1
00:00:43,719 --> 00:00:46,359
PENGAKUAN FELIX KRULL

2
00:01:57,640 --> 00:02:00,200
Ulurkan tanganmu.

3
00:02:02,359 --> 00:02:05,239
Biarkan yang lain tidak melihat.
Gunakan dengan bijak!

4
00:02:06,359 --> 00:02:08,240
Cepat, jangan biarkan dia mencurinya darimu!

5
00:02:15,879 --> 00:02:18,360
PARIS
1900

6
00:02:24,719 --> 00:02:26,879
Aku menggantikanmu selama dua jam.

7
00:02:26,960 --> 00:02:30,919
- Untuk ini saya mendapat franc?
- Franc adalah franc.

8
00:03:16,120 --> 00:03:17,919
Saya mengambil yang paling indah.

9
00:03:21,360 --> 00:03:22,439
Akhirnya!

10
00:03:23,599 --> 00:03:26,080
sayangku,
Aku tergila-gila padamu!

11
00:03:26,840 --> 00:03:29,360
- Tetap?
- Lebih dari sebelumnya.

12
00:03:29,439 --> 00:03:31,759
lukisanku
bukankah itu sudah terhapus dari hatimu?

13
00:03:31,840 --> 00:03:35,000
Betapa sedikitnya.
aku tidak bisa hidup tanpamu

14
00:03:39,680 --> 00:03:41,199
Saya juga tidak.

15
00:03:42,240 --> 00:03:44,400
Kapan kita mengadakan pernikahan?

16
00:03:44,479 --> 00:03:46,080
Aku tidak bisa menikah denganmu.

17
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
- Maksudmu kamu tidak diperbolehkan.
- Ya.

18
00:03:55,240 --> 00:03:56,639
Tidak demikian.

19
00:03:59,479 --> 00:04:02,120
- Ayah akan mencabut hak warisku.
- Dia baru saja melakukannya, Louis.

20
00:04:02,199 --> 00:04:03,960
Kami akan menjadi orang miskin!

21
00:04:08,599 --> 00:04:10,479
tidak bisakah kamu hidup tanpaku

22
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Tapi bukan tanpa uang Anda juga.

23
00:04:12,719 --> 00:04:14,080
Anda benar.

24
00:04:14,599 --> 00:04:17,600
- Aku bahkan tidak bisa tanpa uang.
- Saya mengerti.

25
00:04:21,839 --> 00:04:23,720
Anda harus menemukan solusinya.

26
00:04:23,800 --> 00:04:26,639
Datanglah jam sepuluh
di "La Lune dalam Perjalanan".

27
00:04:27,160 --> 00:04:28,759
- Sekarang?
- Ya.

28
00:04:29,079 --> 00:04:31,360
Menurutmu
dan menemukan solusinya.

29
00:04:31,439 --> 00:04:32,560
Selamat tinggal!

30
00:04:45,600 --> 00:04:47,120
Wanita!

31
00:04:47,199 --> 00:04:49,120
Arman!

32
00:04:50,240 --> 00:04:53,279
Dia menungguku jam sepuluh
di "La Lune dalam Perjalanan".

33
00:04:53,600 --> 00:04:56,000
- Aku pergi.
- Anda?

34
00:04:57,519 --> 00:04:59,240
Aku akan menggantikanmu.

35
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
Ya?

36
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
selamat malam,
Marquis dari Venosta!

37
00:05:08,439 --> 00:05:09,800
sampanye Anda

38
00:05:10,560 --> 00:05:13,759
Wanita itu pergi.
Biarkan di sana.

39
00:05:14,079 --> 00:05:16,839
Tidak, ambillah!
Ambil mawarnya juga.

40
00:05:20,040 --> 00:05:21,519
dapatkah saya membantu Anda

41
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Tidak ada yang bisa membantu saya.

42
00:05:26,879 --> 00:05:29,279
Siapa pun dapat membantu
siapa pun, Marquis.

43
00:05:30,279 --> 00:05:32,199
Terima kasih, Arman.

44
00:05:32,279 --> 00:05:34,600
Saya harus... berpikir.

45
00:05:36,160 --> 00:05:37,079
Biarkan aku berpikir.

46
00:06:02,240 --> 00:06:05,759
maaf tuan
tapi kami tidak punya meja gratis.

47
00:06:06,439 --> 00:06:08,480
Itu sudah cukup
sebuah meja di sampingnya.

48
00:06:08,800 --> 00:06:12,920
Restorannya penuh.
Semuanya sudah diambil, kita tidak punya tempat.

49
00:06:13,680 --> 00:06:16,959
Meski sebagian orang berpendapat demikian
bahwa dia tidak layak sebagai seorang pria sejati

50
00:06:17,279 --> 00:06:18,759
untuk makan malam di luar,

51
00:06:19,079 --> 00:06:23,040
Menurutku tidak
dan saya dengan senang hati menerima tawaran itu.

52
00:06:23,360 --> 00:06:27,839
Dacă aşa stau lucrurile,
izinkan saya melakukan pekerjaan Anda.

53
00:06:27,920 --> 00:06:29,240
- Baiklah?
- Terima kasih.

54
00:06:29,560 --> 00:06:31,319
Dengan senang hati. Bagus sekali!

55
00:06:58,160 --> 00:07:00,680
- Masa obişnuită, berbaris?
- Ya, tolong.

56
00:07:04,800 --> 00:07:06,759
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

57
00:07:06,839 --> 00:07:09,000
- Sebotol Lafite.
- Tentu saja ya.

58
00:07:27,240 --> 00:07:29,199
- Armand?
- Marquise Venosta.

59
00:07:29,279 --> 00:07:31,759
Maaf Arman...

60
00:07:31,839 --> 00:07:33,279
Bukan nomor keluarga.

61
00:07:33,600 --> 00:07:37,279
La hotel mi se spune Armand,
dar numerele meu dan Felix Krull.

62
00:07:37,600 --> 00:07:40,759
- Apakah kamu dipecat?
- Tidak. Aceasta dan cealaltă slujbă.

63
00:07:41,079 --> 00:07:42,959
Atau sebaliknya.
Saya ada di sini dan di sana.

64
00:07:43,279 --> 00:07:48,040
- Aku tidak memahami maksudmu.
- Biasanya, aku juga tidak. Duduklah!

65
00:07:50,639 --> 00:07:53,040
Saya harap saya tidak mengganggu.

66
00:07:53,360 --> 00:07:56,480
- Mustahil!
- Aku tahu desakan itu...

67
00:07:56,560 --> 00:07:59,319
Jika Anda cerewet
dan mengajukan pertanyaan yang tidak bijaksana

68
00:07:59,399 --> 00:08:01,360
berikan bukti
pertumbuhan yang buruk.

69
00:08:01,439 --> 00:08:03,360
Seorang pria terhormat
abaikan hal seperti itu.

70
00:08:03,439 --> 00:08:05,680
Jadi saya bertanya diam-diam,
tanpa memaksa.

71
00:08:05,759 --> 00:08:07,759
- Apakah kamu seorang pria sejati?
- Apa maksudmu?

72
00:08:08,079 --> 00:08:10,560
Seorang pria yang tidak mulia,
tapi itu pantas untuk dilakukan.

73
00:08:10,639 --> 00:08:12,360
Pakaian membentuk pria
itu diketahui

74
00:08:12,439 --> 00:08:16,199
tetapi juga sebaliknya:
pria itu membuat mantel.

75
00:08:17,439 --> 00:08:19,439
Saya dengan senang hati menjawabnya
untuk pertanyaan apa pun

76
00:08:19,519 --> 00:08:21,759
yang kamu
seorang pria terhormat, Anda tidak mengatakannya.

77
00:08:21,839 --> 00:08:24,079
Saya punya sejumlah uang.

78
00:08:24,160 --> 00:08:26,000
Tidak banyak dan tidak sedikit.

79
00:08:26,079 --> 00:08:28,800
aku bukan hanya diriku sendiri,
tapi juga...

80
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
lainnya.

81
00:08:32,240 --> 00:08:34,080
Anda benar-benar peduli
semua ini?

82
00:08:34,919 --> 00:08:38,039
Ada hal lain
itu membuatmu sedih, Marquis.

83
00:08:38,120 --> 00:08:39,879
Dimana Nona Zaza?

84
00:08:41,120 --> 00:08:42,799
Dia seharusnya sudah tiba.

85
00:08:44,000 --> 00:08:47,240
Tahukah kamu bagaimana keadaannya, Armand?
Maksudku, Felix.

86
00:08:47,320 --> 00:08:49,440
Untuk mencintai
ketika takdir melawanmu?

87
00:08:49,759 --> 00:08:52,960
- Aku tahu betul, Marquis.
- Benar-benar?

88
00:08:53,279 --> 00:08:55,480
- Lalu...
- Aku tidak punya waktu sekarang.

89
00:08:55,559 --> 00:08:58,039
Saya punya tiket ke Opera Comica.

90
00:08:58,120 --> 00:09:00,720
Faust? Tindakan pertama lemah.
Lanjut ke yang kedua.

91
00:09:01,039 --> 00:09:03,639
Dengan jiwaku sudah terjual,
itu lebih menyenangkan.

92
00:09:03,720 --> 00:09:07,440
Tapi pertama-tama, jelaskan padaku
bagaimana mungkin... sesuatu seperti itu.

93
00:09:11,840 --> 00:09:15,080
Saya akan menjelaskan secara singkat, Marquis,
karena tindakan pertama adalah yang terbaik.

94
00:09:18,039 --> 00:09:20,240
saya lahir
di Rheingau yang indah.

95
00:09:20,559 --> 00:09:22,039
Feliks!

96
00:09:22,120 --> 00:09:26,159
<i>Ayahku yang malang
memiliki perusahaan Engelbert Krull,</i>

97
00:09:26,240 --> 00:09:29,639
<i>yang menghasilkan anggur bersoda
Loreley ekstra cuvée.</i>

98
00:09:29,960 --> 00:09:32,840
Selamat datang, tuan-tuan!

99
00:09:33,159 --> 00:09:36,960
Saya tidak bisa menaikkan harga.
Persaingan ini membuat saya pusing.

100
00:09:37,279 --> 00:09:39,559
ya,
jika Anda meningkatkan kualitasnya.

101
00:09:39,639 --> 00:09:41,480
Lalu produksinya
itu akan lebih mahal.

102
00:09:41,799 --> 00:09:44,480
Orang tidak mau
berkilau bagus.

103
00:09:44,559 --> 00:09:46,039
Mereka hanya ingin ceria.

104
00:09:47,759 --> 00:09:49,440
Krull, kami minta maaf.

105
00:09:49,759 --> 00:09:52,720
Saya membutuhkan lebih banyak kredit
jadi saya bisa melanjutkan.

106
00:09:53,679 --> 00:09:56,159
Ambil seteguk.
Itu dari samping rumah.

107
00:09:56,240 --> 00:09:58,679
Rumah itu sudah menjadi milik kita.

108
00:09:58,759 --> 00:10:02,320
Anda harus memahami bahwa bank
dia tidak bisa menyelamatkanmu lagi.

109
00:10:02,399 --> 00:10:06,840
Kami bukan teman. Anda adalah pria yang baik.
Pesta Anda legendaris.

110
00:10:06,919 --> 00:10:09,799
Tapi... tidak ada yang bisa kita lakukan.

111
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
Bagus.

112
00:10:11,320 --> 00:10:13,879
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
- Ya.

113
00:10:13,960 --> 00:10:17,559
<i>Orang tuaku
mereka sangat bosan satu sama lain.</i>

114
00:10:17,639 --> 00:10:19,799
Itu sebabnya
kami selalu kedatangan tamu.</i>

115
00:10:20,120 --> 00:10:21,799
Kegembiraan yang berlebihan merajalela.

116
00:10:22,840 --> 00:10:25,559
Felix, apa yang kamu pakai?

117
00:10:25,879 --> 00:10:27,679
- Dusun.
- Dusun!

118
00:10:28,720 --> 00:10:30,559
Seorang pangeran, pangeranku!

119
00:10:30,879 --> 00:10:32,679
Ayahmu adalah pria yang baik.

120
00:10:32,759 --> 00:10:35,960
Tapi polisi
mereka harus melarang dia minum sampanye.

121
00:10:36,559 --> 00:10:39,960
<i>Adikku, Olympia.
Makhluk dengan nafsu hidup.</i>

122
00:10:43,279 --> 00:10:45,120
Ayah baptisku, Schimmelpreester.

123
00:10:45,200 --> 00:10:49,200
<i>Seorang pelukis yang akrab denganku,
karena dia selalu mendatangi kami.</i>

124
00:10:49,519 --> 00:10:53,960
<i>Dia sering datang,
dia hampir selalu bersama kami.</i>

125
00:10:54,279 --> 00:10:56,919
<i>Para ibu, khususnya,
dia sangat menyukainya.</i>

126
00:10:57,519 --> 00:11:00,679
<i>Dia adalah artis yang disegani.
Setidaknya, itulah yang dia katakan

127
00:11:01,440 --> 00:11:04,519
Anda membutuhkan jas
menjadi Pangeran Denmark,

128
00:11:04,600 --> 00:11:06,039
tapi itu tidak cukup.

129
00:11:06,360 --> 00:11:08,480
Anda harus menerima peran tersebut.

130
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
Dan untuk itu,

131
00:11:11,159 --> 00:11:12,200
kamu harus menderita.

132
00:11:27,000 --> 00:11:28,759
Jangan mengandalkannya
tidak ada siapa-siapa, Nak.

133
00:11:29,080 --> 00:11:30,600
Tidak, ayah.

134
00:11:30,679 --> 00:11:33,279
Jangan hanya mengatakannya seperti itu.
Pertahankan aku!

135
00:11:33,960 --> 00:11:36,639
Saya ingin itu dicetak pada Anda
dalam memori.

136
00:11:39,919 --> 00:11:41,440
Jangan pernah bergantung.

137
00:11:41,519 --> 00:11:42,879
Tidak pernah, ayah.

138
00:11:43,360 --> 00:11:45,279
Juga tidak oleh bank.

139
00:11:45,360 --> 00:11:47,039
Bahkan bukan orang kaya.

140
00:11:47,120 --> 00:11:48,720
Bahkan bukan orang kaya.

141
00:11:48,799 --> 00:11:51,840
- Dan tidak satu pun dari wanita.
- Bahkan wanita pun tidak.

142
00:11:53,240 --> 00:11:55,960
- Apakah kamu ingat hal ini?
- Ya.

143
00:11:56,279 --> 00:11:58,399
Anda harus berjanji kepada saya.

144
00:11:58,480 --> 00:11:59,919
Kalau tidak, aku tidak bisa...

145
00:12:02,240 --> 00:12:03,879
Apa terjadi sesuatu, ayah?

146
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
Kalau tidak, tidak ada seorang pun
tidak bisa membantumu

147
00:12:38,759 --> 00:12:40,279
Feliks!

148
00:12:44,039 --> 00:12:47,120
- Apakah kamu belajar matematika?
- Tentu, ibu.

149
00:12:47,440 --> 00:12:50,159
- Kesuksesan!
- Pertama, telepon ayahmu.

150
00:12:50,240 --> 00:12:53,159
Itu belum muncul.
Dia harus pergi ke bank hari ini.

151
00:12:53,480 --> 00:12:55,720
Begitulah cara Anda menderita
jika kamu minum terlalu banyak...

152
00:12:55,799 --> 00:12:58,559
Muda seperti saya
19 kali 45?

153
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
745.

154
00:13:02,000 --> 00:13:04,559
- Apakah itu benar?
- Bagaimana aku bisa tahu?

155
00:13:28,080 --> 00:13:32,279
Tidak ada yang terdengar.
Dia menembak menembus bantal, bagaimana caranya.</i>

156
00:13:32,879 --> 00:13:34,679
Kami hancur.

157
00:13:34,759 --> 00:13:37,519
<i>Semuanya disita.
Kami tidak punya apa-apa lagi.</i>

158
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
Ayahmu
dia bukan orang jahat.

159
00:13:40,879 --> 00:13:42,480
Tapi dia tidak pandai dalam hal uang.

160
00:13:43,919 --> 00:13:45,399
Jadi kamu tahu.

161
00:14:07,200 --> 00:14:09,559
Biarlah!
Ayo! Lebih cepat!

162
00:14:10,360 --> 00:14:12,080
YA AMPUN!

163
00:14:13,000 --> 00:14:15,120
Maaf, tuan-tuan.

164
00:14:16,679 --> 00:14:20,919
Saya bisa membayangkan banyak hal,
tapi kemiskinan membuatku sangat takut.

165
00:14:21,240 --> 00:14:25,039
Ketika Anda miskin, terserahlah,
Anda tidak bisa terbiasa dengannya.

166
00:14:26,399 --> 00:14:28,120
Anda bekerja untuk maju.

167
00:14:28,200 --> 00:14:30,840
Permisi!
Bisakah Anda membantu saya?

168
00:14:34,639 --> 00:14:38,600
<i>Ibuku membuka rumah kos
di Frankfurt dan Loreley memberitahunya.</i>

169
00:14:38,679 --> 00:14:41,600
<i>Jika Anda tiba di Frankfurt,
kamu bisa tinggal di sana.</i>

170
00:14:41,919 --> 00:14:43,639
Maka Anda akan mengetahuinya.

171
00:14:46,759 --> 00:14:49,200
<i>Dapurnya tadi
dan ruang tamu kami.</i>

172
00:14:49,279 --> 00:14:52,080
Itu juga kamar tidurku
dan, setiap malam,</i>

173
00:14:52,399 --> 00:14:55,120
saya sedang berpikir
agar tidak seperti itu lagi.</i>

174
00:14:55,200 --> 00:14:57,639
Dan saya menginginkan lebih dan lebih lagi
untuk melihat dunia

175
00:14:57,720 --> 00:15:00,039
Seperti yang selalu saya katakan,
Anda tidak bisa hidup dalam kemiskinan.

176
00:15:00,879 --> 00:15:02,039
Selamat pagi, ibu!

177
00:15:02,360 --> 00:15:05,519
- Halo, Felix.
- Selamat pagi, ayah baptis!

178
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Felix, nak!

179
00:15:08,759 --> 00:15:11,679
Anda dulu bekerja
di Grand Hotel Paris.

180
00:15:12,000 --> 00:15:14,519
Benar
masa emas, Nak!

181
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
Apakah Anda kenal seseorang di sana?

182
00:15:16,799 --> 00:15:20,519
Saya bilang begitu!
Penatua Stürzli adalah manajer umum.

183
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
- Dia menulis kepadaku baru-baru ini.
- Apakah kamu menyampaikan kata-kata yang baik untukku?

184
00:15:23,919 --> 00:15:26,480
- Apakah kamu ingin pergi ke Paris?
- Apa pun.

185
00:15:28,320 --> 00:15:29,799
Ini sangat sulit.

186
00:15:29,879 --> 00:15:33,559
Sejujurnya, saya belum menghubunginya
dengan Stürzli untuk waktu yang lama.

187
00:15:35,240 --> 00:15:37,799
apakah kamu ingat
ayah baptisku tersayang

188
00:15:37,879 --> 00:15:40,759
ketika ayah meninggal
Saya telah berpakaian seperti Hamlet.

189
00:15:40,840 --> 00:15:42,679
Hamlet, anak pendendam.

190
00:15:42,759 --> 00:15:46,039
Siapa yang membela kehormatan ayah
dan tidak mengizinkan ibunya

191
00:15:46,360 --> 00:15:48,960
untuk tidak menghormati
kenangan akan orang yang sudah tidak ada lagi.

192
00:15:49,279 --> 00:15:51,360
apa yang kamu katakan

193
00:15:52,480 --> 00:15:55,240
Setiap hari, Hamlet
memberikan bayangan padanya

194
00:15:55,320 --> 00:15:57,559
mengganggu hati nuraninya
dan mengingatkannya

195
00:15:57,639 --> 00:15:59,480
apa yang pantas
dan apa yang tidak.

196
00:15:59,799 --> 00:16:03,559
- Sayangku!
- Betapa senangnya Anda memahami satu sama lain!

197
00:16:03,639 --> 00:16:05,600
Setiap hari, ayah baptis.

198
00:16:06,440 --> 00:16:10,080
Saya bisa menulis surat kepada Stürzli.
Dia berhutang budi padaku.

199
00:16:10,159 --> 00:16:12,919
Tapi bukan yang besar.
Agak kecil.

200
00:16:13,000 --> 00:16:15,480
Sebenarnya aku berhutang budi padanya
bantuan dan uang.

201
00:16:15,559 --> 00:16:17,679
Anda harus memulai dari bawah.

202
00:16:18,000 --> 00:16:21,279
Aku akan butuh uang
untuk jalan dan jas.

203
00:16:21,360 --> 00:16:23,519
Lagipula aku tidak bisa pergi
di tempat seperti itu.

204
00:16:23,840 --> 00:16:25,679
Mencapai! Sudah...

205
00:16:26,000 --> 00:16:28,600
Menurut saya, apa?
paling banyak pindah di Hamlet...

206
00:16:28,679 --> 00:16:32,480
Siapa tahu kalau ayahnya
apakah dia raja yang baik atau tidak?

207
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
Mungkin dia tidak pandai dalam hal uang.

208
00:16:35,039 --> 00:16:38,159
Namun setelah dia meninggal,
Hamlet hanya menyebut namanya

209
00:16:38,240 --> 00:16:40,200
dan ibunya
dia diliputi rasa bersalah.

210
00:16:40,519 --> 00:16:43,399
Katakan segera:
"Dia bukan orang jahat"

211
00:16:43,480 --> 00:16:47,000
dan menolaknya
semua nafsu Claudius.

212
00:16:49,960 --> 00:16:53,840
Kemurahan hati Anda akan selalu ada
contoh bagi saya

213
00:16:53,919 --> 00:16:55,639
ibu baptis sayang

214
00:16:55,720 --> 00:16:58,679
Ya itu bagus
bahwa kalian saling memahami dengan baik.

215
00:16:59,559 --> 00:17:00,960
Bagaimana dengan tentara?

216
00:17:01,039 --> 00:17:04,279
Anda tidak bisa pergi
sebelum kontrol medis.

217
00:17:05,279 --> 00:17:07,599
Mari kita atasi masalahnya
pada gilirannya.

218
00:17:15,720 --> 00:17:17,319
Tapi kita berdua tahu, Marquise...

219
00:17:18,400 --> 00:17:20,119
Dalam hidup
kamu tidak hanya mempunyai masalah.

220
00:17:22,440 --> 00:17:26,599
<i>Terkadang, hidup mengejutkanmu
dengan cara yang paling menyenangkan.</i>

221
00:17:33,640 --> 00:17:35,480
Saya rasa saya tahu
apa maksudmu

222
00:17:35,559 --> 00:17:38,559
Ada kalanya segalanya
itu ditempatkan dalam cahaya yang berbeda

223
00:17:38,640 --> 00:17:40,839
dan tiba-tiba itu masuk akal.

224
00:18:11,160 --> 00:18:13,359
Aku mengetahuinya!
Anda sedang jatuh cinta.

225
00:18:15,640 --> 00:18:17,519
Sebotol sampanye lagi!

226
00:18:18,119 --> 00:18:20,440
Ajak kami jalan-jalan.

227
00:18:21,200 --> 00:18:24,079
Felix, aku tahu perasaanmu.
Aku juga sedang jatuh cinta.

228
00:18:25,720 --> 00:18:26,880
Dan?

229
00:18:27,680 --> 00:18:29,039
Sekarang apa yang kita lakukan?

230
00:18:31,000 --> 00:18:32,680
- Dia mengajariku segalanya.
- Apakah itu bagus?</i>

231
00:18:33,000 --> 00:18:36,079
Pada pandangan pertama,
ahli itu memercayai saya

232
00:18:36,160 --> 00:18:38,680
bahwa aku dilahirkan
untuk melayani cinta.

233
00:18:39,000 --> 00:18:42,240
<i>Bahwa aku bisa membawa banyak kebahagiaan
dia dan seluruh dunia.</i>

234
00:18:42,319 --> 00:18:44,519
Anda harus mampu menanggungnya
yang lain.

235
00:18:44,599 --> 00:18:48,119
<i>Dan begitulah caraku mengetahuinya.
Kamu terlalu banyak bicara.</i>

236
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Felix, aku tahu bagaimana rasanya.
Aku juga sedang jatuh cinta.

237
00:18:51,480 --> 00:18:52,920
Saya Felix.

238
00:18:54,759 --> 00:18:55,880
Zaza.

239
00:18:55,960 --> 00:18:57,400
Siapa namanya?

240
00:19:00,839 --> 00:19:02,440
- Anna.
- Nama yang cantik.

241
00:19:04,799 --> 00:19:06,400
Sejauh ini Anda sudah membayar.

242
00:19:09,240 --> 00:19:12,240
Tapi sekarang aku harus menghindarinya
kelemahan pengendalian medis.

243
00:19:12,559 --> 00:19:15,799
- Dan celana dalamnya, Pak?
- Tentu saja, Tuan Krull.

244
00:19:15,880 --> 00:19:18,799
Bagaimana lagi saya bisa menilai Anda
status kesehatan?

245
00:19:19,960 --> 00:19:23,480
- Aku sangat sehat.
- Sempurna?

246
00:19:23,559 --> 00:19:27,559
Saya hanya sakit kepala
dan telinga berdenging.

247
00:19:27,640 --> 00:19:30,119
Dan khususnya
Aku merasakan ketakutan dan kengerian,

248
00:19:30,200 --> 00:19:32,440
lebih tepatnya rasa takut
seluruh tubuh.

249
00:19:32,759 --> 00:19:35,759
- Seluruh tubuh, rekrut?
- Tentu saja, dokter.

250
00:19:45,160 --> 00:19:47,400
Jelaskan kejang ini, rekrut.

251
00:19:49,759 --> 00:19:55,079
Terkadang, saya merasa seolah-olah saya tiba-tiba mendekat
dekat perapian...

252
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Perhatian, rekrut!

253
00:19:57,640 --> 00:19:59,519
Lalu dia menyentuh anggota tubuhku
dengan panas.

254
00:19:59,839 --> 00:20:01,599
Pertama yang di atas.

255
00:20:04,799 --> 00:20:06,160
Di Sini?

256
00:20:06,240 --> 00:20:07,680
Di sana.

257
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
Aku merasa seperti ditusuk-tusuk.

258
00:20:11,759 --> 00:20:13,920
Saya bisa menyebutkan nama mereka
bahkan kesemutan.

259
00:20:18,839 --> 00:20:19,920
Semut?

260
00:20:21,400 --> 00:20:25,440
Segalanya tampak
untuk berkembang dengan sangat baik.

261
00:20:26,240 --> 00:20:29,000
saya harus...
ucapkan dengan penuh keyakinan.

262
00:20:30,720 --> 00:20:32,039
Belum.

263
00:20:32,119 --> 00:20:34,400
Saya belum menaruhnya
diagnosis epilepsi.

264
00:20:35,839 --> 00:20:37,359
Tentu.

265
00:20:38,279 --> 00:20:40,480
Terkadang dokter...

266
00:20:41,720 --> 00:20:46,160
ketika saya makan
sendok itu jatuh dari tanganku...

267
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
- Aku pergi bekerja.
- Selamat bersenang-senang!

268
00:20:51,039 --> 00:20:52,400
Hati-hati!

269
00:20:53,079 --> 00:20:54,599
Benar!

270
00:20:56,160 --> 00:20:57,599
Tangan ke atas!

271
00:21:01,000 --> 00:21:03,039
bagaimana rasanya

272
00:21:03,119 --> 00:21:04,279
Selanjutnya.

273
00:21:05,559 --> 00:21:06,640
Bagus!

274
00:21:07,880 --> 00:21:09,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

275
00:21:09,519 --> 00:21:12,200
Tenang, rekrutan!
Kami menghormati Anda!

276
00:21:12,519 --> 00:21:15,440
Membuka baju! Menyelesaikan!
Berbaris!

277
00:21:15,519 --> 00:21:17,160
Nama? Dokumen?

278
00:21:17,240 --> 00:21:19,599
- Membuka baju!
- Krönke datang!

279
00:21:23,000 --> 00:21:24,559
apakah kamu sehat

280
00:21:24,640 --> 00:21:29,400
Ya, tuan. Dengan hormat
Saya melaporkan bahwa saya sehat dan...

281
00:21:40,319 --> 00:21:41,480
Selanjutnya!

282
00:21:42,599 --> 00:21:45,799
Anda harus menggigit lidah Anda.

283
00:21:45,880 --> 00:21:49,279
Kami menghilangkan omong kosong itu dari kepala Anda!
Cocok untuk bertugas!

284
00:21:49,960 --> 00:21:52,480
Saya tidak menderita epilepsi lagi
selama dua hari.

285
00:21:54,319 --> 00:21:56,960
Keluar dari hadapanku
kamu berpura-pura menjadi apa!

286
00:21:57,039 --> 00:21:58,200
Berikutnya! krul!

287
00:22:04,519 --> 00:22:07,200
- Maju ke depan!
- Apakah kamu sehat?

288
00:22:09,920 --> 00:22:11,599
apakah kamu sehat

289
00:22:12,119 --> 00:22:13,240
Mutlak.

290
00:22:13,559 --> 00:22:15,359
Apakah Anda mempunyai penyakit di keluarga Anda?

291
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
- Cinta, Jenderal.
- Apa?

292
00:22:18,720 --> 00:22:21,559
- Untuk ibu pertiwi.
- Apa rencanamu dalam kehidupan sipil?

293
00:22:21,880 --> 00:22:24,799
Saya ingin karier
di bidang perhotelan, Pak Jenderal.

294
00:22:25,119 --> 00:22:28,599
- Aku bukan seorang jenderal...
- Dan aku sehat untuk bertugas.

295
00:22:28,680 --> 00:22:30,960
Anda tidak memutuskan itu.

296
00:22:31,039 --> 00:22:33,440
Berikan bukti
kurangnya disiplin.

297
00:22:33,519 --> 00:22:35,079
Kamu bersekolah di sekolah mana?

298
00:22:35,160 --> 00:22:37,079
Saya berumur enam tahun
sekolah tinggi.

299
00:22:37,400 --> 00:22:39,759
- Kenapa bukan tujuh?
- Jawab dia!

300
00:22:41,640 --> 00:22:44,400
Karena cinta pada negara
yang ingin aku pertahankan

301
00:22:44,480 --> 00:22:48,319
dengan senjata di tangan musuh,
bahkan dengan mengorbankan nyawaku.

302
00:22:49,160 --> 00:22:50,519
Untuk Jerman kami.

303
00:22:52,440 --> 00:22:54,160
Bagaimana dengan ayahmu?

304
00:22:54,960 --> 00:22:56,319
Apakah kamu mau?

305
00:23:01,759 --> 00:23:03,720
- aku bertanya...
- Dia sudah mati.

306
00:23:06,640 --> 00:23:09,000
Tapi... dia tidak bunuh diri.

307
00:23:10,039 --> 00:23:13,759
Dia mengadakan upacara pemakaman.
Pistolnya terlepas secara tidak sengaja.

308
00:23:14,079 --> 00:23:16,519
Bantal, seperti bantal.
Itu masih terjadi. Tapi...

309
00:23:17,400 --> 00:23:19,279
Itu tidak akan terjadi padaku
tuan jenderal

310
00:23:20,079 --> 00:23:22,119
senjataku
hanya akan menembak musuh...

311
00:23:22,440 --> 00:23:25,640
- Apakah dia tertembak?
- Apa hubungannya dengan...

312
00:23:25,720 --> 00:23:28,000
- Kendalikan dirimu!
- Aku mengendalikan diriku sendiri!

313
00:23:28,319 --> 00:23:30,119
Saya mengendalikan diri, Jenderal.

314
00:23:30,200 --> 00:23:33,279
Saya hanya mengatakan apa yang terjadi padanya
itu juga tidak akan terjadi padaku.

315
00:23:33,599 --> 00:23:36,400
Saya akan belajar dari awal
cara memegang pistol

316
00:23:36,480 --> 00:23:38,880
cara mengisi daya
cara membidik dan menembak

317
00:23:38,960 --> 00:23:45,759
cara mengisi dengan peluru
daging musuh, satu demi satu...

318
00:23:45,839 --> 00:23:48,759
Peluru demi peluru di dalam daging,

319
00:23:48,839 --> 00:23:51,599
biarkan bajingan itu mati
pecah karena pendarahan,

320
00:23:51,680 --> 00:23:53,599
hanya musuh
tidak ada orang lain.

321
00:23:53,920 --> 00:23:57,599
Saya ingin menjadi tentara Jerman
seperti yang belum pernah dilihat tanah air kita sebelumnya.

322
00:23:57,680 --> 00:24:00,759
Setia dan baik
untuk negara dan untuk senapan.

323
00:24:00,839 --> 00:24:04,799
Untuk yang indah dan mematikan...
tuan jenderal

324
00:24:07,079 --> 00:24:08,680
Pulanglah, anak muda.

325
00:24:08,759 --> 00:24:10,599
Pergilah ke dokter.

326
00:24:10,920 --> 00:24:12,279
Anda adalah seorang dokter.

327
00:24:14,359 --> 00:24:17,000
Ditolak. Tidak layak untuk bertugas.

328
00:24:17,960 --> 00:24:20,079
Jika masa kecilmu tidak bahagia,

329
00:24:20,400 --> 00:24:22,480
selalu bawa bersamamu
musuh yang tidak terlihat.

330
00:24:22,799 --> 00:24:24,319
Tidak bisakah kita mencobanya?

331
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
- Tentara bukanlah sanatorium.
- Aku ingin bertarung.

332
00:24:27,000 --> 00:24:29,640
Saya harus bertarung!
Saya ingin senapan!

333
00:24:29,720 --> 00:24:32,079
Saya harus bertarung!
Anda harus memberi saya senapan!

334
00:24:48,039 --> 00:24:50,279
Saya sangat terkesan, Felix.

335
00:24:51,240 --> 00:24:53,400
<i>Setelah itu,
Saya punya waktu tiga minggu.</i>

336
00:24:53,720 --> 00:24:57,480
<i>Waktunya singkat,
tapi saya memanfaatkan setiap hari.</i>

337
00:24:58,480 --> 00:25:01,799
<i>Bahkan lebih.
Kami hampir kembar.</i>

338
00:25:03,960 --> 00:25:07,920
Karena kamu tahu apa artinya mencintai,
kamu bisa mengerti perasaanku.

339
00:25:08,000 --> 00:25:11,559
Zaza menyuruhku menunggunya di sini,
tapi itu tidak sampai.

340
00:25:11,640 --> 00:25:14,960
Alasan mengapa
kamu mendengarkan ceritaku.

341
00:25:15,039 --> 00:25:17,400
jangan marah
ceritamu menarik.

342
00:25:17,480 --> 00:25:20,400
Tapi jika Zaza ada di sini,
Saya akan melakukan sesuatu yang lain selama ini.

343
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
– Aku sangat mengerti, Marquise.
- Kamu kenal dia.

344
00:25:23,480 --> 00:25:25,559
Anda melihatnya! Anda mengerti saya!

345
00:25:25,640 --> 00:25:28,839
Saya melihat Nona Zaza
dan aku mengerti segalanya.

346
00:25:30,880 --> 00:25:32,599
Saya bisa menjadi diri saya sendiri
di sekelilingnya.

347
00:25:32,680 --> 00:25:34,559
Tidak perlu
untuk memakai masker

348
00:25:35,240 --> 00:25:39,240
Ini adalah hadiah wanita itu.
Jangan lakukan itu lagi.

349
00:25:39,319 --> 00:25:41,720
Apa yang menghentikanmu?
tinggal bersamanya?

350
00:25:41,799 --> 00:25:43,359
Ayah.

351
00:26:01,000 --> 00:26:02,759
Saya minta maaf.

352
00:26:02,839 --> 00:26:06,359
- Masalah lama.
- Aranjat să fac înconjurul lumii.

353
00:26:06,440 --> 00:26:09,079
- Lisabona-Argentina-India.
- Mengapa?

354
00:26:11,200 --> 00:26:15,240
Temukan dan patuhi.
Tinerii pria sejati menghadapi Marele Tur.

355
00:26:15,559 --> 00:26:17,720
Dan dia percaya
itu akan mengganggu attensia.

356
00:26:17,799 --> 00:26:19,720
Kredo itu adalah apa yang Anda lakukan di Zaza.

357
00:26:20,519 --> 00:26:22,200
Dacă nu mă urc pe vas,

358
00:26:22,279 --> 00:26:24,519
Saya tidak tinggal di hotel
Saya tidak pergi dengan kereta api

359
00:26:24,599 --> 00:26:27,240
jika saya tidak melakukan itu
va rupee legăturile cu punyaku.

360
00:26:27,319 --> 00:26:29,480
Lebih dari setahun
Saya mendapatkan warisan saya.

361
00:26:29,559 --> 00:26:33,480
Ayah akan pensiun.
Saya akan tetap menjadi pemilik perkebunan.

362
00:26:33,559 --> 00:26:36,960
Maka aku akan bebas.
Dia tidak akan bisa lagi mencabut hak warisku.

363
00:26:37,039 --> 00:26:39,400
Tapi pertama-tama
Saya harus melakukan perjalanan.

364
00:26:39,480 --> 00:26:42,960
Anda tidak bisa menerimanya secara rahasia
tentang Mademoiselle Zaza bersamamu?

365
00:26:43,039 --> 00:26:44,920
Bukan seperti itu
bahwa dia mempunyai nama yang indah?

366
00:26:45,640 --> 00:26:46,559
Zaza.

367
00:26:50,119 --> 00:26:51,200
Zaza.

368
00:26:53,000 --> 00:26:54,279
Zaza.

369
00:26:58,319 --> 00:26:59,319
Bukan.

370
00:26:59,960 --> 00:27:02,880
Dia punya mata-mata di mana-mana,
di kalangan tertinggi.

371
00:27:02,960 --> 00:27:05,880
Paling atas!
Aku tidak bisa membawanya bersamaku.

372
00:27:05,960 --> 00:27:08,359
Saya harus pergi. Paris.

373
00:27:08,440 --> 00:27:10,200
- Tidak sabar menunggumu?
- Setahun?

374
00:27:10,519 --> 00:27:11,559
Bukan!

375
00:27:11,640 --> 00:27:13,880
Katakanlah aku akan bertemu
orang lain.

376
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
- Begitukah?
- Itu bisa terjadi.

377
00:27:16,680 --> 00:27:17,759
Tapi bagiku, tidak.

378
00:27:18,079 --> 00:27:20,400
Anda tidak bisa
untuk duduk di sini dan berduka.

379
00:27:21,599 --> 00:27:23,519
Hal seperti itu dikecualikan.

380
00:27:23,599 --> 00:27:25,680
Jadi aku akan pergi
bukan kamu

381
00:27:26,000 --> 00:27:27,359
Rumit.

382
00:27:29,480 --> 00:27:31,960
Kamu tetap di sini
dan lihat orang-orangnya.

383
00:27:32,039 --> 00:27:33,440
Nikmati udara segar.

384
00:27:34,039 --> 00:27:38,680
Setelah saya pergi, tapi tidak sebelumnya
kamu bisa menangis jika kamu menginginkannya.

385
00:27:38,759 --> 00:27:39,920
Selamat tinggal!

386
00:27:41,680 --> 00:27:43,279
Apa yang menahannya?

387
00:27:44,160 --> 00:27:48,119
- Sabar, Marquis!
- Ceritakan lebih banyak. Ini membantu saya.

388
00:27:48,440 --> 00:27:51,640
Sementara bulan toko bunga
membuat tunas-tunas itu bertunas,

389
00:27:51,960 --> 00:27:53,839
roda cepat dibawa...

390
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
Feliks.

391
00:27:55,720 --> 00:27:58,519
Jika orang-orang menyukai kita
mereka bisa menjadi teman...

392
00:27:58,839 --> 00:28:01,039
- Saya ingin menjadi teman.
- Saya juga.

393
00:28:02,279 --> 00:28:05,039
<i>- Sayang sekali itu tidak mungkin.
- Memang.</i>

394
00:28:05,359 --> 00:28:07,200
Kasihan sekali!

395
00:28:07,279 --> 00:28:10,440
<i>Sementara bulan toko bunga
dia membuat tunas-tunas itu tumbuh,</i>

396
00:28:10,759 --> 00:28:14,240
<i>roda cepat membawa pemuda itu
lebih dekat dengan kehidupan barunya.</i>

397
00:28:14,839 --> 00:28:17,839
<i>Hotel Besar
dari ibu kota dunia,</i>

398
00:28:18,160 --> 00:28:19,519
Paris.

399
00:28:33,599 --> 00:28:35,319
Tuan?

400
00:28:35,400 --> 00:28:38,079
Halo.
Bisakah saya berbicara dengan Tuan Stürzli?

401
00:28:38,400 --> 00:28:41,160
Saya karyawan baru.
Saya pribadi direkomendasikan.

402
00:28:41,759 --> 00:28:46,480
Tidak diragukan lagi, Tuan Direktur
mereka menantikan Anda untuk jam kerja yang menyenangkan.

403
00:28:46,799 --> 00:28:48,799
Anda ingin menunggu
di resepsi?

404
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
- Terima kasih.
- Kamu bajingan!

405
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
Apakah Anda ingin menyewa kamar?

406
00:29:14,200 --> 00:29:16,839
Bukan. Jika boleh saya katakan,
mereka milik rumah itu.

407
00:29:17,160 --> 00:29:18,839
Saya Krull.
Nama depan felix.

408
00:29:19,160 --> 00:29:20,839
sedang bertugas
menurut kemauan

409
00:29:21,160 --> 00:29:24,519
antara manajer umum
dan temannya, ayah baptisku.

410
00:29:24,839 --> 00:29:27,200
Saya akan bekerja sebagai asisten
di hotel ini.

411
00:29:27,519 --> 00:29:29,359
Ke satu sisi!
Jangan mendekat!

412
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
<i>Nyonya la Duchesse,
Tuan Konsul, selamat datang

413
00:29:35,519 --> 00:29:36,559
terima kasih

414
00:29:36,640 --> 00:29:40,200
Kemarilah!
Apa menurutmu aku merasa ingin berteriak?

415
00:29:40,279 --> 00:29:43,000
Beraninya kamu masuk
melalui aula sebagai tamu?

416
00:29:43,319 --> 00:29:46,880
aku minta maaf,
Saya tidak tahu entri lainnya, tapi...

417
00:29:47,200 --> 00:29:51,240
Atau Anda terlalu pintar
atau kamu bodoh.

418
00:29:51,559 --> 00:29:53,519
Saya berharap dapat membuktikannya kepada atasan saya

419
00:29:53,599 --> 00:29:56,079
itu kecerdasanku
itu masih dalam batas yang diperbolehkan.

420
00:29:56,400 --> 00:30:00,440
Jangan tinggal di sini tanpa alasan!
Ambil tempatmu!

421
00:30:00,519 --> 00:30:03,279
Kamar para pelayan
Aku di bawah atap.

422
00:30:05,559 --> 00:30:07,839
- Aku berterima kasih padamu.
- Jacques!

423
00:30:07,920 --> 00:30:09,799
Bawa dia ke kamarnya!

424
00:30:14,880 --> 00:30:17,519
Akomodasinya buruk.
Makanannya buruk.

425
00:30:17,599 --> 00:30:19,559
Dan kami tidak memenangkan apa pun lagi.

426
00:30:21,880 --> 00:30:24,079
- Bisakah kita naik lift?
- Tidak.

427
00:30:24,160 --> 00:30:28,079
Kita tidak bisa melakukan mogok kerja.
Terlalu banyak yang menunggu untuk menggantikan kami.

428
00:30:28,160 --> 00:30:33,319
Dapur para pengeksploitasi ini
itu harus dibakar habis.

429
00:30:33,400 --> 00:30:35,759
Anda harus tahu bahwa saya seorang anarkis.

430
00:30:41,079 --> 00:30:44,200
Temukan tempat tidur gratis dan lemari pakaian.
Saya harus turun.

431
00:30:44,279 --> 00:30:47,680
Jika saya membiarkan stasiun kosong selama sepuluh menit,
mengusirku

432
00:30:48,000 --> 00:30:51,799
- Tapi dia mengirimmu bersamaku.
- Dia sudah lupa.

433
00:30:58,359 --> 00:30:59,880
Sibuk!

434
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
Itu milikku.

435
00:31:19,519 --> 00:31:21,480
Nama saya Stanko.

436
00:31:22,440 --> 00:31:24,039
Dan itu milikku.

437
00:31:27,079 --> 00:31:29,119
Apakah semuanya milikmu?

438
00:31:29,680 --> 00:31:33,160
Anda mengerti!
Tahukah Anda bagaimana keadaan di sini?

439
00:31:33,480 --> 00:31:35,480
- Apa maksudmu?
- Tempat tidur dan lemari.

440
00:31:36,519 --> 00:31:38,880
- Biayanya 10%.
- Dari apa?

441
00:31:40,519 --> 00:31:42,680
dari daunmu
anakku yang cantik

442
00:31:44,119 --> 00:31:47,640
Dalam surat itu, sutradara
dikatakan bahwa akomodasi saya sudah diamankan.

443
00:31:47,720 --> 00:31:49,440
Itulah yang dia tulis di sana,

444
00:31:49,759 --> 00:31:52,039
tapi kamu harus memberiku 10%.

445
00:31:52,960 --> 00:31:57,079
Dan setengahnya
berapa banyak uang yang kamu hasilkan sebagai sampingan?

446
00:31:57,400 --> 00:31:59,880
- Di samping itu?
- Ya, saat kamu mencuri.

447
00:31:59,960 --> 00:32:02,039
Atau saat Anda menjual tubuh Anda.

448
00:32:03,119 --> 00:32:04,519
Apakah kamu mau?

449
00:32:11,799 --> 00:32:13,640
Sebuah boneka!

450
00:32:16,880 --> 00:32:18,720
apakah kamu bermain dengan boneka

451
00:32:18,799 --> 00:32:20,279
Tidak. ketika aku masih kecil

452
00:32:20,599 --> 00:32:23,440
- Saat kamu masih kecil, apakah kamu bermain dengan boneka?
- Ya.

453
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
Apakah ibumu menyiapkan ini untukmu?

454
00:32:30,640 --> 00:32:33,359
Mungkin Anda berpikir
bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya.

455
00:32:33,680 --> 00:32:35,359
- Apa?
- Untuk menjual tubuhmu.

456
00:32:36,359 --> 00:32:38,279
Tapi Anda akan segera melakukannya.

457
00:32:38,960 --> 00:32:41,599
Dan kemudian,
Saya mendapat setengah uangnya.

458
00:32:43,400 --> 00:32:46,119
Tapi meski tidak

459
00:32:46,200 --> 00:32:48,319
kamu masih memberiku setengahnya.

460
00:32:50,519 --> 00:32:51,519
Dari apa?

461
00:32:52,880 --> 00:32:54,960
Jadi. apakah kamu mengerti

462
00:32:55,039 --> 00:32:56,720
Stanko yang baik dan lembut?

463
00:32:57,039 --> 00:32:58,799
Siapa yang selalu bilang bank?

464
00:32:59,119 --> 00:33:01,440
Tuan rumah yang ramah,
Stanko itu?

465
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
Dunia terlihat sangat berbeda

466
00:33:04,559 --> 00:33:08,359
kalau dilihat dari atas,
dibandingkan dengan tampilannya dari bawah.

467
00:33:13,400 --> 00:33:16,119
- Apakah kamu seorang sosialis?
- Mustahil.

468
00:33:17,200 --> 00:33:21,440
Masyarakat memang menawan
dan aku sangat ingin menaklukkannya.

469
00:33:26,839 --> 00:33:28,240
apa yang sedang kamu lakukan

470
00:33:32,279 --> 00:33:35,319
Aku lihat kamu mengenakan seragammu.
Apakah itu cocok untukmu?

471
00:33:35,640 --> 00:33:38,200
Agak ketat di ketiak dan...

472
00:33:38,279 --> 00:33:40,599
Luar biasa. mulai sekarang
namamu armand

473
00:33:41,440 --> 00:33:45,279
anak lift
yang meninggalkan rumah kami kemarin.

474
00:33:45,599 --> 00:33:48,480
Anda akan mengambil semuanya darinya,
termasuk namanya.

475
00:33:49,000 --> 00:33:50,559
Saya punya sesuatu untuk dilaporkan.

476
00:33:50,640 --> 00:33:51,759
Ya?

477
00:33:53,720 --> 00:33:56,160
- Aku sedang diperas.
- Tidak.

478
00:33:57,519 --> 00:34:00,720
Seorang pelayan membuatku membayarnya
untuk tempat tidur dan lemari pakaian.

479
00:34:01,039 --> 00:34:03,680
Dan dia ingin setengahnya
dari semua penghasilan sampinganku.

480
00:34:04,000 --> 00:34:07,799
- Beritahu aku namanya.
- Saya pikir itu tugas saya untuk melaporkan.

481
00:34:07,880 --> 00:34:10,199
- Bagus sekali, Nak. Siapa namanya?
- Stanko.

482
00:34:11,400 --> 00:34:14,039
Beritahu Stanko aku meneleponnya.
Datang segera!

483
00:34:14,880 --> 00:34:16,719
terima kasih

484
00:34:16,800 --> 00:34:20,159
Anda telah melakukan pelayanan yang luar biasa
hotel ini.

485
00:34:20,239 --> 00:34:22,239
Anda akan dipromosikan.

486
00:34:22,559 --> 00:34:26,159
- Sejak hari pertama?
- Setelah akta dan hadiahnya, Armand.

487
00:34:28,840 --> 00:34:30,239
Itu ada!

488
00:34:30,559 --> 00:34:32,840
Arman, tetap di sini.

489
00:34:34,639 --> 00:34:38,320
apa yang kudengar
Apakah Anda memeras pemuda ini?

490
00:34:40,920 --> 00:34:42,440
Tentu saja.

491
00:34:42,519 --> 00:34:45,599
Lalu aku mengusirmu
di tempat, kamu bajingan!

492
00:34:45,679 --> 00:34:47,159
- TIDAK!
- Ya!

493
00:34:47,239 --> 00:34:49,039
- Oh tidak!
- Ya!

494
00:34:50,559 --> 00:34:52,119
Siapa namanya?

495
00:34:52,199 --> 00:34:53,760
- Arman.
- Armand?

496
00:34:55,719 --> 00:34:56,960
Armand,

497
00:34:57,280 --> 00:34:59,519
kali ini,
saya abaikan.

498
00:35:00,440 --> 00:35:02,400
Namun jika Anda mencoba lagi
sesuatu seperti itu

499
00:35:03,360 --> 00:35:05,280
Aku akan sangat menyakitimu.

500
00:35:05,360 --> 00:35:07,000
Dia serius.
Dia mampu.

501
00:35:07,320 --> 00:35:10,199
Sekarang mulai bekerja
atau aku akan mengusirmu!

502
00:35:12,400 --> 00:35:13,480
Bagus.

503
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
Datang!

504
00:35:23,800 --> 00:35:25,079
Di Sini.

505
00:35:28,920 --> 00:35:30,480
Ya!

506
00:35:30,559 --> 00:35:32,760
Bagus...

507
00:35:33,079 --> 00:35:38,159
Jadi kamu adalah pemuda itu
direkomendasikan oleh teman saya.

508
00:35:38,239 --> 00:35:41,559
Schimmelpreester.
Pria yang aneh!

509
00:35:43,280 --> 00:35:45,280
kami adalah teman baik
di masa lalu.

510
00:35:45,360 --> 00:35:48,679
- Apakah kamu sudah tenang?
- Ya, tuan.

511
00:35:48,760 --> 00:35:50,440
Saya pikir saya membutuhkannya
membantu.

512
00:35:50,760 --> 00:35:52,719
- Seorang kolega mengancam saya.
- Bisakah kita?

513
00:35:53,039 --> 00:35:55,360
- Stanko. Dia berkata...
- Apakah kamu seorang sosialis?

514
00:35:56,159 --> 00:35:58,039
- Bisakah kita?
- Kami tidak ingin itu terjadi di sini.

515
00:35:58,920 --> 00:36:01,280
Tuan, Anda tidak mengerti.
Stanko berkata…

516
00:36:01,599 --> 00:36:04,519
Saya tidak bisa mendengarkan
omong kosong ini.

517
00:36:05,719 --> 00:36:10,480
Untuk menghormati pamanmu,
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

518
00:36:10,559 --> 00:36:12,440
Hanya sekali.

519
00:36:12,519 --> 00:36:14,679
Hotel ini merupakan perekonomian yang sangat besar.

520
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
Kami memiliki 247 karyawan.

521
00:36:17,119 --> 00:36:19,159
Itu lebih mahal
dari yang Anda bayangkan.

522
00:36:19,800 --> 00:36:22,559
Bagian dari uang
melewati mesin kasir.

523
00:36:22,639 --> 00:36:25,199
Satu sisi, tidak.
Begitulah keadaannya.

524
00:36:25,519 --> 00:36:29,719
Jika semuanya diperhitungkan,
kami tidak mampu menyediakan cukup karyawan.

525
00:36:29,800 --> 00:36:32,119
Karena memang seharusnya begitu
membayar kami lebih banyak?

526
00:36:32,440 --> 00:36:35,920
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan, anak muda.
Tidak ada yang menyukai sosialis.

527
00:36:37,119 --> 00:36:39,159
Dan saya akan menjelaskan satu hal lagi.

528
00:36:39,480 --> 00:36:43,199
Tamu kami
meminta semua jenis layanan.

529
00:36:43,519 --> 00:36:46,440
Kami dapat menawarkan banyak,
tapi ada pula yang tidak diperbolehkan.

530
00:36:46,760 --> 00:36:50,039
Mereka harus disediakan, karena para tamu
itulah yang dia harapkan dari kami.

531
00:36:50,119 --> 00:36:53,760
Saya tidak diperbolehkan mengetahui apa pun
tapi segala sesuatunya harus terjadi.

532
00:36:53,840 --> 00:36:58,000
harus terorganisir,
bahkan jika itu tidak terjadi, kamu tahu?

533
00:36:59,280 --> 00:37:01,320
Saya mulai mengerti.

534
00:37:01,400 --> 00:37:05,360
<i>Mengoperasikan lift itu sederhana.
Itu adalah sesuatu yang Anda pelajari segera.</i>

535
00:37:05,440 --> 00:37:09,559
Tetap saja, ini pekerjaan yang melelahkan
ketika Anda melakukannya selama 16 jam,</i>

536
00:37:09,639 --> 00:37:13,599
<i>hanya disela oleh sebuah meja
yang terdiri dari potongan-potongan.</i>

537
00:37:54,800 --> 00:37:57,559
- Apakah kamu Armand yang baru?
- Sesuai keinginan Anda

538
00:37:57,880 --> 00:38:02,639
Dapat dikatakan bahwa ini adalah perubahan
ini adalah langkah maju bagi staf.

539
00:38:05,320 --> 00:38:09,480
- Lantaimu
- Urusanku di lantai berapa aku tinggal.

540
00:38:20,800 --> 00:38:24,639
apa yang sedang kamu lakukan
Anda melewati lantai saya.

541
00:38:26,159 --> 00:38:27,400
Bu, aku sudah bilang...

542
00:38:27,719 --> 00:38:30,440
Jangan membantahku
atau aku mengeluh tentangmu

543
00:38:40,760 --> 00:38:43,079
Hal ini diasumsikan
untuk membawa barang bawaanku sendiri?

544
00:38:44,480 --> 00:38:46,719
saya tidak diperbolehkan
untuk keluar dari lift.

545
00:38:48,880 --> 00:38:50,239
Gila!

546
00:38:51,960 --> 00:38:52,880
Wanita!

547
00:39:07,039 --> 00:39:08,159
terima kasih

548
00:39:13,159 --> 00:39:14,519
Tutup pintunya.

549
00:39:21,519 --> 00:39:23,039
Bantu aku melepas jubahku.

550
00:39:37,480 --> 00:39:39,239
- Beraninya kamu?
- Nyonya?

551
00:39:39,559 --> 00:39:40,920
apakah kamu membuka bajuku

552
00:39:41,679 --> 00:39:44,800
Saat aku sendirian di kamar?
Apakah kamu berani melakukan ini?

553
00:39:45,119 --> 00:39:46,639
Pelayan yang berani!

554
00:39:47,840 --> 00:39:51,119
Andai Tuhan memberiku waktu
untuk menafsirkan hal-hal seperti itu!

555
00:39:51,440 --> 00:39:54,239
- Tetapi?
- Tapi aku harus kembali ke lift.

556
00:39:55,679 --> 00:39:57,960
Kamu sebenarnya
seorang pelayan yang berani!

557
00:39:59,159 --> 00:40:03,320
Aku akan menjadi mantan pelayan,
jika saya tidak segera kembali bekerja.

558
00:40:03,639 --> 00:40:06,000
Anda pasti akan begitu
mantan pelayan,

559
00:40:06,079 --> 00:40:08,400
jika saya beriklan turun
apa yang kamu lakukan padaku

560
00:40:08,719 --> 00:40:10,159
Apakah kamu mau?

561
00:40:10,760 --> 00:40:13,960
Pertama, Anda meletakkan tangan Anda
di mantelku

562
00:40:14,039 --> 00:40:15,400
dan kemudian...

563
00:40:16,840 --> 00:40:18,079
kamu mencuri brosku

564
00:40:20,559 --> 00:40:22,000
Bros?

565
00:40:28,519 --> 00:40:31,280
Kini bros itu ada di tangan Anda
dan kamu ada di tanganku.

566
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Jadi sepertinya.

567
00:40:35,039 --> 00:40:35,960
datang

568
00:40:37,159 --> 00:40:38,519
Nona?

569
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
Duduklah.

570
00:40:46,719 --> 00:40:49,119
- Di mana?
- Menurutmu dimana?

571
00:41:01,480 --> 00:41:03,559
- Suamiku yang melakukannya.
- Bisakah kita?

572
00:41:03,639 --> 00:41:05,199
Toilet.

573
00:41:05,280 --> 00:41:07,599
Itu dibuat oleh Houpflé.
Dia suamiku.

574
00:41:07,679 --> 00:41:10,159
Produsen terbesar
toilet dari Alsace.

575
00:41:10,480 --> 00:41:14,760
- Segala sesuatu di hotel adalah Houpflé.
- Saya terkesan.

576
00:41:15,360 --> 00:41:17,079
Tidak perlu.

577
00:41:18,039 --> 00:41:19,599
Bu, aku benar-benar harus...

578
00:41:23,719 --> 00:41:25,599
Tidak butuh waktu lama.

579
00:41:55,800 --> 00:41:58,039
- Nyonya Houpfle?
- Jangan sekarang!

580
00:42:07,599 --> 00:42:09,320
Terima kasih.

581
00:42:09,639 --> 00:42:11,239
Terima kasih.

582
00:42:11,559 --> 00:42:13,880
Terima kasih.

583
00:42:15,480 --> 00:42:17,000
Terima kasih!

584
00:42:25,280 --> 00:42:26,960
Kamu tahu aku pria yang baik.

585
00:42:27,039 --> 00:42:30,559
Itu sebabnya saya katakan itu tidak menghasilkan apa-apa.
Anda memberi saya sisanya besok.

586
00:42:31,239 --> 00:42:34,639
jika tidak besok
kamu tidak perlu memberiku lagi.

587
00:42:36,079 --> 00:42:37,800
Tahukah Anda apa maksudnya? Ya?

588
00:42:38,599 --> 00:42:40,400
apakah kamu tahu ya?

589
00:42:45,960 --> 00:42:47,440
Betapa cepatnya!

590
00:42:49,000 --> 00:42:52,440
Kecantikan sebenarnya
sebuah keuntungan.

591
00:43:00,920 --> 00:43:03,719
Rue de l'Echelle au Ciel,
nomor 131.

592
00:43:03,800 --> 00:43:06,440
Pria itu menyebut dirinya “pembuat jam”.

593
00:43:06,519 --> 00:43:09,320
Nilainya lebih dari 2.000.
Dia akan memberimu 800.

594
00:43:09,400 --> 00:43:12,920
Saya mendapat 400, tidak kurang.
apakah kamu mengerti

595
00:43:13,000 --> 00:43:16,039
- Saya dengan tulus berterima kasih kepada Anda.
- Ingat...

596
00:43:16,360 --> 00:43:19,760
Saya selalu bisa menuntut Anda.
Atau patahkan jarimu.

597
00:43:19,840 --> 00:43:23,199
Aku bisa menaruh jariku di pantatmu.
Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan bersamamu.

598
00:43:23,880 --> 00:43:25,239
Tolong, tidak.

599
00:43:27,639 --> 00:43:29,000
Bagus. Pergilah.

600
00:43:29,960 --> 00:43:32,800
Tidak seperti itu, seperti domba!

601
00:43:34,280 --> 00:43:35,639
Mengenakan pakaian sipil.

602
00:43:38,119 --> 00:43:39,559
Terlalu bagus.

603
00:44:07,519 --> 00:44:09,159
Nak...

604
00:44:10,760 --> 00:44:12,119
Ya?

605
00:44:16,800 --> 00:44:21,360
Agak terlambat untuk membeli jam tangan.
Tapi coba lihat, pilih satu.

606
00:44:23,679 --> 00:44:25,000
Bagaimana Anda tahu tentang perusahaan saya?

607
00:44:25,320 --> 00:44:29,320
- Dari seorang kolega. Stanko mengirimku.
- Aku tidak kenal dia.

608
00:44:30,639 --> 00:44:33,960
Dia bilang dia mengenalmu...

609
00:44:35,400 --> 00:44:36,960
Pekerjaan yang sangat buruk.

610
00:44:45,800 --> 00:44:48,280
- Ini rusak.
- Aku tidak bisa membayangkannya.

611
00:44:48,599 --> 00:44:50,280
Pakar melihat
berlian yang tidak murni.

612
00:44:50,599 --> 00:44:53,880
Zorzoane, gablon, sisa.
Itu hanyalah hiasan.

613
00:44:53,960 --> 00:44:56,079
Saya akan memberi Anda 200 franc.

614
00:44:56,400 --> 00:44:58,159
- Untuk cincinnya, 100.
- Untuk apa?

615
00:44:58,239 --> 00:45:01,199
- 300 semuanya.
- Menurutku itu salah paham.

616
00:45:01,519 --> 00:45:04,000
- 250.
- Bros itu bernilai 1.000 franc.

617
00:45:04,320 --> 00:45:05,719
200.

618
00:45:07,920 --> 00:45:12,840
Sampai kamu menemukan orang lain
Saya membuat semua orang waspada

619
00:45:12,920 --> 00:45:15,039
dan tidak ada yang akan memberikannya kepadamu
lebih dari 50.

620
00:45:15,119 --> 00:45:17,760
Selama aku bersedia
aku akan memberimu...

621
00:45:18,079 --> 00:45:20,360
150.

622
00:45:21,159 --> 00:45:24,039
Jika saya mengatakan hal lain
selain "baik"

623
00:45:24,119 --> 00:45:26,599
menurunkan harga
pada 100, kan?

624
00:45:28,840 --> 00:45:29,920
Bagus.

625
00:45:39,519 --> 00:45:43,239
Dengan segala hormat,
Saya tidak bisa tidak mengatakan...

626
00:45:43,559 --> 00:45:46,400
- Bisnis Anda lalai.
- Bisakah kita?

627
00:45:49,079 --> 00:45:53,039
Kekikiran membahayakan
negosiasi yang baru saja dimulai.

628
00:45:53,360 --> 00:45:55,800
Abaikan kemungkinannya
itu yang kubawakan untukmu

629
00:45:56,119 --> 00:46:00,199
bahkan tidak sampai satu persen
dari apa yang bisa kuberikan padamu.

630
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
Anda punya pendapat Anda!

631
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Aku menyukaimu.

632
00:46:16,039 --> 00:46:18,360
apakah kamu punya uang

633
00:46:20,559 --> 00:46:23,239
Saya harap itu cukup
atau aku tidak akan kembali.

634
00:46:26,760 --> 00:46:28,719
- Berapa harganya?
- 800.

635
00:46:29,519 --> 00:46:31,639
- Seperti yang kamu katakan.
- Dan?

636
00:46:31,719 --> 00:46:33,480
Senang sekali Anda ada di sini!

637
00:46:34,159 --> 00:46:36,519
separuhmu
Terima kasih lagi...

638
00:46:36,840 --> 00:46:39,079
bahwa Anda merekomendasikan saya
pria yang luar biasa itu.

639
00:46:39,159 --> 00:46:40,800
Apakah dia menawar dengan keras?

640
00:46:41,519 --> 00:46:43,039
Sangat sulit.

641
00:46:43,360 --> 00:46:46,119
Anak malang!
Aku tahu dia tidak memberimu 800.

642
00:46:46,199 --> 00:46:47,559
Dalam keadaan apa pun.

643
00:46:48,320 --> 00:46:49,400
Dan?

644
00:46:49,960 --> 00:46:52,440
200 paling banyak.
Mungkin kurang.

645
00:46:57,679 --> 00:47:00,000
Artinya,
untuk membayar bagianku

646
00:47:00,320 --> 00:47:04,599
seperti yang aku tanyakan padamu
bukan saja kamu memberiku daunmu,

647
00:47:04,679 --> 00:47:07,440
tetapi juga bagian dari tabungan.

648
00:47:08,480 --> 00:47:09,639
Jadi apa?

649
00:47:09,960 --> 00:47:13,480
Kalau begitu, menurutku kamu mengerti
bagaimana kabarnya di sini

650
00:47:14,679 --> 00:47:17,400
Jika demikian,
maukah kamu mengembalikan uangku

651
00:47:19,920 --> 00:47:21,639
Dengar, kamu baru saja di awal.

652
00:47:21,960 --> 00:47:23,360
Semuanya akan baik-baik saja.

653
00:47:25,199 --> 00:47:27,960
Dia sudah meneleponmu
dua kali hari ini.

654
00:47:28,599 --> 00:47:30,079
Nyonya Houpfle?

655
00:47:30,159 --> 00:47:33,800
Dia menelepon dua kali,
setelah susu coklat dan setelah anggur,

656
00:47:33,880 --> 00:47:37,719
dan kedua kali dia bertanya apakah
pengangkat tampan melayani ruangan.

657
00:47:38,360 --> 00:47:41,320
- Aku tidak sedang bertugas.
- Kenakan seragammu dan pergi.

658
00:47:41,639 --> 00:47:43,639
Dia menyukai seragamnya.

659
00:47:57,280 --> 00:47:58,320
Ya.

660
00:48:00,519 --> 00:48:04,119
- Apakah kamu gila?
- Wanita itu meneleponku.

661
00:48:04,440 --> 00:48:05,960
Saya di kamar mandi!

662
00:48:06,039 --> 00:48:07,920
apakah kamu gila

663
00:48:09,159 --> 00:48:11,360
- Pergi!
- Ini adalah kesalahpahaman.

664
00:48:11,440 --> 00:48:13,840
Saya minta maaf
dengan sepenuh hatiku.

665
00:48:15,000 --> 00:48:16,039
Hentikan!

666
00:48:22,039 --> 00:48:25,400
Kamu pikir kamu ini siapa, tikus kecil?
Kemarilah!

667
00:48:25,719 --> 00:48:27,480
Aku bilang kemarilah!
Duduklah.

668
00:48:31,039 --> 00:48:32,320
Bagaimana mungkin?

669
00:48:33,320 --> 00:48:36,400
Seorang pelayan
datang ke kamarku di malam hari?

670
00:48:37,719 --> 00:48:39,719
- Bu, kamu bilang...
- Apa aku bilang?

671
00:48:40,320 --> 00:48:42,280
Apa aku bilang masuk?

672
00:48:42,360 --> 00:48:45,159
Pikirkan baik-baik.
Apa aku menyuruhmu masuk?

673
00:48:46,440 --> 00:48:48,519
Tidak dengan kata-kata ini.

674
00:48:49,199 --> 00:48:51,239
Anda tahu saya bisa menaruhnya
untuk dipecat

675
00:48:51,559 --> 00:48:53,280
Anda akan berakhir di kanal,

676
00:48:53,360 --> 00:48:55,960
seperti orang lain
siapa yang pantas menerima nasibnya.

677
00:48:56,280 --> 00:48:57,760
Anda akan mati dengan kematian yang mengerikan.

678
00:48:59,280 --> 00:49:02,079
Saya tahu Anda bisa melakukannya, Bu.

679
00:49:04,280 --> 00:49:06,000
datang ke sini

680
00:49:11,840 --> 00:49:14,480
jika kamu cantik
apakah kamu pikir kamu bisa masuk seperti itu?

681
00:49:15,119 --> 00:49:16,679
Sejujurnya, ya.

682
00:49:17,719 --> 00:49:19,159
Hati-hati!

683
00:49:23,719 --> 00:49:26,079
Lupakan saja.
Kami tidak membutuhkannya. Ayo!

684
00:49:37,320 --> 00:49:39,199
Tahukah kamu siapa Hermes?

685
00:49:41,000 --> 00:49:42,880
Dewa perampok.

686
00:49:47,679 --> 00:49:50,000
Bu, apakah Anda ingin...

687
00:49:50,880 --> 00:49:52,880
Saya memiliki lebih banyak perhiasan
daripada yang kamu pikirkan.

688
00:49:53,199 --> 00:49:55,599
Satu kalung, tiga, lima.

689
00:49:56,280 --> 00:49:59,559
Saya tidak memikirkan mereka.
Saya tidak peduli dengan mereka.

690
00:50:00,599 --> 00:50:03,159
- Houpflé menjual banyak toilet.
- Apakah kamu ingin...

691
00:50:03,480 --> 00:50:05,119
- Jangan berani!
- Tidak.

692
00:50:06,920 --> 00:50:08,360
Wanita yang aneh!

693
00:50:12,480 --> 00:50:14,559
<i>Tapi tanpa dia,
Saya tidak akan berada di sini.</i>

694
00:50:14,639 --> 00:50:18,559
Saya tidak akan memiliki pakaian ini
Saya tidak bisa masuk ke restoran ini.

695
00:50:18,639 --> 00:50:21,800
tanpa dia
Saya tidak akan berbicara di sini lagi,

696
00:50:21,880 --> 00:50:26,639
seolah takdir mempertemukan kita
dan mengizinkan kami persahabatan ini.

697
00:50:26,960 --> 00:50:31,480
- Bagaimanapun, dia wanita yang sangat aneh.
- Kamu berhak memanggilnya seperti itu.

698
00:50:31,800 --> 00:50:33,320
Produsen toilet!

699
00:50:33,400 --> 00:50:36,079
Secara keseluruhan,
kalau dipikir-pikir,

700
00:50:36,159 --> 00:50:37,840
Saya harus berterima kasih padanya.

701
00:50:38,159 --> 00:50:40,000
Anda telah melakukan banyak hal
untuk perhiasan.

702
00:50:40,320 --> 00:50:41,400
Ya.

703
00:50:41,719 --> 00:50:44,480
Ya. Dia adalah wanita cantik
dan masih demikian.

704
00:50:44,559 --> 00:50:48,039
- Tapi agak aneh.
- Kamu mengatakannya!

705
00:50:48,119 --> 00:50:50,440
Tapi terima kasih padanya
Saya kecewa.

706
00:50:51,400 --> 00:50:53,559
Pengangkatnya sangat tidak bergerak.

707
00:50:53,639 --> 00:50:56,480
Dia tidak bisa pergi selama lima menit
tanpa mengedipkan mata.</i>

708
00:50:56,800 --> 00:51:00,480
Dia bertanya kepada Kepala Sekolah
jika saya tidak lebih baik sebagai pelayan.

709
00:51:00,800 --> 00:51:03,159
<i>Sutradara menginginkannya
tamu yang puas.</i>

710
00:51:03,239 --> 00:51:05,599
<i>Ya, tidak ada apa-apa
lebih penting baginya.</i>

711
00:51:06,199 --> 00:51:08,199
Terima kasih, Arman.

712
00:51:09,039 --> 00:51:11,239
Bukankah kamu di dalam lift, teman?

713
00:51:11,559 --> 00:51:13,440
Ya, Tuanku.

714
00:51:13,519 --> 00:51:15,639
Itu berarti Anda mendapat dukungan.

715
00:51:15,719 --> 00:51:20,360
Saya cukup beruntung bisa bertemu orang-orang
yang terbukti berpengaruh.

716
00:51:20,440 --> 00:51:22,719
Orang-orang ini
apakah mereka masih di sini?

717
00:51:22,800 --> 00:51:25,679
Ini adalah sebuah hotel.
Tidak ada yang bertahan lama.

718
00:51:36,280 --> 00:51:39,480
- Betapa hati-hatinya kamu, Armand!
- Dengan senang hati.

719
00:51:39,800 --> 00:51:42,639
- Apakah namamu benar Armand?
- Eleanor!

720
00:51:42,719 --> 00:51:44,639
Itu tidak melihatmu.

721
00:51:46,000 --> 00:51:47,079
Arman!

722
00:51:50,239 --> 00:51:53,440
Nyonya Houffle
ingin sampanye di kamar.

723
00:51:53,519 --> 00:51:55,719
- Tentu.
- Jangan membuatnya menunggu.

724
00:51:55,800 --> 00:51:57,719
Kemarin dia mengeluh.

725
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
Saya merasa sulit untuk percaya.

726
00:52:05,000 --> 00:52:08,760
- Pelayan, sebotol vodka!
-Zaza!

727
00:52:10,920 --> 00:52:12,880
Dan lainnya
Saya bisa bepergian ke Paris.

728
00:52:13,559 --> 00:52:16,039
Suatu kebetulan
mari kita bertemu di sini!

729
00:52:18,519 --> 00:52:21,400
Mustahil. kamu memberitahuku
dimana kamu akan bekerja

730
00:52:22,719 --> 00:52:26,440
- Apakah kamu mengikutiku?
- Saya mengikuti teladan Anda.

731
00:52:26,760 --> 00:52:30,280
Saya mengerti bahwa ini bisa dikerjakan
pada tingkat yang lebih tinggi di Paris.

732
00:52:30,360 --> 00:52:31,719
apakah itu benar

733
00:52:32,039 --> 00:52:33,599
Ya itu benar.

734
00:52:33,920 --> 00:52:37,760
Jadi bisnis berjalan dengan baik?

735
00:52:38,960 --> 00:52:42,920
Mengingat keadaannya,
Menurutku, aku baik-baik saja.

736
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
bolehkah aku datang menemuimu

737
00:52:45,719 --> 00:52:48,840
Saya menyewa sebuah kamar.
Rue St. Denis 25, lantai tiga.

738
00:52:49,159 --> 00:52:51,320
saya sendirian
Minggu dan Senin malam.

739
00:52:51,639 --> 00:52:53,880
Sekarang saya ingin vodka.

740
00:52:53,960 --> 00:52:55,320
Tentu.

741
00:53:13,559 --> 00:53:16,360
Tidak di sini!
Saya bisa kehilangan pekerjaan.

742
00:53:16,920 --> 00:53:17,840
Ya.

743
00:53:24,719 --> 00:53:28,320
Jangan lupakan peranmu!
Ini tidak boleh terjadi.

744
00:53:28,400 --> 00:53:29,920
Jangan lupakan peranmu.

745
00:53:30,960 --> 00:53:33,159
Feliks! Anda bertemu lagi!

746
00:53:33,480 --> 00:53:36,559
Dia datang ke Paris,
terima kasih padamu!

747
00:53:36,639 --> 00:53:39,360
Belum tentu.
Dia mengikuti teladan saya.

748
00:53:43,440 --> 00:53:44,599
Ayo!

749
00:53:44,920 --> 00:53:48,679
Felix sayang, ceritamu
dia romantis dan luar biasa.

750
00:53:50,079 --> 00:53:51,679
Jika Anda berkata, Marquis...

751
00:53:51,760 --> 00:53:52,840
Hotel seperti itu

752
00:53:53,159 --> 00:53:55,800
itu ideal
untuk bertemu pria.

753
00:53:55,880 --> 00:53:58,079
- Kamu baru saja melakukannya.
- Bukan kamu!

754
00:53:59,639 --> 00:54:01,000
Aku tahu.

755
00:54:02,000 --> 00:54:04,639
Tidak, Nyonya Houffle. Ya...

756
00:54:05,480 --> 00:54:06,880
Tolong!

757
00:54:06,960 --> 00:54:09,320
Saya masih punya uang
selama tiga hari.

758
00:54:16,119 --> 00:54:20,079
Di belakangku di restoran
seorang pemuda membaca koran.

759
00:54:20,159 --> 00:54:23,679
Dia sangat kaya.
Dia memiliki hati yang baik dan tidak jelek.

760
00:54:24,000 --> 00:54:26,440
Pergi ke dia
dan katakan padanya kamu memperhatikan...

761
00:54:26,760 --> 00:54:29,239
Saya tahu cara mengadakan percakapan.

762
00:54:29,960 --> 00:54:31,480
aku cinta kamu

763
00:54:32,480 --> 00:54:35,559
- Tentu saja.
- Sampanye sedang dalam perjalanan!

764
00:54:52,360 --> 00:54:53,719
Permisi!

765
00:55:00,119 --> 00:55:01,599
Terima kasih, Tuan.

766
00:55:09,840 --> 00:55:11,280
Apakah Anda mengizinkan?

767
00:55:13,639 --> 00:55:16,199
<i>Siapa itu?
Dengan siapa dia berbicara?</i>

768
00:55:16,519 --> 00:55:19,199
Dengan orang Rusia.
Hitung Dobrolyubov.

769
00:55:19,519 --> 00:55:22,400
Saya kenal dia.
Dia tinggal di hotel bersama seluruh keluarga.

770
00:55:22,719 --> 00:55:25,559
Hal itu tidak menghentikannya.
Mereka pergi bersama.

771
00:55:25,639 --> 00:55:26,719
saya...

772
00:55:27,760 --> 00:55:28,920
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

773
00:55:29,239 --> 00:55:31,719
Saya harus banyak belajar
dari Rusia...

774
00:55:31,800 --> 00:55:33,559
Saya tidak menyangka!

775
00:55:34,400 --> 00:55:36,039
Dan Anda tidak ikut campur?

776
00:55:39,719 --> 00:55:42,440
Anda tidak tahu apa artinya
menjadi miskin, Marquise.

777
00:55:42,519 --> 00:55:46,280
Saya cukup tahu untuk memastikannya
bahwa aku tidak ingin hidup seperti ini.

778
00:55:46,360 --> 00:55:48,519
Tapi Zaza tidak mengerti.
Apa yang harus dilakukan?

779
00:55:48,840 --> 00:55:50,719
Anda akan lihat, Marquis.
Seiring waktu.

780
00:55:51,039 --> 00:55:52,559
Tapi saya tidak punya waktu!

781
00:55:52,639 --> 00:55:55,280
Ayah sedang menunggu
untuk melakukan perjalanan

782
00:55:55,360 --> 00:55:58,599
Dan Zaza berkata
bahwa dia akan meninggalkanku segera setelah aku pergi.

783
00:56:01,079 --> 00:56:03,280
Selamat datang! apakah kamu sendirian

784
00:56:03,599 --> 00:56:05,840
Katakan lebih lanjut.

785
00:56:06,159 --> 00:56:09,280
- Tiga franc.
- Ini membantuku. Ceritakan lebih banyak kepada saya.

786
00:56:09,599 --> 00:56:10,960
Bagus.

787
00:56:11,039 --> 00:56:13,239
Saya tidak sabar untuk memberikannya kepada Anda.

788
00:56:15,000 --> 00:56:16,400
apa itu

789
00:56:16,719 --> 00:56:18,079
apakah kita akan pergi?

790
00:56:20,800 --> 00:56:23,199
Lalu saya belajar
apa yang harus dipelajari.

791
00:57:16,920 --> 00:57:19,719
- Armand!
- Nona Dua Puluhman.

792
00:57:23,519 --> 00:57:25,480
Tolong, sama.

793
00:57:25,559 --> 00:57:26,960
Baiklah.

794
00:57:44,440 --> 00:57:45,920
Terima kasih banyak.

795
00:59:31,280 --> 00:59:32,360
Maling!

796
00:59:33,079 --> 00:59:34,679
Saya minta maaf.

797
00:59:42,239 --> 00:59:43,599
Berhenti bermain.

798
00:59:43,920 --> 00:59:47,000
Curi dan curi dan jangan pernah berhenti.
Saya muak.

799
00:59:50,760 --> 00:59:52,760
Aku bukan siapa-siapa bagimu.

800
00:59:55,000 --> 00:59:57,639
Tapi Anda akan sangat menyesalinya.

801
01:00:00,400 --> 01:00:03,039
- Aku akan memenjarakanmu.
- Apa maksudmu?

802
01:00:03,360 --> 01:00:04,880
Apakah Anda menganggap remeh saya?

803
01:00:05,960 --> 01:00:07,639
Jangan sentuh aku!

804
01:00:10,559 --> 01:00:12,320
- Maafkan saya, Nyonya.
- Lebih sulit.

805
01:00:13,519 --> 01:00:15,480
Saya minta maaf.

806
01:00:18,760 --> 01:00:20,679
Saya tidak menerima permintaan maaf Anda.

807
01:00:36,559 --> 01:00:38,239
- Bagaimana kabarnya?
-Louis?

808
01:00:38,559 --> 01:00:39,679
Ya.

809
01:00:40,880 --> 01:00:42,719
Louis menggemaskan.

810
01:00:42,800 --> 01:00:45,039
Dia murah hati
dan itu tidak menggoda.

811
01:00:45,360 --> 01:00:47,039
Penasaran. Tampan.

812
01:00:48,440 --> 01:00:51,599
- Aku merasa aman bersamanya.
- Luar biasa.

813
01:00:52,320 --> 01:00:55,280
Seringkali itu sangat lucu.

814
01:00:55,599 --> 01:00:58,039
- Saya bersenang-senang di perusahaannya.
- Besar.

815
01:00:59,119 --> 01:01:00,519
Ya...

816
01:01:07,760 --> 01:01:09,119
apa itu

817
01:01:11,320 --> 01:01:15,079
Pasti luar biasa
untuk merasa aman dengan seorang pria.

818
01:01:18,079 --> 01:01:19,360
Ini lebih dari itu.

819
01:01:21,119 --> 01:01:24,360
Saya merasa puas.
Saya tidak tahu seperti apa rasanya.

820
01:01:30,480 --> 01:01:33,079
- Kamu tahu kita tidak punya masa depan.
- Kamu bersamanya?

821
01:01:33,960 --> 01:01:36,360
Kami berdua. Aku dan kamu.

822
01:01:36,679 --> 01:01:38,079
Apakah saya mengetahui hal ini?

823
01:01:39,800 --> 01:01:40,800
Ya.

824
01:01:41,440 --> 01:01:42,800
Kamu tahu.

825
01:01:50,400 --> 01:01:54,480
<i>Saya ingin menikah dengan pria kaya.
Anda bukan orang kaya

826
01:01:54,559 --> 01:01:56,320
Anda adalah pencuri dan penipu.

827
01:01:56,639 --> 01:02:00,000
Itu tidak masuk akal.
Atau apakah Anda akan menjadi orang jujur?

828
01:02:00,079 --> 01:02:03,639
- Apa aku tidak jujur?
- Kamu bisa menghidupi dirimu sendiri.

829
01:02:03,719 --> 01:02:05,199
Untuk membuka toko.

830
01:02:05,920 --> 01:02:09,599
Untuk membuat roti, untuk menjual tali sepatu...
Saya akan membesarkan anak-anak.

831
01:02:09,679 --> 01:02:12,440
pada akhir pekan
kita semua pergi jalan-jalan bersama.

832
01:02:12,760 --> 01:02:15,079
Kami akan berlibur
satu minggu dalam setahun

833
01:02:15,159 --> 01:02:17,400
di sebuah hotel
tidak terlalu mahal

834
01:02:19,159 --> 01:02:21,280
Apakah akan seburuk itu?

835
01:02:22,320 --> 01:02:24,199
Itu tidak buruk

836
01:02:24,280 --> 01:02:26,280
tapi itu mustahil bagimu.

837
01:02:26,360 --> 01:02:28,039
Itu berarti menjadi diri sendiri.

838
01:02:28,119 --> 01:02:30,639
hari demi hari
dari pagi hingga sore hari.

839
01:02:30,719 --> 01:02:33,000
Jangan melawan
jadilah dirimu sendiri

840
01:02:33,079 --> 01:02:36,719
Dan justru karena Anda tidak bisa,
semuanya tampak mudah bagimu.

841
01:02:36,800 --> 01:02:39,280
Karena untukmu
semuanya adalah permainan

842
01:02:39,360 --> 01:02:41,360
Itulah hidup
itu sangat mudah.

843
01:02:45,920 --> 01:02:48,719
Karena kamu tidak akan pernah bisa
menjadi Felix Krull,

844
01:02:48,800 --> 01:02:50,840
putra seorang borjuis yang gagal
dari Rheingau.

845
01:02:51,400 --> 01:02:53,280
Karena kamu seperti air.

846
01:02:53,360 --> 01:02:55,079
Seperti sampanye, Zaza.

847
01:02:56,559 --> 01:02:59,199
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
untuk menikahi Louis.

848
01:02:59,280 --> 01:03:01,800
Ayahnya
akan menaruh tongkat di rodamu.

849
01:03:03,280 --> 01:03:06,719
Saya merawatnya.
Aku akan menjaga masa depanmu.

850
01:03:07,960 --> 01:03:10,360
- Maukah kamu melakukan itu?
- Aku berjanji padamu.

851
01:03:10,440 --> 01:03:12,159
Saya akan berhati-hati
dan milikku.

852
01:03:12,480 --> 01:03:16,119
- Masing-masing dari kita memiliki masa depan.
- Hanya saja kami tidak dapat membagikannya.

853
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
Arman?

854
01:03:24,760 --> 01:03:27,440
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.

855
01:03:29,800 --> 01:03:33,800
Bukankah kamu lebih suka menjadi pelayan,
daripada bekerja di hotel?

856
01:03:34,880 --> 01:03:36,880
Bagaimana caranya, Tuanku?

857
01:03:37,480 --> 01:03:40,920
Maukah kamu menemaniku ke Aberdeen,
di tanah milikku.

858
01:03:41,000 --> 01:03:45,400
Anda akan mengganti seragamnya
dengan aura yang khas,

859
01:03:45,480 --> 01:03:49,400
menandai posisi dan status Anda
kepada para pelayan lainnya.

860
01:03:49,480 --> 01:03:52,920
Hutang Anda
kamu akan menjagaku

861
01:03:53,239 --> 01:03:56,400
dan mungkin temanku juga.

862
01:03:58,360 --> 01:04:01,559
Aku tidak perlu memberitahumu
betapa saya merasa tersanjung dengan lamaran itu.

863
01:04:02,119 --> 01:04:05,320
Tapi aku harus bertanya padamu
istirahat untuk berpikir.

864
01:04:05,960 --> 01:04:07,320
Tentu saja ya.

865
01:04:08,679 --> 01:04:10,440
Tapi waktunya singkat.

866
01:04:11,679 --> 01:04:13,519
Mari ikut saya.

867
01:04:14,320 --> 01:04:17,320
seperti yang kamu katakan
tidak ada yang tinggal di hotel terlalu lama.

868
01:04:19,480 --> 01:04:21,559
Itu adalah keinginan
kepada seorang pria lajang.

869
01:04:24,679 --> 01:04:28,480
Saya berjanji untuk mempertimbangkannya
dengan sangat serius, Tuanku.

870
01:04:29,840 --> 01:04:31,639
Keluarga Kilmarnock
dia terkenal.</i>

871
01:04:32,239 --> 01:04:34,119
Tidak seperti Venosta.

872
01:04:34,199 --> 01:04:37,440
Kalau saya bilang tidak ada keluarga
itu tidak seperti milik kita

873
01:04:37,519 --> 01:04:40,280
itu berarti memang demikian
seorang pembohong yang suka berekspresi.

874
01:04:40,360 --> 01:04:44,239
- Bukankah seorang pria berkata seperti itu?
- Tepat.

875
01:04:44,960 --> 01:04:48,320
Saya belajar lebih banyak lagi!
Sebentar lagi aku akan mempelajarimu.

876
01:04:48,400 --> 01:04:50,840
Jika aku mengetahui tanda tanganmu juga,
Aku akan menggantikanmu!

877
01:04:51,159 --> 01:04:54,599
Anda bisa pergi
bepergian di tempatku.

878
01:04:56,599 --> 01:04:59,519
Tapi apa yang menghentikanmu?
menjadi pelayan?

879
01:04:59,840 --> 01:05:02,440
Anda akan menang
lebih banyak dibandingkan di hotel.

880
01:05:02,760 --> 01:05:05,599
Dia bilang aku akan berbeda
oleh pelayan lainnya.

881
01:05:05,679 --> 01:05:09,119
Ini bukan posisi yang menguntungkan.
Yang lain akan iri padaku.

882
01:05:09,199 --> 01:05:13,599
Mereka tidak akan marah atas tingkah lakunya,
tapi aku, mainan keinginannya.

883
01:05:13,679 --> 01:05:17,280
<i>Di sisi lain,
proposal tersebut diterima dengan sangat baik.</i>

884
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Jangan pergi!

885
01:05:18,679 --> 01:05:20,519
Saya harus meninggalkan hotel.

886
01:05:20,840 --> 01:05:23,920
- Mengapa?
- Terlalu banyak taring.

887
01:05:24,239 --> 01:05:25,880
Jangan konyol!

888
01:05:25,960 --> 01:05:29,639
Bagaimana jika saya bilang saya bisa melakukannya?
Binatu, anak-anak, jalan-jalan?

889
01:05:29,719 --> 01:05:31,199
apa yang akan kamu katakan

890
01:05:31,280 --> 01:05:35,440
Menurutku, teman yang bijak
dia menyuruhku untuk tidak melupakan peranku.

891
01:06:24,519 --> 01:06:28,039
Saya dapat mengatakan bahwa Anda membuat saya berpikir
ke bunga bakung laut?

892
01:06:33,920 --> 01:06:35,519
Saya akan memberi Anda pemikiran
ke bunga?

893
01:06:35,840 --> 01:06:38,840
Bunga bakung laut
itu bukan bunga, anak muda.

894
01:06:39,760 --> 01:06:43,639
Bukan itu yang terlihat.
Dia berpura-pura.

895
01:06:44,719 --> 01:06:47,440
Itu adalah binatang dari kedalaman.

896
01:06:49,400 --> 01:06:53,599
Pada awal kehidupan, itu terpaku
dengan sebatang batang, lalu dilepaskan

897
01:06:53,920 --> 01:06:58,400
dan pergi bertualang,
berenang dan mendaki ke darat.

898
01:06:59,800 --> 01:07:02,079
Lakukan perjalanan
penelitian.

899
01:07:03,039 --> 01:07:05,599
Detasemen apa pun
itu menyakitkan.

900
01:07:07,920 --> 01:07:09,280
Benar sekali.

901
01:07:09,360 --> 01:07:13,079
Saya akan tergoda untuk memberinya nasihat
untuk pemula dalam mobilitas.

902
01:07:13,920 --> 01:07:15,320
Saya seorang guru.

903
01:07:17,559 --> 01:07:19,719
lalu menasihatiku
tuan guru

904
01:07:19,800 --> 01:07:21,159
Kehidupan organik...

905
01:07:22,000 --> 01:07:24,480
itu hal baru di dunia ini.

906
01:07:24,559 --> 01:07:27,480
Tidak ada yang bisa mengatakannya
berapa lama dia punya?

907
01:07:27,559 --> 01:07:33,159
Tapi ruang planet yang bisa dihuni
yang akan Anda teliti terbatas.

908
01:07:34,239 --> 01:07:36,360
Hidup hanyalah sebuah episode.

909
01:07:37,159 --> 01:07:39,199
Dan dalam skala ribuan tahun,

910
01:07:39,800 --> 01:07:41,320
itu benar-benar hanya sementara.

911
01:07:43,440 --> 01:07:46,800
- Ini membuatku menyukai kehidupan.
- Apakah kamu melihat?

912
01:07:47,480 --> 01:07:49,079
tapi katakan padaku

913
01:07:49,159 --> 01:07:52,320
kita bisa bangga
sejarah kita?

914
01:07:52,400 --> 01:07:54,719
Itu tidak mengesankan
bahwa kita menarik diri kita dari monyet.

915
01:07:55,039 --> 01:07:57,000
Dari monyet!

916
01:07:57,079 --> 01:07:59,639
Penyederhanaan lain...

917
01:07:59,719 --> 01:08:02,559
Katakanlah kemanusiaan
diambil dari alam,

918
01:08:02,639 --> 01:08:04,760
itu memiliki akarnya
di alam.

919
01:08:05,679 --> 01:08:08,280
Kulit kita
ini lebih seperti daging babi,

920
01:08:08,360 --> 01:08:12,239
dan otaknya paling mirip
dengan yang dimiliki tikus.

921
01:08:12,559 --> 01:08:14,920
Kami terampil seperti mereka
dan penipu.

922
01:08:15,239 --> 01:08:18,439
Kita kehabisan cara
bahaya yang akan terjadi.

923
01:08:18,520 --> 01:08:20,039
Itu juga yang saya katakan.

924
01:08:20,840 --> 01:08:22,880
Melarikan diri tidak bisa disalahkan,

925
01:08:22,960 --> 01:08:25,079
jika itu menyelamatkan nyawa seseorang.

926
01:08:27,439 --> 01:08:29,720
Sebuah perang bisa dimenangkan

927
01:08:30,520 --> 01:08:32,359
dan berlari keluar dari jalannya.

928
01:08:33,680 --> 01:08:37,600
Anehnya, hal ini tampaknya terjadi
sulit dicapai, profesor.

929
01:08:38,199 --> 01:08:39,680
Aneh dan sulit.

930
01:09:01,119 --> 01:09:04,199
Armand, menurutku
bahwa kamu telah menerima cukup.

931
01:09:04,279 --> 01:09:05,960
Seumur hidup, Nyonya.

932
01:09:07,399 --> 01:09:09,680
saya tidak lupa
sama sekali tidak ada apa-apa, Armand.

933
01:09:10,279 --> 01:09:12,000
Saya juga tidak.

934
01:09:16,399 --> 01:09:17,920
Bukan itu yang saya maksud.

935
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
Saya ingin mengatakannya
bahwa saya masih bisa mengajukan keluhan

936
01:09:21,079 --> 01:09:23,920
melawan pelayan itu
siapa yang mencuri perhiasanku

937
01:09:25,359 --> 01:09:28,000
Perhiasan wanita itu
apakah mereka dicuri?

938
01:09:29,199 --> 01:09:31,000
Jangan meregangkan talinya!

939
01:09:35,600 --> 01:09:37,840
Apakah wanita itu sudah berangkat?

940
01:09:38,479 --> 01:09:40,000
Seperti yang Anda lihat.

941
01:09:40,079 --> 01:09:43,239
Saya harap Anda tinggal
itu sesuai harapan.

942
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
Tidak sama sekali, Tuan Stürzli.

943
01:09:45,319 --> 01:09:48,199
Makanannya menyedihkan.
Karyawan, gigih.

944
01:09:48,279 --> 01:09:50,479
Jangan menunggu
untuk kembali

945
01:09:52,880 --> 01:09:55,800
Jangan takut.
Dia akan segera kembali.

946
01:10:00,920 --> 01:10:02,479
apa yang kamu inginkan

947
01:10:03,560 --> 01:10:05,239
Dan apa yang Anda tawarkan kepada saya sebagai imbalannya?

948
01:10:26,199 --> 01:10:28,159
kemana kita akan pergi Bu

949
01:10:30,520 --> 01:10:31,880
Dimana?

950
01:10:48,239 --> 01:10:50,800
- Saus, Nona Twentyman?
- Tidak terima kasih.

951
01:10:50,880 --> 01:10:53,079
Anda harus makan
lebih lanjut, Eleonor.

952
01:10:57,039 --> 01:10:59,720
- Wanita.
- Nyonya Harris.

953
01:10:59,800 --> 01:11:03,359
Mungkin itu bisa membantu Anda memahaminya
bagaimana sebuah hotel besar bekerja.

954
01:11:03,680 --> 01:11:08,159
Tujuan hotel adalah untuk memuaskan
keinginan para tamu.

955
01:11:08,840 --> 01:11:11,159
Jika mereka ingin lebih banyak saus,
saya mendapatkan lebih banyak

956
01:11:11,239 --> 01:11:13,319
Jika mereka menginginkan cara lain,
inilah yang saya dapatkan.

957
01:11:13,640 --> 01:11:15,800
Atau tidak sama sekali.
Atau makanan lainnya.

958
01:11:15,880 --> 01:11:20,319
Keinginan apa pun
itu akan terpenuhi.

959
01:11:20,399 --> 01:11:23,159
Beberapa hal disertakan,
yang lain dikenakan biaya tambahan.

960
01:11:23,479 --> 01:11:25,239
Di hotel kami,

961
01:11:25,840 --> 01:11:29,359
tamu tidak boleh
merasa tidak berdaya.

962
01:11:30,079 --> 01:11:33,640
Dan jika para tamu menginginkan sesuatu,
kami akan menyediakannya.

963
01:11:34,439 --> 01:11:37,239
Ini masalah biaya,
bukan ketersediaan.

964
01:11:37,319 --> 01:11:40,159
Tak usah dikatakan lagi.

965
01:11:40,800 --> 01:11:43,079
Lalu saya ingin
cranberry, tolong.

966
01:11:43,159 --> 01:11:45,479
Terlalu bagus. Dan kamu, Eleonor?

967
01:11:46,359 --> 01:11:49,600
Terima kasih, Stanko.
Aku akan memberitahumu nanti.

968
01:11:49,920 --> 01:11:53,920
Tidak ada kalimat yang lebih menyenangkan
untuk telinga seorang pelayan.

969
01:12:02,159 --> 01:12:03,479
Nyonya?

970
01:12:04,760 --> 01:12:07,600
Maafkan saya karena mengganggu Anda.
Sebuah pertanyaan...

971
01:12:07,680 --> 01:12:12,039
- Ya? Apa itu
- Aku butuh lebih banyak. 300 franc.

972
01:12:14,520 --> 01:12:16,439
Ya, saya juga
saya membutuhkan lebih banyak

973
01:12:17,920 --> 01:12:20,319
Aku akan mematahkan setiap jarimu.

974
01:12:20,399 --> 01:12:23,319
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian
wajah cantik ini

975
01:12:23,399 --> 01:12:26,960
Jika kamu bekerja di rumahku,
kamu membayar sebanyak yang kuberitahukan padamu.

976
01:12:27,039 --> 01:12:28,479
Selamat datang!

977
01:12:28,800 --> 01:12:31,199
Senang sekali kamu datang!

978
01:12:31,279 --> 01:12:33,119
Nikmati masa tinggal Anda!

979
01:12:36,479 --> 01:12:38,279
Seorang pemeras
itu tidak berhenti.

980
01:12:38,359 --> 01:12:39,960
Semua orang tahu.

981
01:12:41,119 --> 01:12:43,359
Jadi aku tidak akan memberimu apa pun.

982
01:12:43,439 --> 01:12:46,239
Kami mencari tahu apakah Anda benar
dalam satu cara.

983
01:12:46,319 --> 01:12:50,199
Beri aku 300
dan lihat apakah aku berhenti.

984
01:12:54,800 --> 01:12:57,479
sayangku,
apakah kamu sudah sampai?

985
01:12:57,560 --> 01:12:59,680
- Ya.
- Bisakah kamu menunggu di kamar?

986
01:12:59,760 --> 01:13:02,279
saya mengetahuinya
bahwa mobil saya sudah siap

987
01:13:02,359 --> 01:13:05,279
- Aku bisa mengambilnya!
- Mobilmu?

988
01:13:05,359 --> 01:13:07,119
Mereka bergerak tanpa kuda!

989
01:13:16,159 --> 01:13:17,439
Datang!

990
01:13:19,359 --> 01:13:22,079
- Selamat malam. Saya minta maaf.
- Tunggu, Armand.

991
01:13:22,399 --> 01:13:24,039
Apakah Anda punya mousse coklat?

992
01:13:29,000 --> 01:13:32,079
Satu porsi stroberi,
tiga mousse coklat,

993
01:13:32,159 --> 01:13:35,680
porsi krim ekstra
dan yang cranberry.

994
01:13:36,000 --> 01:13:38,640
- Letakkan di meja samping tempat tidur.
- Oke.

995
01:13:42,359 --> 01:13:45,640
Setelah pesanan, Anda mengerti
bahwa pengasuhnya sedang pergi.

996
01:13:45,720 --> 01:13:46,800
saya menyadari.

997
01:13:53,199 --> 01:13:55,680
Kita punya waktu dua jam
siap membantu Anda, Armand.

998
01:13:55,760 --> 01:13:59,239
- Aku dibutuhkan di aula.
- aku...

999
01:13:59,880 --> 01:14:02,319
Aku memberimu perhiasanku.

1000
01:14:03,920 --> 01:14:05,399
Saya tidak menginginkannya.

1001
01:14:14,119 --> 01:14:16,319
Orang tua saya
mereka mengirimku ke sini selama musim panas.

1002
01:14:16,640 --> 01:14:20,159
Ayah ingin jalan-jalan
dengan istri barunya di Capri.

1003
01:14:20,479 --> 01:14:23,600
Dan ibu ingin menjadi seperti itu
dengan pacarnya di Islandia.

1004
01:14:25,439 --> 01:14:28,000
Eleonor, kamu punya
semua simpatiku.

1005
01:14:28,319 --> 01:14:31,720
Tapi saya jamin
itu jika Anda lajang dan kaya

1006
01:14:32,039 --> 01:14:35,359
itu jauh lebih baik
daripada sendirian dan miskin.

1007
01:14:35,680 --> 01:14:38,359
Anda selalu mengatakan banyak hal
cantik sekali, Arman.

1008
01:14:38,439 --> 01:14:41,479
- Kenapa kamu tidak datang ke sini?
- Itu tidak jatuh.

1009
01:14:42,319 --> 01:14:43,960
siapa yang peduli

1010
01:14:45,960 --> 01:14:48,840
Aku seharusnya tidak sendirian
bersamamu di kamarmu.

1011
01:14:49,640 --> 01:14:51,359
Selamat malam!

1012
01:14:51,680 --> 01:14:53,760
Rekanmu, Stanko...

1013
01:14:55,439 --> 01:14:56,439
bagaimana dengan dia

1014
01:14:59,880 --> 01:15:02,720
Dia mengatakan segala sesuatu mungkin terjadi
di hotel.

1015
01:15:02,800 --> 01:15:06,680
Beberapa hal lebih mahal,
tapi tidak ada yang mustahil.

1016
01:15:09,720 --> 01:15:12,600
Saya tahu ini sulit untuk dipahami
ketika kamu sangat kaya

1017
01:15:12,680 --> 01:15:14,800
tapi beberapa hal
tidak mungkin.

1018
01:15:14,880 --> 01:15:17,840
Jangan seperti itu!
Aku akan mengeluh tentangmu.

1019
01:15:33,000 --> 01:15:36,079
kamu bisa melakukan ini
tapi tidak ada yang akan berubah.

1020
01:15:36,920 --> 01:15:40,359
Pelayan yang berbicara denganmu
tentang cranberry

1021
01:15:40,680 --> 01:15:43,000
memaksaku
untuk mengundurkan diri

1022
01:15:43,079 --> 01:15:46,680
Dia mengancamku.
Anda tidak tahu mengapa dia mampu.

1023
01:15:47,479 --> 01:15:50,319
Nona, Anda lihat saya
dan Anda berpikir:

1024
01:15:50,640 --> 01:15:52,319
"Saya bisa membelinya".

1025
01:15:52,399 --> 01:15:55,880
“Dia tidak punya prinsip.
Dia tidak mampu membelinya."

1026
01:15:57,039 --> 01:15:58,840
Itu juga yang saya pikirkan.

1027
01:15:59,520 --> 01:16:01,119
Tapi ada batasnya.

1028
01:16:06,199 --> 01:16:08,399
Dimana batasnya?

1029
01:16:10,760 --> 01:16:11,680
Di sini.

1030
01:16:12,640 --> 01:16:14,600
Itu di sini.

1031
01:16:24,920 --> 01:16:27,279
Tidak ada yang bisa membantu saya.

1032
01:16:32,239 --> 01:16:34,680
Siapa pun dapat membantu
siapa pun, Marquis.

1033
01:16:35,640 --> 01:16:37,079
Terima kasih, Arman.

1034
01:16:37,680 --> 01:16:39,960
Saya harus berpikir.

1035
01:16:41,560 --> 01:16:42,479
Biarkan aku berpikir.

1036
01:16:47,279 --> 01:16:48,319
Dan?

1037
01:16:50,279 --> 01:16:51,359
Apakah kamu mau?

1038
01:16:51,960 --> 01:16:54,720
jangan bermain-main denganku
Kamu punya waktu istirahat sampai besok.

1039
01:16:55,039 --> 01:16:56,920
- Untuk apa?
- Wajah ini bodoh.

1040
01:16:57,239 --> 01:17:00,600
Senyum bingung.
Anda pandai dalam hal ini.

1041
01:17:00,680 --> 01:17:02,520
Orang lain mungkin jatuh ke dalam perangkap.
Saya, tidak.

1042
01:17:03,319 --> 01:17:05,680
saya tidak bisa. Dia masih anak-anak.

1043
01:17:17,359 --> 01:17:19,279
Lalu aku membunuhmu.

1044
01:17:20,399 --> 01:17:22,319
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

1045
01:17:24,399 --> 01:17:28,039
<i>Giginya terlalu banyak
dan aku terlalu muda</i>

1046
01:17:28,359 --> 01:17:29,560
untuk dibunuh oleh Stanko.

1047
01:17:29,640 --> 01:17:32,880
Saya mempunyai tabungan yang cukup
untuk tinggal setahun di selatan.

1048
01:17:33,640 --> 01:17:37,159
Dimana mataharinya lembut
dan laut memiliki warna yang indah.

1049
01:17:37,239 --> 01:17:39,760
Koneksi Stanko
Saya tidak sampai di sana.

1050
01:17:40,439 --> 01:17:43,279
Saya minta maaf, Marquise.
Kami akan menutup.

1051
01:17:43,359 --> 01:17:45,840
Ya, sangat bagus.
Sebotol lagi!

1052
01:17:48,439 --> 01:17:50,239
Keberangkatannya adalah
minggu depan.

1053
01:17:50,560 --> 01:17:52,680
Sebuah perjalanan keliling dunia
dia luar biasa!

1054
01:17:53,000 --> 01:17:54,199
Tapi aku tidak bisa mengambil Zaza.

1055
01:17:54,880 --> 01:17:57,359
Anda masih muda
dan Anda memiliki semua orang di kaki Anda.

1056
01:17:57,680 --> 01:17:59,439
Tapi aku tidak ingin semua orang!

1057
01:18:14,760 --> 01:18:15,760
Feliks.

1058
01:18:16,640 --> 01:18:19,279
- Marquise?
- Solusinya sederhana.

1059
01:18:19,359 --> 01:18:24,000
Bagian dari Louis Venosta harus
untuk segera bepergian, besok,

1060
01:18:24,079 --> 01:18:27,600
sementara di sisi lain
dia bisa tinggal di selatan dengan Zaza-nya.

1061
01:18:27,680 --> 01:18:31,239
Buatlah seolah-olah Anda sedang melakukan perjalanan,
tapi tetaplah di negara ini.

1062
01:18:31,560 --> 01:18:32,680
Saya putus asa!

1063
01:18:32,760 --> 01:18:35,119
Putus asa, karena
tidak ada seorang pun yang seperti kamu.

1064
01:18:35,439 --> 01:18:38,439
Ya, tapi di sini
tidak ada yang tahu seperti apa rupaku.

1065
01:18:38,760 --> 01:18:41,399
Saya tidak keberatan
terlihat berbeda di sana.

1066
01:18:41,479 --> 01:18:43,960
Saya ingin menjadi seperti itu
lebih tampan di sana daripada di sini.

1067
01:18:44,279 --> 01:18:47,680
Jadi namamu akan bepergian
dengan seseorang yang bukan kamu

1068
01:18:47,760 --> 01:18:51,840
- Tapi itu tidak mungkin siapa pun.
- Harus dipilih pada bagian alis.

1069
01:18:51,920 --> 01:18:53,880
menurut saya
pilihan dibuat.

1070
01:18:54,560 --> 01:18:55,640
Maaf.

1071
01:19:02,000 --> 01:19:04,840
Anda bisa membantu
teman yang membutuhkan?

1072
01:19:04,920 --> 01:19:07,039
Anda tersesat dalam fantasi.

1073
01:19:07,119 --> 01:19:10,520
Tapi apakah itu fantasi?
apakah itu benar-benar asing bagimu?

1074
01:19:10,840 --> 01:19:12,840
Anda memiliki sesuatu yang istimewa.

1075
01:19:12,920 --> 01:19:15,800
- Karaktermu memberiku ide.
- Marquis!

1076
01:19:16,119 --> 01:19:19,239
Apakah kamu ingin aku membawa namamu
untuk mewakili Anda

1077
01:19:19,560 --> 01:19:21,079
dan di mata laki-laki

1078
01:19:21,399 --> 01:19:24,119
untuk tampil sebagai putra termasyhur
dari orang tuamu

1079
01:19:24,439 --> 01:19:28,600
- Sudahkah kamu memikirkannya dengan matang?
- Di mana saya berada, saya tetap menjadi diri saya sendiri.

1080
01:19:28,920 --> 01:19:31,760
Ini tidak akan terasa canggung
jadilah dirimu sendiri secara lokal,

1081
01:19:31,840 --> 01:19:34,520
dan untuk seluruh dunia
untuk ada sebagai aku?

1082
01:19:34,840 --> 01:19:36,199
Tidak, Krull.

1083
01:19:37,279 --> 01:19:40,079
Itu tidak akan terlalu buruk
jika kamu mau memberiku identitasmu

1084
01:19:40,159 --> 01:19:43,039
dan saya akan berjalan selama satu tahun
di kulitmu

1085
01:19:43,119 --> 01:19:45,560
Dan ayahmu
maukah kamu menanggung biayanya?

1086
01:19:45,640 --> 01:19:50,479
Dia menyimpan obligasi di bank,
berlaku di halte utama.

1087
01:19:50,800 --> 01:19:53,399
- Jadi uangnya siap membantu Anda.
- Milikmu.

1088
01:19:53,720 --> 01:19:56,279
- Kamu hanya harus berada di sana.
- Tepat.

1089
01:19:56,359 --> 01:19:58,000
Ambil uangnya
atas namaku.

1090
01:19:59,319 --> 01:20:03,520
Tapi bagaimana Anda akan hidup, untuk berapa lama
menghabiskan uangmu dengan berpura-pura menjadi dirimu?

1091
01:20:04,880 --> 01:20:07,359
Begitukah! Saya tidak bisa menjadi miskin.
Itu tidak bisa dilakukan.

1092
01:20:07,439 --> 01:20:10,119
Tapi jika ada
rekening bank

1093
01:20:10,199 --> 01:20:12,800
dengan sedikit tabungan...

1094
01:20:13,119 --> 01:20:15,520
2.000 franc.
Dia akan tiba di Nice selama setahun.

1095
01:20:15,600 --> 01:20:17,159
Di sana lebih murah.

1096
01:20:17,239 --> 01:20:21,079
Saya merasa bodoh
untuk memanfaatkan akun Anda.

1097
01:20:21,720 --> 01:20:23,279
Marquis, kumohon!

1098
01:20:23,600 --> 01:20:27,039
Tapi jika aku memberikannya padamu
20.000 franc sebagai imbalannya,

1099
01:20:27,359 --> 01:20:29,199
bisa kita katakan
bahwa itu bisnis?

1100
01:20:29,279 --> 01:20:32,000
Itu bahkan seorang pria sejati
apakah dia akan menerimanya?

1101
01:20:32,319 --> 01:20:33,439
Ya.

1102
01:20:34,840 --> 01:20:36,560
Apakah Anda memiliki selembar kertas?

1103
01:20:36,640 --> 01:20:38,760
- Apakah Anda ingin menulis kontrak?
- Tidak.

1104
01:20:39,079 --> 01:20:41,039
Saya ingin melatih tanda tangan Anda.

1105
01:20:42,520 --> 01:20:45,199
selembar kertas,
pena dan catatan!

1106
01:20:48,680 --> 01:20:51,239
- Catatan.
- Itu masuk akal.

1107
01:20:53,560 --> 01:20:56,239
Terima kasih. Selamat malam!

1108
01:20:56,319 --> 01:20:59,000
tenda. Pak.

1109
01:21:02,039 --> 01:21:04,199
Felix, mungkin itu mungkin.

1110
01:21:06,439 --> 01:21:08,359
Mungkin kita bisa berteman.

1111
01:21:11,239 --> 01:21:14,279
Betapa beruntungnya saya
untuk bertemu denganmu, Felix Krull.

1112
01:21:14,359 --> 01:21:16,239
Sungguh keberuntungan yang luar biasa!

1113
01:21:18,359 --> 01:21:22,000
Tapi besok
kamu harus melakukan perjalanan

1114
01:21:22,079 --> 01:21:24,680
sama seperti saya
Saya harus meninggalkan kota.

1115
01:21:24,760 --> 01:21:27,399
Ayah akan kagum
dari perubahan yang tiba-tiba.

1116
01:21:27,479 --> 01:21:29,119
Dia akan terkejut
tapi senang.

1117
01:21:32,920 --> 01:21:34,720
Sayang?

1118
01:21:34,800 --> 01:21:39,119
Saya sedikit terlambat.
Kuharap kamu tidak marah padaku?

1119
01:21:39,199 --> 01:21:40,920
Aku punya rencana, sayang!

1120
01:21:41,239 --> 01:21:43,199
- Benar-benar?
- Rencana yang luar biasa!

1121
01:21:43,279 --> 01:21:45,479
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda.

1122
01:21:47,399 --> 01:21:50,800
Felix, sayang. Jika saya tidak salah,
kita menuju ke arah yang sama.

1123
01:21:51,359 --> 01:21:52,840
Anda benar.

1124
01:21:57,000 --> 01:21:59,439
Saya sedikit pusing.
Saya meninggalkannya di sini.

1125
01:21:59,520 --> 01:22:01,840
- Itu membuatku mual.
- Oke.

1126
01:22:01,920 --> 01:22:03,840
Lalu kita berjalan.

1127
01:22:26,840 --> 01:22:27,800
Ya?

1128
01:22:31,880 --> 01:22:34,319
Saya minta maaf, Tuanku.

1129
01:22:36,880 --> 01:22:38,760
Aku tidak akan membangunkanmu

1130
01:22:38,840 --> 01:22:42,359
jika itu bukan kesempatan terakhir
untuk berbicara denganmu

1131
01:22:42,439 --> 01:22:44,079
Saya tidak akan berada di sini besok.

1132
01:22:44,680 --> 01:22:47,079
Saya tidak dapat menerima
tawaranmu yang murah hati.

1133
01:22:48,880 --> 01:22:50,399
Simpatiku padamu...

1134
01:22:51,479 --> 01:22:53,600
menawarkan peluang
tak terbayangkan.

1135
01:22:55,319 --> 01:22:56,760
Saya tidak punya anak.

1136
01:22:57,439 --> 01:22:59,920
Anda bisa menjadi
Tuan Kilmarnock suatu hari nanti.

1137
01:23:04,159 --> 01:23:06,479
Tuanku, aku akan menjadi milikmu
bersyukur selamanya.

1138
01:23:07,600 --> 01:23:09,680
tolong
jangan dimasukkan ke dalam hati.

1139
01:23:10,000 --> 01:23:12,680
Anda bersimpati dengan saya
untuk masa mudaku

1140
01:23:12,760 --> 01:23:15,039
tapi itu murni kebetulan.

1141
01:23:15,359 --> 01:23:18,239
Sama baiknya
kamu bisa menemukan orang lain.

1142
01:23:18,319 --> 01:23:21,479
Ada jutaan anak muda
seperti saya

1143
01:23:22,600 --> 01:23:24,640
Kembali ke rumah.

1144
01:23:28,840 --> 01:23:30,359
Dan lupakan aku.

1145
01:23:39,319 --> 01:23:41,039
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

1146
01:23:59,520 --> 01:24:00,439
Dan?

1147
01:24:02,319 --> 01:24:03,560
Dan?

1148
01:24:04,640 --> 01:24:06,199
Sekarang apa yang kita lakukan?

1149
01:24:06,760 --> 01:24:09,079
Ya, apa yang kita lakukan?

1150
01:24:21,640 --> 01:24:24,439
- Mengapa kamu berubah pikiran?
- Jangan memaksa, ayah.

1151
01:24:24,520 --> 01:24:26,119
Seperti yang Anda lihat,
saya di kereta

1152
01:24:26,199 --> 01:24:28,239
- Aku berangkat.
- Ya, begitu.

1153
01:24:28,560 --> 01:24:31,760
kamu harus turun
jika kamu tidak mau menemaniku.

1154
01:24:31,840 --> 01:24:33,840
Anda akan segera melupakannya
pada wanita ini.

1155
01:24:34,800 --> 01:24:35,920
Tidak pernah.

1156
01:24:36,000 --> 01:24:37,880
Bagus. Maka jangan lupakan itu.

1157
01:24:37,960 --> 01:24:40,520
Yang penting kamu menyerah.
aku bangga padamu.

1158
01:24:41,159 --> 01:24:44,199
Lihat berapa banyak kota
dan begitu banyak pengalaman!

1159
01:24:44,520 --> 01:24:47,560
Dalam beberapa minggu,
Anda akan menjadi orang yang berbeda, Anda akan lihat!

1160
01:24:48,760 --> 01:24:49,720
Kemarilah!

1161
01:25:20,840 --> 01:25:21,920
krul!

1162
01:25:22,239 --> 01:25:23,279
Marquis!

1163
01:25:31,039 --> 01:25:34,000
Paspor Krull
dan rekening banknya.

1164
01:25:34,079 --> 01:25:35,960
Dan untuk berjaga-jaga...

1165
01:25:37,920 --> 01:25:41,199
Inilah yang akan Anda jalani
enam bulan lagi, dengan santai.

1166
01:25:41,279 --> 01:25:42,760
Betapa murah hati!

1167
01:25:45,359 --> 01:25:48,920
rencana perjalanan saya
tiketnya, obligasinya.

1168
01:25:51,399 --> 01:25:53,439
Dan jangan lupa...

1169
01:25:54,439 --> 01:25:55,960
cincin meterai.

1170
01:25:58,720 --> 01:26:01,000
Apakah Anda menginginkan sesuatu, Tuan?

1171
01:26:01,079 --> 01:26:03,479
Saya punya banyak keinginan
tapi kami akan segera turun.

1172
01:26:03,560 --> 01:26:07,600
Abaikan kami dan penuhi
keinginan wisatawan lain.

1173
01:26:10,520 --> 01:26:12,960
Di sinilah kita berpisah.

1174
01:26:14,600 --> 01:26:16,800
wanita ini
cinta dalam hidupku

1175
01:26:17,119 --> 01:26:20,800
akan turun ke sini bersamaku
dan kami akan naik kereta ke Nice.

1176
01:26:31,560 --> 01:26:35,399
Itu adalah pertemuan singkat,
tapi senyaman mungkin

1177
01:26:35,479 --> 01:26:37,000
Pawai Venosta.

1178
01:26:40,760 --> 01:26:45,000
Bu, saya mengerti kenapa laki-laki
akan mengorbankan segalanya untukmu

1179
01:26:49,159 --> 01:26:50,079
saya...

1180
01:26:51,319 --> 01:26:52,399
saya...

1181
01:26:54,520 --> 01:26:57,560
Saya berharap Anda panjang umur
dan senang dengan Felix Krull.

1182
01:26:58,479 --> 01:27:01,199
Zaza? Kita harus pergi.

1183
01:27:16,600 --> 01:27:17,960
Saya mengerti.

1184
01:27:24,439 --> 01:27:26,399
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

1185
01:27:27,640 --> 01:27:29,840
Kamu sudah mengatakan cukup kemarin.

1186
01:27:30,880 --> 01:27:33,079
Jadi saya lebih memahaminya.

1187
01:27:50,640 --> 01:27:54,159
Dan hanya karena kamu mengerti,
aku akan pergi bersamamu

1188
01:28:11,920 --> 01:28:14,279
Saya telah tiba
untuk mencintai kalian berdua

1189
01:28:14,359 --> 01:28:16,920
Tapi aku tidak bisa membawanya bersamaku
dari satu.

1190
01:28:18,279 --> 01:28:20,119
Sekarang kamu pasti Venosta.

1191
01:28:25,159 --> 01:28:26,760
Ini akan menjadi suatu kehormatan.

1192
01:29:26,680 --> 01:29:28,119
Gila.

1193
01:29:29,359 --> 01:29:31,479
- Bisakah kita?
- Profesor Kuckuck.

1194
01:29:32,239 --> 01:29:34,560
Akhirnya, saya bisa memperkenalkan diri.

1195
01:29:34,640 --> 01:29:35,840
Marquis dari Venosta.

1196
01:29:38,079 --> 01:29:40,119
- Marquis dari Venosta?
- Silakan.

1197
01:29:40,199 --> 01:29:42,479
Dari cabang
dari Luksemburg, saya kira.

1198
01:29:42,560 --> 01:29:45,600
Saya mendapat kehormatan untuk bertemu dengannya
pada bibimu dari Roma.

1199
01:29:46,159 --> 01:29:49,359
Anda berhubungan
dan dengan keluarga Esterhazy dari Galanta.

1200
01:29:50,399 --> 01:29:54,520
- Jangan kaget dengan pengetahuanku.
- Saya tahu, Anda adalah seorang guru.

1201
01:29:55,159 --> 01:30:00,199
Saya seorang ahli paleontologi, direktur Museum
Sejarah Alam dari Lisbon.

1202
01:30:00,279 --> 01:30:03,720
Silsilah adalah
gairah saya.

1203
01:30:05,800 --> 01:30:08,720
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
bahwa kamu sedih lagi.

1204
01:30:10,359 --> 01:30:13,159
Saya tahu, saya mengingatkan Anda
dari bunga lili laut.

1205
01:30:13,239 --> 01:30:16,039
Yang sekarang aku tahu
bahwa itu bukan bunga.

1206
01:30:16,119 --> 01:30:20,039
Yang mana keuntungannya adalah bisa kabur
menghindari bahaya yang akan terjadi.

1207
01:30:21,159 --> 01:30:25,520
Anda mengatakannya dengan penuh keyakinan,
seolah-olah kamu juga pernah melarikan diri sekali.

1208
01:30:31,640 --> 01:30:33,560
Kamu bajingan!

1209
01:30:39,039 --> 01:30:41,359
Omong-omong,
manusia berasal dari hewan

1210
01:30:41,680 --> 01:30:44,560
sama seperti apa yang organik
berasal dari anorganik.

1211
01:30:44,880 --> 01:30:46,119
Apakah ada yang ditambahkan?

1212
01:30:46,439 --> 01:30:48,680
Bukan hanya kehidupan
itu episode sederhana.

1213
01:30:48,760 --> 01:30:50,960
Keberadaan itu sendiri
itu sebuah episode.

1214
01:30:51,279 --> 01:30:54,319
Segala sesuatu diciptakan dari ketiadaan.

1215
01:30:54,640 --> 01:30:57,079
Semuanya akan menjadi bukan apa-apa lagi.

1216
01:30:58,960 --> 01:31:02,479
Anda tahu betapa kecilnya
adalah kemungkinannya

1217
01:31:02,800 --> 01:31:06,199
untuk membuat sesuatu dari ketiadaan
dari situlah lahir kehidupan,

1218
01:31:06,279 --> 01:31:09,840
dan dari kehidupan
mengikuti roh?

1219
01:31:17,479 --> 01:31:18,399
Pak.

1220
01:31:21,159 --> 01:31:22,600
Apakah dia individunya?

1221
01:31:23,159 --> 01:31:24,079
Ya.

1222
01:31:24,680 --> 01:31:27,760
Stanko, tinggalkan hotel
dan jangan kembali!

1223
01:31:30,239 --> 01:31:32,600
Pak, apakah terjadi sesuatu?

1224
01:31:32,680 --> 01:31:35,279
Anda memiliki kekurangajaran
untuk bertanya lebih lanjut?

1225
01:31:35,840 --> 01:31:39,199
Dia memberitahuku
bahwa segala sesuatu mungkin terjadi di sebuah hotel.

1226
01:31:39,520 --> 01:31:41,800
Dia datang ke kamarku
dengan mousse coklat.

1227
01:31:42,399 --> 01:31:43,760
Lalu dia...

1228
01:31:46,079 --> 01:31:47,840
- Lalu...
- Aku tidak melakukan apa pun!

1229
01:31:48,159 --> 01:31:51,680
- Dia menyentuhku!
- Apa menurutmu aku akan menyentuh seorang anak kecil?

1230
01:31:51,760 --> 01:31:53,960
Anda menjadikannya pembohong
Nona Dua Puluhman?

1231
01:31:54,279 --> 01:31:56,800
Tuan Stürzli,
setelah sekian lama?

1232
01:31:57,119 --> 01:32:00,119
- Apakah kamu benar-benar mengusirku?
- Kamu bertindak terlalu jauh!

1233
01:32:00,439 --> 01:32:03,640
Saya tidak membawa mousse itu!
Itu Krull! Arman!

1234
01:32:03,960 --> 01:32:05,960
Armand adalah pria terhormat!

1235
01:32:06,479 --> 01:32:09,239
Dia tahu batasannya.
Anda tidak tahu!

1236
01:32:09,319 --> 01:32:12,760
Stanko, jangan buang waktu kita
dengan omong kosongmu.

1237
01:32:14,760 --> 01:32:17,079
Saya minta maaf kepada Anda
dari Nona Twentyman

1238
01:32:17,159 --> 01:32:20,399
dan dari orang tuamu,
atas nama hotel.

1239
01:32:20,479 --> 01:32:21,479
Saya mengerti.

1240
01:32:28,239 --> 01:32:31,600
Kamu benar-benar setan kecil!
Saya mengerti apa yang sedang terjadi.

1241
01:32:32,960 --> 01:32:34,680
Bayangkan alam semesta,

1242
01:32:34,760 --> 01:32:38,199
ke pesta tanpa batas
dari ruangnya yang tak terukur.

1243
01:32:38,279 --> 01:32:41,760
Tubuh kita, Marquis,
itu terbuat dari partikel yang sama

1244
01:32:41,840 --> 01:32:44,439
dari mana mereka dibuat
batu dan bintang.

1245
01:32:44,760 --> 01:32:48,000
Hewan itu berubah
di pabrik,

1246
01:32:48,079 --> 01:32:50,199
dan pria itu
pelihara hewan itu

1247
01:32:50,920 --> 01:32:53,079
sama seperti kehidupan
melestarikan yang anorganik.

1248
01:32:53,720 --> 01:32:56,319
Dalam partikel terkecilnya,
dalam atom,

1249
01:32:56,640 --> 01:33:00,039
apa yang tidak lagi
itu berubah menjadi apa yang belum ada.

1250
01:33:00,680 --> 01:33:02,800
Mungkin terdengar aneh,
tuan guru

1251
01:33:02,880 --> 01:33:05,439
Saya tidak tahu
bagaimana mengekspresikan diriku tapi...

1252
01:33:06,960 --> 01:33:08,880
Apa yang Anda gambarkan...

1253
01:33:09,560 --> 01:33:11,399
Ketidakterbatasan...

1254
01:33:11,720 --> 01:33:15,079
Ketika saya masih kecil, saya memperhatikan
di wajahku di depan cermin

1255
01:33:15,159 --> 01:33:17,600
dan saya menggambarkan sensasinya
dengan istilah mimpi.

1256
01:33:19,199 --> 01:33:20,239
"Sukacita yang luar biasa".

1257
01:33:22,560 --> 01:33:27,239
Saya ingin menjadi segalanya.
Apa pun kecuali diriku sendiri.

1258
01:33:30,960 --> 01:33:33,319
Apakah Anda ingin mengunjungi saya?
di Lisboa?

1259
01:33:34,199 --> 01:33:36,760
Keluargaku selalu mencari
mitra tenis.

1260
01:33:36,840 --> 01:33:38,479
Saya merasa terhormat.

1261
01:33:39,039 --> 01:33:43,039
tapi katakan padaku
mengapa umat manusia begitu istimewa?

1262
01:33:43,119 --> 01:33:45,439
Kita tahu bahwa segala sesuatu telah terjadi
sebuah awal dan akhir.

1263
01:33:45,520 --> 01:33:48,680
Kamu bilang kamu menyukai kehidupan,
justru karena itu cepat berlalu.

1264
01:33:49,399 --> 01:33:52,319
Jadi, ungkapkan
perasaan yang paling manusiawi.

1265
01:33:53,479 --> 01:33:56,039
Kefanaan tidak merendahkan nilai.

1266
01:33:56,359 --> 01:33:59,000
meningkatkan nilainya,

1267
01:33:59,079 --> 01:34:01,800
martabat dan kebaikan
seluruh keberadaan.

1268
01:34:03,279 --> 01:34:05,880
Itu hanya episodik
dia layak mendapat belas kasihan.

1269
01:34:06,199 --> 01:34:09,479
Hanya ketiadaan

1270
01:34:09,560 --> 01:34:12,039
dari mana semua orang dilahirkan
adalah abadi

1271
01:34:12,119 --> 01:34:14,560
dengan beban itu
dan kegembiraannya.

1272
01:34:16,119 --> 01:34:17,800
Beban dan kesenangan?

1273
01:34:17,880 --> 01:34:20,279
Keberadaan selalu ada
sebuah beban dan kesenangan.

1274
01:34:21,039 --> 01:34:25,000
Kamu menangis sebelumnya.
Sekarang kamu bahagia.

1275
01:35:06,640 --> 01:35:09,239
Tentu saja kamu melakukannya
pelajaran tenis?

1276
01:35:09,319 --> 01:35:11,680
Nona,
Saya sudah bermain sejak saya lahir.

1277
01:35:11,760 --> 01:35:14,960
Tapi tekniknya dari Paris
apakah berbeda dengan di Lisbon?

1278
01:35:15,279 --> 01:35:18,640
- Itu benar.
- Menurutku ini lebih modern?

1279
01:35:18,960 --> 01:35:20,479
Ini berbeda, Ny. Kuckuck.

1280
01:35:20,800 --> 01:35:23,720
Itu bagus untuk diketahui.

1281
01:35:23,800 --> 01:35:26,479
Kami senang ayah itu
dia bertemu denganmu, Marquis.

1282
01:35:26,560 --> 01:35:28,640
Tamu dari seluruh dunia

1283
01:35:28,720 --> 01:35:31,560
Saya adalah sebuah berkah
untuk provinsi kami.

1284
01:35:41,119 --> 01:35:43,079
Saya minta maaf.

1285
01:35:44,079 --> 01:35:46,880
- Saya minta maaf.
- Bukan apa-apa.

1286
01:35:46,960 --> 01:35:48,720
Tidak buruk.

1287
01:35:49,039 --> 01:35:52,479
Bukankah itu yang menyakitkan
apakah itu menghidupkan materi?

1288
01:35:57,119 --> 01:35:59,520
Saya harap kamu tetap di sini,
bukan begitu, Marquis?

1289
01:36:00,199 --> 01:36:03,640
- Pertama kami harus mengalahkanmu.
- Itu benar.

1290
01:36:03,960 --> 01:36:07,239
Saya akan senang jika dikalahkan
oleh tim yang begitu cantik.

1291
01:36:08,119 --> 01:36:09,720
Marquise Venosta!

1292
01:36:15,359 --> 01:36:16,359
pawai?

1293
01:36:21,199 --> 01:36:22,760
Untukku?
Siapa yang menulis surat padaku?

1294
01:36:23,079 --> 01:36:25,840
Tamu sepertimu
itu harus berhasil, Anda tahu?

1295
01:36:25,920 --> 01:36:27,960
Ya, itu akan menjadi suatu kehormatan.

1296
01:36:34,640 --> 01:36:36,079
Berita buruk, Marquise?

1297
01:36:36,399 --> 01:36:38,600
Bukan. Aku tidak tahu.

1298
01:36:38,680 --> 01:36:41,880
Yang Mulia Raja
dia memanggilku ke penonton.

1299
01:36:46,760 --> 01:36:49,600
“Demi koneksi
bersama keluarga bangsawanmu

1300
01:36:49,680 --> 01:36:51,800
dan ayahmu tersayang,

1301
01:36:51,880 --> 01:36:55,800
Saya ingin bertemu denganmu lagi
besok jam satu..."

1302
01:36:55,880 --> 01:36:59,199
- Luar biasa.
- Dia kenal ayah. Dia mengenalku.

1303
01:37:00,279 --> 01:37:03,199
Anda tinggal di kota kami

1304
01:37:03,520 --> 01:37:06,239
tampaknya mengambil
tikungan yang sangat bagus.

1305
01:37:06,560 --> 01:37:08,920
Mata-mata berputar-putar
yang tertinggi...

1306
01:37:09,000 --> 01:37:10,399
Apakah kamu mau?

1307
01:37:12,199 --> 01:37:14,960
Saya merasa sedikit sakit.
Apa aku benar-benar harus pergi?

1308
01:37:15,279 --> 01:37:16,680
- Dimana?
- Kepada raja.

1309
01:37:17,279 --> 01:37:19,920
Jika memang
tanyakan dengan serius, Marquise...

1310
01:37:20,680 --> 01:37:25,319
Di Portugal Anda tidak dapat membatalkan
pertemuan dengan Yang Mulia.

1311
01:37:25,640 --> 01:37:26,960
Ya.

1312
01:37:27,880 --> 01:37:31,600
- Louis, kamu seputih jeruk nipis.
- Aku merasa sedikit mual.

1313
01:37:32,720 --> 01:37:35,399
- Mungkin dari matahari?
- Ya, itu mungkin.

1314
01:37:49,159 --> 01:37:50,800
akhirnya,
kita sendirian!

1315
01:37:54,600 --> 01:37:56,439
aku minta maaf...

1316
01:37:56,760 --> 01:37:59,439
saya tidak
siapa yang mereka klaim.

1317
01:37:59,760 --> 01:38:01,640
Itu alasan terbaik!

1318
01:38:01,960 --> 01:38:05,680
Bukan. aku mencintai wanita lain
tapi aku bukan aku, dan dia kaya.

1319
01:38:06,000 --> 01:38:08,159
- Kamu kaya.
- Aku akan melakukannya, jika itu aku.

1320
01:38:08,239 --> 01:38:10,680
Tapi dia adalah aku.
Saya memainkan peran itu demi dia.

1321
01:38:10,760 --> 01:38:12,720
- Peran apa?
- Miliknya.

1322
01:38:13,039 --> 01:38:15,199
bolehkah aku menciummu

1323
01:38:15,279 --> 01:38:16,680
Setidaknya sebanyak itu.

1324
01:38:18,439 --> 01:38:20,800
Jika Anda harus melakukannya.

1325
01:38:31,840 --> 01:38:34,000
Aku berjanji padamu
bahwa aku tidak akan melupakan peranku.

1326
01:38:37,399 --> 01:38:39,079
Peran apa?

1327
01:38:41,479 --> 01:38:42,399
Miliknya.

1328
01:38:45,479 --> 01:38:46,840
Marquise yang terhormat,

1329
01:38:46,920 --> 01:38:49,439
Saya harap Anda menikmatinya
bersama Zaza,</i>

1330
01:38:49,520 --> 01:38:52,359
<i>untuk kesenangan
ini bisa segera berakhir.</i>

1331
01:38:52,680 --> 01:38:56,159
<i>Raja mengenalmu
dan mereka tidak menyangka akan bertemu denganku.</i>

1332
01:38:56,479 --> 01:38:58,000
apa yang saya lakukan

1333
01:38:58,079 --> 01:39:00,560
Yang Mulia
dia adalah orang dengan penjagaan terbaik di negeri ini.

1334
01:39:00,880 --> 01:39:04,039
Ini adalah masa-masa sulit.
Rahasia, kegiatan radikal...

1335
01:39:04,119 --> 01:39:07,159
Tuan, Anda bisa diam
sebentar?

1336
01:39:07,239 --> 01:39:11,079
- Permisi.
- Aku perlu sedikit berkonsentrasi.

1337
01:39:17,600 --> 01:39:20,039
Orang memaafkan apapun, Marquis,

1338
01:39:20,119 --> 01:39:23,079
<i>jika aku menemukanmu
cukup menyenangkan.</i>

1339
01:39:26,479 --> 01:39:27,960
Yang Mulia.

1340
01:39:28,920 --> 01:39:32,199
- Siapa kamu?
- Louis de Venosta, siap membantu Anda

1341
01:39:32,279 --> 01:39:34,800
Kamu tidak. Penjaga!

1342
01:39:35,119 --> 01:39:38,520
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi aku sudah banyak berubah

1343
01:39:38,600 --> 01:39:42,000
Saya sudah hidup lama sekali
Saya telah melihat dan menderita banyak hal.

1344
01:39:42,079 --> 01:39:44,800
Izinkan saya mengatakannya
buka Yang Mulia

1345
01:39:45,119 --> 01:39:47,760
bahwa kamu juga telah banyak berubah.

1346
01:39:48,359 --> 01:39:51,560
Benar sekali, Yang Mulia.

1347
01:39:51,880 --> 01:39:53,800
Kehidupan seperti apa yang akan terjadi
tidak ada perubahan?

1348
01:39:54,119 --> 01:39:56,920
Kami lebih memilih menderita
daripada berdiri diam.

1349
01:39:57,000 --> 01:39:59,920
- Kata yang luar biasa, Marquis.
- Ya, tapi aku tidak buta.

1350
01:40:00,239 --> 01:40:05,119
Tidak, Yang Mulia, karena Anda mengamati
perubahannya, di mana orang lain melihatnya

1351
01:40:05,439 --> 01:40:07,760
hanya penampilan saja yang menipu
keteguhan.

1352
01:40:08,079 --> 01:40:10,399
Orang yang melihat secara mendalam

1353
01:40:12,000 --> 01:40:16,000
akan semakin bingung,
tapi dia akan tahu lebih banyak.

1354
01:40:16,079 --> 01:40:18,600
Jika Anda mengizinkan saya
untuk diperhatikan, Yang Mulia,

1355
01:40:18,680 --> 01:40:21,159
apa sebenarnya yang diberikannya
kedalaman seperti itu

1356
01:40:21,479 --> 01:40:24,079
tidak ada yang lain
daripada hutang kerajaan.

1357
01:40:24,920 --> 01:40:27,119
Setiap orang
itu berdaulat dalam beberapa hal

1358
01:40:27,199 --> 01:40:31,239
oleh karena itu, seorang penguasa sejati
dia lebih manusiawi daripada yang lainnya.

1359
01:40:36,840 --> 01:40:39,960
- Apa pekerjaan ayahmu tersayang?
- Dia sehat, Yang Mulia.

1360
01:40:40,279 --> 01:40:42,560
Oleh karena itu, saya dapat mengucapkan selamat kepada Anda

1361
01:40:42,880 --> 01:40:45,880
untuk kemegahan kota,

1362
01:40:45,960 --> 01:40:48,039
meskipun aku melihat bayangannya.

1363
01:40:48,359 --> 01:40:49,920
Bayangannya?

1364
01:40:50,000 --> 01:40:53,279
Ya bagi saya
itu bukan misteri

1365
01:40:53,600 --> 01:40:56,720
unsur radikal itu
menanggung akar masyarakat.

1366
01:40:56,800 --> 01:40:58,359
Bagaimana saya melakukan ini?

1367
01:40:58,680 --> 01:41:02,640
Berpura-pura melihat perbedaan

1368
01:41:02,720 --> 01:41:06,640
data asal usul, darah dan status
mereka bisa dibersihkan dengan spons.

1369
01:41:10,079 --> 01:41:12,880
Yang Mulia, saya mohon maaf.
saya bersemangat.

1370
01:41:16,680 --> 01:41:19,960
tapi kamu
jika Anda memiliki asal usul yang sederhana...

1371
01:41:20,279 --> 01:41:21,640
Venosta?

1372
01:41:22,680 --> 01:41:27,159
Saya akan berterima kasih kepada Tuhan dan alam
dan aku akan dengan senang hati tetap menjadi diriku yang sekarang.

1373
01:41:28,560 --> 01:41:32,000
Sama seperti aku tetap dengan sukacita
Louis dari Venosta.

1374
01:41:32,319 --> 01:41:35,079
Putra dari orang tua saya
dan keturunan nenek moyang.

1375
01:41:35,159 --> 01:41:37,000
siap mati
untuk Yang Mulia.

1376
01:41:37,319 --> 01:41:40,039
- Kamu tidak perlu mati.
- Segalanya mungkin.

1377
01:41:42,720 --> 01:41:45,439
Saya tidak akan duduk.

1378
01:41:46,520 --> 01:41:49,560
Saya berlutut atau berbaring
dalam genangan darahnya sendiri,

1379
01:41:49,640 --> 01:41:52,079
jika kamu memerintahkan demikian,
tapi aku tidak duduk.

1380
01:41:52,399 --> 01:41:54,920
Berikan bukti
dari temperamen yang luar biasa.

1381
01:41:55,840 --> 01:42:00,399
Aku tahu, bukan hakku untuk bersimpati
makhluk suci raja.

1382
01:42:00,479 --> 01:42:02,279
Tapi aku tidak bisa menahan diri.

1383
01:42:14,359 --> 01:42:19,399
Beberapa tahun yang lalu, di Paris,
kamu tidak begitu fasih.

1384
01:42:19,720 --> 01:42:21,239
Saya adalah orang yang berbeda.

1385
01:42:21,319 --> 01:42:24,479
Musim panas yang sementara dan kasar
dari Louis de Venosta

1386
01:42:24,560 --> 01:42:26,560
yang sudah tidak ada lagi.

1387
01:42:27,760 --> 01:42:31,359
Saya akui, saya lebih menyukainya
versi ini.

1388
01:42:32,680 --> 01:42:35,439
<i>Ceritaku sudah berakhir
bagaimana hal itu dimulai.</i>

1389
01:42:38,000 --> 01:42:39,840
<i>Orang bijak berkata,
sayang Zaza,</i>

1390
01:42:39,920 --> 01:42:42,680
<i>bahwa itu hanya sekilas
dia layak mendapat kasih sayang.</i>

1391
01:42:42,760 --> 01:42:45,439
<i>Apa yang kita punya
itu sangat sementara</i>

1392
01:42:45,520 --> 01:42:49,199
<i>dan justru karena alasan ini
Aku memikirkanmu setiap hari.</i>

1393
01:42:49,279 --> 01:42:51,560
<i>Mungkin
kita akan bertemu lagi suatu saat nanti.</i>

1394
01:42:56,439 --> 01:43:00,600
<i>Aku tidak tahu apa yang akan terjadi
dan aku tidak tahu aku akan menjadi siapa.</i>

1395
01:43:07,520 --> 01:43:11,399
<i>Tapi aku tahu apa itu
dan saya tidak akan pernah melupakan apa pun.</i>

1396
01:43:25,159 --> 01:43:28,439
<i>Aku masih muda.
Abad baru baru saja dimulai.</i>

1397
01:43:28,520 --> 01:43:31,039
Kemana badai akan membawa kita?

1398
01:43:31,119 --> 01:43:35,399
<i>Aku baru tahu setelah semuanya selesai,
Aku akan membuang surat itu ke laut.</i>

1399
01:43:35,479 --> 01:43:38,439
<i>Bagaimana dia bisa menulis
seseorang yang sudah tidak ada lagi?</i>

1400
01:43:45,000 --> 01:43:46,760
Kisah Felix
berakhir.</i>

1401
01:43:47,079 --> 01:43:48,600
Aku akan menjadi banyak hal.

1402
01:43:48,680 --> 01:43:52,359
<i>Aku harus minum sampanye
dan saya harus minum air.</i>

1403
01:43:52,439 --> 01:43:56,399
<i>Aku akan menjelajahi planet ini untuk waktu yang lama.
Tapi aku tidak akan lagi menjadi satu hal.</i>

1404
01:43:56,479 --> 01:43:59,760
<i>Temanmu,
yang untuk terakhir kalinya

1405
01:43:59,840 --> 01:44:03,800
<i>mengirimkan salam hangat padamu
untuk selamanya, Felix Krull.</i>

1406
01:44:10,600 --> 01:44:13,399
PENGAKUAN PENIPUAN
FELIX KRULL