1 00:00:13,138 --> 00:00:17,809 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,437 "mi" 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,897 "upoznali smo se" 4 00:00:32,991 --> 00:00:34,367 "oba" 5 00:00:34,451 --> 00:00:38,121 "Upoznali su mnogo ljudi" 6 00:00:38,621 --> 00:00:43,126 "Proveli su dosta vremena zajedno" 7 00:00:45,336 --> 00:00:47,380 “I čitaju mnogo knjiga.” 8 00:00:47,464 --> 00:00:50,258 “Prošetaj, putuj, čitaj.” 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,845 "Ljubav, vrijeme, prijateljstvo, komunikacija" 10 00:00:55,180 --> 00:00:59,392 "Ponovo otvori knjigu koja je napisana o tebi." 11 00:01:02,896 --> 00:01:09,277 "11. svezak" 12 00:01:16,993 --> 00:01:19,496 Kang Dan Ae, 37 godina. 13 00:01:20,872 --> 00:01:23,958 Koliko ste puta ranije poljubili muškarca? Bezbroj. 14 00:01:24,042 --> 00:01:25,627 Taj mali poljubac na usnama? 15 00:01:37,555 --> 00:01:40,767 Bilo je to poput sudara usana dvoje ljudi. 16 00:01:40,850 --> 00:01:43,102 Bilo mi je neugodno i uznemireno Od tog trivijalnog sudara? 17 00:01:43,686 --> 00:01:44,854 Dovoljno sam star da to razumem. 18 00:01:45,438 --> 00:01:47,941 Tako da se moram ponašati kao odrasla osoba u vezi toga, To nije bila velika stvar. 19 00:01:48,441 --> 00:01:50,652 Mislim, ja sam stariji od njega, Ponašaću se kao odrasla osoba. 20 00:01:50,902 --> 00:01:53,113 Bilo je to kao sudar, njegove usne su se ovako sudarile sa mojima. 21 00:01:53,196 --> 00:01:54,989 To je bilo samo to. 22 00:02:10,380 --> 00:02:11,464 Hvala. 23 00:02:12,340 --> 00:02:15,802 Moja devojka, izgleda kao sinoć Bio je naporan za tebe. 24 00:02:15,885 --> 00:02:17,679 Ne, nije... 25 00:02:17,762 --> 00:02:20,390 Zavidim ti, muškarac te poljubio? 26 00:02:22,267 --> 00:02:24,936 To nije bio poljubac, samo... 27 00:02:25,019 --> 00:02:27,730 Njegove su usne nježno dodirivale moje, samo tako. 28 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 Ovo je važno. 29 00:02:29,899 --> 00:02:33,528 Ne sećam se kada sam imala čoveka na ovom polju. 30 00:02:33,611 --> 00:02:36,364 Ako se ovo ponovi, neću pustiti tog čovjeka. 31 00:02:37,490 --> 00:02:38,992 Je li mlađi od tebe? 32 00:02:39,075 --> 00:02:41,327 Čuo sam te da si stariji od njega. 33 00:02:41,911 --> 00:02:44,956 On je samo moj prijatelj i brat. 34 00:02:45,039 --> 00:02:47,542 Dakle, on je mlađi od tebe. 35 00:02:48,126 --> 00:02:50,003 Vau, jako ti zavidim. 36 00:02:50,086 --> 00:02:53,631 Poljubio te je mlađi muškarac. 37 00:02:53,715 --> 00:02:55,842 Bože, kako sam ljubomorna! 38 00:02:55,925 --> 00:02:58,052 Bravo, zaista. 39 00:03:12,734 --> 00:03:13,735 Hvala ti. 40 00:03:16,571 --> 00:03:18,573 Dobro jutro. Dobro jutro. 41 00:03:26,664 --> 00:03:27,707 Nisi to čuo, zar ne? 42 00:03:28,166 --> 00:03:29,167 Siguran sam da nije čula. 43 00:03:29,250 --> 00:03:32,378 Nadaš se da će se dogoditi nešto nemoguće, prijatelju. 44 00:03:32,462 --> 00:03:33,588 Očigledno je sve čula. 45 00:03:44,641 --> 00:03:45,642 {\an8}Vau. 46 00:03:46,017 --> 00:03:47,435 {\an8}Zdravo! Dobro jutro svima. 47 00:03:47,518 --> 00:03:49,854 {\an8}- Zdravo. - Zdravo, g. Cha i Hun. 48 00:03:51,022 --> 00:03:53,733 {\an8}Imam važne vijesti, Dan E. U timu za podršku misiji 49 00:03:53,816 --> 00:03:55,485 {\an8}Poljubila sam momka sinoć. 50 00:03:56,402 --> 00:03:59,489 {\an8}Izgleda da je njen prijatelj koji je mlađi od nje. 51 00:04:00,949 --> 00:04:02,200 {\an8}Kako ste znali? 52 00:04:02,283 --> 00:04:05,078 {\an8}Ona je to ponavljala sama sebi iznova i iznova U ženskom kupatilu. 53 00:04:05,620 --> 00:04:08,122 {\an8}„Nije bilo važno, morao sam djelovati Kao odrasla osoba o tome”, čuo sam to. 54 00:04:10,375 --> 00:04:12,627 Definitivno ide u korak sa najnovijim trendovima. Zar ne mislite tako? 55 00:04:12,961 --> 00:04:16,005 To je jedan od popularnih trendova za žene Mlađi muškarci ovih dana. 56 00:04:32,480 --> 00:04:34,107 Zašto nisi doručkovao? 57 00:04:35,775 --> 00:04:37,944 To se tebe ne tiče, zašto se mučiti? 58 00:04:40,446 --> 00:04:43,283 Videći ženu koju volim preskočim obroke Slama mi srce. 59 00:04:43,366 --> 00:04:44,701 Ne budi nepristojan prema meni. 60 00:04:44,784 --> 00:04:47,287 Previdio sam to jer nisam bio pri zdravoj pameti juče. 61 00:04:47,370 --> 00:04:49,664 Zašto nisi bio pri svom razumu? Je li bilo tako sjajno? 62 00:04:51,791 --> 00:04:53,251 Želiš li propasti? 63 00:04:53,334 --> 00:04:54,669 "Dan A!" 64 00:04:56,421 --> 00:04:59,090 Dan A, zašto se ne javiš? 65 00:05:01,175 --> 00:05:03,011 Da, gospodine Cha. 66 00:05:06,514 --> 00:05:07,640 O sinoć... 67 00:05:08,975 --> 00:05:10,101 Mislio sam da je super. 68 00:05:14,689 --> 00:05:15,815 Sredi mjesto, molim. 69 00:05:18,735 --> 00:05:19,777 Ovo je ludo! 70 00:05:21,571 --> 00:05:22,572 Loše, prokletstvo. 71 00:05:24,198 --> 00:05:25,116 {\an8}"Predsjednik Kim Jae-min" 72 00:05:25,199 --> 00:05:26,075 {\an8}Enter. 73 00:05:31,497 --> 00:05:32,332 {\an8}G. Kim. 74 00:05:32,415 --> 00:05:36,544 Mislio sam da biste željeli znati razvoj događaja Ugovor je sklopljen sa Giorgiom Bertossijem. 75 00:05:36,919 --> 00:05:39,172 Pokušao sam da zakažem sastanak s njim preko njegove agencije. 76 00:05:39,255 --> 00:05:41,799 Ali traju nepodnošljivo dugo Da mi odgovoriš. 77 00:05:41,883 --> 00:05:44,635 Ova agencija nas je izdala prije 3 godine. 78 00:05:44,719 --> 00:05:48,598 Tačno, zato sam koristio neke od svojih veza Da znamo šta možemo da uradimo, 79 00:05:48,806 --> 00:05:51,392 Saznao sam da je ove sedmice u posjeti Koreji. 80 00:05:51,476 --> 00:05:53,227 Ostaće nedelju dana. 81 00:05:53,311 --> 00:05:56,731 Kontaktirao sam ga preko njegovog naloga na društvenim mrežama, 82 00:05:56,814 --> 00:05:58,983 Bio je iznenađen što sam znao za njegovo putovanje. 83 00:05:59,859 --> 00:06:02,361 Mislim, čak sam i ja s vremena na vrijeme iznenađena svojim sposobnostima. 84 00:06:02,445 --> 00:06:06,115 U svakom slučaju, mogao sam zakazati termin s njim direktno. 85 00:06:09,368 --> 00:06:10,578 {\an8}- Gospodine Kim. Da? 86 00:06:12,747 --> 00:06:13,664 Ovo je neverovatno. 87 00:06:13,748 --> 00:06:16,709 Nadao sam se da ćemo ovaj put potpisati ugovor s njim. 88 00:06:17,460 --> 00:06:18,544 usput, 89 00:06:19,045 --> 00:06:21,214 Moraš da popraviš dugme na košulji. 90 00:06:21,297 --> 00:06:24,092 - Zakopčam moju košulju? - Ne tamo, ovde. 91 00:06:26,260 --> 00:06:27,095 U pravu si. 92 00:06:28,554 --> 00:06:30,139 Prisluškivali ste, zar ne? 93 00:06:30,223 --> 00:06:33,226 {\an8}Da, naravno, nikad me nisi iznevjerio Gospođice Gu. 94 00:06:34,811 --> 00:06:35,978 {\an8}Enter. 95 00:06:37,146 --> 00:06:39,273 {\an8}- Gospođice Gu, i vi ste ovdje. - Šta te dovodi ovamo? 96 00:06:42,610 --> 00:06:45,655 {\an8}Zapravo, radi se o knjizi "Tvoj univerzum". 97 00:06:45,738 --> 00:06:48,783 Napisao sam pismeno izvinjenje u vezi incidenta sa plakatom. 98 00:06:55,915 --> 00:06:57,750 “Pismo izvinjenja, ime: (Oh Ji Yeul)” 99 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 Pismo izvinjenja, ime: “Oh Ji Yeul.” 100 00:07:00,378 --> 00:07:02,672 Mlađi urednik u odjelu za razvoj sadržaja. 101 00:07:03,506 --> 00:07:06,092 Pridružio sam se ovoj kompaniji bez razmišljanja. 102 00:07:06,801 --> 00:07:09,137 Nisam imao drugog izbora jer je to bila ponuda za posao Jedini ispred mene. 103 00:07:09,220 --> 00:07:10,638 Ovo izgleda... 104 00:07:11,722 --> 00:07:12,932 Potpuno nezvanično. 105 00:07:13,015 --> 00:07:15,393 Zadivljen sam, ostao sam bez teksta. 106 00:07:15,476 --> 00:07:17,645 {\an8}Rijetko čitam knjige. 107 00:07:18,229 --> 00:07:20,273 Iskreno, kada sam dobio ponudu za posao nazovite, 108 00:07:20,356 --> 00:07:22,275 Mislio sam da će biti dosadno. 109 00:07:22,817 --> 00:07:25,778 Za sada, ne mogu reći da je zabavno. Posao je ipak posao, zar ne? 110 00:07:26,612 --> 00:07:29,198 Program niskih plata i blagostanja zaposlenih prosjek, 111 00:07:29,282 --> 00:07:30,491 Ali posla ima puno. 112 00:07:30,616 --> 00:07:33,744 Nisam morao nikoga da zaposlim kao građevinara Samo na osnovu svog akademskog obrazovanja. 113 00:07:35,538 --> 00:07:37,915 Ova devojka ima još dug put. 114 00:07:37,999 --> 00:07:38,916 Ima još. 115 00:07:39,000 --> 00:07:41,878 Lini menadžer, gospođice Song, Nije izgledala kao da želi da me trenira, 116 00:07:41,961 --> 00:07:44,172 I htela sam da odustanem svaki dan. 117 00:07:48,509 --> 00:07:50,470 Onda se nešto dogodilo. 118 00:07:51,179 --> 00:07:53,681 Zamolili su me da slijedim vodič od 5 pitanja, Zato ću pokušati. 119 00:07:54,348 --> 00:07:56,058 Jednog dana, pitala me gospođica Song 120 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 Rad na biografiji autora Za knjigu "Tvoj univerzum". 121 00:07:59,395 --> 00:08:01,564 Ona je oslobođena, ali ne zna Vodič za 5 pitanja? 122 00:08:03,065 --> 00:08:06,527 Riječ "fizičar" greškom je izbrisana. 123 00:08:07,361 --> 00:08:10,198 Iskreno, nije bilo jasno, pa sam pomislio To neće uticati na to. 124 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Ali bilo je dirljivo. 125 00:08:13,117 --> 00:08:15,077 Moje stare kolege, uključujući i gospođicu Song, Naporno su radili 126 00:08:15,161 --> 00:08:17,538 Više od godinu dana za proizvodnju Knjiga "Tvoj univerzum" svijetu, 127 00:08:17,622 --> 00:08:19,582 Ali morali smo da stavimo nalepnice na njega zbog moje greške, 128 00:08:19,665 --> 00:08:21,792 Što je umnogome smanjilo njegovu vrijednost. 129 00:08:22,251 --> 00:08:25,505 Mislim da je mnogo truda ljudi potrošeno zbog mene. Tako da se osećam loše. 130 00:08:25,588 --> 00:08:27,924 Odlučio sam da se od sada fokusiram na svoj posao. 131 00:08:28,007 --> 00:08:31,219 Nadam se da ću puno naučiti od mojih starijih kolega. 132 00:08:31,719 --> 00:08:33,095 Spreman sam da učim. 133 00:08:35,806 --> 00:08:39,268 Napisao sam to od srca, 134 00:08:39,352 --> 00:08:41,145 Zato, molim te, oprosti mi. 135 00:08:41,229 --> 00:08:44,023 Nadam se da ću postati korisniji dodatak timu. 136 00:08:44,106 --> 00:08:45,942 Dat ću sve od sebe. 137 00:08:47,568 --> 00:08:50,154 U redu, čuli smo te, dođi ovamo, Ji-Eul. 138 00:08:54,200 --> 00:08:55,535 - To je dobro, ali... - Da. 139 00:08:57,036 --> 00:08:58,704 Trebalo bi da postoji razmak između ovde. 140 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Ove 3 riječi su nepotrebne. 141 00:09:01,040 --> 00:09:03,543 Ovakve riječi nisu prikladne za službena pisma. Razumijete? 142 00:09:03,626 --> 00:09:04,669 Razumijem. dobro. 143 00:09:04,752 --> 00:09:08,130 Takođe, čitava poruka deluje neformalno. 144 00:09:08,714 --> 00:09:11,592 Trebali bismo otpustiti Ji-yeol umjesto da gubimo vrijeme Na njenom treningu. 145 00:09:11,676 --> 00:09:14,720 - Da li ste uvek bili dobri u svom poslu? - Ne poredi me sa njom. 146 00:09:14,804 --> 00:09:16,514 Nemoj je samo grditi. 147 00:09:16,597 --> 00:09:18,140 Morate je obučiti za njenog nadzornika. 148 00:09:18,224 --> 00:09:19,934 Zaposlili smo je, pa je moramo obučiti. 149 00:09:20,017 --> 00:09:22,687 Koristite metodu šargarepe i štapa. S vremena na vrijeme je pohvalim. 150 00:09:22,979 --> 00:09:25,481 Potapšajte je po ramenu i pozovite da jede Ponekad. 151 00:09:25,565 --> 00:09:26,524 Zato... 152 00:09:27,775 --> 00:09:29,360 Počinjem da se zaljubljujem u tebe. 153 00:09:32,947 --> 00:09:33,781 Priđi bliže. 154 00:09:39,662 --> 00:09:40,580 "Hej Rin." 155 00:09:41,122 --> 00:09:42,498 Vau, stvarno. 156 00:09:43,249 --> 00:09:45,084 Zašto si tako dobar prema meni sve vreme? 157 00:09:45,167 --> 00:09:46,460 radije bih udario... 158 00:09:48,546 --> 00:09:50,298 Završio sam, prestani da se ponašaš kao plačljiva beba. 159 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 Ako nastavite sa ovim, nećemo moći Čak i da budemo prijatelji. 160 00:09:54,552 --> 00:09:56,012 Nemoj izlaziti sa drugom ženom. 161 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 Ovo se tebe ne tiče. 162 00:09:59,181 --> 00:10:00,349 Obećao si mi... 163 00:10:00,933 --> 00:10:03,019 Da ćeš sačekati dok se ne suočim sa svojim osećanjima. 164 00:10:03,936 --> 00:10:05,771 Zaboravljanje na tebe će mi trebati mnogo vremena. 165 00:10:25,666 --> 00:10:28,753 Dan Ae, ovo je ugovor g. Ji Seo Joona. Potpisnik. 166 00:10:28,836 --> 00:10:32,465 Pošaljite ga timu za poslovnu podršku Nakon što smo pripremili kopiju za čuvanje. 167 00:10:32,548 --> 00:10:33,841 Ok, nema problema. 168 00:10:56,864 --> 00:10:58,324 Ime: Ji Seo Joon Datum rođenja: 910423" 169 00:10:58,407 --> 00:10:59,325 sta? 170 00:11:00,326 --> 00:11:03,204 Seo Joonov rođendan je 23. aprila? 171 00:11:05,289 --> 00:11:06,248 Pa da li se to dešava? 172 00:11:06,832 --> 00:11:09,919 Pročitali ste "23. april" Od Kang Byung-joona? 173 00:11:10,628 --> 00:11:13,089 - Da, to je poznat roman. -Pa šta sa ovim? 174 00:11:13,172 --> 00:11:15,132 Tajna iza naslova romana, 175 00:11:16,217 --> 00:11:17,259 "23. april." 176 00:11:27,686 --> 00:11:29,438 "sastojci za testeninu" 177 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 „Paradajz, pečurke, luk, paradajz sos, "Špagete, slanina." 178 00:11:32,108 --> 00:11:32,942 Odlično. 179 00:11:36,862 --> 00:11:37,947 Čekaj malo. 180 00:11:38,030 --> 00:11:40,950 Za večeru sutra...napraviću teokboki. 181 00:11:42,910 --> 00:11:44,995 "Sastojci za teokboki" 182 00:11:45,079 --> 00:11:47,289 "Pirinčani kolači, pasta od crvene paprike, Soja sos, zeleni luk 183 00:11:47,373 --> 00:11:49,500 Sigurno imam pastu od crvene paprike Kod kuce. 184 00:11:49,583 --> 00:11:52,753 Što se tiče poklona publici, mislio sam na dnevnike Možda malo skuplji 185 00:11:53,129 --> 00:11:54,713 Stoga sam umjesto toga potražio indikatore stranice. 186 00:11:55,923 --> 00:11:56,799 To je dobra ideja. 187 00:11:57,842 --> 00:12:00,678 Šta mislite o ovim indikatorima stranice? Izrađen je od presovanog cvijeća. 188 00:12:01,470 --> 00:12:03,681 - Vau, prelepa je. - Zar nije slatka? 189 00:12:04,390 --> 00:12:05,558 Čak i ja želim jednu. 190 00:12:05,975 --> 00:12:06,976 "Eun Ho" 191 00:12:10,271 --> 00:12:12,356 Ja pravim testeninu, bolje dođi Brzo kući. 192 00:12:22,867 --> 00:12:23,868 "Dan A" 193 00:12:29,248 --> 00:12:30,916 Petak je pa je tvoja sestra na spoju. 194 00:12:32,668 --> 00:12:34,378 Umoran sam da slušam tu reč, "sestra." 195 00:12:36,338 --> 00:12:38,090 Jeste li ponovo sreli Ji Seo Joona? 196 00:12:38,674 --> 00:12:41,635 Što se tiče kafića u kojem će se održati čitalačka manifestacija... 197 00:12:42,219 --> 00:12:45,347 Šta mislite o ukrašavanju zida malim lampama? 198 00:12:46,182 --> 00:12:47,016 Sviđa mi se ta ideja. 199 00:12:47,099 --> 00:12:49,477 Hoćemo li naručiti grickalice? 200 00:12:50,060 --> 00:12:51,353 Sviđa mi se ta ideja. 201 00:12:51,437 --> 00:12:53,063 - Odlična ideja. - Hajde da pitamo nešto. 202 00:12:53,147 --> 00:12:54,940 -Čekaj. - Uzmi listu, tamo je, zar ne? 203 00:12:56,984 --> 00:12:58,569 - Biraj. -Šta da naručimo? 204 00:12:59,778 --> 00:13:00,905 Šta da izaberemo? 205 00:13:01,947 --> 00:13:03,824 -Ovaj jokbal izgleda ukusno. - Hajde da to tražimo. 206 00:13:03,908 --> 00:13:04,742 Hoćemo li to učiniti? 207 00:13:04,825 --> 00:13:07,203 Gospođice Gu, naručujemo grickalice. Hoćete li i vi malo? 208 00:13:07,286 --> 00:13:09,580 Ne, hvala, završiću posao i idem kući. 209 00:13:10,581 --> 00:13:11,415 Dobro. 210 00:13:13,000 --> 00:13:14,335 Zašto si je uopšte pitao? 211 00:13:14,835 --> 00:13:16,545 Ići ćeš kući. 212 00:13:31,018 --> 00:13:32,102 On je sretan. 213 00:13:32,853 --> 00:13:34,605 Ima dvije ćerke. 214 00:13:44,657 --> 00:13:46,909 - Ko je tražio džokbal? ovdje. 215 00:13:48,410 --> 00:13:50,579 - Ja ću platiti. - Ne, u redu je, ja ću platiti. 216 00:13:50,704 --> 00:13:52,706 Možete ga staviti ovdje, da. 217 00:13:54,041 --> 00:13:56,126 - Veliki jokbal obrok, zar ne? U redu. 218 00:13:59,964 --> 00:14:01,757 Uveravam vas, odličnog je ukusa. 219 00:14:01,840 --> 00:14:04,009 Moja žena sve pravi. 220 00:14:04,134 --> 00:14:06,720 Većina restorana prodaje unaprijed pripremljena jela. 221 00:14:06,804 --> 00:14:07,763 Nema ukusa. 222 00:14:16,146 --> 00:14:18,190 - Jeste li bili oženjeni? br. 223 00:14:20,317 --> 00:14:21,694 Nisam mogao a da ne slikam. 224 00:14:22,486 --> 00:14:24,697 Dan je bio određen, ali neko je pobegao. 225 00:14:24,780 --> 00:14:27,825 - To kopile? - Ne, jesam. 226 00:14:32,246 --> 00:14:33,455 "88 za užinu do kasno u noć" 227 00:14:33,539 --> 00:14:35,332 Vidite, izgleda čak i ukusnije, zar ne? 228 00:14:37,585 --> 00:14:39,837 Prvi put naručujete iz našeg restorana, zar ne? 229 00:14:39,920 --> 00:14:41,130 Probaj ovo 230 00:14:41,505 --> 00:14:43,173 Pitajte ponovo sa svojim kolegama. 231 00:14:43,257 --> 00:14:44,925 Daću ti više jokbala od ostalih. 232 00:14:48,512 --> 00:14:50,472 Ja ću platiti za to. 233 00:14:50,806 --> 00:14:52,600 -Prihvatate kreditne kartice, zar ne? prirodno. 234 00:14:52,683 --> 00:14:53,767 Dobro. 235 00:14:54,894 --> 00:14:57,938 Hvala, trebali biste posjetiti i naš restoran. 236 00:14:58,272 --> 00:14:59,857 Na uglu 237 00:14:59,940 --> 00:15:03,903 Pored sendvič radnje na raskrsnici, Videćete mali restoran... 238 00:15:08,949 --> 00:15:10,242 Taj covek... 239 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 Može li biti oženjen? 240 00:15:12,620 --> 00:15:16,123 I dalje se pitam s vremena na vrijeme. 241 00:15:16,832 --> 00:15:18,000 ponekad... 242 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Imam osjećaj da ću ga sresti na ulici. 243 00:15:24,548 --> 00:15:26,926 ako ga sretnes, 244 00:15:27,009 --> 00:15:30,471 Tada ću zaista znati da smo mu namijenjeni Da budemo zajedno. 245 00:15:36,602 --> 00:15:38,687 Gospođice Gu, vaša kreditna kartica. 246 00:15:40,064 --> 00:15:42,232 Da, hvala, Dan E. 247 00:15:48,781 --> 00:15:50,824 - Uživajte u hrani. Hvala ti. 248 00:16:02,795 --> 00:16:05,172 To je taj tip, zar ne? 249 00:16:08,842 --> 00:16:10,094 On je čovek, zar ne? 250 00:16:11,470 --> 00:16:13,013 Ne znam o kome govoriš. 251 00:16:14,014 --> 00:16:15,140 Ne poznajem tog tipa. 252 00:16:15,641 --> 00:16:16,934 Hvala, gđice Gu. 253 00:16:17,267 --> 00:16:18,978 Uživat ćemo u hrani i vredno raditi. 254 00:16:19,144 --> 00:16:20,771 Dobro. 255 00:16:24,149 --> 00:16:25,275 To je on. 256 00:16:27,194 --> 00:16:29,446 Definitivno je on, znaš da je on. 257 00:16:29,697 --> 00:16:30,698 Whew. 258 00:16:31,281 --> 00:16:33,117 "Gyuru Publishing Company" 259 00:16:41,709 --> 00:16:44,586 "88 za užinu do kasno u noć" 260 00:16:48,298 --> 00:16:49,299 “Yoo Seon.” 261 00:16:52,803 --> 00:16:54,847 Prošlo je dosta vremena, kako si? 262 00:16:56,140 --> 00:16:57,266 Zar ne vidiš? 263 00:16:58,517 --> 00:17:01,228 Istina, i dalje si moderan i lijep. 264 00:17:03,814 --> 00:17:04,982 Šta je sa brokerskom kompanijom? 265 00:17:06,316 --> 00:17:07,359 Da li ste dali otkaz? 266 00:17:07,443 --> 00:17:10,070 Da, nije bilo pravo za mene. 267 00:17:10,487 --> 00:17:11,822 Nisam dobijao unapređenja. 268 00:17:13,365 --> 00:17:15,701 Ranije sam držao radnju negde drugde, ali je bankrotirala. 269 00:17:16,535 --> 00:17:18,037 Upravo se vraćam na noge. 270 00:17:22,041 --> 00:17:24,626 Dakle, jesi li oženjen? 271 00:17:26,545 --> 00:17:27,588 U redu. 272 00:17:28,589 --> 00:17:29,715 Oženjen sam. 273 00:17:30,966 --> 00:17:32,009 Razumijem. 274 00:17:32,509 --> 00:17:35,220 Brinula sam se da ćeš ostati samac. 275 00:17:35,804 --> 00:17:37,681 Šta je sa dečacima? Imate li djece? 276 00:17:38,974 --> 00:17:41,852 Imam troje djece. 277 00:17:42,269 --> 00:17:43,479 Svi su dečaci. 278 00:17:45,939 --> 00:17:47,524 Dođi nekad u moj restoran. 279 00:17:48,108 --> 00:17:49,568 Uvijek sam se pitao o tvojoj situaciji. 280 00:17:49,651 --> 00:17:51,528 Drago mi je da radiš dobro. 281 00:17:57,534 --> 00:17:58,368 Onda ću otići. 282 00:18:28,816 --> 00:18:30,859 Nisam trebao ništa reći. 283 00:18:30,943 --> 00:18:32,736 Dobro, nisi morao ništa da kažeš. 284 00:18:34,530 --> 00:18:36,323 Zar se ne sećaš šta je rekla tog dana? 285 00:18:36,949 --> 00:18:40,327 Rekla nam je da ako ga ikada ponovo sretne, Pomislili biste da im je suđeno da budu zajedno. 286 00:18:40,702 --> 00:18:42,663 To znači da ona i dalje gaji osećanja prema njemu. 287 00:18:43,705 --> 00:18:46,917 To se zove kajanje, mislim, otkazala je vjenčanje. 288 00:18:48,168 --> 00:18:49,628 na ovakav dan, 289 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Trebaće ti neka utjeha. 290 00:18:53,465 --> 00:18:56,635 Pitam se da li ima prijatelje kojima se može obratiti U ovakvim vremenima. 291 00:18:59,096 --> 00:19:00,931 Činiš da zvuči još tužnije. 292 00:19:01,807 --> 00:19:04,226 Da idemo? Kako bi bilo da uzmemo ovu hranu? U njenu kuću? 293 00:19:04,726 --> 00:19:07,146 - Nećeš nas čak ni pustiti unutra. -Misliš li? 294 00:19:08,897 --> 00:19:11,066 Hajdemo prvo da jedemo, gladan sam. 295 00:19:13,485 --> 00:19:14,820 Ovo je život. 296 00:19:14,903 --> 00:19:17,364 "Ahn Jeong Hoon, Go Yoo Seon" 297 00:19:31,420 --> 00:19:32,504 Nadam se da si dobro. 298 00:19:36,133 --> 00:19:37,759 Zašto ste se morali tako pojaviti? 299 00:20:15,589 --> 00:20:16,632 "Ji Seo Joon" 300 00:20:17,633 --> 00:20:18,926 Kako si? Subota je. 301 00:20:19,259 --> 00:20:21,470 Izgleda da moram da radim Cijeli vikend. 302 00:20:23,180 --> 00:20:24,973 Radim prolećno čišćenje U mojoj kući danas. 303 00:20:30,270 --> 00:20:31,605 Ne izbjegavaj ga, Dan A. 304 00:20:31,688 --> 00:20:33,774 Otići ću i otvoriti vrata Eun Hoove sobe. 305 00:20:34,024 --> 00:20:35,692 I kažem šta imam kao starija sestra. 306 00:20:37,986 --> 00:20:39,905 Uopšte me ne privlačiš, Eun Ho. 307 00:20:39,988 --> 00:20:41,365 Ne vidim te kao muškarca. 308 00:20:41,448 --> 00:20:43,242 Ne vidim te kao muškarca. 309 00:20:43,325 --> 00:20:44,409 Hoćeš li mi se skloniti s lica? 310 00:20:44,493 --> 00:20:45,911 Ne vidim te kao muškarca. 311 00:20:46,036 --> 00:20:48,288 Avaj, šta da kažem? 312 00:20:50,332 --> 00:20:51,166 "Dan A." 313 00:20:57,005 --> 00:20:58,090 Jeste li izašli? 314 00:21:06,473 --> 00:21:07,766 sta radis tamo? 315 00:21:07,849 --> 00:21:09,810 Hajde, počistimo kuću. 316 00:21:24,825 --> 00:21:27,160 Eun Ho, čak te i ne vidim kao muškarca. 317 00:21:28,412 --> 00:21:30,914 Uopšte me ne privlačiš. 318 00:21:31,540 --> 00:21:34,751 Ne vidim te kao muškarca. 319 00:21:43,802 --> 00:21:45,387 Nemojte samo čistiti područja koja vidite. 320 00:21:45,679 --> 00:21:48,140 Moramo očistiti svaki kutak. 321 00:21:49,016 --> 00:21:50,600 Vau, tako si jak, dragi moj Dan Ai. 322 00:21:50,684 --> 00:21:52,060 Sami ste podigli sofu. 323 00:21:52,144 --> 00:21:53,895 Idi i donesi frižider O moj dragi Dan E. 324 00:21:56,064 --> 00:21:58,150 Kako se usuđuješ? Ko je rekao da me možeš tako zvati? 325 00:21:58,233 --> 00:21:59,568 Prestani me tako zvati. 326 00:21:59,651 --> 00:22:01,820 šta ako? Da li da pozovem ženu koju volim? "Gospođo"? 327 00:22:02,446 --> 00:22:03,363 hej... 328 00:22:05,615 --> 00:22:08,493 Jaci sam od tebe, dozvolio sam ti da me pobedis, 329 00:22:08,577 --> 00:22:10,787 Ali kako bi bilo da budeš malo ljepši? Moj dragi Dan A? 330 00:22:17,085 --> 00:22:20,130 Nije bolelo, uopste nisam osecala bol, Bilo je to kao hit sa šećernom vatom. 331 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Završite čišćenje mjesta ovdje i idite čistiti kupatilo. 332 00:22:25,093 --> 00:22:27,971 Recite: "Eun Ho, molim te očisti kupatilo." 333 00:22:28,055 --> 00:22:30,182 Onda ću očistiti kuhinju i kupatilo. 334 00:22:30,265 --> 00:22:32,142 Nisi dobio dovoljno batina, zar ne? 335 00:22:33,852 --> 00:22:36,188 Nikada ne boli. 336 00:22:36,271 --> 00:22:37,939 To me uopšte nije povredilo. 337 00:22:38,023 --> 00:22:39,066 Šta kažeš na ovo? 338 00:22:49,076 --> 00:22:50,702 Nisi se trebao tako loše ponašati. 339 00:22:50,786 --> 00:22:52,579 Zašto ti se uopće sviđa kad me udariš? 340 00:22:56,166 --> 00:22:57,834 Vidim se u tvojim očima. 341 00:23:00,879 --> 00:23:02,672 Lice ti je crveno kao cvekla. 342 00:23:02,756 --> 00:23:03,924 To je zato što sam sretan. 343 00:23:04,007 --> 00:23:05,550 Ne crvenim se, sretan sam. 344 00:23:07,677 --> 00:23:08,929 Nanesite zavoj samostalno. 345 00:23:19,231 --> 00:23:20,690 Može li se vidjeti u mojim očima? 346 00:23:21,316 --> 00:23:22,651 On je lud. 347 00:23:23,819 --> 00:23:25,320 Pitam se zašto stalno crvenim? 348 00:23:25,695 --> 00:23:27,739 Postajem kao on. 349 00:23:29,449 --> 00:23:31,368 Hajde, Dan A, saberi se. 350 00:23:31,451 --> 00:23:33,286 Ne mislim o tebi kao o muškarcu, Eun Ho. 351 00:23:47,175 --> 00:23:48,135 Daj mi ovo. 352 00:23:50,512 --> 00:23:51,930 Pazi šta čovek može. 353 00:23:52,889 --> 00:23:55,600 Pogledaj kako perem ovaj lonac. Morate se potruditi u tome. 354 00:23:55,684 --> 00:23:57,519 Vidite li ovo? Pogledaj moje arterije. 355 00:23:58,145 --> 00:24:00,230 I ja imam mišiće, Želiš li osjetiti mišiće mojih ruku? 356 00:24:02,899 --> 00:24:04,025 Zar nisi pun muškosti? 357 00:24:11,658 --> 00:24:13,743 - Potrudi se više. -Učini to snažnije. 358 00:24:13,827 --> 00:24:15,120 Izgorelo je. 359 00:24:20,834 --> 00:24:22,377 Šta si radio sa Seo Joon sinoć? 360 00:24:24,963 --> 00:24:26,965 Znam da sam ti rekao da možeš da izlaziš s njim 361 00:24:27,048 --> 00:24:28,633 I ne moraš da brineš o meni. 362 00:24:29,426 --> 00:24:31,178 Sada samo pričam sam sa sobom. 363 00:24:31,720 --> 00:24:33,763 Ali siguran sam da ne možete a da ne budete uznemireni. 364 00:24:33,847 --> 00:24:35,724 Bio si uznemiren čak i kada sam te zamolio da se ne ljutiš. 365 00:24:35,807 --> 00:24:39,186 Trebalo bi da odeš i očistiš kupatilo. 366 00:24:39,269 --> 00:24:40,353 br. 367 00:24:40,729 --> 00:24:43,648 Idi, rekao sam idi, idi u kupatilo. 368 00:24:47,485 --> 00:24:48,987 Preslab si da me guraš. 369 00:24:49,070 --> 00:24:51,031 Vau, tako si sladak, Dan E. 370 00:24:52,991 --> 00:24:55,285 prestani biti duhovit, Zbog tebe želim da te ponovo poljubim. 371 00:24:59,456 --> 00:25:00,790 Hoćeš li nastaviti da se ponašaš ovako? 372 00:25:02,876 --> 00:25:04,044 Otići ću da očistim kupatilo. 373 00:25:04,961 --> 00:25:06,004 Ja bih to uradio. 374 00:25:16,181 --> 00:25:18,308 Vau, Dan A je tako sladak. 375 00:25:19,893 --> 00:25:21,561 Slatko je kad me udari. 376 00:25:22,896 --> 00:25:24,481 Slatka je kad bulji u mene. 377 00:25:24,564 --> 00:25:25,690 "Kang Dan Ae" 378 00:25:25,774 --> 00:25:27,692 I slatka je kad psuje. 379 00:25:27,776 --> 00:25:29,027 Sve na njoj je slatko. 380 00:25:30,320 --> 00:25:32,239 Dan A je tako sladak. 381 00:25:34,199 --> 00:25:36,451 “Misliš o meni kao o dječaku 382 00:25:37,077 --> 00:25:39,412 Ništa više 383 00:25:40,789 --> 00:25:43,166 Kažeš da sam sladak 384 00:25:43,458 --> 00:25:45,710 Ali ti si za mene žena 385 00:25:51,883 --> 00:25:53,176 Whew. 386 00:26:04,020 --> 00:26:05,063 "Kapyeong"? 387 00:26:06,273 --> 00:26:07,691 Zašto je otišao u Gapyeong? 388 00:26:14,906 --> 00:26:15,991 Izaći ću. 389 00:26:17,075 --> 00:26:17,993 kuda ideš? 390 00:26:18,493 --> 00:26:20,912 Zašto odlazite dok ste usred čišćenja kuće? 391 00:26:21,663 --> 00:26:23,790 Molim te pomesti moju i svoju sobu. 392 00:26:23,873 --> 00:26:25,375 Pod se takođe mora obrisati. 393 00:26:25,458 --> 00:26:27,043 Ona vadi veš iz mašine za sušenje veša. 394 00:26:27,294 --> 00:26:30,046 - Očistite i šupu. - Gde ideš? 395 00:26:30,130 --> 00:26:31,589 Idem da upoznam Seo Joon. 396 00:26:31,840 --> 00:26:33,800 idem na sastanak, Pošto je vikend. 397 00:26:34,509 --> 00:26:35,844 Upoznao sam ga juče. 398 00:26:35,927 --> 00:26:36,928 "Dan A." 399 00:26:43,727 --> 00:26:45,353 Neću čistiti. 400 00:26:54,195 --> 00:26:56,156 Zdravo, Guillaume Bi, dobrodošao. 401 00:26:58,116 --> 00:26:59,492 Zar nisi stvarno spavao? 402 00:26:59,993 --> 00:27:00,952 Ne, nisam spavao. 403 00:27:01,494 --> 00:27:03,246 Išao sam da spavam nakon što sam poslao nacrt. 404 00:27:03,330 --> 00:27:05,623 Zašto si odjednom htela da izvedeš Geumbija u šetnju? 405 00:27:06,416 --> 00:27:09,044 Samo sam htjela prošetati s njim. 406 00:27:09,127 --> 00:27:11,880 vikend je, Takođe bi trebalo da se odmorite. 407 00:27:12,464 --> 00:27:13,673 Proveo sam cijeli dan čisteći. 408 00:27:13,965 --> 00:27:17,510 Ne, bolje da sam zauzet Umjesto da ništa ne radiš. 409 00:27:19,095 --> 00:27:20,472 Vraćaš li se za sat vremena? 410 00:27:21,056 --> 00:27:24,184 Mislim da se nećeš moći probuditi Nakon sat vremena. 411 00:27:24,768 --> 00:27:27,145 Trebao bi malo odspavati i nazvati me kad se probudiš. 412 00:27:27,354 --> 00:27:28,730 Vratiću ga uveče. 413 00:27:29,731 --> 00:27:30,607 Ja ću uzeti ular. 414 00:27:31,649 --> 00:27:32,609 Idemo. 415 00:27:35,862 --> 00:27:37,447 Hajde, idemo. 416 00:27:52,837 --> 00:27:54,547 Zašto si rekao da moramo čistiti? 417 00:28:00,512 --> 00:28:01,388 prokletstvo. 418 00:28:08,144 --> 00:28:09,020 Idemo. 419 00:28:15,568 --> 00:28:17,654 "Song Hye Rin" 420 00:28:24,911 --> 00:28:26,121 Zdravo, gospođice Song. 421 00:28:26,830 --> 00:28:29,165 Provjerio sam e-poštu i svidio mi se nacrt. 422 00:28:29,374 --> 00:28:32,961 Oprostite, možemo li razgovarati o tome u ponedjeljak? 423 00:28:33,044 --> 00:28:36,214 Ne trebamo ništa mijenjati, samo iskoristimo ovo. 424 00:28:36,297 --> 00:28:40,385 Ali kao odgovorni urednik Hteo bih nešto da predložim... 425 00:28:40,468 --> 00:28:41,511 Čekaj. 426 00:28:41,594 --> 00:28:43,596 Zar te nije briga što je vikend? 427 00:28:44,222 --> 00:28:46,474 Vi ste taj koji je poslao email Za vikend. 428 00:28:46,558 --> 00:28:50,812 -Mogao si da proveriš u ponedeljak. - Kako da čekam? Radovao sam se što ću je vidjeti. 429 00:28:52,480 --> 00:28:53,690 Vi ste nerazumni. 430 00:28:53,773 --> 00:28:54,774 gdje si sada? 431 00:28:57,736 --> 00:28:59,195 Jesi li opet u mom kraju? 432 00:29:00,822 --> 00:29:01,906 Ti si čudan. 433 00:29:02,741 --> 00:29:03,992 Zašto toliko dolaziš ovamo? 434 00:29:04,159 --> 00:29:05,660 Možeš li izaći na trenutak? 435 00:29:05,952 --> 00:29:08,204 Uredimo je dok ne dobijemo konačno odobrenje ponedjeljak. 436 00:29:37,609 --> 00:29:40,570 Trebala bi ga nositi, lijepo joj je stajao. 437 00:29:42,906 --> 00:29:44,449 Barem mi to nije vratila. 438 00:29:59,964 --> 00:30:02,050 Seo Joon, da ti kažem nešto. 439 00:30:02,133 --> 00:30:04,010 Dan A i ja smo se poljubili. 440 00:30:04,594 --> 00:30:05,804 Dan A me voli. 441 00:30:05,887 --> 00:30:08,681 Možda će biti na sastanku sa tobom, Ali ona me zapravo voli. 442 00:30:08,765 --> 00:30:09,891 Ti nesmotreni mali. 443 00:30:11,518 --> 00:30:12,519 Jadno. 444 00:30:14,896 --> 00:30:19,150 "Prva plata, poklon za Jae-hui i Eun-ho." 445 00:30:20,151 --> 00:30:21,820 Koja je svrha to pisati? 446 00:30:39,504 --> 00:30:40,839 Nema muške košulje... 447 00:30:46,219 --> 00:30:48,555 Ovo je za mene, doneo si mi poklon. 448 00:30:55,478 --> 00:30:57,313 Razmišljao bih o tome kao da mi je zaboravila dati. 449 00:31:02,235 --> 00:31:03,319 "Song Hye Rin" 450 00:31:07,907 --> 00:31:10,535 Seo Joon mi je upravo poslao nacrt dizajna Naslovnica knjige. 451 00:31:10,618 --> 00:31:12,120 Sviđa mi se i ne postoji ništa što treba popraviti. 452 00:31:12,996 --> 00:31:14,038 "Song Hye Rin" 453 00:31:14,122 --> 00:31:16,749 Naći ću ga u kafiću u njegovom kraju. 454 00:31:17,375 --> 00:31:19,961 Ako nam ti i gospođa Yu date svoj pristanak ponedjeljak, 455 00:31:20,044 --> 00:31:21,754 Možemo odmah početi sa štampanjem knjige. 456 00:31:23,590 --> 00:31:24,883 Idem da upoznam Seo Joon. 457 00:31:25,216 --> 00:31:27,176 idem na sastanak, Pošto je vikend. 458 00:31:35,935 --> 00:31:37,228 "Eun Ho" 459 00:31:38,479 --> 00:31:40,356 Čekaj malo, dobio sam poruku. 460 00:31:40,857 --> 00:31:42,233 gladan sam. 461 00:31:42,984 --> 00:31:44,277 šta ako? 462 00:31:44,861 --> 00:31:46,529 Sada sam na sastanku sa Seo Joon. 463 00:31:46,988 --> 00:31:47,864 Je li tako, Geumbi? 464 00:31:47,947 --> 00:31:50,241 Zar nije tako, Geum-bi? 465 00:31:51,075 --> 00:31:54,370 "Dragi stranci" 466 00:32:10,011 --> 00:32:10,845 Vau. 467 00:32:11,304 --> 00:32:12,847 Zašto sediš pored mene? 468 00:32:14,140 --> 00:32:16,392 Tako da možemo zajedno da vidimo ekran. 469 00:32:21,064 --> 00:32:22,774 Imam pitanje prije nego počnemo. 470 00:32:24,400 --> 00:32:26,527 Je li te ostavio zato što si radoholičar? 471 00:32:26,611 --> 00:32:29,614 Ili ste postali ovisni o poslu jer vas je napustio? 472 00:32:33,785 --> 00:32:35,244 Gospođice Song, znate li nešto? 473 00:32:35,828 --> 00:32:37,205 Tako je zabavno zadirkivati ​​te. 474 00:32:37,705 --> 00:32:39,499 Pogledajmo samo ekran. 475 00:32:40,249 --> 00:32:41,209 Dobro. 476 00:32:42,710 --> 00:32:43,878 "Eun Ho" 477 00:32:46,381 --> 00:32:48,716 Skuvaću teokboki, požuri nazad Kuci. 478 00:32:48,800 --> 00:32:49,842 Mora da je izgubio razum. 479 00:32:50,426 --> 00:32:52,220 Rekao sam mu da se viđam sa Seo Joon. 480 00:32:54,472 --> 00:32:57,976 Geumbi, hoćemo li na ručak? 481 00:32:58,476 --> 00:33:00,395 šta želiš da jedeš? 482 00:33:01,396 --> 00:33:02,355 Idemo. 483 00:33:07,235 --> 00:33:08,194 Čekam. 484 00:33:12,198 --> 00:33:14,242 Nisam poneo novčanik. 485 00:33:14,951 --> 00:33:16,744 Prokletstvo, tako sam nespretan. 486 00:33:16,828 --> 00:33:18,079 prokletstvo. 487 00:33:19,622 --> 00:33:20,498 "Eun Ho" 488 00:33:23,459 --> 00:33:25,545 Seo Joon i Hae Rin su sada na sastanku 489 00:33:26,337 --> 00:33:28,589 U kafiću u našem kraju, želite li znati gdje? 490 00:33:32,343 --> 00:33:33,344 Šta da radim sada? 491 00:33:34,679 --> 00:33:36,389 Tako je tvrdoglav, kako je znao? 492 00:33:41,894 --> 00:33:42,729 Bio sam iznenađen... 493 00:33:42,812 --> 00:33:45,648 Zato što ste uradili ono što ste tražili i kreirali dizajn Mladima će se svidjeti. 494 00:33:45,940 --> 00:33:48,234 Takođe je uspeo da zadrži dizajn u stilu. 495 00:33:48,317 --> 00:33:50,153 Ali i dalje sam malo zabrinut. 496 00:33:50,278 --> 00:33:51,946 Ne smeta mi da proširim opseg ciljnih čitalaca. 497 00:33:52,030 --> 00:33:54,615 Ali to ipak moramo uzeti u obzir Obožavatelji gospođe Yu. 498 00:33:56,284 --> 00:33:58,828 Pa šta mislite o... 499 00:34:03,458 --> 00:34:05,001 Mora da nije spavao. 500 00:34:17,764 --> 00:34:19,307 Sviđa mi se dizajn općenito. 501 00:34:19,390 --> 00:34:21,267 Ali moramo uzeti u obzir fanove gospođe Yoo. 502 00:34:21,350 --> 00:34:23,269 Unutra koristimo tamniju boju 503 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 Tako da se ništa previše ne ističe. 504 00:34:26,397 --> 00:34:27,440 Dobro si uradio. 505 00:34:27,815 --> 00:34:30,985 Tako mi je drago što sam vas zamolio da dizajnirate knjigu. 506 00:34:31,569 --> 00:34:33,112 Vi ste divan partner. 507 00:34:33,696 --> 00:34:35,323 Poštujem vas, gospodine J. 508 00:34:43,498 --> 00:34:44,415 Ostani ovdje neko vrijeme. 509 00:34:48,002 --> 00:34:49,754 Zdravo, ti mora da si Geum Bi. 510 00:35:03,434 --> 00:35:04,936 Kako je prošao vaš termin? 511 00:35:06,145 --> 00:35:07,522 Zašto nisi čekao u kafiću? 512 00:35:08,064 --> 00:35:09,899 Njegov sastanak sa Hae Rinom će se uskoro završiti. 513 00:35:11,067 --> 00:35:13,861 -Da li me zadirkuješ? - Zašto bi lagao? 514 00:35:13,945 --> 00:35:15,530 Mogu da te razumem. 515 00:35:16,656 --> 00:35:18,407 Ne sviđa ti se Seo Joon. 516 00:35:18,491 --> 00:35:20,576 Volite da izlazite na sastanke jer ne morate da izlazite Davno. 517 00:35:22,245 --> 00:35:23,871 Nisi ga sreo juče, zar ne? 518 00:35:29,085 --> 00:35:30,586 Zašto ne možeš da izlaziš sa mnom? 519 00:35:32,046 --> 00:35:33,256 Zar stvarno ne znaš? 520 00:35:34,215 --> 00:35:36,050 - Iskreno, ne znam. -Pa... 521 00:35:38,219 --> 00:35:39,178 Reći ću ti zašto. 522 00:35:39,262 --> 00:35:41,139 - Zato što ste razvedeni? br. 523 00:35:41,222 --> 00:35:42,890 To ne znači da ne mogu da izlazim. 524 00:35:43,516 --> 00:35:45,852 Počeću da izlazim čim nađem pravog momka. 525 00:35:45,935 --> 00:35:48,938 Imao sam drugu šansu za život, Ne želim da ga trošim. 526 00:35:49,480 --> 00:35:52,150 Uradio bih sve što sam hteo. 527 00:35:52,233 --> 00:35:53,734 Onda te moram čuti. 528 00:35:53,818 --> 00:35:55,570 Hajde i počni da mi pričaš 529 00:35:55,653 --> 00:35:57,780 Zašto ja ne mogu biti pravi muškarac za tebe? 530 00:35:57,864 --> 00:35:59,282 -Ne. 1. - U redu. 531 00:35:59,365 --> 00:36:00,700 Nije moj tip muškarca. 532 00:36:01,492 --> 00:36:02,493 ja? 533 00:36:02,577 --> 00:36:04,954 Ovo je glupost, ja sam omiljeni tip svake žene. 534 00:36:05,121 --> 00:36:07,290 Kakva šala, kakav bi smisao bio zgodan? 535 00:36:07,957 --> 00:36:10,501 Nemojte gasiti svjetlo nakon korištenja kupatila. 536 00:36:10,585 --> 00:36:12,003 Čini se da patite od opsesivno-kompulzivnog poremećaja. 537 00:36:12,086 --> 00:36:15,047 Uvijek uznemiren kada se ništa ne dogodi Na pravom mjestu. 538 00:36:15,131 --> 00:36:17,049 Osetljivi ste na sve, uključujući i hladnoću. 539 00:36:17,133 --> 00:36:20,178 Ali uvek nosite tanak kaput I to me brine. 540 00:36:21,304 --> 00:36:23,264 Veoma ste zahtjevni. 541 00:36:25,183 --> 00:36:26,267 Ja ću se promijeniti. 542 00:36:28,603 --> 00:36:29,437 br. 2. 543 00:36:30,396 --> 00:36:32,940 Ne možemo da izlazimo jedno s drugim jer se poznajemo Pravo da znam. 544 00:36:33,024 --> 00:36:35,735 Poznajemo se 20 godina. 545 00:36:35,818 --> 00:36:37,361 Oboje se možemo razumjeti. 546 00:36:37,445 --> 00:36:39,864 Pa kako možemo izlaziti na sastanke? To bi bilo dosadno. 547 00:36:39,989 --> 00:36:41,032 o cemu pricas? 548 00:36:41,115 --> 00:36:43,326 Jako se zabavljamo kada smo zajedno. 549 00:36:43,409 --> 00:36:45,870 Danas smo samo čistili. Ali bilo je jako zabavno 550 00:36:46,204 --> 00:36:47,997 Čak nas je i činija teokboki usrećila. 551 00:36:48,206 --> 00:36:49,749 -Ne. 3. - Izvoli. 552 00:36:49,832 --> 00:36:53,085 Znate li koliko veze mogu biti površne? 553 00:36:53,669 --> 00:36:56,214 Ljudi daju svakakva obećanja, Ali svi su bezvrijedni. 554 00:36:56,297 --> 00:36:57,965 Sve se završava kada se prestane voljeti. 555 00:36:58,049 --> 00:36:59,884 Raskinuo si i sa devojkama nekoliko puta. 556 00:37:00,468 --> 00:37:02,345 Jer oni nisu bili ti. 557 00:37:02,428 --> 00:37:04,513 I uvek sam to znao. 558 00:37:08,434 --> 00:37:09,727 Šta ako raskinemo? 559 00:37:12,104 --> 00:37:13,272 Na koga ću se osloniti? 560 00:37:15,524 --> 00:37:16,817 Ti si jedini 561 00:37:17,443 --> 00:37:19,612 Onaj na koga se mogu osloniti u cijelom svijetu. 562 00:37:26,494 --> 00:37:27,495 Vidite li? 563 00:37:27,745 --> 00:37:30,206 Čak i sada priznaješ da me voliš. 564 00:37:31,332 --> 00:37:33,042 Kažete da sam broj 1. 565 00:37:33,584 --> 00:37:36,087 Zašto razmišljaš o razdvajanju? Kada možemo biti zajedno zauvek? 566 00:37:37,088 --> 00:37:39,465 Sve zvuči kao da mi govoriš Ti me voliš. 567 00:37:40,216 --> 00:37:41,384 Čini se kao da jesi 568 00:37:41,467 --> 00:37:44,053 Treba mi malo vremena iako me voliš. 569 00:37:44,136 --> 00:37:45,846 Ne mislim na to. 570 00:37:45,930 --> 00:37:47,807 Vratit ću psa Seo Joon. 571 00:37:47,890 --> 00:37:50,101 Moram se sastati s njim da nacrtam dizajn knjige U svakom slučaju. 572 00:37:50,518 --> 00:37:52,770 Hae Rin je sada s njim, pa ću ga upoznati. 573 00:37:52,853 --> 00:37:54,605 Jedite teokboki prije nego što se ohladi. 574 00:38:01,654 --> 00:38:02,780 Vidimo se kad se vratim. 575 00:38:05,074 --> 00:38:07,326 Idemo, hajde. 576 00:39:08,471 --> 00:39:10,348 Koliko si spavao? 577 00:39:10,723 --> 00:39:12,016 Mora da sam zaspao. 578 00:39:13,851 --> 00:39:15,394 Provjerio sam nacrt kod kuće 579 00:39:15,478 --> 00:39:17,646 Slazem se sa Hye Rin, 580 00:39:17,730 --> 00:39:19,190 Tako da to ostavljam vama. 581 00:39:19,940 --> 00:39:21,525 Samo ću provjeriti gotov posao. 582 00:39:22,318 --> 00:39:25,488 Ostavio sam Geumbi ovdje i obavijestio vlasnika. 583 00:39:26,197 --> 00:39:27,198 “Cha Eun Ho.” 584 00:39:27,281 --> 00:39:29,116 Čekaj, da li je Eun Ho došla ovde? 585 00:39:29,492 --> 00:39:31,160 Kako je znao da smo ovdje? 586 00:39:32,453 --> 00:39:33,704 Ko je Geum Bi? 587 00:39:35,039 --> 00:39:35,873 "Guillaume B"? 588 00:39:35,956 --> 00:39:38,125 Probudio sam se. Da. 589 00:39:39,919 --> 00:39:41,128 Mora da sam zaspao. 590 00:39:42,713 --> 00:39:45,633 Zapravo, spavao sam cijeli sat. 591 00:39:47,593 --> 00:39:48,719 Boli me rame. 592 00:39:51,138 --> 00:39:52,264 Trebao si me probuditi. 593 00:39:54,141 --> 00:39:55,976 U stvari, i ja sam spavao. 594 00:39:57,520 --> 00:39:59,522 U svakom slučaju, ko je Geum Bi? 595 00:39:59,605 --> 00:40:00,773 Moj pas. 596 00:40:01,899 --> 00:40:03,317 zasto pitas... 597 00:40:05,111 --> 00:40:06,112 "Guillaume B"? 598 00:40:07,113 --> 00:40:08,072 Da li je došao Dan A? 599 00:40:10,074 --> 00:40:11,117 Zašto bi došao ovamo? 600 00:40:11,992 --> 00:40:14,245 Zamolio sam je da se pobrine za Geum Bi. 601 00:40:14,829 --> 00:40:16,997 G. Cha je bio taj koji ga je doveo. 602 00:40:17,081 --> 00:40:19,208 Vidim, oni zapravo žive u istoj kući... 603 00:40:19,291 --> 00:40:20,292 Izvinite? 604 00:40:22,461 --> 00:40:25,214 Mislim, žive u istom naselju. 605 00:40:26,257 --> 00:40:27,842 Dan Ai također živi u ovoj oblasti. 606 00:40:28,467 --> 00:40:30,845 Mora da su se sreli na ulici. 607 00:40:32,471 --> 00:40:33,889 kažeš? 608 00:40:33,973 --> 00:40:37,309 Dan Ae je sreo Eun Ho na ulici I ti si ga natjerao da uzme Geum Bi? 609 00:40:38,227 --> 00:40:40,521 Ne pitajte me, ionako ne znam mnogo. 610 00:40:44,483 --> 00:40:46,193 Vidim da si detaljno napisao. 611 00:40:49,071 --> 00:40:50,531 Ovo je zapažanje gospodina Cha. 612 00:40:58,622 --> 00:41:01,333 Vidim, oni zapravo žive u istoj kući... 613 00:41:01,417 --> 00:41:02,418 Izvinite? 614 00:41:04,670 --> 00:41:05,963 razumijem... 615 00:41:06,672 --> 00:41:09,717 Vjerovatno je mislio da su živjeli u istom naselju 616 00:41:09,800 --> 00:41:13,471 Mada, zašto bi napravio Dan A? Eun Ho uzima Geum Bi? 617 00:41:15,306 --> 00:41:17,266 Jesu li uopće toliko blizu? 618 00:41:19,226 --> 00:41:21,645 - "Hae Rin." - "Eun Ho." 619 00:41:22,521 --> 00:41:25,024 - Radili ste ceo vikend? prirodno. 620 00:41:25,107 --> 00:41:27,818 Čak i radoholičari imaju svoje živote Moraju da prave pauze. 621 00:41:36,160 --> 00:41:37,119 Hej, to je ta košulja. 622 00:41:37,620 --> 00:41:38,871 Tvoja majica... 623 00:41:40,080 --> 00:41:41,081 Moja košulja? 624 00:41:41,749 --> 00:41:43,125 To je poklon, zašto? 625 00:41:45,586 --> 00:41:46,629 Pristaje ti. 626 00:41:46,712 --> 00:41:48,797 zaista? U stvari, i ja ga volim. 627 00:41:49,548 --> 00:41:50,674 Hajdemo unutra. 628 00:41:54,678 --> 00:41:55,763 Idemo. 629 00:41:56,972 --> 00:41:58,224 Sve tri izgledaju dobro. 630 00:41:58,432 --> 00:42:00,351 Ono što bi trebalo da proverimo je... 631 00:42:00,434 --> 00:42:01,936 Dobro jutro, gđice Gu. 632 00:42:03,395 --> 00:42:06,065 - Gospođice Gu, da li je danas poseban dan? Izgledaš neverovatno. 633 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 Dobro jutro. 634 00:42:10,361 --> 00:42:13,948 Provjeravali smo neke sale Za efektivnost čitanja knjige. 635 00:42:15,199 --> 00:42:17,076 Ograničio sam ga na 3 opcije. 636 00:42:19,620 --> 00:42:20,621 Isključi ovo mjesto. 637 00:42:20,704 --> 00:42:22,915 Imali smo događaj čitanja od strane Kim ovdje 638 00:42:22,998 --> 00:42:26,001 Bilo je jedno javno kupatilo za oba pola. 639 00:42:26,460 --> 00:42:28,379 -Ako je skinut sa liste. Dobro. 640 00:42:28,462 --> 00:42:31,006 Dan Ae, jesi li smislio poklon za gđu Yu? 641 00:42:31,507 --> 00:42:33,425 Da, pomislio sam, svileni šal Biće super. 642 00:42:34,009 --> 00:42:36,387 Dobro, pristajaće joj. 643 00:42:36,887 --> 00:42:39,306 Ako mi daš listu poklona za ovaj mjesec, I ja ću ga kupiti. 644 00:42:41,058 --> 00:42:43,477 Pisac Choi voli kuhanje. 645 00:42:43,561 --> 00:42:44,979 Tako da bi set posuđa bio dobar. 646 00:42:45,062 --> 00:42:47,565 Pisac Oh voli posebne poklone. Ne zaboravi to. 647 00:42:47,648 --> 00:42:49,066 Da, naravno. 648 00:42:51,527 --> 00:42:53,737 šta je tamo? Da li je nešto nejasno? 649 00:42:54,280 --> 00:42:55,239 br. 650 00:42:56,490 --> 00:42:59,535 Samo danas izgledaš prelepo. 651 00:43:02,371 --> 00:43:04,498 ako ti treba prijatelj, 652 00:43:05,583 --> 00:43:09,211 Gospođica Seo i ja ćemo stajati na vašoj strani. 653 00:43:10,170 --> 00:43:11,839 Možete nas kontaktirati kad god želite. 654 00:43:13,966 --> 00:43:15,092 Također... 655 00:43:20,014 --> 00:43:20,889 Ovo... 656 00:43:20,973 --> 00:43:22,808 "88 za užinu do kasno u noć" 657 00:43:25,894 --> 00:43:27,229 Ne treba ti ovo. 658 00:43:28,856 --> 00:43:32,151 To si rekao kad smo pili u tvojoj kući. 659 00:43:33,152 --> 00:43:34,111 ionako je bilo gotovo, 660 00:43:34,820 --> 00:43:36,822 Pa sam ga morao šutnuti u jaja Umjesto toga. 661 00:43:37,823 --> 00:43:39,700 Zašto ga sada ne odeš šutnuti? 662 00:43:40,284 --> 00:43:41,452 Hoćeš li sa mnom? 663 00:43:41,535 --> 00:43:43,162 U redu! - Idemo s tobom. 664 00:43:44,371 --> 00:43:46,081 rekao sam... 665 00:43:46,165 --> 00:43:48,208 Moram da kažem sve što me muči, šta god da je. 666 00:43:49,418 --> 00:43:51,211 To si mi rekao. 667 00:43:51,879 --> 00:43:53,339 Rekao si da ćeš me pratiti. 668 00:43:58,010 --> 00:43:59,511 Mogu to uraditi i za tebe. 669 00:44:08,854 --> 00:44:10,773 "88 za užinu do kasno u noć" 670 00:44:15,653 --> 00:44:16,737 Pisac "Choi". 671 00:44:17,237 --> 00:44:19,114 Posuđe je Choi. 672 00:44:21,158 --> 00:44:24,036 "Set posuđa za dvoje" 673 00:44:24,119 --> 00:44:25,329 Ovaj set je prelep. 674 00:44:26,538 --> 00:44:27,790 Ja ću ga kupiti. 675 00:44:28,791 --> 00:44:30,250 {\an8}Ubacite u korpu. 676 00:44:31,335 --> 00:44:32,503 Sljedeći... 677 00:44:32,795 --> 00:44:35,214 Šta da kupim piscu "Oh"? 678 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Nešto posebno? 679 00:44:38,884 --> 00:44:41,428 Ovaj šal bi odlično stajao na gospođi Yu. 680 00:44:50,521 --> 00:44:52,481 "Dragi stranci" 681 00:44:53,649 --> 00:44:55,651 "Dragi stranci" 682 00:44:58,112 --> 00:45:00,823 {\an8}"Dragi stranci" 683 00:45:08,205 --> 00:45:09,998 To je upravo ono što sam želio. 684 00:45:10,082 --> 00:45:11,041 "Dragi stranci" 685 00:45:11,125 --> 00:45:12,084 u stvari, 686 00:45:13,168 --> 00:45:14,711 To je upravo ono što smo htjeli. 687 00:45:28,100 --> 00:45:30,310 "Dragi stranci" od Yoo Myung Suka 688 00:45:50,414 --> 00:45:52,875 Čuo sam da dolaziš ovde na dan kada je tvoja knjiga izašla. 689 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Mislio sam da smo se slučajno sreli, 690 00:45:56,295 --> 00:45:57,796 Ali ti si namjerno došao da mi pokažeš. 691 00:45:59,423 --> 00:46:00,924 Ovo je još bolje. 692 00:46:02,009 --> 00:46:04,011 Nisi zvao, pa sam pretpostavio da si zauzet. 693 00:46:05,012 --> 00:46:06,221 I ja sam bio zauzet. 694 00:46:06,805 --> 00:46:08,807 Naslovnica izgleda neverovatno. 695 00:46:09,725 --> 00:46:11,059 Uradili ste odličan posao. 696 00:46:11,685 --> 00:46:13,312 I ti si uradio odličan posao. 697 00:46:14,229 --> 00:46:15,439 Pa šta kažeš na večeru? 698 00:46:19,735 --> 00:46:20,611 Idemo. 699 00:46:34,041 --> 00:46:35,042 Vau, tako je ukusno. 700 00:46:36,668 --> 00:46:38,295 Tako sam umirala da jedem ovo. 701 00:46:39,129 --> 00:46:41,798 Mislio sam da bismo mogli ponovo doći ovamo Kada imate slobodnog vremena. 702 00:46:42,508 --> 00:46:45,677 Nisi zvao pa sam mislio da te neću moći vidjeti Sve do dana kada sam pročitala knjigu. 703 00:46:48,805 --> 00:46:49,848 Iskreno... 704 00:46:52,518 --> 00:46:54,686 Namjerno nisam zvao. 705 00:46:57,439 --> 00:46:58,482 “Seo Joon.” 706 00:46:59,149 --> 00:47:02,736 Prošle su dvije sedmice otkako smo se posljednji put sreli. 707 00:47:03,403 --> 00:47:04,696 Kako je bilo? 708 00:47:09,201 --> 00:47:10,786 Voleo bih da se češće srećemo. 709 00:47:14,915 --> 00:47:16,583 To nije bilo tako loše, zar ne? 710 00:47:19,044 --> 00:47:23,048 Zapravo, ja sam sklon da sve zaboravim Kad sam uronjen u posao. 711 00:47:23,215 --> 00:47:24,633 Čim dobijem SMS, 712 00:47:24,716 --> 00:47:27,094 Jedina stvar koja mi pada na pamet je knjiga. 713 00:47:27,844 --> 00:47:29,680 - Loš sam, zar ne? - Naravno da ne. 714 00:47:33,058 --> 00:47:34,059 “Seo Joon.” 715 00:47:36,019 --> 00:47:36,853 mislim... 716 00:47:39,231 --> 00:47:42,442 This is the best stage for us to stop. 717 00:47:45,529 --> 00:47:47,781 Umjesto da budete par koji komunicira jedno s drugim Svaki dan. 718 00:47:47,990 --> 00:47:49,324 We should meet from time to time 719 00:47:49,616 --> 00:47:52,119 To eat and talk about books. 720 00:47:53,328 --> 00:47:57,040 I think this is the extreme Our relationship can reach him. 721 00:47:58,584 --> 00:48:01,545 Tako da ne možemo biti više Just two friends in the neighborhood. 722 00:48:03,297 --> 00:48:06,592 Business is between us, so we can't On je to mnogo radio, 723 00:48:07,843 --> 00:48:09,261 Ali bilo mi je zabavno 724 00:48:10,053 --> 00:48:12,347 Going to work and coming home together. 725 00:48:14,808 --> 00:48:18,729 I said we'll keep it casual. 726 00:48:20,522 --> 00:48:21,690 To je olakšalo stvari. 727 00:48:25,569 --> 00:48:27,904 If you don't feel pressure, 728 00:48:28,822 --> 00:48:30,657 I could have done more things. 729 00:48:32,326 --> 00:48:35,662 Divim ti se, znaš to, čist si i nevin. 730 00:48:38,540 --> 00:48:39,625 Žao mi je. 731 00:48:40,709 --> 00:48:42,336 ovo nije tvoja krivica, 732 00:48:43,754 --> 00:48:45,255 Zato nemoj da se osećaš krivim. 733 00:48:49,259 --> 00:48:51,637 Dan E, so what do you think about this? 734 00:48:52,262 --> 00:48:54,765 Let's turn the corner of this page Za sada. 735 00:48:55,974 --> 00:48:57,392 Ima vremena 736 00:48:57,893 --> 00:49:00,479 Gde želimo da se odmorimo od čitanja knjige. 737 00:49:01,521 --> 00:49:03,774 Tako ostavljamo trag savijanjem ugla stranice 738 00:49:05,067 --> 00:49:07,319 Pročitajmo kasnije. 739 00:49:08,195 --> 00:49:09,363 Uradimo i to. 740 00:49:10,322 --> 00:49:11,698 Odabrat ćemo ovu stranicu 741 00:49:12,574 --> 00:49:13,617 Opet otvaramo knjigu 742 00:49:13,950 --> 00:49:17,037 Kad to želiš. 743 00:49:24,002 --> 00:49:24,836 do tada, 744 00:49:25,504 --> 00:49:28,507 Promise me that you will remain my friend Ko jede udon sa mnom. 745 00:49:29,466 --> 00:49:30,300 saglasnost? 746 00:49:34,429 --> 00:49:35,263 U redu. 747 00:49:38,517 --> 00:49:40,435 Let's eat before the food gets cold. 748 00:49:57,285 --> 00:50:01,248 "Dear Strangers Book Party" 749 00:50:01,832 --> 00:50:02,874 kako to izgleda? 750 00:50:02,958 --> 00:50:04,334 "Dear Strangers Book Party" 751 00:50:04,418 --> 00:50:06,086 - Izgleda koso. - Da ga spustim? 752 00:50:06,336 --> 00:50:07,963 - Da, malo. -Šta mislite o ovome? 753 00:50:08,255 --> 00:50:09,256 Dobro. dobro. 754 00:50:09,339 --> 00:50:10,590 -Daj mi iglu, molim te. Pomozi sebi. 755 00:50:12,217 --> 00:50:14,261 Zar gospođica Seo ne bi trebala biti ovdje? 756 00:50:14,386 --> 00:50:17,013 Ona drži govor na predavanju o marketingu. 757 00:50:17,097 --> 00:50:18,598 Doći ćeš ovamo. 758 00:50:19,015 --> 00:50:21,184 Može doći u svakom trenutku. 759 00:50:21,268 --> 00:50:23,603 Zar ostali timovi ne dolaze kad mi ostanemo? Efikasnost čitanja knjige? 760 00:50:23,770 --> 00:50:25,230 Većinu vremena ne mogu doći. 761 00:50:25,313 --> 00:50:27,357 Mislim da će samo gospođica Gu prisustvovati danas. 762 00:50:27,441 --> 00:50:30,193 Predsednik Kim i gospodin Bong Susreću se sa novinarima. 763 00:50:31,194 --> 00:50:33,739 Ali znate li šta je smiješno? Traže da im kupimo hranu. 764 00:50:33,822 --> 00:50:35,615 Ali oni ne pišu članke. 765 00:50:35,699 --> 00:50:38,618 Ne razumijem zašto predsjednik Kim smeta Problem. 766 00:50:38,702 --> 00:50:40,078 Da, prikači ga tamo. 767 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 Zdravo, gde si? 768 00:50:42,789 --> 00:50:44,458 "Dan A." 769 00:50:45,041 --> 00:50:47,627 Žao mi je, ali nešto se dogodilo. 770 00:50:48,211 --> 00:50:51,923 Imao sam nesreću na putu do tebe. 771 00:50:52,007 --> 00:50:54,134 Neka nezgoda? Jesi li ozlijeđen? 772 00:50:54,217 --> 00:50:56,052 Nisam povrijeđen. 773 00:50:57,179 --> 00:51:01,099 Desila se samo nesreća. 774 00:51:01,183 --> 00:51:04,227 Izvinjavam se, ali neću moći 775 00:51:04,770 --> 00:51:06,688 Da dođem na događaj. 776 00:51:06,855 --> 00:51:08,523 sta se desilo? šta se dešava 777 00:51:08,607 --> 00:51:10,901 Potrebni ste nam na ovom događaju! 778 00:51:10,984 --> 00:51:12,694 Drago mi je da nisi povrijeđen, 779 00:51:13,195 --> 00:51:14,321 Ali šta se dešava? 780 00:51:14,905 --> 00:51:15,947 Zaboravi. 781 00:51:16,531 --> 00:51:19,367 Umoran sam i umoran sam od laganja. 782 00:51:20,452 --> 00:51:21,828 Ali nemoj nikome reći. 783 00:51:22,287 --> 00:51:23,663 Nije se dogodila nesreća. 784 00:51:24,873 --> 00:51:26,333 Moj sin je malo bolestan. 785 00:51:28,919 --> 00:51:30,587 Predavanje je završeno rano. 786 00:51:30,670 --> 00:51:33,381 Ali njegov učitelj me je pozvao. 787 00:51:33,465 --> 00:51:35,926 Temperatura mu je bila visoka. 788 00:51:37,552 --> 00:51:40,847 Dojurila sam a on je jedva mogao otvoriti oči. 789 00:51:48,021 --> 00:51:49,356 Tako je oduvijek bilo. 790 00:51:51,024 --> 00:51:52,150 Moj sin se razboli 791 00:51:52,692 --> 00:51:54,027 Ili imam porodični događaj. 792 00:51:54,486 --> 00:51:56,112 Kad god se nešto desi mojoj porodici, 793 00:51:56,196 --> 00:51:59,658 Lagao sam o tome, tako sam živeo. 794 00:52:01,034 --> 00:52:02,369 Šta je sa gospodinom Bongom? 795 00:52:02,452 --> 00:52:04,496 Sastaje se sa novinarima. 796 00:52:05,914 --> 00:52:08,959 Osim toga, niko ne kontaktira sa ocem Kada se ovakve stvari dese. 797 00:52:09,376 --> 00:52:10,794 Uvek je majka. 798 00:52:12,963 --> 00:52:14,631 Ja sam uvek. 799 00:52:20,637 --> 00:52:21,888 Danas ne mogu prisustvovati događaju. 800 00:52:22,848 --> 00:52:25,058 Ne mogu ostaviti svog sina ovako. 801 00:52:27,519 --> 00:52:29,396 Naravno, razumijem. 802 00:52:29,479 --> 00:52:32,107 Reci drugima da sam imao nesreću. 803 00:52:32,190 --> 00:52:34,568 Samo neka istina ostane među nama, ok? 804 00:52:34,651 --> 00:52:36,403 Ovo prijatelji rade. 805 00:52:36,611 --> 00:52:39,364 Naravno, neću nikome reći. 806 00:52:40,782 --> 00:52:42,325 Vjeruješ mi, prijatelju, zar ne? 807 00:52:43,076 --> 00:52:44,536 Da, hvala. 808 00:52:47,038 --> 00:52:48,290 Postoji još jedna stvar. 809 00:52:50,125 --> 00:52:53,503 Proslijedio sam sve svoje dolazne pozive vama 810 00:52:54,087 --> 00:52:55,589 U iščekivanju bilo kakve vanredne situacije. 811 00:52:56,840 --> 00:52:58,174 Ok, kapiram. 812 00:52:59,175 --> 00:53:01,469 Pokušaću da sredim stvari ovde. 813 00:53:01,636 --> 00:53:02,721 Da, žao mi je. 814 00:53:06,808 --> 00:53:09,352 šta je tamo? Zar gospođica Seo ne dolazi? 815 00:53:09,853 --> 00:53:14,357 Imao sam nesreću na putu ovamo, Ona će objasniti sutra. 816 00:53:14,983 --> 00:53:16,776 Kakva nesreća? Mr. Cha! 817 00:53:18,194 --> 00:53:20,447 Šta da radimo? Gospođica Seo ne može. Prisustvo danas. 818 00:53:21,031 --> 00:53:23,408 Gospođice Seo, doneo sam vašu narudžbu. 819 00:53:24,200 --> 00:53:26,536 Drugovi, možete li ga doneti? 820 00:53:26,620 --> 00:53:27,579 Dobro. 821 00:53:28,914 --> 00:53:31,082 Šta da radimo? Gospođica Seo je bila razotkrivena. Za nesreću. 822 00:53:31,249 --> 00:53:33,126 Ona je organizovala ceo ovaj događaj, 823 00:53:33,209 --> 00:53:34,419 Pa šta da radimo bez toga? 824 00:53:34,502 --> 00:53:37,422 - Da li je to bila ozbiljna nesreća? - Ne baš. 825 00:53:37,505 --> 00:53:39,966 Ali šta ćemo učiniti? 826 00:53:41,343 --> 00:53:42,510 "Dan A." 827 00:53:42,761 --> 00:53:44,971 Moraš preuzeti, ti si to iznio s njom. 828 00:53:45,555 --> 00:53:48,183 Ne, upravo sam pomogao gospođici Seo... 829 00:53:49,309 --> 00:53:50,393 Ne mogu. 830 00:53:50,477 --> 00:53:53,104 Prisustvovao sam samo nekoliko javnih čitanja. 831 00:53:53,188 --> 00:53:55,357 Održavao sam događaje dok sam radio u reklamnoj agenciji. 832 00:53:55,440 --> 00:53:56,524 Uradite ono što ste radili u to vreme. 833 00:53:56,942 --> 00:53:59,569 Ti si jedini koji je radio Za organizaciju ovog događaja. 834 00:54:00,070 --> 00:54:01,988 Ne, slušaj, nemam puno vremena. 835 00:54:02,072 --> 00:54:04,032 Dan A, sa tobom sam. 836 00:54:05,241 --> 00:54:06,660 Šta god da se desi, stvari će biti u redu. 837 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 Ja ću se pobrinuti za to. 838 00:54:08,036 --> 00:54:08,912 Veruj mi. 839 00:54:10,914 --> 00:54:12,749 Gdje da stavim ove? 840 00:54:12,958 --> 00:54:14,167 -Čekaj... - Ovde? 841 00:54:14,250 --> 00:54:16,920 Stavite sve tamo. 842 00:54:17,003 --> 00:54:17,879 Dobro. 843 00:54:20,215 --> 00:54:21,299 Zdravo. 844 00:54:21,800 --> 00:54:25,053 Da, ja sam odgovoran za efikasnost čitanja Publicitet gđe Yu. 845 00:54:29,683 --> 00:54:30,767 koliko ih ima? 846 00:54:31,685 --> 00:54:34,187 Ok, kapiram. 847 00:54:36,398 --> 00:54:37,482 Šta da radimo? 848 00:54:37,983 --> 00:54:40,735 Studentice sa Gangsin Girls' University Ne mogu doći danas. 849 00:54:41,653 --> 00:54:43,488 Koliko je devojaka trebalo da bude? Da li treba da prisustvuju? 850 00:54:43,571 --> 00:54:45,615 - 14 devojaka. - 14... 851 00:54:47,784 --> 00:54:48,618 Stigli smo. 852 00:54:48,702 --> 00:54:51,621 -Jesu li ovo knjige? Molim te stavi ga tamo. Dobro. 853 00:54:51,705 --> 00:54:52,539 prirodno. 854 00:54:53,707 --> 00:54:55,875 Ako 14 ljudi od 50 ne može da prisustvuje... 855 00:54:56,251 --> 00:54:58,753 Hye Rin, pozovi neke ljude, Treba nam 14 ljudi. 856 00:54:58,837 --> 00:55:00,547 Zašto? Neki ljudi ne mogu prisustvovati danas? 857 00:55:01,673 --> 00:55:02,507 prokletstvo. 858 00:55:06,886 --> 00:55:09,139 Donio sam ovu kutiju sa ulaznih vrata. 859 00:55:09,222 --> 00:55:11,307 Ovo su pokloni za prisustvo, odavde molim. 860 00:55:15,687 --> 00:55:18,523 Izvini, može li neko da ide? Za današnju čitalačku aktivnost? 861 00:55:19,024 --> 00:55:20,942 Možeš li ići danas? Šta je sa vama? 862 00:55:21,026 --> 00:55:23,319 Možete li nazvati i pozvati ljude? Treba nam više ljudi. 863 00:55:23,403 --> 00:55:24,946 - Radiću na tome. Dobro. 864 00:55:25,071 --> 00:55:26,281 - Možeš li ovo? Da. 865 00:55:26,364 --> 00:55:28,533 Zdravo, imate li slobodnog vremena da prisustvujete? Efikasnost čitanja knjige danas? 866 00:55:28,616 --> 00:55:29,784 -Može li ići? Da. 867 00:55:29,868 --> 00:55:31,786 Da, da ti dam adresu. 868 00:55:32,328 --> 00:55:34,205 Poslaću ti adresu pismom, ok? 869 00:55:34,831 --> 00:55:37,167 Možemo li se danas naći negde drugde? 870 00:55:37,250 --> 00:55:38,793 Bliže je vašoj kompaniji. 871 00:55:39,294 --> 00:55:41,838 Ne morate da čitate knjigu, samo dođite. 872 00:55:41,963 --> 00:55:43,715 Dođite na čitanje i uživajte. 873 00:55:43,798 --> 00:55:45,300 Mama, molim te dođi sa svojim asistentom. 874 00:55:45,383 --> 00:55:46,718 Zar niste radoznali za moj rad? 875 00:55:47,135 --> 00:55:49,596 Ili možeš ponijeti sa sobom onu s kojom izlazim Na zakazani datum. 876 00:55:49,721 --> 00:55:52,015 Izaći ću u zakazano vrijeme nakon čitanja. Slažem se? 877 00:55:52,098 --> 00:55:53,558 Jesi li ih zvao? 878 00:55:53,641 --> 00:55:55,101 Trebaju mi ​​još 3 osobe. 879 00:55:55,310 --> 00:55:57,937 Draga moja, možeš zamoliti svoju majku da se brine Sa "Se Yeon". 880 00:55:58,730 --> 00:56:00,607 Moraš doći, ok? 881 00:56:02,025 --> 00:56:03,151 izvinjavam se. 882 00:56:04,527 --> 00:56:07,572 Zdravo sestro, možeš li povesti ostale? 883 00:56:08,323 --> 00:56:11,117 Autor je Yoo Myung-suk, pisac, To je aktivnost čitanja knjige. 884 00:56:12,035 --> 00:56:13,745 Kako da je ne poznaješ? 885 00:56:15,330 --> 00:56:16,623 Dođi čak i ako je ne poznaješ. 886 00:56:16,706 --> 00:56:20,210 Ok, idem sa tvojom majkom. 887 00:56:20,835 --> 00:56:22,504 Dušo, danas smo završili posao. 888 00:56:22,587 --> 00:56:24,089 Hye Rin trebaju ljude za svoj posao. 889 00:56:24,172 --> 00:56:26,591 - Prerano je za zatvaranje. - Hajde da to uradimo. 890 00:56:28,093 --> 00:56:30,428 Imamo priliku da se osvetimo Eun Ho. 891 00:56:32,180 --> 00:56:33,264 prilika? 892 00:56:35,016 --> 00:56:36,351 Ponašajte se, gospođo. 893 00:56:37,268 --> 00:56:40,063 Bio si sjajan u podcastingu sa mnom Prije nekoliko dana. 894 00:56:41,189 --> 00:56:42,357 Završio sam. 895 00:56:46,236 --> 00:56:47,862 Gđo Yu, jeste li spremni? 896 00:56:49,864 --> 00:56:51,449 Je li došlo puno ljudi? 897 00:56:51,616 --> 00:56:53,159 Da, čitava publika. 898 00:56:53,660 --> 00:56:56,037 Moram prvo u toalet. 899 00:56:56,121 --> 00:56:58,915 - Odavde, gospođo. -Mogu ići sam. 900 00:57:04,045 --> 00:57:04,879 Moramo početi. 901 00:57:05,922 --> 00:57:07,132 Možeš da uradiš dobar posao, zar ne? 902 00:57:09,342 --> 00:57:11,845 Posmatraću te iz okoline. 903 00:57:19,811 --> 00:57:22,730 "Dear Strangers Book Party" 904 00:57:26,651 --> 00:57:30,321 "Dear Strangers Book Party" U prisustvu (Yoo Myung Suk)" 905 00:58:09,068 --> 00:58:10,069 Zdravo. 906 00:58:10,153 --> 00:58:14,157 Moje ime je Kang Dan Ae, ja sam vaš domaćin Za žurku knjige večeras. 907 00:58:21,331 --> 00:58:23,458 Vrijeme je danas bilo toplo. 908 00:58:24,459 --> 00:58:27,128 Bilo je toplo kao što je pisala gospođa Yu. 909 00:58:27,795 --> 00:58:30,465 Kada sam se jutros probudio, bio sam tako uzbuđen 910 00:58:31,049 --> 00:58:34,511 Kad pomislim da ću lično čuti njen glas. 911 00:58:35,637 --> 00:58:37,931 Siguran sam da ste i vi bili uzbuđeni. 912 00:58:38,598 --> 00:58:39,766 Da! Da! 913 00:58:40,391 --> 00:58:43,645 Dozvolite mi da vam predstavim gospođu Yoo Myung Suk. 914 00:58:57,283 --> 00:59:01,120 Ovo je moj prvi događaj čitanja. Tako da sam jako nervozan. 915 00:59:01,955 --> 00:59:03,414 Dobrodošli. 916 00:59:03,915 --> 00:59:06,042 Ja sam pisac, Yoo Myung Suk. 917 00:59:12,048 --> 00:59:14,425 Gospođo Yu, čitao sam i vaš roman. 918 00:59:15,510 --> 00:59:18,304 Možete li nam reći šta vas je inspirisalo? Da napišem ovaj roman? 919 00:59:19,138 --> 00:59:21,516 - Siguran sam da neki od vas znaju - Da li radite u svojoj kompaniji? 920 00:59:21,599 --> 00:59:23,935 - Nisu pročitali moju knjigu. - Da, ona je u timu za podršku misiji. 921 00:59:24,644 --> 00:59:27,146 Vođa marketinškog tima danas je imao nesreću. 922 00:59:27,230 --> 00:59:28,606 Mislim da to objašnjava ovo 923 00:59:28,690 --> 00:59:30,400 - Video sam je negde. - Vraća se čitaocima. 924 00:59:30,483 --> 00:59:33,027 - Gde si je ranije video? -Ne volim da pričam 925 00:59:33,111 --> 00:59:34,654 O mom radu. 926 00:59:35,363 --> 00:59:38,324 Ali nemoguće je uzdržati se od toga u ovakvom događaju. 927 00:59:42,787 --> 00:59:45,081 U godini kada sam napunio 40 godina, 928 00:59:45,665 --> 00:59:47,667 Moj najbolji prijatelj je umro 929 00:59:48,835 --> 00:59:50,003 Bez ostavljanja volje za sobom. 930 00:59:51,462 --> 00:59:55,341 Od tada nisam mogao prestati da razmišljam Sa smrću mog prijatelja. 931 00:59:56,426 --> 00:59:59,470 "Kako se osjećala? Zašto je to učinila?" 932 01:00:00,346 --> 01:00:01,848 Tvoja majica... 933 01:00:03,099 --> 01:00:04,183 Moja košulja? 934 01:00:04,517 --> 01:00:06,019 To je poklon, zašto? 935 01:00:06,936 --> 01:00:11,316 Nisam mogao da zadovoljim svoju radoznalost Čak i kad sam ostario. 936 01:00:13,318 --> 01:00:15,069 Tako sam napisao ovu knjigu. 937 01:00:16,654 --> 01:00:19,282 Siguran sam da ćeš to znati Ako čitate moj roman. 938 01:00:19,365 --> 01:00:23,536 To može biti roman ili knjiga proze U isto vreme. 939 01:00:23,620 --> 01:00:27,415 Na neki način, to može biti i poruka. 940 01:00:30,710 --> 01:00:35,048 Pa da li uživamo čitajući gospođu Yu? Za roman sada? 941 01:00:46,601 --> 01:00:49,145 “Dragi stranci, zdravo. 942 01:00:51,522 --> 01:00:54,233 Bio sam sam. 943 01:00:55,652 --> 01:00:59,989 Ali moja izolacija ga je učinila savršenim. 944 01:01:01,240 --> 01:01:04,327 Zato vas molim da ne govorite ništa uvredljivo 945 01:01:04,410 --> 01:01:07,246 Kao da ti nedostajem, jer mi se gadi. 946 01:01:08,873 --> 01:01:12,043 Ne verujem u postojanje Boga. 947 01:01:13,002 --> 01:01:15,254 Ali nadam se da...” 948 01:01:15,755 --> 01:01:18,049 Mora da je bio stresan život kao domaćica Uz veliku napetost. 949 01:01:18,132 --> 01:01:21,552 Vjerujem da će moje iskustvo doprinijeti U kontinuiranom uspjehu kompanije. 950 01:01:21,636 --> 01:01:23,471 "Bar me čekaš..." 951 01:01:23,805 --> 01:01:26,766 - Sećam se gde sam je video. “I upoznaćemo se.” 952 01:01:26,849 --> 01:01:27,809 gospođice Kang Dan Ae? 953 01:01:27,892 --> 01:01:31,229 - Došla je u moju kompaniju na razgovor. - "I zato..." 954 01:01:31,312 --> 01:01:32,563 Niste reklamna kompanija? 955 01:01:32,647 --> 01:01:34,440 Radila je kao copywriter. 956 01:01:34,691 --> 01:01:36,526 Osvojio sam i mnogo nagrada na univerzitetu. 957 01:01:49,455 --> 01:01:50,540 Kako to misliš? 958 01:01:51,582 --> 01:01:52,709 Ona je maturantica srednje škole. 959 01:01:55,044 --> 01:01:56,337 Je li to ono što je rekla? 960 01:01:59,340 --> 01:02:00,216 Ovo je zanimljivo. 961 01:02:20,820 --> 01:02:25,491 “Sviđalo mi se koliko je Dan A bio neodlučan Jer nije bilo potrebe za žurbom.” 962 01:02:26,367 --> 01:02:28,035 „U redu je ako kasnije shvatiš svoja prava osećanja 963 01:02:28,119 --> 01:02:29,370 Moja ljubav prema tebi se ne menja 964 01:02:29,454 --> 01:02:30,913 „Prvo sam znao da te volim, pa ću čekati 965 01:02:30,997 --> 01:02:32,707 Što duže čekam, moja ljubav prema tebi postaje jača.” 966 01:02:33,040 --> 01:02:35,668 “Prijateljska veza se stvara kada neko zaspi Na tvom ramenu 967 01:02:35,752 --> 01:02:37,170 “Sviđalo mi se što mi je Dan E ukazao na to 968 01:02:37,253 --> 01:02:39,255 "Osjećao sam se kao da mi daje dozvolu da je volim." 969 01:02:39,338 --> 01:02:42,341 “Kada razmijenimo riječi iz srca, Plačemo, smiješimo se i učimo da se volimo.” 970 01:02:42,425 --> 01:02:44,093 “Kada smo se držali za ruke Imao sam drugačiji osećaj 971 01:02:44,177 --> 01:02:45,678 Toplina je odnijela sve moje strahove.” 972 01:02:49,348 --> 01:02:52,226 Čekao bih da se i ti osjećaš isto 973 01:02:52,310 --> 01:02:54,812 Sami shvatate svoja osećanja. 974 01:02:54,896 --> 01:02:56,856 Ti me voliš. 975 01:02:57,607 --> 01:03:00,902 Polakove oči su uvijek bile uprte u lignje. 976 01:03:00,985 --> 01:03:02,904 Kako da ubijem ovo dvoje? 977 01:03:04,405 --> 01:03:06,866 Pio sam sa njom, a ovde sam samo zato što si me zvao. 978 01:03:06,949 --> 01:03:09,744 Ti si njen šef, pa je moraš nositi, U stvari, ja sam stranac. 979 01:03:09,827 --> 01:03:11,204 Hej Hye Rin. 980 01:03:11,287 --> 01:03:13,998 sta radis sada? Hoćeš da spavaš sa mnom ovde? 981 01:03:14,081 --> 01:03:15,500 -Da li mi veruješ? - "Eun Ho." 982 01:03:15,708 --> 01:03:17,668 Samo ćemo spavati, to je sve. 983 01:03:17,960 --> 01:03:19,670 Jeste li znali za ovo? 984 01:03:20,755 --> 01:03:23,341 Ispali Dan Ai, g. Cha. 985 01:03:27,261 --> 01:03:29,305 {\an8}Prevela "Sherine Samaan"