1 00:00:13,138 --> 00:00:17,809 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" 2 00:00:18,601 --> 00:00:19,769 "mi" 3 00:00:20,186 --> 00:00:22,355 "upoznali smo se" 4 00:00:32,824 --> 00:00:33,950 "oba" 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,829 "Upoznali su mnogo ljudi" 6 00:00:38,538 --> 00:00:42,125 "Proveli su dosta vremena zajedno" 7 00:00:44,919 --> 00:00:47,172 “I čitaju mnogo knjiga.” 8 00:00:47,255 --> 00:00:49,924 “Prošetaj, putuj, čitaj.” 9 00:00:50,675 --> 00:00:52,927 "Ljubav, vrijeme, prijateljstvo, komunikacija" 10 00:00:55,054 --> 00:00:59,184 "Ponovo otvori knjigu koja je napisana o tebi." 11 00:01:02,645 --> 00:01:05,523 "Sveska 10" 12 00:01:11,112 --> 00:01:12,238 ja... 13 00:01:13,073 --> 00:01:14,282 promijenio. 14 00:01:15,867 --> 00:01:17,577 Da li je moguće da ti, čitaoče, 15 00:01:18,286 --> 00:01:20,246 Da li se nešto promenilo u vašem srcu? 16 00:01:21,247 --> 00:01:23,416 Knjiga koju posjedujete nije promijenjena. 17 00:01:24,959 --> 00:01:26,961 Siguran sam da ste se vi promenili. 18 00:01:27,712 --> 00:01:29,172 Srce čitaoca 19 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 se promijenilo. 20 00:01:33,384 --> 00:01:35,220 Kako se promijenio? 21 00:01:52,237 --> 00:01:54,948 Pitam se da li je gospođica Song otišla. 22 00:01:56,241 --> 00:01:57,492 Izgleda da je otišla. 23 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 Vau, izvini. 24 00:02:02,080 --> 00:02:04,207 Na trenutak sam razmišljao o nečem drugom. 25 00:02:05,166 --> 00:02:06,793 Mislim da sam bio sakriven cijelu noć, 26 00:02:06,876 --> 00:02:08,128 Od restorana do ovde. 27 00:02:11,881 --> 00:02:14,717 Njegov auto nije ovdje, tako da vjerovatno nisu Sada kod kuće. 28 00:02:14,801 --> 00:02:17,262 Ali ne znam da li su otišli zajedno ili ne. 29 00:02:18,179 --> 00:02:20,473 Hvala što ste me otpratili kući. 30 00:02:21,683 --> 00:02:23,143 U praksi, nismo hodali zajedno. 31 00:02:25,895 --> 00:02:27,939 Čak je i hodanje iza tebe bilo neverovatno 32 00:02:28,606 --> 00:02:30,817 Uživao sam u priči vaše knjige. 33 00:02:33,361 --> 00:02:34,946 Potpisao sam ugovor sa kompanijom “Geuro”, 34 00:02:35,029 --> 00:02:36,739 Pa ćemo se više viđati, zar ne? 35 00:02:38,074 --> 00:02:39,159 shodno tome, 36 00:02:40,702 --> 00:02:42,328 Dodirnimo dlanove prije nego se rastanemo. 37 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 Konačno sam te uzeo za ruku. 38 00:02:59,637 --> 00:03:02,307 Vidimo se sutra ujutro na autobuskoj stanici. 39 00:03:47,685 --> 00:03:48,770 "Dan A", 40 00:03:48,853 --> 00:03:51,272 Sjećaš li se da si mi kupio prošivenu jaknu? Prva plata koju ste primili? 41 00:03:51,856 --> 00:03:52,815 Da. 42 00:03:53,233 --> 00:03:54,525 Zašto si mi ga kupio? 43 00:03:55,109 --> 00:03:56,152 Zar to nije jasno? 44 00:03:57,028 --> 00:03:59,197 Bila je zima i vrijeme je bilo hladno. 45 00:04:00,615 --> 00:04:03,534 Siguran sam da su ostali bili hladni I zato što je bila zima. 46 00:04:03,618 --> 00:04:04,994 Pa zašto ja? 47 00:04:07,330 --> 00:04:08,414 Ovo nije dobra ideja. 48 00:04:09,249 --> 00:04:11,209 Ako mu dam ovo, on će i mene postaviti isto pitanje. 49 00:04:11,709 --> 00:04:13,169 “Zašto si mi kupio ovu košulju?” 50 00:04:16,297 --> 00:04:17,298 dobar posao. 51 00:04:17,382 --> 00:04:20,051 - Hvala vam na trudu. Hvala ti. 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,262 Hajde da jedemo. 53 00:04:22,428 --> 00:04:25,181 - "Hajde da jedemo..." “Knedle, prekuvane knedle.” 54 00:04:25,682 --> 00:04:26,849 Hajde da jedemo. 55 00:04:27,642 --> 00:04:28,518 Zašto ne jedeš? 56 00:04:28,601 --> 00:04:31,229 Ona ne jede jer su kuvane knedle Previše. 57 00:04:36,442 --> 00:04:37,944 Zašto? 58 00:04:39,279 --> 00:04:41,114 Zašto da jedem kuvane knedle? Previše? 59 00:04:42,198 --> 00:04:44,284 Zašto mi nudiš kuvane knedle? Uvijek previše? 60 00:04:45,285 --> 00:04:47,328 Radiš ovo svaki put. 61 00:04:49,038 --> 00:04:51,874 Ja sam tvoja jedina ćerka. 62 00:04:52,917 --> 00:04:55,920 Zašto mi uvijek daješ ostatke knedli? Prekuvano? 63 00:04:56,254 --> 00:04:57,297 Zašto? 64 00:05:00,425 --> 00:05:01,634 Zato... 65 00:05:03,428 --> 00:05:06,431 Muškarci me stalno odbijaju. 66 00:05:06,931 --> 00:05:10,476 To je zato što mi služiš samo knedle Prekuvano. 67 00:05:11,728 --> 00:05:13,146 Da li vas je urednik odbio? 68 00:05:13,229 --> 00:05:15,815 Zar on tebe ne voli? u čemu je problem? Zašto te ne voli? 69 00:05:15,898 --> 00:05:17,150 ja... 70 00:05:18,276 --> 00:05:21,112 Mrzim prekuvane knedle. 71 00:05:21,195 --> 00:05:23,072 Da li misli da je bolji od svih? 72 00:05:23,156 --> 00:05:25,658 -Dugo je, ali to je sve. - "Hae Rin" je takođe dugačak! 73 00:05:25,742 --> 00:05:27,035 Nema smisla biti zgodan. 74 00:05:27,118 --> 00:05:28,911 Hye Rin je takođe prelepa! 75 00:05:29,495 --> 00:05:32,915 - Loše. - Taj bezobraznik, moram da mu dam lekciju. 76 00:05:32,999 --> 00:05:34,083 - Vau. Dobro sam uradio! 77 00:05:34,167 --> 00:05:36,461 Poslužili smo mu veliku količinu kimčija. 78 00:05:36,544 --> 00:05:37,879 - Draga moja... - Ostavi me. 79 00:05:37,962 --> 00:05:39,339 - Vreme je hladno. - Kako se usuđuje 80 00:05:39,422 --> 00:05:42,592 Da odbijem moju ćerku? Kako je mogao? Odbijanje moje dragocene ćerke? 81 00:05:44,635 --> 00:05:46,679 Hee Rin, prestani plakati. 82 00:05:47,263 --> 00:05:49,265 Obećavam da ću ga osvetiti za tebe. 83 00:05:49,348 --> 00:05:50,600 Draga moja, moraš mi pomoći. 84 00:05:50,892 --> 00:05:51,768 On je eliminisan. 85 00:05:51,851 --> 00:05:54,103 Ne daj joj prekuvane knedle Od sada. 86 00:05:54,187 --> 00:05:56,105 Samo dajte savršeno skuvanu! 87 00:05:58,816 --> 00:06:00,026 Jadno. 88 00:06:02,612 --> 00:06:05,323 U redu je, i dalje je ukusnog. 89 00:06:48,699 --> 00:06:49,909 “Eun Ho.” 90 00:06:51,202 --> 00:06:52,620 šta ti se desilo? 91 00:06:54,956 --> 00:06:56,791 o čemu razmišljaš? 92 00:07:15,685 --> 00:07:18,187 šta se dešava Zašto vam je telefon isključen? 93 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Prošlo je 2 ujutro, Zašto još nisi došao kući? 94 00:07:24,360 --> 00:07:26,446 Kakva je priča o ogrlici i cvijeću? 95 00:07:27,029 --> 00:07:28,573 Hoćeš li me nastaviti zbunjivati? 96 00:07:50,052 --> 00:07:51,804 Dođi kući i objasni mi. 97 00:07:51,888 --> 00:07:55,141 Nisam ga dirao, u mojoj je sobi kako sam ga ostavio. 98 00:08:17,163 --> 00:08:19,665 Rekao sam da uzmemo taksi. 99 00:08:19,832 --> 00:08:21,334 Rekao si da nemaš novca. 100 00:08:21,417 --> 00:08:23,503 Da, jesam, ali ti mora da si trudna Nešto novca. 101 00:08:23,586 --> 00:08:25,379 Da, sa mnom, imam novac u novčaniku. 102 00:08:25,463 --> 00:08:27,256 Ali to ne znači da ga mogu potrošiti Jednostavno rečeno. 103 00:08:27,840 --> 00:08:29,717 Sljedeći datum za primanje naših plata je još daleko. 104 00:08:32,011 --> 00:08:33,721 Prvi autobus stiže za 10 minuta. 105 00:08:33,804 --> 00:08:36,807 Nikad ne znaš koliko je sjajno uzeti prvi autobus po danu. 106 00:08:36,891 --> 00:08:40,186 Da nazovem mamu i kažem joj da izlazim? Na zakazani datum? 107 00:08:40,269 --> 00:08:41,103 ne! 108 00:08:42,271 --> 00:08:44,232 Ne smijete odustati! 109 00:08:44,315 --> 00:08:45,691 Šta je logo naše kompanije? 110 00:08:46,359 --> 00:08:47,652 - "Geuro." - "Geuro." 111 00:08:47,735 --> 00:08:50,446 - Ne usporavaj i nastavi. - Ne usporavaj i nastavi. 112 00:08:52,240 --> 00:08:53,616 Vrijeme je veoma hladno. 113 00:08:57,703 --> 00:08:59,830 Vidim autobus! Autobus je stigao. 114 00:08:59,914 --> 00:09:03,042 Autobus je stigao! 115 00:09:07,547 --> 00:09:08,506 Dobrodošli. 116 00:09:09,257 --> 00:09:10,883 Hoćeš li sjediti tamo? 117 00:09:13,094 --> 00:09:14,262 Za dvije osobe molim. 118 00:09:18,099 --> 00:09:19,183 Plaćanje izvršeno. 119 00:09:22,270 --> 00:09:23,312 Ovdje je toplo. 120 00:09:27,441 --> 00:09:30,111 Usput, jesu li autobusi krcati? U ovo vrijeme? 121 00:09:34,198 --> 00:09:35,950 Nije lako zaraditi za život. 122 00:09:45,710 --> 00:09:46,919 Dobro jutro. Dobro jutro. 123 00:09:47,003 --> 00:09:48,421 Dobrodošli. - Dobro jutro, Dan E. 124 00:09:56,345 --> 00:09:58,180 {\an8}"Glavni urednik (Cha Eun Ho)" 125 00:09:58,264 --> 00:09:59,348 sinoć, 126 00:10:00,141 --> 00:10:02,268 Eun Ho nije došla kući. 127 00:10:12,820 --> 00:10:15,323 Modrice nisu ozbiljne. 128 00:10:15,406 --> 00:10:17,658 Dobro je da nema frakture. 129 00:10:18,409 --> 00:10:19,327 ispravan. 130 00:10:25,541 --> 00:10:28,377 Ovo nije prvi put da se ovo dešava. 131 00:10:31,380 --> 00:10:34,508 Moj prijatelj će biti ponosan na činjenicu da vas je on naučio. 132 00:10:36,886 --> 00:10:38,387 Ti si bolji od njegove djece. 133 00:11:01,994 --> 00:11:02,953 "Dan A" 134 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 Zar ne dolaziš na posao ili šta? 135 00:11:10,711 --> 00:11:11,754 Vau. 136 00:11:11,837 --> 00:11:14,090 - Zdravo, g. Bong. - Došao si ranije. 137 00:11:14,590 --> 00:11:16,842 Gdje možemo staviti poruke? Obožavateljica gospodina Kanga? 138 00:11:17,051 --> 00:11:19,428 Čuvao sam ga, ali postaje sve veći. 139 00:11:19,512 --> 00:11:20,763 Pretpostavljam da ti niko nije rekao. 140 00:11:20,846 --> 00:11:22,390 Za to ćete pronaći posebnu kutiju 141 00:11:22,473 --> 00:11:24,433 U drugoj sali za sastanke. 142 00:11:24,517 --> 00:11:25,601 Hvala ti. Nema na čemu. 143 00:11:25,684 --> 00:11:26,727 Ne umarajte se. 144 00:11:39,990 --> 00:11:43,911 Mnogo čitalaca čeka Sledeća knjiga g. Kanga. 145 00:11:53,462 --> 00:11:54,296 "Glavni urednik (Cha)" 146 00:11:54,380 --> 00:11:55,506 sta je ovo 147 00:11:56,006 --> 00:11:57,466 G. Cha neće doći na posao? 148 00:11:58,592 --> 00:11:59,552 Ali on mi treba danas. 149 00:11:59,635 --> 00:12:02,054 Ići ćemo zajedno na konferenciju uveče. 150 00:12:02,638 --> 00:12:04,181 Nije ni zvao? 151 00:12:04,265 --> 00:12:05,724 br. -Pa... 152 00:12:05,891 --> 00:12:07,143 Ko je ovo napisao? 153 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 G. Kim je pisao ranije danas. 154 00:12:09,520 --> 00:12:11,480 Došao je i napisao to, a onda je odmah otišao. 155 00:12:12,273 --> 00:12:14,817 šta se dešava Vau ovi ljudi. 156 00:12:15,734 --> 00:12:18,154 {\an8}"Glavni urednik Cha se bavi ličnim stvarima" 157 00:12:23,409 --> 00:12:25,619 Tada sam morao da brinem o svojoj ženi jer je bila bolesna, 158 00:12:26,996 --> 00:12:28,205 Rekla je ovo iznenada 159 00:12:28,747 --> 00:12:31,792 Nakon što sam se probudio jednog dana. 160 00:12:33,085 --> 00:12:37,173 „Mogu da prestanem da brinem i da spavam Jer znam da si na mojoj strani." 161 00:12:40,342 --> 00:12:42,970 Možda se i on osjeća na isti način. 162 00:12:43,721 --> 00:12:45,431 jer si pored njega, 163 00:12:46,265 --> 00:12:48,267 Može zaboraviti svoje brige i mirno spavati. 164 00:13:06,911 --> 00:13:09,163 {\an8}Zašto danas niste došli na posao? šta se dešava 165 00:13:10,206 --> 00:13:12,500 {\an8}Šta je to "lična stvar"? Za koje ne znam? 166 00:13:12,583 --> 00:13:14,668 {\an8}"Dan A" 167 00:13:15,711 --> 00:13:18,797 G. Kim daje g. Cha Mnogo izuzetaka. 168 00:13:19,006 --> 00:13:20,925 Veliki postotak naše prodaje 169 00:13:21,008 --> 00:13:22,801 Ona je to napisala, kao što znate. 170 00:13:22,885 --> 00:13:25,513 Zato gospodin Kim ne može da mu kaže Nešto. 171 00:13:26,639 --> 00:13:29,475 U redu svima! Sastanak će početi za 5 minuta. 172 00:13:29,642 --> 00:13:32,102 Gospođice Seo, Hoon još nije stigao. 173 00:13:32,186 --> 00:13:33,938 Još nije stigao ni naš novi zaposlenik. 174 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 Trebala bi samo dati ostavku. 175 00:13:36,732 --> 00:13:39,443 Znam da joj je Hoon otišla pomoći sa naljepnicama Sinoć. 176 00:13:40,027 --> 00:13:41,320 To je jasno. 177 00:13:41,904 --> 00:13:43,572 Govorim na osnovu svog iskustva. 178 00:13:43,656 --> 00:13:46,659 Nakon postavljanja etiketa na sve knjige, Mora da su krenuli prvim autobusom. 179 00:13:46,742 --> 00:13:48,911 Mora da su otišli u saunu Blizu ovde 180 00:13:48,994 --> 00:13:50,538 Hajde da se naspavamo pre dolaska. 181 00:13:51,121 --> 00:13:53,040 Kladim se da se nisu mogli probuditi Taman na vrijeme. 182 00:13:53,624 --> 00:13:54,875 U prošlosti smo takođe... 183 00:13:58,712 --> 00:14:00,839 Mora da ste oboje imali isto iskustvo. 184 00:14:06,428 --> 00:14:07,555 Da li da pokušam da ih kontaktiram? 185 00:14:07,638 --> 00:14:08,889 Pustite ih da spavaju još malo. 186 00:14:09,265 --> 00:14:10,516 Zakasnićemo na sastanak. 187 00:14:11,016 --> 00:14:12,142 Idem po gospođicu Gu. 188 00:14:14,311 --> 00:14:16,730 Vau, ovo je kreativnije od spavanja U sauni. 189 00:14:16,897 --> 00:14:19,650 Sad barem znamo da su ovdje. 190 00:14:20,776 --> 00:14:23,112 Dakle, tehnički, ne kasne, zar ne? 191 00:14:23,195 --> 00:14:26,031 Šta da radimo? Da li koristimo Sala za sastanke dole? 192 00:14:33,789 --> 00:14:35,082 To neće biti potrebno. 193 00:14:39,503 --> 00:14:40,754 "Hej Rin." 194 00:14:40,838 --> 00:14:43,132 Dobio sam poruku gđe Yu od g. Cha, zar ne? 195 00:14:43,215 --> 00:14:45,467 - Što provjeravate sa g. Cha. - Da, shvatio sam. 196 00:14:45,551 --> 00:14:47,469 moram priznati, 197 00:14:48,220 --> 00:14:50,097 G. Cha me zadivljuje. 198 00:14:55,644 --> 00:14:57,730 Procitao sam ga dva puta, 199 00:14:57,813 --> 00:15:00,399 Ostao sam budan cijelu noć Da ga ponovo pročitam. 200 00:15:00,482 --> 00:15:01,317 ako? 201 00:15:01,400 --> 00:15:03,569 Nisam našao nijednu grešku u kucanju. 202 00:15:05,905 --> 00:15:09,074 Trebao bih i ja, stručnjak za montažu, Da li da to sada proverim? 203 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 Daj mi tekst, provericu... 204 00:15:10,659 --> 00:15:13,829 U redu je, provjerite zajedno, tako bi trebalo biti To je dobro. 205 00:15:13,913 --> 00:15:15,789 Ali imam više iskustva, pa bih trebao... 206 00:15:15,873 --> 00:15:17,666 Oči će te boljeti, 207 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 Ovo će odgoditi datum lansiranja. 208 00:15:21,295 --> 00:15:23,213 Dobro. - "Hae Rin." 209 00:15:24,131 --> 00:15:25,507 Šta se dešava sa Ji Seo Joon? 210 00:15:26,050 --> 00:15:28,135 Dao sam mu da potpiše ugovor juče 211 00:15:29,261 --> 00:15:30,137 Raditi na 5 knjiga. 212 00:15:33,599 --> 00:15:34,892 Vau, ovo je neverovatno! 213 00:15:34,975 --> 00:15:37,436 Ji Seo Joon će dizajnirati knjigu gospođe Yoo. Ovo je neverovatno. 214 00:15:38,687 --> 00:15:43,275 Dobro, da li se sada spremamo za javno čitanje? 215 00:15:43,359 --> 00:15:45,110 Da li je to sve što treba da uradimo? 216 00:15:45,194 --> 00:15:46,946 Ne mogu da verujem da spavaju u svom ovom metežu. 217 00:15:47,529 --> 00:15:49,156 Hoćemo li organizovati javno čitanje? 218 00:15:49,239 --> 00:15:50,699 Kao događaj za predstavljanje knjige gospođe Yu? 219 00:15:50,783 --> 00:15:52,326 Da, mi smo u marketinškom timu 220 00:15:52,451 --> 00:15:54,620 Razmišljamo da pozovemo 50 gostiju. 221 00:15:54,745 --> 00:15:57,039 Ovo zvuči dobro, pa hajdemo na posao Na tom planu. 222 00:16:05,714 --> 00:16:06,924 To je sve za ovaj sastanak. 223 00:16:07,257 --> 00:16:08,509 Dobro. 224 00:16:08,592 --> 00:16:10,552 - Sastanak je završen. Završio sam. 225 00:16:13,222 --> 00:16:14,556 Mora da su veoma umorni. 226 00:16:15,224 --> 00:16:17,559 Ustani odmah, gospođica Gu je izašla iz sobe. 227 00:16:17,643 --> 00:16:20,229 Ji Eul, znam da si budan. 228 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 Žao mi je. 229 00:16:25,734 --> 00:16:28,070 Skoro sam umro jer mi je srce jako kucalo. 230 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 - Srećno, kolega. Hvala ti. 231 00:16:34,660 --> 00:16:35,953 Sada izgledaš veoma ružno. 232 00:16:36,286 --> 00:16:37,538 Kosa ti je raščupana. 233 00:16:38,247 --> 00:16:39,289 Miss Seo. 234 00:16:39,540 --> 00:16:42,292 Da? - Što se tiče efikasnosti javnog čitanja... 235 00:16:42,501 --> 00:16:45,504 Šta mislite o tome da na to pozovete gitaristu? 236 00:16:46,630 --> 00:16:47,715 To je dobra ideja. 237 00:16:47,798 --> 00:16:49,758 Kao intimna žurka knjige, zar ne? 238 00:16:50,259 --> 00:16:51,802 Mislim da je to odlična ideja, idi nađi gitarista. 239 00:16:51,885 --> 00:16:55,097 Ok, poradiću na tome. 240 00:16:55,180 --> 00:16:56,390 moja drugarica. 241 00:16:56,765 --> 00:16:57,641 moja drugarica. 242 00:16:57,725 --> 00:16:59,476 Možete li mi pomoći u organizaciji događaja? 243 00:16:59,560 --> 00:17:02,021 saglasnost? neverovatno. 244 00:17:02,396 --> 00:17:03,355 Dobro. 245 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 moja drugarica"? 246 00:17:05,733 --> 00:17:08,193 Nakon što smo jednom izašli zajedno? Ovo je vrlo lako. 247 00:17:09,987 --> 00:17:11,697 {\an8}"Režiser (Gu Yeo Seon)" 248 00:17:11,780 --> 00:17:13,365 {\an8}Zar nemaš prijatelja? 249 00:17:15,701 --> 00:17:17,828 Tako je, nemam prijatelja. 250 00:17:18,495 --> 00:17:20,789 Nema prijatelja, nema ljubavnika, nema porodice. 251 00:17:20,914 --> 00:17:24,043 {\an8}Želite li broj Centra za razorene porodice? 252 00:17:24,126 --> 00:17:26,545 Ne, ne želim to. 253 00:17:31,425 --> 00:17:32,342 {\an8}Zapravo... 254 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 {\an8}Da, čujem te. 255 00:17:34,386 --> 00:17:35,763 Šta da jedem za ručak? 256 00:17:36,221 --> 00:17:38,432 Tražite restoran u kojem možete... Jedete sami? 257 00:17:38,515 --> 00:17:40,684 Da, sama. 258 00:17:41,685 --> 00:17:42,728 Samo ja. 259 00:17:48,942 --> 00:17:49,985 "Moje srce te vuče" 260 00:17:50,069 --> 00:17:51,320 „Ali odjednom, 261 00:17:51,945 --> 00:17:53,405 Opet je odnekud duvao vjetar. 262 00:17:55,866 --> 00:17:58,994 Zvuk pješčane oluje dopire do visokih grana. 263 00:18:00,496 --> 00:18:02,414 A onda mi srce zadrhti. 264 00:18:03,665 --> 00:18:04,792 Ovo znači 265 00:18:05,292 --> 00:18:08,212 Nedostaje mi neko koga sam ostavio. 266 00:18:09,755 --> 00:18:12,841 Željeti nekoga ponovo voljeti 267 00:18:13,092 --> 00:18:15,010 Srce mi poskakuje. 268 00:18:16,804 --> 00:18:17,930 sanjanje. 269 00:18:18,472 --> 00:18:19,556 I on se raduje. 270 00:18:20,432 --> 00:18:22,976 On voli duboko i zauvek. 271 00:18:24,561 --> 00:18:26,980 Spavamo, odmaramo se, 272 00:18:27,272 --> 00:18:28,690 Živimo u našoj trenutnoj radosti 273 00:18:29,441 --> 00:18:31,360 Napunimo našu energiju 274 00:18:32,111 --> 00:18:33,320 Možemo se vratiti 275 00:18:33,821 --> 00:18:36,240 U svet pun bola, 276 00:18:37,241 --> 00:18:38,742 Da imam nove snove. 277 00:18:39,034 --> 00:18:41,787 Radujemo se novim stvarima, 278 00:18:42,329 --> 00:18:43,330 I opet volimo 279 00:18:44,206 --> 00:18:45,791 Duboko i zauvijek.” 280 00:18:46,542 --> 00:18:48,460 "Moje srce te vuče" 281 00:18:56,385 --> 00:18:57,636 Zar se i ti ne vraćaš danas? 282 00:18:58,303 --> 00:19:01,140 Zašto se ne javiš? Zabrinut sam. 283 00:19:01,223 --> 00:19:02,224 "Ali... 284 00:19:03,267 --> 00:19:05,185 “Još uvijek te volim.” - Sve je u redu, zar ne? 285 00:19:05,269 --> 00:19:06,353 “Uživao sam u svakom trenutku. 286 00:19:06,979 --> 00:19:08,105 Raskinuli smo. 287 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 Bio sam zahvalan. 288 00:19:11,400 --> 00:19:13,026 jer si me ostavio, 289 00:19:13,735 --> 00:19:16,738 "Mogao sam naučiti više voljeti sebe." 290 00:19:18,907 --> 00:19:20,075 Eun Ho... 291 00:19:22,244 --> 00:19:23,954 Nije bio kuci 3 dana. 292 00:19:26,582 --> 00:19:28,000 Imate li prijatelja policajca? 293 00:19:28,083 --> 00:19:30,169 Moram podnijeti prijavu nestale osobe 294 00:19:30,794 --> 00:19:32,379 I našao sam ga. 295 00:19:36,550 --> 00:19:38,177 Jesi li upravo plakala? 296 00:19:38,677 --> 00:19:40,012 Ne, nisam plakala. 297 00:19:41,346 --> 00:19:42,806 Koji dio te rasplakao? Da vidim. 298 00:19:42,973 --> 00:19:44,433 Vau, rekao sam da nisam plakao. 299 00:19:46,310 --> 00:19:47,436 Mokar je. 300 00:19:51,148 --> 00:19:52,065 Dobro. 301 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 I mene je ovaj dio jako rastužio. 302 00:19:55,527 --> 00:19:56,612 Ali uprkos tome, 303 00:19:57,487 --> 00:19:59,406 Ne mogu da verujem da si plakao, mislim, ti si muškarac. 304 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 Zar muškarcima nije dozvoljeno da plaču ili šta? 305 00:20:04,953 --> 00:20:07,456 Tako da ćete uskoro gorko plakati. 306 00:20:08,040 --> 00:20:09,208 Postaje tužnije. 307 00:20:10,709 --> 00:20:12,252 Neću toliko plakati. 308 00:20:34,566 --> 00:20:36,026 Hoćeš li se stvarno ovako ponašati? 309 00:20:36,109 --> 00:20:37,736 Kako možeš zanemariti svaku moju poruku? 310 00:20:37,819 --> 00:20:39,821 Zar mi je tako teško odgovoriti? 311 00:20:40,489 --> 00:20:42,658 Ubiću te kad dođeš kući. 312 00:20:48,789 --> 00:20:49,873 “Cha Eun Ho.” 313 00:20:54,836 --> 00:20:55,837 “Eun Ho.” 314 00:21:00,008 --> 00:21:00,968 “Eun Ho.” 315 00:21:15,607 --> 00:21:16,608 “Eun Ho.” 316 00:21:17,359 --> 00:21:20,279 Ako si živ, samo mi pošalji uzvičnik Da znam to. 317 00:21:20,988 --> 00:21:22,197 Molim te, preklinjem 318 00:21:27,411 --> 00:21:28,537 "Eun Ho" 319 00:21:31,832 --> 00:21:32,874 Ja sam živ. 320 00:21:33,917 --> 00:21:35,752 Mislim da ti mnogo nedostajem. 321 00:21:36,795 --> 00:21:39,047 Doći ću kući ako kažeš da ti nedostajem. 322 00:21:39,589 --> 00:21:40,799 Prokletstvo to derište. 323 00:22:19,921 --> 00:22:21,715 Stigao sam kući prije sat vremena. 324 00:22:26,553 --> 00:22:29,222 Nemojte bježati samo zato što ne možete čekati Dok mi ne pokažeš. 325 00:22:39,816 --> 00:22:41,526 Danas ću te naučiti tešku lekciju. 326 00:22:45,822 --> 00:22:47,866 "Eun Ho!" 327 00:22:48,825 --> 00:22:50,786 Mislim da si zaboravio koliko je jak moj udarac. 328 00:22:51,536 --> 00:22:53,371 Znaš li koliko sam bila zabrinuta? 329 00:22:58,376 --> 00:22:59,419 On spava. 330 00:23:01,213 --> 00:23:05,592 Kako možeš spavati sad kad si me natjerao Previše brinem? 331 00:23:06,301 --> 00:23:07,344 Kao da se ništa nije dogodilo. 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,565 Pitam se da li je večerao. 333 00:23:34,496 --> 00:23:36,123 šta se dešava 334 00:23:36,206 --> 00:23:37,290 Šta nije u redu s tobom? 335 00:23:39,417 --> 00:23:40,460 "Dan A." 336 00:23:43,505 --> 00:23:44,631 dobro sam. 337 00:23:45,298 --> 00:23:47,676 Ne, nisi dobro, temperatura ti je jako visoka. 338 00:23:48,218 --> 00:23:49,427 Oh sranje, šta da radim? 339 00:23:49,511 --> 00:23:51,304 Gdje ste stavili kutiju s lijekovima? 340 00:23:51,805 --> 00:23:53,932 Mislim da sam je već video ovde. 341 00:23:55,267 --> 00:23:56,351 Ona je ovde. 342 00:23:58,145 --> 00:24:00,313 Gdje je antipiretik? Evo je. 343 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Dobro. 344 00:24:12,242 --> 00:24:13,160 Stavi ga u usta. 345 00:24:23,003 --> 00:24:26,631 Vaša temperatura je 39 stepeni Celzijusa! Morao si ići U bolnicu, kada si se razbolio? 346 00:24:26,715 --> 00:24:28,758 Gdje ste bili u ovoj situaciji? 347 00:24:28,842 --> 00:24:31,011 Ne mogu da verujem da si vozio auto sa temperaturom. 348 00:24:34,556 --> 00:24:36,474 gdje si bio? 349 00:24:37,475 --> 00:24:38,351 Gdje si spavao? 350 00:24:38,935 --> 00:24:39,936 Zašto nisi došao kući? 351 00:24:44,024 --> 00:24:45,317 Jesam li ti nedostajao? 352 00:24:57,078 --> 00:24:58,538 Mogao bi mi barem poslati poruku. 353 00:24:58,788 --> 00:25:01,374 Bili ste zabrinuti, pa ste isključili telefon. 354 00:25:11,927 --> 00:25:13,094 Čekao si me, zar ne? 355 00:25:18,600 --> 00:25:20,810 Nije došla kući. 356 00:25:22,646 --> 00:25:24,105 Zar nemaš šta da mi kažeš? 357 00:25:26,233 --> 00:25:27,359 Imam puno toga da ti kažem. 358 00:25:28,902 --> 00:25:30,195 Ali ne sada. 359 00:25:30,946 --> 00:25:32,072 Ti si bolestan. 360 00:25:33,490 --> 00:25:35,742 Laknulo mi je jer sam bio bolestan. 361 00:25:37,369 --> 00:25:39,371 Plašio sam se da ćeš napraviti buku 362 00:25:39,454 --> 00:25:40,622 Čim vidite ugovor. 363 00:25:45,210 --> 00:25:47,379 Skuvaću ti supu. 364 00:25:49,381 --> 00:25:50,465 Ostani ovde 365 00:25:51,841 --> 00:25:52,842 Neko vreme 366 00:25:53,510 --> 00:25:55,345 Dok ne spavam. 367 00:26:52,694 --> 00:26:55,613 Operite ruke prije jela, morate uzeti Još jedna antipiretička pilula. 368 00:27:18,178 --> 00:27:19,179 Jeste li probali? 369 00:27:19,929 --> 00:27:20,847 Ugovor? 370 00:27:24,684 --> 00:27:26,311 da li... 371 00:27:27,479 --> 00:27:29,272 Kao ja? 372 00:27:32,692 --> 00:27:34,694 Moj odgovor je ne, jesmo li sada dobro? 373 00:27:36,112 --> 00:27:37,655 Rekao si da ti se ne sviđam. 374 00:27:40,700 --> 00:27:42,619 Mislio sam da je bolje da to ne znaš. 375 00:27:47,040 --> 00:27:48,333 Kada sam ti se pocela svidjeti? 376 00:27:51,711 --> 00:27:54,297 Ne znam, zašto ne pogodiš? 377 00:27:56,341 --> 00:27:58,510 Ne znam kada je počelo 378 00:27:59,719 --> 00:28:00,720 divim ti se. 379 00:28:03,264 --> 00:28:04,432 Od proljeća do ljeta. 380 00:28:04,933 --> 00:28:06,226 Od ljeta do jeseni. 381 00:28:06,810 --> 00:28:07,936 Od jeseni do zime. 382 00:28:09,229 --> 00:28:11,231 Znate li kada se mijenja sezona? 383 00:28:12,982 --> 00:28:16,444 Znate li tačno kada završava zima? I proljeće počinje? 384 00:28:19,406 --> 00:28:21,741 Ne znam tačno kada si mi se počeo sviđati 385 00:28:22,575 --> 00:28:23,618 Ova osećanja. 386 00:28:31,584 --> 00:28:33,461 - "Eun Ho." -Vidiš li? 387 00:28:33,962 --> 00:28:35,922 Zato nisam hteo da ti kažem. 388 00:28:39,884 --> 00:28:40,927 pa... 389 00:28:43,596 --> 00:28:46,182 Morao si da se držiš Sa svojim osećanjima prema sebi. 390 00:28:48,518 --> 00:28:50,186 Kako sam to trebao sakriti? 391 00:28:50,770 --> 00:28:52,063 Dok me stalno pitaš? 392 00:28:53,231 --> 00:28:54,816 Šta misliš kakav sam ja čovek? 393 00:28:57,360 --> 00:28:59,112 bio sam prisiljen, 394 00:28:59,696 --> 00:29:01,489 Tako da te nisam mogao nastaviti lagati. 395 00:29:11,708 --> 00:29:12,625 ali... 396 00:29:13,209 --> 00:29:14,586 Neću ništa učiniti. 397 00:29:16,171 --> 00:29:17,964 Samo ću ti dati taj ugovor. 398 00:29:18,882 --> 00:29:21,217 To je nešto što sam uvijek radio. 399 00:29:21,801 --> 00:29:24,220 Kad god vidim nešto lijepo, želim to da ti poklonim. 400 00:29:24,304 --> 00:29:25,638 I uvijek sam to činio. 401 00:29:26,806 --> 00:29:28,391 uvek sam ti donosio poklone, 402 00:29:28,933 --> 00:29:31,102 I uvek si to prihvatao. 403 00:29:31,436 --> 00:29:33,146 Zato samo uzmite ugovor. 404 00:29:33,688 --> 00:29:35,899 Ali u to vrijeme nisam znao Tvoja prava osećanja prema meni. 405 00:29:35,982 --> 00:29:37,150 "Dan A", mrtav. 406 00:29:38,234 --> 00:29:39,360 Ja sam bolestan. 407 00:29:39,569 --> 00:29:41,237 Sam si mi izmjerio temperaturu. 408 00:29:41,738 --> 00:29:43,823 Slušaj me danas. 409 00:29:46,785 --> 00:29:47,744 Da. 410 00:29:48,369 --> 00:29:49,370 Sviđaš mi se. 411 00:29:50,872 --> 00:29:53,208 Ali ne nameravam da ti namećem svoja osećanja. 412 00:29:54,542 --> 00:29:56,336 Tako da možete nastaviti da radite šta god želite 413 00:29:57,670 --> 00:29:58,880 Kao i uvek. 414 00:30:00,173 --> 00:30:02,258 Možete izlaziti sa Seo Joon ako želite. 415 00:30:03,343 --> 00:30:04,928 Nema potrebe da se menjate. 416 00:30:06,346 --> 00:30:07,597 Pa šta je s tobom? 417 00:30:09,891 --> 00:30:11,267 šta ćeš uraditi? 418 00:30:13,186 --> 00:30:15,355 Brineš li se da bih mogao patiti i biti sam? 419 00:30:16,648 --> 00:30:18,399 Nikad nisam patio 420 00:30:19,234 --> 00:30:20,860 Zbog tebe. 421 00:30:22,195 --> 00:30:24,322 Radio sam, držao predavanja, 422 00:30:24,614 --> 00:30:26,866 I pisao sam knjige, uvijek sam bio zauzet. 423 00:30:28,576 --> 00:30:30,453 kao što već znate, I ja sam izlazio sa nekim ženama. 424 00:30:33,414 --> 00:30:35,375 Moja osećanja prema tebi nisu tužna ili srceparajuća. 425 00:30:36,167 --> 00:30:37,919 Zašto bih rizikovao život zbog ljubavi? 426 00:30:38,628 --> 00:30:39,963 Ja sam to jednostavno riješio. 427 00:30:42,757 --> 00:30:43,842 pa... 428 00:30:46,678 --> 00:30:48,471 Ne razmišljaj o tome previše ozbiljno. 429 00:30:53,518 --> 00:30:54,644 Umoran sam. 430 00:30:55,228 --> 00:30:56,354 Moram da spavam. 431 00:30:58,481 --> 00:30:59,607 Očisti ovo za mene, molim te. 432 00:31:15,415 --> 00:31:17,667 Od svih žena koje su mogle Da im se sviđaju, zašto ja? 433 00:31:59,459 --> 00:32:00,627 Zdravo Hye Rin. 434 00:32:04,964 --> 00:32:05,924 odgovorio sam. 435 00:32:07,383 --> 00:32:09,761 Odgovorio sam zaista. 436 00:32:09,844 --> 00:32:12,931 Ne mogu da verujem da si odgovorio 437 00:32:13,431 --> 00:32:15,850 Na moj poziv. 438 00:32:16,559 --> 00:32:18,102 Ti nisko. 439 00:32:20,313 --> 00:32:22,649 Mislim da ste odgovorili na moj poziv 440 00:32:22,732 --> 00:32:25,652 Zato što si me napustio i jasno stavio do znanja 441 00:32:27,028 --> 00:32:29,948 Ja sam samo tvoj kolega. 442 00:32:32,283 --> 00:32:33,701 Tako sam zadivljen. 443 00:32:33,785 --> 00:32:36,913 "kamelija" 444 00:32:39,499 --> 00:32:40,625 Guillaume B, hej. 445 00:32:41,209 --> 00:32:43,461 Nisi odgovarao na moje pozive. 446 00:32:44,128 --> 00:32:46,881 Nikada nije odgovorila 447 00:32:46,965 --> 00:32:49,676 Na poruke koje sam ti poslao nakon posla. 448 00:32:50,677 --> 00:32:53,096 Ti nisko. 449 00:32:53,805 --> 00:32:55,014 ali... 450 00:32:55,306 --> 00:32:58,351 Sada odgovorite na moje pozive. 451 00:32:59,227 --> 00:33:03,064 Vau, stvarno ne mogu da se izrazim. 452 00:33:03,564 --> 00:33:04,607 U pravu si. 453 00:33:04,691 --> 00:33:06,901 Ja sam bednik, zar ne? 454 00:33:07,902 --> 00:33:08,903 gdje si ti 455 00:33:09,070 --> 00:33:10,947 Nikad ti neću reći. 456 00:33:11,030 --> 00:33:14,283 Ako dođeš ovamo i pokušaš da me utješiš, 457 00:33:15,493 --> 00:33:18,538 Ubiću te i otići ću u zatvor. 458 00:33:20,832 --> 00:33:22,000 Jesi li pio? 459 00:33:23,960 --> 00:33:24,877 Jesi li sa nekim? 460 00:33:25,503 --> 00:33:26,879 Nadam se da si i ti. 461 00:33:28,881 --> 00:33:30,008 Bio je neko 462 00:33:31,259 --> 00:33:32,468 Stoji pored mene. 463 00:33:33,302 --> 00:33:34,846 Kad god me muškarac ostavi, 464 00:33:34,929 --> 00:33:37,390 Postojao je čovjek koji me je uvijek tješio. 465 00:33:38,474 --> 00:33:39,892 Trebao bi sada potražiti drugog čovjeka. 466 00:33:40,643 --> 00:33:42,770 Ne mogu više biti taj koji će te tješiti 467 00:33:42,854 --> 00:33:44,689 Otkad sam te odbio. 468 00:33:45,815 --> 00:33:47,233 Zabrinut sam za tebe. 469 00:33:47,316 --> 00:33:49,235 Ali siguran sam da ste bili dobro ovih nekoliko dana 470 00:33:49,819 --> 00:33:51,029 Kad nisam bio u kancelariji. 471 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 Siguran sam da si odradio odličan posao. 472 00:33:54,449 --> 00:33:57,869 A sutra ćeš doći na posao i bićeš dobro. 473 00:33:58,286 --> 00:33:59,245 Da, u pravu si. 474 00:33:59,746 --> 00:34:02,081 Niko u kancelariji ne zna da me je ostavio muškarac. 475 00:34:02,165 --> 00:34:04,625 Radila sam svoj posao marljivo i dobro. 476 00:34:05,251 --> 00:34:07,545 Pobrinuli ste se da vaše odsustvo ne utiče ni na koga Na poslu. 477 00:34:07,628 --> 00:34:10,048 Ja sam tako divna žena. 478 00:34:10,131 --> 00:34:11,132 Zauvijek ćeš se kajati 479 00:34:11,424 --> 00:34:13,259 Zato što si me odbio, zbogom! 480 00:34:37,325 --> 00:34:38,451 Vidiš li me? 481 00:34:38,534 --> 00:34:40,453 Naravno, mogu da te vidim. 482 00:34:40,787 --> 00:34:42,288 vidis, 483 00:34:42,830 --> 00:34:45,166 Ne mogu ući jer je moj pas sada sa mnom. 484 00:34:45,750 --> 00:34:47,043 Da li ti treba prijatelj? 485 00:34:47,585 --> 00:34:49,128 ako ti treba, 486 00:34:49,837 --> 00:34:51,714 Mogu odvesti svog psa kući i vratiti se. 487 00:34:51,798 --> 00:34:54,634 Ne, u redu je, znaš da imamo sastanak sutra, zar ne? 488 00:34:55,468 --> 00:34:56,636 Da, naravno. 489 00:34:58,513 --> 00:34:59,931 Ali zašto ovdje? 490 00:35:00,431 --> 00:35:02,350 Zašto plačeš u mom kraju? 491 00:35:05,603 --> 00:35:06,896 Ljudima nije dozvoljeno 492 00:35:07,105 --> 00:35:09,482 Plakanje u ovom kraju Ako ne žive ovde? 493 00:35:09,565 --> 00:35:12,235 Da li posjedujete cijeli kvart? 494 00:35:12,985 --> 00:35:15,196 Zapravo, ne, ne baš. 495 00:35:15,279 --> 00:35:17,448 Sada ću prekinuti poziv, Vidimo se na sastanku sutra. 496 00:35:29,502 --> 00:35:30,670 "Ji Seo Joon" 497 00:35:34,799 --> 00:35:35,883 ne znam šta se desilo, 498 00:35:36,134 --> 00:35:37,677 Ali nemoj plakati. 499 00:35:39,554 --> 00:35:41,556 Nazovi me ako ti treba neko da razgovaraš. 500 00:37:11,812 --> 00:37:14,148 {\an8}"Predsjednik Kim Jae-min" 501 00:37:14,273 --> 00:37:15,233 Uđi. 502 00:37:18,819 --> 00:37:21,572 {\an8}Završili smo sa stavljanjem etiketa na svaki primjerak knjige "Tvoj univerzum." 503 00:37:21,739 --> 00:37:22,698 {\an8}Hvala. 504 00:37:23,282 --> 00:37:24,325 Hoće li biti u prodaji danas? 505 00:37:24,825 --> 00:37:26,827 Da, skladište je poslalo kopije u knjižare 506 00:37:26,911 --> 00:37:28,955 Nakon što su izvršili konačnu verifikaciju. 507 00:37:29,163 --> 00:37:30,122 Dobro. 508 00:37:33,834 --> 00:37:36,796 {\an8}"Univerzum je vaš" 509 00:37:36,879 --> 00:37:38,965 {\an8}"Pisac (Kang Gyung Joo) 510 00:37:39,048 --> 00:37:40,758 Od 1998. do 2006. radio je kao fizičar 511 00:37:40,841 --> 00:37:43,469 Na (Nacionalni institut za standarde i tehnologiju) U (Sjedinjenim Državama)" 512 00:37:43,552 --> 00:37:46,097 Ne mogu da verujem da je Hye Rin lepila nalepnice Na knjigama. 513 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 Mora da je bila veoma uznemirena. 514 00:37:50,476 --> 00:37:51,435 "Tvoj univerzum" 515 00:37:52,395 --> 00:37:54,563 "Pisac Kang Gyeong-joo" 516 00:37:59,068 --> 00:38:01,153 "Tvoj univerzum" 517 00:38:02,905 --> 00:38:04,407 Izgleda kao da je nov. 518 00:38:08,869 --> 00:38:09,954 "Jeul." 519 00:38:10,538 --> 00:38:11,706 Pođi sa mnom. 520 00:38:18,087 --> 00:38:20,172 Dan A, imaš li neki lijek? 521 00:38:20,339 --> 00:38:23,509 Imate li tabletu protiv stresa ili nešto slično? Da mi pomogne da se smirim? 522 00:38:24,176 --> 00:38:26,012 Siguran sam da te to neće ubiti. 523 00:38:31,017 --> 00:38:34,645 Drago mi je što sam kolega višeg ranga od Hae-Rin. 524 00:38:36,439 --> 00:38:37,481 prokletstvo. 525 00:38:37,648 --> 00:38:38,816 Ko sa sobom nosi mast? 526 00:38:38,899 --> 00:38:40,109 Imate li medicinski zavoj? 527 00:38:40,609 --> 00:38:43,195 Zaboga, to je samo mali papir. 528 00:38:43,279 --> 00:38:45,072 Ali krvarim. 529 00:38:45,156 --> 00:38:48,159 Sišite ga i krvarenje će prestati. 530 00:38:48,242 --> 00:38:49,076 Ko bi to uradio? 531 00:38:49,160 --> 00:38:50,995 -Imam zavoj, g. Bong. zaista? 532 00:38:53,080 --> 00:38:54,707 Rana je veoma duboka. 533 00:38:54,874 --> 00:38:57,001 Vau, trebalo bi da pozovemo hitnu pomoć. 534 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Pomozi sebi. Hvala. 535 00:38:59,503 --> 00:39:01,339 Mora da si mnogo povredio ruke. 536 00:39:01,422 --> 00:39:02,757 Uvek držimo papir, 537 00:39:02,840 --> 00:39:04,133 Tako da se ovo često dešava. 538 00:39:04,216 --> 00:39:06,510 pitaj me bilo kada, Uvek imam nešto sa sobom. 539 00:39:07,011 --> 00:39:09,055 Uvijek me bole pete. 540 00:39:09,138 --> 00:39:10,222 Hvala ti. 541 00:39:25,404 --> 00:39:26,322 "Jeul." 542 00:39:27,281 --> 00:39:28,783 Slušaj pažljivo. 543 00:39:30,326 --> 00:39:31,869 Moji roditelji imaju restoran sa knedlama. 544 00:39:32,453 --> 00:39:34,705 - Izvinite? -Moji roditelji prodaju knedle. 545 00:39:35,373 --> 00:39:36,665 Prodaju ga 20 godina, 546 00:39:36,749 --> 00:39:39,001 Ali još uvijek kuhaju Previše. 547 00:39:39,085 --> 00:39:41,462 Nikada ga ne služe kupcima. 548 00:39:41,545 --> 00:39:43,089 Umjesto toga, daju mi ​​ga. Zašto? 549 00:39:43,964 --> 00:39:45,633 Jer osnovno pravilo glasi: 550 00:39:45,716 --> 00:39:47,676 Pružanje pristojnih proizvoda 551 00:39:47,760 --> 00:39:49,387 Pogodan je samo za prezentaciju. 552 00:39:49,595 --> 00:39:50,596 Međutim, ova knjiga... 553 00:39:52,431 --> 00:39:54,350 Naporno sam radio na tome godinu dana 554 00:39:54,934 --> 00:39:57,186 Čak sam radila i vikendom Da objavim ovu knjigu. 555 00:39:57,269 --> 00:39:59,522 Ali uskoro će se prodati u lošem stanju. 556 00:40:02,233 --> 00:40:03,984 Svaka knjiga će imati naljepnicu na sebi. 557 00:40:06,904 --> 00:40:07,905 "Hej Rin." 558 00:40:10,491 --> 00:40:12,118 Pripremite se za sastanak sa gospodinom J. 559 00:40:19,333 --> 00:40:20,251 Ji Eul, sedi. 560 00:40:24,880 --> 00:40:27,049 Izvinjavam se, gospodine Cha. 561 00:40:27,842 --> 00:40:28,968 "Jeul," 562 00:40:29,427 --> 00:40:30,553 Da li se to čini nepravednim? 563 00:40:31,303 --> 00:40:33,305 Da, malo. 564 00:40:33,806 --> 00:40:36,767 Svako može pogriješiti, zar ne? 565 00:40:36,851 --> 00:40:37,768 U pravu si. 566 00:40:38,519 --> 00:40:40,396 Svi urednici ostavljaju greške u kucanju. 567 00:40:40,980 --> 00:40:42,857 Što znači da nijedna knjiga nije savršena. 568 00:40:44,984 --> 00:40:46,527 Ali svi urednici 569 00:40:47,027 --> 00:40:48,696 Osećaju stid zbog toga. 570 00:40:49,280 --> 00:40:51,031 Oni ne misle da je to nepravedno. 571 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Pročitajte i rezimirajte knjige na listi. 572 00:40:56,537 --> 00:40:57,746 Imate nedelju dana da ovo uradite. 573 00:40:57,872 --> 00:40:58,706 sta? 574 00:40:58,789 --> 00:40:59,623 "Recommended books" 575 00:40:59,707 --> 00:41:01,959 "Šta znači biti urednik, osnove uređivanja" 576 00:41:02,042 --> 00:41:04,753 Vjerovatno već znate koliko je teško raditi ovdje. 577 00:41:05,504 --> 00:41:07,673 Međutim, desetine se prijavljuju svake godine 578 00:41:07,756 --> 00:41:09,008 Because they love books. 579 00:41:09,091 --> 00:41:11,635 Sve što žele je da objavljuju dobre knjige. 580 00:41:13,596 --> 00:41:17,516 Ji Yeul, puno drugih kandidata Oni očajnički žele da rade umesto vas. 581 00:41:18,601 --> 00:41:20,644 Ako ti nije stalo do knjiga, So start studying. 582 00:41:25,608 --> 00:41:28,527 Stranica o autorskim pravima se također nalazi na kraju knjige. 583 00:41:29,320 --> 00:41:30,946 Tu su ispisana mnoga imena. 584 00:41:31,572 --> 00:41:33,032 To su imena ljudi koji su napravili tu knjigu. 585 00:41:33,115 --> 00:41:35,117 Godinu ili možda dvije. 586 00:41:35,576 --> 00:41:38,204 Ponekad je potrebno duže od toga. 587 00:41:38,287 --> 00:41:39,413 "Pisac Kang Gyeong-joo" 588 00:41:39,497 --> 00:41:41,540 Čak ima i mnogo imena koji je isključen. 589 00:41:42,166 --> 00:41:45,878 Svi ovi ljudi su se trudili da objave jednu knjigu. 590 00:41:47,588 --> 00:41:50,090 Ali čitaoci će biti razočarani 591 00:41:51,050 --> 00:41:52,051 {\an8}Kada otvore knjigu. 592 00:41:53,135 --> 00:41:56,013 {\an8}Zato što je iz kompanije koja je napravila grešku u biografiji pisca. 593 00:41:57,765 --> 00:41:59,391 Trebalo bi pažljivo razmisliti o ovome. 594 00:42:00,851 --> 00:42:02,311 Zapitajte se zašto radite ovdje? 595 00:42:03,521 --> 00:42:06,023 Zašto ste se prijavili za ovaj posao? 596 00:42:10,444 --> 00:42:11,529 zaista? 597 00:42:12,154 --> 00:42:13,155 Još jedna greška u kucanju? 598 00:42:13,239 --> 00:42:15,991 Ovu knjigu sam već pročitao 5 puta. Kako bi moglo biti više? 599 00:42:16,992 --> 00:42:18,160 Gospodine Bong! 600 00:42:18,536 --> 00:42:19,828 Rok je za 7 dana. 601 00:42:19,912 --> 00:42:21,372 Ok, kapiram. 602 00:42:21,455 --> 00:42:22,456 Prestani da me žuriš. 603 00:42:23,499 --> 00:42:24,625 Pročitaću ga ponovo. 604 00:42:24,708 --> 00:42:26,126 - Ovo je veoma zamorno. - "Sung Ae." 605 00:42:26,252 --> 00:42:28,337 Da? - Po vašem mišljenju, koji je papir prikladniji? 606 00:42:28,504 --> 00:42:30,589 Za naslovnicu knjige gospođe Yu? 607 00:42:31,549 --> 00:42:33,509 Ne mogu da primetim razliku. 608 00:42:34,385 --> 00:42:36,804 Ovo je papir presvučen mat materijalom, Dok je ovo papir presvučen sjajnim materijalom. 609 00:42:36,887 --> 00:42:38,597 Papir obložen mat materijalom je najbolji 610 00:42:38,681 --> 00:42:40,099 Za knjige gospođe Yu 611 00:42:40,182 --> 00:42:41,308 Jer je jednostavno. 612 00:42:41,517 --> 00:42:44,019 Ali papir je premazan supstancom jarke boje Dobar izbor 613 00:42:44,103 --> 00:42:45,646 Da privuče pažnju mladih čitalaca. 614 00:42:46,438 --> 00:42:48,399 -Pa šta je sa Mont Blanom? - Gospođice Seo. 615 00:42:48,482 --> 00:42:51,068 Dok sam sakupljao članke o internetu, 616 00:42:51,151 --> 00:42:53,195 Našao sam neke sjajne blogove. 617 00:42:53,654 --> 00:42:54,905 Dobro sam uradio. 618 00:42:55,531 --> 00:42:57,199 Šta da radimo u vezi Hae Rinove greške? 619 00:42:57,283 --> 00:42:58,534 Zašto ih ne upoznamo? 620 00:42:58,659 --> 00:43:02,121 Trebali bismo ponuditi neke besplatne, Sve ih prodajemo i štampamo drugu seriju. 621 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Freebies će nas zadužiti. 622 00:43:06,584 --> 00:43:08,669 Pa, imamo puno toga da postignemo. 623 00:43:08,752 --> 00:43:10,212 Ali šta možemo učiniti? 624 00:43:10,462 --> 00:43:11,880 Znate koliko puta je Hye Rin otišla? 625 00:43:11,964 --> 00:43:13,465 Biblioteci Narodne skupštine. 626 00:43:14,091 --> 00:43:16,760 Istražila je svaki dio i pregledala tekst. 627 00:43:16,844 --> 00:43:18,095 Štampamo novu seriju 628 00:43:18,178 --> 00:43:20,180 Šaljemo nove knjige Hye Rin. I profesor Kang. 629 00:43:20,681 --> 00:43:23,100 Pa, pogledaj to Sa vlasnikom internet trgovine. 630 00:43:31,275 --> 00:43:33,444 "Tvoj univerzum" 631 00:43:39,074 --> 00:43:40,451 "Tvoj univerzum" 632 00:43:41,744 --> 00:43:42,703 sta je tamo? 633 00:43:42,786 --> 00:43:45,497 G. Park, svuda sam vas tražio. 634 00:43:45,581 --> 00:43:46,665 U stvari, mi... 635 00:43:47,583 --> 00:43:50,502 G. Park, malo sam razočaran u vas. 636 00:43:50,586 --> 00:43:52,379 Naše knjige su spremljene pozadi. 637 00:43:52,463 --> 00:43:54,965 To je knjiga koju trenutno promoviramo. 638 00:43:55,090 --> 00:43:58,636 Možete li ovdje izložiti naše knjige? 639 00:43:58,719 --> 00:44:00,721 Uvek govoriš isto. 640 00:44:00,804 --> 00:44:03,223 Sve ih smatram svojom decom. 641 00:44:03,307 --> 00:44:04,725 ali... 642 00:44:05,809 --> 00:44:09,229 Ovo je kao moje najdraže dijete. 643 00:44:09,313 --> 00:44:10,356 Molim vas, g. Park. 644 00:44:11,273 --> 00:44:12,149 Ok, u redu je. 645 00:44:13,525 --> 00:44:14,610 Ti si najbolji. 646 00:44:14,943 --> 00:44:17,071 Vau, tako je zgodan. 647 00:44:17,780 --> 00:44:20,449 Vidite da je zgodan čak i izdaleka. 648 00:44:30,626 --> 00:44:33,712 “Ponašanja koja bi urednici knjiga trebali imati” 649 00:44:51,438 --> 00:44:53,649 Došao sam da upoznam gospođicu Song Hye Rin. 650 00:44:53,732 --> 00:44:56,735 Miss Song? Urednički tim je tu. 651 00:45:01,198 --> 00:45:03,200 Jeste li stigli? Čekaj malo. 652 00:45:10,332 --> 00:45:11,208 Mogu li vam pomoći? 653 00:45:11,792 --> 00:45:12,876 Zapravo, ja... 654 00:45:13,752 --> 00:45:14,878 G. J! 655 00:45:16,004 --> 00:45:17,339 Stiglo je. Dobrodošli. 656 00:45:17,840 --> 00:45:20,175 - G. J? - Da, g. Ji Seo Joon. 657 00:45:20,259 --> 00:45:21,510 - Vau. - “Ji Seo Joon”? 658 00:45:21,593 --> 00:45:22,428 Dobrodošli. 659 00:45:22,511 --> 00:45:25,973 Zdravo, radit ću na dizajnu omota Knjiga gđe Yu. 660 00:45:26,056 --> 00:45:27,057 Ja sam Ji Seo Joon. 661 00:45:27,724 --> 00:45:30,102 Nadam se da ćemo se slagati. 662 00:45:31,937 --> 00:45:33,021 Zdravo! - Izvoli. 663 00:45:33,105 --> 00:45:34,523 Ovo će vam biti moj mito. 664 00:45:34,606 --> 00:45:37,025 - Vau. - On je zgodan i pametan. 665 00:45:38,318 --> 00:45:40,070 Hvala ti. Hvala. 666 00:45:41,405 --> 00:45:42,573 Gdje sjedi Dan A? 667 00:45:44,116 --> 00:45:45,159 Hej, znaš li Dana A? 668 00:45:45,242 --> 00:45:47,619 - Da, ali ona nije ovde. - Da li je poznaje? 669 00:45:47,703 --> 00:45:48,912 Kako je poznaje? 670 00:45:49,538 --> 00:45:50,497 Ti sjedi tamo. 671 00:45:50,581 --> 00:45:51,623 Dobro. 672 00:45:54,126 --> 00:45:55,544 Dobrodošli. Zdravo. 673 00:45:56,044 --> 00:45:57,296 Tako je kul. 674 00:45:59,256 --> 00:46:00,382 Ovo je za Dana E. 675 00:46:02,301 --> 00:46:03,510 -Uživaj. Hvala ti. 676 00:46:03,594 --> 00:46:05,471 - Hvala na kafi. Nema na čemu. 677 00:46:06,472 --> 00:46:07,598 To je jako neugodno. 678 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 Iznenadila sam se kad sam čula da ste dali ostavku. 679 00:46:11,685 --> 00:46:13,520 Izgledao si veoma strastveno, tako sam pretpostavio 680 00:46:13,604 --> 00:46:14,813 Nastavićete sa radom. 681 00:46:14,897 --> 00:46:16,732 I ja volim posao koji sada radim. 682 00:46:17,441 --> 00:46:19,526 Nikada ranije nisam imao zabavu na predstavljanju knjige. 683 00:46:20,944 --> 00:46:23,155 Kako da to tačno uradim? 684 00:46:23,989 --> 00:46:25,240 Čekaj malo. 685 00:46:28,160 --> 00:46:29,244 Molimo za razumijevanje. 686 00:46:32,164 --> 00:46:33,874 Mislim da je nagrada velika. 687 00:46:34,208 --> 00:46:36,919 U stvari, to je iznos za iznajmljivanje sale. 688 00:46:37,002 --> 00:46:38,795 Prodajem novu knjigu gđe Yu. 689 00:46:38,879 --> 00:46:42,674 Zavisi od toga da li je narativ privlačan i elegantan Kao klasičan roman. 690 00:46:42,758 --> 00:46:45,552 Zbog toga smo povećali ciljni segment Uključiti mlade čitaoce. 691 00:46:45,636 --> 00:46:48,597 Želimo da korice knjige utjelovljuju ove elemente, 692 00:46:48,680 --> 00:46:50,307 Stoga, navlaka koja stimuliše čula... 693 00:46:50,390 --> 00:46:51,391 Ne sviđa mi se ta ideja. 694 00:46:52,976 --> 00:46:55,312 Nisam još završio sa pričom. 695 00:46:55,395 --> 00:46:57,898 Ono što si mi rekao je dovoljno. 696 00:46:57,981 --> 00:46:59,316 Želite pokrivač koji uzbuđuje čula 697 00:46:59,399 --> 00:47:02,361 Ali sa intimnim crtežima pune ljubavi. 698 00:47:02,444 --> 00:47:03,695 Jesam li u pravu? 699 00:47:11,954 --> 00:47:14,331 Vidite li? Loše je i dosadno. 700 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 -Pa... - Stigli ste. 701 00:47:22,506 --> 00:47:23,632 Vratio sam se. 702 00:47:23,840 --> 00:47:24,800 ispravan. 703 00:47:26,969 --> 00:47:30,013 - Ovo... - Ji Seo Joon je doneo. 704 00:47:32,599 --> 00:47:34,101 On je sada na sastanku 705 00:47:34,184 --> 00:47:36,478 Sa gospođicom Song i gospodinom Cha. 706 00:47:39,898 --> 00:47:41,191 Da li ga poznajete? 707 00:47:41,275 --> 00:47:43,193 On je veoma zgodan. 708 00:47:43,819 --> 00:47:46,613 Ponesi svoju šolju 709 00:47:46,697 --> 00:47:48,615 I stavi ga na svoj sto. 710 00:47:49,199 --> 00:47:50,075 potpuno. 711 00:47:59,626 --> 00:48:01,253 On je veoma zgodan. 712 00:48:02,254 --> 00:48:04,214 potpuno. - Znao sam to. 713 00:48:04,298 --> 00:48:06,675 Žene brinu samo o izgledu. 714 00:48:07,009 --> 00:48:08,635 Čuo sam da je čudan. 715 00:48:09,261 --> 00:48:10,220 nemoguće. 716 00:48:11,763 --> 00:48:12,764 Ko je to rekao? 717 00:48:12,848 --> 00:48:14,725 Moj prijatelj radi u kompaniji Wolmyung. 718 00:48:14,808 --> 00:48:17,352 Rekao mi je da su svi meditirali 5 minuta 719 00:48:17,436 --> 00:48:19,479 Prije bilo kakvog sastanka s njim. 720 00:48:19,563 --> 00:48:22,941 Zašto? Zato što je svima smetao 721 00:48:23,025 --> 00:48:26,903 Bez obzira za koji tim rade. 722 00:48:27,487 --> 00:48:28,947 Pogodite kako su ga tamo zvali zaposleni. 723 00:48:29,031 --> 00:48:31,992 "Gospodine Pretendent." 724 00:48:32,492 --> 00:48:34,494 "Gospodin Pretendent"? 725 00:48:34,995 --> 00:48:36,705 Koga briga kad je tako zgodan? 726 00:48:37,748 --> 00:48:38,749 Ali nije tako. 727 00:48:39,541 --> 00:48:43,920 Gospodine J, mi ne pravimo knjige za zabavu Znaš. 728 00:48:44,004 --> 00:48:45,464 Posao bi takođe trebao biti zabavan. 729 00:48:46,048 --> 00:48:47,883 Provjerite knjižaru, 8 od 10 romana 730 00:48:47,966 --> 00:48:50,260 Ima ovaj dizajn poklopca. 731 00:48:50,552 --> 00:48:51,428 Zar nije dosadno? 732 00:48:51,511 --> 00:48:54,222 Dakle, o kakvom zabavnom dizajnu razmišljate? 733 00:48:55,515 --> 00:48:57,726 Razmišljao sam da koristim orijentalnu paletu. 734 00:48:58,477 --> 00:48:59,811 -Orijentalno slikarstvo? sta? 735 00:48:59,895 --> 00:49:00,896 g. J. 736 00:49:01,480 --> 00:49:04,441 Jeste li uopće pročitali moj urednički komentar? 737 00:49:04,524 --> 00:49:07,319 Morate misliti na orijentalne slike 738 00:49:07,402 --> 00:49:10,155 Nije previše otmjen i staromodan. 739 00:49:10,238 --> 00:49:12,741 Govorim iz opšte perspektive. 740 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 zaista? 741 00:49:13,742 --> 00:49:16,662 Pa zar Gyuru ne mora da rizikuje? 742 00:49:16,745 --> 00:49:18,080 Ali, g. J... 743 00:49:18,413 --> 00:49:19,289 Čekaj. 744 00:49:19,373 --> 00:49:22,459 Znaš da je ovo naš prvi sastanak, zar ne? 745 00:49:22,542 --> 00:49:24,836 Trebalo bi da se pripremite i razmenite ideje sa nama. 746 00:49:24,920 --> 00:49:27,297 Manje svađanja i više diskusije. 747 00:49:36,056 --> 00:49:38,183 Čak i nakon što pročitate vašu ponudu, 748 00:49:38,266 --> 00:49:39,976 I dalje mislim da bi orijentalna slika bila prikladna. 749 00:49:40,060 --> 00:49:44,272 Mislim da je to bolje od običnih korica knjiga To vidimo svaki dan. 750 00:49:45,649 --> 00:49:47,901 Korica je lice knjige. 751 00:49:48,902 --> 00:49:51,363 Takođe, mislim da je bolje da gospođa Yu 752 00:49:51,446 --> 00:49:53,865 Izgleda više sofisticirano nego prijateljski. 753 00:49:53,949 --> 00:49:56,660 Da, identitet knjige je važan. 754 00:49:56,743 --> 00:49:58,870 Ali zašto to mora biti orijentalna slika? 755 00:49:59,079 --> 00:50:01,665 Nije mlad pisac, pa koristite staromodna naslovnica... 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,960 Ne razumijem zašto razmišljate o orijentalnim slikama 757 00:50:05,043 --> 00:50:06,253 Staromodan. 758 00:50:06,753 --> 00:50:08,630 Šta ako je to bila zapadnjačka slika? 759 00:50:08,714 --> 00:50:10,006 sta? 760 00:50:11,007 --> 00:50:11,925 Miss Song. 761 00:50:12,426 --> 00:50:14,511 razumem šta govoriš, 762 00:50:14,594 --> 00:50:16,930 Ali gospođa Yu nije htela da tražim od mene da dizajniram 763 00:50:17,013 --> 00:50:18,974 Ako je htjela popularan dizajn. 764 00:50:19,558 --> 00:50:21,184 Ni ti nisi morao da potpisuješ ugovor sa mnom. 765 00:50:21,768 --> 00:50:23,895 Mislim da ne znaš mnogo o meni. 766 00:50:24,396 --> 00:50:26,231 Volim da rizikujem, nisam kukavica. 767 00:50:28,442 --> 00:50:29,901 sta? groblje? 768 00:50:34,114 --> 00:50:35,907 Hoćeš da kažeš da sam kukavica? 769 00:50:36,032 --> 00:50:36,908 "Hej Rin." 770 00:50:40,912 --> 00:50:44,082 Jasno vas razumem, gospodine J. 771 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 Tako ćemo završiti naš prvi sastanak. 772 00:50:46,418 --> 00:50:49,087 Praćenje će biti samo gubljenje vremena. 773 00:50:49,171 --> 00:50:51,548 Ja ću vas kontaktirati nakon malog istraživanja 774 00:50:51,631 --> 00:50:53,675 O profinjenoj slici orijentalnih slika 775 00:50:53,759 --> 00:50:56,219 Ili šta god da pričaš. 776 00:51:03,894 --> 00:51:04,728 g. Cha, 777 00:51:05,228 --> 00:51:08,023 Mislim da će trebati vremena Odabir dizajna omota. 778 00:51:08,106 --> 00:51:10,150 Novi dizajner sa kojim radimo 779 00:51:10,734 --> 00:51:12,110 Vrlo ekscentrično. 780 00:51:13,069 --> 00:51:15,614 Trebalo je da čuješ kako je nepristojan. 781 00:51:15,697 --> 00:51:17,866 Skoro sam eksplodirala na našem prvom sastanku. 782 00:51:18,533 --> 00:51:21,119 Pa, neću to zaboraviti. 783 00:51:22,996 --> 00:51:25,499 Je li ona jedini urednik koji ovdje radi? 784 00:51:25,582 --> 00:51:28,084 Ne, imamo mnogo drugih urednika. 785 00:51:28,335 --> 00:51:31,463 Moj urednik izgleda nervozno. 786 00:51:31,546 --> 00:51:33,882 Kako da radimo zajedno? 787 00:51:34,466 --> 00:51:36,426 Nisam stigao ni da ti pokažem šta sam našao. 788 00:51:49,773 --> 00:51:50,982 Jesu li ovo orijentalne slike? 789 00:52:05,330 --> 00:52:07,374 Čekaj, gospođica Song će izaći. 790 00:52:07,874 --> 00:52:10,001 Izgleda umorno i ima vrećice ispod očiju. 791 00:52:10,710 --> 00:52:13,004 On nije takav tip. 792 00:52:13,088 --> 00:52:14,548 zaista? sta? 793 00:52:14,840 --> 00:52:15,799 - Nije tako? zaista? 794 00:52:15,882 --> 00:52:16,883 Da li ste ljubomorni? 795 00:52:16,967 --> 00:52:18,552 Zašto bih se osećao ljubomornim? 796 00:52:18,635 --> 00:52:20,428 Znate se ponašati tako detinjasto. 797 00:52:20,512 --> 00:52:21,847 Samo reci da mu zavidiš. 798 00:52:21,930 --> 00:52:23,014 Ovo nije slučaj. 799 00:52:31,398 --> 00:52:32,691 Jesu li ovo orijentalne slike? 800 00:52:33,191 --> 00:52:34,401 Da, savremena vrsta. 801 00:52:34,484 --> 00:52:37,195 Slikao trenutno aktivni korejski umjetnici. 802 00:52:37,946 --> 00:52:39,573 Prelepa je. 803 00:52:40,490 --> 00:52:41,867 Ona je veoma lepa. 804 00:52:43,618 --> 00:52:45,287 Vrlo brzo se predomislite. 805 00:52:45,370 --> 00:52:47,163 Prelepa je, to je sve. 806 00:52:47,956 --> 00:52:50,000 Nema razloga da se tvrdi drugačije. 807 00:52:51,626 --> 00:52:54,004 To ne znači da je moja prezentacija bila pogrešna. 808 00:52:54,087 --> 00:52:57,549 Slazem se sa tobom jer je bolje ono sto si doneo. 809 00:52:57,716 --> 00:52:59,843 Zašto mi ga nisi ranije pokazao? 810 00:52:59,926 --> 00:53:01,678 Tada bih se složio. 811 00:53:02,596 --> 00:53:03,680 pa... 812 00:53:04,139 --> 00:53:05,390 Ima li još uzoraka? 813 00:53:11,938 --> 00:53:13,064 Pomozi sebi. 814 00:53:13,523 --> 00:53:14,691 Ovo ćemo kasnije pogledati. 815 00:53:14,774 --> 00:53:16,234 Hajde da prvo razgovaramo o ovim. 816 00:53:18,153 --> 00:53:19,738 Jako volim ovu sliku. 817 00:53:20,530 --> 00:53:22,073 Odličan je za knjigu gospođe Yu. 818 00:53:24,200 --> 00:53:25,493 Ovo su neverovatne slike. 819 00:53:36,838 --> 00:53:37,672 "Dan A." 820 00:53:46,306 --> 00:53:48,975 Morate uskoro napustiti posao. Kako bi bilo da večeramo zajedno? 821 00:53:49,392 --> 00:53:50,685 Čekajte, gospodine J. 822 00:53:52,354 --> 00:53:55,649 Idemo na večeru zajedno da proslavimo Na našem prvom sastanku, sa gospođicom Song. 823 00:53:55,732 --> 00:53:57,108 večera? iznenada? 824 00:53:57,192 --> 00:53:59,152 Da, to sam mislio od početka. 825 00:53:59,235 --> 00:54:01,112 Zar nisi rekao da ćemo se naći na sledećem sastanku? 826 00:54:01,196 --> 00:54:03,698 Zato te molim da jedeš Sa mnom i Hye Rin. 827 00:54:04,699 --> 00:54:06,576 Ali bio sam... 828 00:54:07,160 --> 00:54:08,745 U redu je. 829 00:54:08,828 --> 00:54:10,413 Zašto ne jedemo svi zajedno? 830 00:54:10,622 --> 00:54:11,873 Trebao bi nam se pridružiti, Dan A. 831 00:54:26,721 --> 00:54:28,306 Vau, ovo mesto je prelepo. 832 00:54:29,474 --> 00:54:30,600 Atmosfera je tamo predivna. 833 00:54:30,684 --> 00:54:31,977 zar ne? 834 00:54:33,728 --> 00:54:34,646 Sedi. 835 00:54:36,606 --> 00:54:38,650 Nisam znao da i ti živiš u ovom kraju. 836 00:54:39,234 --> 00:54:40,986 Da li ovaj restoran ima samo jedan sto? 837 00:54:41,111 --> 00:54:41,945 U redu. 838 00:54:42,529 --> 00:54:44,114 Gdje je vlasnik? 839 00:54:44,197 --> 00:54:45,448 Ne vidim meni. 840 00:54:45,532 --> 00:54:46,825 Danas ću kuvati. 841 00:54:48,827 --> 00:54:50,161 Iznajmio sam restoran na dan. 842 00:54:50,245 --> 00:54:52,414 Rekao sam ti da sam ovde išao na časove kuvanja. 843 00:54:53,707 --> 00:54:54,833 Danas ću kuvati 844 00:54:54,916 --> 00:54:58,086 Da ponovim ono što sam naučio i napravim odličan obrok za svog prijatelja. 845 00:54:58,461 --> 00:55:00,505 Volite hranu sa toplom supom. 846 00:55:00,588 --> 00:55:01,840 Zato i ti voliš udon. 847 00:55:07,929 --> 00:55:09,347 Današnje jelo je... 848 00:55:10,640 --> 00:55:12,642 Je li ovo Nabi? Izgleda ukusno. 849 00:55:12,767 --> 00:55:14,686 Da, znao sam da će ti se svidjeti. 850 00:55:21,818 --> 00:55:23,445 Hoćemo li i mi piti sake? 851 00:55:23,570 --> 00:55:26,573 Da, jesam jer ga Dan Ae voli. 852 00:55:29,200 --> 00:55:30,994 Ovo sam pripremila kao prilog. 853 00:55:31,703 --> 00:55:33,121 Imate li pivo? 854 00:55:34,164 --> 00:55:35,206 Učini sebi uslugu. 855 00:55:42,213 --> 00:55:44,132 Šta se dešava između vas? 856 00:55:44,215 --> 00:55:45,717 Jeste li oboje? 857 00:55:45,800 --> 00:55:47,218 da li izlaziš? 858 00:55:47,302 --> 00:55:48,303 br. br. 859 00:55:48,386 --> 00:55:50,305 Zašto pričaš takve gluposti? 860 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 ne još. 861 00:55:51,973 --> 00:55:53,183 još ne"? 862 00:55:53,308 --> 00:55:54,142 Ne, ne još. 863 00:55:54,726 --> 00:55:56,227 Baš mi se sviđa Dan A. 864 00:55:59,773 --> 00:56:01,149 Dakle, osoba 865 00:56:01,608 --> 00:56:03,777 Kome sam poslao poruku tog snježnog dana 866 00:56:04,194 --> 00:56:05,820 Bio je to "Dan A." 867 00:56:06,279 --> 00:56:07,155 Da, to je istina. 868 00:56:07,822 --> 00:56:10,617 Dan Ae je bio zauzet na poslu U tekstu gđe Yu tog dana. 869 00:56:12,494 --> 00:56:14,913 Bio sam sa gospođicom Song kad je padao snijeg. 870 00:56:15,413 --> 00:56:18,124 Oboje smo nekome poslali poruku tog dana, Niste odgovorili na moju poruku. 871 00:56:18,333 --> 00:56:19,793 A osoba kojoj sam poslao poruku... 872 00:56:19,876 --> 00:56:20,710 Istina. 873 00:56:21,169 --> 00:56:23,421 Šta se dogodilo s onom osobom kojoj ste poslali poruku? Tog dana? 874 00:56:26,174 --> 00:56:27,300 On me ne voli. 875 00:56:29,177 --> 00:56:30,970 Imao sam osećaj, na sastanku... 876 00:56:31,471 --> 00:56:32,597 sta? šta je tamo? 877 00:56:33,181 --> 00:56:34,641 Je li to bilo zbog tvoje oštre ćudi? 878 00:56:34,724 --> 00:56:36,935 Ili je vaš temperament oštar jer ste bili napušteni? 879 00:56:37,977 --> 00:56:38,978 šalio sam se. 880 00:56:42,190 --> 00:56:44,400 Ne znam kada je počelo 881 00:56:44,484 --> 00:56:45,485 volim te. 882 00:56:46,069 --> 00:56:47,278 Od proljeća do ljeta. 883 00:56:47,695 --> 00:56:48,988 Od ljeta do jeseni. 884 00:56:49,405 --> 00:56:50,657 Od jeseni do zime. 885 00:56:51,991 --> 00:56:53,868 Znate li kada se mijenja sezona? 886 00:56:55,745 --> 00:56:59,040 Znate li tačno kada završava zima? I proljeće počinje? 887 00:57:02,210 --> 00:57:04,295 Ne znam tačno kada si mi se počeo sviđati 888 00:57:05,380 --> 00:57:06,464 Ova osećanja. 889 00:57:11,678 --> 00:57:13,638 Kako može da te muškarac ne voli, gospođice Song? 890 00:57:14,389 --> 00:57:16,307 Volim tvoju oštru prirodu. 891 00:57:16,391 --> 00:57:17,851 Tačno, na to mislim. 892 00:57:18,059 --> 00:57:19,811 To je moja magija. 893 00:57:21,146 --> 00:57:22,272 Zaboravi na tog tipa. 894 00:57:23,440 --> 00:57:26,025 Već sam ga bacio u smeće U komšiluku kojem pripada. 895 00:57:26,234 --> 00:57:28,069 Zašto sam ga se riješio u svom susjedstvu? 896 00:57:30,071 --> 00:57:31,322 jesi li dobro? 897 00:57:32,157 --> 00:57:34,367 - Da, dobro sam. - Kakva sramota. 898 00:57:34,659 --> 00:57:35,702 jesi li dobro? 899 00:57:35,785 --> 00:57:38,121 Da, dobro sam, to je samo mala rana. 900 00:57:38,705 --> 00:57:41,040 Gdje je ljekarna? Otići ću i kupiti Neki medicinski zavoji. 901 00:57:41,124 --> 00:57:42,959 Ne, dobro sam, rana nije duboka. 902 00:57:43,042 --> 00:57:45,462 pitaj me bilo kada, Uvek imam nešto sa sobom. 903 00:57:45,837 --> 00:57:48,214 Uvijek me bole pete. 904 00:57:49,174 --> 00:57:50,925 Mala je rana, dobro sam. 905 00:57:51,009 --> 00:57:52,469 -Jesi li siguran da si dobro? U redu. 906 00:57:52,927 --> 00:57:53,803 Idi i sedi. 907 00:58:02,187 --> 00:58:03,271 "Dan A"... 908 00:58:03,855 --> 00:58:05,940 Nije vadila zavoje iz torbe. 909 00:58:06,983 --> 00:58:08,234 Ovo je moje drugo jelo. 910 00:58:08,318 --> 00:58:09,611 Izgleda sjajno. 911 00:58:11,196 --> 00:58:12,405 Hvala na hrani. 912 00:58:15,074 --> 00:58:16,117 Pusti me da probam jednu. 913 00:58:16,743 --> 00:58:17,744 Pomozi sebi. 914 00:58:20,580 --> 00:58:21,581 -Je li ukusno? -Vrlo ukusno. 915 00:58:21,664 --> 00:58:22,874 Ukusno? 916 00:58:23,082 --> 00:58:24,584 - Jedi puno, Dan E. Dobro. 917 00:58:26,544 --> 00:58:28,129 - Slano je. -Slano? 918 00:58:28,338 --> 00:58:29,422 Da. 919 00:58:30,048 --> 00:58:30,882 Zašto je slan? 920 00:58:31,466 --> 00:58:33,176 -Zar nije slano? - Ne, ukusno je. 921 00:58:33,259 --> 00:58:34,260 Kaže da je ukusno. 922 00:58:34,886 --> 00:58:36,095 Razumijem. 923 00:58:36,846 --> 00:58:38,264 -Ukusno je. - Zar ne? 924 00:58:41,059 --> 00:58:42,519 Mislim da je ukusno. 925 00:59:02,539 --> 00:59:03,915 Veoma sam uživao u hrani. 926 00:59:03,998 --> 00:59:04,999 I ja. 927 00:59:05,875 --> 00:59:07,418 Vidimo se na sledećem sastanku. 928 00:59:07,502 --> 00:59:10,046 Pa, mogu otpratiti Dana A do kuće. 929 00:59:11,089 --> 00:59:14,217 Da te otpratim kući, Eun Ho? 930 00:59:14,300 --> 00:59:16,886 U redu je, odvešću te do taksi stajališta. 931 00:59:16,970 --> 00:59:19,055 - Idi kući bezbedno. I tebe. 932 00:59:19,138 --> 00:59:20,306 Idi kući bezbedno. 933 00:59:20,848 --> 00:59:21,849 Idemo. 934 00:59:25,186 --> 00:59:26,104 Idemo. 935 00:59:52,630 --> 00:59:54,090 Zar ne bi bilo bolje reći svima? 936 00:59:55,925 --> 00:59:58,011 Živite sa g. Chaom. 937 00:59:59,512 --> 01:00:02,223 Sjećate li se kada je gospođica Song došla? U njegovu kuću a da ona ne zna? 938 01:00:02,932 --> 01:00:04,392 Ovo mora da ti je teško. 939 01:00:06,352 --> 01:00:07,645 da, jeste, 940 01:00:09,856 --> 01:00:11,691 Ali ako im kažemo da živimo zajedno, 941 01:00:12,400 --> 01:00:14,986 Morat ćemo im reći da se poznajemo Takodje davno. 942 01:00:15,069 --> 01:00:17,322 To bi bilo dosadno. 943 01:00:18,489 --> 01:00:20,491 Osim toga, na poslu, Eun Ho Viši po činu od mene. 944 01:00:21,492 --> 01:00:23,077 Mogu i to da razumem. 945 01:00:43,431 --> 01:00:44,641 bio je u mojoj torbi, 946 01:00:45,141 --> 01:00:48,936 Ali zaboravio sam da je sa mnom. 947 01:00:49,729 --> 01:00:50,813 u stvari, 948 01:00:51,731 --> 01:00:53,316 Eun Ho mi je bio na umu. 949 01:00:53,816 --> 01:00:56,736 Mala je rana, tako da sam dobro. 950 01:00:59,155 --> 01:01:00,156 Hvala ti. 951 01:01:34,190 --> 01:01:35,441 Jeste li uživali u izlasku? 952 01:01:35,525 --> 01:01:36,984 Govorite li sarkastično? 953 01:01:37,360 --> 01:01:39,195 Dugo nismo šetali zajedno. 954 01:01:39,278 --> 01:01:40,697 Izvinite me? 955 01:01:41,114 --> 01:01:42,281 Mislim da si mislio na mene. 956 01:01:42,365 --> 01:01:43,866 Pozvala me da izađemo sa Seo Joon. 957 01:01:44,033 --> 01:01:46,869 Zamolio si me da ne marim za tvoja osećanja i da radim ono što želim. 958 01:01:46,953 --> 01:01:49,080 Pa, je li te to rastužilo? 959 01:01:50,289 --> 01:01:51,457 Ko je rekao da sam tužan? 960 01:01:54,877 --> 01:01:57,171 Ako vam smeta, neka vam smeta. 961 01:01:58,881 --> 01:02:00,758 Zapamtite ovo kad god me vidite. 962 01:02:01,426 --> 01:02:02,844 “(Cha Eun Ho) me voli.” 963 01:02:04,470 --> 01:02:06,973 -Prestani biti nepristojan. - Zašto mu nisi dao medicinski zavoj? 964 01:02:07,974 --> 01:02:09,308 Kada je Ji Seo Joon bio povrijeđen, 965 01:02:09,392 --> 01:02:10,768 Nosio si zavoje u torbi. 966 01:02:14,021 --> 01:02:15,314 zaboravio sam. 967 01:02:15,440 --> 01:02:17,150 Zaboravila sam da imam zavoj u torbi. 968 01:02:17,233 --> 01:02:18,901 nemoguće. 969 01:02:18,985 --> 01:02:20,403 Zaista sam zaboravio. 970 01:02:21,195 --> 01:02:22,196 Samo sam zaboravio. 971 01:02:31,539 --> 01:02:32,540 Zašto se smiješ? 972 01:02:34,876 --> 01:02:35,960 "Dan A." 973 01:02:36,794 --> 01:02:38,171 Znaš šta? 974 01:02:38,629 --> 01:02:41,132 Dani poput današnjeg prođu s vremena na vrijeme. 975 01:02:42,300 --> 01:02:43,634 Gde je teško zaustaviti se. 976 01:02:44,427 --> 01:02:45,803 Od čega se ne možete zaustaviti? 977 01:02:47,221 --> 01:02:48,723 Ima dana kada mislim, 978 01:02:49,015 --> 01:02:50,016 „Moram se zaustaviti. 979 01:02:51,225 --> 01:02:52,602 Moram se zaustaviti.” 980 01:02:52,685 --> 01:02:54,353 U čemu se sprečavate? 981 01:02:54,437 --> 01:02:55,396 sta... 982 01:03:13,915 --> 01:03:14,999 Ovo. 983 01:03:32,058 --> 01:03:34,018 “Mislim na riječ 'obećanje'. 984 01:03:34,101 --> 01:03:36,020 "Šta ta riječ znači?" 985 01:03:37,438 --> 01:03:38,689 „Voljeti prema drugima nas upotpunjuje 986 01:03:38,815 --> 01:03:40,066 Zato smo lepi 987 01:03:40,149 --> 01:03:42,276 “Kada me je držao za ruku, pomislila sam na Eun Hoa i njegovu toplinu 988 01:03:42,360 --> 01:03:43,319 Sa kim je moje srce? 989 01:03:43,402 --> 01:03:46,614 “Kada sam mu rekao da ću ga naći, rekao je, (Nema potrebe, javiću ti se.) 990 01:03:46,697 --> 01:03:49,909 “Slao bi mi razglednice iz inostranstva Ove su me razglednice toliko utješile.” 991 01:03:49,992 --> 01:03:51,828 “Svijet se stalno mijenja, a tako i naši životi 992 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 "Naši životi su puni iznenađenja." 993 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 “Kad nekoga poljubiš, sve utihne "Jedna sekunda izgleda kao vječnost." 994 01:04:00,044 --> 01:04:01,379 Ne vidim te kao muškarca. 995 01:04:01,462 --> 01:04:02,296 "Dan A." 996 01:04:03,631 --> 01:04:04,674 Idi u kupatilo. 997 01:04:04,757 --> 01:04:07,218 Recite: "Eun Ho, molim te očisti kupatilo." 998 01:04:07,301 --> 01:04:08,970 Nisi dobio dovoljno batina, zar ne? 999 01:04:09,053 --> 01:04:10,805 Vidim se u tvojim očima. 1000 01:04:11,639 --> 01:04:13,975 Je li te ostavio zato što si radoholičar? 1001 01:04:14,058 --> 01:04:16,477 Ili ste postali ovisni o poslu jer vas je napustio? 1002 01:04:16,561 --> 01:04:18,479 Samo zato što sam zaspala na njegovom ramenu, 1003 01:04:18,563 --> 01:04:19,981 To ne znači da ga volim. 1004 01:04:20,064 --> 01:04:22,984 Ovaj mali polak nastavlja da traži Za ovu lignju. 1005 01:04:23,067 --> 01:04:24,694 Žive u istoj kući... 1006 01:04:24,777 --> 01:04:26,153 Jesam li ti još uvijek kao brat? 1007 01:04:26,237 --> 01:04:27,238 Dajte mi neke ideje. 1008 01:04:27,321 --> 01:04:29,323 Dajte mi neke ideje. 1009 01:04:30,449 --> 01:04:31,993 Ti me voliš. 1010 01:04:34,495 --> 01:04:36,497 {\an8}Prevela "Sherine Samaan"