00:32:52,170 --> 00:32:53,400
Hum...
810
00:32:54,305 --> 00:32:57,005
VOCÊ E BLAIR,
HAVIA ALGUMA COISA
811
00:32:57,075 --> 00:32:59,475
ENTRE VOCÊS QUANDO
VOCÊ ESTAVA VIAJANDO COMO...
812
00:32:59,544 --> 00:33:02,254
APENAS SEJA HONESTO COMIGO.
813
00:33:02,313 --> 00:33:03,883
NÃO.
814
00:33:03,949 --> 00:33:06,149
É CLARO QUE NÃO.
SOMOS APENAS AMIGOS, AMY.
815
00:33:06,217 --> 00:33:07,177
OK.
816
00:33:10,556 --> 00:33:13,516
POR QUE VOCÊ TRAZEU
ELA AQUI, TY?
817
00:33:13,591 --> 00:33:16,961
VOCÊ SABE O QUANTO EU ESTAVA PROCURANDO
ESPERO VER VOCÊ E...
818
00:33:16,996 --> 00:33:18,456
AMI...
819
00:33:18,530 --> 00:33:20,430
É SÓ QUE NÃO TEVEMOS
UM MOMENTO A SÓ JUNTOS
820
00:33:20,432 --> 00:33:23,032
DESDE QUE VOCÊ VOLTOU E...
821
00:33:23,101 --> 00:33:24,701
SÓ NÃO É JUSTO!
822
00:33:24,769 --> 00:33:28,969
EU NÃO SABIA QUE GRANT IA
DEMORE MUITO PARA CHEGAR AQUI.
823
00:33:29,040 --> 00:33:30,040
O QUE EU POSSA TER DISSE
PARA ELA QUANDO ELA PERGUNTA
824
00:33:30,042 --> 00:33:32,182
SE ELA PUDESSE
VEM COMIGO?
825
00:33:32,177 --> 00:33:34,637
VOCÊ PODERIA TER DISSE NÃO.
826
00:33:39,451 --> 00:33:40,921
(PORTA FECHADA)
827
00:33:40,985 --> 00:33:41,985
(Suspiros)
828
00:33:55,533 --> 00:33:57,303
LISA:
OI, obrigado por ter vindo.
829
00:33:57,369 --> 00:33:58,899
LOU!
830
00:33:58,970 --> 00:34:00,870
OI! QUE GRANDE SURPRESA!
831
00:34:01,873 --> 00:34:02,873
OLHE PARA VOCÊS TODOS CASADOS.
832
00:34:02,875 --> 00:34:05,135
AH MEU DEUS,
É TÃO ÓBVIO?
833
00:34:05,210 --> 00:34:07,180
NÃO, VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO!
834
00:34:07,245 --> 00:34:08,405
E VOCÊ, SR. COSTELAS,
835
00:34:08,480 --> 00:34:09,380
POSSO TE DAR
UMA BOA E VELHA CÓCEGAS?
836
00:34:09,447 --> 00:34:11,347
(Rindo)
NÃO OUSE!
837
00:34:11,416 --> 00:34:12,876
TUDO BEM, VAMOS
PARA A LINHA DE PARTIDA.
838
00:34:12,951 --> 00:34:13,951
ESTÁ PRESTES A COMEÇAR.
839
00:34:14,018 --> 00:34:15,388
LOU:
AH, OK, UAU HOO!
840
00:34:19,958 --> 00:34:21,428
BOM MENINO.
841
00:34:21,493 --> 00:34:23,033
OK.
842
00:34:23,062 --> 00:34:25,502
EU NÃO DEVERIA TER TRAZIDO
BLAIR PARA O CORAÇÃO.
843
00:34:25,564 --> 00:34:27,664
EU DEVERIA SABER
COMO VOCÊ REAGIRIA.
844
00:34:27,732 --> 00:34:30,302
COMO MAL?
OBRIGADO.
845
00:34:30,302 --> 00:34:31,372
NÃO.
846
00:34:33,471 --> 00:34:37,111
ACHO QUE ALGUÉM TERIA
REAGIU ASSIM.
847
00:34:37,109 --> 00:34:40,779
PRECISO QUE VOCÊ SAIBA QUE EXISTE
NADA ACONTECE, OK?
848
00:34:40,779 --> 00:34:42,579
DESEJE-ME SORTE, TY.
849
00:34:44,249 --> 00:34:46,949
ANUNCIANTE:
E TEMOS NOSSO PRIMEIRO CAVALEIRO
NO CURSO!
850
00:34:47,018 --> 00:34:50,518
NÚMERO 612!
MARY KANE MONTANDO APACHE!
851
00:34:50,589 --> 00:34:52,319
MULTIDÃO:
(Aplausos)
852
00:34:52,390 --> 00:34:54,590
BLAIR:
ISSO DEVE SER DIVERTIDO.
853
00:34:54,659 --> 00:34:55,729
MM-HMM.
854
00:34:55,794 --> 00:34:57,934
ANUNCIANTE:
O PRÓXIMO É 607!
855
00:34:58,897 --> 00:35:00,057
MUITAS PESSOAS.
856
00:35:00,065 --> 00:35:01,295
SIM.
857
00:35:01,366 --> 00:35:02,026
ANUNCIANTE:
...NA COTE D'AZUR!
858
00:35:02,100 --> 00:35:04,130
MULTIDÃO:
(Aplausos)
859
00:35:04,202 --> 00:35:05,942
SÓ ESTOU AVISANDO QUE ESTOU...
860
00:35:05,938 --> 00:35:08,608
SOU MUITO COMPETITIVO.
861
00:35:08,673 --> 00:35:12,513
SIM, BEM, VOCÊ NÃO TEM
VI NADA AINDA.
862
00:35:12,577 --> 00:35:17,507
ANUNCIANTE:
E AGORA NO CURSO 608!
AMY FLEMING MONTANDO ESPARTANO!
863
00:35:17,582 --> 00:35:20,422
MULTIDÃO:
(Aplausos)
864
00:35:20,485 --> 00:35:21,845
ANUNCIANTE:
LÁ VAI ELA!
865
00:35:21,920 --> 00:35:24,220
LISA:
VAI AMI! VAMOS!
VAMOS, QUERIDO!
866
00:35:24,289 --> 00:35:29,159
ANUNCIANTE:
E TEMOS 609!
BLAIR CONNOR NO NOVO CASTELO!
867
00:35:29,227 --> 00:35:31,857
(TROVÃO DE CASCOS)
(CAVALO BUFA)
868
00:35:47,145 --> 00:35:49,745
(CAVALO BUFA)
(TROVÃO DE CASCOS)
869
00:35:51,950 --> 00:35:58,660
♪♪♪
870
00:35:58,723 --> 00:36:00,723
(APLAUSOS E ASSOBIOS)
871
00:36:02,126 --> 00:36:14,396
♪♪♪
872
00:36:14,472 --> 00:36:15,342
(Cavalo relincha estridentemente)
873
00:36:15,407 --> 00:36:16,507
(RESPINGO ALTO)
874
00:36:16,574 --> 00:36:17,644
(GASPS)
875
00:36:21,145 --> 00:36:22,805
(Suspiros e caretas)
876
00:36:26,051 --> 00:36:28,751
BLAIR:
(TROVÃO DE CASCOS DE CAVALO)
SIM! SIM!
877
00:36:28,754 --> 00:36:30,354
(SNUFFLES DE CAVALO)
878
00:36:30,421 --> 00:36:31,691
UAU, FÁCIL.
879
00:36:31,690 --> 00:36:33,220
(Suspiros e caretas)
880
00:36:33,291 --> 00:36:34,391
VOCÊ ESTÁ BEM?
881
00:36:34,459 --> 00:36:36,229
Sim, estou bem.
882
00:36:36,294 --> 00:36:38,064
(TROVÃO DE CASCOS DE CAVALO)
883
00:36:40,965 --> 00:36:42,125
(CLICA OS DENTES)
884
00:36:43,434 --> 00:36:45,044
NÃO, NÃO! ESTOU BEM!
885
00:36:47,071 --> 00:36:48,471
BLAIR, VOCÊ ESTÁ DESQUALIFICADO.
886
00:36:48,539 --> 00:36:50,139
VOCÊ NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO.
ESTOU BEM.
887
00:36:50,208 --> 00:36:53,178
BLAIR:
VAMOS TE LEVANTAR ANTES
NÓS AMBOS SOMOS PISADOS.
888
00:36:53,244 --> 00:36:54,244
VAMOS.
889
00:36:55,580 --> 00:36:56,510
OBRIGADO.
890
00:36:56,581 --> 00:36:57,781
SEM PROBLEMAS.
891
00:36:57,849 --> 00:36:59,249
NÃO, É UM PROBLEMA.
892
00:36:59,317 --> 00:37:00,717
VOCÊ PROVAVELMENTE TERIA GANHADO
SE VOCÊ NÃO TIVESSE FEITO ISSO.
893
00:37:00,719 --> 00:37:03,049
NÃO, NÃO É NADA UM AMIGO
NÃO FARIA.
894
00:37:03,055 --> 00:37:04,345
ALÉM DISSO,
895
00:37:04,422 --> 00:37:07,162
NÃO TENHO QUE GANHAR
O TEMPO TODO.
896
00:37:10,561 --> 00:37:13,761
VAL:
TUDO BEM, QUERIDO, APENAS OUÇA
PARA MIM POR UM SEGUNDO, OK?
897
00:37:13,765 --> 00:37:16,525
EU SEI QUE CALEB E EU TEMOS
NOSSAS DIFERENÇAS,
898
00:37:16,601 --> 00:37:18,871
MAS VOCÊ NÃO DEVERIA TER
SOFRER POR ISSO.
899
00:37:18,937 --> 00:37:19,997
MÃE, eu estou...
900
00:37:20,071 --> 00:37:22,511
NÃO, SÓ-
APENAS ME OUÇA.
901
00:37:23,508 --> 00:37:25,408
ISSO É MAIS DO QUE
ALUGUEL DE TRÊS MESES.
902
00:37:25,476 --> 00:37:27,006
DEVE SEGURAR
VOCÊ POR UM TEMPO,
903
00:37:27,078 --> 00:37:30,308
E EU SEI
VOCÊ ME PAGA DE VOLTA.
904
00:37:30,381 --> 00:37:33,881
VOCÊ NÃO PRECISA SE PRESSAR,
OK?
905
00:37:36,554 --> 00:37:38,224
OBRIGADO, MÃE.
906
00:37:39,324 --> 00:37:42,194
DESCULPE.
NÃO POSSO ACEITAR ISSO.
907
00:37:42,260 --> 00:37:43,890
CALEB NÃO QUER COMEÇAR
VIDA DE CASADO
908
00:37:43,961 --> 00:37:46,301
EM DÍVIDA COM VOCÊ E...
909
00:37:46,364 --> 00:37:48,234
ACHO QUE ELE ESTÁ CERTO.
910
00:37:48,267 --> 00:37:49,827
ENTÃO AGORA ELE ESTÁ...
911
00:37:52,837 --> 00:37:54,637
AGORA ELE FEZ VOCÊ SE SENTIR MAL
SOBRE ACEITAR AJUDA
912
00:37:54,706 --> 00:37:56,836
DA SUA MÃE.
913
00:37:56,842 --> 00:37:59,582
QUE TIPO DE HOMEM É ESSE,
ASHLEY?
914
00:37:59,644 --> 00:38:02,384
UM ORGULHOSO?
(pequena risada)
915
00:38:02,447 --> 00:38:04,547
BEM, VOCÊ SABE QUE ORGULHO
VAI ANTES, NÃO É?
916
00:38:04,615 --> 00:38:05,615
eu...
917
00:38:07,719 --> 00:38:10,789
QUALQUER QUE SEJA.
SÓ TENTANDO AJUDAR.
918
00:38:12,791 --> 00:38:14,361
SOROYA:
VOCÊ ESTÁ BEM?
919
00:38:15,526 --> 00:38:19,456
ASHLEY:
Eu simplesmente odeio quando
ELA PODE ESTAR CERTA.
920
00:38:22,134 --> 00:38:23,934
(RUIDOS DE ALIMENTAÇÃO DE CAVALO)
921
00:38:25,603 --> 00:38:27,543
BLAIR: Ei.
TY: Ei.
922
00:38:27,605 --> 00:38:29,805
OBRIGADO MAIS UMA VEZ POR AJUDAR
AMY FORA DO CURSO.
923
00:38:29,874 --> 00:38:31,714
COMO EU NÃO FARIA?
924
00:38:32,744 --> 00:38:36,154
Bem, obrigado de qualquer maneira.
(pequena risada)
925
00:38:46,624 --> 00:38:47,624
UH...
926
00:38:51,062 --> 00:38:53,162
O QUE FOI ISSO?
927
00:38:53,165 --> 00:38:55,825
VOCÊ SABE O QUE FOI ISSO.
928
00:38:55,900 --> 00:38:57,230
NÃO, NÃO, HUM...
929
00:38:57,302 --> 00:38:59,042
Ah, vamos lá, Ty.
930
00:39:00,037 --> 00:39:01,637
ESTÁ LÁ DESDE O MOMENTO
VOCÊ ME PEGOU NAQUELA CHUVA.
931
00:39:01,640 --> 00:39:03,910
EU SEI ISSO.
VOCÊ SABE.
932
00:39:03,909 --> 00:39:05,709
(respirando nervosamente)
UH, CONNOR...
933
00:39:05,777 --> 00:39:07,377
OLHA, É POR ISSO QUE EU QUERIA
PARA VIR AQUI COM VOCÊ
934
00:39:07,445 --> 00:39:09,945
E NÃO ESPERE COM CONCESSÃO.
935
00:39:11,516 --> 00:39:14,846
OLHA, ACHO QUE ESTOU CAINDO
APAIXONADO POR VOCÊ.
936
00:39:14,919 --> 00:39:16,589
OK...
937
00:39:16,654 --> 00:39:19,124
PARE, OK, hum...
938
00:39:19,190 --> 00:39:21,690
BLAIR, VOCÊ TEM UM NAMORADO
E EU TENHO UMA NAMORADA.
939
00:39:21,759 --> 00:39:23,659
VAMOS MANTER ISSO
EM COISA DE AMIZADE.
940
00:39:23,728 --> 00:39:25,188
NÃO.
941
00:39:25,263 --> 00:39:29,203
NÃO, VOCÊ SENTE ALGO POR MIM.
EU SEI. EU POSSO DIZER.
942
00:39:29,267 --> 00:39:31,597
EU GOSTO MUITO DE VOCÊ, MAS...
943
00:39:33,605 --> 00:39:34,665
eu...
944
00:39:37,275 --> 00:39:38,935
VOCÊ ME CONDUZIU.
945
00:39:40,612 --> 00:39:42,112
NÃO, NÃO ENTENDI.
946
00:39:43,081 --> 00:39:44,811
E eu sinto muito
SE VOCÊ PENSOU QUE EU...
947
00:39:44,883 --> 00:39:46,623
VOCÊ ESTÁ DESCULPADO?
948
00:39:46,684 --> 00:39:47,684
Eu, eu...
949
00:40:01,933 --> 00:40:02,973
BOM MENINO.
950
00:40:04,502 --> 00:40:06,072
(O CAVALO RINDA SUAVEMENTE)
951
00:40:06,137 --> 00:40:08,037
(O CAVALO RINDA ALTO)
952
00:40:08,105 --> 00:40:09,105
BOM MENINO.
953
00:40:09,374 --> 00:40:10,544
(CAVALO BUFA)
954
00:40:15,346 --> 00:40:20,976
♪♪♪
955
00:40:20,986 --> 00:40:22,046
♪ Se eu pudesse ♪
956
00:40:24,121 --> 00:40:27,061
♪ Entre em seu coração
e chegar ao... ♪
957
00:40:29,093 --> 00:40:31,133
♪ Verdade e mistério abaixo ♪
958
00:40:34,466 --> 00:40:36,726
♪ As razões pelas quais você não consegue dormir ♪
959
00:40:36,801 --> 00:40:38,301
(APROXIMAÇÕES DE CAMINHÃO)
960
00:40:40,472 --> 00:40:41,942
♪ Aqui com você ♪
961
00:40:43,141 --> 00:40:44,471
Ei, GRATIDÃO!
962
00:40:44,542 --> 00:40:45,512
COMO VOCÊ ESTÁ?
963
00:40:45,576 --> 00:40:47,436
Ei, doutor.
964
00:40:47,446 --> 00:40:48,576
O CAMINHÃO É INCRÍVEL
COMO SE fosse NOVO.
965
00:40:48,646 --> 00:40:49,606
TI:
INCRÍVEL, MUITO OBRIGADO!
966
00:40:49,680 --> 00:40:50,750
BEBÊ!
967
00:40:50,749 --> 00:40:51,809
CONCESSÃO:
Ei!
968
00:40:51,817 --> 00:40:53,717
(grunhidos e risos)
OI!
969
00:40:53,784 --> 00:40:55,424
SENTI MUITO A SUA FALTA!
970
00:40:55,486 --> 00:40:57,416
Eu também senti sua falta.
971
00:40:59,457 --> 00:41:01,017
EI.
972
00:41:01,092 --> 00:41:02,162
AH, OLÁ, AMY.
973
00:41:02,160 --> 00:41:03,330
OI!
974
00:41:03,394 --> 00:41:04,894
CONCEDER.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
975
00:41:04,962 --> 00:41:05,902
VOCÊ É MAIS BONITA DO QUE
TODAS AS FOTOS
976
00:41:05,963 --> 00:41:07,133
ELE CARREGA COM ELE.
977
00:41:07,198 --> 00:41:08,798
FELIZ PARA MIM.
VOCÊ TAMBÉM.
978
00:41:08,867 --> 00:41:10,367
Ei, então você tem tempo
PARA UM TOUR RÁPIDO?
979
00:41:10,434 --> 00:41:11,474
AH, BEM,
FAÇA CURTO.
980
00:41:11,470 --> 00:41:12,840
PRECISAMOS DE UM ELEVADOR
PARA A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS.
981
00:41:12,838 --> 00:41:14,338
BEM, TÃO EM BREVE?
982
00:41:14,339 --> 00:41:15,869
Ah, aparentemente o capataz
PRECISA DE NÓS DE VOLTA AO RANCHO
983
00:41:15,874 --> 00:41:17,344
POR MAIS UMA SEMANA ENTÃO...
984
00:41:17,408 --> 00:41:20,878
ENTÃO VAMOS SEGUIR.
SEATTLE, certo, querido?
985
00:41:20,945 --> 00:41:21,845
PARECE UM PLANO.
986
00:41:21,913 --> 00:41:23,413
SIM.
987
00:41:23,481 --> 00:41:24,311
TUDO BEM, BEM...
988
00:41:24,382 --> 00:41:25,382
BEM, VAMOS ENTÃO.
989
00:41:25,383 --> 00:41:26,583
AMI:
VAMOS.
990
00:41:26,651 --> 00:41:28,651
♪ Você não precisa ♪
991
00:41:28,720 --> 00:41:30,020
(PORTA ABRE)
992
00:41:30,088 --> 00:41:32,718
♪ Sem pílulas para guardar
você está triste, amor ♪
993
00:41:34,926 --> 00:41:39,056
ENTÃO, NÃO SEI SE
DEVO TE CONTAR OU NÃO,
994
00:41:39,130 --> 00:41:41,930
MAS MINHA MÃE
ME DEU UM CHEQUE
995
00:41:42,000 --> 00:41:44,630
MAS NÃO ACEITEI.
996
00:41:47,072 --> 00:41:48,802
BEM, VOCÊ FEZ
A COISA CERTA.
997
00:41:48,873 --> 00:41:50,473
Estou orgulhoso de você.
998
00:41:50,475 --> 00:41:52,235
A propósito,
Falei com Bill Couchman
999
00:41:52,310 --> 00:41:56,410
E ELE VAI DAR
NÓS UMA EXTENSÃO NO ALUGUEL.
1000
00:41:56,480 --> 00:41:58,950
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO
VOCÊ NUNCA VAI ACEITAR AJUDA
1001
00:41:58,950 --> 00:42:00,850
QUANDO PRECISAMOS?
1002
00:42:02,820 --> 00:42:04,090
(Suspirando)
1003
00:42:06,358 --> 00:42:07,688
(SLOSHES DE ÁGUA DE PRATO)
1004
00:42:07,759 --> 00:42:09,029
TI:
ENTÃO VOCÊS VEM VISITAR.
1005
00:42:09,093 --> 00:42:09,893
CONCESSÃO:
SIM, CLARO, ISSO SERIA DIVERTIDO.
1006
00:42:09,895 --> 00:42:10,955
TI:
OK, bom, bom.
1007
00:42:11,029 --> 00:42:12,359
FOI MUITO ÓTIMO
PARA CONHECER VOCÊ.
1008
00:42:12,430 --> 00:42:13,000
CONCESSÃO:
FOI MUITO ÓTIMO
PARA CONHECER VOCÊ.
1009
00:42:13,064 --> 00:42:14,264
TUDO BEM, AQUI.
1010
00:42:14,266 --> 00:42:15,096
VOCÊ VAI ME DAR UMA MÃO
COM ESTES OU O QUE?
1011
00:42:15,166 --> 00:42:16,126
TI:
COM CERTEZA, HOMEM.
1012
00:42:16,200 --> 00:42:17,530
CONCESSÃO:
(Rindo) OBRIGADO.
1013
00:42:17,569 --> 00:42:19,039
BLAIR:
Tchau e obrigado.
1014
00:42:19,037 --> 00:42:20,697
E diga ao JACK: OBRIGADO TAMBÉM.
1015
00:42:20,772 --> 00:42:22,102
SIM, SEM PROBLEMAS, EU VOU.
1016
00:42:22,173 --> 00:42:23,973
BLAIR, hum...
1017
00:42:23,975 --> 00:42:25,365
OLHA EU REALMENTE...
1018
00:42:25,377 --> 00:42:28,307
QUERO QUE VOCÊ AGRADEÇA
PARA TUDO DE NOVO E...
1019
00:42:28,379 --> 00:42:29,249
E QUERO ME DESCULPAR.
1020
00:42:29,314 --> 00:42:30,284
AMY, NÃO.
1021
00:42:30,348 --> 00:42:31,848
NÃO, eu...
1022
00:42:31,916 --> 00:42:32,976
Sinto muito
PELO QUE EU DISSE
1023
00:42:33,051 --> 00:42:35,251
E PELO QUE PENSEI.
1024
00:42:35,253 --> 00:42:36,623
E QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO
VOCÊ NÃO É APENAS AMIGO DO TY
1025
00:42:36,688 --> 00:42:37,788
VOCÊ É MEU AGORA TAMBÉM.
1026
00:42:37,855 --> 00:42:39,255
ENTÃO QUANDO VOCÊ QUISER
PARA VISITAR
1027
00:42:39,257 --> 00:42:40,257
APENAS LIGUE PARA NÓS.
1028
00:42:40,324 --> 00:42:41,864
OBRIGADO, EU ADORARIA ISSO.
1029
00:42:41,860 --> 00:42:44,060
TY:
Ei, CONNOR,
O ÔNIBUS ESTÁ SAINDO.
1030
00:42:44,128 --> 00:42:45,358
BLAIR:
(pequena risada)
1031
00:42:45,429 --> 00:42:46,929
ADEUS, HOMEM,
Foi divertido.
1032
00:42:46,932 --> 00:42:47,802
TI:
SIM, VAMOS JUNTOS EM BREVE,
TUDO BEM?
1033
00:42:47,865 --> 00:42:48,625
CONCESSÃO:
SIM, HOMEM.
1034
00:42:48,699 --> 00:42:50,099
TI:
TENHA UMA BOA VIAGEM.
1035
00:42:50,167 --> 00:42:51,967
♪ Se você tiver ♪
1036
00:42:53,537 --> 00:42:56,707
♪ Outro sonho em que
você se afoga, amor ♪
1037
00:42:58,143 --> 00:42:59,213
Tchau.
1038
00:43:00,312 --> 00:43:02,052
MANTENHA CONTATO.
1039
00:43:03,214 --> 00:43:05,654
♪ Vamos afundar juntos
no mar ♪
1040
00:43:06,618 --> 00:43:08,048
♪ Confortavelmente doce ♪
1041
00:43:09,286 --> 00:43:10,946
♪ Nunca vá embora ♪
1042
00:43:13,057 --> 00:43:14,217
TY, eu...
1043
00:43:15,360 --> 00:43:17,330
Sinto muito.
1044
00:43:17,362 --> 00:43:19,102
PARA QUE?
1045
00:43:19,097 --> 00:43:21,557
BEM, EU ESTAVA TOTALMENTE ERRADO
SOBRE BLAIR
1046
00:43:21,566 --> 00:43:25,426
E NÃO SEI PORQUE AGI
DO JEITO QUE EU FIZ.
1047
00:43:25,503 --> 00:43:26,503
SÓ...
1048
00:43:28,005 --> 00:43:29,905
VOCÊ ESTÁ CERTO.
1049
00:43:29,974 --> 00:43:32,414
ELA É UMA MENINA INCRÍVEL.
1050
00:43:34,545 --> 00:43:35,705
SAIR.
1051
00:43:37,915 --> 00:43:38,975
O QUE?
1052
00:43:39,050 --> 00:43:41,320
SAIA DO CAMINHÃO.
1053
00:43:43,921 --> 00:43:45,791
OK.
1054
00:43:45,856 --> 00:43:46,856
(PORTA ABRE)
1055
00:43:50,361 --> 00:43:51,761
(PORTA BATE FECHADA)
1056
00:43:57,402 --> 00:43:58,702
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
1057
00:44:03,975 --> 00:44:05,235
♪ Com você ♪
1058
00:44:06,845 --> 00:44:09,505
♪ Oh, sempre terei treze anos
e... ♪
1059
00:44:11,816 --> 00:44:14,876
♪ Este mundo inteiro
somos você e eu ♪
1060
00:44:14,952 --> 00:44:16,492
VAMOS COMEÇAR
ISSO DE NOVO.
1061
00:44:16,554 --> 00:44:18,764
♪ Sua melodia consistente ♪
1062
00:44:18,823 --> 00:44:22,533
ESTE SOU EU VOLTANDO PARA CASA
SOZINHO PARA VOCÊ.
1063
00:44:22,593 --> 00:44:27,363
♪ Submerso em paz ♪
1064
00:44:27,365 --> 00:44:29,665
♪ Tudo completo ♪
1065
00:44:29,701 --> 00:44:32,371
♪ Confortavelmente doce ♪
1066
00:44:32,436 --> 00:44:35,166
♪ Nunca vá embora ♪