1 00:00:09,480 --> 00:00:12,563 Aufleuchten! Hey, hey! Bleib bei den Bäumen. 2 00:00:17,949 --> 00:00:19,234 Laufen! 3 00:00:21,309 --> 00:00:22,390 Baby! 4 00:01:14,829 --> 00:01:16,513 Ich denke, er weiß es. 5 00:01:18,588 --> 00:01:21,911 Nein, er weiß es nicht. Er kann nicht. 6 00:01:22,269 --> 00:01:25,478 Bis er es herausfindet wir kommen nicht zurück... 7 00:01:25,709 --> 00:01:27,790 wir werden schon lange weg sein. 8 00:01:35,588 --> 00:01:37,317 Hey. 9 00:01:39,748 --> 00:01:42,991 Wir riskieren unser Leben jedes Mal, wenn wir für ihn stehlen. 10 00:01:44,149 --> 00:01:46,116 Warum riskieren wir nicht unser Leben für uns? 11 00:01:46,829 --> 00:01:49,275 Niemand hat Rabbit jemals bestohlen. 12 00:01:51,989 --> 00:01:53,150 Er weiß es nicht. 13 00:02:04,028 --> 00:02:06,599 Alles wird gut. 14 00:03:32,549 --> 00:03:34,597 Sind wir wieder auf dem richtigen Weg, Mr. Hanson? 15 00:03:34,748 --> 00:03:37,275 Wir sind immer noch in der Aufholjagd nach diesem Stromausfall... 16 00:03:37,468 --> 00:03:41,075 aber ich werde sie lange aufhalten und wir sollte bis Sonntag nachgeholt sein. 17 00:03:41,709 --> 00:03:43,437 Freitag. 18 00:03:45,668 --> 00:03:48,275 Okay. Freitag. Ich bin dabei. 19 00:03:52,429 --> 00:03:54,510 Ich bin dabei, du Wichser. 20 00:04:26,988 --> 00:04:28,559 Komm hier runter. 21 00:04:43,709 --> 00:04:46,235 Sie wissen es genau Die Besitzer sind nicht in der Stadt? 22 00:04:46,389 --> 00:04:48,391 Ja. Bis Dienstag weg. 23 00:04:49,228 --> 00:04:50,718 Okay. 24 00:05:02,908 --> 00:05:04,752 Verschwinde hier. 25 00:05:11,668 --> 00:05:13,716 - Gut zu gehen, Jungs. - In Ordnung. 26 00:05:13,869 --> 00:05:15,552 Es ist ein originales Mauerwerkshaus. 27 00:05:15,709 --> 00:05:19,600 Alle Häuser in diesem Viertel entstand Ende der 1920er Jahre. 28 00:05:20,228 --> 00:05:22,197 Wenn Sie dieses Grün übermalen wollten. 29 00:05:22,348 --> 00:05:25,273 - Aber ich werde hier sein... - Entschuldigen Sie mich einen Moment. 30 00:05:25,428 --> 00:05:26,918 Frau Hopewell, guten Morgen. 31 00:05:27,069 --> 00:05:28,514 Was machst du hier? 32 00:05:28,709 --> 00:05:31,076 Genauso wie alle anderen. 33 00:05:31,228 --> 00:05:33,596 Ich möchte Wurzeln schlagen. 34 00:05:33,749 --> 00:05:36,399 Oh, dieser Raum hat tolles Morgenlicht. 35 00:05:37,749 --> 00:05:41,230 - Möchten Sie die Küche sehen? - Sicher. 36 00:05:44,228 --> 00:05:45,992 Was zum Teufel machst du? 37 00:06:02,269 --> 00:06:05,112 - Du hast trainiert. - Was zum Teufel machst du? 38 00:06:05,269 --> 00:06:06,713 Das ist mein Leben. 39 00:06:06,908 --> 00:06:09,230 - Ana. - Mein Name ist Carrie. 40 00:06:09,389 --> 00:06:12,153 So oder so, ich liebe dich immer noch. 41 00:06:16,348 --> 00:06:19,591 Wenn das wahr ist, dann gehst du hier weg und kommst nie wieder zurück. 42 00:06:19,749 --> 00:06:21,512 Nein. Bitte. 43 00:06:22,869 --> 00:06:24,199 Carrie? 44 00:06:24,949 --> 00:06:27,759 Ähm, dein Telefon. 45 00:06:27,908 --> 00:06:30,514 Scheiße. Okay. Hallo? 46 00:06:34,149 --> 00:06:35,274 Schöne Küche. 47 00:06:35,428 --> 00:06:37,670 Mrs. Hopewell, das ist Rektor Merrick. 48 00:06:37,829 --> 00:06:40,798 Ich rufe an, um es Ihnen mitzuteilen Deva ist heute Morgen wieder nicht in der Schule. 49 00:06:40,988 --> 00:06:42,956 Ich wollte nachsehen wenn sie sich krank fühlte. 50 00:06:43,108 --> 00:06:46,829 Nein. Nein, das ist sie nicht, aber ich kann Ihnen versichern, dass sie es tun wird. 51 00:06:46,988 --> 00:06:49,389 Ich hoffe, es geht ihr gut. Bitte lassen Sie es uns wissen. Danke. 52 00:06:57,389 --> 00:07:00,120 Hey, hier ist Deva. Eine Nachricht hinterlassen. Oder nicht. 53 00:07:01,629 --> 00:07:02,709 Deva, wo bist du? 54 00:07:21,309 --> 00:07:23,310 Whoo! 55 00:07:38,869 --> 00:07:40,917 Wie geht's? 56 00:07:55,468 --> 00:07:57,755 Yo, Mann. Setzen wir die Schädel mit diesen? 57 00:07:57,908 --> 00:08:00,389 - Sortieren Sie es einfach und zeigen Sie es mir. - Schilf? 58 00:08:04,509 --> 00:08:06,557 - Hey, Hanson. - Hey, Reed. 59 00:08:06,709 --> 00:08:07,915 Wer zum Teufel sind sie? 60 00:08:08,069 --> 00:08:09,514 Es ist okay. Sie sind cool. 61 00:08:10,069 --> 00:08:11,480 Bewegen. 62 00:08:13,788 --> 00:08:18,158 Nun, kommt her, coole Mädels. 63 00:08:35,509 --> 00:08:37,317 Aufleuchten. 64 00:08:53,149 --> 00:08:56,357 Sie fragen und Arno liefert. 65 00:08:56,869 --> 00:08:58,597 Der Red Skull-Stempel wie versprochen. 66 00:08:58,948 --> 00:09:02,999 Heh, heh, heh. Ziemlich süß, oder? Wenn wir jetzt einfach unsere Rechnung begleichen könnten... 67 00:09:03,149 --> 00:09:04,753 Hallo. Ah! Au, Mann! 68 00:09:04,908 --> 00:09:07,174 Hey, du Arschloch, du bist high geworden während du für mich arbeitest? 69 00:09:07,174 --> 00:09:10,394 - Bist du verdammt verrückt? - Auf keinen Fall. Ich bin ein Profi. 70 00:09:10,589 --> 00:09:14,196 Du stolperst also gerade nicht? Ich bin hetero, Mann. 71 00:09:14,389 --> 00:09:15,958 Schau mich an. 72 00:09:20,389 --> 00:09:21,514 Unh! 73 00:09:23,389 --> 00:09:26,870 Verdammter Tweaker. Erhalten Bewegen Sie es. 74 00:09:28,109 --> 00:09:30,350 Fick dich, Motherfucker! Ich werde dir in den Arsch treten. 75 00:09:30,509 --> 00:09:32,750 Fick dich. Entspann dich, Mann. Geh weg von mir. 76 00:09:32,948 --> 00:09:34,837 Verpiss dich! Gehen! 77 00:09:41,149 --> 00:09:42,913 Komm her. 78 00:09:46,828 --> 00:09:48,240 Komm her. 79 00:10:40,869 --> 00:10:42,633 Bist du cool? 80 00:10:49,668 --> 00:10:51,158 Was ist das? 81 00:10:51,308 --> 00:10:53,549 Einige der Pillen sind nicht rein. 82 00:10:53,709 --> 00:10:55,472 - Da ist Koffein drin. - Weißt du was? 83 00:10:55,629 --> 00:10:59,394 Wie wäre es, wenn du die Chemie mir überlassen würdest Geh einfach zurück und mach die verdammten Pillen. 84 00:11:09,589 --> 00:11:11,398 Was ist los? 85 00:11:19,869 --> 00:11:21,472 Du bist dabei. 86 00:11:26,908 --> 00:11:28,831 Morgen Mitternacht in Yoders Scheune. 87 00:11:28,989 --> 00:11:31,673 - Du weißt es? - Ja. 88 00:11:34,308 --> 00:11:36,788 Und ihr Mädels werdet es tun Verbreiten Sie es weiter, oder? 89 00:11:36,989 --> 00:11:39,309 Verdammt, das werden wir. Heh, heh, heh. 90 00:11:42,068 --> 00:11:43,230 Lass uns gehen, Deva. 91 00:11:52,028 --> 00:11:54,554 Hey. Sheriff. 92 00:11:56,308 --> 00:11:57,754 Du bist zu spät. 93 00:11:57,908 --> 00:12:00,879 Benötige ich eine Notiz von zu Hause? Ich konnte Sie über Ihr Funkgerät nicht erreichen. 94 00:12:01,028 --> 00:12:02,599 Ich bin jetzt hier. Was brauchen Sie? 95 00:12:02,749 --> 00:12:07,437 Was ich brauche... Was wir brauchen, ist ein Sheriff das antwortet auf sein Funkgerät. In Ordnung? 96 00:12:08,389 --> 00:12:11,552 - Ich nehme das als Ratschlag an. - Ich weiß nicht, wie du es in Oregon gemacht hast ... 97 00:12:11,708 --> 00:12:13,791 - Halt die Klappe, Brock. - Was? 98 00:12:13,989 --> 00:12:17,356 - Was zum Teufel hast du gerade zu mir gesagt? - Ich werde es Ihnen nicht zweimal sagen. 99 00:12:27,509 --> 00:12:29,158 Herr Proctor. 100 00:12:31,469 --> 00:12:33,357 Da ist er. 101 00:12:34,188 --> 00:12:36,840 - Das sieht schmerzhaft aus. - Ich werde überleben. 102 00:12:37,509 --> 00:12:39,273 Darf ich kurz privat sprechen? 103 00:12:50,709 --> 00:12:52,870 Kobe-Steaks. Mein Bestes. 104 00:12:53,068 --> 00:12:54,558 Danke schön. 105 00:12:54,709 --> 00:12:56,677 Nun, du hast mir das Leben gerettet. 106 00:12:56,828 --> 00:12:58,592 Ich habe nur meinen Job gemacht. 107 00:13:01,308 --> 00:13:03,879 Ich bin mir sicher, dass du es inzwischen getan hast Ich habe herausgefunden, dass es Leute gibt... 108 00:13:04,028 --> 00:13:06,350 in Banshee, Unser junger Bürgermeister unter ihnen... 109 00:13:06,509 --> 00:13:08,909 Wer hätte sich gefreut um zu sehen, wie ich untergehe. 110 00:13:10,509 --> 00:13:13,591 - Ja, warum ist das so? - Oh... 111 00:13:13,749 --> 00:13:16,558 Manche Leute finden mein Geschäft übt ein wenig aggressiv. 112 00:13:16,708 --> 00:13:18,677 Ich leugne es nicht. 113 00:13:18,828 --> 00:13:20,751 Nicht jeder teilt Meine Vision für diese Stadt. 114 00:13:20,908 --> 00:13:23,071 Aber das ist ein Thema für ein anderes Mal. 115 00:13:23,229 --> 00:13:27,870 Der Grund, warum ich vorbeigekommen bin soll Sie vor den Moody-Brüdern warnen. 116 00:13:28,389 --> 00:13:29,549 Mich warnen? 117 00:13:29,708 --> 00:13:32,792 Ja, sie könnten schwimmen am flachen Ende des Genpools... 118 00:13:32,948 --> 00:13:35,110 Aber sie sind ein äußerst loyaler Clan. 119 00:13:35,269 --> 00:13:37,556 Ich war in dieser Stadt fast so lang wie mein Volk. 120 00:13:37,709 --> 00:13:40,076 Und sie werden auf der Suche nach Blut sein. 121 00:13:40,749 --> 00:13:42,477 Ich werde die Augen offen halten. 122 00:13:43,709 --> 00:13:46,474 Sheriff, ich würde Sie nicht belästigen... 123 00:13:46,629 --> 00:13:49,360 wenn ich nicht gedacht hätte, dass du es getan hast ein ernstes Problem für Sie. 124 00:13:49,509 --> 00:13:54,436 Ich leugne deine Fähigkeiten nicht. Es ist einfach dass Ihnen durch dieses Amt die Hände gebunden sind... 125 00:13:54,629 --> 00:14:00,238 wohingegen ich ein Talent zum Lösen habe Probleme wie dieses stillschweigend lösen. 126 00:14:04,349 --> 00:14:08,479 Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, aber... 127 00:14:09,908 --> 00:14:12,913 Ich denke, ich werde die Dinge einfach so nehmen, wie sie kommen. 128 00:14:15,469 --> 00:14:18,472 Es könnte sein, dass ich spreche Weltweit hier, Sheriff... 129 00:14:18,629 --> 00:14:21,200 über die Moody-Situation hinaus. 130 00:14:21,349 --> 00:14:24,432 Sie sehen, ich habe eine gute Nummer der lokalen Geschäftsinteressen... 131 00:14:24,588 --> 00:14:27,068 die für einen reibungslosen Ablauf sorgen müssen. 132 00:14:27,229 --> 00:14:30,232 Diese Interessen können gelegentlich Schwierigkeiten erzeugen... 133 00:14:30,389 --> 00:14:34,154 Sie erwirtschaften aber auch Einnahmen. 134 00:14:34,308 --> 00:14:36,277 Bedeutende Einnahmen. 135 00:14:37,948 --> 00:14:40,475 Was wollen Sie, Herr Proctor? 136 00:14:42,028 --> 00:14:45,272 Ich könnte Ihnen die gleiche Frage stellen, Sheriff Hood. 137 00:14:51,668 --> 00:14:53,318 Mir geht es gut. 138 00:14:57,188 --> 00:14:58,873 Aber danke. 139 00:15:06,469 --> 00:15:08,870 Sie kümmern sich darum. 140 00:15:09,028 --> 00:15:11,873 Es könnte ziemlich schnell schlecht werden. 141 00:15:49,149 --> 00:15:51,436 - Wo ist mein verdammtes Geld? - Du wirst es bekommen. 142 00:15:51,788 --> 00:15:54,110 - Wo bist du gelandet? - In der Hölle. 143 00:15:54,588 --> 00:15:57,513 Haben Sie eine Idee? Wovon bin ich umgeben? 144 00:15:57,709 --> 00:16:01,191 Skee-fucking-Ball, Zuckerwatte... 145 00:16:01,349 --> 00:16:03,510 und Seemöwen. 146 00:16:03,668 --> 00:16:05,716 Ist das ein Umhang? 147 00:16:06,828 --> 00:16:10,311 Das ist Diane von Fürstenberg, chica. 148 00:16:10,469 --> 00:16:12,630 Scheu. Geh und werde schwanger. 149 00:16:14,708 --> 00:16:17,871 - Also? - Schlampe, du hast da Glück gehabt. 150 00:16:18,308 --> 00:16:21,711 Lucas Hood hatte praktisch keine lebenden Verwandten... 151 00:16:21,869 --> 00:16:24,519 eine entfremdete Ex-Frau Und mein Sohn wurde seit Jahren nicht mehr gesehen. 152 00:16:24,668 --> 00:16:26,716 Ich konnte nicht einmal enge Freunde finden. 153 00:16:26,908 --> 00:16:30,355 Und er ist auch nicht im Netz. Kein Facebook, kein Twitter. 154 00:16:30,509 --> 00:16:32,716 Deine Deckung ist vorerst gut. 155 00:16:33,389 --> 00:16:36,039 - Außer... - Außer was? 156 00:16:36,188 --> 00:16:38,475 Abgesehen davon, dass Sie dort sind... 157 00:16:38,668 --> 00:16:40,956 macht dich zum Dümmsten Schlampe, die ich kenne! 158 00:16:41,349 --> 00:16:43,397 Oh, nicht du, Snooki. 159 00:16:46,788 --> 00:16:48,153 Also... 160 00:16:49,188 --> 00:16:50,759 Wie sieht sie aus? 161 00:16:53,869 --> 00:16:56,076 Sie sieht gut aus. 162 00:17:46,628 --> 00:17:48,357 Hyah! Halten Sie es! 163 00:17:49,989 --> 00:17:52,434 Tut mir leid, es war so eine Woche. 164 00:17:52,588 --> 00:17:54,829 - Geht es dir gut? - Ja. 165 00:17:54,989 --> 00:17:56,718 Dann lasst uns etwas Spaß haben. 166 00:17:56,909 --> 00:17:58,433 Unh! 167 00:18:08,709 --> 00:18:11,279 Du und deine Hula Poppers. 168 00:18:11,469 --> 00:18:14,233 Wenn Sie auf der Suche nach einem ernsthaften Spiel sind, Du solltest dich besser vorbereiten. 169 00:18:14,429 --> 00:18:15,919 Lebendköder sind der richtige Weg. 170 00:18:16,068 --> 00:18:21,678 Nein. Ich habe Angelderbys gewonnen denn du warst ein Spermaklumpen. 171 00:18:22,028 --> 00:18:25,431 Ich habe gehört, Sie haben den neuen Sheriff Wohnen über Ihrer Garage. 172 00:18:26,828 --> 00:18:31,231 Hä? Scheint irgendwie seltsam für ein ehemaliger Häftling, der an einen Anwalt vermietet. 173 00:18:32,828 --> 00:18:34,911 Stört es dich nicht? 174 00:18:35,429 --> 00:18:38,750 Anscheinend nicht so sehr wie es dich stört. 175 00:18:39,189 --> 00:18:42,557 Irgendwann könnte ich anfangen deine Loyalität in Frage zu stellen. 176 00:18:44,628 --> 00:18:48,474 Nein, ich bin nur ein kaputter Ex-Häftling. 177 00:18:49,269 --> 00:18:51,635 Ich wähle keine Seite. 178 00:18:54,388 --> 00:18:55,549 Kai. 179 00:18:56,909 --> 00:19:00,674 Sprechen Sie über Serious Game? 180 00:19:00,828 --> 00:19:03,308 Hood ist ein ernstes Spiel. 181 00:19:03,709 --> 00:19:05,597 So wie du es noch nie gesehen hast. 182 00:19:05,749 --> 00:19:09,195 Wenn du also wegen ihm kommst, Du solltest dich besser vorbereiten. 183 00:19:13,788 --> 00:19:15,951 Pass auf dich auf, Sugar. 184 00:19:16,909 --> 00:19:18,593 Ja, du auch. 185 00:19:31,068 --> 00:19:33,959 Nein, nein, nein. Du kannst heute Abend nicht hier sein. 186 00:19:34,108 --> 00:19:35,951 Und doch bin ich es. 187 00:19:36,108 --> 00:19:37,634 Cole Moody's Totenwache. 188 00:19:37,788 --> 00:19:41,680 Seine Brüder sind betrunkener als sonst, wenn das möglich ist. 189 00:19:41,828 --> 00:19:45,116 Nun, wir hatten bereits zwei Faustkämpfe. Das ist nur zwischen Familienmitgliedern. 190 00:19:45,308 --> 00:19:49,314 - Kann ich wenigstens ein Sandwich bekommen? Hey. - In Ordnung. 191 00:19:49,509 --> 00:19:51,352 Alles klar, nur... 192 00:19:54,148 --> 00:19:56,197 Was auch immer es braucht um dich hier rauszuholen. 193 00:19:56,348 --> 00:19:57,999 Schau, hier. Komm schon, nimm sie. 194 00:19:58,148 --> 00:20:01,038 Komm, iss sie. Viel mehr woher das kam. 195 00:20:01,189 --> 00:20:02,998 Mach weiter. 196 00:20:03,148 --> 00:20:05,038 In Ordnung? 197 00:20:34,308 --> 00:20:36,038 Sheriff Hood. 198 00:20:36,308 --> 00:20:37,798 Ja? 199 00:20:41,669 --> 00:20:45,070 - Du weißt nicht, wer ich bin, oder? - Noch nicht. 200 00:20:45,229 --> 00:20:47,152 Ich bin Kat Moody. 201 00:20:47,788 --> 00:20:49,278 Du hast meinen Mann getötet. 202 00:20:50,229 --> 00:20:52,310 Und jetzt sitzt du hier und isst Essen... 203 00:20:52,469 --> 00:20:55,518 auf sein Gefolge vorbereitet, Essen, für das ich bezahlt habe. 204 00:20:58,148 --> 00:21:00,516 Nun, ich entschuldige mich für das Essen. 205 00:21:01,229 --> 00:21:03,755 Das war geschmacklos. 206 00:21:04,509 --> 00:21:06,477 Aber nicht, weil ich meinen Mann getötet habe? 207 00:21:10,548 --> 00:21:15,237 Er schlug mir mit einer Pfeife auf den Kopf und feuerte dann eine Waffe auf eine überfüllte Party ab. 208 00:21:15,388 --> 00:21:18,438 Auch wenn mir Ihr Kummer leid tut... 209 00:21:21,628 --> 00:21:24,029 Er hat dir einen guten Schlag versetzt. 210 00:21:24,628 --> 00:21:26,278 Er tat es. 211 00:21:31,068 --> 00:21:34,755 - Du bist heute die zweite Frau, die mich geschlagen hat. - Ich wette, das ist ein langsamer Tag für dich. 212 00:21:34,909 --> 00:21:35,955 Mmm. 213 00:21:37,548 --> 00:21:40,519 Jesus Christus. Marcus, Dex, räumt die weg. 214 00:21:40,669 --> 00:21:42,239 Halt den Mund, Kat, und geh rein. 215 00:21:42,429 --> 00:21:45,637 Ihr Moody-Jungs seid das auf jeden Fall wie deine Sechs-Schützen. 216 00:21:46,388 --> 00:21:48,153 Hast du dafür Genehmigungen? 217 00:21:48,348 --> 00:21:50,351 Du wirst nicht da sein lange genug, um es herauszufinden. 218 00:21:50,509 --> 00:21:51,920 Du wirst keinen Mann erschießen bei der Totenwache deines Bruders. 219 00:21:52,108 --> 00:21:55,238 - Was zum Teufel ist los mit dir? - Wir machen das für Cole. 220 00:21:55,388 --> 00:21:57,596 Cole war ein gemeiner Betrunkener und er bekam, was kam. 221 00:21:57,749 --> 00:22:00,229 Pass auf, was du sagst, Schlampe. Ich werde dich auch töten. 222 00:22:00,388 --> 00:22:02,550 Hey, du bist Marcus, oder? Und du bist Dex? 223 00:22:02,709 --> 00:22:03,994 Das ist richtig. 224 00:22:04,148 --> 00:22:06,435 Okay, Marcus, Dex... 225 00:22:06,709 --> 00:22:09,315 - Sie haben das Recht zu schweigen. - Das ist weit genug. 226 00:22:09,469 --> 00:22:12,119 Alles, was Sie sagen, kann verwendet werden gegen Sie vor Gericht. 227 00:22:12,269 --> 00:22:14,714 - Glaubst du, dass dieser Kerl wirklich überzeugt ist? - Er verhaftet uns. 228 00:22:14,868 --> 00:22:16,836 - Sie haben das Recht auf einen Anwalt. - Den Mund halten. 229 00:22:16,989 --> 00:22:18,718 Warum zwingst du mich nicht dazu. 230 00:22:19,868 --> 00:22:21,519 Aufleuchten. 231 00:22:25,189 --> 00:22:29,318 Marcus, Dex, dein Kaffee wird kalt. 232 00:22:30,028 --> 00:22:31,917 Das geht dich nichts an, Sugar. 233 00:22:32,068 --> 00:22:34,834 Trotzdem mache ich mir Sorgen. 234 00:22:36,469 --> 00:22:38,153 Aufleuchten. 235 00:22:42,949 --> 00:22:44,314 Hmm? 236 00:22:48,229 --> 00:22:49,878 Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können... 237 00:22:50,028 --> 00:22:53,351 das Gericht wird einen für Sie ernennen, und er wird wahrscheinlich scheiße sein. 238 00:22:53,509 --> 00:22:55,910 Sheriff Hood, sie sind betrunken und sie sind Idioten... 239 00:22:56,068 --> 00:22:58,799 Aber sie trauern auf ihre eigene Art. 240 00:23:06,108 --> 00:23:08,476 Verschwinde von hier. 241 00:23:10,068 --> 00:23:11,752 Mach weiter. 242 00:23:14,148 --> 00:23:17,357 Das ist noch nicht vorbei, Hood. Wir werden auf Sie aufpassen. 243 00:23:17,509 --> 00:23:20,398 Nun, ich werde derjenige im Auto sein mit den blinkenden Lichtern. 244 00:23:26,788 --> 00:23:28,836 Was schaust du dir an? 245 00:23:36,828 --> 00:23:38,035 Und das bist du? 246 00:25:41,509 --> 00:25:42,714 Lass uns gehen. 247 00:25:44,628 --> 00:25:47,394 Hey, bleib bei den Bäumen für mindestens zwei Meilen. Es wird dir gut gehen. 248 00:25:47,588 --> 00:25:49,750 - Wohin gehst du? - Ich werde sie abwerfen. 249 00:25:49,909 --> 00:25:52,434 - Nein, ich verlasse dich nicht! - Du hattest Recht mit Rabbit. 250 00:25:52,588 --> 00:25:54,829 - Er wusste es. Er wusste es. - Tun Sie das nicht. 251 00:25:54,989 --> 00:25:58,710 - Tun Sie das nicht. Tun Sie das nicht. Wir können es schaffen. - Hey. Hey! Ich werde dich einholen. 252 00:25:59,828 --> 00:26:01,193 Ich liebe dich. Ich liebe dich. 253 00:26:02,828 --> 00:26:05,230 Nimm die Diamanten. Ich werde dich einholen. 254 00:26:05,749 --> 00:26:07,079 Gehen! 255 00:26:08,989 --> 00:26:12,471 Genau dort! Nein, ich habe ihn! 256 00:26:12,628 --> 00:26:15,678 Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind. Gehen Sie sofort auf den Boden. 257 00:26:15,868 --> 00:26:17,233 Hände hoch. Tu es nicht... 258 00:26:18,909 --> 00:26:20,273 Komm schon. 259 00:26:21,068 --> 00:26:22,558 Kopie. Wir haben ihn. 260 00:26:27,949 --> 00:26:28,996 Baby! 261 00:26:34,828 --> 00:26:36,240 Hey. 262 00:26:38,348 --> 00:26:40,238 Geht es dir gut, Baby? 263 00:26:40,709 --> 00:26:41,994 Ja. 264 00:26:47,788 --> 00:26:49,677 Nur ein böser Traum. 265 00:27:03,548 --> 00:27:05,789 Ist das der Moody-Bericht? 266 00:27:06,788 --> 00:27:08,233 Ja. 267 00:27:08,388 --> 00:27:10,073 Es soll sein. 268 00:27:13,028 --> 00:27:17,192 Aber wenn ich gewusst hätte, dass es das alles gibt Papierkram, ich hätte ihn nie erschossen. 269 00:27:17,388 --> 00:27:20,074 Oh, komm schon, das musst du gehabt haben um dies in Oregon zu tun. 270 00:27:20,269 --> 00:27:23,034 Äh, ja, ich war damals nicht besser darin. 271 00:27:24,269 --> 00:27:28,751 Sie haben den Vorfallbericht zweimal ausgefüllt. Und Sie müssen es dem SO-Blatt beifügen. 272 00:27:30,308 --> 00:27:32,630 - ALSO? - Staatliche Aufsicht. 273 00:27:33,949 --> 00:27:36,952 Hast du schon gemacht? das Waffenentladungsformular? 274 00:27:45,388 --> 00:27:47,517 Äh, wissen Sie... 275 00:27:47,709 --> 00:27:50,872 Sheriff Morgan hatte früher Alma Tue das alles für ihn. 276 00:27:51,429 --> 00:27:54,114 Es macht ihr Spaß. Kauf ihr einfach eine schöne Flasche Wein. 277 00:27:54,788 --> 00:27:56,632 Schauen Sie es sich an, wenn sie fertig ist. 278 00:27:58,189 --> 00:27:59,519 Verkauft. 279 00:28:06,148 --> 00:28:08,435 Das haben Sie uns versprochen Du würdest aufhören, die Schule zu schwänzen. 280 00:28:08,588 --> 00:28:10,511 - Meine Noten sind gut. - Darum geht es nicht. 281 00:28:10,669 --> 00:28:12,432 Wo warst du heute Nachmittag? 282 00:28:12,588 --> 00:28:14,557 Was ist der Unterschied? Es ist Samstag. 283 00:28:14,709 --> 00:28:17,598 Auch meine Noten sind in Ordnung. Mach weiter, Max. 284 00:28:17,749 --> 00:28:20,832 Deva, das ist kein Witz. Deine Mutter und ich machen uns Sorgen um dich. 285 00:28:20,989 --> 00:28:25,278 Nun, es gibt keinen Grund zur Sorge. So sieht es nicht aus. 286 00:28:25,429 --> 00:28:26,953 Was...? 287 00:28:28,269 --> 00:28:29,680 Naja, das ist gut gelaufen. 288 00:28:31,028 --> 00:28:33,191 Ich kann das im Moment nicht machen. 289 00:28:35,588 --> 00:28:37,478 Hey, wir sind noch nicht fertig. 290 00:28:38,949 --> 00:28:42,395 - Frauen, richtig? - He. Du kleiner... 291 00:28:44,469 --> 00:28:47,951 - Papa... - Wenn du ein Teenager wirst, werde ich dich töten. 292 00:29:18,308 --> 00:29:20,310 - Herr Bowman. - Stellvertretender Brock. 293 00:29:20,509 --> 00:29:21,953 Was können wir für Sie tun? 294 00:29:22,108 --> 00:29:24,759 - Sie sind der neue Sheriff? - Das stimmt. 295 00:29:24,909 --> 00:29:29,073 Auf der Yoder-Farm passiert etwas heute Abend. Eine Art Scheunenparty. 296 00:29:29,269 --> 00:29:31,270 - Ein Rave? - Ja. 297 00:29:31,429 --> 00:29:33,954 Mein Sohn benutzte dieses Wort. Er sah, wie sie es aufstellten. 298 00:29:34,148 --> 00:29:36,470 Ein Rave in dieser Stadt? 299 00:29:36,669 --> 00:29:38,353 Emmett. 300 00:29:40,028 --> 00:29:41,872 Ja, danke fürs Kommen. 301 00:29:46,509 --> 00:29:50,912 Sheriff, Sie behalten es Ist der Name meiner Familie dabei? 302 00:29:51,068 --> 00:29:52,958 Ja, du warst nie hier. 303 00:29:53,108 --> 00:29:54,951 Danke schön. 304 00:29:55,469 --> 00:29:58,358 Meine Tochter. Rebekka. 305 00:30:07,269 --> 00:30:09,714 - Guten Abend. - Guten Abend, Sheriff Hood. 306 00:30:09,868 --> 00:30:11,314 Sehr schön, Sie kennenzulernen. 307 00:30:13,229 --> 00:30:14,673 Du auch. 308 00:30:15,269 --> 00:30:17,635 Rebecca, steig ein. 309 00:30:35,749 --> 00:30:39,230 Was ist los? Werden wir in den Krieg ziehen? 310 00:30:39,388 --> 00:30:41,630 Diese Raves sind hoch organisierte Unternehmen. 311 00:30:41,788 --> 00:30:44,917 Es ist für die Sohle konzipiert Zweck des Drogenverkaufs. 312 00:30:45,068 --> 00:30:47,992 Und wo es Drogen gibt, Es wird Waffen geben. 313 00:30:48,148 --> 00:30:52,313 Wenn wir davon erfahren, ist das normalerweise der Fall Der Ort ist verwüstet und alle sind schon lange weg. 314 00:30:52,469 --> 00:30:53,674 Lass uns gehen. 315 00:30:54,709 --> 00:30:56,278 Rechts? 316 00:30:57,868 --> 00:31:00,076 Rechts. Hm. 317 00:31:01,949 --> 00:31:04,952 Wie, oh mein Gott. Es gibt so viele Leute. 318 00:31:05,108 --> 00:31:07,111 Wir sind bei Hanson. Beaty und Deva. 319 00:31:07,269 --> 00:31:08,919 Oh, als würde das helfen. 320 00:31:09,588 --> 00:31:13,309 - Warum wartest du nicht wie alle anderen? - VIPs? Hübsch. 321 00:31:22,348 --> 00:31:23,680 Hey, Hanson! 322 00:31:23,828 --> 00:31:27,628 Ja, bei der Polizei ist alles ruhig? Okay, Leute, lasst uns bezahlt werden. 323 00:32:06,669 --> 00:32:09,479 Hey! Du hast es geschafft. Hey. 324 00:32:09,628 --> 00:32:11,950 Was ist los? Oh mein Gott. 325 00:32:12,108 --> 00:32:14,588 - Snacks, jemand? - Oh, Schädel! 326 00:32:15,068 --> 00:32:17,070 - Was ist das? - Es ist E. 327 00:32:40,269 --> 00:32:41,919 Whoo! 328 00:32:51,628 --> 00:32:53,357 Hey, Baby. 329 00:32:53,509 --> 00:32:55,159 Geht es dir gut? 330 00:32:55,348 --> 00:32:56,919 - Ja. - Okay. 331 00:33:10,068 --> 00:33:11,673 Deva. 332 00:33:13,348 --> 00:33:14,634 Deva. 333 00:33:15,989 --> 00:33:17,479 Deva! 334 00:33:20,388 --> 00:33:21,390 Deva. 335 00:34:05,548 --> 00:34:07,074 Also, was ist der Plan? 336 00:34:07,229 --> 00:34:09,994 Okay, es gibt nur zwei Möglichkeiten hier rein und raus: 337 00:34:10,148 --> 00:34:13,391 Dieser Vordereingang und da ist eine Hauswirtschaftstür auf der Rückseite. 338 00:34:13,548 --> 00:34:15,313 Sollte ziemlich einfach sein damit wir es abdecken können. 339 00:34:15,469 --> 00:34:18,472 Ja, aber Gott weiß nur wie Es sind tatsächlich viele Kinder da drin. 340 00:34:18,628 --> 00:34:22,554 Wenn Sie in Panik geraten, könnte das Ding verschwinden schnell von schlecht zu schlimmer. 341 00:34:22,708 --> 00:34:26,155 - Was machst du? - Wir müssen nach innen schauen. 342 00:34:26,309 --> 00:34:28,311 Wenn ich den Verantwortlichen finde... 343 00:34:28,469 --> 00:34:31,632 Wir können das abschalten ohne einen Aufruhr auszulösen. 344 00:34:31,789 --> 00:34:35,032 Du wirst also einfach da reinwandern und fragen, wer das Sagen hat? 345 00:34:35,188 --> 00:34:36,838 - Das ist dein Plan? - Ja. 346 00:34:36,989 --> 00:34:38,878 Oh, großartig. 347 00:34:39,628 --> 00:34:43,554 - Bist du nicht schon zu alt, um als Teenager durchzugehen? - Ich bin im Herzen jung geblieben 348 00:34:43,748 --> 00:34:47,231 Ich kann nicht ohne Uniform sein, Hood. Das bist du gesetzlich verpflichtet, sich auszuweisen. 349 00:34:47,389 --> 00:34:49,596 Macht er immer so viel Spaß? 350 00:35:01,708 --> 00:35:04,474 Ja, ich bin wegen des Raves hier. Hier gibt es keinen Rave. 351 00:35:04,628 --> 00:35:06,597 Kommt schon, Leute, was braucht es? 352 00:35:11,829 --> 00:35:13,956 Scheiße. Machst du Witze? 353 00:35:14,909 --> 00:35:19,152 Äh... Er kann nicht... Er kann das nicht einfach tun, oder? 354 00:35:24,869 --> 00:35:26,836 - Er winkt. - Ja. 355 00:35:28,148 --> 00:35:29,719 Was machen wir? 356 00:35:37,708 --> 00:35:40,599 Moore, wie schätzen Sie das Tor ein? 357 00:35:55,509 --> 00:35:58,557 Moore, hörst du mich? Ich habe gefragt, wie hoch deine Zahl ist. 358 00:36:00,708 --> 00:36:02,996 Moore, was zum Teufel? Antworten. 359 00:36:05,509 --> 00:36:07,829 Jemand soll mir Moore zeigen. 360 00:36:17,429 --> 00:36:21,036 Jemand soll mir Moore zeigen. Du hast nichts? 361 00:36:32,708 --> 00:36:35,791 Hey, hier ist Deva. Eine Nachricht hinterlassen. Oder nicht. 362 00:37:03,748 --> 00:37:05,273 Schilf? Schilf. 363 00:37:06,829 --> 00:37:09,639 Was ist das? Schilf! Schilf! 364 00:37:14,989 --> 00:37:17,992 Helfen! Jemand hilft mir! 365 00:37:26,268 --> 00:37:27,838 Schilf! 366 00:37:27,989 --> 00:37:29,228 Jemand! 367 00:37:30,268 --> 00:37:31,315 Beaty! 368 00:37:45,188 --> 00:37:46,952 Helfen! 369 00:37:51,708 --> 00:37:56,556 Etwas stimmt nicht. Rufen Sie den Sanitäter und holen Sie sich hier drin. Wir müssen das schnell abschalten. 370 00:38:01,989 --> 00:38:04,356 Alle raus. Es geht nach Süden. 371 00:38:06,909 --> 00:38:08,398 Fünf-O. Jetzt ausziehen! 372 00:38:10,869 --> 00:38:14,635 Jemand hilft! Helfen! 373 00:38:18,909 --> 00:38:20,831 Helfen! 374 00:38:22,148 --> 00:38:24,992 - Jemand hilft mir. - Hey, hey, hey. 375 00:38:25,148 --> 00:38:26,559 Aufleuchten. Aufleuchten. 376 00:38:27,509 --> 00:38:29,112 Bewegen! 377 00:38:33,268 --> 00:38:35,510 Schau mich an. Schau mich an. Geht es dir gut? 378 00:38:35,668 --> 00:38:38,353 - Geht es dir gut? - Äh... 379 00:38:38,509 --> 00:38:40,795 Geht es dir gut? Deva? 380 00:38:44,989 --> 00:38:49,391 Das ist die BSD. Bitte beginnen Sie mit dem Verlassen in geordneter Weise. 381 00:38:54,869 --> 00:38:58,554 Du bleibst hier. Nicht bewegen. Bleib dort. 382 00:39:00,668 --> 00:39:02,670 - Aussteigen! Aussteigen! - Aussteigen. 383 00:40:28,068 --> 00:40:29,672 Geht es dir gut? 384 00:40:30,628 --> 00:40:32,199 Mir geht es gut. 385 00:40:36,028 --> 00:40:37,757 Ist es kostenpflichtig? 386 00:40:39,628 --> 00:40:42,074 Irgendetwas? In Ordnung. 387 00:40:42,228 --> 00:40:44,038 Bereit? Aufladung. 388 00:40:46,548 --> 00:40:48,755 - Nein. - Also gut, wir müssen es anrufen. 389 00:40:48,949 --> 00:40:53,829 Nein. Nein! NEIN! Oh nein! 390 00:40:53,989 --> 00:40:56,753 Schilf! NEIN! 391 00:40:57,188 --> 00:41:00,237 - Oh mein Gott! - Pssst. Es ist okay. 392 00:41:00,389 --> 00:41:01,550 Oh mein Gott. 393 00:41:03,188 --> 00:41:04,519 SIOBHAN Shh. 394 00:41:19,429 --> 00:41:22,159 Sitzen Sie fest. Umdrehen. 395 00:41:23,789 --> 00:41:26,554 Schau dir das an. Reed Schumacher. 396 00:41:27,789 --> 00:41:30,360 Landessenator Schumacher, das ist sein Sohn. 397 00:41:35,469 --> 00:41:39,474 - Was zum Teufel guckst du da, Schlampe? - Hey, halt deinen Mund. 398 00:41:45,389 --> 00:41:48,472 Ich habe dir eine Frage gestellt, Schlampe. Was zum Teufel guckst du da? Unh! 399 00:41:49,148 --> 00:41:51,072 Sheriff! Sheriff! Haube! 400 00:41:51,748 --> 00:41:53,318 Verschwinde von mir. 401 00:41:57,588 --> 00:41:59,717 Komm, ich bringe euch beide nach Hause. 402 00:42:13,068 --> 00:42:15,878 - Hood, hey, was zum Teufel war das? - Hey, lass es, Brock. 403 00:42:16,028 --> 00:42:18,110 Du hast die Scheiße besiegt aus einem mit Handschellen gefesselten Täter... 404 00:42:18,268 --> 00:42:20,157 - vor 10 Zeugen. - Er hatte es erwartet. 405 00:42:20,309 --> 00:42:22,152 Ich weiß nicht, wie du es im Westen gemacht hast ... 406 00:42:22,309 --> 00:42:24,960 Aber man kann die Regeln nicht erfinden wie du hier entlang gehst. 407 00:42:25,108 --> 00:42:28,079 Du bringst den Rest von uns in Verlegenheit in einer unmöglichen Lage. 408 00:42:29,548 --> 00:42:30,880 Steigen Sie ein. 409 00:42:31,028 --> 00:42:33,429 Und was zum Teufel soll ich das tun, oder? 410 00:42:33,588 --> 00:42:35,034 Weißt du was? 411 00:42:35,188 --> 00:42:37,077 Ich würde ernsthaft darüber nachdenken, zurückzutreten. 412 00:42:37,789 --> 00:42:38,949 - Ja? - Ja. 413 00:42:39,509 --> 00:42:43,434 Weißt du was? Ich war schon lange vor dir hier, Und ich werde hier sein, lange nachdem du weg bist ... 414 00:42:43,588 --> 00:42:46,159 was, so wie es aussieht, wird es verdammt bald sein. 415 00:42:46,309 --> 00:42:47,753 - Vielleicht. - Mm-hm. 416 00:42:47,909 --> 00:42:52,358 Aber gerade jetzt der klügste Karriereschritt Du könntest machen... 417 00:42:52,509 --> 00:42:55,079 wäre zu bekommen Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg. 418 00:43:32,588 --> 00:43:34,590 Warten! Aah! 419 00:43:41,829 --> 00:43:44,195 Was...? Du hast mir meinen verdammten Finger abgeschnitten. 420 00:43:46,429 --> 00:43:48,318 Unser Ecstasy-Handel generiert Einnahmen... 421 00:43:48,469 --> 00:43:52,518 von einer Viertelmillion Dollar pro Woche in Philadelphia und D.C. 422 00:43:52,668 --> 00:43:55,512 Ich habe Jahre und viel Geld ausgegeben dieses Netzwerk aufzubauen. 423 00:43:55,668 --> 00:44:00,516 Und weil ich kein verdammter Idiot bin, Ich habe in diesem Landkreis nie eine einzige Pille verkauft. 424 00:44:00,668 --> 00:44:02,797 Ich scheiße nicht, wo ich schlafe, Mr. Hanson. 425 00:44:02,949 --> 00:44:05,599 Du hingegen, habe gerade eine dampfende Müllkippe genommen... 426 00:44:05,748 --> 00:44:08,831 genau in der Mitte meines verdammten Bettes. Du hast meine Schädel gestohlen. 427 00:44:08,989 --> 00:44:12,596 Da hast du eine verdorbene Charge zubereitet hat einen Jungen getötet. Aber nicht irgendein Junge... 428 00:44:12,748 --> 00:44:16,150 der Junge eines Staatssenators. Verstehst du? 429 00:44:16,309 --> 00:44:20,233 - Du hast einen Shitstorm über mich ausgelöst. - Es tut mir leid, Herr Proctor. 430 00:44:23,228 --> 00:44:24,559 Jetzt... 431 00:44:26,509 --> 00:44:29,478 Ich möchte, dass du nachschaust hier bei Preacher. 432 00:44:29,668 --> 00:44:32,114 Preacher hat jetzt eine Vorliebe für Sie. 433 00:44:33,628 --> 00:44:35,869 Ich gebe dir 60 Sekunden. 434 00:44:38,028 --> 00:44:41,317 Was? Ist das dein verdammter Ernst? 435 00:44:41,708 --> 00:44:43,438 Ab sofort. 436 00:45:03,949 --> 00:45:05,438 Bitte! 437 00:45:52,068 --> 00:45:54,548 Es ist schwer, jemanden sterben zu sehen. 438 00:46:01,949 --> 00:46:05,873 Beim ersten Mal war ich jünger als du. 439 00:46:07,909 --> 00:46:12,277 Ein Kind aus meiner Nachbarschaft versuchte, über die Bahngleise zu rennen. 440 00:46:13,628 --> 00:46:16,791 Er ist auf Schotter gestolpert und... 441 00:46:17,068 --> 00:46:18,559 Und, äh... 442 00:46:19,789 --> 00:46:21,518 Weißt du... 443 00:46:26,429 --> 00:46:27,998 Die Sache ist... 444 00:46:29,068 --> 00:46:31,753 Du kannst daraus keinen Sinn machen. 445 00:46:32,148 --> 00:46:33,798 In Ordnung? 446 00:46:35,668 --> 00:46:37,751 Es macht keinen Sinn. 447 00:46:40,309 --> 00:46:42,117 Hörst du mich? 448 00:46:44,989 --> 00:46:46,639 Du bist einfach... 449 00:46:49,628 --> 00:46:51,472 Ich weiß es nicht. 450 00:46:52,188 --> 00:46:55,193 Irgendwann akzeptierst du es. 451 00:47:05,228 --> 00:47:07,516 War er ein Freund von dir? 452 00:47:07,869 --> 00:47:09,996 Der Junge auf den Gleisen. 453 00:47:13,108 --> 00:47:14,634 Nein. 454 00:47:17,548 --> 00:47:20,358 Nein, er war nur irgendein Arschloch aus der Nachbarschaft. 455 00:47:21,789 --> 00:47:25,713 Und ich war ein Arschloch, das ihn herausgefordert hat um den 5:15 Amtrak zu schlagen. 456 00:47:29,869 --> 00:47:32,440 Jetzt hörst du mir zu. Hey. 457 00:47:36,989 --> 00:47:39,275 Es wird dir gut gehen.