1 00:00:08,270 --> 00:00:10,410 [Figlio Hyun Joo] 2 00:00:14,220 --> 00:00:16,440 [Kim Myung Min] 3 00:00:21,930 --> 00:00:23,480 [Kim Do Hoon] 4 00:00:24,020 --> 00:00:25,600 [Heo Nam Joon] 5 00:00:37,990 --> 00:00:42,140 [Vostro Onore] 6 00:00:42,164 --> 00:00:45,036 [Produzione sostenuta dal Ministero dell' Scienza e TIC e Agenzia coreana per le comunicazioni] 7 00:00:45,060 --> 00:00:46,990 [Questa è un'opera di finzione.] 8 00:00:46,990 --> 00:00:49,967 [Personaggi, luoghi, organizzazioni, incidenti, nomi, gruppi etnici e ambientazioni non sono rilevanti per la vita reale.] 9 00:00:54,898 --> 00:00:56,758 C'è stato un grosso incidente. 10 00:00:56,758 --> 00:01:00,158 [9 anni fa] Devi occupartene prima che arrivi la polizia. 11 00:01:01,138 --> 00:01:06,688 Sang Hyeok non è andato d'accordo con Madam per tutto questo tempo e si è sentito fuori posto. 12 00:01:06,688 --> 00:01:08,908 Mi dispiace dirtelo, 13 00:01:08,908 --> 00:01:12,398 ma ha anche avuto molte lamentele nei suoi confronti, Presidente. 14 00:01:12,398 --> 00:01:15,668 Ho sentito che ha ripetutamente detto che Woo One dovrebbe essere eseguito 15 00:01:15,668 --> 00:01:18,568 come faceva suo nonno. 16 00:01:24,478 --> 00:01:26,728 Dopo la morte della mamma, 17 00:01:27,648 --> 00:01:31,108 tu eri l'unica persona su cui potevo contare, padre. 18 00:01:32,628 --> 00:01:36,328 Ma non mi hai mai approvato. 19 00:01:37,798 --> 00:01:39,928 Cosa posso fare... 20 00:01:40,848 --> 00:01:44,388 diventare il tuo amato figlio? 21 00:02:14,958 --> 00:02:16,738 Padre. 22 00:02:20,258 --> 00:02:23,608 Questi stronzi parlavano male di te. 23 00:02:24,528 --> 00:02:26,798 Dire che sei un ipocrita. 24 00:02:39,718 --> 00:02:44,898 [Vostro Onore: Episodio 5] 25 00:02:46,308 --> 00:02:48,648 Dimostra la tua promessa. 26 00:03:27,718 --> 00:03:29,738 W-perché lo stai facendo? 27 00:03:30,568 --> 00:03:32,498 Sei un giudice! 28 00:03:33,338 --> 00:03:35,978 H-Come può un giudice uccidere qualcuno? 29 00:03:43,478 --> 00:03:48,348 Fino al mio ultimo respiro, non parlerò mai di H-Ho Yeong- 30 00:04:21,708 --> 00:04:26,658 Anche tu hai lottato così tanto quando è morto mio figlio? 31 00:04:30,018 --> 00:04:32,288 Dobbiamo continuare il nostro discorso. 32 00:04:50,158 --> 00:04:52,368 Cosa devo fare? 33 00:04:56,868 --> 00:04:58,818 Rimettiti in sesto. 34 00:05:09,108 --> 00:05:12,278 Dalle indagini di polizia all'accusa, 35 00:05:12,278 --> 00:05:15,108 può richiedere anche solo una settimana 36 00:05:15,108 --> 00:05:18,838 a un mese se il caso si complica. 37 00:05:19,638 --> 00:05:22,848 Ci sono zone grigie, 38 00:05:22,848 --> 00:05:30,498 ma ci sono prove video che mostrano che Kim Sang Hyeok uccide le persone sulla scena. 39 00:05:31,418 --> 00:05:41,178 Quindi, la polizia dimostrerà che l'uomo nel video è Kim Sang Hyeok al 100%. 40 00:05:41,178 --> 00:05:43,658 Una volta dimostrato ciò, 41 00:05:45,038 --> 00:05:48,568 non c'è spazio per spostare il processo. 42 00:05:50,178 --> 00:05:53,468 Quando il caso sarà davanti a me, 43 00:05:53,468 --> 00:05:56,778 ci deve essere abbastanza spazio per l'interpretazione. 44 00:06:04,078 --> 00:06:06,988 Questa è una lotta sfavorevole. 45 00:06:10,478 --> 00:06:14,648 Sono sicuro che lo sia. Sono sicuro che non sarà una lotta facile. 46 00:06:15,598 --> 00:06:19,368 Dal momento che devi commettere un'azione malvagia come uomo rispettato. 47 00:06:19,368 --> 00:06:21,208 Sono sicuro che sia difficile. 48 00:06:22,348 --> 00:06:23,948 Tuttavia, 49 00:06:25,238 --> 00:06:28,358 è facile per me ucciderti. 50 00:06:31,058 --> 00:06:33,998 Devi fare un lavoro molto difficile 51 00:06:33,998 --> 00:06:38,228 e devo trattenermi dal fare il lavoro più facile del mondo. 52 00:07:32,458 --> 00:07:36,878 Aggiorna il Presidente sullo stato una volta alla settimana. 53 00:07:36,878 --> 00:07:40,478 Inoltre, contattami se c'è qualcosa di cui hai bisogno. 54 00:07:40,478 --> 00:07:42,808 [Parco Chang Hyeok] 55 00:07:43,338 --> 00:07:44,638 Cose di cui ho bisogno? 56 00:07:44,638 --> 00:07:48,658 Come riferire al Presidente e quando hai bisogno di incontrarlo... 57 00:07:48,658 --> 00:07:50,968 Passa attraverso di me. 58 00:09:36,598 --> 00:09:39,968 Ehi, detective Jang. 59 00:09:39,968 --> 00:09:43,448 SÌ. Volevo vederti. 60 00:09:44,128 --> 00:09:45,738 SÌ. 61 00:09:46,798 --> 00:09:49,158 Ceniamo insieme? 62 00:09:53,798 --> 00:09:57,448 Numero uno. Investiga su Jang Chae Rim, che ha arrestato Sang Hyeok. 63 00:09:57,448 --> 00:10:00,058 - SÌ. - Numero due. 64 00:10:00,058 --> 00:10:04,558 Come verrà interpretato e trattato il caso di Sang Hyeok all'interno della Procura... 65 00:10:04,558 --> 00:10:06,968 Sono sicuro che Kang So Yeong sarà il pubblico ministero incaricato. 66 00:10:06,968 --> 00:10:09,508 - SÌ. - Numero tre. 67 00:10:09,508 --> 00:10:12,948 Controlla ogni singola cosa che Song Pan Ho fa e dice 24 ore su 24, 7 giorni su 7 68 00:10:12,948 --> 00:10:15,668 in modo più meticoloso. 69 00:10:15,668 --> 00:10:17,648 Numero quattro. 70 00:10:18,868 --> 00:10:22,088 Gestisci la prigione in cui verrà messo Sang Hyeok, 71 00:10:22,088 --> 00:10:24,688 quindi non sarà disturbato. 72 00:10:24,688 --> 00:10:26,518 Sì, presidente. 73 00:10:56,268 --> 00:10:58,278 Qual è l'occasione? 74 00:10:59,688 --> 00:11:04,418 Beh, ero solo curioso di sapere come sta andando. 75 00:11:10,188 --> 00:11:14,988 Ricordi quando tua moglie è morta due anni fa? 76 00:11:17,778 --> 00:11:22,498 Non posso dimenticare gli occhi di Ho Yeong di allora. 77 00:11:55,948 --> 00:12:01,128 Come può essere così completamente triste? 78 00:12:02,938 --> 00:12:06,448 Come può essere così meravigliosamente triste? 79 00:12:08,118 --> 00:12:12,728 Volevo catturare il colpevole che ha rattristato un bellissimo bambino. 80 00:12:14,198 --> 00:12:18,738 Tuttavia, le leggi non potevano asciugare le lacrime di Ho Yeong, e nemmeno io potevo farlo. 81 00:12:19,838 --> 00:12:22,228 La colpa non è delle leggi. 82 00:12:23,098 --> 00:12:26,258 Se la sentenza fosse stata così, 83 00:12:26,258 --> 00:12:27,718 allora è la verità. 84 00:12:27,718 --> 00:12:29,748 No. 85 00:12:29,748 --> 00:12:32,818 La legge è stata applicata in modo errato. 86 00:12:32,818 --> 00:12:36,038 Se lo avessi giudicato tu, il verdetto sarebbe stato accurato. 87 00:12:36,038 --> 00:12:39,118 E' qualcosa che non dovrei fare. 88 00:12:39,118 --> 00:12:43,608 Perché le emozioni personali potrebbero farmi perdere il mio giudizio legale. 89 00:12:43,608 --> 00:12:48,578 Anche se è stato applicato ingiustamente, 90 00:12:50,538 --> 00:12:52,448 è ancora la legge. 91 00:12:53,548 --> 00:12:55,848 E sarà così anche in futuro. 92 00:12:57,548 --> 00:12:59,568 Giusto. 93 00:12:59,568 --> 00:13:03,788 Perché sei un giudice, giudice Song. 94 00:13:05,118 --> 00:13:07,398 Ma io sono diverso. 95 00:13:08,278 --> 00:13:13,488 Non mi interessa la morte di Jeong Hae Yong e dei quadri della banda Boodu. 96 00:13:14,408 --> 00:13:19,718 Il bastardo che non sono riuscito a catturare due anni fa. Voglio assicurarmi che paghi per questa volta. 97 00:13:21,718 --> 00:13:25,318 Non posso fargli pagare per quel crimine a causa del doppio rischio. 98 00:13:25,318 --> 00:13:26,978 Ma lo farò... 99 00:13:27,838 --> 00:13:30,348 pagare quanto può. 100 00:13:33,988 --> 00:13:37,428 Cos'è successo a quel bambino, Cheong Gang? 101 00:13:37,428 --> 00:13:39,948 L'ho nascosto dove nessuno lo sa. 102 00:13:39,948 --> 00:13:43,538 Ho intenzione di nasconderlo completamente finché non inizieranno i processi. 103 00:13:43,538 --> 00:13:46,618 Il presidente Kim Gang Heon è un uomo spaventoso, come sai. 104 00:13:49,608 --> 00:13:51,378 Potrei... 105 00:13:52,748 --> 00:13:54,818 vedi quel bambino? 106 00:13:55,848 --> 00:13:57,298 Scusa? 107 00:14:32,878 --> 00:14:34,538 Non lo so davvero. 108 00:14:34,538 --> 00:14:37,928 Quali sono le tue attuali accuse come sospettato? 109 00:14:38,848 --> 00:14:41,288 Non lo so davvero. 110 00:14:41,288 --> 00:14:43,748 "Non lo so davvero." 111 00:15:26,778 --> 00:15:28,878 Sono a casa. 112 00:15:35,668 --> 00:15:37,528 Ho Yeong. 113 00:16:18,738 --> 00:16:22,108 [Jang Chae Rim] 114 00:16:23,428 --> 00:16:25,328 Ciao, giudice Song. Questo è il detective Jang. 115 00:16:25,328 --> 00:16:27,718 Torno indietro dopo aver interrogato il sospettato. 116 00:16:27,718 --> 00:16:32,108 Ho intenzione di raccogliere qualche altra prova e trasferirlo all'accusa. 117 00:16:33,908 --> 00:16:35,368 Chi è il pubblico ministero incaricato? 118 00:16:35,368 --> 00:16:37,038 Il procuratore Kang So Yeong del distretto di Woowon. 119 00:16:37,038 --> 00:16:37,898 La conosci, vero? 120 00:16:37,898 --> 00:16:40,098 Ha denunciato la corruzione interna della Procura cinque anni fa 121 00:16:40,098 --> 00:16:43,428 e tre anni fa ha persino fatto imprigionare il presidente Kim Gang Heon. 122 00:16:43,428 --> 00:16:47,708 Come sapete, anche la Procura è ampiamente colpita da Woo One. 123 00:16:47,708 --> 00:16:50,638 Sentivo che il procuratore Kang sarebbe rimasto fedele alle leggi e ai principi. 124 00:16:50,638 --> 00:16:53,458 Se il procuratore Kang incrimina e tu sei il giudice, 125 00:16:53,458 --> 00:16:56,648 questo caso verrà risolto. 126 00:16:57,538 --> 00:17:00,368 Hai ottenuto la testimonianza del sospettato? 127 00:17:00,368 --> 00:17:02,898 Accidenti, no. Sta mantenendo la sua posizione. 128 00:17:02,898 --> 00:17:05,768 Penso che dovremo basarci sulle prove fisiche. 129 00:17:07,538 --> 00:17:10,858 Prove fisiche? 130 00:17:10,858 --> 00:17:12,048 Ne hai assicurato qualcuno? 131 00:17:12,048 --> 00:17:14,858 Prima di tutto, la prova video che ti ho mostrato l'ultima volta. 132 00:17:14,858 --> 00:17:16,448 Lee Cheong Gang, il testimone. 133 00:17:16,448 --> 00:17:19,778 Dovrò trovare la pistola usata per il delitto e dove si trovava al momento dell'incidente. 134 00:17:19,778 --> 00:17:21,928 Poiché il figlio della vittima ne è stato testimone 135 00:17:21,928 --> 00:17:24,928 e ci sono anche prove video. Non dovrebbero esserci grossi problemi. 136 00:17:24,928 --> 00:17:28,798 Sì. Conterò su di te da qui in poi. 137 00:17:41,568 --> 00:17:43,948 Come ti senti, Kim Sang Hyeok? 138 00:17:43,948 --> 00:17:49,428 Non pensi che le cose siano davvero incasinate per te? 139 00:19:05,198 --> 00:19:07,908 Devo discutere di una cosa con il Presidente. 140 00:19:07,908 --> 00:19:10,318 Ho del lavoro in tribunale nel pomeriggio. 141 00:19:10,318 --> 00:19:12,468 Vorrei vederlo prima di mezzogiorno. 142 00:19:12,468 --> 00:19:15,298 Guarda fuori dalla finestra del tuo soggiorno. 143 00:19:37,328 --> 00:19:41,078 Eri in attesa davanti a casa mia? 144 00:20:34,448 --> 00:20:36,978 Di cosa avevi bisogno di parlare? 145 00:20:36,978 --> 00:20:42,078 Ci sono un totale di tre prove che il detective Jang Chae Rim può ottenere. 146 00:20:42,078 --> 00:20:47,068 Innanzitutto, la prova video della scena e del testimone, Lee Cheong Gang. 147 00:20:47,068 --> 00:20:50,828 In secondo luogo, la pistola utilizzata per il delitto. 148 00:20:50,828 --> 00:20:55,598 In terzo luogo, la prova che il sospettato era presente sulla scena. 149 00:20:56,468 --> 00:21:01,648 Il procuratore Kang So Yeong dell'ufficio del procuratore distrettuale di Woowon si occuperà del caso. 150 00:21:01,648 --> 00:21:04,798 Non è influenzata dalle autorità e dalle connessioni. 151 00:21:04,798 --> 00:21:06,538 Cinque anni fa, 152 00:21:06,538 --> 00:21:10,548 ha attirato l'attenzione per aver denunciato la corruzione interna all'interno della Procura. 153 00:21:10,548 --> 00:21:13,188 La situazione non sembra buona. 154 00:21:13,188 --> 00:21:19,088 È necessario scuotere le prove e diversificare le interpretazioni legali. 155 00:21:26,098 --> 00:21:28,918 Sembra che tu non riesca nemmeno a chiudere occhio. 156 00:21:28,918 --> 00:21:31,058 Perché hai ucciso una persona. 157 00:21:31,868 --> 00:21:35,688 Viene dalla coscienza sporca o... 158 00:21:35,688 --> 00:21:40,698 è per la paura di morire se non ce la fai? 159 00:21:40,698 --> 00:21:42,468 Non è quello. 160 00:21:42,468 --> 00:21:44,978 Non è possibile che tu abbia alcun senso di colpa. 161 00:21:44,978 --> 00:21:48,158 Hai già commesso un omicidio due volte. 162 00:21:48,158 --> 00:21:50,148 Ciò significa... 163 00:21:50,148 --> 00:21:54,378 non riuscivi a dormire perché volevi vivere. 164 00:21:56,368 --> 00:21:57,968 Giusto. 165 00:21:59,098 --> 00:22:02,838 Si suppone che le persone siano così oneste nei confronti dei desideri primordiali. 166 00:22:30,318 --> 00:22:32,748 [Stazione di polizia di Woowon Gangheung] 167 00:22:38,558 --> 00:22:40,138 Scusami! 168 00:22:41,488 --> 00:22:43,118 Sono qui per fare una segnalazione. 169 00:22:43,118 --> 00:22:44,868 Un resoconto su cosa? 170 00:22:44,868 --> 00:22:50,098 Due giorni fa sono morte delle persone al porto di Daeyeon, lo sai. 171 00:22:53,048 --> 00:22:56,968 Ci sono stati anche degli spari. 172 00:22:56,968 --> 00:22:59,268 Entriamo prima. 173 00:23:03,778 --> 00:23:06,068 Merda. 174 00:23:18,118 --> 00:23:20,298 Non posso davvero dirlo. 175 00:23:20,298 --> 00:23:24,958 Era troppo buio allora. 176 00:23:28,998 --> 00:23:31,268 Potrebbe non essere quello giusto... 177 00:23:35,198 --> 00:23:36,778 Ehi... 178 00:23:40,558 --> 00:23:42,668 chi ti ha mandato? 179 00:23:45,618 --> 00:23:47,378 EHI! 180 00:23:52,278 --> 00:23:54,548 Voi! 181 00:23:55,668 --> 00:23:57,538 Resta fermo. 182 00:24:02,368 --> 00:24:05,218 Hai venduto la pistola a Kim Sang Hyeok, vero? 183 00:24:05,218 --> 00:24:06,978 Chi è Kim Sang Hyeok? 184 00:24:06,978 --> 00:24:09,888 Il figlio maggiore di Woo One Group! Smettila di comportarti come se non lo sapessi. 185 00:24:09,888 --> 00:24:11,838 Non conosco nessuno così. 186 00:24:11,838 --> 00:24:15,518 L'ultima persona che mi ha comprato una pistola è stata Jo Bin. 187 00:24:15,518 --> 00:24:17,178 Jo Bin? 188 00:24:47,878 --> 00:24:50,088 Hai preso un appuntamento? 189 00:26:08,078 --> 00:26:10,938 Sto cercando un ragazzo di nome Jo Bin. 190 00:26:12,308 --> 00:26:15,108 Perché stai cercando Bin? 191 00:26:15,108 --> 00:26:18,108 Devo dirti il ​​motivo per cui lo vedo? 192 00:26:19,588 --> 00:26:21,638 Tre giorni saranno sufficienti? 193 00:26:21,638 --> 00:26:25,168 A dire il vero, mi piacerebbe vederlo domani mattina. 194 00:26:25,168 --> 00:26:30,128 Non è passata nemmeno una settimana da quando ho perso un amico che era come se fosse mio fratello. 195 00:26:30,128 --> 00:26:31,928 Ed era... 196 00:26:33,128 --> 00:26:36,458 ucciso da suo figlio, Presidente. 197 00:26:54,868 --> 00:26:57,508 Quando morì il mio secondo figlio, 198 00:26:58,528 --> 00:27:01,678 hai nascosto e inventato l'incidente, amministratore delegato Jo. 199 00:27:02,878 --> 00:27:07,428 Probabilmente non hai nemmeno pensato a quanto dolore provasse la vittima. 200 00:27:10,728 --> 00:27:14,638 Avrei dovuto uccidere tutti qui, ad essere sincero. 201 00:27:16,148 --> 00:27:18,378 Perché mi sono trattenuto? 202 00:27:18,378 --> 00:27:20,358 Per quello? 203 00:27:20,358 --> 00:27:26,358 Volevo diventare il presidente di Woo One, che è rispettato dalla gente? 204 00:27:27,748 --> 00:27:29,458 O potrebbe essere... 205 00:27:30,558 --> 00:27:36,428 Volevo credere che esistesse la giustizia in questo mondo? 206 00:27:46,918 --> 00:27:50,028 Non ci incontreremo più. 207 00:27:50,028 --> 00:27:53,848 Non avrò bisogno di venire a trovarti o... 208 00:27:53,848 --> 00:27:59,418 non sarai più in giro per essere visto. 209 00:28:16,758 --> 00:28:21,538 Se stai cercando di fare qualcosa di grande, devi muoverti in modo organizzato. 210 00:28:21,538 --> 00:28:23,708 Se arresti e interroghi un sospettato, 211 00:28:23,708 --> 00:28:26,128 redigere un verbale dell'interrogatorio del sospettato, 212 00:28:26,128 --> 00:28:30,218 e trasferirlo alla Procura come preferisci, fai fare brutta figura ai tuoi superiori. 213 00:28:30,218 --> 00:28:32,078 Sarò semplicemente disciplinato. 214 00:28:32,078 --> 00:28:37,858 Ehi, è come dire che sarai punito dopo aver ucciso qualcuno! 215 00:28:42,028 --> 00:28:46,148 Capo, hai così paura di Woo One Group? 216 00:28:46,148 --> 00:28:50,608 Potrebbe la dignità della polizia essere mantenuta per 80 anni dall'indipendenza della nostra nazione 217 00:28:50,608 --> 00:28:53,058 essere distrutto dalla pressione esterna di una banda 218 00:28:53,058 --> 00:28:55,568 Che mucchio di stronzate, teppista! 219 00:29:00,398 --> 00:29:02,618 Quando inizia? 220 00:29:02,618 --> 00:29:05,158 - Cosa intendi? - I miei provvedimenti disciplinari. 221 00:29:06,998 --> 00:29:10,818 L'iter disciplinare è quasi concluso. 222 00:29:10,818 --> 00:29:12,498 - Mantieni un profilo basso. - No. 223 00:29:12,498 --> 00:29:16,818 Ho i diritti investigativi fino a quando non saranno decise la durata e l'entità della sanzione. 224 00:29:16,818 --> 00:29:19,978 Farò del mio meglio fino ad allora. 225 00:29:21,558 --> 00:29:23,678 Inoltre non sono un ragazzino. 226 00:29:23,678 --> 00:29:25,578 Smettila di lamentarti. 227 00:29:26,868 --> 00:29:28,538 Accidenti. 228 00:29:30,098 --> 00:29:32,318 Com'è andata? Hai scoperto dove si trova? 229 00:29:32,318 --> 00:29:33,868 Sì, caposquadra. 230 00:29:33,868 --> 00:29:37,438 Abbiamo scoperto dove si nasconde Jo Bin e stiamo arrivando proprio adesso. 231 00:29:37,438 --> 00:29:40,918 Sì, ti farò sapere quando lo prenderemo. 232 00:30:09,158 --> 00:30:11,008 Che cosa? Cavolo! 233 00:30:47,388 --> 00:30:48,978 F***! 234 00:30:50,588 --> 00:30:53,658 Al diavolo quei figli di puttana... 235 00:31:07,838 --> 00:31:10,108 Cavolo, mi dispiace. 236 00:31:11,188 --> 00:31:12,908 sono solo... 237 00:31:14,598 --> 00:31:19,058 furioso oggi. 238 00:31:19,058 --> 00:31:24,698 Lei è l'unico con cui posso parlare di queste cose, giudice. Mi dispiace. 239 00:31:26,428 --> 00:31:28,478 No, capisco. 240 00:31:29,428 --> 00:31:31,368 Come possono... 241 00:31:32,288 --> 00:31:36,078 prendere la vita di una persona così alla leggera? 242 00:31:36,078 --> 00:31:40,838 Quante persone dovranno morire perché tutto questo finisca? 243 00:31:42,498 --> 00:31:46,418 Dopo l'incidente mordi e fuggi di Kim Sang Hyeon, sono morte sette persone. 244 00:31:46,418 --> 00:31:49,058 E c'è un solo sospettato su tutti e sette. 245 00:31:50,228 --> 00:31:51,628 I-Se... 246 00:31:54,108 --> 00:31:56,098 Se avessi fatto un buon lavoro, 247 00:31:57,218 --> 00:31:59,938 sarebbero tutti ancora vivi. 248 00:32:03,578 --> 00:32:06,428 Andrò dal procuratore Kang So Yeong domattina e 249 00:32:06,428 --> 00:32:10,798 trasferire gli omicidi commessi da Kim Sang Hyeok all'accusa. 250 00:32:16,548 --> 00:32:18,978 Abbiamo prove video 251 00:32:20,528 --> 00:32:22,938 e abbiamo un testimone. 252 00:32:22,938 --> 00:32:26,508 Faremo del nostro meglio per fargli condannare all'ergastolo. 253 00:32:30,298 --> 00:32:32,698 Anche se sono Woo One, 254 00:32:34,178 --> 00:32:39,828 hanno bisogno di essere puniti in nome della giustizia. 255 00:32:39,828 --> 00:32:43,098 Questo è buon senso. Giusto! 256 00:32:51,058 --> 00:32:55,008 Il motivo per cui ti rispetto, giudice Song... 257 00:32:58,578 --> 00:33:07,138 è perché non vacilleresti mai di fronte alla pressione di Woo One. 258 00:33:28,038 --> 00:33:30,138 Canzone del giudice... 259 00:33:30,138 --> 00:33:32,488 vedi... 260 00:33:32,488 --> 00:33:34,598 Sono imbarazzato. 261 00:33:35,968 --> 00:33:37,238 Di cosa? 262 00:33:37,238 --> 00:33:40,938 Quando la gente mi chiama, 263 00:33:40,938 --> 00:33:45,068 dicono: "Detective Jang". 264 00:33:46,088 --> 00:33:49,848 Ma ogni volta che accadono cose come oggi, 265 00:33:50,808 --> 00:33:56,388 Sono così imbarazzato dal fatto di essere un detective. 266 00:33:59,938 --> 00:34:02,668 - CIAO. Hai chiamato un autista, vero? - SÌ. 267 00:34:30,588 --> 00:34:32,418 Il cliente non risponde al telefono. 268 00:34:32,418 --> 00:34:35,138 Sarai connesso alla segreteria telefonica. 269 00:34:35,138 --> 00:34:39,308 Per favore, chiamami quando torni a casa, per sicurezza. 270 00:34:43,614 --> 00:34:45,724 [Defunto Kim Sang Hyeon] 271 00:35:16,188 --> 00:35:20,648 Come previsto, Kang So Yeong è diventato il pubblico ministero incaricato. 272 00:35:22,618 --> 00:35:25,248 Verrà a trovarmi. 273 00:35:46,848 --> 00:35:48,088 [Jang Chae Rim] 274 00:35:50,068 --> 00:35:53,268 Il telefono è spento. Sarai connesso alla segreteria telefonica. 275 00:35:53,268 --> 00:35:56,298 Dopo il segnale acustico, verrà addebitato un costo aggiuntivo. 276 00:36:00,508 --> 00:36:02,938 Vostro Onore, 277 00:36:02,938 --> 00:36:06,238 anche se la vittima richiedeva il pagamento di interessi elevati su un prestito 278 00:36:06,238 --> 00:36:08,408 e ha minacciato la sua famiglia, 279 00:36:08,408 --> 00:36:12,748 questo è chiaramente un omicidio premeditato. 280 00:36:12,748 --> 00:36:17,998 Si prega di indicare la pena massima consentita dalla legge per l'imputato, Kim Taek Soo. 281 00:36:21,858 --> 00:36:23,188 Sei un giudice! 282 00:36:23,188 --> 00:36:25,748 H-Come può un giudice uccidere qualcuno? 283 00:36:28,708 --> 00:36:30,658 Vostro Onore. 284 00:36:36,348 --> 00:36:38,268 Vostro Onore! 285 00:36:40,448 --> 00:36:43,068 Sì, grazie. 286 00:36:43,068 --> 00:36:45,588 Il 1° maggio, ovvero tra due settimane, 287 00:36:45,588 --> 00:36:48,618 terremo un'udienza di condanna. 288 00:36:50,058 --> 00:36:51,938 [Dipartimento Crimini Violenti] 289 00:36:54,748 --> 00:36:57,238 Cavolo, riscrivilo e basta. 290 00:36:57,238 --> 00:36:59,098 Ok, lo riscriverò. 291 00:36:59,098 --> 00:37:01,308 Giudice Song, salve. 292 00:37:01,308 --> 00:37:03,158 Ciao. 293 00:37:03,158 --> 00:37:05,028 Dov'è il detective Jang Chae Rim? 294 00:37:05,028 --> 00:37:07,928 Il detective Jang non è venuto oggi. 295 00:37:07,928 --> 00:37:10,338 Nemmeno lei risponde al telefono. 296 00:37:10,338 --> 00:37:14,698 Puoi dirmi dove vive il detective Jang? 297 00:37:16,578 --> 00:37:18,488 Detective Jang! 298 00:37:20,218 --> 00:37:22,028 Guida del gruppo! 299 00:37:24,538 --> 00:37:26,538 Non penso che sia a casa. 300 00:37:26,538 --> 00:37:30,658 Nemmeno lei ti ha contattato da ieri sera? 301 00:37:30,658 --> 00:37:32,218 SÌ. 302 00:37:34,008 --> 00:37:39,038 Possiamo chiamare un fabbro per aprire la porta? 303 00:37:39,038 --> 00:37:41,558 Dobbiamo arrivare a tanto? 304 00:37:44,978 --> 00:37:46,978 - Ecco qui. - Grazie. 305 00:37:47,758 --> 00:37:49,198 Eh? 306 00:37:54,598 --> 00:37:56,898 Merda... 307 00:37:58,398 --> 00:38:02,138 Ehi, sono a casa del caposquadra in questo momento. 308 00:38:02,138 --> 00:38:04,158 Penso che abbiano preso il Team Leader. 309 00:38:04,158 --> 00:38:08,138 Cavolo, chi altro? C'è solo una persona su cui stiamo indagando! 310 00:38:08,138 --> 00:38:09,888 Vieni qui velocemente! 311 00:38:18,488 --> 00:38:20,238 Chiedo scusa. 312 00:38:25,688 --> 00:38:27,888 Aprire. Aprire. 313 00:38:27,888 --> 00:38:30,678 Aprire. Aprire! 314 00:38:32,628 --> 00:38:33,908 Qual è il significato di questo? 315 00:38:33,908 --> 00:38:35,918 Te l'avevo detto che me ne occuperò io! 316 00:38:35,918 --> 00:38:37,608 Jang Chae Rim non ha fatto nulla di male. 317 00:38:37,608 --> 00:38:40,618 Stava semplicemente facendo quello che doveva fare! 318 00:38:40,618 --> 00:38:42,718 Lasciarsi andare! 319 00:38:42,718 --> 00:38:44,208 Questo mondo ti sembra così facile? 320 00:38:44,208 --> 00:38:45,808 Cose che puoi fare. Cose che non puoi fare. 321 00:38:45,808 --> 00:38:48,038 Cose che dovresti fare. Cose che non dovresti fare. 322 00:38:48,038 --> 00:38:50,298 Il mondo funziona sulla base di queste distinzioni. 323 00:38:50,298 --> 00:38:52,158 Perché? Perché? 324 00:38:52,158 --> 00:38:56,208 Perché mettere le mani su cose che non dovresti? Perché! 325 00:39:14,418 --> 00:39:19,128 In futuro, organizza riunioni tramite Park Chang Hyeok. 326 00:39:22,098 --> 00:39:25,898 Non c'è niente che non dovrei fare. 327 00:39:36,328 --> 00:39:40,028 Pensi che il mondo o le leggi... 328 00:39:40,028 --> 00:39:43,378 può proteggerla, giudice? 329 00:39:59,018 --> 00:40:01,208 Potrebbe essere il caso di altre persone. 330 00:40:01,208 --> 00:40:04,378 Tuttavia, non è il mio caso. 331 00:40:04,378 --> 00:40:08,428 Posso semplicemente ucciderti e andare in prigione o... 332 00:40:09,308 --> 00:40:11,058 Posso morire. 333 00:40:11,978 --> 00:40:14,398 Vedi, le leggi funzionano 334 00:40:14,398 --> 00:40:18,488 solo per chi vive secondo il buon senso. 335 00:40:20,718 --> 00:40:22,308 Hai davvero... 336 00:40:23,168 --> 00:40:26,098 fatelo oggi, pensando alle leggi... 337 00:40:27,028 --> 00:40:29,328 può proteggerti? 338 00:41:20,438 --> 00:41:24,168 S-È una questione molto importante. 339 00:41:25,008 --> 00:41:27,388 Devo vederti. 340 00:41:28,158 --> 00:41:30,128 [Serata dei professionisti legali di Woowon City] 341 00:41:33,888 --> 00:41:36,028 Oh, che bello. 342 00:41:38,698 --> 00:41:41,168 Giudice Song, piacere di conoscerla. 343 00:41:42,618 --> 00:41:44,658 Come stai, giudice Song? 344 00:41:51,458 --> 00:41:53,748 Ci sono molti luoghi tranquilli e segreti. 345 00:41:53,748 --> 00:41:55,888 Perché qui? 346 00:41:57,398 --> 00:41:58,818 Non hai un bell'aspetto. 347 00:41:58,818 --> 00:42:00,748 Qualcuno ha messo... 348 00:42:01,938 --> 00:42:04,228 una coda su di me. 349 00:42:05,148 --> 00:42:06,678 Chi l'ha fatto? 350 00:42:09,068 --> 00:42:10,718 Un momento. 351 00:42:20,188 --> 00:42:23,378 Ho incontrato Kim Gang Heon di recente. 352 00:42:26,878 --> 00:42:30,028 Sa che sono il colpevole. 353 00:42:30,028 --> 00:42:31,688 Aspetta, come? 354 00:42:32,388 --> 00:42:35,858 È colpa mia se ho preso la situazione troppo alla leggera. 355 00:42:35,858 --> 00:42:37,528 Che dire di me? 356 00:42:37,528 --> 00:42:39,628 Anche lui sa di me? 357 00:42:43,178 --> 00:42:44,958 Mi dispiace. 358 00:42:46,118 --> 00:42:47,218 COSÌ? 359 00:42:47,218 --> 00:42:49,928 Fortunatamente, il suo figlio maggiore, Kim Sang Hyeok, 360 00:42:49,928 --> 00:42:52,168 è trattenuto dalla polizia per accuse 361 00:42:52,168 --> 00:42:55,808 per aver ucciso gli uomini di Jo Mi Yeon della Boodu Gang e Lee Sang Taek. 362 00:42:55,808 --> 00:42:58,968 Ho implorato per la mia vita date le condizioni 363 00:42:58,968 --> 00:43:02,128 di lasciarlo andare con un verdetto di non colpevolezza. 364 00:43:02,128 --> 00:43:05,278 Se le prove vengono manomesse e viene pronunciata una sentenza favorevole, 365 00:43:05,278 --> 00:43:07,768 probabilmente potrebbe ottenere ciò che vuole. 366 00:43:07,768 --> 00:43:11,718 Ma il problema è che, anche se mi occupassi io di questa faccenda, 367 00:43:11,718 --> 00:43:14,988 non c'è alcuna garanzia che mi lascerà vivere. 368 00:43:14,988 --> 00:43:16,658 E' vero. 369 00:43:17,398 --> 00:43:20,148 Stiamo parlando del presidente Kim Gang Heon qui. 370 00:43:22,858 --> 00:43:25,288 Devo trovare un modo... 371 00:43:25,288 --> 00:43:28,718 per sopravvivere una volta finito questo lavoro. 372 00:43:47,588 --> 00:43:52,508 Il deputato, il presidente Kim Gang Heon, è venuto a trovarmi due giorni fa. 373 00:43:52,508 --> 00:43:54,544 COSÌ? 374 00:43:54,568 --> 00:43:57,348 - Hai intenzione di smettere? - Deputato. 375 00:43:58,358 --> 00:44:01,268 Non hai mai avuto Kim Gang Heon che ti ha inseguito, vero? 376 00:44:01,268 --> 00:44:03,718 Non finirà solo con la mia morte. 377 00:44:03,718 --> 00:44:08,248 Ha il potere di sbarazzarsi dell'intera città. 378 00:44:08,248 --> 00:44:12,768 Quindi passerai il resto della tua vita in queste fogne? 379 00:44:12,768 --> 00:44:15,228 Mentre pulisci il culo a Kim Gang Heon? 380 00:44:15,228 --> 00:44:17,028 L'amministratore delegato Jo... 381 00:44:17,948 --> 00:44:21,778 un cane spaventato abbaia sempre più forte. Va bene? 382 00:44:21,778 --> 00:44:24,038 Questa è un'opportunità per noi. 383 00:44:25,548 --> 00:44:28,028 Mi sembra un'opportunità per morire. 384 00:44:28,908 --> 00:44:30,998 Questa è l'occasione... 385 00:44:31,908 --> 00:44:36,648 per convincere Song Pan Ho a entrare nella Casa Blu. 386 00:45:05,528 --> 00:45:07,578 Procuratore Kang So Yeong, salve! 387 00:45:07,578 --> 00:45:09,258 Ciao. 388 00:45:09,258 --> 00:45:12,118 Pensavo di averti inviato tutti i file. Cosa ti porta qui? 389 00:45:12,118 --> 00:45:14,128 Mancano alcune cose. 390 00:45:14,128 --> 00:45:17,648 Non credo. Ti ho inviato tutto ciò che il detective Jang Chae Rim aveva preparato. 391 00:45:17,648 --> 00:45:21,018 No. Intendevo le cose accadute durante l'indagine. 392 00:45:21,018 --> 00:45:23,928 Sembrava che mancassero informazioni su di loro. 393 00:45:24,868 --> 00:45:26,558 Seguimi. 394 00:45:29,408 --> 00:45:32,768 Va bene. Lo spiegherò semplicemente solo una volta, quindi ascolta. 395 00:45:32,768 --> 00:45:33,848 SÌ. 396 00:45:33,848 --> 00:45:37,888 Kim Sang Hyeon è morto in un incidente stradale l'8 aprile sulla tangenziale. 397 00:45:37,888 --> 00:45:39,478 - Corretto? - SÌ. 398 00:45:39,478 --> 00:45:42,988 L'11 aprile, la famiglia del sospettato mordi e fuggi, Lee Sang Taek, 399 00:45:42,988 --> 00:45:47,338 Kim Mi Yeong, 71 anni, e Lee Cheong Ha, 7 anni, sono morti a causa di un'esplosione di gas. 400 00:45:47,338 --> 00:45:48,918 - Corretto? - SÌ. 401 00:45:48,918 --> 00:45:51,788 Il 12 aprile, mentre cercava di far uscire clandestinamente il paese, Lee Sang Taek 402 00:45:51,788 --> 00:45:54,098 e Jeong Hae Yong di Boodu Gang e i suoi due uomini 403 00:45:54,098 --> 00:45:55,948 aiutando il contrabbando, morì. 404 00:45:55,948 --> 00:45:59,728 Il sospettato è Kim Sang Hyeok, il figlio maggiore del Woo One Group. Ho un rapporto su di lui. 405 00:45:59,728 --> 00:46:01,898 - Corretto? - Sì, hai ragione. 406 00:46:01,898 --> 00:46:06,038 Il 16 aprile, Jo Bin, che diede una pistola a Kim Sang Hyeok, 407 00:46:06,038 --> 00:46:08,138 si suicida, sospettosamente. 408 00:46:08,138 --> 00:46:10,398 - Corretto? - SÌ. 409 00:46:11,248 --> 00:46:14,068 Allora perché ho ricevuto solo un rapporto su Kim Sang Hyeok? 410 00:46:16,848 --> 00:46:21,398 Il fatto è che ci è stato assegnato solo il suo caso... 411 00:46:24,028 --> 00:46:26,288 E gli altri casi? 412 00:46:26,288 --> 00:46:28,288 Stai dicendo che li lasceremo scivolare? 413 00:46:28,288 --> 00:46:31,338 - Non è quello che stiamo dicendo. - No. 414 00:46:31,338 --> 00:46:34,288 Cavolo, la polizia... 415 00:46:35,798 --> 00:46:38,298 Ecco perché i dipendenti pubblici non dovrebbero ricevere uno stipendio. 416 00:46:38,298 --> 00:46:39,988 Se vieni pagato per caso, 417 00:46:39,988 --> 00:46:42,688 lavorerai così velocemente. 418 00:47:06,078 --> 00:47:10,128 Eun, sembra che tu abbia perso un po' di peso. 419 00:47:12,678 --> 00:47:14,658 Sei a dieta? 420 00:47:14,658 --> 00:47:16,718 No, non lo sono. 421 00:47:24,378 --> 00:47:27,508 Ma mi piace quando sei grassoccia, Eun. 422 00:47:28,498 --> 00:47:31,278 Eun ha trovato un fidanzato? 423 00:47:31,278 --> 00:47:34,248 T-Non è questo! 424 00:47:58,428 --> 00:48:00,318 Chi sei? 425 00:48:03,108 --> 00:48:05,398 Da dove venite ragazzi? 426 00:48:05,398 --> 00:48:07,468 Che strano. 427 00:48:08,428 --> 00:48:09,658 Siete ninja? 428 00:48:09,658 --> 00:48:11,608 Ho detto chi sei? 429 00:48:14,058 --> 00:48:16,648 Sono Kang So Yeong dell'ufficio del procuratore del distretto di Woowon. 430 00:48:16,648 --> 00:48:19,088 Quello che ha imprigionato il tuo presidente. 431 00:48:23,268 --> 00:48:26,488 Devo portare un mandato per farmi entrare? 432 00:48:42,458 --> 00:48:46,808 Che cena felice. 433 00:48:48,138 --> 00:48:52,498 Sembra che tu sorridi a volte ultimamente. 434 00:48:53,718 --> 00:48:56,748 Sang Hyeon è già dimenticato? 435 00:49:16,128 --> 00:49:19,058 Il procuratore Kang So Yeong è qui. 436 00:49:19,058 --> 00:49:21,778 Sì, dille di aspettare nello studio. 437 00:49:21,778 --> 00:49:23,248 Sì, signore. 438 00:49:48,708 --> 00:49:51,148 Hai accettato il caso di mio figlio maggiore, eh? 439 00:49:51,148 --> 00:49:53,928 Sì, lo sapevi già, vero? 440 00:49:53,928 --> 00:49:57,838 Non ero curioso di sapere chi avrebbe preso in carico il caso di mio figlio. 441 00:49:57,838 --> 00:50:02,388 Ero curioso di sapere il prossimo caso che avresti preso in carico, procuratore Kang. 442 00:50:04,668 --> 00:50:07,374 Oh, è vero. 443 00:50:07,398 --> 00:50:12,748 Mi dispiace molto per quello che è successo al tuo figlio più giovane. 444 00:50:13,638 --> 00:50:15,928 Sei scortese come sempre. 445 00:50:17,178 --> 00:50:21,128 Sono successe molte cose da quell'incidente. 446 00:50:22,848 --> 00:50:28,008 La madre e la figlia del sospettato mordi e fuggi Lee Sang Taek sono morte a causa di un incendio. 447 00:50:28,008 --> 00:50:32,948 Lee Sang Taek, che stava cercando di uscire di nascosto, e i membri della Boodu Gang sono morti. 448 00:50:33,928 --> 00:50:40,648 Inoltre, Jo Bin, che ha dato una pistola a Kim Sang Hyeok, è morto due giorni fa. 449 00:50:40,648 --> 00:50:45,038 E Jang Chae Rim, che stava indagando su Kim Sang Hyeok, è scomparso. 450 00:50:46,098 --> 00:50:50,058 Il motivo per cui sono venuto fin qui, nonostante sia stato scortese... 451 00:50:51,508 --> 00:50:54,578 è perché penso che dovrei dirtelo in anticipo. 452 00:50:57,238 --> 00:51:02,258 Gli eventi sgradevoli accaduti dopo la morte del tuo figlio più giovane... 453 00:51:02,258 --> 00:51:05,698 Scaverò in ognuno di essi. 454 00:51:05,698 --> 00:51:08,188 Faresti meglio ad essere preparato. 455 00:51:14,008 --> 00:51:18,648 Quanta parte del mondo pensi di poter spostare? 456 00:51:24,368 --> 00:51:26,668 Sono un pubblico ministero, lo sa. 457 00:51:27,588 --> 00:51:30,178 Immagino che la giustizia lo consenta. 458 00:51:30,178 --> 00:51:34,488 Quanto potrebbe la giustizia proteggere il mondo? 459 00:51:35,218 --> 00:51:38,438 Se è così che ha funzionato il mondo finora, 460 00:51:38,438 --> 00:51:41,198 Non sarei seduto dove sono adesso. 461 00:52:10,448 --> 00:52:13,558 Che dannato narcisista. 462 00:52:44,578 --> 00:52:46,228 Signora. 463 00:52:48,118 --> 00:52:50,778 Tu sei il procuratore Kang So Yeong, giusto? 464 00:52:53,098 --> 00:52:55,748 - Chi sei? - C'è qualcuno... 465 00:52:55,748 --> 00:52:59,268 che vuole disperatamente incontrarti. 466 00:52:59,268 --> 00:53:03,418 Hanno detto che l'incontro sarebbe stato vantaggioso per entrambi. 467 00:53:05,078 --> 00:53:07,888 Hanno delle buone informazioni. 468 00:53:46,938 --> 00:53:49,558 Avevo i miei dubbi, ma avevo ragione. 469 00:53:50,478 --> 00:53:52,428 Hai qualcosa da dirmi? 470 00:53:52,428 --> 00:53:55,388 Il mio ragazzo non te l'ha detto? 471 00:53:55,388 --> 00:53:58,908 Questo ti sarà di aiuto. 472 00:54:02,018 --> 00:54:05,028 Questo caso è davvero sporco, vero? 473 00:54:05,028 --> 00:54:08,578 Vedere come sono coinvolte le mosche e i moscerini del letame. 474 00:54:08,578 --> 00:54:11,838 La polizia non è abbastanza per occuparsi di qualcuno come Jo Mi Yeon? 475 00:54:11,838 --> 00:54:15,168 È un po' spiacevole che tu voglia vedermi di persona. 476 00:54:15,168 --> 00:54:20,128 Non è il presidente Kim Gang Heon quello che stai cercando di ottenere? 477 00:54:20,128 --> 00:54:22,948 Se si tratta di conquistare il presidente Kim Gang Heon, 478 00:54:22,948 --> 00:54:26,338 non ti è utile? 479 00:54:35,458 --> 00:54:37,598 - Mi scusi. - Mio Dio. 480 00:54:37,598 --> 00:54:42,388 Y-vedi, Bin si è ucciso due giorni fa, giusto? 481 00:54:42,388 --> 00:54:44,588 Ma non è suicidio. 482 00:54:44,588 --> 00:54:46,658 È stato un omicidio. 483 00:54:47,578 --> 00:54:50,368 Non so chi l'ha ucciso. 484 00:54:50,368 --> 00:54:53,928 Ma so perché è stato ucciso. 485 00:54:53,928 --> 00:54:58,988 Quindi Jo Bin ha dato una pistola a Kim Sang Hyeok, giusto? 486 00:54:58,988 --> 00:55:02,408 Non lo so. 487 00:55:02,408 --> 00:55:05,628 Allora cosa sei venuto qui a riferire? 488 00:55:06,468 --> 00:55:08,418 L'esplosione di gas a casa di Lee Sang Taek 489 00:55:08,418 --> 00:55:12,008 ha ucciso sua madre, Kim Mi Yeong, e sua figlia, Cheong Ha. 490 00:55:12,008 --> 00:55:15,428 Penso che potrei sapere chi è stato. 491 00:55:17,908 --> 00:55:20,218 Non dovresti arrestare quei bastardi? 492 00:55:20,218 --> 00:55:22,468 Fermati lì! 493 00:55:24,698 --> 00:55:26,228 EHI! 494 00:55:32,158 --> 00:55:33,398 Vieni qui! 495 00:55:35,088 --> 00:55:37,968 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 496 00:55:37,968 --> 00:55:40,908 So che sei tu. Resta fermo! 497 00:55:40,908 --> 00:55:45,828 Va bene. Sei entrato in casa di Lee Sang Taek e... 498 00:55:45,828 --> 00:55:49,428 Come lo chiami? È il tubo che hai tagliato. 499 00:55:49,428 --> 00:55:53,978 Voi due avete iniettato del diluente nelle lampadine e le avete rimesse a posto. 500 00:55:53,978 --> 00:55:55,678 Non so di cosa stai parlando. 501 00:55:55,678 --> 00:55:57,378 Non sappiamo nulla. 502 00:55:57,378 --> 00:55:58,878 -Oh- - Per favore, lasciaci andare a casa. 503 00:55:58,878 --> 00:56:01,888 Che diavolo? Voi due siete stati colti per presenza illegale e omicidio! 504 00:56:01,888 --> 00:56:03,598 Come osi fingere di non saperlo? 505 00:56:03,598 --> 00:56:06,518 Non so davvero cosa stai dicendo. Per favore, abbi pietà di noi. 506 00:56:06,518 --> 00:56:10,218 È pazzesco, so che parli coreano, va bene? 507 00:56:11,118 --> 00:56:12,348 Non lo sappiamo davvero! 508 00:56:12,348 --> 00:56:16,158 Molti vi hanno visto fare commissioni per la banda Boodu! 509 00:56:16,158 --> 00:56:17,738 È così che vuoi giocare? 510 00:56:17,738 --> 00:56:19,248 Devo avere un interprete? 511 00:56:19,248 --> 00:56:20,638 Davvero non ti capisco. 512 00:56:20,638 --> 00:56:23,428 Stai ridendo... È divertente? Stai ridendo? 513 00:56:23,428 --> 00:56:26,588 Cavolo, così non va. Basta trovare un interprete. 514 00:56:27,408 --> 00:56:29,028 Salve, Pubblico Ministero. 515 00:56:29,028 --> 00:56:31,628 È molto tempo che non ci si vede. 516 00:56:32,868 --> 00:56:36,668 Cavolo, quei teppisti sono quelli, eh? Bastardi malvagi. 517 00:56:36,668 --> 00:56:39,878 Cos'è tutta questa confusione a causa di quei delinquenti? 518 00:56:39,878 --> 00:56:42,478 Perché pensi che lo abbiano fatto? 519 00:56:52,768 --> 00:56:55,378 Pubblico Ministero, per favore mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa. 520 00:56:55,378 --> 00:56:57,338 Ti aiuterò. 521 00:56:57,338 --> 00:56:58,918 Sicuro. 522 00:57:03,128 --> 00:57:05,108 Il detective Lee sta facendo bene il suo lavoro? 523 00:57:05,108 --> 00:57:06,968 Sul serio. 524 00:57:15,378 --> 00:57:18,438 Amici, andiamo via di qui. 525 00:57:18,438 --> 00:57:21,898 Ci sono troppi topi all'interno della stazione di polizia. 526 00:57:21,898 --> 00:57:24,928 Il procuratore Kang So Yeong sta conducendo un'indagine. 527 00:57:24,928 --> 00:57:28,908 [Capo della polizia: Choi Myeong Ho] Da quello che ho sentito, sembra che abbia catturato i teppisti 528 00:57:28,908 --> 00:57:31,248 che ha dato fuoco alla casa di Lee Sang Taek. 529 00:57:31,248 --> 00:57:35,418 Penso che dovrai fare un grande passo questa volta. 530 00:57:37,318 --> 00:57:41,348 Oltre a come Sang Hyeok ha ucciso gli uomini della banda Boodu, 531 00:57:41,348 --> 00:57:46,188 dovrai anche preparare il modo in cui ha dato fuoco alla casa di Lee Sang Taek. 532 00:59:23,168 --> 00:59:27,368 Che si tratti dell'ufficio del procuratore distrettuale o della stazione di polizia, 533 00:59:27,368 --> 00:59:30,608 non c'è un posto dove Kim Gang Heon di Woo One non possa arrivare. 534 00:59:30,608 --> 00:59:34,988 È anche per questo che ho insistito per portare qui voi detective per il nostro piano. 535 00:59:34,988 --> 00:59:38,558 Fino a quando il lavoro non sarà finito, terremo le cose tra noi e ci muoveremo da soli. 536 00:59:38,558 --> 00:59:40,638 Hai capito? 537 00:59:40,638 --> 00:59:42,318 - SÌ. - SÌ. 538 01:00:37,848 --> 01:00:39,938 Sono il procuratore Kang So Yeong dell'ufficio del procuratore distrettuale di Woo One. 539 01:00:39,938 --> 01:00:41,928 Un momento, per favore. 540 01:00:45,928 --> 01:00:47,708 E' la Procura. 541 01:00:48,588 --> 01:00:49,988 Sicuro. 542 01:01:02,748 --> 01:01:04,788 Ma Ji Yeong. 543 01:01:10,808 --> 01:01:14,618 Sei in arresto per omicidio istigato e incendio doloso. 544 01:01:18,038 --> 01:01:21,638 Hai il diritto di rimanere in silenzio e di nominare un avvocato. 545 01:01:21,638 --> 01:01:24,948 Qualunque cosa dirai potrà essere usata contro di te in tribunale. 546 01:01:27,518 --> 01:01:29,948 Abbiamo portato con noi il mandato d'arresto. 547 01:01:29,948 --> 01:01:32,348 Perché abbiamo prove evidenti. 548 01:01:32,348 --> 01:01:34,318 [Mandato di arresto] 549 01:01:51,908 --> 01:01:55,118 Il giudice Song Pan Ho, il deputato Jung Yi Hwa, l'amministratore delegato Jo Mi Yeon, 550 01:01:55,118 --> 01:01:57,588 e il procuratore Kang So Yeong. 551 01:01:58,688 --> 01:02:01,228 Cosa stavano cercando di fare? 552 01:02:02,148 --> 01:02:07,148 Il procuratore Kang So Yeong stava indagando sull'incidente dell'incendio a Jangbeom-dong. 553 01:02:08,208 --> 01:02:10,158 Se guardi solo le immagini, 554 01:02:10,158 --> 01:02:13,828 sembra che abbia preso l'idea da te. 555 01:02:14,758 --> 01:02:16,898 Spiegare. 556 01:02:27,518 --> 01:02:31,428 - SÌ. - Presidente, la signora è appena stata... 557 01:02:54,638 --> 01:02:59,468 [Vostro Onore] 558 01:03:01,448 --> 01:03:06,178 ♫ Verrò ridotto in cenere senza lasciare traccia, sì ♫ 559 01:03:08,118 --> 01:03:12,528 ♫ Disperdendosi come il fumo, tu ed io diventiamo cenere ♫ 560 01:03:15,048 --> 01:03:17,914 ♫ Sprofonda ancora più in profondità, fino al fondo della roccia ♫ 561 01:03:17,938 --> 01:03:21,094 ♫ Cammino verso il tuo viso mentre cerchi di divorarmi intero ♫ 562 01:03:21,118 --> 01:03:24,494 ♫ La stessa faccia, sta diventando blu e pallida ♫ 563 01:03:24,518 --> 01:03:27,584 ♫ Ricordo tutto come un tatuaggio ♫ 564 01:03:27,608 --> 01:03:31,348 Da dove prendi il tuo atteggiamento rilassato? 565 01:03:31,348 --> 01:03:36,018 Proverai una lotta di potere contro di noi? 566 01:03:36,018 --> 01:03:38,248 Sai chi ho incontrato poco fa? 567 01:03:38,248 --> 01:03:40,908 Qualunque cosa tu faccia, ovunque tu sia in questo mondo, 568 01:03:40,908 --> 01:03:43,298 Sarò a conoscenza di tutto. 569 01:03:43,298 --> 01:03:46,278 E incontrerai le conseguenze appropriate. 570 01:03:46,278 --> 01:03:49,098 Vediamolo fino alla fine. 571 01:03:49,098 --> 01:03:51,408 Ho intenzione di entrare nella Casa Blu. 572 01:03:51,408 --> 01:03:55,888 Perché sarei liberato dalle minacce del presidente Kim Gang Heon.