1
00:00:01,725 --> 00:00:05,212
[az emberek távolról kiabálnak]

2
00:00:10,217 --> 00:00:13,496
[csizma menetel]

3
00:00:13,634 --> 00:00:16,602
[a kiabálás folytatódik]

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,263
[az emberek sikoltoznak]

5
00:00:22,401 --> 00:00:24,231
[víz fröccsenése]

6
00:00:26,578 --> 00:00:29,546
FÉRFI: <i>Glinda,</i>
<i>Pontosan mennyire halt meg?</i>

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,860
[csöpög a víz]

8
00:00:36,553 --> 00:00:38,452
GLINDA: <i>Mert ott</i>
<i>annyi pletyka volt</i>

9
00:00:38,590 --> 00:00:39,763
<i>és spekuláció...</i>

10
00:00:39,901 --> 00:00:41,938
[gyors léptek]

11
00:00:43,664 --> 00:00:46,149
<i>... hadd mondjam el</i>
<i>az egész történetet.</i>

12
00:00:47,392 --> 00:00:48,600
♪ ♪

13
00:00:48,738 --> 00:00:50,222
[csengő óra]

14
00:00:50,360 --> 00:00:52,638
<i>szerint</i>
<i>az Idősárkány óra</i>

15
00:00:54,157 --> 00:00:56,504
<i>az olvadás megtörtént</i>
<i>a 13. órában.</i>

16
00:01:00,163 --> 00:01:01,785
<i>A közvetlen eredmény</i>
<i>egy vödör vízből</i>

17
00:01:01,923 --> 00:01:03,649
<i>egy lánygyermek dobta.</i>

18
00:01:03,787 --> 00:01:05,858
♪ ♪

19
00:01:15,420 --> 00:01:19,009
<i>Igen, a gonosz boszorkány</i>
<i>a Nyugat halott!</i>

20
00:01:19,148 --> 00:01:21,564
[majmok dudálnak
és visít]

21
00:01:21,702 --> 00:01:23,945
♪ ♪

22
00:01:35,992 --> 00:01:38,270
[üvöltés és visítás
folytatás]

23
00:01:45,898 --> 00:01:48,108
♪ ♪

24
00:01:54,459 --> 00:01:56,495
♪ ♪

25
00:02:08,783 --> 00:02:11,303
♪ ♪

26
00:02:15,790 --> 00:02:18,034
[fém edények csörömpölnek]

27
00:02:19,415 --> 00:02:21,624
Jó hír! A Boszorkány!
Meghalt!

28
00:02:21,762 --> 00:02:23,522
Kijön! Kijön! Elment!

29
00:02:23,660 --> 00:02:25,766
LÁNY: Munchkins, meghalt!

30
00:02:27,250 --> 00:02:28,251
FIÚ: Jó hír!

31
00:02:28,389 --> 00:02:29,873
Munchkins, ébredj!

32
00:02:30,011 --> 00:02:31,875
LÁNY: Gyere ki! Kijön!
Elment!

33
00:02:32,359 --> 00:02:34,050
[csengő csengő]

34
00:02:34,188 --> 00:02:35,155
FIÚ: Jó hír!

35
00:02:35,293 --> 00:02:37,226
A gonosz boszorkány meghalt!

36
00:02:37,364 --> 00:02:41,678
OZIANS: ♪ Jó hír ♪

37
00:02:41,816 --> 00:02:44,578
♪ Meghalt ♪

38
00:02:44,716 --> 00:02:46,925
♪ A Nyugat boszorkánya
meghalt♪

39
00:02:47,063 --> 00:02:49,341
♪ A leggonoszabb boszorkány
volt valaha ♪

40
00:02:49,479 --> 00:02:51,826
♪ Mindannyiunk ellensége
itt Ózban ♪

41
00:02:51,964 --> 00:02:54,657
♪ Meghalt ♪

42
00:02:54,795 --> 00:02:56,037
[örömteli ujjong]

43
00:02:56,176 --> 00:03:00,490
♪ Jó hír ♪

44
00:03:00,628 --> 00:03:04,045
♪ Jó hír ♪

45
00:03:04,184 --> 00:03:06,496
[az örömteli ujjongás folytatódik]

46
00:03:06,634 --> 00:03:10,673
GLINDA: ♪ Örüljünk ♪

47
00:03:10,811 --> 00:03:13,193
FÉRFI: Nézd! Ő Glinda!

48
00:03:13,848 --> 00:03:17,542
GLINDA: ♪ Legyünk hálásak ♪

49
00:03:18,405 --> 00:03:20,096
[vidámítás]

50
00:03:20,234 --> 00:03:25,964
♪ Örüljünk
hogy a Jóság leigázza ♪

51
00:03:26,102 --> 00:03:32,108
♪ A gonosz működés
a te-tudod-kiről ♪

52
00:03:32,246 --> 00:03:34,006
[vidámítás]

53
00:03:38,390 --> 00:03:39,460
[kuncog]

54
00:03:39,598 --> 00:03:41,221
- [vidámítás]
- [kiabál izgatottan]

55
00:03:41,359 --> 00:03:42,739
[Glinda kuncog]

56
00:03:43,223 --> 00:03:44,707
- Szia!
- Glinda!

57
00:03:44,845 --> 00:03:46,295
[kiabál izgatottan]

58
00:03:46,433 --> 00:03:48,297
Jó látni engem, nem?

59
00:03:48,435 --> 00:03:49,712
- [nevetés]
- Ah.

60
00:03:50,713 --> 00:03:51,955
[nevet]

61
00:03:54,475 --> 00:03:58,099
Ozians kollégák,
hadd döntsem el a rekordot.

62
00:03:59,963 --> 00:04:01,068
Igen...

63
00:04:03,450 --> 00:04:05,486
...a Nyugat gonosz boszorkánya
halott.

64
00:04:05,624 --> 00:04:07,902
[hangosan ujjong]

65
00:04:09,387 --> 00:04:14,115
♪ Hát nem jó tudni ♪?

66
00:04:14,254 --> 00:04:19,673
♪ Ez a jóakarat
legyőzni a gonoszt? ♪

67
00:04:19,811 --> 00:04:23,435
♪ Az igazság, amiben mindannyian elhisszük ♪

68
00:04:23,573 --> 00:04:28,682
♪ Egyre ♪

69
00:04:28,820 --> 00:04:33,859
♪ Túlélni a hazugságot ♪

70
00:04:33,997 --> 00:04:37,035
♪ Neked és ♪

71
00:04:37,173 --> 00:04:40,210
♪ Senki sem gyászolja a gonoszokat ♪

72
00:04:40,349 --> 00:04:43,628
♪ Senki sem sír,
„Nem jönnek vissza” ♪

73
00:04:43,766 --> 00:04:48,322
OZIANS: ♪ Senki nem rak liliomot
a sírjukon ♪

74
00:04:48,460 --> 00:04:51,705
♪ A jó ember megveti
a gonosz ♪

75
00:04:51,843 --> 00:04:54,984
NŐK: ♪ Életükön keresztül,
gyermekeink tanulnak ♪

76
00:04:55,122 --> 00:04:59,782
OZIANS: ♪ Ami hiányzik nekünk
amikor rosszul viselkedünk ♪

77
00:04:59,920 --> 00:05:03,441
♪ És a jóság tudja ♪

78
00:05:03,579 --> 00:05:07,617
♪ A gonoszok élete
magányosak ♪

79
00:05:07,755 --> 00:05:10,171
♪ A jó Isten tudja ♪

80
00:05:10,310 --> 00:05:14,659
♪ A gonoszok egyedül halnak meg ♪

81
00:05:14,797 --> 00:05:17,972
♪ Csak látszik
amikor gonosz vagy ♪

82
00:05:18,110 --> 00:05:20,561
♪ Már csak ♪ maradtál

83
00:05:21,493 --> 00:05:23,184
♪ Egyedül ♪

84
00:05:23,323 --> 00:05:26,291
- [tartó jegyzet]
- OZIANS: Igen, istenem ♪

85
00:05:26,429 --> 00:05:27,706
♪ Tudja ♪

86
00:05:27,844 --> 00:05:32,055
♪ A gonoszok élete
magányosak ♪

87
00:05:32,193 --> 00:05:34,334
♪ A jó Isten tudja ♪

88
00:05:34,472 --> 00:05:38,130
♪ A gonoszok egyedül sírnak ♪

89
00:05:38,855 --> 00:05:42,065
♪ Semmi sem nő
a Gonoszoknak ♪

90
00:05:42,203 --> 00:05:45,172
- ♪ Csak aratnak ♪
- [kuncog]

91
00:05:45,310 --> 00:05:46,725
♪ Amit elvetettek... ♪

92
00:05:46,863 --> 00:05:48,969
- LÁNY: De, Glinda kisasszony?
- Igen?

93
00:05:49,728 --> 00:05:51,834
Miért történik a gonoszság?

94
00:05:55,078 --> 00:05:56,390
Ez jó kérdés.

95
00:05:56,528 --> 00:05:59,773
Egy sok ember
zavarónak találja.

96
00:05:59,911 --> 00:06:01,913
Az emberek gonosznak születnek?

97
00:06:02,569 --> 00:06:05,365
Vagy van Gonoszságuk
rájuk csapni?

98
00:06:06,193 --> 00:06:09,507
Végül is a Gonosz Boszorkány
gyerekkora volt.

99
00:06:09,990 --> 00:06:12,302
<i>Volt apja,</i>
<i>aki egyébként</i>

100
00:06:12,441 --> 00:06:14,132
<i>ki lett nevezve</i>
<i>Münchkinland kormányzója.</i>

101
00:06:14,270 --> 00:06:15,720
Megyek a Közgyűlésre, kedvesem.

102
00:06:15,858 --> 00:06:17,963
GLINDA: <i>És volt egy anyja, </i>
<i>mint oly sokan teszik.</i>

103
00:06:18,101 --> 00:06:22,071
♪ Mennyire utálok menni
és magányosan hagylak ♪

104
00:06:22,209 --> 00:06:25,937
♪ Rendben van,
ez csak egy éjszaka ♪

105
00:06:26,731 --> 00:06:29,941
♪ De tudd, hogy itt vagy
a szívemben♪

106
00:06:30,079 --> 00:06:36,879
♪ Amíg kint vagyok
a szemedtől... ♪

107
00:06:37,017 --> 00:06:38,121
- [bezárul az ajtó]
- [sóhajt]

108
00:06:38,259 --> 00:06:39,606
GLINDA: <i>Mint minden család,</i>

109
00:06:40,572 --> 00:06:42,160
<i>voltak titkaik.</i>

110
00:06:42,298 --> 00:06:44,369
♪ ♪

111
00:06:47,579 --> 00:06:48,753
- [Mrs. Thropp kuncog]
- FÉRFI: Ó.

112
00:06:48,891 --> 00:06:50,651
- [ajtózárás]
- [a férfi csikorog]

113
00:06:50,789 --> 00:06:51,825
[sikít]

114
00:06:52,342 --> 00:06:53,516
[sóhaj]

115
00:06:53,654 --> 00:06:54,931
[kuncog]

116
00:06:56,588 --> 00:06:59,626
♪ Igyál még egy italt,
sötét szemű szépségem ♪

117
00:06:59,764 --> 00:07:02,456
♪ Van még egy éjszakám
itt maradt a városban ♪

118
00:07:02,594 --> 00:07:05,804
♪ Szóval igyál még egyet
zöld elixírből ♪

119
00:07:05,942 --> 00:07:09,187
♪ És meglesznek önmagunk
egy kis mixer ♪

120
00:07:09,325 --> 00:07:10,671
♪ Igyál még egy kis fecskét ♪

121
00:07:10,809 --> 00:07:11,983
- ♪ Kis hölgy ♪
- [ellentmondásos hangok lejátszása]

122
00:07:12,121 --> 00:07:14,192
♪ És kövess engem... ♪

123
00:07:14,330 --> 00:07:15,573
[glissando játszik]

124
00:07:16,643 --> 00:07:18,610
GLINDA:
<i>És egyik dolog a másikhoz vezetett,</i>

125
00:07:19,093 --> 00:07:20,336
mint oly gyakran.

126
00:07:20,474 --> 00:07:22,545
[fájdalmas sikítás]

127
00:07:22,683 --> 00:07:24,236
GLINDA: <i>De attól a pillanattól kezdve</i>
<i>megszületett a Boszorkány,</i>

128
00:07:24,374 --> 00:07:25,652
<i>- ő volt...</i>
- KORMÁNYZÓ: Dulcibear!

129
00:07:25,790 --> 00:07:26,963
- GLINDA: <i>...hát...</i>
- [a sikítás folytatódik]

130
00:07:27,792 --> 00:07:29,034
<i>...más.</i>

131
00:07:29,172 --> 00:07:31,002
- Jön.
- Most?

132
00:07:31,140 --> 00:07:32,210
Jön a baba.

133
00:07:32,348 --> 00:07:33,660
[nevet]:
Ó, és hogyan!

134
00:07:33,798 --> 00:07:35,006
♪ Látok egy orrot ♪

135
00:07:35,144 --> 00:07:36,697
♪ Látok egy fürtöt ♪

136
00:07:36,835 --> 00:07:39,148
♪ Ez egy egészséges, tökéletes ♪

137
00:07:39,286 --> 00:07:41,219
- ♪ Kedves, kicsi... ♪
- [sikítás]

138
00:07:41,357 --> 00:07:43,324
- Ó, édes Óz. [nyöszörög]
- [sír a baba]

139
00:07:43,463 --> 00:07:45,016
MRS. THROPP:
mi az? mi a baj?

140
00:07:45,154 --> 00:07:46,120
♪ Hogy lehet? ♪

141
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
♪ Mit jelent? ♪

142
00:07:49,192 --> 00:07:50,159
DULCIBEAR:
♪ Ez elképesztő ♪

143
00:07:50,297 --> 00:07:53,818
♪ Ez obszcén ♪

144
00:07:53,956 --> 00:07:56,406
♪ Mint egy békás, páfrányos káposzta ♪

145
00:07:56,545 --> 00:07:59,030
♪ A baba természetellenesen... ♪

146
00:07:59,168 --> 00:08:01,964
[sírás]

147
00:08:02,102 --> 00:08:03,483
zöld.

148
00:08:03,621 --> 00:08:05,381
[a sírás folytatódik]

149
00:08:09,350 --> 00:08:10,766
[baba gügyög]

150
00:08:14,183 --> 00:08:15,495
- [baba csacsogása]
- Vidd el.

151
00:08:15,633 --> 00:08:16,979
[sírás]

152
00:08:18,981 --> 00:08:20,085
[csattogás]

153
00:08:20,223 --> 00:08:23,364
[a sírás folytatódik]

154
00:08:24,227 --> 00:08:25,505
Vidd el!

155
00:08:26,367 --> 00:08:28,335
[a sírás folytatódik]

156
00:08:28,473 --> 00:08:31,165
♪ ♪

157
00:08:33,927 --> 00:08:35,307
Ó.

158
00:08:35,445 --> 00:08:37,447
- [eláll a sírás]
- Semmi baj kicsim.

159
00:08:37,586 --> 00:08:39,829
- Pszt.
- [búg]

160
00:08:39,967 --> 00:08:41,486
Vigyázunk rád.

161
00:08:41,624 --> 00:08:44,247
[baba és Dulcibear nevetnek]

162
00:08:44,385 --> 00:08:46,042
- Ó.
- GLINDA: <i>Tehát a dadája,</i>

163
00:08:46,180 --> 00:08:48,044
<i>Dulcibear nevelte fel.</i>

164
00:08:48,873 --> 00:08:51,876
<i>És ahogy nőtt,</i>
<i>ugyanúgy a kihívásai is.</i>

165
00:08:52,014 --> 00:08:52,946
[madarak csiripelnek]

166
00:08:53,084 --> 00:08:54,326
KORMÁNYZÓ: Dulcibear.

167
00:08:54,464 --> 00:08:55,776
DULCIBEAR: Jön, kormányzó.

168
00:08:56,432 --> 00:08:58,434
Kicsi,
vigyázz a kishúgodra.

169
00:08:58,572 --> 00:08:59,884
Csak egy óra ketyeg.

170
00:09:02,093 --> 00:09:03,335
Ó, Nessarose.

171
00:09:03,473 --> 00:09:04,854
ne aggódj.

172
00:09:04,992 --> 00:09:06,407
itt vagyok.

173
00:09:06,925 --> 00:09:09,341
Most látni akarod
valami csodálatos?

174
00:09:09,479 --> 00:09:10,791
Igen.

175
00:09:10,929 --> 00:09:14,554
Ez az egész
csodálatos Óz varázslónk.

176
00:09:14,692 --> 00:09:16,590
Tudod, hogyan került ide?

177
00:09:16,728 --> 00:09:18,178
NESSAROSE: Nem.

178
00:09:18,316 --> 00:09:19,628
Az égből.

179
00:09:19,766 --> 00:09:21,630
Egy léggömbben. Látod?

180
00:09:22,423 --> 00:09:25,772
Aztán várost épített
smaragdból készült,

181
00:09:25,910 --> 00:09:27,808
Mert szereti a smaragdot.

182
00:09:28,395 --> 00:09:29,707
Annak ellenére, hogy zöldek.

183
00:09:30,431 --> 00:09:33,434
És Nessa,
szeretnél tudni egy titkot?

184
00:09:33,573 --> 00:09:35,333
[suttogó]:
Ha találkozol vele,

185
00:09:35,471 --> 00:09:37,404
teljesíti szíved vágyát.

186
00:09:38,301 --> 00:09:39,855
FIÚ: Elphaba Thropp...

187
00:09:39,993 --> 00:09:41,132
ALL [singsong]: Zöld a tetején.

188
00:09:41,270 --> 00:09:42,582
Valaki szaladjon el és mondja meg neki

189
00:09:42,720 --> 00:09:44,825
- hogy mindenki érezze az illatát.
- [nevetés]

190
00:09:44,963 --> 00:09:46,516
- [Nessarose jajveszékel]
- LÁNY: Ej, zöld és csúnya?

191
00:09:46,655 --> 00:09:48,518
- Olyan zöld.
- [nevet]

192
00:09:48,657 --> 00:09:50,313
- FIÚ: Honnan jöttél?
- [a jajgatás folytatódik]

193
00:09:50,451 --> 00:09:51,660
nem tartozol ide.

194
00:09:51,798 --> 00:09:54,594
[átfedő fecsegés
és nevetés]

195
00:09:58,011 --> 00:10:00,116
[sírás]

196
00:10:00,254 --> 00:10:02,084
[csevegés és nevetés folytatódik]

197
00:10:02,947 --> 00:10:05,156
♪ ♪

198
00:10:05,294 --> 00:10:06,916
[sírás, sikítás]

199
00:10:07,054 --> 00:10:08,297
Állj!

200
00:10:08,435 --> 00:10:10,195
- FIÚ: Jaj!
- [gyerekek ordibálnak]

201
00:10:10,333 --> 00:10:11,472
KORMÁNYZÓ: Elphaba!

202
00:10:11,611 --> 00:10:13,095
Elphaba Thropp!

203
00:10:13,889 --> 00:10:15,166
Mit csináltál ezúttal?

204
00:10:15,304 --> 00:10:16,477
- [Nessarose sír]
- Oké. ez rendben van.

205
00:10:16,616 --> 00:10:17,824
Gyere apucihoz.

206
00:10:17,962 --> 00:10:19,619
És most sikerült
a nővéred sír.

207
00:10:19,757 --> 00:10:21,482
Menjünk érted
egy gyönyörű szelet tortát

208
00:10:21,621 --> 00:10:23,484
- a gyönyörű lányért.
- [Dulcibear sóhajt]

209
00:10:23,623 --> 00:10:25,176
Semmi baj kicsim.

210
00:10:25,866 --> 00:10:27,316
Nem kellett volna téged hibáztatnia.

211
00:10:28,282 --> 00:10:29,490
KORMÁNYZÓ: Dulcibear.

212
00:10:30,319 --> 00:10:31,941
- Bemegyünk, Nessa?
- Hmm.

213
00:10:33,184 --> 00:10:35,773
♪ ♪

214
00:10:35,911 --> 00:10:37,222
GLINDA: <i>És így...</i>

215
00:10:37,740 --> 00:10:39,397
nem lehetett könnyű.

216
00:10:40,950 --> 00:10:46,059
OZIANS:
♪ Senki sem gyászolja a gonoszokat ♪

217
00:10:46,197 --> 00:10:51,409
♪ Most végre,
meghalt és elment ♪

218
00:10:51,547 --> 00:10:56,897
♪ Most végre van öröm
az egész földön ♪

219
00:10:57,035 --> 00:11:01,212
♪ És a jóság tudja ♪

220
00:11:01,350 --> 00:11:04,077
♪ A jó Isten tudja ♪

221
00:11:04,215 --> 00:11:06,493
OZIANS:
♪ Tudjuk, mi a jóság ♪

222
00:11:06,631 --> 00:11:09,358
- ♪ Ah ♪
- Az isten tudja ♪

223
00:11:09,496 --> 00:11:11,532
- [tartó jegyzet]
- ♪ A gonoszok egyedül halnak meg ♪

224
00:11:11,671 --> 00:11:14,915
- ♪ Egyedül halt meg
- ♪ Jaj azoknak

225
00:11:15,053 --> 00:11:17,538
- ♪ Jaj azoknak
- [tartó jegyzet]

226
00:11:17,677 --> 00:11:20,783
♪ Ki milyen jóságokat utasít el ♪

227
00:11:20,921 --> 00:11:25,063
♪ Megjelennek ♪

228
00:11:25,201 --> 00:11:26,202
[lángok zúgnak]

229
00:11:26,340 --> 00:11:28,860
♪ Senki sem gyászolja a gonoszokat ♪

230
00:11:28,998 --> 00:11:32,346
♪ Jó hír ♪

231
00:11:32,968 --> 00:11:35,418
♪ Senki sem gyászolja a gonoszokat ♪

232
00:11:35,556 --> 00:11:38,594
♪ Jó hír ♪

233
00:11:40,078 --> 00:11:45,532
♪ Senki sem gyászolja a gonoszokat ♪

234
00:11:45,670 --> 00:11:48,052
♪ ♪

235
00:11:48,190 --> 00:11:50,295
♪ Gonosz ♪

236
00:11:53,333 --> 00:11:59,822
♪ Gonosz... ♪

237
00:11:59,960 --> 00:12:00,858
[a dal véget ér]

238
00:12:00,996 --> 00:12:04,344
[vidám, boldogan kiabál]

239
00:12:05,897 --> 00:12:07,796
Hú! Igen.

240
00:12:08,382 --> 00:12:09,349
[kuncog]

241
00:12:09,487 --> 00:12:11,454
Nos, ez jó móka volt.

242
00:12:11,592 --> 00:12:13,491
Ahogy el tudod képzelni,
Sok mindennel kell foglalkoznom

243
00:12:13,629 --> 00:12:15,251
a varázslóval
váratlan távozás.

244
00:12:15,389 --> 00:12:19,704
Tehát ha nincs tovább
kérdések, megyek.

245
00:12:20,636 --> 00:12:24,053
Glinda, igaz?
te voltál a barátja?

246
00:12:24,191 --> 00:12:25,468
[fojtottan]: Mi?

247
00:12:25,606 --> 00:12:26,987
Elnézést. Egy másodperc

248
00:12:27,125 --> 00:12:28,299
[köszörüli a torkot]

249
00:12:29,093 --> 00:12:29,956
Mit?

250
00:12:30,577 --> 00:12:32,752
Igaz, hogy a barátja voltál?

251
00:12:32,890 --> 00:12:34,270
[mormolás]

252
00:12:36,583 --> 00:12:37,757
Barát?

253
00:12:40,276 --> 00:12:41,105
Igen.

254
00:12:41,243 --> 00:12:42,554
[Ozians zihálva]

255
00:12:43,107 --> 00:12:45,143
Úgy értem, ismertem őt.

256
00:12:45,281 --> 00:12:46,973
[döbbent mormolás]

257
00:12:47,111 --> 00:12:48,043
vagyis

258
00:12:49,320 --> 00:12:51,149
útjaink keresztezték egymást.

259
00:12:53,600 --> 00:12:55,429
♪ ♪

260
00:13:02,160 --> 00:13:03,127
Az iskolában.

261
00:13:03,265 --> 00:13:05,163
[Ozians zihálva, suttogva]

262
00:13:05,646 --> 00:13:07,476
[pereg a víz]

263
00:13:07,614 --> 00:13:09,236
<i>De meg kell értened,</i>

264
00:13:09,858 --> 00:13:11,100
<i>rég volt.</i>

265
00:13:11,238 --> 00:13:13,793
♪ ♪

266
00:13:26,460 --> 00:13:28,497
♪ ♪

267
00:13:46,032 --> 00:13:47,067
[liheg]

268
00:13:47,550 --> 00:13:49,725
[diákok csevegnek, nevetnek]

269
00:13:54,523 --> 00:13:56,559
♪ ♪

270
00:14:00,184 --> 00:14:00,978
Szia!

271
00:14:01,116 --> 00:14:02,531
- Szia!
- Galinda, szia!

272
00:14:02,669 --> 00:14:04,015
[Galinda boldogan felsikolt]

273
00:14:04,153 --> 00:14:05,983
POPSICLE:
Ó, nagyon büszkék vagyunk rád.

274
00:14:06,121 --> 00:14:07,881
- Ó, köszönöm.
- [csókol]

275
00:14:08,019 --> 00:14:10,401
szeretlek. Csak emlékezz,
ez nem búcsú,

276
00:14:10,539 --> 00:14:11,747
- ez a búcsú.
- MOMSIE: Szeretünk téged.

277
00:14:11,885 --> 00:14:12,852
- Minden eseted megvan?
- Igen.

278
00:14:12,990 --> 00:14:14,508
- És írni fogsz?
- Igen.

279
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
- Szeretlek. itt az idő.
- MOMSIE: Viszlát drágám.

280
00:14:15,993 --> 00:14:17,477
Már hiányzol.

281
00:14:17,615 --> 00:14:18,927
Popsicle, szállj fel a csónakba.

282
00:14:19,582 --> 00:14:21,377
Nagyon fogok hiányozni nekik.

283
00:14:21,964 --> 00:14:23,379
A szüleim nem is
tudom, hogy elmentem.

284
00:14:23,517 --> 00:14:24,691
[csendben kuncog]

285
00:14:25,209 --> 00:14:26,693
Ööö...

286
00:14:26,831 --> 00:14:28,005
[fütyül] Boq vagyok.

287
00:14:29,144 --> 00:14:30,386
Munchkinlandból származom.

288
00:14:30,524 --> 00:14:32,112
Hmm.

289
00:14:32,250 --> 00:14:34,114
Tudom, hogy nem igazán tudjuk
még egymást, de én...

290
00:14:34,252 --> 00:14:35,944
Tudod, miben hiszek, Bick?

291
00:14:36,806 --> 00:14:38,429
Ez Bick... Ez Boq.

292
00:14:38,567 --> 00:14:42,467
Hogy az idegenek csak emberek
még soha nem találkoztam.

293
00:14:43,537 --> 00:14:44,573
[csendben kuncog]

294
00:14:44,711 --> 00:14:45,746
Hmm.

295
00:14:46,402 --> 00:14:47,748
Viszlát.

296
00:14:48,577 --> 00:14:53,271
KÓRUS: Ó, megszentelt termek
és szőlővel borított falak ♪

297
00:14:53,409 --> 00:14:56,412
♪ A legbüszkébb látvány
van ♪

298
00:14:56,550 --> 00:14:58,449
♪ Látnivaló van ♪

299
00:14:58,587 --> 00:15:03,316
♪ Amikor szürke és tiszta
kifordult a hajunk♪

300
00:15:03,454 --> 00:15:08,424
♪ Még mindig tisztelni fogjuk
a tanulságokat ♪

301
00:15:08,562 --> 00:15:09,978
♪ A mi napjainkban ♪

302
00:15:10,116 --> 00:15:13,464
- ♪ Drága öreg Shiznél ♪
- [kiáltoznak a diákok]

303
00:15:13,602 --> 00:15:18,089
♪ Napjaink drága öregeknél ♪

304
00:15:20,264 --> 00:15:25,062
♪ Régi... ♪

305
00:15:25,200 --> 00:15:26,718
[diákok zihálnak, tapsolnak]

306
00:15:26,856 --> 00:15:30,170
KÓRUS: ♪ Kedves öreg Shiz. ♪

307
00:15:30,308 --> 00:15:31,965
[az utolsó szótagot tartó kórus]

308
00:15:32,103 --> 00:15:33,760
[diákok morognak]

309
00:15:34,795 --> 00:15:36,970
- [sikolt] Ó, Oz.
- [kiáltoznak a diákok]

310
00:15:37,108 --> 00:15:37,867
Mit?

311
00:15:38,006 --> 00:15:39,455
mit bámulsz?

312
00:15:40,905 --> 00:15:42,286
Van valami a fogamban?

313
00:15:43,011 --> 00:15:44,460
Nem, ez csak...

314
00:15:45,530 --> 00:15:46,462
Zöld vagy.

315
00:15:46,600 --> 00:15:47,912
[liheg]

316
00:15:49,086 --> 00:15:50,087
én vagyok.

317
00:15:54,574 --> 00:15:56,438
[mormolás]

318
00:15:56,576 --> 00:15:59,234
Rendben. Végezzük el ezt.

319
00:15:59,372 --> 00:16:00,890
Nem, nem vagyok tengeribeteg.

320
00:16:01,029 --> 00:16:04,618
Nem, nem ettem füvet
gyerekként.

321
00:16:04,756 --> 00:16:08,174
És igen,
Mindig zöld voltam.

322
00:16:09,485 --> 00:16:14,076
Nos, én például nagyon sajnálom

323
00:16:14,801 --> 00:16:17,977
hogy kényszerítettek
együtt élni...

324
00:16:19,392 --> 00:16:20,324
ezt.

325
00:16:20,462 --> 00:16:21,428
így van?

326
00:16:21,566 --> 00:16:22,671
Igen.

327
00:16:24,362 --> 00:16:27,779
És ez a szándékom
varázsló szakra.

328
00:16:28,608 --> 00:16:29,850
Tehát ha valamikor,

329
00:16:29,989 --> 00:16:32,060
meg akartad szólítani a...

330
00:16:33,682 --> 00:16:34,717
probléma...

331
00:16:35,615 --> 00:16:36,478
Probléma.

332
00:16:37,168 --> 00:16:38,549
...talán tudnék segíteni.

333
00:16:39,032 --> 00:16:40,723
- [diákok üvöltenek]
- PFANNEE: Olyan jó.

334
00:16:40,861 --> 00:16:42,656
- Annyira ügyes.
- Olyan ügyes vagy. szeretünk téged.

335
00:16:44,279 --> 00:16:46,246
[diákok kiáltoznak, nevetnek]

336
00:16:46,384 --> 00:16:47,489
Köszönöm.

337
00:16:49,146 --> 00:16:50,319
[Galinda kuncog]

338
00:16:50,802 --> 00:16:52,425
Rendben. [köszörüli a torkot]

339
00:16:52,563 --> 00:16:54,910
Felajánlás, hogy segít valakinek
hogy nem tudod

340
00:16:55,048 --> 00:16:56,808
olyan képességekkel, amelyekkel nem rendelkezel.

341
00:16:57,326 --> 00:16:59,708
Biztos vagyok benne, hogy mindenki
kellően le van nyűgözve.

342
00:16:59,846 --> 00:17:01,503
kevésbé érdekelhetnék
mit gondolnak mások.

343
00:17:01,641 --> 00:17:02,435
Nem sikerült.

344
00:17:02,573 --> 00:17:04,092
Mi?

345
00:17:04,230 --> 00:17:06,577
"Nem tudtál" kevésbé törődni vele
mit gondolnak mások.

346
00:17:06,715 --> 00:17:09,166
Bár én... ezt kétlem.

347
00:17:09,994 --> 00:17:10,960
KORMÁNYZÓ: Elphaba!

348
00:17:11,582 --> 00:17:13,032
Elphaba Thropp!

349
00:17:14,378 --> 00:17:16,552
Ah. Ez a húgom,
Nessarose.

350
00:17:16,690 --> 00:17:19,038
[nevet]: Amint látja, ő az
teljesen elfogadható szín.

351
00:17:22,282 --> 00:17:24,767
[suttogva]: Hagyd abba
saját magad látványa.

352
00:17:25,561 --> 00:17:26,942
Igyekeztem kedves lenni.

353
00:17:27,080 --> 00:17:28,323
SHENSHEN: Nagyon kedves voltál
és jó és helyes.

354
00:17:28,461 --> 00:17:29,669
- Csináltam valami rosszat?
Én... - Nem.

355
00:17:29,807 --> 00:17:31,050
GALINDA:
Ez hogy jött be?

356
00:17:31,188 --> 00:17:32,603
PFANNEE:
Nem látok színt egyébként.

357
00:17:33,707 --> 00:17:34,708
Drága kislányom.

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,193
[nevet]: Apa.

359
00:17:38,264 --> 00:17:39,817
Búcsúajándék.

360
00:17:45,581 --> 00:17:47,652
Anya ékszeres cipői.

361
00:17:48,239 --> 00:17:51,449
Tehát mindannyian láthatják
milyen szép vagy

362
00:17:51,587 --> 00:17:53,900
egészen a lábujjaidig.

363
00:17:54,038 --> 00:17:55,660
NESSAROSE: Köszönöm.

364
00:17:56,316 --> 00:17:58,525
Köszönöm szépen.
szeretem őket.

365
00:17:58,663 --> 00:18:00,355
KORMÁNYZÓ: Hadd tegyem fel őket
a dobozaiddal.

366
00:18:00,493 --> 00:18:01,770
Természetesen.

367
00:18:05,705 --> 00:18:07,258
nem kellett volna
úgy sarjadt ki.

368
00:18:08,639 --> 00:18:10,468
Nem, nem kellett volna.

369
00:18:12,436 --> 00:18:13,299
Ma van...

370
00:18:13,437 --> 00:18:15,094
Új életed kezdete.

371
00:18:16,888 --> 00:18:18,235
Új barátok.

372
00:18:19,098 --> 00:18:20,202
Új könyvek.

373
00:18:22,618 --> 00:18:23,585
izgatott vagyok érted.

374
00:18:23,723 --> 00:18:24,827
hiányozni fogsz.

375
00:18:24,965 --> 00:18:26,001
[nevet]

376
00:18:26,139 --> 00:18:27,382
Nem, nem fogod.

377
00:18:28,003 --> 00:18:29,177
meglesz
túl jó idő.

378
00:18:29,315 --> 00:18:30,316
[halkan nevet]

379
00:18:31,662 --> 00:18:33,974
[csengettyűk]

380
00:18:34,492 --> 00:18:36,425
MISS CODDLE [hangszórókon]:
Minden új Shiz diák,

381
00:18:36,563 --> 00:18:38,427
kérlek jelentkezz a quadnál.

382
00:18:38,565 --> 00:18:39,911
- Ne segíts.
- Ne segíts neki.

383
00:18:43,294 --> 00:18:44,606
Jó lesz.

384
00:18:45,883 --> 00:18:48,023
MISS CODDLE [hangszórókon]:
Minden új Shiz diák,

385
00:18:48,161 --> 00:18:50,439
kérlek jelentkezz a quadnál.

386
00:18:50,577 --> 00:18:53,511
♪ ♪

387
00:18:54,926 --> 00:18:56,307
- Ó, szia. Örülök, hogy találkoztunk.
- Szia.

388
00:18:56,445 --> 00:18:57,826
Én is örülök, hogy találkoztunk.

389
00:18:58,309 --> 00:18:59,379
ELPHABA: Vissza kellene mennünk.

390
00:18:59,517 --> 00:19:01,243
- Menj vele.
- Mit?

391
00:19:01,795 --> 00:19:04,004
Csak addig, amíg biztonságosan meg nem lakik
a szobájában.

392
00:19:04,143 --> 00:19:06,490
Győződjön meg róla, hogy mindene megvan
neki szüksége van.

393
00:19:07,076 --> 00:19:08,388
Apa, most egyedül van.

394
00:19:08,526 --> 00:19:09,769
- Nem tehetem csak...
- Hagyd abba a dumálást!

395
00:19:09,907 --> 00:19:11,322
Csak tedd, amit mondok!

396
00:19:12,358 --> 00:19:13,600
[csacsog és nevet]

397
00:19:13,738 --> 00:19:15,740
Ha valami
meg kell történnie vele...

398
00:19:22,195 --> 00:19:25,164
[taps]

399
00:19:25,302 --> 00:19:27,235
SHIZ ELNÖK:
Köszönjük hozzájárulását

400
00:19:27,373 --> 00:19:28,615
- egyetemünkre.
- [harangszó]

401
00:19:29,306 --> 00:19:32,309
És kerekítés
tantestületünk többi tagja,

402
00:19:32,447 --> 00:19:36,865
van két kiváló tudósunk
saját területükön

403
00:19:37,003 --> 00:19:40,075
- az erdészet és a mezőgazdaság...
- [taps]

404
00:19:41,076 --> 00:19:44,286
...és Mombi professzor
a biológiai művészetekről,

405
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
és persze a fejét
történelem osztályunkról,

406
00:19:47,324 --> 00:19:48,256
Dr. Dillamond.

407
00:19:48,394 --> 00:19:50,741
[taps]

408
00:19:50,879 --> 00:19:54,054
Tudod, kivéve
csodálatos varázslónk,

409
00:19:54,193 --> 00:19:56,505
igazi varázslat lett
túl ritka,

410
00:19:56,643 --> 00:19:58,093
- Ezért...
- [liheg]

411
00:19:58,231 --> 00:20:00,923
...kiváltságosak vagyunk
hogy megbecsüljük

412
00:20:01,061 --> 00:20:04,927
A varázslattanulmányok dékánja,
Madame Morrible.

413
00:20:05,065 --> 00:20:06,929
[diákok kiáltoznak, ujjonganak]

414
00:20:07,067 --> 00:20:09,242
[a diákok boldogan csevegnek]

415
00:20:11,900 --> 00:20:14,178
[az éljenzés hangosabb lesz]

416
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Ó.

417
00:20:22,048 --> 00:20:23,567
Tudna...

418
00:20:23,705 --> 00:20:24,671
[nevet]

419
00:20:24,809 --> 00:20:26,225
én nem...

420
00:20:26,363 --> 00:20:28,537
Ó, te jó ég,
tényleg ő az. [sikolt]

421
00:20:28,675 --> 00:20:30,470
[taps és ujjongás
folytatás]

422
00:20:30,608 --> 00:20:32,955
♪ ♪

423
00:20:37,615 --> 00:20:39,410
MADAME MORRIBLE:
Üdvözlöm, új diákok.

424
00:20:39,548 --> 00:20:43,518
És gratulálok, hogy megvan
elfogadták a Shiz-be.

425
00:20:44,277 --> 00:20:47,004
Függetlenül attól, hogy tanulni fogsz
törvény, logika

426
00:20:47,142 --> 00:20:48,592
vagy nyelvezés,

427
00:20:48,730 --> 00:20:52,596
Tudom, hogy beszélek
oktatótársaim számára

428
00:20:53,390 --> 00:20:56,496
amikor azt mondom, hogy nincs semmink

429
00:20:56,634 --> 00:21:01,121
de a legnagyobb reményeket
néhányatoknak.

430
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
- [nevetés]
- [Pfannee nevetést színlel]

431
00:21:03,814 --> 00:21:06,713
És most, Miss Coddle,
ha kérlek.

432
00:21:06,851 --> 00:21:08,508
MISS CODDLE:
Miss Coddle vagyok,

433
00:21:08,646 --> 00:21:10,614
Head Shizstress.

434
00:21:10,752 --> 00:21:12,995
És ezek
a kollégiumi megnevezéseit

435
00:21:13,133 --> 00:21:15,308
és szobafeladatokat.

436
00:21:17,276 --> 00:21:20,762
Sok sikert, és üdvözöljük a Shiz-ben!

437
00:21:20,900 --> 00:21:23,351
[hangosan ujjong]

438
00:21:23,489 --> 00:21:26,250
[izgatottan fecseg]

439
00:21:31,290 --> 00:21:33,153
Madame Morrible, szia.

440
00:21:33,292 --> 00:21:35,155
Galinda Upland vagyok.

441
00:21:35,880 --> 00:21:37,848
A Felső-felvidékről.

442
00:21:37,986 --> 00:21:40,126
Ha ez vonatkozik
szobafeladatok...

443
00:21:40,264 --> 00:21:41,679
Ó, köszönöm szépen,

444
00:21:41,817 --> 00:21:43,440
de már ki lettem osztva
egy privát lakosztály.

445
00:21:43,578 --> 00:21:46,166
Ez a jelentkezésemről szól
a varázslószemináriumra.

446
00:21:46,305 --> 00:21:47,961
Talán emlékszel az esszémre,

447
00:21:48,099 --> 00:21:50,688
"Varázspálcák,
Kell nekik valami pont?"

448
00:21:50,826 --> 00:21:54,243
Nos, drágám, én nem tanítok
szemináriumom minden félévben.

449
00:21:54,727 --> 00:21:57,764
Persze ha valaki nagyon
különlegesek jönnének...

450
00:21:58,317 --> 00:21:59,559
[nevet] Pontosan.

451
00:21:59,697 --> 00:22:01,837
Ezért akartam
hogy beszéljek veled. Öhm...

452
00:22:02,700 --> 00:22:03,874
felvesszük a kapcsolatot.

453
00:22:04,909 --> 00:22:06,739
Itt vagy. [kuncogás]

454
00:22:06,877 --> 00:22:08,085
Mwah!

455
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
- Miss Nessarose, nem igaz?
- Igen.

456
00:22:09,811 --> 00:22:11,191
- A kormányzó lánya?
- Mm-hmm.

457
00:22:11,330 --> 00:22:15,541
Ó. Milyen tragikus
gyönyörű vagy.

458
00:22:15,679 --> 00:22:18,682
Nagy megtiszteltetés, hogy...
[sikolt]

459
00:22:20,028 --> 00:22:21,029
Én vagyok a másik lánya.

460
00:22:21,167 --> 00:22:22,824
gyönyörűen tragikus vagyok.

461
00:22:22,962 --> 00:22:25,447
A másik lánya?

462
00:22:25,585 --> 00:22:27,691
Elphaba, mit csinálsz?

463
00:22:27,829 --> 00:22:29,969
[dadogás]:
Nos, nem kaptam tudomást.

464
00:22:30,107 --> 00:22:30,866
[torokköszörülés]

465
00:22:31,004 --> 00:22:31,902
tudom. én csak...

466
00:22:32,040 --> 00:22:33,352
Nem izgulni.

467
00:22:33,490 --> 00:22:35,526
Csak egy enyhe nyelés.

468
00:22:36,872 --> 00:22:39,047
majd találunk valahol
elrejteni téged.

469
00:22:39,185 --> 00:22:41,601
Úgy értem, "ház" neked.

470
00:22:42,533 --> 00:22:44,224
Erre nem lesz szükség.

471
00:22:44,363 --> 00:22:45,329
nem vagyok beiratkozva.

472
00:22:45,467 --> 00:22:46,572
Ó, jó.

473
00:22:47,366 --> 00:22:48,712
Miért vagy még mindig itt?

474
00:22:48,850 --> 00:22:50,023
Sajnálom, Nessa.
Apa ragaszkodott hozzá, hogy...

475
00:22:50,161 --> 00:22:51,715
Ó, a kormányzó tette
aggodalmát

476
00:22:51,853 --> 00:22:53,544
- a nővérednek
eléggé nyilvánvaló. - Várj.

477
00:22:53,682 --> 00:22:56,271
Kérem, biztosítsa őt
Megtiszteltetés számomra, hogy segíthetek neki.

478
00:22:56,409 --> 00:22:57,445
Nos, nem kell neki
a segítségedet.

479
00:22:57,583 --> 00:22:59,170
Stop. csak kell
hogy megtaláljam a szobámat.

480
00:22:59,308 --> 00:23:01,518
magam viszlek oda.

481
00:23:01,656 --> 00:23:03,071
- Miss Coddle, én nem
azt hiszed... - Most...

482
00:23:03,209 --> 00:23:04,900
Miss Coddle, megígértem
apám, hogy én...

483
00:23:05,038 --> 00:23:07,489
- NESSAROSE: Nem akarok segítséget.
- Meg tudja... Álljon meg, Miss Coddle.

484
00:23:07,627 --> 00:23:09,111
- ELPHABA: Egyedül is meg tudja csinálni.
- Jól vagyok.

485
00:23:09,249 --> 00:23:10,768
- Kérlek engedj el.
- Kérlek, nem érted!

486
00:23:10,906 --> 00:23:12,494
- Állj!
- [Galinda zihál]

487
00:23:12,632 --> 00:23:13,806
- Engedd el!
- [billentyűcsörgés]

488
00:23:14,876 --> 00:23:16,636
[Nessarose sikoltozik]

489
00:23:17,257 --> 00:23:18,569
[mások felkiáltanak]

490
00:23:19,570 --> 00:23:22,366
[pánikba esett kiabálás, sikoltozás]

491
00:23:22,504 --> 00:23:23,954
[sikítás]

492
00:23:26,059 --> 00:23:27,958
[Nessarose és Miss Coddle
sikítás]

493
00:23:30,857 --> 00:23:32,134
[zihálás, mormolás]

494
00:23:33,757 --> 00:23:35,103
[törmelék puffanások]

495
00:23:37,208 --> 00:23:39,418
[ordít]

496
00:23:43,076 --> 00:23:45,285
[diákok morognak]

497
00:23:51,533 --> 00:23:54,536
Ez volt a lehetőségem,
az új kezdetem.

498
00:23:55,434 --> 00:23:57,021
Sajnálom, Nessa. én csak...

499
00:23:58,229 --> 00:23:59,472
én nem...

500
00:23:59,610 --> 00:24:02,958
A mágia csupán
az elme próbálkozása

501
00:24:03,096 --> 00:24:06,928
hogy körbetekerje magát
a lehetetlent.

502
00:24:07,549 --> 00:24:08,550
Igen...

503
00:24:09,517 --> 00:24:11,001
az én voltam.

504
00:24:11,139 --> 00:24:12,381
[döbbent mormolás]

505
00:24:12,520 --> 00:24:16,213
Felkészíteni a várakozásra
a váratlan

506
00:24:16,351 --> 00:24:18,940
itt a Shizben.

507
00:24:19,078 --> 00:24:21,321
[izgatott fecsegés]

508
00:24:25,809 --> 00:24:27,327
- Láttad ezt vizuálisan?
- Igen.

509
00:24:27,466 --> 00:24:29,088
egyszerűen meg kell szereznem
a szemináriumába.

510
00:24:29,226 --> 00:24:33,299
És ha már a váratlanról beszélünk.

511
00:24:39,857 --> 00:24:42,239
- [Galinda megköszörüli a torkát]
- Melyikőtök lenne önkéntes

512
00:24:42,377 --> 00:24:43,585
- megosztani egy szobát...
- Jaj.

513
00:24:43,723 --> 00:24:45,518
Ó. [köszörüli a torkot]

514
00:24:45,656 --> 00:24:47,140
Madame Morrible, hm...

515
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
Köszönöm, kedves.

516
00:24:49,349 --> 00:24:51,110
Ez nagyon jó tőled.

517
00:24:51,248 --> 00:24:52,214
Mi?

518
00:24:52,352 --> 00:24:53,215
Hiányzik?

519
00:24:53,837 --> 00:24:54,976
Elphaba.

520
00:24:58,289 --> 00:24:59,325
Elphaba.

521
00:25:01,465 --> 00:25:03,191
Elférsz Galinda kisasszonnyal.

522
00:25:03,329 --> 00:25:04,537
- [zihálva]
- Mi-mi? Én... Mi?

523
00:25:04,675 --> 00:25:08,161
MADAME MORRIBLE:
Most menj. Mindannyian menjetek.

524
00:25:10,198 --> 00:25:11,233
Megy.

525
00:25:12,062 --> 00:25:13,546
- És te.
- [liheg]

526
00:25:14,305 --> 00:25:15,065
Gyere velem.

527
00:25:15,203 --> 00:25:16,342
Természetesen.

528
00:25:16,480 --> 00:25:17,688
Nem te.

529
00:25:20,449 --> 00:25:21,209
Te.

530
00:25:21,347 --> 00:25:23,522
♪ ♪

531
00:25:32,600 --> 00:25:34,394
szeretném
hogy magántanítson

532
00:25:34,533 --> 00:25:36,258
- és ne vigyen magával más diákot.
- [Galinda zihál]

533
00:25:36,396 --> 00:25:38,640
ELPHABA:
Hú, nagyon köszönöm.

534
00:25:41,332 --> 00:25:42,230
- Mi történt?
- [nyöszörög]

535
00:25:42,368 --> 00:25:43,300
Mi történt?

536
00:25:43,438 --> 00:25:45,198
Valami nagyon nincs rendben.

537
00:25:45,682 --> 00:25:47,753
- Nem értem el.
- [liheg]

538
00:25:47,891 --> 00:25:49,133
- Le kell feküdnöm.
- Igen. Jó.

539
00:25:49,271 --> 00:25:50,687
- Oké. Kapd el őt.
- Le kell feküdnöm.

540
00:25:50,825 --> 00:25:52,102
- Kapd el. Kapd el őt.
- Menj, menj, menj. Fogd meg őt.

541
00:25:52,240 --> 00:25:53,310
- GALINDA: Hogyan?
- Kell egy péksütemény.

542
00:25:53,448 --> 00:25:54,863
- Nővér!
- Kell egy péksütemény.

543
00:25:55,001 --> 00:25:56,762
ELPHABA:
Köszönöm, hogy fedeztél.

544
00:25:56,900 --> 00:25:59,281
És alázatos vagyok
pompás ajánlatoddal,

545
00:25:59,419 --> 00:26:01,076
hanem az apám
soha nem engedné meg.

546
00:26:01,214 --> 00:26:04,390
Hagyd rám apádat.
azonnal beszélek vele.

547
00:26:05,011 --> 00:26:06,219
Szóval...

548
00:26:07,013 --> 00:26:09,429
mennyi ideje van
ez a tehetség?

549
00:26:10,085 --> 00:26:11,535
Tehetség...

550
00:26:11,673 --> 00:26:12,847
Nem, uh...

551
00:26:13,502 --> 00:26:14,814
Valami csak...

552
00:26:16,057 --> 00:26:18,749
Valami csak
átvesz rajtam, és...

553
00:26:19,301 --> 00:26:20,820
Valami, amit nem tudok irányítani.

554
00:26:21,510 --> 00:26:24,583
És amikor megtörténik,
rossz dolgok történnek.

555
00:26:24,721 --> 00:26:27,309
[mélyen lélegzik]

556
00:26:30,519 --> 00:26:35,214
Ha meg tudod tanulni használni
az erődet a megfelelő módon.

557
00:26:35,732 --> 00:26:37,665
[mélyen lélegzik]

558
00:26:37,803 --> 00:26:39,218
Elphaba kisasszony...

559
00:26:40,460 --> 00:26:42,946
♪ Sok éve várok ♪

560
00:26:43,084 --> 00:26:45,914
♪ Egy olyan ajándékért, mint a tied
megjelenni ♪

561
00:26:46,708 --> 00:26:49,815
♪ Miért, jósolom
a Varázsló megcsináltathat ♪

562
00:26:49,953 --> 00:26:53,301
♪ A varázslatos nagyvezírje ♪

563
00:26:53,439 --> 00:26:54,854
A varázsló?

564
00:26:54,992 --> 00:26:57,374
♪ Drágám, kedvesem ♪

565
00:26:57,512 --> 00:27:00,688
♪ Mindjárt írok
a varázslónak ♪

566
00:27:00,826 --> 00:27:04,312
♪ Szólj neki rólad előre ♪

567
00:27:04,450 --> 00:27:06,486
♪ Tehetséggel
mint a tiéd, kedves ♪

568
00:27:06,625 --> 00:27:10,283
♪ Van egy határozott esély ♪

569
00:27:10,421 --> 00:27:14,667
♪ Ha úgy dolgozol, ahogy kellene ♪

570
00:27:15,323 --> 00:27:19,154
♪ Jó leszel ♪

571
00:27:21,501 --> 00:27:23,020
[kilélegzik]

572
00:27:23,158 --> 00:27:25,126
[nevet] Üdvözöljük a Shiz-ben.

573
00:27:25,264 --> 00:27:26,472
[nevet]

574
00:27:28,612 --> 00:27:30,096
Találkozunk az órán.

575
00:27:30,234 --> 00:27:32,512
♪ ♪

576
00:27:36,965 --> 00:27:38,553
♪ Tényleg ez történt? ♪

577
00:27:38,691 --> 00:27:39,796
[nevet]

578
00:27:39,934 --> 00:27:42,799
♪ Valóban megértettem? ♪

579
00:27:43,627 --> 00:27:48,218
♪ Ezt a furcsa furcsaságot, amit kipróbáltam
elnyomni vagy elrejteni ♪

580
00:27:48,977 --> 00:27:51,773
♪ Olyan tehetség, amely képes ♪

581
00:27:51,911 --> 00:27:56,709
♪ Segíts találkozni a varázslóval ♪

582
00:27:57,606 --> 00:28:02,232
♪ Ha jót teszek ♪

583
00:28:02,784 --> 00:28:09,757
♪ Szóval jót teszek ♪

584
00:28:13,415 --> 00:28:15,728
♪ Amikor találkozom a Varázslóval ♪

585
00:28:16,695 --> 00:28:18,835
♪ Ha egyszer bebizonyítom, hogy érdemes vagyok♪

586
00:28:19,663 --> 00:28:22,321
♪ Aztán találkozom a Varázslóval ♪

587
00:28:22,459 --> 00:28:25,462
♪ Amire vártam
születése óta ♪

588
00:28:25,600 --> 00:28:28,879
♪ És mindennel
varázslóbölcsessége ♪

589
00:28:29,017 --> 00:28:32,400
♪ A külsőm alapján
nem lesz megvakult ♪

590
00:28:32,538 --> 00:28:35,748
♪ Szerinted
hülye a varázsló? ♪

591
00:28:35,886 --> 00:28:39,131
♪ Vagy mint Munchkins,
ilyen kicsinyes? Nem ♪

592
00:28:39,269 --> 00:28:42,617
♪ Azt fogja mondani nekem,
"Látom, ki vagy valójában ♪

593
00:28:42,755 --> 00:28:45,654
♪ Egy lány, akire támaszkodhatok" ♪

594
00:28:45,793 --> 00:28:48,554
♪ És így kezdjük ♪

595
00:28:48,692 --> 00:28:52,454
♪ A varázsló és én ♪

596
00:28:53,628 --> 00:28:55,216
[nevet]

597
00:28:56,769 --> 00:28:59,738
♪ Ha egyszer a varázslóval vagyok ♪

598
00:28:59,876 --> 00:29:03,051
♪ Az egész életem megváltozik♪

599
00:29:03,189 --> 00:29:05,951
♪ Mert egyszer
a varázslóval vagy ♪

600
00:29:06,089 --> 00:29:08,850
♪ Senki sem gondol arra, hogy furcsa vagy

601
00:29:08,988 --> 00:29:12,336
♪ Nincs apa
nem vagyok büszke rád ♪

602
00:29:12,474 --> 00:29:15,995
♪ Egyetlen nővér sem szégyelli magát ♪

603
00:29:16,133 --> 00:29:19,274
♪ És egész Óz
szeretni kell ♪

604
00:29:19,412 --> 00:29:22,519
♪ Amikor a varázsló,
elismert vagy ♪

605
00:29:22,657 --> 00:29:26,143
♪ És ez az ajándék vagy ez az átok
Bennem van ♪

606
00:29:26,281 --> 00:29:28,974
♪ Talán végre megtudom, miért♪

607
00:29:29,112 --> 00:29:31,942
♪ Ahogy kéz a kézben dolgozunk ♪

608
00:29:32,080 --> 00:29:36,050
♪ A varázsló és én ♪

609
00:29:36,188 --> 00:29:38,707
♪ És egy nap,
azt fogja mondani nekem: "Elphaba ♪

610
00:29:39,467 --> 00:29:42,539
♪ "Egy lány, aki olyan kiváló ♪

611
00:29:42,677 --> 00:29:46,336
♪ „Nem lánynak kellene lennie
ki olyan jó belül ♪

612
00:29:46,474 --> 00:29:48,510
♪ „Van egy hozzáillő külsőd? ♪

613
00:29:48,648 --> 00:29:52,480
♪ "És mivel itt az emberek,
abszurd mértékben ♪

614
00:29:52,618 --> 00:29:55,863
♪ „Rögzültnek tűnik
a verdigris ♪

615
00:29:56,001 --> 00:30:00,005
♪ „Rendben lenne?
tőled ♪

616
00:30:00,143 --> 00:30:05,355
♪ Ha lezöldítelek?" ♪

617
00:30:05,493 --> 00:30:09,014
♪ És persze,
ez nem fontos nekem ♪

618
00:30:09,152 --> 00:30:11,982
♪ "Rendben, miért ne?"
♪ válaszolok

619
00:30:12,120 --> 00:30:14,882
♪ Ó, micsoda pár leszünk ♪

620
00:30:15,020 --> 00:30:19,024
♪ A varázsló és én ♪

621
00:30:19,162 --> 00:30:21,820
♪ Igen, micsoda pár leszünk ♪

622
00:30:21,958 --> 00:30:23,166
♪ A varázsló és... ♪

623
00:30:23,304 --> 00:30:25,547
[Ozians távolról ujjonganak]

624
00:30:27,066 --> 00:30:29,310
♪ ♪

625
00:30:35,523 --> 00:30:39,009
♪ Korlátlan ♪

626
00:30:39,492 --> 00:30:44,256
♪ A jövőm korlátlan ♪

627
00:30:44,394 --> 00:30:49,019
♪ És most látomásom volt
majdnem mint egy jóslat ♪

628
00:30:49,157 --> 00:30:51,194
- ♪ Tudom ♪
- [a távoli éljenzés folytatódik]

629
00:30:51,332 --> 00:30:53,610
♪ Igazán őrülten hangzik ♪

630
00:30:54,611 --> 00:30:57,890
♪ És igaz, a látomás homályos ♪

631
00:30:58,028 --> 00:31:01,929
♪ De esküszöm,
egyszer lesz ♪

632
00:31:02,067 --> 00:31:05,208
♪ Ünnep egész Ózban ♪

633
00:31:05,346 --> 00:31:07,210
♪ Ennyi a teendő ♪

634
00:31:08,142 --> 00:31:13,699
- ♪ Velem ♪
<i>- [távoli ujjongás]</i>

635
00:31:13,837 --> 00:31:15,632
[tartó jegyzet]

636
00:31:15,770 --> 00:31:21,017
♪ És ott fogok állni
a varázslóval ♪

637
00:31:21,155 --> 00:31:25,573
♪ Érezni dolgokat
Soha nem éreztem ♪

638
00:31:25,711 --> 00:31:27,989
♪ És bár soha nem mutatnám meg ♪

639
00:31:28,127 --> 00:31:31,406
♪ Annyira boldog lennék,
el tudnék olvadni♪

640
00:31:31,890 --> 00:31:34,582
♪ És így lesz
életem végéig ♪

641
00:31:34,720 --> 00:31:37,757
♪ És nem akarok mást
amíg meg nem halok♪

642
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
♪ Olyan nagy becsben tartanak ♪

643
00:31:40,829 --> 00:31:42,659
[sikolt, nevetve] Ó.

644
00:31:42,797 --> 00:31:45,627
♪ Amikor az emberek meglátnak,
sikítani fognak ♪

645
00:31:45,765 --> 00:31:52,048
♪ Óz felének
kedvenc csapat ♪

646
00:31:54,533 --> 00:31:56,707
♪ A varázsló ♪

647
00:31:57,363 --> 00:32:02,990
♪ És én... ♪

648
00:32:03,128 --> 00:32:09,272
[tartó jegyzet]

649
00:32:09,410 --> 00:32:10,790
[a dal véget ér]

650
00:32:11,274 --> 00:32:13,448
[halkan fütyül a szél]

651
00:32:15,830 --> 00:32:16,865
[nevet]

652
00:32:17,590 --> 00:32:19,799
♪ ♪

653
00:32:28,601 --> 00:32:29,637
[Galinda nevet]

654
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
[liheg] Gyere be.

655
00:32:36,092 --> 00:32:38,577
♪ ♪

656
00:32:41,476 --> 00:32:44,203
GALINDA: A többi táskámat
hamarosan meg kell érkeznie.

657
00:32:48,276 --> 00:32:50,002
Tényleg azt hiszed
ez igazságos?

658
00:32:50,140 --> 00:32:51,659
Ó, én nem.

659
00:32:51,797 --> 00:32:54,420
Ígértek nekem egy privát lakosztályt.

660
00:32:55,145 --> 00:32:56,664
De köszönöm a kérdést.

661
00:32:58,597 --> 00:32:59,391
Hmm.

662
00:32:59,529 --> 00:33:00,909
- Várj. Ööö...
- Mit?

663
00:33:01,048 --> 00:33:02,359
- Mit?
- Én csak...

664
00:33:02,497 --> 00:33:05,707
Éppen be akartam zárni az ajtót.

665
00:33:07,468 --> 00:33:09,125
Ó, hát nem tudnád?

666
00:33:09,263 --> 00:33:10,471
sajnálom. én csak...

667
00:33:10,609 --> 00:33:12,231
Nagyon élvezem a levegőt.

668
00:33:12,369 --> 00:33:14,440
- [fúj a szél]
- [Galinda sóhajt]

669
00:33:15,407 --> 00:33:16,856
Tudod mire gondolok?

670
00:33:18,030 --> 00:33:19,204
[sóhajt]: Ah.

671
00:33:21,206 --> 00:33:22,828
Ó, megtakarítottam egy kis helyet,
egyébként.

672
00:33:24,864 --> 00:33:27,177
♪ Itt van. ♪

673
00:33:27,315 --> 00:33:28,834
Csak itt.

674
00:33:40,156 --> 00:33:41,329
Ez remek.

675
00:33:43,849 --> 00:33:45,678
Nem volt semmi.

676
00:33:45,816 --> 00:33:47,784
A szobatársak csinálják ezeket
egymásért.

677
00:33:47,922 --> 00:33:49,924
[nevet] Szóval már mondták.

678
00:33:52,168 --> 00:33:53,169
[köhögés]

679
00:33:54,584 --> 00:33:58,036
És cserébe
talán tudnád, hm...

680
00:33:58,174 --> 00:34:01,384
lássuk – fogalmazzunk egy jó szót
nekem Madame Morrible-lel?

681
00:34:01,522 --> 00:34:02,385
Üzlet?

682
00:34:05,595 --> 00:34:07,252
Te voltál ott lent
aki mindezt megtörtént.

683
00:34:07,390 --> 00:34:08,736
Tudom, hogy volt.

684
00:34:09,392 --> 00:34:10,876
Hallotta Madame Morrible-t.

685
00:34:14,776 --> 00:34:16,916
hogyan csináltad?
Mondd, kérlek.

686
00:34:17,055 --> 00:34:18,332
Tudok titkot tartani.

687
00:34:18,470 --> 00:34:19,471
[Galinda zihál]

688
00:34:20,299 --> 00:34:21,404
Rendben.

689
00:34:22,439 --> 00:34:23,785
Legyen így.

690
00:34:23,923 --> 00:34:25,787
De ez tényleg elég önző
az ön részéről.

691
00:34:25,925 --> 00:34:27,858
Tudod, nagyon szépen kértem,
és megmentettem neked ezt az egész fiókot...

692
00:34:27,996 --> 00:34:29,481
nem tudom. soha nem tudtam.

693
00:34:29,619 --> 00:34:30,930
[liheg]

694
00:34:31,069 --> 00:34:33,450
[üveg csilingelés, recsegés]

695
00:34:40,043 --> 00:34:42,080
Ott. Élvezd a levegőt.

696
00:34:42,218 --> 00:34:44,392
[fütyül a szél]

697
00:34:47,568 --> 00:34:49,673
GALINDA: <i>"Drága kedvesem</i>
<i>Momsie és Popsicle."</i>

698
00:34:50,743 --> 00:34:51,882
ELPHABA:
"Kedves apám.

699
00:34:52,020 --> 00:34:54,506
Köszönöm, hogy beleegyezel
hogy hadd maradjak."

700
00:34:54,644 --> 00:34:56,197
– Találd ki, mit.

701
00:34:56,335 --> 00:34:57,992
ELPHABA:
„A kérésünkre tekintettel

702
00:34:58,130 --> 00:34:59,925
hogy Nessához költözöm..."

703
00:35:00,063 --> 00:35:03,653
"Nem hallom a találgatásaidat

704
00:35:03,791 --> 00:35:06,828
mert ez egy levél."

705
00:35:06,966 --> 00:35:10,280
"Tudom, mennyit
ő akar lenni..."

706
00:35:13,835 --> 00:35:15,251
– Szóval csak elmondom.

707
00:35:15,389 --> 00:35:17,184
♪ ♪

708
00:35:17,322 --> 00:35:21,015
♪ Volt némi zűrzavar
itt a Shizben ♪

709
00:35:21,153 --> 00:35:23,638
♪ De persze,
Gondoskodni fogok Nessáról ♪

710
00:35:23,776 --> 00:35:27,608
♪ De persze,
Felülök rajta ♪

711
00:35:27,746 --> 00:35:31,646
♪ Mert tudom, hogy ez így van
szeretnéd, ha válaszolnék ♪

712
00:35:31,784 --> 00:35:32,958
♪ Igen ♪

713
00:35:33,441 --> 00:35:35,374
♪ Volt némi zűrzavar

714
00:35:35,512 --> 00:35:39,620
♪ Mert látod, a szobatársam ♪

715
00:35:41,139 --> 00:35:45,695
♪ Szokatlanul
és rendkívül különös ♪

716
00:35:45,833 --> 00:35:51,804
♪ És teljesen
elég lehetetlen leírni ♪

717
00:35:53,841 --> 00:35:54,635
szőke.

718
00:35:54,773 --> 00:35:55,705
[liheg]

719
00:35:55,843 --> 00:35:57,465
♪ ♪

720
00:36:02,919 --> 00:36:05,749
♪ Mi ez az érzés
ilyen hirtelen és új? ♪

721
00:36:06,371 --> 00:36:08,959
♪ Éreztem a pillanatot
Rád pillantottam♪

722
00:36:09,097 --> 00:36:10,547
♪ A pulzusom rohan ♪

723
00:36:10,685 --> 00:36:11,928
♪ Zúg a fejem ♪

724
00:36:12,066 --> 00:36:13,964
♪ Igen, hát
kipirosodik az arcom♪

725
00:36:14,102 --> 00:36:15,518
♪ Mi ez az érzés? ♪

726
00:36:15,656 --> 00:36:18,659
♪ Heves, mint a láng ♪

727
00:36:18,797 --> 00:36:21,869
♪ Van neve? ♪

728
00:36:22,007 --> 00:36:28,186
♪ Igen... ♪

729
00:36:28,324 --> 00:36:29,601
♪ Utálat ♪

730
00:36:29,739 --> 00:36:32,604
♪ Hamisítatlan utálat ♪

731
00:36:32,742 --> 00:36:34,295
- ♪ Az arcodért ♪
- ♪ A hangod ♪

732
00:36:34,433 --> 00:36:35,883
♪ A ruhád ♪

733
00:36:36,021 --> 00:36:37,333
♪ Mondjuk csak ♪

734
00:36:37,471 --> 00:36:38,886
- [Elphaba morog]
- ♪ Utálom az egészet ♪

735
00:36:39,024 --> 00:36:40,267
[Galinda zihál]

736
00:36:40,405 --> 00:36:43,028
♪ Minden apró tulajdonság,
bármilyen kicsi is ♪

737
00:36:43,166 --> 00:36:45,858
♪ Megtestesíti a testemet
kezdj el kúszni ♪

738
00:36:45,996 --> 00:36:48,275
♪ Egyszerű, teljes utálattal ♪

739
00:36:48,413 --> 00:36:51,761
♪ Van egy furcsa
vidámság ♪

740
00:36:51,899 --> 00:36:54,419
♪ Ilyen teljes utálattal ♪

741
00:36:55,351 --> 00:36:58,837
♪ Olyan tiszta, olyan erős ♪

742
00:36:58,975 --> 00:37:01,495
♪ Bár elismerem
gyorsan jött ♪

743
00:37:02,081 --> 00:37:05,084
♪ Mégis hiszek
hogy tarthat ♪

744
00:37:05,223 --> 00:37:07,259
♪ És irtózni fogok ♪

745
00:37:07,397 --> 00:37:10,745
♪ Utálok téged egész ♪

746
00:37:10,883 --> 00:37:12,575
- ♪ Egész életen át
- [Pfannee kiált]

747
00:37:12,713 --> 00:37:15,371
♪ Kedves Galinda!
túl jó vagy♪

748
00:37:16,095 --> 00:37:18,443
- Ó.
- ♪ Hogy bírod? Nem hiszem, hogy képes lennék rá ♪

749
00:37:18,581 --> 00:37:20,410
♪ Ő egy rémület,
ő tatár ♪

750
00:37:20,548 --> 00:37:21,825
- ♪ Nem akarjuk megmutatni
elfogultság ♪ – Ez túl sok.

751
00:37:21,963 --> 00:37:23,689
♪ De Galinda,
mártír vagy ♪

752
00:37:23,827 --> 00:37:25,484
Hát...

753
00:37:25,622 --> 00:37:32,250
♪ Ezeket a dolgokat elküldték
hogy kipróbáljon minket ♪

754
00:37:32,388 --> 00:37:33,423
[sóhajtoznak a diákok]

755
00:37:33,561 --> 00:37:36,426
♪ ♪

756
00:37:40,430 --> 00:37:43,261
♪ Szegény Galinda,
kénytelen letelepedni ♪

757
00:37:43,399 --> 00:37:45,849
♪ Valakivel
annyira undorító ♪

758
00:37:45,987 --> 00:37:48,024
♪ Csak el akarjuk mondani ♪

759
00:37:48,162 --> 00:37:51,234
♪ Mindannyian az Ön oldalán állunk ♪

760
00:37:51,372 --> 00:37:53,443
♪ Osztozunk az utálatodban ♪

761
00:37:53,581 --> 00:37:55,445
♪ Mi ez az érzés,
ilyen hirtelen és új? ♪

762
00:37:55,583 --> 00:37:56,895
♪ Hamisítatlan utálat ♪

763
00:37:57,033 --> 00:37:59,138
♪ Éreztem a pillanatot
Rád pillantottam♪

764
00:37:59,277 --> 00:38:00,899
- ♪ A ruhája ♪
- ♪ A pulzusom rohan

765
00:38:01,037 --> 00:38:02,176
- ♪ Mondjuk csak ♪
- ♪ Zúg a fejem ♪

766
00:38:02,314 --> 00:38:03,557
♪ Utálunk mindent ♪

767
00:38:03,695 --> 00:38:05,559
♪ Ó, mi ez az érzés? ♪

768
00:38:05,697 --> 00:38:07,423
♪ Minden apró tulajdonság
bármilyen kicsi is ♪

769
00:38:07,561 --> 00:38:09,252
- ♪ Van neve? ♪
- ♪ A testünket teszi ♪

770
00:38:09,390 --> 00:38:12,013
- ♪ Kezdj el mászni ♪
- Igen ♪

771
00:38:12,151 --> 00:38:15,120
♪ Ah... ♪

772
00:38:15,258 --> 00:38:17,122
- ♪ Utálat ♪
- ♪ Utálat ♪

773
00:38:17,260 --> 00:38:19,158
- ♪ Van egy furcsa
vidámság ♪ - ♪ Utálat ♪

774
00:38:19,297 --> 00:38:22,023
♪ Ilyen teljes utálattal ♪

775
00:38:22,161 --> 00:38:24,163
- ♪ Utálat ♪
- ♪ Olyan tiszta ♪

776
00:38:24,302 --> 00:38:26,752
- ♪ Olyan erős
- ♪ Olyan erős

777
00:38:26,890 --> 00:38:29,410
♪ Bár elismerem
gyorsan jött ♪

778
00:38:29,548 --> 00:38:33,000
♪ Mégis hiszek
hogy tarthat ♪

779
00:38:33,138 --> 00:38:37,038
- ♪ És utálkozni fogok
örökké ♪ - ♪ Utálat ♪

780
00:38:37,176 --> 00:38:40,076
- ♪ Igazán, mélyen utálom
- ♪ Utálat ♪

781
00:38:40,214 --> 00:38:45,323
- ♪ Utállak ♪
- ♪ Utállak ♪

782
00:38:45,461 --> 00:38:46,876
- ♪ Egész életemben ♪
- [nevet]

783
00:38:47,014 --> 00:38:50,466
♪ Utálat
Hamisítatlan utálat. ♪

784
00:38:50,604 --> 00:38:51,363
GALINDA: Ó!

785
00:38:51,501 --> 00:38:52,640
♪ ♪

786
00:38:52,778 --> 00:38:53,710
[a dal véget ér]

787
00:38:54,332 --> 00:38:55,194
[köszörüli a torkot]

788
00:38:55,333 --> 00:38:56,403
- Fú!
- [sikítás]

789
00:38:56,541 --> 00:38:58,059
[kacagva]

790
00:38:58,197 --> 00:38:59,475
[Galinda felnyög]

791
00:39:02,547 --> 00:39:04,721
[halk fecsegés]

792
00:39:08,104 --> 00:39:10,278
[élénk csevegés és nevetés]

793
00:39:14,628 --> 00:39:16,526
[nyikorogva nyílik az ajtó]

794
00:39:17,009 --> 00:39:18,873
Rendben. Rendben, mindenki.

795
00:39:19,011 --> 00:39:20,841
Nyugodj meg,
hölgyeim és uraim.

796
00:39:20,979 --> 00:39:21,980
Letelepedni.

797
00:39:22,118 --> 00:39:24,500
Csendes. Csendben, mindenki.

798
00:39:25,052 --> 00:39:29,056
Akkor most olvastam
a legutóbbi esszéid,

799
00:39:29,194 --> 00:39:32,542
és elképedve jelentem
némi haladás.

800
00:39:32,680 --> 00:39:34,302
- Bár néhányunk...
- Köszönöm.

801
00:39:34,441 --> 00:39:36,719
...még mindig inkább a formát részesítik előnyben
a tartalom felett,

802
00:39:36,857 --> 00:39:38,583
Kisasszony: Glinda.

803
00:39:38,721 --> 00:39:42,483
- [nevetés]
- Ó, valójában ez a "Ga-linda".

804
00:39:42,621 --> 00:39:43,967
Egy "Ga"-val. Mmm.

805
00:39:44,105 --> 00:39:46,245
DR. DILLAMOND: Igen, természetesen.

806
00:39:46,384 --> 00:39:48,593
[bátog]: Glinda.

807
00:39:48,731 --> 00:39:50,146
- Nem, ez...
- Még csak közel sem.

808
00:39:50,284 --> 00:39:52,113
Öhm, nem látom
mi a probléma.

809
00:39:52,251 --> 00:39:53,563
Tudod, minden más professzor

810
00:39:53,701 --> 00:39:55,772
- sikerül kiejteni
a nevem. - Mm-hmm.

811
00:39:55,910 --> 00:39:58,085
Talán a kiejtés
drága nevedről

812
00:39:58,223 --> 00:40:00,674
nem az egyetlen fókusz
Dr. Dillamond életéről.

813
00:40:00,812 --> 00:40:04,298
Talán Dr. Dillamond nem olyan
minden második professzor.

814
00:40:04,436 --> 00:40:07,508
Talán néhányan közülünk
csak mások.

815
00:40:07,646 --> 00:40:09,579
- [diákok morognak]
- Hát...

816
00:40:09,717 --> 00:40:11,478
úgy tűnik az articsóka
meg van párolva.

817
00:40:11,616 --> 00:40:13,307
[nevetés]

818
00:40:13,445 --> 00:40:16,275
PFANNEE: A legrosszabb módszer
articsókát főzni.

819
00:40:16,414 --> 00:40:18,623
Csendben, kérem. Kérem.

820
00:40:19,278 --> 00:40:22,834
Igen, nekünk kecskék hiányoznak
felső elülső fogak,

821
00:40:23,317 --> 00:40:25,043
mely számlákat
a hibás kiejtésért,

822
00:40:25,181 --> 00:40:26,803
Kisasszony: Glinda.

823
00:40:26,941 --> 00:40:28,805
[szórt nevetés]

824
00:40:28,943 --> 00:40:31,498
Látod, valóban,

825
00:40:32,153 --> 00:40:33,672
néhányan mások vagyunk.

826
00:40:35,122 --> 00:40:37,883
Most talán észrevetted
hogy én vagyok az egyik

827
00:40:38,021 --> 00:40:40,472
az utolsó állatprofesszorok
itt a Shizben.

828
00:40:40,610 --> 00:40:44,718
És nem bátorítják
megbeszélni ezt az óráinkon,

829
00:40:44,856 --> 00:40:48,204
de volt néhány
nagy változások egész Ózban

830
00:40:48,342 --> 00:40:51,069
az elutasítással
az állati kultúra.

831
00:40:51,932 --> 00:40:55,107
Volt azonban idő,
mielőtt megszülettél,

832
00:40:55,245 --> 00:40:57,938
amikor Ózban más volt az élet.

833
00:40:59,077 --> 00:41:00,630
[kivetítő fogaskerekei csilingelnek]

834
00:41:00,768 --> 00:41:03,184
Amikor járni lehetett ezeken a termeken
és hópárducot hall

835
00:41:03,322 --> 00:41:05,083
egyenlet megoldása

836
00:41:05,221 --> 00:41:08,155
vagy egy antilop
szonettet magyarázva.

837
00:41:08,293 --> 00:41:12,987
Szóval, mikor és miért
ez változott?

838
00:41:13,125 --> 00:41:14,541
Abból, amit olvastam,
a nagy szárazság.

839
00:41:14,679 --> 00:41:16,681
- [zihálva]
- Oké, elnézést.

840
00:41:16,819 --> 00:41:17,751
Például emelje fel a kezét.

841
00:41:17,889 --> 00:41:19,822
Pontosan.

842
00:41:20,408 --> 00:41:21,651
Az élelem megfogyatkozott.

843
00:41:21,789 --> 00:41:24,343
És amikor az emberek
éhesek és mérgesek,

844
00:41:24,482 --> 00:41:25,862
hát akkor kezdik
keresni...

845
00:41:26,000 --> 00:41:27,381
Valaki a hibás.

846
00:41:28,762 --> 00:41:30,971
Nagyon helyes, Miss Elphaba.

847
00:41:32,593 --> 00:41:33,905
[köszörüli a torkot]

848
00:41:34,802 --> 00:41:37,425
Igen, kisasszony: Glinda?

849
00:41:37,564 --> 00:41:39,876
Ez "Ga-linda".

850
00:41:40,014 --> 00:41:42,189
– Ga-linda. – Ga-linda.

851
00:41:42,327 --> 00:41:44,363
És nem értem miért
nemcsak történelmet taníthat nekünk

852
00:41:44,502 --> 00:41:46,538
ahelyett, hogy mindig harpolnának
a múlton.

853
00:41:46,676 --> 00:41:48,057
[diákok morognak]

854
00:41:48,195 --> 00:41:50,162
DR. DILLAMOND: Mert
nem menekülhetünk a múlt elől,

855
00:41:50,956 --> 00:41:53,131
és figyelmen kívül hagyjuk
saját kárunkra.

856
00:41:54,132 --> 00:41:57,100
A múlt segít megmagyarázni
jelenlegi körülményeinket.

857
00:41:57,238 --> 00:42:00,552
Például
ha megvizsgáljuk ezt az idővonalat...

858
00:42:00,690 --> 00:42:02,899
[süvítés, fogaskerekek csörömpölése]

859
00:42:03,037 --> 00:42:05,074
[kiáltoznak a diákok]

860
00:42:06,903 --> 00:42:09,181
- [diákok morognak]
- [szórt kuncogás]

861
00:42:16,672 --> 00:42:19,191
Ki a felelős ezért?

862
00:42:25,025 --> 00:42:29,339
kérdeztem,
ki a felelős ezért?

863
00:42:33,758 --> 00:42:34,966
Nagyon jól.

864
00:42:35,104 --> 00:42:36,484
Az osztályt elbocsátották.

865
00:42:36,623 --> 00:42:38,245
[kiáltoznak a diákok]

866
00:42:38,383 --> 00:42:40,799
Mondtam, az osztályt elbocsátották.

867
00:42:45,424 --> 00:42:47,599
[diákok morognak]

868
00:42:51,948 --> 00:42:53,225
Dr. Dillamond.

869
00:42:54,088 --> 00:42:55,469
Elphaba kisasszony.

870
00:42:58,403 --> 00:43:00,094
Elphaba kisasszony,
nem kell...

871
00:43:02,372 --> 00:43:03,166
Köszönöm.

872
00:43:03,304 --> 00:43:05,134
nagyon kedves vagy.

873
00:43:12,831 --> 00:43:14,246
Nem rossz.

874
00:43:14,384 --> 00:43:15,593
[Dr. Dillamond kuncog]

875
00:43:18,906 --> 00:43:20,701
A mák a kedvencem.

876
00:43:21,288 --> 00:43:23,670
Az enyém is. [nevet]

877
00:43:23,808 --> 00:43:26,431
Ők tartanak jókedvűvé
ezekben a sötét időkben.

878
00:43:29,054 --> 00:43:30,608
Elphaba kisasszony, kérem.

879
00:43:31,091 --> 00:43:32,540
Menj és csatlakozz a barátaidhoz.

880
00:43:32,679 --> 00:43:34,681
Ez így van rendjén.
nincsenek barátaim.

881
00:43:34,819 --> 00:43:37,476
Nos, talán egyet.

882
00:43:40,169 --> 00:43:42,205
♪ ♪

883
00:43:52,837 --> 00:43:54,493
MADAME MORRIBLE: <i>Próbáld újra.</i>

884
00:43:56,150 --> 00:43:57,635
Csukott szemek.

885
00:43:58,428 --> 00:44:00,189
Lábujjak összeszorultak.

886
00:44:01,949 --> 00:44:03,123
most...

887
00:44:04,469 --> 00:44:06,298
lebegteti az érmét.

888
00:44:08,853 --> 00:44:11,027
♪ ♪

889
00:44:33,153 --> 00:44:35,465
[zörgés]

890
00:44:37,675 --> 00:44:40,160
[a zörgés hangosabb lesz]

891
00:44:41,679 --> 00:44:43,611
- [mordul csalódottan]
- [slam asztal]

892
00:44:44,682 --> 00:44:46,338
Minden rendben.

893
00:44:47,167 --> 00:44:48,755
Időbe telik.

894
00:44:48,893 --> 00:44:49,997
Hmm?

895
00:44:56,521 --> 00:45:00,490
Úgy hallottam, volt
egy szerencsétlen zavar

896
00:45:00,628 --> 00:45:02,907
Dr. Dillamond órájában ma.

897
00:45:07,497 --> 00:45:09,983
Biztosan az volt
olyan nyomasztó számodra.

898
00:45:10,673 --> 00:45:11,916
Hát...

899
00:45:12,399 --> 00:45:14,953
írta valaki
azok a szörnyű szavak,

900
00:45:15,091 --> 00:45:17,335
szándékosan, hogy lássa.

901
00:45:17,473 --> 00:45:19,130
- [csengő kristályok]
- [fa csikorog]

902
00:45:20,752 --> 00:45:22,443
- Bárcsak tudnék...
- [dübörgés]

903
00:45:22,581 --> 00:45:23,859
Mit?

904
00:45:24,376 --> 00:45:25,619
Mit kívánsz?

905
00:45:26,482 --> 00:45:27,932
Bárcsak lenne valami
megtehetném,

906
00:45:28,070 --> 00:45:29,036
mert senki...

907
00:45:29,174 --> 00:45:30,728
[csikorgás]

908
00:45:30,866 --> 00:45:33,627
Senki... Mit csináljon?

909
00:45:34,490 --> 00:45:37,389
♪ ♪

910
00:45:37,527 --> 00:45:39,012
Senkit sem szabad megvetni

911
00:45:40,289 --> 00:45:41,704
- vagy nevetett.
- [zörgés]

912
00:45:42,256 --> 00:45:44,603
[csikorgás, zörgés]

913
00:45:44,742 --> 00:45:46,433
Vagy lenézte, vagy...

914
00:45:46,571 --> 00:45:48,193
[csengő kristályok]

915
00:45:48,331 --> 00:45:49,988
...azt mondtam, hogy hagyja abba a dumálást...

916
00:45:50,126 --> 00:45:51,024
[zörgés]

917
00:45:51,162 --> 00:45:52,784
...és maradj csendben!

918
00:45:52,922 --> 00:45:55,269
[üvegcsörgés]

919
00:45:56,477 --> 00:45:58,169
[érme csörömpöl a fémen]

920
00:45:58,686 --> 00:45:59,757
MADAME MORRIBLE: Figyelemre méltó.

921
00:46:01,034 --> 00:46:03,243
Teljesen figyelemre méltó.

922
00:46:04,623 --> 00:46:07,488
Ha egyszer megtanulod
hogy kihasználd az érzelmeidet...

923
00:46:09,042 --> 00:46:10,560
az ég a határ.

924
00:46:11,389 --> 00:46:13,771
Ez vezethet téged
magának a Varázslónak.

925
00:46:13,909 --> 00:46:15,773
[mindketten nevetnek]

926
00:46:15,911 --> 00:46:18,189
♪ ♪

927
00:46:20,018 --> 00:46:22,296
[rovarok csiripelnek]

928
00:46:22,434 --> 00:46:23,677
LÁNY: Jó éjszakát,
Dr. Dillamond.

929
00:46:23,815 --> 00:46:26,093
LÁNY 2:
Viszlát, Dr. Dillamond.

930
00:46:28,130 --> 00:46:30,442
[diákok csevegnek, nevetnek
távolban]

931
00:46:32,272 --> 00:46:33,273
Dr. Dillamond!

932
00:46:34,722 --> 00:46:36,172
Megtudtad, ki...?

933
00:46:36,310 --> 00:46:37,967
[fütyül a szél]

934
00:46:38,105 --> 00:46:40,452
[visszhangzik a pataverés]

935
00:46:41,108 --> 00:46:42,351
[az ajtó becsapódik]

936
00:46:45,181 --> 00:46:48,012
DR. DILLAMOND: ...még egyet
incidens itt Shizben.

937
00:46:48,150 --> 00:46:52,533
Most minket, állatokat hibáztatnak
mindenért, ami rosszul megy.

938
00:46:52,671 --> 00:46:55,951
Munkánkból kikényszerítve,
mondta, hogy maradjon csendben.

939
00:46:56,089 --> 00:46:59,540
Ez sokkal nagyobb, mint egyszerűen
néhány szó egy táblán.

940
00:46:59,678 --> 00:47:02,716
Még tudunk beszélgetni
privátban köszönöm Oz.

941
00:47:02,854 --> 00:47:04,338
DR. DILLAMOND:
Egy kedves barátom...

942
00:47:04,476 --> 00:47:06,133
- PIEBALD DEER: Egy szarvas?
- Valójában egy tehén.

943
00:47:06,271 --> 00:47:08,895
Megszólalt
tüntetéseken.

944
00:47:09,033 --> 00:47:11,898
Nemrég írta nekem,
találkozást kért egy kávézóban.

945
00:47:12,381 --> 00:47:13,900
Azt mondta, sürgős.

946
00:47:14,038 --> 00:47:15,522
Mit mondott neked?

947
00:47:15,660 --> 00:47:18,421
Soha nem mutatta meg,
és azóta senki sem látta.

948
00:47:18,559 --> 00:47:21,977
Sok állat eltűnt
vagy valóban elmennek.

949
00:47:22,115 --> 00:47:25,049
Tegnap egy borz
ismerős, ügyvéd,

950
00:47:25,187 --> 00:47:28,121
kirúgták,
csak azért, hogy vitatjak egy ügyet.

951
00:47:28,259 --> 00:47:29,570
Legalább még tud vitatkozni.

952
00:47:29,708 --> 00:47:30,986
hogy érted?

953
00:47:31,607 --> 00:47:32,573
Hadd mutassam meg.

954
00:47:35,680 --> 00:47:38,200
♪ Hallottam már egy ökörről,
egy professzor Quoxból ♪

955
00:47:38,338 --> 00:47:40,340
- ♪ Már nem engedélyezett
tanítani ♪ - [bömbölni]

956
00:47:40,478 --> 00:47:42,445
♪ Aki minden hatalmát elvesztette
a beszéd ♪

957
00:47:42,583 --> 00:47:44,447
- ELPHABA [suttog]: Ó, nem.
- PIEBALD DEER: Nem tud beszélni.

958
00:47:44,585 --> 00:47:46,553
DR. DILLAMOND:
♪ És egy bagoly a Munchkin Rockban ♪

959
00:47:46,691 --> 00:47:49,383
♪ Egy lelkész
virágzó nyáj ♪

960
00:47:49,521 --> 00:47:51,592
- ♪ Tilos prédikálni ♪
- PIEBALD DEER: Nem.

961
00:47:51,730 --> 00:47:54,285
♪ Most már csak sikoltozni tud ♪

962
00:47:54,423 --> 00:47:57,115
♪ Csak pletykák, de akkor is
elég szünetet tartani ♪

963
00:47:57,253 --> 00:47:59,462
♪ Mindenkinek, akinek van mancsa ♪

964
00:47:59,600 --> 00:48:01,499
- Valami rosszat ♪
- TAMARIN MONKEY: Nem.

965
00:48:01,637 --> 00:48:03,397
♪ Ózban történik ♪

966
00:48:04,329 --> 00:48:06,745
[más állatok is csatlakoznak]:
♪ Valami rossz? ♪

967
00:48:06,884 --> 00:48:08,437
- ♪ Ez történik... ♪
- HÓLEOPÁRD: Ez az.

968
00:48:08,575 --> 00:48:09,921
- Elmegyek Ózból...
- [Piebald Deer zihál]

969
00:48:10,059 --> 00:48:11,440
...amíg még beszélhetek
a "viszlát" szó.

970
00:48:11,578 --> 00:48:12,959
- Nem, nem teheted.
- MADÁR PROFESSZOR: Ó, elhagyja Ózt?

971
00:48:13,097 --> 00:48:13,891
[mennydörgés]

972
00:48:14,029 --> 00:48:15,616
♪ ♪

973
00:48:15,754 --> 00:48:17,722
Vidd el! <i>Hagyd abba a szóváltást.</i>

974
00:48:18,343 --> 00:48:19,793
[repedeznek az ágak]

975
00:48:21,553 --> 00:48:22,830
- Pszt.
- Ó.

976
00:48:22,969 --> 00:48:24,867
- Valaki van ott.
- Mi az?

977
00:48:25,005 --> 00:48:26,351
- [nyílik az ajtó]
- DR. DILLAMOND: Elphaba kisasszony,

978
00:48:26,489 --> 00:48:27,766
mit keresel itt?

979
00:48:27,905 --> 00:48:29,251
Hát én csak...

980
00:48:29,803 --> 00:48:30,908
- Ööö...
- Minden rendben.

981
00:48:31,046 --> 00:48:33,013
Gyorsan, gyere be.

982
00:48:33,151 --> 00:48:35,809
♪ ♪

983
00:48:42,264 --> 00:48:44,300
- [bezárul az ajtó]
- Ne ijedj meg.

984
00:48:45,715 --> 00:48:47,752
Hadd hozzak egy teát.

985
00:48:48,891 --> 00:48:51,273
Dr. Dillamond, mi voltál
most mondjuk...

986
00:48:52,688 --> 00:48:54,103
Ez tényleg megtörténhet?

987
00:48:55,001 --> 00:48:56,519
Ez történik.

988
00:48:57,279 --> 00:49:00,351
Megtalálod, ha sikerül
elég csüggesztő,

989
00:49:00,489 --> 00:49:02,974
bárkit elhallgathatsz.

990
00:49:11,845 --> 00:49:15,849
De ha az állatok elveszítik a
beszédkészség, elhagyva Ózt,

991
00:49:15,987 --> 00:49:18,403
akkor valakinek el kell mondania
a Varázsló.

992
00:49:18,541 --> 00:49:19,991
Figyelj rám.

993
00:49:20,129 --> 00:49:21,406
Nem szabad elmondani egy másik léleknek

994
00:49:21,544 --> 00:49:22,856
amit hallottál
és itt láttam ma este.

995
00:49:22,994 --> 00:49:24,962
De ezért van egy varázslónk.

996
00:49:25,790 --> 00:49:28,966
♪ Szóval semmi rossz ♪

997
00:49:29,104 --> 00:49:30,381
DR. DILLAMOND:
Talán igazad van.

998
00:49:30,519 --> 00:49:35,006
MINDKÉT:
♪ Semmi olyan rossz

999
00:49:35,558 --> 00:49:36,766
♪ Semmi igazán ♪

1000
00:49:36,904 --> 00:49:38,665
[bőgés]:
♪ Rossz... ♪

1001
00:49:38,803 --> 00:49:40,184
[szemüveg csörömpöl a padlón]

1002
00:49:41,737 --> 00:49:42,841
Elnézést.

1003
00:49:43,808 --> 00:49:44,982
Rossz.

1004
00:49:45,637 --> 00:49:47,639
Biztos megfázom.

1005
00:49:51,643 --> 00:49:53,300
Oz áldja meg, Dr. Dillamond.

1006
00:49:56,027 --> 00:49:57,822
[csattogás a távolban]

1007
00:49:59,893 --> 00:50:01,446
Inkább menj.

1008
00:50:01,584 --> 00:50:02,930
Vedd a lámpát.

1009
00:50:03,586 --> 00:50:05,416
[rovarok csiripelnek]

1010
00:50:05,554 --> 00:50:07,694
[a távolból hívó állatok]

1011
00:50:16,634 --> 00:50:17,600
[vágtázó pataütések]

1012
00:50:17,738 --> 00:50:19,637
- [Elphaba sikít]
- Hűha! Hú!

1013
00:50:19,775 --> 00:50:20,845
Hú ott!

1014
00:50:20,983 --> 00:50:22,260
- [Feldspur morog]
- FIYERO: Hűha.

1015
00:50:22,398 --> 00:50:24,400
FELDSPUR:
[sóhajt] Nem láttam őt.

1016
00:50:24,538 --> 00:50:26,471
- Igen, én sem.
- [nevetés]

1017
00:50:26,609 --> 00:50:28,094
Lehet, hogy szeretnéd,

1018
00:50:28,232 --> 00:50:29,405
- Ööö, tudod.
- Oké.

1019
00:50:29,543 --> 00:50:31,235
- Igen, hagyd velem.
- [fröccsenés]

1020
00:50:31,373 --> 00:50:33,409
Nagyon sajnálom, kisasszony.
nem láttuk ott.

1021
00:50:33,547 --> 00:50:34,721
Biztosan...

1022
00:50:36,240 --> 00:50:37,620
összekeveredett a lombozattal.

1023
00:50:37,758 --> 00:50:39,381
Így mész az életedben,

1024
00:50:39,519 --> 00:50:41,935
csak ámokfutás és
tapos valakit az utadba?

1025
00:50:42,832 --> 00:50:44,524
- Nem.
- [Feldspur kuncog]

1026
00:50:45,007 --> 00:50:46,940
Nem. Néha alszom.

1027
00:50:49,184 --> 00:50:50,599
[halkan gúnyolódik]

1028
00:50:50,737 --> 00:50:51,772
- Rendben.
- [Feldspur fröcsög]

1029
00:50:52,394 --> 00:50:53,429
tessék.

1030
00:50:53,567 --> 00:50:54,706
Nem, nem vagyok tengeribeteg.

1031
00:50:54,844 --> 00:50:55,949
Én sem.

1032
00:50:56,087 --> 00:50:57,606
Nem, nem ettem füvet
gyerekként.

1033
00:50:57,744 --> 00:50:58,848
Ó, nem tetted? megtettem.

1034
00:50:58,986 --> 00:51:01,506
És igen,
Mindig zöld voltam.

1035
00:51:02,231 --> 00:51:04,199
És a védekezés,
ez most új fejlemény?

1036
00:51:08,789 --> 00:51:09,790
Hmm.

1037
00:51:12,517 --> 00:51:14,588
- [Feldspur nevet]
- Pszt.

1038
00:51:15,555 --> 00:51:16,797
Ó, nem, nem.

1039
00:51:18,178 --> 00:51:19,559
[halkan gúnyolódik]

1040
00:51:20,387 --> 00:51:22,631
FIYERO:
Elmegyek még egy kis taposásra. Kínálhatunk egy fuvart?

1041
00:51:22,769 --> 00:51:24,909
Nem, köszönöm. Töltsön be.

1042
00:51:26,462 --> 00:51:27,670
Jól.

1043
00:51:28,292 --> 00:51:30,432
Feldspur, most van
elutasította egy lány.

1044
00:51:30,570 --> 00:51:32,882
FELDSPUR: Hmm, valóban.

1045
00:51:33,020 --> 00:51:34,470
Azt hiszem, ez az első alkalom
mindenért.

1046
00:51:34,608 --> 00:51:35,678
[Feldspur felnyög]

1047
00:51:36,472 --> 00:51:37,784
MISS CODDLE:
<i>Figyelem, diákok.</i>

1048
00:51:37,922 --> 00:51:39,510
<i>Megtiszteltetés számomra, hogy bejelenthetem</i>

1049
00:51:39,648 --> 00:51:42,444
<i>az a Fiyero Tigelaar herceg</i>
<i>Winkie Country</i>

1050
00:51:42,582 --> 00:51:44,894
<i>ki lesz töltve</i>
<i>diákkörünk...</i>

1051
00:51:45,032 --> 00:51:46,482
[Galinda visít]

1052
00:51:46,620 --> 00:51:49,106
<i>...áthelyezés után </i>
<i>a Royal Winkie Akadémiától.</i>

1053
00:51:50,555 --> 00:51:52,350
<i>Kérjük, segítsen neki, hogy jól érezze magát</i>

1054
00:51:52,902 --> 00:51:54,939
<i>készítés nélkül</i>
<i>közvetlen szemkontaktus.</i>

1055
00:51:55,077 --> 00:51:56,423
♪ ♪

1056
00:51:57,769 --> 00:51:59,771
[üveg nyikorog]

1057
00:52:00,393 --> 00:52:01,497
[ropog a csülök]

1058
00:52:03,430 --> 00:52:05,018
[Feldspur vinnyog]

1059
00:52:05,156 --> 00:52:07,400
[kiáltoznak a diákok]

1060
00:52:07,538 --> 00:52:09,160
[kuncogás, izgatott mormolás]

1061
00:52:09,298 --> 00:52:10,575
Szia!

1062
00:52:11,058 --> 00:52:13,302
[kuncog és mormol
folytatás]

1063
00:52:17,962 --> 00:52:18,825
[liheg]

1064
00:52:21,241 --> 00:52:22,829
Gyakran jelentkezik ide?

1065
00:52:22,967 --> 00:52:24,624
Megkérdezhetem...

1066
00:52:25,659 --> 00:52:27,868
bármit. Bármit, amit akarsz.

1067
00:52:28,455 --> 00:52:29,594
...csak hogy elköltözz az útból?

1068
00:52:29,732 --> 00:52:31,458
Abszolút...
Igen, ez bármi.

1069
00:52:32,528 --> 00:52:34,323
- Hogy vagy?
- Ó, szia.

1070
00:52:34,461 --> 00:52:35,807
Igen. [dadogás]

1071
00:52:38,465 --> 00:52:39,639
[Pfannee felnyög]

1072
00:52:46,473 --> 00:52:47,405
[köszörüli a torkot]

1073
00:52:47,543 --> 00:52:48,993
Keres valamit?

1074
00:52:49,131 --> 00:52:50,477
Vagy...

1075
00:52:52,099 --> 00:52:52,859
...valaki?

1076
00:52:52,997 --> 00:52:54,550
Nem, én voltam...

1077
00:52:57,381 --> 00:52:58,623
mit csináltam?

1078
00:52:59,831 --> 00:53:01,005
Honnan tudnám?

1079
00:53:01,695 --> 00:53:03,007
Az első harcunk.

1080
00:53:03,801 --> 00:53:05,009
Hmm.

1081
00:53:10,842 --> 00:53:12,913
- Ó. Még mindig itt.
- Mm-hmm.

1082
00:53:14,363 --> 00:53:15,882
Hát megígértem
tárlatvezetést tartani

1083
00:53:16,020 --> 00:53:17,987
bármely nemrég érkezetthez
diákok, szóval...

1084
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
FIYERO: Hmm.

1085
00:53:20,887 --> 00:53:22,095
GALINDA: Várj.

1086
00:53:22,716 --> 00:53:24,856
Ön
nemrég érkezett diák?

1087
00:53:24,994 --> 00:53:26,375
az vagyok, igen.

1088
00:53:26,513 --> 00:53:28,205
Ó, nem tudtam.

1089
00:53:28,343 --> 00:53:30,483
Bár nem vagyok benne biztos
tovább bírom ebben az iskolában

1090
00:53:30,621 --> 00:53:32,209
mint bármelyik másik.

1091
00:53:32,864 --> 00:53:36,454
De nem voltam ott
bármelyik másik iskoládban.

1092
00:53:37,662 --> 00:53:38,870
Hmm.

1093
00:53:40,527 --> 00:53:42,426
[fütyül a szél]

1094
00:53:43,116 --> 00:53:44,635
[mélyeket lélegzik]

1095
00:53:48,052 --> 00:53:49,743
[csikorognak a fogaskerekek]

1096
00:53:49,881 --> 00:53:52,401
♪ ♪

1097
00:54:06,553 --> 00:54:10,488
És ez az, hm...
a könyves hely.

1098
00:54:11,800 --> 00:54:13,319
Van egy gyűjtemény, hm,

1099
00:54:13,457 --> 00:54:15,631
ritka könyvek
itt valahol,

1100
00:54:15,769 --> 00:54:17,599
és néhány közepesen ritka is.

1101
00:54:18,324 --> 00:54:19,980
Nos, nagyon sok van
közül lehet választani.

1102
00:54:20,567 --> 00:54:21,637
Jobbra?

1103
00:54:30,957 --> 00:54:32,303
[kuncognak a diákok]

1104
00:54:35,824 --> 00:54:37,308
Szóval mit csinálsz
szórakozni errefelé?

1105
00:54:37,446 --> 00:54:39,586
GALINDA:
Ó, hát, semmi.

1106
00:54:39,724 --> 00:54:40,898
Egészen mostanáig.

1107
00:54:41,036 --> 00:54:42,451
Voltál valaha
az Ozdust bálterembe?

1108
00:54:42,589 --> 00:54:44,315
Az Ozdust bálterem?

1109
00:54:44,833 --> 00:54:47,007
Vagyis nem az a hely
kissé illegális?

1110
00:54:47,145 --> 00:54:48,526
[suttog]:
És botrányos?

1111
00:54:48,664 --> 00:54:50,839
- Igen, mindkettő
azokról a dolgokról. Igen. - Hmm?

1112
00:54:50,977 --> 00:54:53,911
Nincs is messze innen,
ami még egy plusz.

1113
00:54:54,049 --> 00:54:55,706
- [Boq felnyög]
- Hűha.

1114
00:54:55,844 --> 00:54:58,467
[nevet] Jól vagy?

1115
00:54:59,572 --> 00:55:01,159
BOQ: Igen. [nevetés]

1116
00:55:02,851 --> 00:55:04,059
Fiyero Tigelaar vagyok.

1117
00:55:05,854 --> 00:55:06,820
Winkie Country.

1118
00:55:06,958 --> 00:55:08,512
Ó. Oz.

1119
00:55:09,098 --> 00:55:10,445
Boq Woodsman.

1120
00:55:12,378 --> 00:55:14,000
Munchkinlandről.

1121
00:55:15,519 --> 00:55:16,589
Nagy.

1122
00:55:16,727 --> 00:55:18,522
[nevet]
Elnézést. Jó tudni.

1123
00:55:18,660 --> 00:55:20,213
Hm, mit mondtál már megint

1124
00:55:20,351 --> 00:55:24,251
az Ozdustról és a szórakozásról
és te meg én?

1125
00:55:24,390 --> 00:55:25,908
Hát sajnos
ez ellenkezik a Shiz szabályokkal

1126
00:55:26,046 --> 00:55:27,531
hogy sötétedés után bemenjek a városba.

1127
00:55:27,669 --> 00:55:29,222
Még egyszer látom,
a korrupció felelőssége

1128
00:55:29,360 --> 00:55:30,844
- Diáktársaim...
- [Galinda zihál]

1129
00:55:30,982 --> 00:55:32,225
... nekem esik.

1130
00:55:32,363 --> 00:55:33,157
GALINDA: Hmm.

1131
00:55:33,295 --> 00:55:34,676
FIYERO: Elnézést.

1132
00:55:44,651 --> 00:55:45,549
[halkan]: Hűha.

1133
00:55:45,687 --> 00:55:47,171
Az iskolákkal az a baj...

1134
00:55:47,758 --> 00:55:51,037
♪ Mindig tanítani próbálnak
rossz lecke ♪

1135
00:55:51,175 --> 00:55:52,659
- [a könyv puffanásai]
- [Fiyero felnevet]

1136
00:55:53,211 --> 00:55:54,558
GALINDA: [liheg] Ó.

1137
00:55:56,353 --> 00:55:58,009
♪ Higgy nekem♪

1138
00:55:58,147 --> 00:56:01,323
♪ Ki lettem rúgva
elég belőlük ahhoz, hogy tudjunk ♪

1139
00:56:02,117 --> 00:56:03,360
[Galinda kuncog]

1140
00:56:03,843 --> 00:56:07,294
♪ Azt akarják, hogy azzá válj
kevésbé kopott, kevésbé sekély ♪

1141
00:56:09,055 --> 00:56:13,404
♪ De mondom,
miért kell stresszt okozni? ♪

1142
00:56:13,542 --> 00:56:14,612
Pszt!

1143
00:56:20,342 --> 00:56:22,758
♪ Hagyd abba a viszályok tanulmányozását

1144
00:56:24,484 --> 00:56:25,934
[kuncognak a diákok]

1145
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
- ♪ És tanulj meg élni ♪
- [könyvtáros nyöszörög]

1146
00:56:30,559 --> 00:56:35,322
♪ A nem vizsgált ♪

1147
00:56:35,461 --> 00:56:38,947
- ♪ Élet ♪
- [diákok morognak, zúgnak]

1148
00:56:43,745 --> 00:56:45,505
♪ Tánc az életen át ♪

1149
00:56:45,643 --> 00:56:47,265
♪ Felszín lefölözése ♪

1150
00:56:47,404 --> 00:56:49,820
♪ Siklás, ahol sima a gyep ♪

1151
00:56:49,958 --> 00:56:51,787
[sóhajtoznak a diákok]

1152
00:56:51,925 --> 00:56:55,584
♪ Az élet fájdalommentesebb
agyatlanoknak ♪

1153
00:56:55,722 --> 00:56:57,724
♪ Miért gondolkodsz túl keményen ♪

1154
00:56:57,862 --> 00:56:59,623
♪ Mikor olyan megnyugtató? ♪

1155
00:56:59,761 --> 00:57:01,314
♪ Tánc az életen át ♪

1156
00:57:01,452 --> 00:57:03,489
♪ Nem kell megerőltetni ♪

1157
00:57:03,627 --> 00:57:07,458
♪ Amikor csak teheted
vágd le, mint én ♪

1158
00:57:07,596 --> 00:57:11,842
♪ Semmi sem számít
de ha semmit sem tudunk, az nem számít

1159
00:57:11,980 --> 00:57:14,120
- ♪ Ez csak az élet ♪
- [diákok zihálva]

1160
00:57:14,258 --> 00:57:18,262
♪ Szóval folytasd a táncot ♪

1161
00:57:18,400 --> 00:57:21,334
[izgatott fecsegés, nyávogás]

1162
00:57:25,096 --> 00:57:27,133
[nevetés]

1163
00:57:30,964 --> 00:57:32,794
♪ Tánc az életen át ♪

1164
00:57:32,932 --> 00:57:34,485
♪ imbolygó és seprő ♪

1165
00:57:34,623 --> 00:57:38,800
♪ És mindig hűvös ♪

1166
00:57:38,938 --> 00:57:40,560
♪ Az élet telhetetlen ♪

1167
00:57:40,698 --> 00:57:42,493
- ♪ Amikor meggondolatlan vagy ♪
- [liheg]

1168
00:57:42,631 --> 00:57:46,324
♪ Akik nem próbálkoznak
soha ne nézz hülyének ♪

1169
00:57:46,463 --> 00:57:48,223
♪ Tánc az életen át ♪

1170
00:57:48,361 --> 00:57:50,190
♪ Gondolatlan és hanyag ♪

1171
00:57:50,328 --> 00:57:53,539
♪ Győződjön meg róla, hogy hol van
kevesebb baj van ♪

1172
00:57:53,677 --> 00:57:55,782
♪ A bajok múlékonyak ♪

1173
00:57:55,920 --> 00:57:58,198
♪ Az ütések villognak ♪

1174
00:57:58,336 --> 00:58:00,822
♪ Amikor táncolsz ♪

1175
00:58:00,960 --> 00:58:07,518
- ♪ Az életen át ♪
- [a diákok ujjonganak]

1176
00:58:09,589 --> 00:58:11,902
[ritmikus taposás]

1177
00:58:12,040 --> 00:58:13,490
DIÁKOK: Szia!

1178
00:58:13,628 --> 00:58:15,181
[nevetés]

1179
00:58:15,319 --> 00:58:17,217
[ujjongás]

1180
00:58:18,495 --> 00:58:20,082
[morogva]

1181
00:58:21,670 --> 00:58:23,569
Kimegyek kint tanulni.
nem tudok...

1182
00:58:23,707 --> 00:58:25,363
♪ ♪

1183
00:58:29,333 --> 00:58:30,645
[ritmikus taposás]

1184
00:58:35,063 --> 00:58:38,376
♪ Menjünk le
az Ozdust bálterembe ♪

1185
00:58:38,515 --> 00:58:41,483
♪ Ott találkozunk
később este ♪

1186
00:58:42,519 --> 00:58:45,591
♪ Táncolhatunk, amíg világos nem lesz♪

1187
00:58:45,729 --> 00:58:47,385
♪ Találd meg a legszebb lányt ♪

1188
00:58:47,524 --> 00:58:50,216
- ♪ Pörgesd meg ♪
- [sikít izgatottan]

1189
00:58:50,354 --> 00:58:54,185
♪ Pont lefelé
az Ozdust bálterembe ♪

1190
00:58:54,738 --> 00:58:58,086
♪ Gyerünk, kövess engem♪

1191
00:58:58,224 --> 00:59:01,952
♪ Örülni fogsz, hogy ott lehetsz ♪

1192
00:59:02,090 --> 00:59:03,885
♪ Tánc az életen át ♪

1193
00:59:04,023 --> 00:59:05,472
♪ Lent az Ozdustnál ♪

1194
00:59:05,611 --> 00:59:09,442
♪ Már csak a por miatt is
erre jutottunk ♪

1195
00:59:09,580 --> 00:59:13,550
♪ Semmi sem számít
de ha semmit sem tudunk, az nem számít

1196
00:59:14,412 --> 00:59:19,901
♪ Ez csak az élet... ♪

1197
00:59:20,039 --> 00:59:23,490
♪ Ez csak az élet ♪

1198
00:59:23,629 --> 00:59:26,459
♪ Szóval folytasd a táncot ♪

1199
00:59:26,597 --> 00:59:29,117
[diákok nevetnek, fecsegnek]

1200
00:59:32,361 --> 00:59:34,053
- BOQ: Galinda. Galinda.
- [Galinda liheg]

1201
00:59:34,191 --> 00:59:35,192
- Ó.
- Hé. Itt.

1202
00:59:36,158 --> 00:59:37,366
Ó.

1203
00:59:37,850 --> 00:59:39,403
[nevet] Ó, tartsd meg.

1204
00:59:40,438 --> 00:59:41,647
nekem sok van.

1205
00:59:41,785 --> 00:59:43,303
sokat sírok.

1206
00:59:43,925 --> 00:59:45,547
Hát köszönöm.

1207
00:59:45,685 --> 00:59:47,584
- Hm, remélem sikerül megmenteni
egy tánc nekem ma este. - Ó.

1208
00:59:47,722 --> 00:59:51,001
mindjárt ott leszek,
várom, egész éjjel.

1209
00:59:51,139 --> 00:59:53,141
GALINDA: Ez nagyon kedves.

1210
00:59:53,279 --> 00:59:55,384
De tudod mi lenne
még kedvesebb?

1211
00:59:55,522 --> 00:59:58,664
♪ Lásd ezt tragikusan
szép lány? ♪

1212
00:59:58,802 --> 01:00:00,735
♪ A székben ülő? ♪

1213
01:00:01,701 --> 01:00:03,461
♪ Annyira igazságtalannak tűnik ♪

1214
01:00:03,600 --> 01:00:06,810
♪ Kirándulnunk kellene
és nem ő ♪

1215
01:00:06,948 --> 01:00:10,917
♪ Jaj, ismerek valakit
az én hősöm lenne ♪

1216
01:00:11,055 --> 01:00:13,437
♪ Ha az a valaki ♪ lenne

1217
01:00:13,955 --> 01:00:17,337
♪ Meghívni őt ♪

1218
01:00:17,475 --> 01:00:20,547
Nos, talán meghívhatnám.

1219
01:00:20,686 --> 01:00:22,066
[liheg]

1220
01:00:22,204 --> 01:00:23,861
♪ Ó, Bick, tényleg? ♪

1221
01:00:24,517 --> 01:00:27,278
♪ Megtennéd ezt értem? ♪

1222
01:00:30,868 --> 01:00:32,767
Bármit megtennék érted.

1223
01:00:33,319 --> 01:00:34,492
Jól?

1224
01:00:34,976 --> 01:00:36,702
- Ó, most?
- Miért nem?

1225
01:00:36,840 --> 01:00:39,463
- Most azonnal kérdezd meg tőle?
- Miért nem? Ő pont ott van.

1226
01:00:49,438 --> 01:00:50,716
Ööö...

1227
01:00:51,199 --> 01:00:52,338
- Szia Nessa.
- Szia.

1228
01:00:56,722 --> 01:00:58,724
- [nevet]: Ügyes vagy.
- [Galinda zihál]

1229
01:00:59,690 --> 01:01:01,209
nem tudom mire gondolsz.

1230
01:01:02,141 --> 01:01:04,143
Szeretek másokon segíteni.

1231
01:01:04,695 --> 01:01:05,696
Ó.

1232
01:01:05,834 --> 01:01:07,215
És véletlenül szabad leszek ma este.

1233
01:01:07,353 --> 01:01:08,734
Végül is...

1234
01:01:09,217 --> 01:01:12,703
♪ Most, hogy találkoztunk
egymást♪

1235
01:01:12,841 --> 01:01:16,603
♪ Ez világos
megérdemeljük egymást♪

1236
01:01:16,742 --> 01:01:18,226
- ♪ Tökéletes vagy
- ♪ Tökéletes vagy

1237
01:01:18,364 --> 01:01:21,367
♪ Szóval tökéletesek vagyunk együtt ♪

1238
01:01:21,505 --> 01:01:24,439
♪ Örökre születni ♪

1239
01:01:24,577 --> 01:01:29,030
♪ Tánc az életen át ♪

1240
01:01:31,273 --> 01:01:32,550
[Galinda kuncog]

1241
01:01:35,519 --> 01:01:37,521
NESSAROSE: Soha nem fogod kitalálni
ami most történt velem.

1242
01:01:37,659 --> 01:01:39,212
Mi?

1243
01:01:39,350 --> 01:01:42,388
Ez tökéletesen imádnivaló
Munchkin fiú most kért ki.

1244
01:01:42,526 --> 01:01:45,287
Azt mondta, túl félénk
hogy először megkérdezzem,

1245
01:01:45,425 --> 01:01:47,117
de aztán Galinda felbátorította.

1246
01:01:47,255 --> 01:01:49,119
- Várj. Galinda?
- Ne.

1247
01:01:49,257 --> 01:01:52,570
ne merd mondani
még egy szót ellene.

1248
01:01:53,295 --> 01:01:56,574
mindjárt meglesz
életem legboldogabb éjszakája,

1249
01:01:57,575 --> 01:01:59,198
hála Galindának.

1250
01:02:01,441 --> 01:02:03,892
♪ Végre erre az egy éjszakára ♪

1251
01:02:04,030 --> 01:02:07,447
♪ Mindjárt meglesz
vidám este♪

1252
01:02:07,585 --> 01:02:12,418
♪ Ezzel a Munchkin fiúval
Galinda talált nekem ♪

1253
01:02:12,556 --> 01:02:15,076
♪ És csak azt kívánom, bárcsak lennének ♪

1254
01:02:15,214 --> 01:02:18,389
♪ Valamit, amit tehetnék érte ♪

1255
01:02:18,527 --> 01:02:21,151
♪ Hogy visszafizessem neki ♪

1256
01:02:21,634 --> 01:02:24,361
♪ Elphaba, látod? ♪

1257
01:02:24,499 --> 01:02:26,639
♪ Megérdemeljük egymást♪

1258
01:02:26,777 --> 01:02:30,263
♪ És Galinda segített
váljon valóra ♪

1259
01:02:31,126 --> 01:02:34,751
♪ Megérdemeljük egymást,
én és Boq ♪

1260
01:02:35,337 --> 01:02:38,237
Kérlek, Elphaba,
próbáld megérteni.

1261
01:02:38,375 --> 01:02:41,654
♪ Én igen

1262
01:02:41,792 --> 01:02:42,897
[nevet]

1263
01:02:43,035 --> 01:02:44,243
PFANNEE:
És egy, kettő, három!

1264
01:02:44,381 --> 01:02:45,485
- Hú! Ennyi volt.
- Ó. Benne vagyunk.

1265
01:02:45,623 --> 01:02:47,073
- Ennyi volt.
- És tökéletes.

1266
01:02:47,211 --> 01:02:48,765
- Ó, édes Óz.
- Hűha.

1267
01:02:48,903 --> 01:02:50,939
Nem én vagyok a legbotrányosabb
kis halak a tengerben?

1268
01:02:51,077 --> 01:02:52,803
- A legtöbbet.
- [izgatottan hangzik]

1269
01:02:52,941 --> 01:02:55,530
PFANNEE: Fiyero veszíteni fog
mi maradt a fejében.

1270
01:02:55,668 --> 01:02:57,394
Úgy értem, leszögeztük.

1271
01:02:57,532 --> 01:02:59,361
- GALINDA: Most siess.
- SHENSHEN: Oké, lehet...

1272
01:02:59,499 --> 01:03:01,294
GALINDA: Nem hiszem el
ez a fiú tudja, hogyan kell bejutni

1273
01:03:01,432 --> 01:03:02,951
- az Ozdust bálterem.
- SHENSHEN: Tudom.

1274
01:03:03,089 --> 01:03:05,782
GALINDA: És hogy mi csak
ma keresztezték egymást.

1275
01:03:05,920 --> 01:03:08,232
- Igazam van?
- Öhm...

1276
01:03:08,750 --> 01:03:09,993
Ew.

1277
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
- Mégis mi ez?
- Galinda?

1278
01:03:12,650 --> 01:03:14,618
Hmm? [liheg]

1279
01:03:15,101 --> 01:03:16,723
mi az oka?

1280
01:03:17,483 --> 01:03:19,381
tudom. Ez a nagymamám.

1281
01:03:19,519 --> 01:03:21,659
Mindig ő csinál engem
a legundorítóbb kalapok.

1282
01:03:22,281 --> 01:03:25,802
odaadnám, de nem teszem
ennyire utálok bárkit is.

1283
01:03:28,805 --> 01:03:30,047
nem tudtam.

1284
01:03:31,842 --> 01:03:32,809
Megtehetném?

1285
01:03:32,947 --> 01:03:34,258
[Shenshen és Pfannee nevetnek]

1286
01:03:34,396 --> 01:03:35,742
- Nem. [liheg]
- [nyílik az ajtó]

1287
01:03:35,881 --> 01:03:36,882
Ó.

1288
01:03:38,124 --> 01:03:39,539
- Hé.
- SHENSHEN és GALINDA: Szia.

1289
01:03:39,677 --> 01:03:40,989
SHENSHEN: Hm, mennünk kellene.

1290
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
PFANNEE: Igen,
meg kell húznunk a térdünket.

1291
01:03:43,164 --> 01:03:44,372
- SHENSHEN: Tudom.
- PFANNEE: Csináld.

1292
01:03:44,510 --> 01:03:45,649
- Igen. Jobbra.
- Szuper rouge.

1293
01:03:45,787 --> 01:03:47,306
- Viszlát, Elphaba.
- Minden nap csinálom.

1294
01:03:47,444 --> 01:03:50,861
- Imádom a vállpárnádat.
- Igen. Mindig csak nézel...

1295
01:03:50,999 --> 01:03:52,552
- Csak egy öröm...
- Olyan jó és örömteli.

1296
01:03:52,690 --> 01:03:53,830
[Shenshen és Pfannee nevetnek]

1297
01:03:53,968 --> 01:03:56,142
♪ ♪

1298
01:03:56,694 --> 01:03:58,041
Galinda, hm,

1299
01:03:58,696 --> 01:04:01,078
Nessa és én beszélgettünk
most rólad, és...

1300
01:04:01,216 --> 01:04:03,253
Ó, hát csak voltunk
rólad beszélünk.

1301
01:04:04,012 --> 01:04:05,738
Hogyan csatlakozzon hozzánk ma este.

1302
01:04:06,843 --> 01:04:07,878
nem követem.

1303
01:04:08,430 --> 01:04:11,813
Csatlakozz hozzánk az Ozdustban.

1304
01:04:12,469 --> 01:04:13,539
meghívlak.

1305
01:04:13,677 --> 01:04:15,023
Miért?

1306
01:04:15,161 --> 01:04:17,232
Hát... hát, mert
mindenki ott lesz.

1307
01:04:17,370 --> 01:04:20,201
És ne mondd el
nincs mit felvenned,

1308
01:04:20,339 --> 01:04:21,996
mert ezt viselhetnéd.

1309
01:04:23,894 --> 01:04:26,793
Mármint azzal jár
mindent, ami a tulajdonodban van.

1310
01:04:26,932 --> 01:04:28,554
♪ ♪

1311
01:04:28,692 --> 01:04:31,246
♪ Ez tényleg, uh, éles,
nem gondolod? ♪

1312
01:04:31,384 --> 01:04:34,422
♪ Tudod, fekete
az idei rózsaszín, hmm ♪

1313
01:04:34,560 --> 01:04:37,977
♪ Megérdemlitek egymást,
ez a kalap és te ♪

1314
01:04:38,115 --> 01:04:40,807
♪ Mindketten olyan okosak vagytok, hmm ♪

1315
01:04:40,946 --> 01:04:44,052
♪ Megérdemlitek egymást,
szóval itt ♪

1316
01:04:44,190 --> 01:04:48,022
♪ A jóságtól
a szívemből ♪

1317
01:05:00,310 --> 01:05:02,726
♪ ♪

1318
01:05:03,934 --> 01:05:05,453
PFANNEE:
Le fogunk tartóztatni.

1319
01:05:05,591 --> 01:05:07,765
[átfedő fecsegés]

1320
01:05:07,904 --> 01:05:10,941
[suttogva]: Mozdulj. Gyerünk,
gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1321
01:05:11,079 --> 01:05:12,736
[kopogás]

1322
01:05:15,773 --> 01:05:17,775
Elnézést a zavarásért,
Madame Morrible,

1323
01:05:18,431 --> 01:05:19,916
de van egy szívességet kérnem.

1324
01:05:23,574 --> 01:05:25,956
[elmosódott fecsegés a közelben]

1325
01:05:29,477 --> 01:05:30,961
oké. tessék.

1326
01:05:31,099 --> 01:05:32,135
[kiabál izgatottan]

1327
01:05:32,273 --> 01:05:34,931
[suhognak a diákok
és kiabálás]

1328
01:05:38,003 --> 01:05:40,453
[élénk zene szól]

1329
01:05:49,842 --> 01:05:52,155
- [élénk zene folytatódik]
- [csattogás]

1330
01:05:58,816 --> 01:06:00,508
FIYERO: Tessék.
tessék. Készen állsz?

1331
01:06:00,646 --> 01:06:02,751
Igen! Igen!

1332
01:06:02,889 --> 01:06:05,720
- TÁNCOSOK: Hé, hé!
- [ritmikus taposás]

1333
01:06:05,858 --> 01:06:07,101
- FIYERO: Igen!
- [ritmusos kiabálás]

1334
01:06:07,998 --> 01:06:10,725
Hé! [kiáltás]
Hé! [kiáltás]

1335
01:06:10,863 --> 01:06:13,038
TÁNCOSOK: Ó...!

1336
01:06:13,176 --> 01:06:15,454
♪ ♪

1337
01:06:20,528 --> 01:06:22,530
TÁNCOSOK: Ó...!

1338
01:06:25,498 --> 01:06:26,879
Ó...!

1339
01:06:27,017 --> 01:06:28,846
[Galinda nevet]

1340
01:06:31,401 --> 01:06:33,748
- [mindketten nevetnek]
- [a zene lelassul]

1341
01:06:34,852 --> 01:06:36,889
♪ ♪

1342
01:06:38,546 --> 01:06:40,410
- ♪ Figyelj, Nessa ♪
- Igen?

1343
01:06:40,548 --> 01:06:44,069
♪ Ó, Nessa,
Valamit be kell vallanom ♪

1344
01:06:44,207 --> 01:06:46,968
♪ Egy ok, hogy miért, hát ♪

1345
01:06:47,106 --> 01:06:49,591
♪ Miért kérdeztelek itt ma este ♪

1346
01:06:49,729 --> 01:06:52,215
♪ És tudom, hogy ez nem fair♪

1347
01:06:52,353 --> 01:06:53,837
Ó, Boq, tudom miért.

1348
01:06:53,975 --> 01:06:55,425
Te igen?

1349
01:06:56,150 --> 01:06:58,566
♪ Ez azért van
Ebben a székben ülök♪

1350
01:06:59,153 --> 01:07:01,741
♪ És megsajnáltál engem ♪

1351
01:07:02,708 --> 01:07:03,674
Nos, nem igaz?

1352
01:07:03,812 --> 01:07:05,849
Nem. Hűha. Nem, nem.

1353
01:07:05,987 --> 01:07:07,713
nem sajnállak téged.

1354
01:07:07,851 --> 01:07:10,543
Szuper vagy.
Azért kérdeztelek, mert...

1355
01:07:11,337 --> 01:07:12,511
Mert...

1356
01:07:14,444 --> 01:07:17,964
♪ Mert olyan gyönyörű vagy♪

1357
01:07:18,103 --> 01:07:21,382
♪ Ó, Boq!
Szerintem csodálatos vagy♪

1358
01:07:21,520 --> 01:07:23,591
♪ És megérdemeljük egymást♪

1359
01:07:23,729 --> 01:07:27,077
♪ Hát nem látod,
ez a mi lehetőségünk? ♪

1360
01:07:28,009 --> 01:07:30,080
- ♪ Megérdemeljük egymást ♪
- [Galinda kuncog]

1361
01:07:30,218 --> 01:07:31,771
♪ Nem, Boq? ♪

1362
01:07:32,531 --> 01:07:33,808
Tudod mit?

1363
01:07:33,946 --> 01:07:35,568
♪ Táncoljunk ♪

1364
01:07:36,224 --> 01:07:37,777
Mit?

1365
01:07:37,915 --> 01:07:40,470
- ♪ Táncoljunk ♪
- [Nessarose nevet]

1366
01:07:40,608 --> 01:07:41,954
[tartó jegyzet]

1367
01:07:42,092 --> 01:07:44,060
- [táncosok ujjonganak]
- [Boq morog]

1368
01:07:45,268 --> 01:07:46,372
[mindketten nevetnek]

1369
01:07:48,064 --> 01:07:49,927
[nevet]

1370
01:07:52,930 --> 01:07:53,897
Ó, igen.

1371
01:07:54,035 --> 01:07:56,072
[nevet]

1372
01:07:56,210 --> 01:07:57,970
TÁNCOSOK: Szia!

1373
01:07:58,108 --> 01:08:00,352
- [táncosok üvöltenek]
- [Nessarose nevet]

1374
01:08:07,911 --> 01:08:09,188
GALINDA:
Vajon az összes Tigelaar...

1375
01:08:09,326 --> 01:08:10,465
[Madame Morrible megköszörüli a torkát]

1376
01:08:11,052 --> 01:08:12,088
Te.

1377
01:08:12,640 --> 01:08:14,020
Nekem?

1378
01:08:14,159 --> 01:08:16,747
És visszatérhet a tevékenységhez
bármi legyen is ez.

1379
01:08:16,885 --> 01:08:17,990
[Fiyero felnevet]

1380
01:08:18,128 --> 01:08:19,888
Menj. Megy.

1381
01:08:20,026 --> 01:08:21,787
Igen.

1382
01:08:21,925 --> 01:08:23,823
Madame Morrible, ön...

1383
01:08:24,617 --> 01:08:26,412
Komolyan, annyira csodálom...

1384
01:08:26,550 --> 01:08:27,793
Elég.

1385
01:08:29,139 --> 01:08:29,933
[liheg]

1386
01:08:30,071 --> 01:08:32,073
GALINDA: Varázspálca?

1387
01:08:32,211 --> 01:08:33,488
Ez egy gyakorló pálca.

1388
01:08:33,626 --> 01:08:34,800
Kiképző pálca?

1389
01:08:34,938 --> 01:08:36,457
Nekem?

1390
01:08:36,595 --> 01:08:39,563
Madame Morrible, hogyan tehetném?
kifejezem a hálámat?

1391
01:08:40,185 --> 01:08:42,394
Ez a szívem vágya
varázslónővé válni.

1392
01:08:42,532 --> 01:08:45,845
Köszönöm
amiért hisz bennem.

1393
01:08:45,983 --> 01:08:48,503
Tulajdonképpen megvan
nincs hit benned.

1394
01:08:49,263 --> 01:08:52,507
Ez a szobatársad ötlete,
nem az enyém.

1395
01:08:54,199 --> 01:08:55,648
össze vagyok zavarodva.

1396
01:08:55,786 --> 01:08:57,823
Elphaba kisasszony kérte

1397
01:08:57,961 --> 01:09:00,757
hogy téged is beszámítalak
varázslószemináriumunkon

1398
01:09:00,895 --> 01:09:03,000
és ragaszkodott hozzá, hogy elmondjam
még ezen az éjszakán

1399
01:09:03,139 --> 01:09:04,899
vagy felmondana.

1400
01:09:05,037 --> 01:09:06,003
Elphaba tette?

1401
01:09:06,142 --> 01:09:07,522
Mm-hmm.

1402
01:09:07,660 --> 01:09:09,662
De miért?

1403
01:09:09,800 --> 01:09:11,561
varázsló vagyok,
nem gondolatolvasó.

1404
01:09:11,699 --> 01:09:13,528
Fogalmam sincs miért.

1405
01:09:13,666 --> 01:09:17,325
De nem kockáztathatom meg, hogy elveszítsem,
szóval itt vagyok.

1406
01:09:17,463 --> 01:09:18,464
[köszörüli a torkot]

1407
01:09:18,602 --> 01:09:20,501
Személyes véleményem, kedvesem

1408
01:09:20,639 --> 01:09:22,986
az, hogy nincs
mi kell hozzá.

1409
01:09:23,642 --> 01:09:25,161
Remélem, bebizonyítod, hogy tévedek.

1410
01:09:26,369 --> 01:09:27,542
[suttog]: Kétlem, hogy megtennéd.

1411
01:09:29,337 --> 01:09:32,513
Lehet, hogy meg szeretnéd köszönni neki.
Most ért ide.

1412
01:09:33,134 --> 01:09:34,584
Mi?

1413
01:09:34,722 --> 01:09:36,310
- [az emberek boldogan csevegnek]
- [élénk zene szól]

1414
01:10:00,437 --> 01:10:02,267
- [elcsendesedik a csevegés]
- [a zene leáll]

1415
01:10:03,578 --> 01:10:05,235
[halk mormogás]

1416
01:10:05,373 --> 01:10:07,617
[szórt nevetés]

1417
01:10:11,207 --> 01:10:13,692
[szórt nevetés folytatódik]

1418
01:10:13,830 --> 01:10:15,625
- [nevet]
- NŐ: Mit visel?

1419
01:10:15,763 --> 01:10:17,765
[a mormolás folytatódik]

1420
01:10:19,663 --> 01:10:21,217
2. NŐ: Milyen nevetséges kalap.

1421
01:10:21,355 --> 01:10:22,942
[szórt nevetés]

1422
01:10:23,080 --> 01:10:25,359
♪ ♪

1423
01:10:27,671 --> 01:10:30,018
[szórt nevetés]

1424
01:10:36,370 --> 01:10:38,786
[szórt nevetés folytatódik]

1425
01:10:50,038 --> 01:10:52,282
[szórt nevetés folytatódik]

1426
01:10:53,870 --> 01:10:55,078
[sóhajt]

1427
01:10:56,597 --> 01:10:58,806
- [mások zokognak]
- [elszórt taps]

1428
01:10:58,944 --> 01:11:00,601
[elmosódott kiabálás]

1429
01:11:03,604 --> 01:11:05,088
[nevet]

1430
01:11:11,232 --> 01:11:14,166
NŐ 3:
Undorító a kalapja.

1431
01:11:14,304 --> 01:11:15,650
FÉRFI [suttogva]:
mit csinál?

1432
01:11:17,065 --> 01:11:19,275
MAN 2:
Ó, nézd, hogy megy.

1433
01:11:19,413 --> 01:11:21,967
[homályos suttogás]

1434
01:11:22,105 --> 01:11:23,451
4. NŐ: Mit gondol
ő csinálja?

1435
01:11:23,589 --> 01:11:25,281
MAN 3:
Ő táncol?

1436
01:11:25,764 --> 01:11:28,076
[mások mormolnak, nevetnek]

1437
01:11:29,802 --> 01:11:31,563
- Szia.
- [suttogva homályosan]

1438
01:11:42,470 --> 01:11:44,058
[mások felkiáltanak]

1439
01:11:45,266 --> 01:11:47,717
[tapos a láb]

1440
01:11:49,822 --> 01:11:51,134
[kuncogás]

1441
01:11:51,272 --> 01:11:53,516
[szórt nevetés]

1442
01:11:56,381 --> 01:11:57,865
[zihálva]

1443
01:11:58,003 --> 01:12:00,385
[morog és zihál]

1444
01:12:00,523 --> 01:12:02,870
[szórt nevetés]

1445
01:12:05,804 --> 01:12:08,047
- [taps visszhangzik]
- [hang némítva]

1446
01:12:08,979 --> 01:12:11,050
[fojtott nevetés]

1447
01:12:15,089 --> 01:12:17,436
♪ ♪

1448
01:12:20,784 --> 01:12:22,683
[fojtott nevetés]

1449
01:12:22,821 --> 01:12:26,376
Én ennyit mondok, ő nem
adj egy gallyat, hogy ki mit gondol.

1450
01:12:26,859 --> 01:12:27,860
Természetesen ő.

1451
01:12:29,517 --> 01:12:31,174
Csak úgy tesz, mintha nem tenné.

1452
01:12:32,727 --> 01:12:34,073
♪ ♪

1453
01:12:34,211 --> 01:12:35,420
[nevet]

1454
01:12:35,558 --> 01:12:37,560
[nevetés]

1455
01:12:39,044 --> 01:12:40,494
[sóhajt] Nem tudom nézni.

1456
01:12:42,634 --> 01:12:44,705
borzasztóan érzem magam.

1457
01:12:44,843 --> 01:12:45,947
Miért?

1458
01:12:46,707 --> 01:12:48,122
Nem mintha a te hibád lenne.

1459
01:12:58,374 --> 01:12:59,789
Elnézést.

1460
01:13:02,688 --> 01:13:04,656
[átfedő fecsegés]

1461
01:13:04,794 --> 01:13:06,692
[nevetés]

1462
01:13:09,730 --> 01:13:11,387
[elcsendesedik a csevegés]

1463
01:13:19,153 --> 01:13:21,604
♪ ♪

1464
01:13:25,401 --> 01:13:27,403
[mások mormolnak
és halkan nevet]

1465
01:13:37,516 --> 01:13:38,966
[halkan gúnyolódik]

1466
01:13:52,324 --> 01:13:53,946
- Mit csinálsz?
- Állj.

1467
01:13:58,157 --> 01:13:59,435
Nem.

1468
01:14:08,305 --> 01:14:10,584
♪ ♪

1469
01:14:31,605 --> 01:14:34,021
♪ ♪

1470
01:14:57,009 --> 01:14:58,666
[sóhaj]

1471
01:15:13,025 --> 01:15:14,337
[élesen belélegzi]

1472
01:15:14,475 --> 01:15:15,925
[csendben]: Minden rendben.

1473
01:15:23,001 --> 01:15:24,658
[Elphaba lélegzete remeg]

1474
01:15:29,801 --> 01:15:30,802
Hmm.

1475
01:15:31,319 --> 01:15:33,529
♪ ♪

1476
01:15:35,703 --> 01:15:37,256
[halk fecsegés]

1477
01:15:41,916 --> 01:15:42,883
Csak csináld.

1478
01:15:43,021 --> 01:15:45,057
[mások boldogan mormolnak]

1479
01:15:50,684 --> 01:15:53,100
[boldog csevegés, nevetés]

1480
01:16:06,527 --> 01:16:09,668
[ritmikus taposás]

1481
01:16:09,806 --> 01:16:11,981
[kiáltás]

1482
01:16:12,119 --> 01:16:14,086
♪ Tánc az életen át ♪

1483
01:16:14,224 --> 01:16:15,743
♪ Itt az Ozdustban ♪

1484
01:16:15,881 --> 01:16:18,194
- ♪ Már csak a por miatt is
- [nevet]

1485
01:16:18,332 --> 01:16:20,265
♪ Erre jutottunk ♪

1486
01:16:20,403 --> 01:16:22,094
♪ És itt van egy furcsa dolog ♪

1487
01:16:22,232 --> 01:16:24,269
♪ Az életed lehet
végül megváltozik ♪

1488
01:16:24,890 --> 01:16:28,584
♪ Miközben táncolsz ♪

1489
01:16:28,722 --> 01:16:33,761
♪ keresztül... ♪

1490
01:16:33,899 --> 01:16:35,418
[a dal véget ér]

1491
01:16:37,282 --> 01:16:39,491
[rovarok csiripelnek]

1492
01:16:41,286 --> 01:16:43,460
GALINDA:
<i>Várjon egy kicsit.</i>

1493
01:16:43,599 --> 01:16:47,223
te mondod nekem
ez volt az első bulid?

1494
01:16:47,361 --> 01:16:48,776
Nos, számítanak a temetések?

1495
01:16:49,432 --> 01:16:50,433
[fröccsenő nevetés]

1496
01:16:51,123 --> 01:16:52,090
Ez vicces volt.

1497
01:16:52,228 --> 01:16:53,954
[nevet]: Köszönöm.

1498
01:16:54,092 --> 01:16:55,611
Ó, nem tudtam távolról aludni.

1499
01:16:55,749 --> 01:16:57,854
- Én sem.
- Tudom.

1500
01:16:57,992 --> 01:17:00,823
Mondjunk egymásnak valamit
még soha senkinek nem mondtuk el.

1501
01:17:00,961 --> 01:17:02,031
Oké, rendben. én megyek először.

1502
01:17:05,621 --> 01:17:07,450
Fiyero és én
házasodnak.

1503
01:17:07,933 --> 01:17:09,486
[sikolt, felkiált]

1504
01:17:10,867 --> 01:17:11,834
Kérdezte már?

1505
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
Ó, még nem tudja.

1506
01:17:13,352 --> 01:17:14,837
Ó, rendben.

1507
01:17:14,975 --> 01:17:16,321
[mindketten nevetnek]

1508
01:17:16,459 --> 01:17:17,736
Oké, most elmondasz egy titkot.

1509
01:17:17,874 --> 01:17:18,841
Mint mi?

1510
01:17:18,979 --> 01:17:20,325
Mint...

1511
01:17:21,326 --> 01:17:22,741
Mint...

1512
01:17:23,397 --> 01:17:26,193
Miért alszol
ezzel a vicces kis zöld üveggel a párnád alatt?

1513
01:17:26,331 --> 01:17:28,195
- Mi ez? tudni akarom.
- Ne, kérlek, add vissza.

1514
01:17:28,333 --> 01:17:29,852
- ♪ Tudni akarom. ♪
- Nem, kérlek, add vissza.

1515
01:17:29,990 --> 01:17:31,474
- Komoly... Ó.
- Add ide... Add vissza!

1516
01:17:31,612 --> 01:17:32,958
[Elphaba zihálva]

1517
01:17:34,546 --> 01:17:36,203
Az anyámé volt. Ez minden.

1518
01:17:39,137 --> 01:17:40,483
GALINDA:
Nos, ez nem fair.

1519
01:17:40,621 --> 01:17:42,519
Mondtam egy nagyon jót.

1520
01:17:59,260 --> 01:18:00,676
[halkan kuncog]

1521
01:18:04,921 --> 01:18:05,957
Apám utál engem.

1522
01:18:06,095 --> 01:18:07,959
[liheg] Mi?

1523
01:18:08,097 --> 01:18:09,581
Nem ez a titok.

1524
01:18:10,133 --> 01:18:11,410
Ó.

1525
01:18:11,548 --> 01:18:13,827
A titok az, hogy

1526
01:18:14,482 --> 01:18:15,691
jó oka van rá.

1527
01:18:19,833 --> 01:18:22,180
♪ ♪

1528
01:18:25,528 --> 01:18:27,012
az én hibám.

1529
01:18:28,289 --> 01:18:29,428
Mi az?

1530
01:18:33,709 --> 01:18:35,365
Az a nővérem
ahogy ő van.

1531
01:18:39,680 --> 01:18:41,061
Amikor anyám
Nessát vitte,

1532
01:18:41,199 --> 01:18:44,271
apám aggódni kezdett
hogy kijöjjön...

1533
01:18:44,409 --> 01:18:45,755
- Zöld.
- Zöld.

1534
01:18:47,895 --> 01:18:51,209
Annyira aggódott, hogy megtette
anyám tejvirágot rág

1535
01:18:51,347 --> 01:18:52,762
éjjel-nappal.

1536
01:18:54,868 --> 01:18:56,007
Csak...

1537
01:18:57,180 --> 01:19:00,114
a tejvirágok készültek
Nessa túl hamar jött, és...

1538
01:19:02,151 --> 01:19:04,153
- és a kis lábai, azok...
- [liheg]

1539
01:19:07,121 --> 01:19:08,744
És anyám...

1540
01:19:11,988 --> 01:19:13,472
Nos, soha nem ébredt fel.

1541
01:19:15,198 --> 01:19:17,338
Egyik sem lett volna soha
megtörtént, ha nem...

1542
01:19:19,582 --> 01:19:20,756
nekem.

1543
01:19:22,550 --> 01:19:23,655
Szóval...

1544
01:19:25,070 --> 01:19:26,623
az én hibám.

1545
01:19:27,763 --> 01:19:29,419
Mi? Nem.

1546
01:19:30,489 --> 01:19:33,147
Ez a tejvirág hibája volt,

1547
01:19:33,285 --> 01:19:34,597
nem a tiéd.

1548
01:19:36,150 --> 01:19:37,842
Ez lehet
a titkod, Elphaba,

1549
01:19:37,980 --> 01:19:39,567
de ettől még nem igaz.

1550
01:19:40,465 --> 01:19:41,500
[halkan kuncog]

1551
01:19:41,638 --> 01:19:43,330
[madarak csiripelnek]

1552
01:19:43,468 --> 01:19:45,263
[liheg] Nézd.

1553
01:19:46,126 --> 01:19:47,403
Holnap van.

1554
01:19:52,304 --> 01:19:53,547
És Elphie...

1555
01:19:53,685 --> 01:19:55,687
[liheg]
Hívhatlak "Elphie"-nek?

1556
01:19:55,825 --> 01:19:57,827
- Nos, ez egy kicsit ciki.
Nem igazán... - Tudom.

1557
01:19:57,965 --> 01:20:00,071
[énekes]: Tudom.
így foglak hívni.

1558
01:20:00,209 --> 01:20:01,175
[nevetés]

1559
01:20:01,313 --> 01:20:04,247
És hívhatsz... Galinda.

1560
01:20:04,385 --> 01:20:05,490
Ez a te neved.

1561
01:20:05,628 --> 01:20:06,525
Ne veszekedjünk.

1562
01:20:06,663 --> 01:20:07,630
[halkan nevet]

1563
01:20:08,458 --> 01:20:10,184
- Elphie?
- Hmm?

1564
01:20:10,322 --> 01:20:11,461
Most, hogy barátok vagyunk...

1565
01:20:12,911 --> 01:20:15,086
...Úgy döntöttem, hogy megcsinállak
az új projektem.

1566
01:20:15,224 --> 01:20:16,812
Ó, tényleg nem
ezt kell tennie.

1567
01:20:16,950 --> 01:20:18,227
tudom.

1568
01:20:18,710 --> 01:20:20,367
Ez tesz engem olyan kedvessé.

1569
01:20:22,369 --> 01:20:27,029
♪ Amikor meglátok valakit
kevésbé szerencsés, mint én ♪

1570
01:20:27,167 --> 01:20:28,547
♪ És valljuk be, ugye ♪

1571
01:20:28,685 --> 01:20:32,068
♪ Aki nem
kevésbé szerencsés, mint én? ♪

1572
01:20:32,551 --> 01:20:36,072
♪ Gyengéd szívem hajlamos
hogy elkezdjen vérezni ♪

1573
01:20:36,210 --> 01:20:37,729
- ♪ És amikor valaki
átalakításra van szüksége ♪ - [morog]

1574
01:20:37,867 --> 01:20:40,456
♪ Egyszerűen át kell vennem az irányítást ♪

1575
01:20:40,594 --> 01:20:42,561
♪ Tudom, tudom ♪

1576
01:20:45,185 --> 01:20:46,669
♪ Pontosan ♪

1577
01:20:47,532 --> 01:20:50,328
- ♪ Amire szükségük van ♪
- [nevetés]

1578
01:20:50,466 --> 01:20:53,400
♪ És még a te esetedben is ♪

1579
01:20:56,023 --> 01:20:57,162
Hmm.

1580
01:20:57,645 --> 01:20:59,164
[halkan kuncog]

1581
01:21:00,027 --> 01:21:01,201
Mm-mmm. Mindegy.

1582
01:21:01,339 --> 01:21:02,788
- Igen.
- Kellene... Oké.

1583
01:21:02,927 --> 01:21:04,998
Ezeket felteszem
rögtön vissza rád.

1584
01:21:07,034 --> 01:21:10,072
♪ Bár az
a legnehezebb eset ♪

1585
01:21:10,693 --> 01:21:13,040
- ♪ Még nem kellett szembenéznem
- [nyögve]

1586
01:21:13,178 --> 01:21:16,078
♪ Ne aggódj, eltökélt vagyok♪

1587
01:21:16,216 --> 01:21:17,803
- ♪ Hogy sikerüljön ♪
- Ó.

1588
01:21:17,942 --> 01:21:21,738
♪ Kövesd a példámat ♪

1589
01:21:21,877 --> 01:21:25,018
♪ És igen, valóban ♪

1590
01:21:25,673 --> 01:21:31,541
♪ Te leszel ♪

1591
01:21:37,720 --> 01:21:39,929
[a fogaskerekek kattognak és zúgnak]

1592
01:21:40,067 --> 01:21:40,861
[liheg]

1593
01:21:40,999 --> 01:21:42,276
♪ Népszerű ♪

1594
01:21:42,414 --> 01:21:45,210
♪ Népszerű leszel♪

1595
01:21:45,348 --> 01:21:47,074
♪ Megtanítalak
a megfelelő trükkök ♪

1596
01:21:47,212 --> 01:21:48,800
♪ Amikor fiúkkal beszélsz ♪

1597
01:21:48,938 --> 01:21:50,733
♪ A flörtölés apró módjai
és ugrál ♪ Ew.

1598
01:21:50,871 --> 01:21:52,804
♪ Megmutatom
milyen cipőt vegyek fel ♪

1599
01:21:52,942 --> 01:21:54,599
♪ Hogyan rögzítsd a hajad ♪

1600
01:21:54,737 --> 01:21:56,877
♪ Minden, ami
tényleg számít ♪

1601
01:21:57,015 --> 01:21:59,328
- ♪ Népszerűnek lenni ♪
- Hmm.

1602
01:21:59,466 --> 01:22:01,399
♪ Segítek népszerűvé válni ♪

1603
01:22:01,537 --> 01:22:02,952
♪ Meg fogsz lógni
a megfelelő kohorszokkal ♪

1604
01:22:03,090 --> 01:22:04,712
♪ Jó leszel a sportban ♪

1605
01:22:04,850 --> 01:22:06,852
♪ Ismerje a szlenget
tudnod kell ♪

1606
01:22:06,991 --> 01:22:08,509
♪ Szóval kezdjük ♪

1607
01:22:08,647 --> 01:22:11,478
♪ Mert megvan
borzasztóan hosszú út ♪

1608
01:22:11,616 --> 01:22:13,238
- ♪ Menni ♪
- [Elphaba kiált]

1609
01:22:14,446 --> 01:22:16,069
[csattan a fogaskerekek]

1610
01:22:16,207 --> 01:22:18,657
♪ Ne sértődj meg
őszinte elemzésem szerint ♪

1611
01:22:18,795 --> 01:22:21,488
♪ Gondolj bele
mint személyiségdialízis ♪

1612
01:22:21,626 --> 01:22:24,974
♪ Most, hogy kiválasztottam
havernak, testvérnek lenni ♪

1613
01:22:25,112 --> 01:22:26,769
♪ És tanácsadó,
nincs bölcsebb ♪

1614
01:22:26,907 --> 01:22:29,703
♪ Nem, ha népszerűről van szó ♪

1615
01:22:29,841 --> 01:22:32,878
♪ Ismerek a népszerű ♪

1616
01:22:33,017 --> 01:22:35,812
♪ És egy asszisztenssel
hogy az legyél, aki leszel♪

1617
01:22:35,951 --> 01:22:37,745
♪ sivár helyett
ki voltál ♪

1618
01:22:37,883 --> 01:22:39,264
Hát igen.

1619
01:22:39,402 --> 01:22:40,369
♪ Nincs semmi
ez megállíthat ♪

1620
01:22:40,507 --> 01:22:42,164
♪ A "népszerűbbé" válástól ♪

1621
01:22:42,302 --> 01:22:44,235
- [kiabál]
- ♪ "Lar" ♪

1622
01:22:44,994 --> 01:22:50,172
♪ La, la, la, la ♪

1623
01:22:50,758 --> 01:22:53,692
♪ Népszerűvé tesszük ♪

1624
01:22:53,830 --> 01:22:55,832
[Galinda drámaian felsóhajt]

1625
01:22:55,971 --> 01:22:57,179
Ez soha nem fog menni.

1626
01:22:57,317 --> 01:22:58,904
[liheg] Mi?

1627
01:22:59,043 --> 01:23:02,322
Elphie, nem szabad
gondolkozz így.

1628
01:23:02,460 --> 01:23:04,772
Az egész életed megváltozik,

1629
01:23:04,910 --> 01:23:07,120
és mindez miattam van.

1630
01:23:07,637 --> 01:23:08,880
Gyerünk.

1631
01:23:09,363 --> 01:23:12,090
♪ Amikor meglátom
lehangoló lények ♪

1632
01:23:12,228 --> 01:23:14,679
♪ Előrejelzés nélküliséggel
funkciók ♪

1633
01:23:14,817 --> 01:23:16,094
♪ Emlékeztetem őket♪

1634
01:23:16,232 --> 01:23:17,889
- ♪ A saját nevükben ♪
- Hűha.

1635
01:23:18,027 --> 01:23:19,684
- ELPHABA: Szállj le.
- ♪ Gondolni ♪

1636
01:23:19,822 --> 01:23:22,445
♪ Ünnepelt államfők ♪

1637
01:23:22,583 --> 01:23:25,793
♪ Vagy kifejezetten nagyszerű
kommunikátorok ♪

1638
01:23:25,931 --> 01:23:27,899
♪ Volt eszük
vagy tudás? ♪

1639
01:23:28,037 --> 01:23:30,350
- Hát tulajdonképpen...
- Ne nevettess.

1640
01:23:30,488 --> 01:23:31,351
- Ők voltak...
- Népszerű.

1641
01:23:31,489 --> 01:23:33,284
[liheg] Helyes!

1642
01:23:33,422 --> 01:23:35,217
♪ Ez a népszerűségről szól

1643
01:23:35,355 --> 01:23:36,908
♪ Ez nem az alkalmasságról szól

1644
01:23:37,046 --> 01:23:38,772
♪ Így néznek rád ♪

1645
01:23:38,910 --> 01:23:41,568
♪ Szóval nagyon ravasz dolog ♪ lenni

1646
01:23:41,706 --> 01:23:43,673
♪ Nagyon-nagyon népszerű ♪

1647
01:23:43,811 --> 01:23:44,916
♪ Mint én ♪

1648
01:23:45,054 --> 01:23:46,504
♪ Én ♪

1649
01:23:48,506 --> 01:23:49,541
Gyere ide.

1650
01:23:49,679 --> 01:23:51,474
Először is haj.

1651
01:23:52,130 --> 01:23:53,752
Megdobjuk a hajunkat.

1652
01:23:54,339 --> 01:23:55,513
Kész?

1653
01:23:56,134 --> 01:23:57,480
Dobd, dobd.

1654
01:24:00,518 --> 01:24:01,726
Dobd, dobd.

1655
01:24:05,005 --> 01:24:06,420
Ez egy választás.

1656
01:24:07,352 --> 01:24:11,115
Következő, átváltozok
ez az egyszerű ruha/kabát...

1657
01:24:11,253 --> 01:24:14,635
ez az egyszerű "fújás"--bököm--
egy csodálatos báli ruhába.

1658
01:24:16,844 --> 01:24:17,949
Báli ruha.

1659
01:24:22,471 --> 01:24:23,437
Báli ruha.

1660
01:24:24,369 --> 01:24:26,647
Báli ruha.
[nyögi csalódottan]

1661
01:24:27,234 --> 01:24:28,994
Gyerünk. Számítok rád.

1662
01:24:29,133 --> 01:24:31,445
[hangosítás]

1663
01:24:31,583 --> 01:24:36,347
[hangzó ereszkedő]

1664
01:24:36,485 --> 01:24:37,520
[mélyen morogva]

1665
01:24:37,658 --> 01:24:39,764
[a mély morgás folytatódik]

1666
01:24:39,902 --> 01:24:42,215
- Báli ruha.
- [csörög a komód]

1667
01:24:43,078 --> 01:24:43,975
Komolyan?

1668
01:24:44,113 --> 01:24:45,321
- Szükséged van a segítségemre?
- Nem!

1669
01:24:45,459 --> 01:24:46,840
Csak viseld a "feket".
Ez szép.

1670
01:24:46,978 --> 01:24:48,945
[pálca repül a levegőben,
csattog]

1671
01:24:49,601 --> 01:24:51,914
Kezdjük csak
kicsit kisebb.

1672
01:24:52,052 --> 01:24:53,329
Ön után, madame.

1673
01:24:53,467 --> 01:24:55,435
- [nevet] Köszönöm.
- Lássuk csak.

1674
01:24:58,196 --> 01:24:59,784
[liheg] Ó.

1675
01:25:01,061 --> 01:25:01,993
Talán...

1676
01:25:03,615 --> 01:25:05,307
...csak ezt.

1677
01:25:10,415 --> 01:25:11,830
A rózsaszín jól megy zölddel.

1678
01:25:12,452 --> 01:25:14,316
"Jól" passzol a zölddel.

1679
01:25:14,454 --> 01:25:16,180
- Így van.
- [nevet]

1680
01:25:18,527 --> 01:25:20,874
♪ ♪

1681
01:25:32,127 --> 01:25:33,542
Miért, Miss Elphaba...

1682
01:25:36,372 --> 01:25:37,546
nézz rád.

1683
01:25:39,203 --> 01:25:40,204
[nevet]

1684
01:25:41,274 --> 01:25:42,620
gyönyörű vagy.

1685
01:25:46,693 --> 01:25:48,384
[suttog]: Mennem kell.

1686
01:25:48,522 --> 01:25:49,523
mi...

1687
01:25:56,634 --> 01:25:57,980
szívesen.

1688
01:25:59,361 --> 01:26:01,708
[liheg] Ó, helló.

1689
01:26:02,571 --> 01:26:04,952
Hűha.

1690
01:26:05,677 --> 01:26:09,819
- [az ajtó távolról becsukódik]
- ♪ És bár tiltakozol ♪

1691
01:26:10,475 --> 01:26:14,410
♪ Az ön érdektelensége ♪

1692
01:26:14,548 --> 01:26:21,555
♪ Titokban tudom ♪

1693
01:26:23,350 --> 01:26:25,421
♪ Vigyorogni fogsz
és viseld el ♪

1694
01:26:25,559 --> 01:26:27,941
♪ Az Ön újdonsült népszerűsége ♪

1695
01:26:28,079 --> 01:26:29,529
[sikolt]

1696
01:26:29,667 --> 01:26:34,361
♪ La, la, la, la ♪

1697
01:26:34,499 --> 01:26:39,435
♪ La, la, la, la... ♪

1698
01:26:39,573 --> 01:26:42,093
♪ La, la ♪

1699
01:26:42,231 --> 01:26:47,029
[hangosítás]

1700
01:26:47,167 --> 01:26:49,894
♪ Népszerű leszel♪

1701
01:26:50,032 --> 01:26:51,206
[kuncog]

1702
01:26:53,173 --> 01:26:56,625
♪ Csak nem annyira népszerű ♪

1703
01:26:56,763 --> 01:27:02,734
♪ Ahogy én... ♪

1704
01:27:02,872 --> 01:27:04,357
- [a dal véget ér]
- [Galinda visít]

1705
01:27:05,496 --> 01:27:07,014
[dallamosan csipogó óra]

1706
01:27:07,152 --> 01:27:09,396
[halk fecsegés]

1707
01:27:09,534 --> 01:27:11,881
- NŐ: Szia, Elphaba.
- FÉRFI: Ó, szia.

1708
01:27:12,019 --> 01:27:12,986
MAN 2:
Szia Elphaba.

1709
01:27:13,124 --> 01:27:14,850
- Szia. Hogy vagy?
- Jó.

1710
01:27:19,958 --> 01:27:21,305
[csendben]: Dobd, dobd.

1711
01:27:22,306 --> 01:27:23,307
Nem.

1712
01:27:31,660 --> 01:27:32,661
[kilélegzik]

1713
01:27:35,111 --> 01:27:36,561
Galinda-mániás voltál.

1714
01:27:37,631 --> 01:27:38,632
[rövid nevetés]

1715
01:27:40,841 --> 01:27:42,533
Nem kell ezt tenned,
tudod.

1716
01:27:42,671 --> 01:27:43,672
ELPHABA: Hmm.

1717
01:27:46,019 --> 01:27:47,779
Gyerünk. Menjünk az órára.

1718
01:27:49,402 --> 01:27:50,989
GALINDA: Dr. Dilly vagyok.

1719
01:27:51,127 --> 01:27:52,439
ELPHABA: Vagy Dr. Dilly, mert
nem hívhatod így.

1720
01:27:52,577 --> 01:27:54,096
- Dr. Dillamond vagyok.
- Nos, ő hív...

1721
01:27:54,234 --> 01:27:55,511
- Hé, ez nem az ő hibája.
- El kell fogadnia.

1722
01:27:55,649 --> 01:27:57,306
ELPHABA: Nincs neki
felső elülső fogak.

1723
01:27:58,342 --> 01:28:00,482
Dr. Dillamond,
Szedtem neked mákot.

1724
01:28:00,620 --> 01:28:02,415
Nem most, Miss Elphaba.

1725
01:28:02,553 --> 01:28:05,832
Kérlek mindenkit,
foglaljon helyet.

1726
01:28:05,970 --> 01:28:07,420
van mit mondanom

1727
01:28:07,558 --> 01:28:09,249
- és nagyon kevés idő.
- Azt hiszem, fejjel lefelé volt.

1728
01:28:09,387 --> 01:28:10,423
[nevet]

1729
01:28:10,561 --> 01:28:12,183
DR. DILLAMOND:
Kedves tanítványaim,

1730
01:28:12,321 --> 01:28:14,841
ez lesz az utolsó napom
itt a Shizben.

1731
01:28:14,979 --> 01:28:16,843
- [a diákok zihálnak, morognak]
- Látod,

1732
01:28:16,981 --> 01:28:19,224
állatok már nem
engedték meg a tanítást.

1733
01:28:19,363 --> 01:28:21,882
- Mit?
- Rendben van, Miss Elphaba.

1734
01:28:22,020 --> 01:28:23,367
minden rendben lesz. én...

1735
01:28:23,505 --> 01:28:25,369
[füttyszó]

1736
01:28:26,611 --> 01:28:28,786
[erős ütések]

1737
01:28:31,340 --> 01:28:33,204
Diákok, maradjanak nyugodtak, kérem.

1738
01:28:33,342 --> 01:28:35,033
Nincs ok aggodalomra.

1739
01:28:35,171 --> 01:28:36,518
Mi ez? mi történik?

1740
01:28:36,656 --> 01:28:38,347
- Gyerünk, kecske.
- [vigyorgás]

1741
01:28:38,485 --> 01:28:39,969
[szomorú bégetés]

1742
01:28:40,107 --> 01:28:41,350
Hé!

1743
01:28:41,488 --> 01:28:42,731
- Ezt nem engedheted meg.
- Elphaba kisasszony,

1744
01:28:42,869 --> 01:28:44,180
félek
kikerült a kezünkből.

1745
01:28:44,319 --> 01:28:45,837
DR. DILLAMOND:
Elvehetik a munkámat,

1746
01:28:45,975 --> 01:28:48,253
- de folytatom
kiszólni! - Dr. Dillamond.

1747
01:28:48,392 --> 01:28:51,843
Figyelj rám!
Nem mondják el neked az egész történetet!

1748
01:28:51,981 --> 01:28:53,017
[szomorú bégetés]

1749
01:28:53,155 --> 01:28:54,329
[az ajtó becsapódik]

1750
01:28:56,814 --> 01:28:59,023
Mindannyian csak fogunk
ülni itt csendben?

1751
01:29:01,336 --> 01:29:04,822
Ez bőven elég,
Elphaba kisasszony.

1752
01:29:06,720 --> 01:29:08,412
Foglaljon helyet.

1753
01:29:08,550 --> 01:29:10,897
♪ ♪

1754
01:29:24,635 --> 01:29:26,602
- MISS CODDLE: Diákok...
- Jól vagy?

1755
01:29:26,740 --> 01:29:28,466
...az új történelemprofesszorod

1756
01:29:28,604 --> 01:29:31,849
készült
különleges bemutató.

1757
01:29:36,198 --> 01:29:37,579
[csikorognak a kerekek]

1758
01:29:37,717 --> 01:29:39,960
♪ ♪

1759
01:29:47,968 --> 01:29:50,281
Jó napot, diákok.

1760
01:29:50,419 --> 01:29:51,627
[gúnyolódik]

1761
01:29:53,526 --> 01:29:54,630
Jó napot!

1762
01:29:54,768 --> 01:29:55,907
DIÁKOK: Jó napot!

1763
01:29:56,045 --> 01:29:57,737
Ilyen időkben,

1764
01:29:57,875 --> 01:30:02,189
mindannyiunkra illik
nem csupán a múlt tanulmányozására

1765
01:30:02,327 --> 01:30:05,261
hanem a jövőbe tekinteni.

1766
01:30:06,366 --> 01:30:08,126
- [nyöszörgő sírás]
- [diákok morognak]

1767
01:30:09,127 --> 01:30:12,061
Ezt kalitkának hívják.

1768
01:30:12,199 --> 01:30:13,477
[sárgák]

1769
01:30:13,615 --> 01:30:14,892
[morogva]

1770
01:30:15,030 --> 01:30:16,480
- [nyöszörgő vicsorgás]
- [a fémrudak csörömpölnek]

1771
01:30:16,618 --> 01:30:18,620
[nyöszörgés]

1772
01:30:18,758 --> 01:30:21,588
Ez a figyelemre méltó innováció
minden Óz javára szolgál,

1773
01:30:21,726 --> 01:30:23,279
valamint azért
az állat saját haszna.

1774
01:30:23,418 --> 01:30:25,109
- Látod...
- ELPHABA: Ha olyan jó,

1775
01:30:25,247 --> 01:30:26,490
miért remeg?

1776
01:30:27,387 --> 01:30:29,009
[nyöszörgés]

1777
01:30:29,941 --> 01:30:30,942
[reszelős miau]

1778
01:30:31,080 --> 01:30:32,944
Egyszerűen örül, hogy itt lehet.

1779
01:30:33,082 --> 01:30:34,843
[nyávogás folytatódik]

1780
01:30:34,981 --> 01:30:37,708
Most pedig a ketrecbe zárás egyik előnye
ilyen fiatal állat

1781
01:30:37,846 --> 01:30:40,642
ez nagy valószínűséggel
soha nem fog megtanulni beszélni.

1782
01:30:41,263 --> 01:30:42,402
Ó, nem.

1783
01:30:42,540 --> 01:30:43,783
A ketrec méretei
változni fog

1784
01:30:43,921 --> 01:30:45,060
az állat méretétől függően,

1785
01:30:45,198 --> 01:30:47,303
hanem az alapkialakítás
ugyanaz marad.

1786
01:30:47,442 --> 01:30:49,167
Hadd mutassam meg.

1787
01:30:49,305 --> 01:30:50,686
- [az ajtó becsapódik]
- [bálás]

1788
01:30:52,447 --> 01:30:54,863
El tudsz képzelni egy világot
ahol az állatokat ketrecben tartják

1789
01:30:55,001 --> 01:30:56,312
és soha nem tanulnak meg beszélni?

1790
01:30:56,451 --> 01:30:58,073
Úgy tűnik, ez a szegény oroszlánkölyök
annyira megijedt.

1791
01:30:58,901 --> 01:30:59,833
Mit fogunk csinálni?

1792
01:30:59,971 --> 01:31:01,525
Elnézést, "mi"?

1793
01:31:01,663 --> 01:31:03,768
Nos, valakinek van
tenni valamit!

1794
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
♪ ♪

1795
01:31:10,430 --> 01:31:12,190
[sóhajtoznak a diákok]

1796
01:31:25,307 --> 01:31:26,550
[nyög]

1797
01:31:28,793 --> 01:31:30,312
[kréta rikolt a fedélzeten]

1798
01:31:31,727 --> 01:31:33,833
[Galinda sóhajt]

1799
01:31:35,386 --> 01:31:37,043
Szia. Hé, hé.

1800
01:31:37,181 --> 01:31:38,216
Hé, gyere ide.

1801
01:31:41,012 --> 01:31:42,358
Mi történik?

1802
01:31:43,083 --> 01:31:45,189
Nem tudom. Megőrültem és...

1803
01:31:47,156 --> 01:31:49,158
Fiyero, mit csinálsz?

1804
01:31:50,712 --> 01:31:52,403
Nos, jössz?

1805
01:31:52,541 --> 01:31:54,405
- [liheg]
- Gyerünk.

1806
01:31:56,683 --> 01:31:58,685
[madarak csivitelnek]

1807
01:31:59,617 --> 01:32:00,549
Nézd.

1808
01:32:00,687 --> 01:32:02,068
Gyerünk.

1809
01:32:03,552 --> 01:32:05,347
Gyere, haver. Ennyi.

1810
01:32:05,485 --> 01:32:07,073
- Tessék.
- Igen.

1811
01:32:07,211 --> 01:32:08,384
- Tessék.
- Rendben.

1812
01:32:08,523 --> 01:32:10,973
♪ ♪

1813
01:32:13,735 --> 01:32:16,047
[reszelős nyávogás]

1814
01:32:25,747 --> 01:32:28,197
♪ ♪

1815
01:32:33,409 --> 01:32:34,618
Mi az Óz nevében?

1816
01:32:45,801 --> 01:32:47,285
[nyikorog a fedél]

1817
01:32:47,423 --> 01:32:49,598
♪ ♪

1818
01:33:03,750 --> 01:33:05,649
[pereg a víz]

1819
01:33:05,787 --> 01:33:08,134
[csicsergés]

1820
01:33:10,930 --> 01:33:13,277
ELPHABA:
nem akartalak megijeszteni.

1821
01:33:13,760 --> 01:33:15,590
[vizet csapkodó kölyök]

1822
01:33:15,728 --> 01:33:18,351
Miért van az, hogy mindig
valamiféle felfordulást okoz?

1823
01:33:18,489 --> 01:33:20,491
Nem okozok zűrzavart...
én egy vagyok.

1824
01:33:20,629 --> 01:33:22,597
Igen. Nos, az biztos.

1825
01:33:22,735 --> 01:33:24,288
Szóval szerinted kellene
csak tartsd be a számat?

1826
01:33:24,426 --> 01:33:26,497
- Ezt mondod?
- Mit? Nem.

1827
01:33:26,635 --> 01:33:28,430
- Nem, azt mondom...
- Azt hiszed, ilyen akarok lenni?

1828
01:33:28,568 --> 01:33:30,605
- Én...
- Azt hiszed, ennyire törődni akarok?

1829
01:33:30,743 --> 01:33:32,123
- Nem, úgy értem...
- Tudom, hogy az életem

1830
01:33:32,261 --> 01:33:33,573
sokkal könnyebb lenne
ha nem érdekelne, de...

1831
01:33:33,711 --> 01:33:35,299
[nevet]: Megengedted valaha
beszél még valaki?

1832
01:33:37,404 --> 01:33:38,440
Elnézést.

1833
01:33:39,786 --> 01:33:40,856
én csak...

1834
01:33:40,994 --> 01:33:42,133
De mondhatom csak
még egy dolog?

1835
01:33:44,032 --> 01:33:45,861
Elmehettél volna
vissza oda.

1836
01:33:46,482 --> 01:33:47,725
Így?

1837
01:33:47,863 --> 01:33:49,865
Tehát bármilyen sekélyes
és önfeledten

1838
01:33:50,003 --> 01:33:51,315
úgy teszel, mintha...

1839
01:33:51,453 --> 01:33:52,972
Elnézést.
Nincs itt semmi színlelés.

1840
01:33:53,110 --> 01:33:54,387
történetesen az vagyok
őszintén önfeledten

1841
01:33:54,525 --> 01:33:56,078
- és mélyen sekély.
- Ó, kérem.

1842
01:33:56,216 --> 01:33:57,493
Nem, nem vagy.

1843
01:33:57,632 --> 01:33:58,978
Különben nem lennél az
olyan boldogtalan.

1844
01:34:04,086 --> 01:34:05,260
[halkan kuncog]

1845
01:34:08,470 --> 01:34:09,505
Rendben.

1846
01:34:11,922 --> 01:34:13,130
Nos, ha nem
kérem a segítségem...

1847
01:34:13,268 --> 01:34:14,649
Nem, igen.

1848
01:34:14,787 --> 01:34:16,927
♪ ♪

1849
01:34:20,137 --> 01:34:21,517
[kölyök kölyök]

1850
01:34:32,494 --> 01:34:34,013
[belélegzik, felnyög]

1851
01:34:44,920 --> 01:34:47,267
♪ ♪

1852
01:34:54,033 --> 01:34:56,380
[kölyök dorombol]

1853
01:35:02,213 --> 01:35:03,974
Mit akartál csinálni
vissza oda?

1854
01:35:06,735 --> 01:35:09,151
És miért én voltam az egyetlen
nem csináltad?

1855
01:35:15,710 --> 01:35:16,607
te vérzel.

1856
01:35:18,195 --> 01:35:19,196
én vagyok?

1857
01:35:19,714 --> 01:35:20,818
Mm-hmm.

1858
01:35:35,108 --> 01:35:36,282
[halkan]: Ott.

1859
01:35:41,218 --> 01:35:42,806
Biztos megkarcolt téged.

1860
01:35:43,392 --> 01:35:44,600
Igen.

1861
01:35:47,258 --> 01:35:49,398
Vagy talán megkarcolt
vagy valami.

1862
01:35:52,781 --> 01:35:53,782
Jobb, ha biztonságba megyek.

1863
01:35:55,059 --> 01:35:56,854
- A kölyök.
- Mm-hmm.

1864
01:35:56,992 --> 01:35:58,166
- Jobb, ha megveszem a...
- Hát persze.

1865
01:35:58,304 --> 01:35:59,305
[köszörüli a torkot]
...a kölyök biztonságban.

1866
01:35:59,443 --> 01:36:01,479
- Mm-hmm.
- [kölyök nyávog]

1867
01:36:06,899 --> 01:36:08,141
Fiyero.

1868
01:36:12,697 --> 01:36:14,734
♪ ♪

1869
01:36:18,773 --> 01:36:21,085
♪ A kezek összeérnek ♪

1870
01:36:23,916 --> 01:36:26,504
♪ A szemek találkoznak ♪

1871
01:36:29,162 --> 01:36:32,407
♪ Hirtelen csend ♪

1872
01:36:33,063 --> 01:36:36,307
♪ Hirtelen hőség ♪

1873
01:36:37,515 --> 01:36:39,138
♪ Szívek ugrálnak ♪

1874
01:36:39,966 --> 01:36:44,522
♪ Egy szédült örvényben ♪

1875
01:36:45,178 --> 01:36:51,736
♪ Ő lehet az a fiú ♪

1876
01:36:52,772 --> 01:36:58,467
♪ De én nem az a lány vagyok ♪

1877
01:36:59,054 --> 01:37:05,164
♪ Ne álmodozz túl messzire ♪

1878
01:37:05,854 --> 01:37:11,204
♪ Ne veszítse szem elől
hogy ki vagy ♪

1879
01:37:11,687 --> 01:37:18,349
♪ Nem emlékszik
az a rohanó öröm ♪

1880
01:37:18,487 --> 01:37:24,666
♪ Ő lehet az a fiú ♪

1881
01:37:24,804 --> 01:37:29,982
♪ Nem vagyok az a lány ♪

1882
01:37:30,120 --> 01:37:34,262
♪ Olyan gyakran,
lopni vágyunk ♪

1883
01:37:34,400 --> 01:37:38,576
♪ A földre
arról, ami-lehet-volt ♪

1884
01:37:38,714 --> 01:37:43,547
♪ De ez nem enyhít
a fájdalom, amit érzünk ♪

1885
01:37:43,685 --> 01:37:49,691
♪ Amikor a valóság visszatér ♪

1886
01:37:51,348 --> 01:37:53,626
♪ Rugalmas mosoly ♪

1887
01:37:54,523 --> 01:37:57,216
♪ Rugalmas végtag ♪

1888
01:37:57,906 --> 01:38:03,394
♪ Ő, aki megnyerő,
megnyeri őt ♪

1889
01:38:04,188 --> 01:38:10,298
♪ Arany haj finom göndörséggel ♪

1890
01:38:10,436 --> 01:38:15,993
♪ Ezt a lányt választotta ♪

1891
01:38:16,649 --> 01:38:22,241
♪ És az ég tudja ♪

1892
01:38:23,000 --> 01:38:28,868
♪ Nem vagyok az a lány ♪

1893
01:38:30,594 --> 01:38:32,596
[halk fecsegés]

1894
01:38:32,734 --> 01:38:34,046
GALINDA: Kedvesem.

1895
01:38:34,598 --> 01:38:36,496
Ó, te jó ég,
betegen aggódtam.

1896
01:38:36,634 --> 01:38:38,222
- Ó, de jó téged látni.
- Ó, köszönöm Oz.

1897
01:38:38,360 --> 01:38:39,948
♪ Ne kívánd ♪

1898
01:38:40,880 --> 01:38:42,813
♪ Ne kezdd ♪

1899
01:38:44,642 --> 01:38:50,131
♪ Csak kívánva
megsebzi a szívet ♪

1900
01:38:50,614 --> 01:38:57,621
♪ Nem születtem
a rózsáért és a gyöngyért ♪

1901
01:38:59,416 --> 01:39:05,353
♪ Van egy lány, akit ismerek♪

1902
01:39:05,836 --> 01:39:10,427
♪ Nagyon szereti őt

1903
01:39:11,773 --> 01:39:14,224
[Elphaba dúdol]

1904
01:39:16,226 --> 01:39:17,779
[halkan sóhajt]

1905
01:39:17,917 --> 01:39:24,337
♪ Nem vagyok az a lány... ♪

1906
01:39:24,475 --> 01:39:26,926
[tartó jegyzet]

1907
01:39:37,592 --> 01:39:39,594
MADAME MORRIBLE: <i>Elphaba kisasszony!</i>

1908
01:39:39,732 --> 01:39:41,285
<i>Come at once!</i>

1909
01:39:41,423 --> 01:39:43,391
♪ ♪

1910
01:39:43,529 --> 01:39:45,151
[fütyül a szél]

1911
01:39:45,289 --> 01:39:46,704
- [liheg]
- [horn tooting]

1912
01:39:47,602 --> 01:39:48,672
There!

1913
01:39:49,293 --> 01:39:50,536
[horn continues tooting]

1914
01:39:50,674 --> 01:39:52,572
Elph... Elphie,
le kell jutnod oda.

1915
01:39:52,710 --> 01:39:53,988
Gyerünk.

1916
01:39:54,471 --> 01:39:56,473
- [horn tooting]
- [cymbals clinking]

1917
01:39:56,611 --> 01:39:58,233
[izgatott fecsegés]

1918
01:39:58,371 --> 01:39:59,786
MADAME MORRIBLE:
Elphaba kisasszony,

1919
01:39:59,924 --> 01:40:01,581
I finally heard back
from the Wizard.

1920
01:40:01,719 --> 01:40:02,720
Nézze!

1921
01:40:02,858 --> 01:40:04,550
[horn tooting]

1922
01:40:04,688 --> 01:40:06,690
- [cymbals clinking]
- [motor puttering]

1923
01:40:06,828 --> 01:40:08,450
[szeszélyes zene szól]

1924
01:40:08,588 --> 01:40:10,349
- [horn tooting]
- [cymbals clinking]

1925
01:40:10,487 --> 01:40:13,076
- Oh, stop.
- [Elphaba nevet]

1926
01:40:13,214 --> 01:40:15,802
egyszerűen nem tudok.

1927
01:40:15,940 --> 01:40:17,839
[a szeszélyes zene folytatódik]

1928
01:40:17,977 --> 01:40:20,117
- [kürtölés]
- [cintányérok csörömpölnek]

1929
01:40:23,396 --> 01:40:24,432
[megszólal]

1930
01:40:24,570 --> 01:40:26,227
[kürtölés]

1931
01:40:27,469 --> 01:40:29,057
Ez a tiéd. Nyissa ki.

1932
01:40:31,784 --> 01:40:33,579
♪ ♪

1933
01:40:35,857 --> 01:40:37,755
"Az ő királyi oznesse,

1934
01:40:37,893 --> 01:40:39,343
Óz csodálatos varázslója..."

1935
01:40:39,481 --> 01:40:40,586
[nevetés]

1936
01:40:40,724 --> 01:40:42,795
"...summons you
szertartásszerűen

1937
01:40:42,933 --> 01:40:45,522
személyes palotájába
a Smaragdvárosban."

1938
01:40:45,660 --> 01:40:47,903
- [kiáltoznak a diákok]
- Uh, wait. Um, wait.

1939
01:40:48,042 --> 01:40:50,044
"This invitation
át nem ruházható."

1940
01:40:50,182 --> 01:40:52,149
[nevetés, boldog csevegés]

1941
01:40:52,287 --> 01:40:54,634
- [kürtölés]
- [cymbals clinking]

1942
01:40:58,466 --> 01:40:59,398
[Galinda nevet]

1943
01:40:59,536 --> 01:41:01,503
- NŐ: Viszlát.
- 2. NŐ: Viszlát.

1944
01:41:01,641 --> 01:41:04,541
Ez a te lehetőséged
jóvá tenni.

1945
01:41:06,025 --> 01:41:09,063
Persze, hogy fogsz
először bizonyítania kell magát.

1946
01:41:09,201 --> 01:41:11,962
- Bebizonyítom magam?
- Bizonyítsa be, hogy érdemes.

1947
01:41:12,100 --> 01:41:13,929
Kedves...

1948
01:41:14,068 --> 01:41:15,793
ez az Óz varázslója.

1949
01:41:16,656 --> 01:41:18,693
Ha megadja
szíved vágya...

1950
01:41:18,831 --> 01:41:19,970
De hogyan bizonyítsam be magam?

1951
01:41:20,108 --> 01:41:21,592
én...

1952
01:41:21,730 --> 01:41:23,491
nem vagyok kész. Még túl korai.

1953
01:41:23,629 --> 01:41:25,251
Ne légy ennyire pesszimisztikus.

1954
01:41:25,389 --> 01:41:28,634
Nekem is bizonyítanom kellett az erőmet
amikor találkoztam a Varázslóval.

1955
01:41:29,221 --> 01:41:30,429
Meg fogja találni a módját.

1956
01:41:30,567 --> 01:41:31,947
Hiszek benned.

1957
01:41:34,398 --> 01:41:36,090
[mennydörgés]

1958
01:41:36,918 --> 01:41:38,126
Nem izgulni.

1959
01:41:38,264 --> 01:41:40,059
Az időjárás a specialitásom.

1960
01:41:40,542 --> 01:41:43,235
[diákok csevegnek]

1961
01:41:43,373 --> 01:41:44,650
Nem szabad hagyni, hogy nedves legyen.

1962
01:41:44,788 --> 01:41:46,721
Rendben. Csinálok egy kézi esernyőt.

1963
01:41:46,859 --> 01:41:48,999
A hajam. Köszönöm.

1964
01:41:49,137 --> 01:41:52,313
♪ ♪

1965
01:41:52,451 --> 01:41:54,970
[mély dübörgés]

1966
01:41:55,109 --> 01:41:57,525
[a dübörgés elhalkul]

1967
01:41:57,663 --> 01:42:00,355
Nem akkor, amikor a csúcson vagy
a nagyságról.

1968
01:42:00,493 --> 01:42:01,563
[Elphaba kuncog]

1969
01:42:01,701 --> 01:42:03,013
[tapsolnak a diákok
és ujjongás]

1970
01:42:03,151 --> 01:42:05,153
[vonat sípszó]

1971
01:42:05,291 --> 01:42:07,604
♪ ♪

1972
01:42:10,952 --> 01:42:13,196
- [sziszegő gőz]
- [csattan a fogaskerekek]

1973
01:42:14,645 --> 01:42:16,889
[motor lassulás]

1974
01:42:19,685 --> 01:42:22,550
[izgatott fecsegés]

1975
01:42:22,688 --> 01:42:24,966
[fémes nyögés]

1976
01:42:25,898 --> 01:42:27,831
[sziszegő gőz]

1977
01:42:29,936 --> 01:42:31,006
[éles sípszó]

1978
01:42:31,662 --> 01:42:35,183
Mindenki a Smaragdváros fedélzetén!

1979
01:42:35,321 --> 01:42:37,841
Apa, ő Boq,
a fiú, akiről írtam neked.

1980
01:42:37,979 --> 01:42:39,567
BOQ: Ó, igen.

1981
01:42:40,154 --> 01:42:42,466
Thropp kormányzó,
jó találkozni.

1982
01:42:42,604 --> 01:42:44,192
Ó, hallottam
ennyit rólad.

1983
01:42:44,330 --> 01:42:47,299
Az én Nessarose-om az
nagyon értékes számomra,

1984
01:42:47,437 --> 01:42:50,336
szóval látod, hogy veszed
jól vigyázz rá.

1985
01:42:52,200 --> 01:42:53,546
Értem.

1986
01:42:54,823 --> 01:42:55,686
Jó.

1987
01:42:57,550 --> 01:42:58,862
GALINDA: Elphie.

1988
01:42:59,000 --> 01:43:00,553
Elphie, itt a vonat.

1989
01:43:00,691 --> 01:43:02,037
És jött a legaranyosabb
bajuszos kisember.

1990
01:43:02,176 --> 01:43:04,143
Látnod kell őt. [nevet]

1991
01:43:04,281 --> 01:43:06,180
Ó, Elphie,
hogyan boldogulunk nélküled?

1992
01:43:06,318 --> 01:43:08,112
Észre sem veszed, hogy elmentem.

1993
01:43:08,251 --> 01:43:09,217
Uh, nálad van Fiyero.

1994
01:43:09,355 --> 01:43:10,563
Ó.

1995
01:43:10,701 --> 01:43:12,255
Ha már Fiyeroról beszélünk,
hol van?

1996
01:43:12,393 --> 01:43:13,980
Nem mintha számítottam volna rá
jönni és elköszönni, de...

1997
01:43:14,118 --> 01:43:15,982
Úgy értem, alig
ismerik egymást.

1998
01:43:16,120 --> 01:43:18,053
Hát, alig ismerem
már sem.

1999
01:43:18,916 --> 01:43:20,124
Ő más volt.

2000
01:43:21,402 --> 01:43:23,507
Távoli és hangulatos.

2001
01:43:25,164 --> 01:43:29,341
És arra gondolt,
ami igazán aggaszt.

2002
01:43:30,238 --> 01:43:32,033
Az egész nap kezdődött
Dr. Dillamondot elbocsátották.

2003
01:43:32,171 --> 01:43:34,656
Mármint ki tudta, hogy törődik vele
ennyit arról az öreg kecskéről?

2004
01:43:35,312 --> 01:43:37,176
GALINDA:
Nézze, eljött.

2005
01:43:37,314 --> 01:43:38,557
Legkedvesebb.

2006
01:43:38,695 --> 01:43:40,214
Itt vagyunk, drágám.

2007
01:43:40,352 --> 01:43:41,698
[nevet] Gyere.

2008
01:43:42,250 --> 01:43:43,182
Szia.

2009
01:43:43,320 --> 01:43:45,011
[Galinda halkan felkuncog]

2010
01:43:45,149 --> 01:43:46,254
Elphaba.

2011
01:43:46,392 --> 01:43:47,393
Fiyero.

2012
01:43:49,188 --> 01:43:50,258
örülök neked.

2013
01:43:50,845 --> 01:43:51,880
Köszönöm.

2014
01:43:52,433 --> 01:43:55,090
Igen. Mindketten olyan boldogok vagyunk.

2015
01:43:55,229 --> 01:43:56,160
Gondolkodtam...

2016
01:43:56,299 --> 01:43:58,266
Igen, hallottam.

2017
01:43:58,818 --> 01:44:01,649
...arról, hogy...
az oroszlánkölyköt és Dr. Dillamondot.

2018
01:44:03,789 --> 01:44:05,100
Sokat gondolok arra a napra.

2019
01:44:06,240 --> 01:44:07,482
én is.

2020
01:44:14,144 --> 01:44:15,387
Ó, én is.

2021
01:44:16,215 --> 01:44:17,665
Ó, én is. Én is.

2022
01:44:17,803 --> 01:44:18,804
Mm-hmm.

2023
01:44:18,942 --> 01:44:20,702
Folyamatosan gondolok rá.

2024
01:44:20,840 --> 01:44:22,463
Úgy értem, szegény Dr. Dillamond.

2025
01:44:23,464 --> 01:44:25,362
Ez arra készteti az embert, hogy...

2026
01:44:27,364 --> 01:44:28,572
...állást foglalni.

2027
01:44:30,194 --> 01:44:32,266
Sőt, elnézést.

2028
01:44:32,404 --> 01:44:34,095
Mindenki. Kérem.

2029
01:44:34,233 --> 01:44:35,924
Van egy bejelentésem.

2030
01:44:36,062 --> 01:44:37,926
[izgatott fecsegés]

2031
01:44:40,481 --> 01:44:42,586
megváltoztatom a nevemet.

2032
01:44:42,724 --> 01:44:43,898
[diákok zihálnak]

2033
01:44:44,036 --> 01:44:44,933
- Mit?
- Mit?

2034
01:44:45,727 --> 01:44:47,246
- FIYERO: A neved?
- Igen.

2035
01:44:47,384 --> 01:44:49,110
- ELPHABA: Biztos vagy benne?
- Igen.

2036
01:44:49,248 --> 01:44:51,940
Mivel Dr. Dillamond korábban
megvan a maga kecskeszerű módja

2037
01:44:52,078 --> 01:44:53,908
hogy kiejtsem a nevem,

2038
01:44:54,046 --> 01:44:55,427
szolidaritásban

2039
01:44:55,565 --> 01:44:58,913
és annak kifejezésére
felháborodásom,

2040
01:44:59,051 --> 01:45:02,710
ezentúl ismert leszek
már nem "Ga-lindaként"

2041
01:45:04,194 --> 01:45:05,333
de egyszerűen...

2042
01:45:08,371 --> 01:45:09,682
...Glinda.

2043
01:45:09,820 --> 01:45:12,064
- [csevegés és taps]
- SHENSHEN: Taps.

2044
01:45:12,202 --> 01:45:14,238
- Annyira ügyes.
- Ó, ő így van.

2045
01:45:14,377 --> 01:45:16,379
Ilyen bátorság.

2046
01:45:16,517 --> 01:45:18,726
- [az izgatott fecsegés folytatódik]
- Ó!

2047
01:45:21,522 --> 01:45:25,008
PFANNEE: Galinda nincs többé.
Glinda ezentúl.

2048
01:45:25,146 --> 01:45:26,872
BOQ:
Glinda, csodálatos vagy!

2049
01:45:27,528 --> 01:45:28,839
[csendben kuncog]

2050
01:45:29,461 --> 01:45:30,427
Glinda!

2051
01:45:31,670 --> 01:45:33,672
[folytatódik az izgatott fecsegés]

2052
01:45:44,338 --> 01:45:45,546
Sok sikert.

2053
01:45:49,619 --> 01:45:51,897
[vonat fütyül]

2054
01:45:53,001 --> 01:45:54,209
Látod?

2055
01:45:54,348 --> 01:45:57,178
Ott. Mi-mi-mi ez?

2056
01:45:57,316 --> 01:45:59,249
- Ne haragudj, Galinda.
- Ez most "Glinda"!

2057
01:45:59,387 --> 01:46:01,216
Hülye. nem is tudom
mi késztetett arra, hogy kimondjam.

2058
01:46:01,355 --> 01:46:03,253
Nem is számít
mi a neved. Mindenki szeret téged.

2059
01:46:03,391 --> 01:46:04,358
nem érdekel.

2060
01:46:04,910 --> 01:46:06,256
én akarom őt.

2061
01:46:07,291 --> 01:46:09,846
nem is gondolom
már tökéletes, és még mindig vágyom rá.

2062
01:46:10,709 --> 01:46:12,780
Ennek kell lennie
hogy mások mit éreznek.

2063
01:46:13,850 --> 01:46:15,023
Hogy bírják?

2064
01:46:15,161 --> 01:46:17,094
[sziszegő gőz]

2065
01:46:17,232 --> 01:46:20,788
- VEZETÉS:
Mindenki a Smaragdváros fedélzetén! - [liheg] A bajuszos ember.

2066
01:46:20,926 --> 01:46:23,411
- [a diákok ujjonganak]
- Hé, gyerünk. A vonat.

2067
01:46:23,549 --> 01:46:25,206
[az éljenzés folytatódik]

2068
01:46:26,172 --> 01:46:27,864
Köszönöm. [nevet]

2069
01:46:32,316 --> 01:46:33,248
[nevet]

2070
01:46:33,387 --> 01:46:35,112
[az éljenzés folytatódik]

2071
01:46:39,013 --> 01:46:40,186
[sóhajt]

2072
01:46:40,324 --> 01:46:42,223
♪ ♪

2073
01:46:47,331 --> 01:46:48,919
[vonat csörög]

2074
01:46:49,057 --> 01:46:51,301
VEZETŐ:
Állj távol az ajtóktól!

2075
01:46:51,439 --> 01:46:53,510
ELPHABA:
viszlát! [nevet]

2076
01:46:54,546 --> 01:46:56,271
[csattan a fogaskerekek]

2077
01:46:57,031 --> 01:46:59,067
[liheg] Ó. Várjon.

2078
01:46:59,205 --> 01:47:00,759
Ó, elnézést. Öhm...

2079
01:47:01,345 --> 01:47:03,762
Elphie, itt.
Ezt elfelejtettem megadni.

2080
01:47:03,900 --> 01:47:04,935
Ó.

2081
01:47:05,936 --> 01:47:07,075
Viszlát.

2082
01:47:07,213 --> 01:47:08,491
[vonat zakatol]

2083
01:47:13,772 --> 01:47:15,946
♪ ♪

2084
01:47:16,084 --> 01:47:17,948
- Gyere velem!
- Mit?

2085
01:47:18,086 --> 01:47:19,087
Találkozni a varázslóval.

2086
01:47:19,640 --> 01:47:20,951
mit mondasz?

2087
01:47:21,089 --> 01:47:22,643
Szálljon fel a vonatra.
Hiányozni fog.

2088
01:47:22,781 --> 01:47:24,403
nem akarnám erőltetni.

2089
01:47:24,541 --> 01:47:25,853
Nem... Nem számít.
Csak gyere velem.

2090
01:47:25,991 --> 01:47:27,510
nem tudnék.
Ez a te pillanatod.

2091
01:47:27,648 --> 01:47:28,614
én jövök.

2092
01:47:28,752 --> 01:47:29,684
[mindketten sikoltoznak]

2093
01:47:31,099 --> 01:47:32,687
- [nevet]
- Jaj. Ó.

2094
01:47:32,825 --> 01:47:34,827
♪ ♪

2095
01:47:37,416 --> 01:47:39,453
[vonat sípszó]

2096
01:47:43,284 --> 01:47:44,837
♪ ♪

2097
01:47:46,667 --> 01:47:49,497
UTAZÓK:
♪ Egy rövid nap ♪

2098
01:47:49,635 --> 01:47:51,810
♪ Ha csak ♪ van

2099
01:47:51,948 --> 01:47:58,679
♪ Ha csak van
egy rövid nap ♪

2100
01:47:58,817 --> 01:48:00,301
[füttyszó]

2101
01:48:00,439 --> 01:48:04,754
♪ Egy rövid nap
a Smaragdvárosban ♪

2102
01:48:04,892 --> 01:48:06,272
[homályos bejelentés]

2103
01:48:06,410 --> 01:48:08,516
BEJELENTKEZŐ: Most érkezünk
az Emerald City állomáson.

2104
01:48:08,654 --> 01:48:14,729
♪ Egy rövid nap
a Smaragdvárosban ♪

2105
01:48:14,867 --> 01:48:17,836
♪ Egy rövid nap, egy rövid nap,
egy rövid nap ♪

2106
01:48:17,974 --> 01:48:21,080
♪ Egy rövid nap ♪

2107
01:48:21,218 --> 01:48:28,225
♪ Smaragdvárosban ♪

2108
01:48:28,812 --> 01:48:33,541
♪ Smaragdváros ♪

2109
01:48:33,679 --> 01:48:37,476
♪ Egy rövid nap
a Smaragdvárosban ♪

2110
01:48:37,614 --> 01:48:39,029
♪ Egy rövid nap ♪

2111
01:48:39,167 --> 01:48:41,411
♪ Tele van annyi tennivalóval ♪

2112
01:48:41,549 --> 01:48:45,242
♪ Bárhogyan is nézel ki
ebben a városban ♪

2113
01:48:45,380 --> 01:48:49,315
♪ Van valami csodálatos
meg akarod látogatni ♪

2114
01:48:49,453 --> 01:48:51,904
♪ Mielőtt a nap véget ér ♪

2115
01:48:52,042 --> 01:48:53,561
[pattanás]

2116
01:48:53,699 --> 01:48:55,114
♪ Vannak magas épületek
mint Quoxwood fák ♪

2117
01:48:55,252 --> 01:48:57,358
- ♪ Ruhaszalonok ♪
- ♪ És könyvtárak ♪

2118
01:48:57,496 --> 01:48:58,911
- ♪ Paloták ♪
- ♪ Múzeumok ♪

2119
01:48:59,049 --> 01:49:01,224
♪ Száz erős ♪

2120
01:49:01,362 --> 01:49:03,537
♪ Vannak csodák
mintha soha nem láttam volna ♪

2121
01:49:03,675 --> 01:49:05,573
- ♪ Minden nagyszerű
- ♪ És minden zöld ♪

2122
01:49:05,711 --> 01:49:08,645
♪ Azt hiszem, megtaláltuk
a hely, ahová tartozunk ♪

2123
01:49:08,783 --> 01:49:13,408
♪ Az akarok lenni
ebben a hoi polloi ♪

2124
01:49:13,547 --> 01:49:15,514
♪ Szóval visszajövök
egy nap végleg ♪

2125
01:49:15,652 --> 01:49:17,585
♪ Hogy az életem
és törekedjek ♪

2126
01:49:17,723 --> 01:49:23,764
♪ De mára
bolyongunk és élvezzük ♪

2127
01:49:23,902 --> 01:49:27,733
♪ Egy rövid nap
a Smaragdvárosban ♪

2128
01:49:27,871 --> 01:49:28,907
♪ Egy rövid nap ♪

2129
01:49:29,045 --> 01:49:31,599
♪ Egy életen át szórakozni ♪

2130
01:49:31,737 --> 01:49:33,187
♪ Egy rövid nap ♪

2131
01:49:33,325 --> 01:49:35,465
♪ És figyelmeztetjük a várost ♪

2132
01:49:35,603 --> 01:49:37,640
♪ Most, hogy itt vagyunk ♪

2133
01:49:37,778 --> 01:49:39,400
♪ Tudni fogod, hogy itt jártunk♪

2134
01:49:39,538 --> 01:49:42,576
♪ Mielőtt végeznénk ♪

2135
01:49:42,714 --> 01:49:45,440
BEJELENTKEZŐ: Bemutatjuk
az abszolút tényszerű történet

2136
01:49:45,579 --> 01:49:47,339
Óz csodálatos varázslójáról,

2137
01:49:47,477 --> 01:49:50,376
főszereplésével a
Emerald City játékosok!

2138
01:49:50,514 --> 01:49:52,447
♪ Réges-régen ♪

2139
01:49:52,586 --> 01:49:55,658
♪ Jóval azelőtt, hogy felidézhetnénk ♪

2140
01:49:55,796 --> 01:49:58,419
♪ Itt laktak Ózban ♪

2141
01:49:58,557 --> 01:50:01,629
♪ A varázslatos bölcsek ♪

2142
01:50:01,767 --> 01:50:03,389
[hangosítás]

2143
01:50:03,527 --> 01:50:06,427
♪ A varázslatos bölcsek ♪

2144
01:50:06,565 --> 01:50:10,327
- ♪ A legbölcsebb mind közül ♪
- ♪ A legbölcsebb mind közül ♪

2145
01:50:10,465 --> 01:50:14,746
[hangosítás]

2146
01:50:16,023 --> 01:50:17,680
[vidámítás]

2147
01:50:17,818 --> 01:50:20,683
♪ Nem fogunk örökké élni ♪

2148
01:50:20,821 --> 01:50:22,788
♪ Amit előre tudok ♪

2149
01:50:22,926 --> 01:50:25,791
♪ Szóval üljünk le
minden varázslatunk ♪

2150
01:50:25,929 --> 01:50:28,311
♪ Egy különösben
és titkos nyelv ♪

2151
01:50:28,449 --> 01:50:32,453
♪ Egy könyvben, a Grimmerie ♪

2152
01:50:32,591 --> 01:50:36,388
♪ A Grimmerie ♪

2153
01:50:36,526 --> 01:50:38,804
♪ De az idő egyre tovább száguldott ♪

2154
01:50:38,942 --> 01:50:41,289
- ♪ Napról napra ♪
- [hangosítás]

2155
01:50:41,427 --> 01:50:44,672
♪ És mindazok, akik tehették
olvastam, elhunyt ♪

2156
01:50:44,810 --> 01:50:46,156
- [sikítás]
- Viszlát. Búcsú.

2157
01:50:46,294 --> 01:50:47,848
♪ Egy napig ♪

2158
01:50:47,986 --> 01:50:50,747
- ♪ Senki sem tudta ♪
- Ez sötét.

2159
01:50:51,645 --> 01:50:53,508
NARRÁTOR:
De a Bölcsek

2160
01:50:53,647 --> 01:50:55,338
- hagyott jóslatot.
- [nevet, ujjong]

2161
01:50:55,476 --> 01:50:57,892
[hangosítás]

2162
01:50:58,030 --> 01:51:00,308
Óz legsötétebb órájában ♪

2163
01:51:00,446 --> 01:51:03,415
♪ Bár nem tudjuk megmondani, hogy mikor♪

2164
01:51:03,553 --> 01:51:07,005
♪ Jön egy
erővel ♪

2165
01:51:07,143 --> 01:51:11,699
♪ Újra elolvasni a Grimmerie-t ♪

2166
01:51:11,837 --> 01:51:15,082
♪ És Óz,
ami szomorú és bla ♪ volt

2167
01:51:15,220 --> 01:51:18,361
♪ Még egyszer fog énekelni egy örömteli ♪

2168
01:51:18,499 --> 01:51:21,709
[hangosítás]

2169
01:51:21,847 --> 01:51:22,779
[a tömeg ujjong]

2170
01:51:22,917 --> 01:51:24,022
Nézd.

2171
01:51:24,160 --> 01:51:26,645
[hangosítás]

2172
01:51:26,783 --> 01:51:30,028
Egy férfi léggömbben
az égből érkezik.

2173
01:51:30,891 --> 01:51:33,548
Talán itt van
beteljesíteni a próféciát,

2174
01:51:33,687 --> 01:51:36,103
de el tudja olvasni a Grimmerie-t?

2175
01:51:36,241 --> 01:51:39,106
♪ Ez az ember, aki jön
a semmiből ♪

2176
01:51:39,244 --> 01:51:41,971
♪ Ő a prófécia? ♪

2177
01:51:42,109 --> 01:51:45,388
NARRÁTOR: ♪ Van egy út
megtudjuk, hogy igaz-e ♪

2178
01:51:45,526 --> 01:51:49,841
- ♪ Hozd a Grimmerie-t ♪
- ♪ A Grimmerie ♪

2179
01:51:51,497 --> 01:51:53,361
[zúg és sziszeg]

2180
01:51:53,499 --> 01:51:56,744
[hangzik]:
"O-ma-ha.

2181
01:51:57,503 --> 01:52:00,058
O-ma-ha."

2182
01:52:00,196 --> 01:52:01,749
El tudja olvasni.

2183
01:52:02,405 --> 01:52:03,578
Biztosan ő...

2184
01:52:04,579 --> 01:52:06,409
- Varázsló.
- [vidámítás]

2185
01:52:06,547 --> 01:52:09,619
♪ A prófécia beteljesedett ♪

2186
01:52:09,757 --> 01:52:13,071
♪ Micsoda vidámságot fog hozni ♪

2187
01:52:13,209 --> 01:52:18,352
♪ Most minden Ozian,
emeld fel a hangod és énekelj ♪

2188
01:52:18,490 --> 01:52:23,322
♪ És énekelj és énekelj ♪

2189
01:52:23,460 --> 01:52:24,634
[tartó jegyzet]

2190
01:52:24,772 --> 01:52:25,946
[hangosítás]

2191
01:52:26,084 --> 01:52:27,775
♪ Ki a mágus ♪

2192
01:52:27,913 --> 01:52:30,295
♪ Kinek a fő útvonala ♪

2193
01:52:30,433 --> 01:52:32,090
♪ Minden Óz vidámabb? ♪

2194
01:52:32,228 --> 01:52:34,092
♪ Ki a bölcs ♪

2195
01:52:34,230 --> 01:52:38,682
♪ Aki bölcsen behajózott
hogy megmentsük utódainkat? ♪

2196
01:52:38,821 --> 01:52:42,272
♪ Kinek a lelkesedése
hőlégballonozáshoz ♪

2197
01:52:42,410 --> 01:52:45,103
♪ Egész Óz nászútra jár? ♪

2198
01:52:45,241 --> 01:52:47,519
♪ Hú ♪

2199
01:52:47,657 --> 01:52:49,763
♪ Hát nem csodálatos ♪?

2200
01:52:49,901 --> 01:52:51,765
♪ A mi csodálatos varázslónk? ♪

2201
01:52:51,903 --> 01:52:53,974
- ♪ Egy rövid nap ♪
- ♪ Ki az a mágus, akinek az őrnagya ♪

2202
01:52:54,112 --> 01:52:56,321
- ♪ Smaragdvárosban ♪
- ♪ Útvonal ♪

2203
01:52:56,459 --> 01:52:58,254
♪ Minden Óz vidámabb? ♪

2204
01:52:58,392 --> 01:53:00,774
- ♪ Egy rövid nap ♪
- ♪ Ki az a bölcs, aki bölcsen ♪

2205
01:53:00,912 --> 01:53:02,154
♪ Egy életen át szórakozni ♪

2206
01:53:02,292 --> 01:53:04,778
♪ Behajózott menteni
az utódainkat? ♪

2207
01:53:04,916 --> 01:53:10,749
♪ Micsoda út
látni a várost ♪

2208
01:53:10,887 --> 01:53:13,476
♪ Ahova annyian barangolnak ♪

2209
01:53:15,029 --> 01:53:17,549
♪ Otthon is fogjuk hívni ♪

2210
01:53:18,999 --> 01:53:23,624
♪ És akkor, mint most,
mondhatjuk ♪

2211
01:53:23,762 --> 01:53:26,454
♪ Csak ketten vagyunk barátok ♪

2212
01:53:26,592 --> 01:53:29,009
♪ Két jó barát ♪

2213
01:53:29,147 --> 01:53:32,667
♪ Két legjobb barát ♪

2214
01:53:34,359 --> 01:53:35,567
♪ ♪

2215
01:53:35,705 --> 01:53:37,672
♪ Megosztunk egy csodálatos ♪

2216
01:53:37,811 --> 01:53:41,504
♪ Egy rövid ♪

2217
01:53:42,367 --> 01:53:43,817
[papír suhogása]

2218
01:53:46,854 --> 01:53:52,549
♪ ♪

2219
01:53:53,550 --> 01:53:56,070
- A varázsló most találkozik.
- [vidámítás]

2220
01:53:56,208 --> 01:53:59,729
♪ Nap... ♪

2221
01:53:59,867 --> 01:54:02,490
[süvöltés és pukkanás]

2222
01:54:05,355 --> 01:54:07,219
[a kapu becsapódik]

2223
01:54:07,357 --> 01:54:10,153
[a tűzijáték folytatódik
távolban]

2224
01:54:14,295 --> 01:54:15,296
[halkan morog]

2225
01:54:24,927 --> 01:54:26,411
[nevetés]

2226
01:54:26,549 --> 01:54:27,930
[hangosan csattog a kapu]

2227
01:54:28,068 --> 01:54:31,450
♪ ♪

2228
01:54:41,357 --> 01:54:42,599
[csörög a kapu]

2229
01:54:44,532 --> 01:54:46,569
[őr nyög]

2230
01:54:50,504 --> 01:54:51,367
Hello.

2231
01:54:52,023 --> 01:54:53,507
[halk morgás]

2232
01:55:00,100 --> 01:55:01,101
[őr morog]

2233
01:55:05,243 --> 01:55:06,900
[láng pattog]

2234
01:55:16,116 --> 01:55:17,220
[suttogva]:
Elphaba Thropp.

2235
01:55:18,014 --> 01:55:19,291
Figyelj rám.

2236
01:55:19,429 --> 01:55:20,637
Ezt megteheti.

2237
01:55:21,915 --> 01:55:24,158
Bármit megtehetsz.

2238
01:55:25,711 --> 01:55:26,920
[halkan kuncog]

2239
01:55:32,339 --> 01:55:35,342
♪ ♪

2240
01:55:39,829 --> 01:55:41,072
[nyitják az ajtókat]

2241
01:55:43,557 --> 01:55:44,420
[liheg]

2242
01:55:45,317 --> 01:55:46,870
[halk lélegzetű morgás]

2243
01:55:47,630 --> 01:55:49,977
[nyikorgó ajtók]

2244
01:55:51,910 --> 01:55:53,394
- [az ajtók becsapódnak]
- [Glinda zihál]

2245
01:55:56,397 --> 01:55:58,330
[zúg és sziszeg]

2246
01:55:58,468 --> 01:56:00,470
[halk vicsorgás]

2247
01:56:02,438 --> 01:56:04,302
- Mi ez a hang?
- Nem tudom.

2248
01:56:04,440 --> 01:56:06,200
[mély dübörgés]

2249
01:56:06,338 --> 01:56:07,512
- Ó, nem. én nem...
- Nem, menj.

2250
01:56:07,650 --> 01:56:08,823
- Nem tudok menni.
- Menj, menj, menj.

2251
01:56:08,962 --> 01:56:11,136
- Menj. Elphaba. Megy.
- Én nem... Ó.

2252
01:56:11,274 --> 01:56:13,104
♪ ♪

2253
01:56:13,242 --> 01:56:14,968
- [mély vicsorgás]
- [Glinda és Elphaba fellélegzik]

2254
01:56:15,106 --> 01:56:19,834
[mély, reszelő hang]:
Oz vagyok.

2255
01:56:19,973 --> 01:56:21,284
- Ó, Elphie.
- [Elphaba nyöszörög]

2256
01:56:21,422 --> 01:56:25,806
Óz vagyok, a Nagy és Szörnyű.

2257
01:56:25,944 --> 01:56:27,256
[lángok hú]

2258
01:56:27,394 --> 01:56:29,085
- Ki vagy te?
- [Glinda zihál]

2259
01:56:29,223 --> 01:56:33,331
És miért keresel engem?

2260
01:56:33,469 --> 01:56:35,885
Elphie, mondj valamit.
Mondj valamit.

2261
01:56:36,023 --> 01:56:37,404
- Mit kéne mondanom?
- Csak mondj valamit. Bármi.

2262
01:56:37,542 --> 01:56:39,647
- A VARÁZSLÓ: Mondj valamit.
- Öhm...

2263
01:56:40,234 --> 01:56:42,926
- Mondj valamit!
- [lángok hú]

2264
01:56:43,789 --> 01:56:45,239
A nevem Elphaba Thropp...

2265
01:56:45,377 --> 01:56:47,414
- [csattan a fogaskerekek]
- ...Az Oznessed.

2266
01:56:47,552 --> 01:56:48,932
És ez...

2267
01:56:49,071 --> 01:56:50,831
A VARÁZSLÓ [eltorzítva]:
E-Elphaba, te vagy az?

2268
01:56:51,970 --> 01:56:54,904
[gép kikapcsol]

2269
01:56:55,042 --> 01:56:57,389
- [normál hang]:
Elphaba Thropp? - [liheg] Egy férfi.

2270
01:56:57,527 --> 01:56:59,219
A VARÁZSLÓ:
Elphaba Thropp.

2271
01:56:59,357 --> 01:57:00,565
nem tudtam, hogy te vagy az.

2272
01:57:01,186 --> 01:57:02,222
Neked sikerült.

2273
01:57:03,740 --> 01:57:05,190
Elnézést az egészért.

2274
01:57:05,328 --> 01:57:06,502
nem akartam...

2275
01:57:07,365 --> 01:57:08,642
megijeszteni.

2276
01:57:10,161 --> 01:57:11,438
Tudod, ha visszajövök,

2277
01:57:11,576 --> 01:57:13,681
nem tudom kivenni
az emberek arcát.

2278
01:57:14,993 --> 01:57:15,994
Hát, ez csak olyan...

2279
01:57:16,960 --> 01:57:18,307
Olyan jó találkozni...

2280
01:57:22,242 --> 01:57:23,346
Olyan nagyszerű, hogy...

2281
01:57:23,484 --> 01:57:24,623
- Várj. mi az?
- Mit?

2282
01:57:24,761 --> 01:57:26,211
nagyon sajnálom. Szabad?

2283
01:57:26,349 --> 01:57:28,179
- S-Persze. Igen.
- Oké, most csak... Rendben van.

2284
01:57:29,387 --> 01:57:30,871
- [fémes csengetés]
- A VARÁZSLÓ: Ó.

2285
01:57:31,009 --> 01:57:32,700
- [liheg]
- Neked.

2286
01:57:32,838 --> 01:57:34,047
Különleges vendégem.

2287
01:57:34,185 --> 01:57:36,221
Ez egy emlék
hogy dédelgesd

2288
01:57:36,359 --> 01:57:37,878
- minden napodra.
- [nevet]

2289
01:57:38,016 --> 01:57:40,329
Nagyon kedves tőled, Ozness.

2290
01:57:40,467 --> 01:57:41,433
Köszönöm.

2291
01:57:42,158 --> 01:57:46,473
Ez pedig
egy további váratlan...

2292
01:57:46,611 --> 01:57:47,646
Szia! mi a neved?

2293
01:57:47,784 --> 01:57:48,923
Glinda.

2294
01:57:50,235 --> 01:57:51,478
A „Ga” elhallgat.

2295
01:57:52,099 --> 01:57:53,652
Szia Belinda.

2296
01:57:54,584 --> 01:57:55,758
Mit nézel ott?

2297
01:57:56,345 --> 01:57:57,760
Ó, igen. Ugh.

2298
01:57:57,898 --> 01:57:58,864
Hát, nem tudom.

2299
01:57:59,002 --> 01:58:00,280
Szerintem ez egy kicsit sok,

2300
01:58:00,866 --> 01:58:03,490
de jöttek az emberek
ilyesmire számítani.

2301
01:58:03,628 --> 01:58:05,216
♪ És muszáj
add az embereknek ♪

2302
01:58:05,354 --> 01:58:06,734
[ritmikus koppintás]

2303
01:58:06,872 --> 01:58:08,460
♪ Amit akarnak. ♪

2304
01:58:08,978 --> 01:58:10,635
Ez jó.
Ó, köszönöm. Köszönöm.

2305
01:58:10,773 --> 01:58:13,086
De ha gondolod
ezt látni kell,

2306
01:58:13,603 --> 01:58:15,157
várj, amíg ezt meglátod.

2307
01:58:15,295 --> 01:58:19,644
Neked adom a holnap Ózját.

2308
01:58:19,782 --> 01:58:21,956
♪ ♪

2309
01:58:22,095 --> 01:58:23,096
[halkan kuncog]

2310
01:58:25,270 --> 01:58:27,583
Igen. Igen.

2311
01:58:29,205 --> 01:58:31,276
Most nem tudom, hogy a szemed-e
már ráakadtak

2312
01:58:31,414 --> 01:58:33,313
ezt a hosszú és kanyargós utat.

2313
01:58:33,451 --> 01:58:35,142
- Látod?
- ELPHABA: Hm-hmm.

2314
01:58:35,280 --> 01:58:36,833
- A VARÁZSLÓ: Szerintem emberek
kell az irány. - GLINDA: Hm.

2315
01:58:36,971 --> 01:58:39,146
A VARÁZSLÓ: Amikor ez a dolog
épül, mindenki, mindig,

2316
01:58:39,284 --> 01:58:42,184
emlékezni fog rá
ha csak követed az utat...

2317
01:58:42,322 --> 01:58:43,875
- kövesse az utat--
- [nevet]

2318
01:58:44,013 --> 01:58:45,670
...jóra fog vezetni...

2319
01:58:46,153 --> 01:58:47,465
- nekem.
- [nevet]

2320
01:58:48,051 --> 01:58:49,915
Nemrég kaptam
kicsit elakadt

2321
01:58:50,053 --> 01:58:52,677
próbálja kitalálni, milyen színű
annak az útnak a téglája kellene, hogy legyen.

2322
01:58:52,815 --> 01:58:55,162
Szóval, jerry-szereltem
fel ez a dolog,

2323
01:58:55,300 --> 01:58:56,957
- ami ezt teszi.
- [kattan, zúg]

2324
01:58:57,095 --> 01:58:58,165
ELPHABA és GLINDA:
Ó.

2325
01:58:58,303 --> 01:59:00,823
Ó, Elphaba,
felpörgeted ezt.

2326
01:59:00,961 --> 01:59:01,962
Ó, persze.

2327
01:59:02,100 --> 01:59:03,653
- Hm, próbáljuk meg.
- [kattintások]

2328
01:59:03,791 --> 01:59:05,414
[zúgás]

2329
01:59:06,242 --> 01:59:08,002
- Mi van a zölddel?
- [kattintások]

2330
01:59:08,141 --> 01:59:09,211
GLINDA:
Hmm.

2331
01:59:09,349 --> 01:59:11,523
ELPHABA:
Hm, sárga.

2332
01:59:12,421 --> 01:59:13,939
- Talán lila?
- [kattintások]

2333
01:59:14,837 --> 01:59:17,219
Várj. Menjen vissza egyet, kérem.

2334
01:59:17,357 --> 01:59:18,806
A VARÁZSLÓ:
A sárga, tényleg?

2335
01:59:18,944 --> 01:59:20,187
- Igen.
- Huh.

2336
01:59:20,705 --> 01:59:22,051
Nekem csak azt írja, hogy "út".

2337
01:59:22,189 --> 01:59:24,018
Hadd lássam. Huh.

2338
01:59:24,157 --> 01:59:26,020
És... Ó.

2339
01:59:26,159 --> 01:59:29,300
Sárga tégla út?
[nevet] Nem tudom.

2340
01:59:29,886 --> 01:59:31,405
Ó, szia. Gyere fel ide.

2341
01:59:31,543 --> 01:59:34,581
- GLINDA: Ó.
- Gyere fel ide velem a homokozómba.

2342
01:59:34,719 --> 01:59:36,238
Lépjen felfelé. Ezt figyeld.

2343
01:59:36,376 --> 01:59:38,032
Tehát itt vagyunk,

2344
01:59:38,171 --> 01:59:41,726
és amikor kinyitjuk,
belül...

2345
01:59:42,692 --> 01:59:44,763
- Ez vagy te.
- Nos, én vagyok az.

2346
01:59:44,901 --> 01:59:46,282
Igen, én vagyok az.

2347
01:59:46,420 --> 01:59:47,594
tetszik. nem kellene.

2348
01:59:47,732 --> 01:59:49,458
Sokat vagyok itt egyedül.
Különben is.

2349
01:59:49,596 --> 01:59:51,184
Én nem... Ó.

2350
01:59:51,322 --> 01:59:53,220
- [csattan az ujjaival]
- Elfelejtettem.

2351
01:59:53,358 --> 01:59:55,429
Ha a fejem nem csatlakozik,
az lenne...

2352
01:59:55,567 --> 01:59:58,398
hagynám-hagynám
Munchkinlandban.

2353
01:59:58,536 --> 02:00:00,641
Hé, tudod mit csináltam?
Nézze. Különleges.

2354
02:00:01,297 --> 02:00:03,299
♪ ♪

2355
02:00:04,645 --> 02:00:05,922
Tartsd meg.

2356
02:00:06,060 --> 02:00:07,165
Én... Nem, komolyan mondom.

2357
02:00:07,303 --> 02:00:08,339
Tartsd meg, tartsd meg örökké.

2358
02:00:08,477 --> 02:00:11,376
Mert valamikor
ki tudja?

2359
02:00:11,514 --> 02:00:14,586
Lehet, hogy rakunk
a kis műtárgyad benne

2360
02:00:14,724 --> 02:00:16,554
közvetlenül az enyém mellett.

2361
02:00:16,692 --> 02:00:18,452
Mert talán egyszer,
hívni fogsz

2362
02:00:18,590 --> 02:00:22,111
ez az egész kőhalom
az otthonod.

2363
02:00:25,079 --> 02:00:26,667
[csendben]:
Elphie.

2364
02:00:28,497 --> 02:00:29,636
Ő zöld.

2365
02:00:30,223 --> 02:00:33,329
Ó, hát
neki nem kell lennie.

2366
02:00:34,088 --> 02:00:36,746
Ez lenne a te...
szíved vágya?

2367
02:00:46,963 --> 02:00:47,999
Nem.

2368
02:00:51,485 --> 02:00:52,486
Nem.

2369
02:00:54,730 --> 02:00:57,146
Szívem vágya Önért van
hogy segítsünk az állatokon.

2370
02:00:57,905 --> 02:01:00,287
Valami rossz történik
nekik, és szükségük van rád.

2371
02:01:01,081 --> 02:01:03,221
volt egy érzésem
ezt mondanád.

2372
02:01:03,359 --> 02:01:05,327
És teljes szívemből egyetértek.

2373
02:01:05,465 --> 02:01:07,743
Igen. hú,
ez a legszarabb dolog.

2374
02:01:07,881 --> 02:01:11,471
Majdnem olyan, mintha én...
már ismerlek.

2375
02:01:11,609 --> 02:01:12,955
[halkan kuncog]

2376
02:01:13,093 --> 02:01:14,439
Tudtam, hogy meg fogod érteni.

2377
02:01:15,578 --> 02:01:18,063
Ez tesz engem...
Ez nagyon boldoggá tesz.

2378
02:01:18,201 --> 02:01:20,825
Nos, ezt szeretem a legjobban.

2379
02:01:20,963 --> 02:01:22,482
Boldoggá tenni az embereket.

2380
02:01:24,622 --> 02:01:25,588
♪ ♪

2381
02:01:25,726 --> 02:01:27,659
♪ Szentimentális ember vagyok ♪

2382
02:01:28,660 --> 02:01:33,113
♪ Aki mindig is vágyott
apának lenni ♪

2383
02:01:34,425 --> 02:01:38,049
♪ Ezért teszem
a legjobb, amit tudok ♪

2384
02:01:38,187 --> 02:01:41,294
♪ Óz minden polgárával bánni

2385
02:01:41,949 --> 02:01:43,226
♪ Fiúként ♪

2386
02:01:44,158 --> 02:01:45,367
♪ Vagy lánya ♪

2387
02:01:46,885 --> 02:01:52,132
♪ Szóval, Elphaba,
Szeretnélek magasra emelni ♪

2388
02:01:52,684 --> 02:01:56,826
♪ Mert azt hiszem
mindenki megérdemli a lehetőséget♪

2389
02:01:56,964 --> 02:02:00,658
♪ Repülni ♪

2390
02:02:04,351 --> 02:02:07,975
♪ És segítek neked
a felemelkedéseddel ♪

2391
02:02:08,113 --> 02:02:11,772
♪ Lehetővé teszi, hogy így érezzem magam

2392
02:02:13,947 --> 02:02:14,982
♪ Szülői ♪

2393
02:02:15,120 --> 02:02:16,190
[nevet]

2394
02:02:18,538 --> 02:02:24,371
♪ Mert én... ♪

2395
02:02:25,614 --> 02:02:29,963
♪ Egy szentimentális ♪

2396
02:02:33,207 --> 02:02:36,349
♪ Ember ♪

2397
02:02:38,523 --> 02:02:40,525
♪ ♪

2398
02:02:54,194 --> 02:02:56,230
♪ ♪

2399
02:02:59,061 --> 02:03:00,718
- [Glinda kuncog]
- A VARÁZSLÓ: Rendben.

2400
02:03:03,203 --> 02:03:04,653
Ennyi elég is.

2401
02:03:04,791 --> 02:03:06,379
Rendben. Ööö...

2402
02:03:06,517 --> 02:03:07,690
Uh, távol a holddal.

2403
02:03:07,828 --> 02:03:09,036
- [Glinda nevet, zihál]
- [nyílik az ajtó]

2404
02:03:09,174 --> 02:03:10,728
- A VARÁZSLÓ: Mi?
- ELPHABA: Ez...?

2405
02:03:12,557 --> 02:03:14,387
- GLINDA: Ó, az.
- A VARÁZSLÓ: Az.

2406
02:03:14,525 --> 02:03:17,390
ELPHABA: Madame Morrible,
mit keresel itt?

2407
02:03:17,528 --> 02:03:20,634
MADAME MORRIBLE [nevet]:
Ó, kedvesem.

2408
02:03:20,772 --> 02:03:22,705
Nem hagyhattam ki a nagy pillanatodat.

2409
02:03:23,499 --> 02:03:24,466
[Madame Morrible sóhajt]

2410
02:03:24,604 --> 02:03:25,881
[nevet]

2411
02:03:28,401 --> 02:03:30,679
Látom, te sem tudtad. Hmm.

2412
02:03:31,334 --> 02:03:32,370
ÉN...

2413
02:03:38,100 --> 02:03:40,171
[halkan dübörög]

2414
02:03:41,621 --> 02:03:42,656
[Glinda zihál]

2415
02:03:42,794 --> 02:03:43,968
nem hiszem el.

2416
02:03:44,555 --> 02:03:46,073
GLINDA:
Ez a Grimmerie?

2417
02:03:47,005 --> 02:03:47,834
MADAME MORRIBLE:
Igen.

2418
02:03:49,422 --> 02:03:51,493
Ez az ősi könyv
a bölcsességből,

2419
02:03:51,631 --> 02:03:54,185
tauturgia és varázslatok.

2420
02:03:54,323 --> 02:03:56,463
[halkan fütyül a szél]

2421
02:04:03,850 --> 02:04:04,954
[Glinda zihál]

2422
02:04:06,300 --> 02:04:07,819
[suttogva]:
Megérhetem?

2423
02:04:09,131 --> 02:04:10,166
Nem.

2424
02:04:11,892 --> 02:04:13,791
A VARÁZSLÓ: Várj egy percet.
Várj egy percet. Várj egy percet.

2425
02:04:13,929 --> 02:04:15,482
Lehet, hogy nem áll készen.

2426
02:04:15,620 --> 02:04:18,312
Varázslás
a Grimmerie-vel,

2427
02:04:18,451 --> 02:04:20,004
ez egy hatalmas rend.

2428
02:04:20,970 --> 02:04:22,662
Tudod, nekem tudnom kellene.

2429
02:04:22,800 --> 02:04:24,284
MADAME MORRIBLE: Igaza van.
Nem szabad siettetni őt.

2430
02:04:24,422 --> 02:04:26,182
Talán a mai nap volt
túlságosan elsöprő.

2431
02:04:26,320 --> 02:04:28,771
Nem. Kérem.

2432
02:04:29,910 --> 02:04:31,084
Hadd próbáljam meg.

2433
02:04:32,257 --> 02:04:33,673
Hadd bizonyítsam magam.

2434
02:04:35,260 --> 02:04:36,296
[halkan]:
Hát...

2435
02:04:41,266 --> 02:04:42,336
[belélegzik]

2436
02:04:44,994 --> 02:04:46,168
[Madame Morrible sóhajt]

2437
02:04:51,863 --> 02:04:54,487
♪ ♪

2438
02:04:56,109 --> 02:04:57,869
[szélzúgás]

2439
02:04:58,629 --> 02:05:00,665
MADAME MORRIBLE:
[liheg] Édes Oz.

2440
02:05:00,803 --> 02:05:02,633
A VARÁZSLÓ:
Megnyílt neki.

2441
02:05:07,154 --> 02:05:09,709
[folynak az oldalak]

2442
02:05:09,847 --> 02:05:12,125
[gyorsabban fordulnak az oldalak]

2443
02:05:16,301 --> 02:05:18,752
A VARÁZSLÓ: Szóval, melyik varázslat
azzal kezded?

2444
02:05:18,890 --> 02:05:21,065
dolgoztunk
a levitáción.

2445
02:05:21,617 --> 02:05:22,687
Lebegés?

2446
02:05:23,274 --> 02:05:25,310
Ó. Ez érdekes.

2447
02:05:25,897 --> 02:05:29,073
Tudod-e, hogy
Chistery itt...

2448
02:05:29,556 --> 02:05:32,559
Ha-Hölgyeim, találkoztatok már?
Ch-Chistery,

2449
02:05:32,697 --> 02:05:35,528
az én vezetője...
Smaragd Őrzőim?

2450
02:05:36,080 --> 02:05:37,426
Örülök a találkozásnak.

2451
02:05:37,564 --> 02:05:39,255
A VARÁZSLÓ:
Utálná ezt beismerni...

2452
02:05:39,393 --> 02:05:40,878
nem szereti
magáról beszél...

2453
02:05:41,672 --> 02:05:43,846
de madarakat figyel

2454
02:05:44,847 --> 02:05:48,161
- olyan vágyakozva minden reggel.
- [halkan morog, nyög]

2455
02:05:48,299 --> 02:05:49,542
ELPHABA [suttog]:
Madarak?

2456
02:05:49,680 --> 02:05:51,095
[fúj a szél]

2457
02:05:51,233 --> 02:05:52,441
ELPHABA:
Hogyan segíthetek neki?

2458
02:05:52,579 --> 02:05:53,753
- Én nem...
- Elphie, nézd.

2459
02:05:57,860 --> 02:05:59,793
[csattogás]

2460
02:06:01,070 --> 02:06:02,796
- [Madame Morrible zihál]
- Ezek a szavak?

2461
02:06:05,419 --> 02:06:07,283
Az elveszett nyelv.

2462
02:06:07,421 --> 02:06:10,183
Elveszett varázsnyelvünk.

2463
02:06:10,321 --> 02:06:12,288
- [csendben morog]
- Ne csüggedj

2464
02:06:12,426 --> 02:06:14,221
ha nem tudja megfejteni.

2465
02:06:15,084 --> 02:06:18,916
Kedvesem, én magam,
csak egy-két szót tud olvasni,

2466
02:06:19,054 --> 02:06:20,745
és ez évekig tartott.

2467
02:06:20,883 --> 02:06:22,644
„Ah ben tah kay.

2468
02:06:22,782 --> 02:06:24,577
- "Ah ben tah kay ah.
- [Glinda zihál]

2469
02:06:25,439 --> 02:06:26,993
- És köss oda.
- Ó, Elphie.

2470
02:06:27,131 --> 02:06:28,097
- En-tay ah.
- Dicsérjétek Ózt.

2471
02:06:29,064 --> 02:06:30,341
ELPHABA:
"Ah ben tah kay ah.

2472
02:06:30,479 --> 02:06:32,446
- En-tay ah. Tin feh tah.
- [fájdalmas nyögés]

2473
02:06:33,033 --> 02:06:34,794
"Ah ben kanaph. Ah ben and.

2474
02:06:34,932 --> 02:06:36,450
„Ah, gyerünk. Ah hát sajnos.

2475
02:06:36,589 --> 02:06:38,521
"Én egy kötél vagyok, egy kötél vagyok.

2476
02:06:38,660 --> 02:06:40,558
- „Na jó. Ah ben kanaph.
- [fájdalmas morgás]

2477
02:06:40,696 --> 02:06:42,284
"Ah ben és. Ah ben vinge.

2478
02:06:42,422 --> 02:06:44,493
„Ah ben ala. Ah ben krahu.

2479
02:06:44,631 --> 02:06:47,151
„A ben kanat. Ah am nku.
Ah ben kanaph.

2480
02:06:47,289 --> 02:06:49,360
- Ah ben janah. Ah ben vinge.”
-Mit mondtam neked?

2481
02:06:49,498 --> 02:06:50,948
ELPHABA:
"Ah am ala. Ah am krahu.

2482
02:06:51,086 --> 02:06:52,812
„A ben kanat. Ah ben nku.

2483
02:06:52,950 --> 02:06:54,848
„Ah ben kanaph. Ah ben jana.

2484
02:06:54,986 --> 02:06:56,816
„Ah ben vinge. Ah ben ava.

2485
02:06:56,954 --> 02:06:58,990
„Ah ben ah krahu. A am kanat.

2486
02:06:59,128 --> 02:07:01,234
Ah ben nku. Ah ben ka..."

2487
02:07:01,372 --> 02:07:02,856
- [Chistery felkiált]
- [Glinda zihál]

2488
02:07:03,477 --> 02:07:04,651
Chistery, jól vagy?

2489
02:07:04,789 --> 02:07:06,515
- [fájdalmas vicsorgás]
- Chistery?

2490
02:07:07,689 --> 02:07:09,311
- [fájdalmas vicsorgás]
- [Elphaba zihál]

2491
02:07:09,932 --> 02:07:11,693
Ez csak az átmenet, kedvesem.

2492
02:07:11,831 --> 02:07:13,004
Ez csak az átmenet.

2493
02:07:13,522 --> 02:07:14,627
[fájdalmas morgás]

2494
02:07:14,765 --> 02:07:15,938
[őrült dudálás]

2495
02:07:19,148 --> 02:07:20,633
[dübörgés, morgás]

2496
02:07:21,944 --> 02:07:23,049
[csevegő visítás]

2497
02:07:23,187 --> 02:07:24,637
- [sikítás]
- Ó.

2498
02:07:26,259 --> 02:07:28,675
[sikítás, nyöszörgés]

2499
02:07:28,813 --> 02:07:30,159
De ez fáj neki.

2500
02:07:30,815 --> 02:07:32,161
- [vicsorog]
- Chistery.

2501
02:07:32,299 --> 02:07:33,784
Ne harapj. Ne harapj.

2502
02:07:35,751 --> 02:07:37,477
[sikítás]

2503
02:07:38,651 --> 02:07:39,617
[vicsorog]

2504
02:07:39,755 --> 02:07:41,343
[fájdalmas visítás, dudálás]

2505
02:07:41,481 --> 02:07:43,483
♪ ♪

2506
02:07:44,173 --> 02:07:45,209
[sikítás]

2507
02:07:47,729 --> 02:07:49,420
[nevetés, visítás]

2508
02:07:50,870 --> 02:07:53,493
♪ ♪

2509
02:08:02,640 --> 02:08:03,952
[sikítás]

2510
02:08:04,090 --> 02:08:05,229
Glory-osky.

2511
02:08:05,367 --> 02:08:06,575
Megcsináltad.

2512
02:08:06,713 --> 02:08:08,439
Valójában megtetted.

2513
02:08:09,682 --> 02:08:10,890
[sikítás]

2514
02:08:12,754 --> 02:08:13,755
[liheg]

2515
02:08:13,893 --> 02:08:16,033
[halkan nyög]

2516
02:08:19,553 --> 02:08:20,762
Fájdalmai vannak.

2517
02:08:20,900 --> 02:08:22,384
Gyors. Hogyan fordítsam meg?

2518
02:08:22,522 --> 02:08:24,420
- Megfordítani?
- Hogy fordítsam meg?!

2519
02:08:24,558 --> 02:08:27,078
Varázslat a Grimmerie-ből
soha nem fordítható vissza.

2520
02:08:28,839 --> 02:08:30,116
[Chistery halkan dudál]

2521
02:08:31,048 --> 02:08:33,119
- [sikolt a távolból]
- MADAME MORRIBLE: Elphaba.

2522
02:08:33,257 --> 02:08:35,569
- Elphaba.
- Nem. Nem.

2523
02:08:35,708 --> 02:08:37,710
- [fájdalmas visítás, dudálás]
- [liheg]

2524
02:08:39,366 --> 02:08:41,265
[fájdalmas visítás, dudálás]

2525
02:08:42,715 --> 02:08:44,786
[sikítás]

2526
02:08:44,924 --> 02:08:46,615
[fájdalmas dudálás, vicsorgás]

2527
02:08:50,757 --> 02:08:52,138
[Madame Morrible nevet]

2528
02:08:53,070 --> 02:08:54,657
Tudtam, hogy megvan a hatalma.

2529
02:08:54,796 --> 02:08:56,073
megmondtam.

2530
02:08:56,211 --> 02:08:58,006
Elphie, ez elképesztő.

2531
02:08:58,144 --> 02:09:00,180
Ez az, amit reméltünk...
szemek az egekben.

2532
02:09:00,318 --> 02:09:03,321
Igen. Tökéletes kémek lesznek.

2533
02:09:03,459 --> 02:09:04,564
Kémek?

2534
02:09:06,428 --> 02:09:08,602
- Elphaba? Elphaba?
- Ó, nem. Nem.

2535
02:09:08,741 --> 02:09:10,604
GLINDA:
Elphie? Elphie?

2536
02:09:10,743 --> 02:09:12,434
[fájdalmas visítás]

2537
02:09:13,159 --> 02:09:14,505
igazad van.
Ez egy nagyon durva szó.

2538
02:09:14,643 --> 02:09:16,024
Ó, "felderítők".
Mi a helyzet a "felderítőkkel"?

2539
02:09:16,162 --> 02:09:17,611
Mert azok lesznek
Óz körül repülve

2540
02:09:17,750 --> 02:09:19,199
visszajelzést bármilyen
lázító állati tevékenység...

2541
02:09:19,337 --> 02:09:21,098
Zaklató állati tevékenység?
Ez mit jelent?

2542
02:09:21,236 --> 02:09:22,478
- Elphie.
- Mi vagy te...

2543
02:09:22,616 --> 02:09:24,204
Biztos vagyok benne, hogy a varázsló
jó oka van.

2544
02:09:28,864 --> 02:09:29,934
te vagy az.

2545
02:09:31,556 --> 02:09:32,799
Te állsz mindezek mögött.

2546
02:09:34,283 --> 02:09:36,630
Te vagy az oka
miért fordulnak az emberek az állatok ellen. Te...

2547
02:09:36,769 --> 02:09:37,942
Ez mind miattad van.

2548
02:09:39,633 --> 02:09:41,325
Mi ezt tesszük
hogy az emberek biztonságban legyenek.

2549
02:09:41,463 --> 02:09:43,361
Óz egésze profitál majd belőle.

2550
02:09:43,499 --> 02:09:45,087
És mindvégig tudtad.

2551
02:09:46,779 --> 02:09:48,263
Attól a naptól kezdve, hogy megismertél.

2552
02:09:48,815 --> 02:09:51,507
Neked is hasznod lesz, kedvesem.

2553
02:09:51,645 --> 02:09:53,026
- Bíznod kell bennem.
- Ne.

2554
02:09:53,164 --> 02:09:54,821
- Ne!
- El-Elphaba.

2555
02:09:55,339 --> 02:09:58,721
Amikor először idekerültem,
hát volt nézeteltérés.

2556
02:09:58,860 --> 02:10:00,344
Volt elégedetlenség.

2557
02:10:00,482 --> 02:10:02,242
És vissza, ahonnan jöttem,

2558
02:10:02,380 --> 02:10:06,557
mindenki tudja
hogy a legjobb módja annak, hogy összehozzuk az embereket

2559
02:10:07,385 --> 02:10:10,354
az, hogy adjunk nekik egy...
igazi jó ellenség.

2560
02:10:11,734 --> 02:10:14,082
Ha kémeket akarsz,
miért ne tennéd...

2561
02:10:14,634 --> 02:10:16,705
Miért ne tennéd
készítsd el őket magad? Te...

2562
02:10:25,576 --> 02:10:26,611
Elphaba.

2563
02:10:27,612 --> 02:10:28,717
Elphaba.

2564
02:10:29,476 --> 02:10:31,685
te beszélsz
Óz varázslójához!

2565
02:10:34,757 --> 02:10:36,000
- Olvasd el.
- [liheg]

2566
02:10:36,138 --> 02:10:37,139
Varázsolj.

2567
02:10:37,277 --> 02:10:38,347
Olvasd el!

2568
02:10:39,314 --> 02:10:40,833
- MADAME MORRIBLE: Elphaba.
- Ne…

2569
02:10:45,354 --> 02:10:46,804
Nem lehet, ugye?

2570
02:10:49,289 --> 02:10:50,635
Tudod?

2571
02:10:57,435 --> 02:10:58,920
Ezért van szüksége erre az egészre.

2572
02:10:59,058 --> 02:11:02,130
És kémekre van szükséged
és-és állatok ketrecben

2573
02:11:02,268 --> 02:11:03,407
és egy ellenség. Te...

2574
02:11:04,270 --> 02:11:05,858
Nincs igazi hatalmad.

2575
02:11:06,582 --> 02:11:07,583
Pontosan.

2576
02:11:08,481 --> 02:11:09,896
ezért van szükségem rád.

2577
02:11:10,448 --> 02:11:13,520
MADAME MORRIBLE:
Gondolj a jövődre, kedvesem.

2578
02:11:14,004 --> 02:11:15,212
- ELPHABA: Maradj hátra.
- [liheg]

2579
02:11:16,109 --> 02:11:17,076
[dadogás]

2580
02:11:17,939 --> 02:11:19,388
Elphie, figyelj rájuk.

2581
02:11:21,563 --> 02:11:22,771
Kérem.

2582
02:11:23,427 --> 02:11:24,807
A VARÁZSLÓ:
Jó tanács, fiatal hölgy.

2583
02:11:24,946 --> 02:11:28,915
Figyelj, Elphaba!
ha ki tudod szedni ezt,

2584
02:11:29,053 --> 02:11:31,055
- [csattan az ujjaival]
- első repedés a dobozból...

2585
02:11:31,193 --> 02:11:33,713
Ó. Ó, bébi.

2586
02:11:33,851 --> 02:11:35,301
el sem tudom képzelni.

2587
02:11:35,439 --> 02:11:38,476
És minden szót komolyan gondoltam
arról, hogy itt van otthonod.

2588
02:11:38,614 --> 02:11:40,927
Te és én leszünk az

2589
02:11:41,065 --> 02:11:44,068
és hé,
ha boldoggá tenne,

2590
02:11:44,206 --> 02:11:47,175
esetleg... a barátod.

2591
02:11:47,313 --> 02:11:48,521
Igazán?

2592
02:11:49,660 --> 02:11:50,523
Miért ne?

2593
02:11:52,421 --> 02:11:53,284
Nem.

2594
02:11:56,460 --> 02:11:57,806
MADAME MORRIBLE:
Elphaba!

2595
02:11:57,944 --> 02:12:00,188
- [liheg]
- Jót akarsz tenni magadnak?

2596
02:12:00,326 --> 02:12:01,154
Hozd vissza.

2597
02:12:03,122 --> 02:12:04,330
[nevetés]

2598
02:12:04,468 --> 02:12:06,746
GLINDA:
Elphie. Elphie!

2599
02:12:11,061 --> 02:12:12,372
[morog]

2600
02:12:12,994 --> 02:12:14,581
- MADAME MORRIBLE: Figyeljen.
- [ dudálás ]

2601
02:12:15,444 --> 02:12:16,929
[sikítás]

2602
02:12:18,447 --> 02:12:20,587
- [bömbölő taps]
- Figyelj!

2603
02:12:20,725 --> 02:12:21,968
[csikorgó elhallgat]

2604
02:12:22,106 --> 02:12:24,798
Ha meg akarod tartani
családod biztonságban,

2605
02:12:24,937 --> 02:12:27,698
hűséges maradsz varázslónkhoz.

2606
02:12:27,836 --> 02:12:29,596
- [dübörgés, visítás]
- Ő csinálta ezt.

2607
02:12:29,734 --> 02:12:31,150
A zöldet.

2608
02:12:31,288 --> 02:12:33,497
Ne hagyd, hogy megszökjön!

2609
02:12:34,222 --> 02:12:35,154
[mordul]

2610
02:12:35,292 --> 02:12:36,983
[sikítás]

2611
02:12:37,121 --> 02:12:39,123
[ordít]

2612
02:12:39,261 --> 02:12:41,263
♪ ♪

2613
02:12:46,475 --> 02:12:47,960
[zihálva]

2614
02:12:49,789 --> 02:12:52,481
[távoli visítás]

2615
02:13:06,323 --> 02:13:07,738
- [sikítás]
- [Elphaba visít]

2616
02:13:08,290 --> 02:13:09,671
- [ordít]
- [sikítás]

2617
02:13:09,809 --> 02:13:11,845
♪ ♪

2618
02:13:14,331 --> 02:13:15,642
[Elphaba kiabál]

2619
02:13:16,195 --> 02:13:17,713
- [Elphaba nyöszörög]
- [sikítás]

2620
02:13:20,751 --> 02:13:22,166
Elphie, hova mész?

2621
02:13:22,304 --> 02:13:24,168
Elphie, mit csinálsz?!

2622
02:13:24,306 --> 02:13:26,067
Ó. Ó! Nem.

2623
02:13:27,033 --> 02:13:29,311
Elphaba, kérlek.
Gyere vissza. Csak beszéljünk velük.

2624
02:13:30,312 --> 02:13:31,624
- Elphie. Elphie!
- [sikítás]

2625
02:13:31,762 --> 02:13:32,797
mit csinálsz?

2626
02:13:32,935 --> 02:13:35,179
[sikoltozás]
Nem, nem, nem, nem!

2627
02:13:35,731 --> 02:13:36,905
- [sikítás]
- [sikítás]

2628
02:13:37,043 --> 02:13:38,665
- [morogva]
- [kiabál]

2629
02:13:38,803 --> 02:13:39,563
Vedd el!

2630
02:13:39,701 --> 02:13:41,013
[morogva]

2631
02:13:41,634 --> 02:13:42,566
GLINDA:
Elphie!

2632
02:13:42,704 --> 02:13:43,670
Ó! Ó, istenem!

2633
02:13:45,155 --> 02:13:45,914
[sikolyok]

2634
02:13:46,052 --> 02:13:47,088
[motyogva]

2635
02:13:47,226 --> 02:13:48,675
[a gép bekapcsol]

2636
02:13:49,676 --> 02:13:50,988
[a motyogás folytatódik]

2637
02:13:52,231 --> 02:13:54,233
[fogaskerekek kattog, zúg]

2638
02:13:58,547 --> 02:14:00,066
Őrök.

2639
02:14:00,204 --> 02:14:01,895
- [mély, rácsos hang]: Őrök.
- [lángok zúgnak]

2640
02:14:02,034 --> 02:14:03,483
Őrök.

2641
02:14:03,621 --> 02:14:07,280
Szabadlábon van egy szökevény
itt a palotában.

2642
02:14:07,418 --> 02:14:10,766
[fenyegetően]:
Hozzátok hozzám.

2643
02:14:10,904 --> 02:14:12,423
[zihálva]

2644
02:14:15,909 --> 02:14:17,118
[elmosódott kiabálás]

2645
02:14:18,084 --> 02:14:20,328
- Elphaba, mit csinálsz?
- Csak kövess engem. Kövess engem.

2646
02:14:20,466 --> 02:14:22,675
Ahol? Mi?
Elment az eszed?

2647
02:14:23,227 --> 02:14:25,747
- Istenem, Elphaba!
nevetséges vagy. - ELPHABA: Gyerünk.

2648
02:14:25,885 --> 02:14:27,266
GLINDA:
hova mész?

2649
02:14:27,956 --> 02:14:29,061
ELPHABA:
Fel.

2650
02:14:30,579 --> 02:14:31,580
[morogva]

2651
02:14:31,718 --> 02:14:32,926
[kinyílik az ajtó]

2652
02:14:33,065 --> 02:14:34,963
- [az őrök kiabálnak]
- [Glinda sikít]

2653
02:14:36,068 --> 02:14:38,104
- Gyere be gyorsan.
- Teljesen ridi...

2654
02:14:38,242 --> 02:14:40,175
- [Glinda visít]
- [ujjongás]

2655
02:14:40,900 --> 02:14:42,315
Gyorsan. Ugrás.

2656
02:14:42,453 --> 02:14:44,110
Ugrás? Én, ugorj?

2657
02:14:44,248 --> 02:14:45,732
- [őr morog]
- Gyorsan. Ugrás, Glinda.

2658
02:14:45,870 --> 02:14:47,769
- Ugorj már!
- [sikítás]

2659
02:14:47,907 --> 02:14:49,219
- GLINDA: Csúszás!
- [az őrök kiabálnak]

2660
02:14:49,357 --> 02:14:50,910
ELPHABA:
Fogd csak meg a kezem. Gyerünk.

2661
02:14:51,048 --> 02:14:52,325
[morogva]

2662
02:14:52,463 --> 02:14:53,499
[az őrök kiabálnak]

2663
02:14:53,637 --> 02:14:55,742
[Glinda visít]

2664
02:14:55,880 --> 02:14:57,848
- [ordító őr]
- [Glinda visít]

2665
02:14:57,986 --> 02:14:59,988
ŐR:
Gyerünk! Kapaszkodj!

2666
02:15:00,126 --> 02:15:01,265
[őr morog]

2667
02:15:01,403 --> 02:15:02,818
- ELPHABA: Szállj le!
- [Glinda sikít]

2668
02:15:03,440 --> 02:15:05,027
- Add ide a lábam.
- [őr morog]

2669
02:15:05,649 --> 02:15:06,891
Add a lábam.

2670
02:15:07,651 --> 02:15:09,411
- [nevetés]
- [ordít az őr]

2671
02:15:09,998 --> 02:15:11,793
[a üvöltés folytatódik]

2672
02:15:11,931 --> 02:15:13,243
- [őr morog]
- [Glinda sikít]

2673
02:15:13,864 --> 02:15:14,865
[őr üvöltözik]

2674
02:15:18,420 --> 02:15:19,490
[mindketten morognak]

2675
02:15:19,628 --> 02:15:21,285
[ujjongás]

2676
02:15:26,118 --> 02:15:27,222
[sikolt]

2677
02:15:27,360 --> 02:15:29,328
[csattan a fogaskerekek]

2678
02:15:33,746 --> 02:15:34,816
ŐR: Mozdulj!

2679
02:15:34,954 --> 02:15:36,093
- ŐR 2: Gyorsabban!
- ŐR: Nyomja!

2680
02:15:36,231 --> 02:15:37,991
- ŐR 2: Segíts ebben!
- Hé! Nem!

2681
02:15:39,614 --> 02:15:41,271
[lángok zúgnak]

2682
02:15:41,409 --> 02:15:42,824
[Elphaba liheg]

2683
02:15:43,997 --> 02:15:44,998
Ó, nem, nem.

2684
02:15:45,137 --> 02:15:46,414
[mechanikus csikorgás]

2685
02:15:47,691 --> 02:15:49,037
Elphie, Elphie, Elphie.

2686
02:15:49,624 --> 02:15:50,659
[mechanikus pattintás]

2687
02:15:51,315 --> 02:15:52,696
- Gyorsabban!
- Vigyázz!

2688
02:15:52,834 --> 02:15:53,973
- [nyikorog]
- [hangos pukkanás]

2689
02:15:54,111 --> 02:15:56,424
- ELPHABA: Nem!
- [sikítás]

2690
02:15:57,079 --> 02:15:58,150
[kiabálás]

2691
02:16:03,085 --> 02:16:04,017
Gyors. Szállj le.

2692
02:16:04,156 --> 02:16:05,536
Ó, jaj.

2693
02:16:07,331 --> 02:16:08,850
[mindketten sikítanak]

2694
02:16:08,988 --> 02:16:10,369
ELPHABA:
Ne nézz hátra!

2695
02:16:10,507 --> 02:16:13,061
- ŐR: Takarodj az útból!
- [pánikba esett kiabálás]

2696
02:16:14,511 --> 02:16:16,582
- [nyikorog az ajtó]
- [Glinda liheg]

2697
02:16:17,099 --> 02:16:18,377
GLINDA:
Ez nem jó.

2698
02:16:18,515 --> 02:16:20,310
Ez nem jó.
Ez nem jó. Elphie.

2699
02:16:20,896 --> 02:16:21,690
Elphie!

2700
02:16:22,933 --> 02:16:25,280
Nyugodj meg.
Hagynod kell, hogy elmagyarázza.

2701
02:16:25,418 --> 02:16:26,730
ELPHABA:
A holttestem fölött.

2702
02:16:27,213 --> 02:16:28,835
Ez minden
álmodtál.

2703
02:16:31,217 --> 02:16:32,667
♪ ♪

2704
02:16:36,222 --> 02:16:39,363
Elphaba, ez van
sokkal nagyobb nálunk.

2705
02:16:39,501 --> 02:16:41,503
Miért ne tehetted volna
nyugodt maradt, az egyszer

2706
02:16:41,641 --> 02:16:43,333
elrepülés helyett
a fogantyú?

2707
02:16:43,471 --> 02:16:44,748
Remélem boldog vagy!

2708
02:16:44,886 --> 02:16:46,577
♪ Remélem, most boldog vagy

2709
02:16:46,715 --> 02:16:49,304
♪ Remélem, boldog vagy
örökre ártasz az ügyednek ♪

2710
02:16:49,442 --> 02:16:51,444
♪ Remélem, gondolod
ügyes vagy♪

2711
02:16:51,582 --> 02:16:52,997
Remélem boldog vagy.

2712
02:16:53,135 --> 02:16:54,378
♪ Remélem, te is boldog vagy ♪

2713
02:16:54,516 --> 02:16:56,069
♪ Remélem, büszke vagy arra, ahogy vagy

2714
02:16:56,208 --> 02:16:57,933
♪ Behódolna ♪

2715
02:16:58,071 --> 02:17:00,419
♪ Hogy táplálja saját ambícióit ♪

2716
02:17:00,557 --> 02:17:04,940
♪ Szóval mégis
El sem tudom képzelni, hogyan

2717
02:17:05,078 --> 02:17:07,667
♪ Remélem, boldog vagy♪

2718
02:17:08,254 --> 02:17:12,603
♪ Jelenleg... ♪

2719
02:17:12,741 --> 02:17:14,950
MADAME MORRIBLE [hangszórón]:
Óz polgárai,

2720
02:17:15,088 --> 02:17:20,818
ellenség van
akit meg kell találni és el kell fogni.

2721
02:17:20,956 --> 02:17:23,614
Ne higgy el semmit, amit mond.

2722
02:17:24,788 --> 02:17:27,549
Ellopta a Grimmerie-nket.

2723
02:17:28,136 --> 02:17:30,345
Ő gonosz,

2724
02:17:31,001 --> 02:17:36,489
felelős a csonkításért
ezek közül a szegény, ártatlan majmok közül.

2725
02:17:36,627 --> 02:17:37,697
GLINDA:
Ó, nem.

2726
02:17:37,835 --> 02:17:40,321
MADAME MORRIBLE:
A zöld bőre

2727
02:17:41,253 --> 02:17:46,637
csak egy külső megnyilvánulás
csavart természetéből.

2728
02:17:48,398 --> 02:17:50,469
Ezt a torzítást.

2729
02:17:50,952 --> 02:17:53,299
Ezt a taszítást.

2730
02:17:53,955 --> 02:17:54,990
Ez...

2731
02:17:57,130 --> 02:17:59,478
...Gonosz Boszorkány.

2732
02:17:59,616 --> 02:18:01,273
♪ ♪

2733
02:18:16,253 --> 02:18:17,461
ne félj.

2734
02:18:20,257 --> 02:18:21,396
nem félek.

2735
02:18:24,192 --> 02:18:26,159
Ez a varázsló
akinek félnie kellene tőlem.

2736
02:18:26,298 --> 02:18:27,437
[liheg]

2737
02:18:29,680 --> 02:18:30,785
Elphie, figyelj rám.

2738
02:18:32,062 --> 02:18:34,375
Figyelj rám.
Csak... Csak mondd, hogy sajnálod.

2739
02:18:34,513 --> 02:18:35,479
[halkan kuncog]

2740
02:18:36,756 --> 02:18:40,829
♪ Még mindig lehetsz
a varázslóval ♪

2741
02:18:40,967 --> 02:18:45,731
♪ Amit dolgoztál
és várt ♪

2742
02:18:45,869 --> 02:18:51,357
♪ Megkaphatod
minden, amit valaha is akartál ♪

2743
02:18:55,188 --> 02:18:56,535
[csendben]:
tudom.

2744
02:18:58,468 --> 02:19:00,642
♪ De nem akarom ♪

2745
02:19:02,506 --> 02:19:03,507
Nem.

2746
02:19:04,784 --> 02:19:08,132
♪ Nem akarom ♪

2747
02:19:09,651 --> 02:19:16,348
♪ Már ♪

2748
02:19:21,422 --> 02:19:26,427
♪ Valami megváltozott
bennem ♪

2749
02:19:28,256 --> 02:19:31,535
♪ Valami nem ugyanaz ♪

2750
02:19:33,537 --> 02:19:38,577
♪ Elegem van
a szabályok szerint játszva ♪

2751
02:19:38,715 --> 02:19:42,132
♪ Valaki más játékából ♪

2752
02:19:43,409 --> 02:19:46,688
♪ Túl késő a második találgatáshoz ♪

2753
02:19:47,551 --> 02:19:52,556
♪ Túl késő visszaaludni ♪

2754
02:19:52,694 --> 02:19:56,767
♪ Itt az ideje
hogy bízz az ösztöneimben ♪

2755
02:19:56,905 --> 02:20:00,115
♪ Csukd be a szemem♪

2756
02:20:03,187 --> 02:20:05,811
♪ És ugrás ♪

2757
02:20:05,949 --> 02:20:11,817
♪ Ideje kipróbálni
dacolva a gravitációval ♪

2758
02:20:11,955 --> 02:20:17,961
♪ Azt hiszem, megpróbálom
dacolva a gravitációval ♪

2759
02:20:18,099 --> 02:20:21,274
♪ És nem tudsz lehúzni ♪

2760
02:20:21,413 --> 02:20:23,656
♪ Nem tudlak megértetni veled?

2761
02:20:23,794 --> 02:20:26,245
♪ Van
a nagyság téveszméi? ♪

2762
02:20:26,383 --> 02:20:29,351
♪ Túl vagyok az elfogadási határokon ♪

2763
02:20:29,490 --> 02:20:32,907
♪ Mert valaki azt mondja
olyanok ♪

2764
02:20:33,045 --> 02:20:35,357
♪ Vannak dolgok, amin nem tudok változtatni ♪

2765
02:20:35,496 --> 02:20:39,292
♪ De amíg meg nem próbálom,
Soha nem fogom megtudni♪

2766
02:20:39,431 --> 02:20:43,262
♪ Túl régóta vagyok
fél a szerelem elvesztésétől ♪

2767
02:20:43,400 --> 02:20:45,644
♪ Azt hiszem, elvesztettem♪

2768
02:20:45,782 --> 02:20:47,577
♪ Nos, ha ez szerelem ♪

2769
02:20:47,715 --> 02:20:52,202
♪ Eljön
túl magas költség ♪

2770
02:20:52,340 --> 02:20:58,588
♪ Hamarabb veszek
dacolva a gravitációval ♪

2771
02:20:58,726 --> 02:21:01,004
- ♪ csókolj búcsút ♪
- [fütyül a szél]

2772
02:21:01,142 --> 02:21:04,179
♪ Dacolok a gravitációval ♪

2773
02:21:04,317 --> 02:21:08,805
♪ És nem tudsz lehúzni ♪

2774
02:21:09,426 --> 02:21:12,464
- ŐR: Ott vannak fent!
- ŐR 2: Ti ketten! Gyere le!

2775
02:21:12,602 --> 02:21:14,811
- [az őrök homályosan kiabálnak]
- [Elphaba liheg]

2776
02:21:14,949 --> 02:21:17,089
Elphie, mit csinálsz?

2777
02:21:17,572 --> 02:21:18,608
Elphaba, kérlek.

2778
02:21:19,850 --> 02:21:22,025
- Figyelj rám. Stop.
- [távoli dörömbölés]

2779
02:21:23,060 --> 02:21:25,166
"Ah ben tah kan.
Ah ben tah kan ah tum."

2780
02:21:25,304 --> 02:21:27,617
GLINDA: Nem az
förtelmes levitációs varázslat. Elphaba, kérlek.

2781
02:21:27,755 --> 02:21:30,102
nem tudod
mit csinálsz ezzel. Kérem.

2782
02:21:30,240 --> 02:21:32,069
- "Ah ben ana tah. Ah ben for."
- Állj.

2783
02:21:32,207 --> 02:21:33,174
- "Ah ben hegan."
- Állj!

2784
02:21:33,312 --> 02:21:34,347
- "Ah ben..."
- Állj!

2785
02:21:40,733 --> 02:21:41,734
Hát...

2786
02:21:44,530 --> 02:21:46,256
Hol vannak a szárnyaid?

2787
02:21:49,501 --> 02:21:51,813
Lehet, hogy nem vagy olyan erős
amilyennek gondolod magad.

2788
02:21:53,539 --> 02:21:55,990
[mélyen lélegzik]

2789
02:21:59,027 --> 02:22:00,442
[remeg a lélegzet]

2790
02:22:00,581 --> 02:22:02,065
[távoli dörömbölés]

2791
02:22:02,893 --> 02:22:04,895
♪ ♪

2792
02:22:06,069 --> 02:22:08,002
- Édes Óz.
- [távoli dörömbölés]

2793
02:22:09,417 --> 02:22:11,453
[csattogás]

2794
02:22:14,560 --> 02:22:16,182
[ujjongás]

2795
02:22:17,943 --> 02:22:18,909
[liheg]

2796
02:22:19,047 --> 02:22:21,498
♪ ♪

2797
02:22:36,409 --> 02:22:38,446
♪ ♪

2798
02:22:43,865 --> 02:22:45,867
[dübörgés]

2799
02:22:52,564 --> 02:22:54,462
[az őrök kiabálnak]

2800
02:22:54,600 --> 02:22:55,463
Ejnye!

2801
02:22:56,084 --> 02:22:56,844
[hangos durranás]

2802
02:22:56,982 --> 02:22:58,121
[liheg]

2803
02:22:58,259 --> 02:23:00,123
- [a dörömbölés folytatódik]
- Gyorsan.

2804
02:23:01,711 --> 02:23:02,574
Szállj fel.

2805
02:23:03,195 --> 02:23:03,989
Mi?

2806
02:23:04,127 --> 02:23:08,131
Zihál! Zihál! Zihál!

2807
02:23:08,959 --> 02:23:10,202
Jöjjön velem.

2808
02:23:10,685 --> 02:23:13,654
Gondolj mit
csinálhatnánk együtt.

2809
02:23:13,792 --> 02:23:15,863
♪ ♪

2810
02:23:16,864 --> 02:23:19,936
♪ Korlátlan ♪

2811
02:23:20,592 --> 02:23:25,631
♪ Együtt korlátlanok vagyunk ♪

2812
02:23:25,769 --> 02:23:28,013
♪ Együtt leszünk
a legnagyobb csapat ♪

2813
02:23:28,151 --> 02:23:32,362
♪ Volt már ilyen, Glinda ♪

2814
02:23:32,500 --> 02:23:35,158
♪ Álmodd az utat
megterveztük őket ♪

2815
02:23:35,814 --> 02:23:38,713
♪ Ha tandemben dolgozunk ♪

2816
02:23:38,851 --> 02:23:43,511
♪ Nincs veszekedés
nem nyerhetünk ♪

2817
02:23:43,649 --> 02:23:46,825
♪ Csak te és én ♪

2818
02:23:46,963 --> 02:23:50,691
♪ Dacol a gravitációval ♪

2819
02:23:50,829 --> 02:23:53,210
♪ Veled és én ♪

2820
02:23:53,348 --> 02:23:56,731
♪ Dacol a gravitációval ♪

2821
02:23:56,869 --> 02:24:00,977
♪ Soha nem fognak leverni minket♪

2822
02:24:05,360 --> 02:24:06,638
jössz?

2823
02:24:10,089 --> 02:24:12,126
♪ ♪

2824
02:24:20,790 --> 02:24:22,377
Elphie, te remegsz.

2825
02:24:23,655 --> 02:24:24,586
[Glinda sóhajt]

2826
02:24:24,725 --> 02:24:26,278
[futó léptek]

2827
02:24:31,179 --> 02:24:32,664
[szipog]

2828
02:24:42,190 --> 02:24:43,226
Mmm.

2829
02:24:44,158 --> 02:24:45,193
Itt.

2830
02:24:46,505 --> 02:24:47,955
Tedd ezt magad köré.

2831
02:24:54,340 --> 02:24:55,825
[Glinda halkan nevet]

2832
02:24:59,345 --> 02:25:00,381
[szipog]

2833
02:25:10,080 --> 02:25:11,599
[mélyen lélegzik]

2834
02:25:13,670 --> 02:25:14,602
[kilélegzik]

2835
02:25:14,740 --> 02:25:16,708
♪ ♪

2836
02:25:24,232 --> 02:25:26,269
♪ ♪

2837
02:25:31,550 --> 02:25:33,586
[szélzúgás]

2838
02:25:41,042 --> 02:25:43,044
♪ ♪

2839
02:25:49,637 --> 02:25:51,639
♪ Remélem, boldog vagy♪

2840
02:25:53,296 --> 02:25:55,988
♪ Most az
ezt választod ♪

2841
02:25:56,126 --> 02:25:57,265
Neked is.

2842
02:25:58,163 --> 02:26:00,613
♪ Remélem, boldogságot hoz neked ♪

2843
02:26:00,752 --> 02:26:03,099
♪ Nagyon remélem, hogy megérted ♪

2844
02:26:03,237 --> 02:26:06,516
♪ És te nem élsz
megbánni ♪

2845
02:26:06,654 --> 02:26:13,109
♪ Remélem, boldog vagy
a végén ♪

2846
02:26:13,247 --> 02:26:16,353
♪ Remélem, boldog vagy♪

2847
02:26:16,975 --> 02:26:21,496
♪ Barátom ♪

2848
02:26:21,634 --> 02:26:22,843
- [kicsapódik az ajtó]
- [Glinda zihál]

2849
02:26:22,981 --> 02:26:24,845
[ordít]

2850
02:26:24,983 --> 02:26:26,605
- Itt vannak!
- Szerezd meg őket!

2851
02:26:26,743 --> 02:26:28,158
♪ ♪

2852
02:26:30,471 --> 02:26:31,403
- Kapd el!
- [kiált]

2853
02:26:31,541 --> 02:26:33,198
Nem. Hagyd békén.

2854
02:26:33,336 --> 02:26:34,613
- Nem tette
bármi baj! - Nem. Jaj.

2855
02:26:34,751 --> 02:26:35,959
- Takarodj tőlem!
- Nem!

2856
02:26:36,097 --> 02:26:37,202
- ŐR: Kapd el őket most!
- GLINDA: Elphie!

2857
02:26:37,340 --> 02:26:38,928
[az őrök homályosan kiabálnak]

2858
02:26:39,894 --> 02:26:42,138
Nem. Térj vissza. Vissza!

2859
02:26:42,276 --> 02:26:44,105
- Elphie. Elphie, állj meg. Nem.
- Én vagyok az, akit akarsz.

2860
02:26:44,243 --> 02:26:45,279
- Én vagyok az, akit akarsz.
- [sikolyok]: Nem.

2861
02:26:45,417 --> 02:26:47,246
- Én vagyok!
- ŐR: Kapd el!

2862
02:26:47,799 --> 02:26:49,283
[visszhangzik]:
Én vagyok az!

2863
02:26:51,492 --> 02:26:53,114
♪ ♪

2864
02:26:55,772 --> 02:26:57,015
[sikolyok]

2865
02:26:57,153 --> 02:26:58,775
[nyöszörgés]

2866
02:26:59,500 --> 02:27:01,053
KORMÁNYZÓ:
<i>Mit csinált ezúttal?</i>

2867
02:27:01,191 --> 02:27:02,675
GYEREKEK [kántálás]:
<i>Zöld a tetején.</i>

2868
02:27:02,814 --> 02:27:05,126
<i>Valaki fuss el és mondja el neki </i>
<i>hogy mindenki érezze az illatát.</i>

2869
02:27:05,264 --> 02:27:08,026
KORMÁNYZÓ: <i>Csak hagyd abba a dumálást. </i>
<i>Csak tedd, amit mondok.</i>

2870
02:27:08,164 --> 02:27:11,788
MADAME MORRIBLE:
<i>Gondoljon a jövőjére, kedvesem.</i>

2871
02:27:11,926 --> 02:27:13,169
KORMÁNYZÓ:
<i>Vigye el!</i>

2872
02:27:13,790 --> 02:27:15,205
[nevetés]

2873
02:27:15,343 --> 02:27:16,966
♪ ♪

2874
02:27:29,426 --> 02:27:31,014
♪ ♪

2875
02:27:40,265 --> 02:27:41,197
[zihálva]

2876
02:27:42,060 --> 02:27:43,855
[ujjongás]

2877
02:27:46,996 --> 02:27:51,379
♪ Én vagyok ♪

2878
02:27:51,517 --> 02:27:54,451
♪ Szóval ha szeretnél engem megtalálni ♪

2879
02:27:54,589 --> 02:27:57,454
♪ Nézz a nyugati égre ♪

2880
02:27:57,592 --> 02:27:59,905
♪ Ahogy valaki mostanában mondta nekem ♪

2881
02:28:00,043 --> 02:28:04,151
♪ „Mindenki megérdemli
az esély ♪

2882
02:28:04,289 --> 02:28:05,600
- ♪ Repülni" ♪
- [az őrök kiabálnak]

2883
02:28:05,738 --> 02:28:08,569
♪ És ha egyedül repülök ♪

2884
02:28:08,707 --> 02:28:11,330
♪ Legalább szabadon repülök ♪

2885
02:28:11,468 --> 02:28:13,539
♪ Azoknak, akik ledaráltak engem ♪

2886
02:28:14,092 --> 02:28:18,268
♪ Vegyen vissza tőlem üzenetet ♪

2887
02:28:18,406 --> 02:28:23,964
♪ Mondd el nekik, hogyan
Dacolok a gravitációval ♪

2888
02:28:24,896 --> 02:28:26,898
♪ Magasan repülök ♪

2889
02:28:27,036 --> 02:28:29,970
♪ Dacol a gravitációval ♪

2890
02:28:30,108 --> 02:28:34,422
♪ És hamarosan,
Hozzájuk fogok nevezni ♪

2891
02:28:34,560 --> 02:28:36,562
- [majmok visítoznak]
- [az őrök kiabálnak]

2892
02:28:39,186 --> 02:28:40,187
- [liheg]
- [ujjongás]

2893
02:28:44,432 --> 02:28:46,572
[mennydörgés]

2894
02:28:47,194 --> 02:28:51,405
♪ Korlátlan ♪

2895
02:28:51,543 --> 02:28:52,993
[ordít]

2896
02:28:53,131 --> 02:28:55,202
MADAME MORRIBLE [hangszórón]:
Óz polgárai.

2897
02:28:55,719 --> 02:28:57,963
- [mennydörgés]
- Van egy ellenség

2898
02:28:58,101 --> 02:29:00,621
akit meg kell találni és el kell fogni.

2899
02:29:02,899 --> 02:29:04,418
[rádióban]:
Ne higgy el semmit, amit mond.

2900
02:29:04,556 --> 02:29:05,971
- [Nyöszörög a kormányzó]
- SZOLGÁLTATÓ: Kormányzó. Ó.

2901
02:29:06,109 --> 02:29:07,869
- KORMÁNYZÓ: Szívem.
- Ellopta a Grimmerie-nket.

2902
02:29:08,008 --> 02:29:09,423
- [kormányzó morog]
- SZOLGÁLTATÓ: Ó, nem, kormányzó úr!

2903
02:29:09,561 --> 02:29:10,769
- [rádióban]: Gonosz.
- Mi történik?

2904
02:29:10,907 --> 02:29:12,115
SZOLGÁLTATÓ:
Nessarose!

2905
02:29:12,253 --> 02:29:14,946
- ELPHABA: ♪ Korlátlan ♪
- [zokogás]

2906
02:29:15,084 --> 02:29:17,569
- [tartó jegyzet]
- [mennydörgés]

2907
02:29:17,707 --> 02:29:18,673
[liheg]

2908
02:29:19,778 --> 02:29:22,332
MADAME MORRIBLE:
<i>Zöld bőre</i>

2909
02:29:23,230 --> 02:29:28,649
<i>csak egy külső megnyilvánulás </i>
<i>csavarodott természetéből.</i>

2910
02:29:29,961 --> 02:29:32,204
<i>Ez a torzítás.</i>

2911
02:29:32,342 --> 02:29:35,173
<i>Ez a taszítás.</i>

2912
02:29:35,311 --> 02:29:36,312
<i>- Ez...</i>
- Gyerünk.

2913
02:29:36,450 --> 02:29:39,073
♪ Korlátlan ♪

2914
02:29:39,211 --> 02:29:41,248
MADAME MORRIBLE:
<i>...Gonosz boszorkány.</i>

2915
02:29:41,386 --> 02:29:43,215
[tartó jegyzet]

2916
02:29:43,353 --> 02:29:45,321
♪ És ♪

2917
02:29:45,459 --> 02:29:47,219
♪ Senki ♪

2918
02:29:47,357 --> 02:29:48,324
♪ Egész Ózban ♪

2919
02:29:49,566 --> 02:29:53,191
♪ Nincs varázsló
hogy van vagy volt ♪

2920
02:29:53,329 --> 02:29:57,540
♪ Valaha hoz ♪

2921
02:29:58,368 --> 02:30:00,543
♪ Le vagyok ♪

2922
02:30:00,681 --> 02:30:02,717
- [tartó jegyzet]
- ♪ Remélem, boldog vagy ♪

2923
02:30:02,855 --> 02:30:04,892
ŐRŐK:
♪ Nézz rá, ő gonosz ♪

2924
02:30:05,030 --> 02:30:06,756
♪ Öld meg! ♪

2925
02:30:06,894 --> 02:30:08,723
- ELPHABA: ♪ Hozd el ♪
- ♪ Senki sem gyászolja a Gonoszokat ♪

2926
02:30:08,861 --> 02:30:10,622
- ♪ Le ♪
- [elektromos pukkanás]

2927
02:30:10,760 --> 02:30:15,213
- [tartó jegyzet]
- ŐRÖK: ♪ Szóval el kell hoznunk őt ♪

2928
02:30:16,352 --> 02:30:19,286
[fütyül a szél]

2929
02:30:19,424 --> 02:30:22,599
[hangosítás]

2930
02:30:22,737 --> 02:30:29,675
- ŐRÖK: ♪ Le... ♪
- [a hangosítás folytatódik]

2931
02:30:29,813 --> 02:30:32,161
♪ ♪

2932
02:30:36,924 --> 02:30:40,928
ŐRŐK:
♪ Le... ♪

2933
02:30:41,066 --> 02:30:44,414
[tartó jegyzet]

2934
02:30:44,552 --> 02:30:46,209
[ujjongás]

2935
02:30:47,624 --> 02:30:49,178
[dübörgő visszhang]

2936
02:30:52,491 --> 02:30:54,493
♪ ♪

2937
02:31:32,186 --> 02:31:34,188
♪ ♪

2938
02:31:58,626 --> 02:32:00,663
♪ ♪

2939
02:32:32,039 --> 02:32:34,075
♪ ♪

2940
02:33:08,179 --> 02:33:10,181
♪ ♪

2941
02:33:26,507 --> 02:33:28,509
♪ ♪

2942
02:33:58,194 --> 02:34:00,231
♪ ♪

2943
02:34:28,673 --> 02:34:30,675
♪ ♪

2944
02:35:02,879 --> 02:35:04,916
♪ ♪

2945
02:35:33,979 --> 02:35:36,016
♪ ♪

2946
02:36:05,770 --> 02:36:07,772
♪ ♪

2947
02:36:34,281 --> 02:36:36,317
♪ ♪

2948
02:37:05,623 --> 02:37:07,625
♪ ♪

2949
02:37:38,794 --> 02:37:40,796
♪ ♪

2950
02:38:11,620 --> 02:38:13,622
♪ ♪

2951
02:38:43,479 --> 02:38:45,516
♪ ♪

2952
02:39:12,646 --> 02:39:14,648
♪ ♪

2953
02:39:43,539 --> 02:39:45,576
♪ ♪

2954
02:40:06,148 --> 02:40:08,184
[a zene elhalkul]