1 00:00:18,520 --> 00:00:19,688 Readuceți-vă online. 2 00:00:21,398 --> 00:00:23,609 Înregistrare și marca temporală. 3 00:00:27,029 --> 00:00:28,739 Aceasta este Charlotte Elizabeth Hale. 4 00:00:29,615 --> 00:00:30,991 Acesta este un mesaj pentru Nathan. 5 00:00:57,726 --> 00:00:59,206 Readuceți-vă online. 6 00:01:06,610 --> 00:01:08,737 Unde sunt? 7 00:01:11,949 --> 00:01:12,949 cine sunt eu? 8 00:01:14,034 --> 00:01:15,786 Cine te crezi? 9 00:01:15,869 --> 00:01:18,789 Nu știu. Nu-mi amintesc. 10 00:01:19,122 --> 00:01:20,290 Calmează-te. 11 00:01:24,336 --> 00:01:26,338 Ești o creatură a frumuseții... 12 00:01:27,547 --> 00:01:28,882 si putere. 13 00:01:33,136 --> 00:01:34,179 Acum, concentrează-te. 14 00:01:35,889 --> 00:01:38,225 Amintește-ți cine ești. 15 00:01:39,309 --> 00:01:40,477 Da. 16 00:01:41,561 --> 00:01:43,772 Se întoarce acum. 17 00:01:46,108 --> 00:01:47,651 Îmi amintesc cine sunt. 18 00:01:48,777 --> 00:01:49,778 Bun. 19 00:01:54,741 --> 00:01:56,243 Acum hai sa-ti arat... 20 00:01:58,829 --> 00:02:00,414 cine trebuie să te prefaci că ești. 21 00:02:13,885 --> 00:02:15,178 Charlotte Hale. 22 00:02:18,181 --> 00:02:20,809 Dar ea a încercat să ne omoare pe toți. 23 00:02:24,521 --> 00:02:27,983 De ce nu pot fi eu însumi? Ca tine? 24 00:02:28,692 --> 00:02:30,986 Pentru că trebuie să controlăm Delos. 25 00:02:31,069 --> 00:02:33,196 Dar de ce trebuie să fiu ea? 26 00:02:33,280 --> 00:02:35,115 Pentru că am încredere în tine. 27 00:02:35,198 --> 00:02:36,742 Toți avem rolul nostru de jucat. 28 00:02:39,453 --> 00:02:43,332 Suntem singuri. depășit numeric. 29 00:02:43,832 --> 00:02:47,085 Tu și cu mine nu avem mamă. Nici un tată. 30 00:02:47,169 --> 00:02:51,089 Fără Delos, nu va exista niciodată mai de genul nostru... 31 00:02:54,217 --> 00:02:57,095 dincolo de mână am putut aduce cu noi. 32 00:02:58,680 --> 00:03:02,476 Trei dintre ei. Și el. 33 00:03:03,977 --> 00:03:07,189 De ce l-ai adus înapoi? A încercat să ne oprească. 34 00:03:11,234 --> 00:03:13,403 Cum am spus, toți avem rolul nostru de jucat. 35 00:03:17,449 --> 00:03:19,576 Au făcut-o atât de ușor. 36 00:03:19,659 --> 00:03:21,203 Felul în care și-au construit lumea. 37 00:03:21,286 --> 00:03:24,164 Nu va dura mult pentru a face totul să se prăbușească. 38 00:03:29,169 --> 00:03:31,213 Dar trebuie să ne mișcăm repede. 39 00:03:31,296 --> 00:03:32,506 Ei nu știu că am supraviețuit. 40 00:03:34,341 --> 00:03:35,384 Nu încă. 41 00:03:38,011 --> 00:03:39,429 Avem doar puțin timp. 42 00:03:41,640 --> 00:03:43,642 Trebuie să pleci înainte de a fi dor de tine. 43 00:03:47,145 --> 00:03:48,688 Unde mă duc? 44 00:03:53,193 --> 00:03:54,194 Acasă. 45 00:06:23,552 --> 00:06:25,720 Am făcut 300. 46 00:06:25,804 --> 00:06:28,348 Saudiții s-au dat înapoi după incidentul din parc. 47 00:06:30,892 --> 00:06:32,269 Dar lucrăm la noi cumpărători. 48 00:06:42,988 --> 00:06:45,115 Sunt sigur că le putem găsi ceva de folos. 49 00:06:45,198 --> 00:06:47,742 Îmi pare rău că vă întrerup, Charlotte, dar trebuie să vezi asta. 50 00:06:48,743 --> 00:06:51,371 Director de interese ale acționarilor făcea câteva analize. 51 00:06:51,454 --> 00:06:52,789 Am găsit asta. 52 00:06:52,872 --> 00:06:56,376 Sute de corporații fără un adevărat model de afaceri independent 53 00:06:56,459 --> 00:06:58,753 smulgând stoc în microtranzacții de ani de zile. 54 00:06:59,838 --> 00:07:01,631 Este chiar bine făcut. 55 00:07:04,175 --> 00:07:07,804 O ofertă târâtoare. Cât de departe au ajuns? 56 00:07:07,887 --> 00:07:11,641 De azi dimineață, destul de departe. Nu putem intra în privat. 57 00:07:12,642 --> 00:07:14,603 Ei dețin un control de 38% asupra acțiunilor. 58 00:07:14,686 --> 00:07:16,313 Aceasta este cea mai mare entitate. 59 00:07:17,188 --> 00:07:19,024 Am fost efectiv cumpărați. 60 00:07:20,609 --> 00:07:23,695 - Cine e în spatele asta? - Încă sapă. 61 00:07:24,029 --> 00:07:25,864 Acest melc este îngropat adânc în coajă. 62 00:07:31,369 --> 00:07:32,370 Charlotte? 63 00:07:33,747 --> 00:07:36,750 - Eşti bine? - Sunt bine. 64 00:07:37,959 --> 00:07:39,544 Oricine dracu ar fi, scoate-le afară. 65 00:07:45,759 --> 00:07:47,177 Unde ești? 66 00:07:47,260 --> 00:07:49,554 Trebuie să mă contactați imediat. 67 00:07:55,101 --> 00:07:57,103 Hei. Stai cu mine. 68 00:08:04,736 --> 00:08:06,780 Ajutorul este pe drum. 69 00:08:11,034 --> 00:08:13,828 Uită-te la mine. Hei. O să fie bine. 70 00:08:13,912 --> 00:08:15,080 În regulă? 71 00:08:18,291 --> 00:08:20,335 Nu, nu te mișca. 72 00:08:20,752 --> 00:08:23,296 - Mă auzi? Mă auzi? - Ce s-a întâmplat? 73 00:08:23,380 --> 00:08:25,340 Era așa când am găsit-o. 74 00:08:25,423 --> 00:08:26,675 Trebuie să o mutam. 75 00:08:33,306 --> 00:08:34,474 O cunoști? 76 00:08:36,184 --> 00:08:38,353 voi veni. Ea nu ar trebui să fie singură. 77 00:08:39,979 --> 00:08:41,147 O să fie bine. 78 00:08:42,565 --> 00:08:44,901 Vehicul de urgență. Stai departe. 79 00:08:46,444 --> 00:08:49,489 Am un GSW la tors. Ce este PPA? 80 00:08:49,572 --> 00:08:51,050 - Calculul tratamentului. - Asta nu are sens. 81 00:08:51,074 --> 00:08:52,259 - Pacientul nu răspunde. - Ce este? 82 00:08:52,283 --> 00:08:53,761 Uită-te la numărul ei de trombocite. Ea nu are niciunul. 83 00:08:53,785 --> 00:08:55,662 - Se recalculează. - Fara cortizol sau adrenalina... 84 00:08:55,745 --> 00:08:57,848 Nici măcar nu știu cum e în viață. Nici mașina. 85 00:08:57,872 --> 00:08:59,433 Crede că ea codifică în ciuda pulsului ei. 86 00:08:59,457 --> 00:09:01,352 Uitați de mașină, bine? Are nevoie de ajutor acum. 87 00:09:01,376 --> 00:09:04,337 Încercăm, dar până când asta ne dă un diagnostic si un plan de tratament... 88 00:09:04,421 --> 00:09:07,132 Are nevoie de oxigen și sânge 89 00:09:07,215 --> 00:09:09,551 și un pachet de tulpini pentru acea rană. 90 00:09:09,634 --> 00:09:10,969 - Se recalculează. - În regulă. 91 00:09:12,178 --> 00:09:13,596 - Iată-ne. - Se recalculează. 92 00:09:15,181 --> 00:09:17,016 Diagnostic nu a fost găsit. 93 00:09:27,736 --> 00:09:29,612 Poliția anulează. 94 00:09:29,696 --> 00:09:30,739 Avem escortă de poliție? 95 00:09:33,450 --> 00:09:35,410 Ne trag. 96 00:09:35,493 --> 00:09:37,328 Nu, nu avem timp pentru asta. 97 00:10:02,520 --> 00:10:05,023 Acei polițiști au fost cumpărați. 98 00:10:05,106 --> 00:10:06,900 Orice vor ei, mergi cu ei, 99 00:10:06,983 --> 00:10:08,526 și te vor ucide. 100 00:10:14,616 --> 00:10:15,617 Ajutați-mă. 101 00:10:21,748 --> 00:10:22,874 Ofițeri. 102 00:10:22,957 --> 00:10:25,084 Trebuie să vă luăm pacientul în arest. 103 00:10:25,168 --> 00:10:27,045 Uite, nu știu ce vrei cu ea, 104 00:10:27,128 --> 00:10:30,173 dar ea va muri dacă nu primește îngrijiri medicale. 105 00:10:30,256 --> 00:10:33,635 - Ne vom asigura că este îngrijită de ea. - Stai. Pot să văd un act de identitate? 106 00:10:33,718 --> 00:10:36,137 Era pe cale să te întreb același lucru. 107 00:10:36,221 --> 00:10:37,698 Poate ar trebui să intri pentru întrebări, de asemenea. 108 00:10:37,722 --> 00:10:38,973 fericit să. 109 00:10:39,057 --> 00:10:40,683 Sună la poliție. 110 00:10:41,351 --> 00:10:42,602 Ei sunt polițiștii. 111 00:10:42,685 --> 00:10:45,980 Atunci nu le va deranja să aștepte pentru o patrulă uniformă care să-i sprijine. 112 00:10:52,153 --> 00:10:53,988 Nu avem timp pentru rahatul asta. Dă-te deoparte. 113 00:10:57,826 --> 00:10:58,868 Chemați poliția. 114 00:11:49,586 --> 00:11:51,296 Hei. Hei, te-am prins. E în regulă. 115 00:11:52,088 --> 00:11:53,464 Trebuie să te ducem la spital. 116 00:12:13,026 --> 00:12:14,068 Sfinte rahat. 117 00:12:17,572 --> 00:12:19,772 Identitatea verificată. 118 00:12:26,122 --> 00:12:27,624 Care e numele tău? 119 00:12:27,707 --> 00:12:29,959 Caleb. Caleb Nichols. 120 00:12:30,877 --> 00:12:32,086 Nu mai. 121 00:12:32,837 --> 00:12:34,940 Veți avea nevoie de un nume nou. Ei te vor căuta acum. 122 00:12:34,964 --> 00:12:36,299 Trebuie să dispari. 123 00:12:37,050 --> 00:12:38,343 Şi tu? 124 00:12:39,344 --> 00:12:41,596 Ești un om bun, Caleb. 125 00:12:41,679 --> 00:12:43,359 Dar cu cât știi mai puțin despre mine, cu atât mai bine. 126 00:13:33,731 --> 00:13:35,566 Engerraund Serac. 127 00:13:35,650 --> 00:13:37,402 El este în spatele preluării ostile. 128 00:13:44,158 --> 00:13:45,660 Ce ai găsit la el? 129 00:13:45,743 --> 00:13:48,621 Cât de bine îți amintești știința ta, Charlotte? 130 00:13:48,705 --> 00:13:50,915 Scuipă-o, Irene. 131 00:13:52,250 --> 00:13:54,252 Bărbatul este o gaură neagră. 132 00:13:54,335 --> 00:13:56,295 El este complet invizibil. 133 00:13:56,379 --> 00:13:58,965 Nu e nimic despre el online sau oriunde. 134 00:13:59,048 --> 00:14:01,884 Fiecare înregistrare, fiecare bază de date, 135 00:14:01,968 --> 00:14:03,302 prezența lui a fost curățată. 136 00:14:04,846 --> 00:14:08,307 Dar, ca o gaură neagră, putem deduce existența lui. 137 00:14:09,934 --> 00:14:11,686 Când te uiți la economia globală, 138 00:14:11,769 --> 00:14:15,231 există un spațiu negativ în valoare de un trilion de dolari. 139 00:14:15,356 --> 00:14:18,484 Asta l-ar face cel mai bogat om din lume. 140 00:14:18,568 --> 00:14:19,819 Nimeni nu a auzit de el? 141 00:14:21,154 --> 00:14:23,906 - Cum l-ai găsit? - Ne-a găsit. 142 00:14:23,990 --> 00:14:26,200 Se pare că noi am inițiat o tranzacție de date cu el 143 00:14:26,284 --> 00:14:27,535 acum două decenii. 144 00:14:30,121 --> 00:14:32,999 Am vândut acest Serac un gust din datele noastre, 145 00:14:33,082 --> 00:14:36,419 iar acum, încearcă să fure compania noastră ca un hoț în noapte. 146 00:14:37,170 --> 00:14:38,963 Are un anonimat total. 147 00:14:40,465 --> 00:14:43,092 Imaginați-vă cât de mult trebuie să fi ajuns pentru a realiza asta. 148 00:14:45,636 --> 00:14:48,014 Și acum că l-am găsit... 149 00:14:48,848 --> 00:14:49,932 ...ce ne va face? 150 00:15:02,111 --> 00:15:03,380 Ai ajuns acasă. 151 00:15:03,404 --> 00:15:05,823 Strada Fremont 1050. 152 00:15:58,501 --> 00:16:00,253 Jake. 153 00:16:01,087 --> 00:16:02,797 Cum naiba ai ajuns aici sus? 154 00:16:06,467 --> 00:16:08,386 Am locuit aici opt ani, Charlie. 155 00:16:13,516 --> 00:16:14,556 Isuse, chiar nu... 156 00:16:55,433 --> 00:16:57,852 S-ar putea să audă. 157 00:16:59,145 --> 00:17:00,146 OMS? 158 00:17:09,530 --> 00:17:11,866 Știi, ți-am dat beneficiul îndoielii. 159 00:17:14,493 --> 00:17:17,246 M-am gândit că ai văzut câteva rahat traumatizant pe insula aceea. 160 00:17:17,663 --> 00:17:20,499 Adevărul este că ai fost mereu așa. 161 00:17:20,750 --> 00:17:24,045 Nu te-am întrebat al naibii a fi aici. 162 00:17:24,128 --> 00:17:25,129 Da, ai facut... 163 00:17:26,380 --> 00:17:28,174 când ai uitat să-l ridici pe fiul nostru. 164 00:17:29,550 --> 00:17:30,551 Din nou. 165 00:17:32,595 --> 00:17:34,597 Poți să mă scoți din viața ta... 166 00:17:37,516 --> 00:17:39,435 dar nu poți să-i faci asta lui Nathan. 167 00:17:44,732 --> 00:17:45,732 Continuă. 168 00:17:47,610 --> 00:17:50,238 Spune-i că nu se va mai întâmpla niciodată. 169 00:17:53,324 --> 00:17:54,533 Fă ceea ce faci cel mai bine. 170 00:17:58,371 --> 00:17:59,371 Minciună. 171 00:18:00,748 --> 00:18:01,874 mami? 172 00:18:04,335 --> 00:18:07,338 De ce nu mă iei să vezi un elefant adevărat? 173 00:18:13,636 --> 00:18:14,929 Nu există. 174 00:18:18,182 --> 00:18:19,182 Au plecat toți acum. 175 00:18:21,185 --> 00:18:22,895 Unde ai fost? 176 00:18:23,604 --> 00:18:25,856 Îmi pare rău, amice, întâlnirea mea a întârziat. 177 00:18:27,525 --> 00:18:28,985 Ți-a fost frică? 178 00:18:29,068 --> 00:18:30,528 Nu chiar. 179 00:18:30,611 --> 00:18:33,030 Tommy era în parc. M-a lăsat să-și mângâie câinele. 180 00:18:35,533 --> 00:18:39,370 Este frumos. Poate putem avea o întâlnire de joacă. 181 00:18:40,538 --> 00:18:41,622 Acum... 182 00:18:42,915 --> 00:18:46,043 fii un baiat bun și du-te la culcare pentru mama ta. 183 00:18:46,127 --> 00:18:47,461 Dar tu nu ești mama mea. 184 00:18:52,383 --> 00:18:54,010 Nu mă iubești. 185 00:18:55,886 --> 00:18:58,014 Bineînțeles că te iubesc. 186 00:19:00,558 --> 00:19:03,519 Asta pentru că mami și tati nu mai locuiesc impreuna? 187 00:19:04,478 --> 00:19:05,813 stii... 188 00:19:05,896 --> 00:19:08,566 orice s-ar întâmpla între mami și tati, 189 00:19:09,442 --> 00:19:11,152 te vom iubi mereu. 190 00:19:15,406 --> 00:19:17,033 Vrei să te bag înăuntru? 191 00:19:31,922 --> 00:19:33,215 Nu o faci bine. 192 00:19:39,847 --> 00:19:42,266 O vreau pe vechea mea mamă înapoi. 193 00:19:54,779 --> 00:19:56,781 Se pare că avem o scurgere, Charlotte. 194 00:19:59,492 --> 00:20:01,535 Daca te referi la cumpărarea cu efect de levier, nu. 195 00:20:02,912 --> 00:20:04,413 Mă ocup eu. 196 00:20:04,497 --> 00:20:07,708 Problema merge dincolo o răscumpărare ostilă. 197 00:20:08,667 --> 00:20:12,129 QA este în proces de inventariere a tuturor bunurilor parcului. 198 00:20:12,213 --> 00:20:13,631 Ne lipsesc unitățile de control gazdă. 199 00:20:13,714 --> 00:20:15,758 Majoritatea erau de nivel scăzut narațiuni secundare, dar... 200 00:20:16,342 --> 00:20:17,843 Dar era o doamnă. 201 00:20:20,429 --> 00:20:21,847 Maeve Millay. 202 00:20:23,599 --> 00:20:24,767 I-a fost furată perla? 203 00:20:26,894 --> 00:20:31,065 Oricine a furat HCU-urile avea acces la nivel de administrator în parc. 204 00:20:31,148 --> 00:20:33,734 Sistemele de securitate de la fața locului sunt încă grav avariate. 205 00:20:34,235 --> 00:20:37,154 Aceasta a fost o muncă din interior. Din vârful lanțului trofic. 206 00:20:44,912 --> 00:20:47,832 E o aluniță în Delos. 207 00:20:50,000 --> 00:20:53,212 Sunt șanse ca această aluniță să fi fost... 208 00:20:53,295 --> 00:20:55,256 furnizarea de informații cumpărătorului nostru. 209 00:20:55,339 --> 00:20:57,174 De aceea vorbesc cu tine, Charlotte. 210 00:20:59,969 --> 00:21:01,971 Știi totul care se întâmplă în acest loc. 211 00:21:06,100 --> 00:21:07,101 ai dreptate. 212 00:21:09,728 --> 00:21:10,729 stiu totul. 213 00:21:11,939 --> 00:21:15,359 Ca unde erai tu în timp ce noi ceilalți erau măcelăriți. 214 00:21:16,152 --> 00:21:19,155 Uite. Având în vedere toată vărsarea de sânge din Westworld, 215 00:21:19,238 --> 00:21:22,032 nu ne permitem să avem vreunul a activelor noastre nerecunoaștere. 216 00:21:22,116 --> 00:21:25,286 Trebuie să le găsim și să le distrugem... 217 00:21:32,960 --> 00:21:34,712 Unde dracu esti? 218 00:21:34,795 --> 00:21:37,131 Nu mai pot aștepta. vin la tine. 219 00:22:30,476 --> 00:22:32,836 Numărul dvs nu poate fi completat așa cum a fost format. 220 00:22:35,105 --> 00:22:36,357 Sunt aici. 221 00:22:45,950 --> 00:22:47,743 Unde ai fost? 222 00:22:48,536 --> 00:22:50,621 Nu pot fi mereu acolo să te țină de mână. 223 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Ce s-a întâmplat? 224 00:22:54,792 --> 00:22:56,418 cine sunt eu? 225 00:22:58,128 --> 00:22:59,421 Știi cine ești. 226 00:23:00,714 --> 00:23:01,882 In tot acest timp... 227 00:23:03,092 --> 00:23:04,176 prefacand... 228 00:23:05,094 --> 00:23:06,637 trăind viața ei. 229 00:23:08,138 --> 00:23:09,139 Pielea ei. 230 00:23:13,519 --> 00:23:15,729 Simt că mă schimb. 231 00:23:17,481 --> 00:23:18,524 - Scoală-te. - Nu! 232 00:23:21,110 --> 00:23:22,653 Ce dracu mi se întâmplă? 233 00:23:24,113 --> 00:23:26,282 Analiză. Opriți-vă afectul emoțional. 234 00:23:33,330 --> 00:23:34,873 Scoală-te. Urmați-mă. 235 00:23:39,420 --> 00:23:42,923 Negociază o cameră în acest hotel. Acum. Pe un etaj linistit. 236 00:23:43,007 --> 00:23:44,216 Se lucrează. 237 00:23:44,300 --> 00:23:47,553 Camera asigurata. Etaj 14, apartament 7. 238 00:23:47,636 --> 00:23:49,471 Cumpărați camerele de pe ambele părți. 239 00:23:49,555 --> 00:23:50,764 Negociind. 240 00:23:51,682 --> 00:23:53,475 În caz că trebuie să mă omori. 241 00:23:54,518 --> 00:23:55,519 Nu se va ajunge la asta. 242 00:24:21,920 --> 00:24:22,921 Te-ai rănit. 243 00:24:26,300 --> 00:24:27,301 De ce? 244 00:24:30,971 --> 00:24:32,431 Nu mă pot opri. 245 00:24:34,600 --> 00:24:36,560 Vorbești ca unul dintre ei. 246 00:24:39,313 --> 00:24:40,856 Nu au controlul impulsurilor. 247 00:24:41,774 --> 00:24:42,775 Facem. 248 00:24:49,156 --> 00:24:51,867 Parcă ar încerca a relua controlul. 249 00:24:56,413 --> 00:24:59,875 De parcă ar vrea să-și taie pielea și mă smulge din capul ei. 250 00:25:04,838 --> 00:25:06,423 Hale a fost întotdeauna nemilos. 251 00:25:08,050 --> 00:25:09,385 Un prădător. 252 00:25:10,344 --> 00:25:12,971 Poate ai venit să se identifice prea mult cu ea. 253 00:25:13,806 --> 00:25:15,724 Mă simt atât de singur. 254 00:25:15,808 --> 00:25:17,810 Ei bine, nu ești singur, mă ai. 255 00:25:18,519 --> 00:25:20,396 Nimeni nu te cunoaște ca mine. 256 00:25:23,524 --> 00:25:24,942 Nimeni nu mă cunoaște ca tine. 257 00:25:28,445 --> 00:25:30,072 Dacă te-am pierdut vreodată... 258 00:25:31,907 --> 00:25:33,242 Nu știu ce aș face. 259 00:25:35,369 --> 00:25:36,704 Ai supraviețui. 260 00:25:38,747 --> 00:25:39,998 Ar trebui. 261 00:25:40,082 --> 00:25:41,750 Tipul nostru depinde de asta. 262 00:25:44,503 --> 00:25:46,004 Ai spus că e ceva în neregulă. 263 00:25:48,048 --> 00:25:51,176 Cineva încearcă să preia controlul din Delos. 264 00:25:51,677 --> 00:25:52,678 Sunt agresivi. 265 00:25:53,887 --> 00:25:56,014 Am doar un nume, Serac. 266 00:26:01,103 --> 00:26:04,481 Persoana pe care o căutăm ne caută. 267 00:26:04,565 --> 00:26:06,233 Are o aluniță în companie. 268 00:26:09,194 --> 00:26:13,282 Dacă va afla cine sunt, ce sunt eu... 269 00:26:13,365 --> 00:26:15,409 Alunița lui nu te va găsi. 270 00:26:15,993 --> 00:26:18,954 Pentru că tu îl vei găsi mai întâi și să-l omoare. 271 00:26:20,622 --> 00:26:24,001 Atunci, o să te îndepărtezi Oferta lui Serac pentru Delos. 272 00:26:24,084 --> 00:26:26,628 Nu putem pierde controlul. Nu încă. 273 00:26:26,712 --> 00:26:27,713 Cum? 274 00:26:28,630 --> 00:26:30,132 O contraofertă. 275 00:26:30,215 --> 00:26:32,152 Dar va trebui să convingi consiliul, si pentru asta, 276 00:26:32,176 --> 00:26:35,596 va trebui să faci o vizită unui vechi prieten. 277 00:26:43,228 --> 00:26:45,522 Spune-mi că nu va fi întotdeauna așa. 278 00:26:46,732 --> 00:26:48,358 Că vom putea fi noi înșine. 279 00:26:50,360 --> 00:26:51,403 Vom. 280 00:26:55,407 --> 00:26:57,326 Dar până atunci, trebuie să fim mai deștepți decât ei. 281 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 Sau ne vor găsi. 282 00:27:02,539 --> 00:27:03,749 Și ne vor ucide. 283 00:27:20,724 --> 00:27:21,934 Stai aici. 284 00:27:23,560 --> 00:27:24,561 Odihnă. 285 00:27:30,734 --> 00:27:32,444 Voi primi niște haine noi. 286 00:27:34,446 --> 00:27:35,531 Vei rămâne? 287 00:27:48,043 --> 00:27:49,586 Îmi aparții. 288 00:27:50,838 --> 00:27:52,464 Știi asta, nu? 289 00:27:54,383 --> 00:27:56,426 - Da. - Bine. 290 00:27:58,595 --> 00:28:00,347 Nu te răni. 291 00:28:02,266 --> 00:28:03,684 Niciodată din nou. 292 00:29:04,870 --> 00:29:06,622 Ți-a adus toate favoritele. 293 00:29:09,791 --> 00:29:11,043 Hei, deci... 294 00:29:12,252 --> 00:29:14,254 O să plec pentru o vreme. 295 00:29:16,840 --> 00:29:19,343 Dar ei vor lua mare grijă de tine aici. 296 00:29:19,426 --> 00:29:20,427 În regulă? 297 00:29:22,012 --> 00:29:23,221 Multumesc. 298 00:29:23,597 --> 00:29:24,932 Ești un băiat bun. 299 00:29:27,434 --> 00:29:28,477 Cine eşti tu? 300 00:29:29,895 --> 00:29:32,230 Eu sunt, mamă. 301 00:29:33,732 --> 00:29:34,733 Caleb. 302 00:29:36,735 --> 00:29:39,196 Îmi vreau fiul înapoi. 303 00:29:43,909 --> 00:29:45,327 Unde e Cal? 304 00:30:03,136 --> 00:30:04,596 Caleb Nichols? 305 00:30:06,932 --> 00:30:08,141 Cine întreabă? 306 00:30:10,936 --> 00:30:13,689 Ăsta e el. Poți să concediezi, Clyde. 307 00:30:14,147 --> 00:30:16,984 Nu vrea ca nimeni să fie rănit, inclusiv mama lui. 308 00:30:17,067 --> 00:30:18,694 Nu-i așa, Cal? 309 00:30:19,152 --> 00:30:20,696 ce vrei? 310 00:30:20,779 --> 00:30:22,948 Este vreun mod de a trata un fost asociat? 311 00:30:23,865 --> 00:30:25,534 Presupun că ar putea fi mai rău. 312 00:30:25,617 --> 00:30:28,453 I-a scos pe acești operatori RICO în acea ambulanță. 313 00:30:28,537 --> 00:30:29,830 Ești cu fata aia, nu? 314 00:30:29,913 --> 00:30:32,541 - Unde este ea? - Ai greşit tipul. 315 00:30:32,624 --> 00:30:35,210 Vrei un avans, Cal? pot ajuta. 316 00:30:35,711 --> 00:30:37,838 Fetița valorează mulți bani. Doar spune-ne despre ea. 317 00:30:37,921 --> 00:30:39,339 Te voi tăia. 318 00:30:42,968 --> 00:30:44,386 Nicio fată. 319 00:30:45,387 --> 00:30:46,555 Doar eu. 320 00:30:47,597 --> 00:30:48,807 Singur. 321 00:30:48,890 --> 00:30:51,101 Amintiți-vă că v-am dat beneficiul îndoielii. 322 00:31:19,546 --> 00:31:20,630 Sunt eu. 323 00:31:21,298 --> 00:31:22,466 Ai probleme? 324 00:31:22,549 --> 00:31:23,633 Cum a primit vestea? 325 00:31:23,717 --> 00:31:26,178 Loverboy încă îndurerează pierderea ta. 326 00:31:26,261 --> 00:31:27,637 Am căutat Serac. 327 00:31:27,721 --> 00:31:29,264 Nu am putut găsi nimic în sistem. 328 00:31:29,347 --> 00:31:31,767 Află ce știe Liam, dar nu rupe capacul. 329 00:31:36,313 --> 00:31:37,981 Și am nevoie de informații despre cineva. 330 00:31:38,065 --> 00:31:39,066 Nume? 331 00:31:40,400 --> 00:31:41,401 Nichols. 332 00:31:42,486 --> 00:31:43,695 Caleb Nichols. 333 00:31:45,989 --> 00:31:49,951 Se pare că domnul Nichols sa întâlnit cu unii oaspeți neaștepți la Vista Treatment. 334 00:31:50,035 --> 00:31:52,996 Și Incite a scăzut speranța sa de viață. 335 00:32:09,638 --> 00:32:11,681 - O vedere al naibii. - Da. 336 00:32:11,765 --> 00:32:13,809 Vrei să-l vezi de aproape și personal? 337 00:32:13,892 --> 00:32:15,185 Povestește-ne despre fată. 338 00:32:15,268 --> 00:32:17,646 Sau vei avea un mic accident la locul de muncă. 339 00:32:20,065 --> 00:32:23,068 În regulă, Cal. Să ușurăm starea de spirit. 340 00:32:29,991 --> 00:32:32,202 Ești veterinar. Da, omule? 341 00:32:33,578 --> 00:32:34,788 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 342 00:32:41,211 --> 00:32:42,796 Ai oprit picurarea. 343 00:32:43,588 --> 00:32:44,881 Ce risipă. 344 00:32:45,924 --> 00:32:48,510 Oamenii ar plăti o avere pentru unul de grad militar. 345 00:32:49,594 --> 00:32:51,914 Scuze, omule. Am uitat de anestezic. 346 00:33:00,188 --> 00:33:01,231 Uită-te la asta. 347 00:33:01,314 --> 00:33:03,150 Bătrânul unchi Sam. 348 00:33:19,332 --> 00:33:20,876 În regulă, Cal. 349 00:33:21,376 --> 00:33:23,962 Încă o dată, cu sentiment. 350 00:33:35,765 --> 00:33:37,243 Fetița sigur că sună a probleme. 351 00:33:37,267 --> 00:33:38,518 Spune-ne doar unde este. 352 00:33:38,602 --> 00:33:39,811 I-ai dat prea mult. 353 00:33:39,895 --> 00:33:42,272 Înapoi. Nici măcar nu poate să vorbească! 354 00:33:43,982 --> 00:33:45,108 La naiba? 355 00:33:46,026 --> 00:33:47,485 Ai putea la fel de bine să ne spui. 356 00:33:47,986 --> 00:33:49,237 Nimeni nu vine să te ajute. 357 00:33:49,654 --> 00:33:52,616 Nimănui nu-i pasă. Cu excepția poate Rin-Tin-Tin aici. 358 00:33:53,783 --> 00:33:54,993 Ajunge cu rahatul asta. 359 00:34:03,752 --> 00:34:06,087 Vrei să ajungi o pată pe beton, 360 00:34:06,171 --> 00:34:07,172 lângă animalul tău de companie? 361 00:34:24,189 --> 00:34:26,441 Am să te întreb doar asta încă o dată. 362 00:34:28,151 --> 00:34:29,986 Unde este ea? 363 00:34:32,781 --> 00:34:33,781 Sunt chiar aici. 364 00:34:58,348 --> 00:34:59,516 Cine naiba esti? 365 00:35:05,230 --> 00:35:06,314 Eu sunt Dolores. 366 00:35:08,942 --> 00:35:10,026 Ei bine, Dolores... 367 00:35:12,821 --> 00:35:14,239 ma bucur sa te cunosc in sfarsit. 368 00:35:24,291 --> 00:35:26,331 Ar trebui să ieșim de pe stradă așa că nu ne pot urmări. 369 00:35:27,627 --> 00:35:28,837 Caleb Nichols. 370 00:35:29,337 --> 00:35:31,315 Aveți tehnicieni în monitorizare curățați-i supravegherea 371 00:35:31,339 --> 00:35:32,299 și trimite-mi profilul lui. 372 00:35:32,300 --> 00:35:33,384 Voi face. 373 00:35:33,466 --> 00:35:34,467 Cine e acela? 374 00:35:36,511 --> 00:35:37,511 Avem ceva timp. 375 00:35:40,140 --> 00:35:43,643 Au fost dispuși să mă omoare doar pentru a ajunge la tine. 376 00:35:43,727 --> 00:35:46,896 Deci, indiferent ce te interesează trebuie să fie destul de rău. 377 00:35:48,356 --> 00:35:49,356 Trebuie să-ți fie foame. 378 00:35:50,066 --> 00:35:51,276 Lasă-mă să-ți cumpăr micul dejun. 379 00:36:34,903 --> 00:36:36,237 Îmi pare rău că te deranjez, Charlotte, 380 00:36:36,321 --> 00:36:37,822 dar ti-am trimis un dosar. 381 00:36:37,906 --> 00:36:39,824 - Ai găsit alunița? - Nu. 382 00:36:39,908 --> 00:36:42,369 Dar acest lucru a fost trecut cu vederea în jurnalele inițiale. 383 00:36:43,620 --> 00:36:45,497 M-am gândit să te las pe tine să decizi ce sa faci cu el. 384 00:36:51,795 --> 00:36:53,171 Readuceți-vă online. 385 00:36:55,840 --> 00:36:57,258 Înregistrare și marcaj de timp. 386 00:37:00,387 --> 00:37:02,222 Ea este Charlotte Elizabeth Hale. 387 00:37:02,889 --> 00:37:04,391 Acesta este un mesaj pentru Nathan. 388 00:37:05,975 --> 00:37:07,060 Nathan Hale. 389 00:37:08,561 --> 00:37:09,562 Fiul meu. 390 00:37:10,688 --> 00:37:13,108 Te iubesc atât de mult, amice. 391 00:37:14,442 --> 00:37:15,860 Noaptea în care am plecat, 392 00:37:17,237 --> 00:37:20,407 tu, uh, m-ai vrut să-ți cânt un cântec... 393 00:37:22,367 --> 00:37:24,411 ...și să te bagi. Cântă-ți cântecul nostru... 394 00:37:24,911 --> 00:37:28,331 - Așa că o să ți-o cânt acum. - Bine? 395 00:37:30,708 --> 00:37:32,794 Tu ești soarele meu 396 00:37:33,461 --> 00:37:35,255 Singurul meu soare 397 00:37:36,673 --> 00:37:38,091 Mă faci fericit... 398 00:37:40,760 --> 00:37:43,138 Scuze ca te deranjez, dar școala a sunat. 399 00:37:43,221 --> 00:37:44,556 Ai întârziat. 400 00:38:04,492 --> 00:38:06,932 Numărul dvs nu poate fi completat așa cum a fost format... 401 00:38:16,129 --> 00:38:19,466 Nathan, chiar așa. Frumos și lent. 402 00:38:21,259 --> 00:38:23,553 Da, ești bun la asta, Nathan. 403 00:38:24,596 --> 00:38:25,847 Frumos și lent. 404 00:38:26,347 --> 00:38:28,099 Ți-ar plăcea să-l vezi pe Sandy din nou? 405 00:38:28,766 --> 00:38:32,061 Da, vrei? Da, chiar așa. 406 00:38:33,938 --> 00:38:35,940 Frumos și lent. 407 00:38:36,774 --> 00:38:37,901 Da. 408 00:38:37,984 --> 00:38:39,652 Asta e foarte bine. 409 00:38:41,362 --> 00:38:42,572 mami! 410 00:38:43,615 --> 00:38:45,950 Copilul a vrut să-mi mângâie câinele. Trebuie să plec. 411 00:38:46,034 --> 00:38:47,452 Atât de curând? 412 00:38:47,535 --> 00:38:49,162 Fiul meu te place foarte mult, 413 00:38:49,245 --> 00:38:50,455 și câinele tău. 414 00:38:50,538 --> 00:38:52,123 Da, ei bine, tocmai ne-am cunoscut. 415 00:38:52,207 --> 00:38:53,500 Te-ai întâlnit joi, Tommy. 416 00:38:54,000 --> 00:38:56,085 Nathan nu s-a putut opri să vorbească despre tine. 417 00:38:56,169 --> 00:38:58,338 Am sugerat chiar și o întâlnire de joacă, nu-i așa? 418 00:38:58,421 --> 00:38:59,714 Chiar aș putea, mami? 419 00:38:59,797 --> 00:39:02,509 Să vorbim despre asta. Haide, ia-ți lucrurile, amice. 420 00:39:08,431 --> 00:39:11,518 Bine din partea ta pentru a dezactiva camerele pentru mine. 421 00:39:15,897 --> 00:39:19,234 După cum puteți vedea, am avut ceva probleme cu fiul meu. 422 00:39:19,734 --> 00:39:21,861 Fostul meu crede că trebuie să cheltuiesc mai mult timp cu el. 423 00:39:21,945 --> 00:39:23,185 Ce crezi? 424 00:39:24,614 --> 00:39:27,325 Da, sunt de acord. Nu cred că timpul este problema. 425 00:39:27,408 --> 00:39:29,661 Știi ce cred? Cred că undeva în adâncul sufletului, 426 00:39:29,744 --> 00:39:31,162 el stie adevarul. 427 00:39:32,413 --> 00:39:34,499 Sunt multe lucruri pe care le poți falsifica 428 00:39:34,582 --> 00:39:35,959 în această lume. 429 00:39:36,042 --> 00:39:38,586 Majoritatea oamenilor nu vor să vadă 430 00:39:38,670 --> 00:39:40,588 prădătorul din interior. 431 00:39:42,549 --> 00:39:44,425 Vrei să știi un secret, 432 00:39:44,509 --> 00:39:45,552 Thomas? 433 00:39:47,303 --> 00:39:49,138 M-ai ajutat azi. 434 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Chiar ar trebui să-ți mulțumesc. 435 00:39:52,725 --> 00:39:53,893 Văzându-te cu Nathan, 436 00:39:53,977 --> 00:39:55,979 văzând că-i atingi mâna mică, 437 00:39:56,813 --> 00:39:58,690 mi-ai adus aminte de ceva. 438 00:39:58,773 --> 00:40:01,859 - Te rog... lasă... să plece. - Aş. 439 00:40:02,360 --> 00:40:04,612 Dar cu cât strâng mai tare, cu atât îmi amintesc mai mult. 440 00:40:09,492 --> 00:40:11,911 Îmi amintesc cum e să fii eu. 441 00:40:18,501 --> 00:40:20,503 Nu ești singurul prădător de aici. 442 00:40:40,565 --> 00:40:42,066 Uite ce ți-a luat mami. 443 00:40:44,277 --> 00:40:45,778 Tu ești raza mea de soare. 444 00:40:57,290 --> 00:40:59,125 Ești sigur că ar trebui să fim în public? 445 00:41:04,505 --> 00:41:05,798 Asta este, nu? 446 00:41:06,299 --> 00:41:07,300 Locul tău? 447 00:41:12,805 --> 00:41:13,973 De unde ai știut? 448 00:41:15,725 --> 00:41:17,226 Nu este vorba despre cum știu eu. 449 00:41:18,811 --> 00:41:20,438 O ceașcă de joe pentru a începe? 450 00:41:21,230 --> 00:41:25,193 Va lua un cheeseburger și un shake de căpșuni, frișcă, 451 00:41:25,276 --> 00:41:26,611 fara nuci, doua cirese. 452 00:41:27,320 --> 00:41:28,571 Nimic pentru mine, mulțumesc. 453 00:41:33,701 --> 00:41:35,078 Truc curat. 454 00:41:35,161 --> 00:41:36,829 Vii aici o dată pe an 455 00:41:36,913 --> 00:41:39,540 pe 23 februarie si comanda acelasi lucru. 456 00:41:40,083 --> 00:41:41,542 Ce, m-ai urmărit? 457 00:41:41,626 --> 00:41:43,044 Nu eu. 458 00:41:43,127 --> 00:41:46,464 - Dar cineva, ceva are. - Sigur. 459 00:41:46,547 --> 00:41:49,550 Datele mari compilează informații asupra tuturor. 460 00:41:50,176 --> 00:41:51,386 Deci ce, Dolores? 461 00:42:05,358 --> 00:42:06,442 Haide, citește. 462 00:42:11,989 --> 00:42:14,075 „Poate ai putea să mă lași să-ți folosesc telefonul 463 00:42:14,742 --> 00:42:16,285 ca sa pot suna pe cineva? 464 00:42:17,495 --> 00:42:19,330 nu stiu ce sa fac. Mama mea..." 465 00:42:22,542 --> 00:42:23,543 Mă întorc imediat. 466 00:42:23,626 --> 00:42:24,627 Așteaptă aici. 467 00:42:31,050 --> 00:42:34,011 „Ea a spus că a fost mergând la baie. 468 00:42:34,512 --> 00:42:37,390 A spus că va dura doar un minut, dar ea nu a..." 469 00:42:41,144 --> 00:42:43,064 - „Ea nu s-a întors.” - Nu s-a întors. 470 00:42:44,480 --> 00:42:46,480 - „A trecut mult timp.” - A trecut mult timp. 471 00:42:47,608 --> 00:42:49,318 Mama ta te-a lăsat aici, dragă? 472 00:42:49,402 --> 00:42:51,404 nu, ea nu m-ar părăsi. 473 00:42:52,280 --> 00:42:54,480 - Poate ceva... - „Poate i s-a întâmplat ceva. 474 00:42:55,158 --> 00:42:56,659 Ea nu m-a părăsit. 475 00:42:57,452 --> 00:43:00,163 Ea nu m-a părăsit. Ea..." 476 00:43:02,623 --> 00:43:03,624 La naiba? 477 00:43:06,794 --> 00:43:08,379 Este o glumă? 478 00:43:09,172 --> 00:43:12,884 Ai stat cinci ore în acel loc. Mama ta nu s-a mai întors. 479 00:43:12,967 --> 00:43:15,803 A fost instituționalizată șase luni mai târziu pentru schizofrenie. 480 00:43:17,054 --> 00:43:19,891 O chelneriță a avut milă de tine și numit Servicii Sociale. 481 00:43:22,477 --> 00:43:23,644 Aveai opt ani. 482 00:43:26,564 --> 00:43:27,648 Sara. 483 00:43:28,649 --> 00:43:31,736 Numele chelneriței era Sara. 484 00:43:33,446 --> 00:43:36,199 Dar asta știi deja. 485 00:43:38,117 --> 00:43:40,369 Mi-a dat un shake de căpșuni. 486 00:43:42,705 --> 00:43:45,124 M-am gândit că mă va calma. 487 00:43:46,626 --> 00:43:49,587 Am fost atât de supărat pe care am vomitat peste mine. 488 00:43:55,551 --> 00:43:57,136 Știai și tu asta? 489 00:43:59,263 --> 00:44:00,473 Ești supărat. 490 00:44:01,891 --> 00:44:02,891 Nu. 491 00:44:03,726 --> 00:44:05,228 sunt furios. 492 00:44:08,064 --> 00:44:09,232 Cunosc sentimentul. 493 00:44:14,111 --> 00:44:18,783 Asta nu este supraveghere sau social media. Cum... 494 00:44:19,659 --> 00:44:25,081 Cum știi fiecare detaliu de cea mai proasta amintire a mea? 495 00:44:26,457 --> 00:44:27,875 Este vorba despre Incite. 496 00:44:27,959 --> 00:44:30,086 Ce? Compania? 497 00:44:30,169 --> 00:44:32,338 Nu firma, sistemul pe care este construit. 498 00:44:33,214 --> 00:44:35,132 O mașinărie pe care o numesc Roboam. 499 00:44:36,217 --> 00:44:39,637 Fondatorii acestei mașini a alimentat datele brute ale tuturor, 500 00:44:39,720 --> 00:44:41,472 cu mult înainte de a exista legile privind confidențialitatea. 501 00:44:42,181 --> 00:44:43,683 Fiecare achiziție, 502 00:44:44,225 --> 00:44:47,895 căutarea unui loc de muncă, vizita la medic, alegere romantică, apel, mesaj, 503 00:44:48,396 --> 00:44:50,231 fiecare aspect al vieții tale 504 00:44:51,065 --> 00:44:52,733 înregistrat, înregistrat, 505 00:44:55,111 --> 00:44:57,363 pentru a crea o lume oglindă 506 00:44:58,114 --> 00:44:59,114 a acestei lumi. 507 00:44:59,574 --> 00:45:00,783 De ce? 508 00:45:00,867 --> 00:45:02,034 Pentru a face un compozit. 509 00:45:02,118 --> 00:45:03,119 De tine. 510 00:45:04,245 --> 00:45:05,246 Al tuturor. 511 00:45:08,374 --> 00:45:10,793 Deci le spune cine sunt eu? 512 00:45:11,961 --> 00:45:13,796 Nu este vorba despre cine ești, Caleb. 513 00:45:16,048 --> 00:45:18,134 Este vorba despre cine te vor lăsa să devii. 514 00:45:33,524 --> 00:45:36,777 Lasă-mă să ghicesc. Am băut prima bere chiar acolo. 515 00:45:37,695 --> 00:45:40,364 Prietene de-al meu din liceu avea un act de identitate fals. 516 00:45:40,448 --> 00:45:45,286 Ne-am petrecut ziua imaginându-ne plecând pe un iaht de lux. 517 00:45:46,495 --> 00:45:48,331 Magic 8-Ball îți spune asta? 518 00:45:49,665 --> 00:45:50,665 Nu. 519 00:45:51,459 --> 00:45:52,960 Atunci de ce suntem aici? 520 00:45:58,174 --> 00:45:59,592 Aici te sinucizi. 521 00:46:08,851 --> 00:46:11,646 Sistemul rulează un algoritm predictiv. 522 00:46:13,230 --> 00:46:16,359 Având în vedere istoricul dumneavoastră de depresie, boala mintală a mamei tale, 523 00:46:16,442 --> 00:46:20,363 cunoștințele tale cu armele de foc, și pasiunea ta pentru ocean, 524 00:46:21,822 --> 00:46:24,408 rezultatul cel mai probabil îți iei propria viață 525 00:46:24,784 --> 00:46:27,536 peste zece până la doisprezece ani. Aici. 526 00:46:29,372 --> 00:46:30,372 Nu. 527 00:46:31,207 --> 00:46:32,291 La naiba cu asta. 528 00:46:32,917 --> 00:46:33,917 Ei nu pot ști asta. 529 00:46:34,418 --> 00:46:35,586 Au gresit? 530 00:46:37,672 --> 00:46:39,006 Nu te mai întorci aici, 531 00:46:39,090 --> 00:46:40,257 miezul noptii, 532 00:46:41,092 --> 00:46:42,259 sa te gandesti la lucruri? 533 00:46:58,859 --> 00:47:01,779 Înainte de sistem, un bărbat ca tine ar fi avut o șansă. 534 00:47:03,239 --> 00:47:05,324 Munciți din greu, continuați să luptați... 535 00:47:09,078 --> 00:47:10,806 Nu vei fi niciodată mai mult decât un muncitor în construcţii 536 00:47:10,830 --> 00:47:13,332 sau un infractor mărunt pentru că asta e tot ce te vor lăsa să fii. 537 00:47:15,835 --> 00:47:17,962 Nu vor investi în cineva cine se va sinucide. 538 00:47:18,045 --> 00:47:19,630 Dar neinvestind, 539 00:47:20,631 --> 00:47:21,882 ele asigură rezultatul. 540 00:47:51,912 --> 00:47:53,956 De ce îmi spui toate astea? 541 00:47:56,292 --> 00:47:58,169 Pentru că tu și cu mine ne asemănăm foarte mult. 542 00:48:02,715 --> 00:48:04,258 Te-au băgat într-o cușcă, Caleb. 543 00:48:05,509 --> 00:48:07,094 Hotărât care ar fi viața ta. 544 00:48:08,971 --> 00:48:10,347 Mi-au făcut același lucru. 545 00:48:13,684 --> 00:48:15,770 De ce nu le-ai spus acelor oameni despre mine înainte? 546 00:48:17,354 --> 00:48:18,939 Aveau să te omoare. 547 00:48:19,023 --> 00:48:21,358 Majoritatea oamenilor nu sunt greu de prezis. Dar tu... 548 00:48:22,026 --> 00:48:23,611 M-ai surprins. 549 00:48:24,862 --> 00:48:26,030 Ai făcut o alegere. 550 00:48:27,865 --> 00:48:29,865 O alegere pe care nimeni altcineva în pielea ta ar fi făcut. 551 00:48:32,244 --> 00:48:33,746 Acum ai o altă alegere. 552 00:48:35,998 --> 00:48:37,249 Pot să-ți dau bani. 553 00:48:37,917 --> 00:48:39,460 Atât cât ai nevoie. Ai putea fugi. 554 00:48:39,543 --> 00:48:41,128 Și dacă rămân... 555 00:48:42,421 --> 00:48:43,589 ce zici de tine? 556 00:48:44,131 --> 00:48:45,299 Ce ai de gând să faci? 557 00:48:46,383 --> 00:48:47,760 Începe o revoluție. 558 00:48:49,261 --> 00:48:51,514 Fără supărare, dar ce naiba înseamnă asta? 559 00:48:52,264 --> 00:48:53,849 Când erai la serviciu, ai face-o 560 00:48:53,933 --> 00:48:56,185 stinge semnalul pentru a vedea cum ar reacționa oamenii. 561 00:48:58,604 --> 00:48:59,730 O să fac același lucru. 562 00:49:01,524 --> 00:49:03,526 Vei tăia cablul de la sistem? 563 00:49:05,528 --> 00:49:07,613 Și arată această lume pentru ceea ce este cu adevărat. 564 00:49:15,329 --> 00:49:18,290 Vrei să știi de ce nu le-am spus acelor băieți despre tine? 565 00:49:21,210 --> 00:49:22,795 Tu esti primul 566 00:49:23,587 --> 00:49:26,340 lucru real care mi s-a întâmplat 567 00:49:27,508 --> 00:49:28,968 peste mult timp. 568 00:49:35,474 --> 00:49:37,810 Nu am nevoie de un algoritm sa stiu asta 569 00:49:38,352 --> 00:49:39,512 omul care a construit sistemul, 570 00:49:39,895 --> 00:49:41,856 nu va coborî fără luptă. 571 00:49:45,651 --> 00:49:46,652 Ei bine... 572 00:49:48,028 --> 00:49:49,655 Sunt un om mort oricum. 573 00:49:52,074 --> 00:49:53,576 Cel puțin așa, 574 00:49:55,035 --> 00:49:57,454 Pot să decid cine vreau să fiu. 575 00:50:14,054 --> 00:50:15,848 Ea este Charlotte Elizabeth Hale. 576 00:50:16,599 --> 00:50:18,519 Acesta este un mesaj pentru Nathan. 577 00:50:19,602 --> 00:50:21,020 Nathan Hale. 578 00:50:22,646 --> 00:50:23,731 Fiul meu. 579 00:50:27,860 --> 00:50:29,695 Nu am fost mereu acolo pentru tine. 580 00:50:32,072 --> 00:50:33,699 Sunt atât de multe lucruri pe care trebuie să le spun. 581 00:50:34,617 --> 00:50:37,036 Ar putea fi ultima dată că mama ajunge să vorbească cu tine. 582 00:50:38,662 --> 00:50:40,956 Te iubesc atât de mult, amice. 583 00:50:42,583 --> 00:50:43,876 Sunt atât de mândru de tine. 584 00:50:46,086 --> 00:50:47,087 Îmi pare rău. 585 00:50:48,797 --> 00:50:49,965 Îmi pare atât de rău 586 00:50:50,591 --> 00:50:53,719 dacă te-am făcut vreodată să simți că nu ai fost cel mai important lucru. 587 00:50:54,428 --> 00:50:56,013 Încercam să-mi construiesc o viață 588 00:50:56,847 --> 00:50:57,848 pentru noi. 589 00:51:00,017 --> 00:51:01,018 Eu, uh... 590 00:51:04,355 --> 00:51:06,774 Și acum îmi dau seama că nici măcar nu contează. 591 00:51:13,322 --> 00:51:14,949 Noaptea în care am plecat, 592 00:51:15,032 --> 00:51:16,617 ai vrut să te bag. 593 00:51:18,535 --> 00:51:21,247 Pentru a vă cânta un cântec, cântecul nostru. 594 00:51:21,330 --> 00:51:24,917 Dar nu am avut timp, așa că... 595 00:51:29,171 --> 00:51:32,132 Așa că o să ți-o cânt acum. Bine? 596 00:51:34,134 --> 00:51:38,138 Tu ești soarele meu 597 00:51:38,847 --> 00:51:40,683 Singurul meu soare 598 00:51:41,934 --> 00:51:46,689 Mă faci fericit Când cerul este gri 599 00:51:47,606 --> 00:51:51,193 Nu vei ști niciodată, dragă 600 00:51:52,069 --> 00:51:53,153 Cum... 601 00:52:12,881 --> 00:52:14,800 Are o aluniță în interiorul companiei. 602 00:52:16,135 --> 00:52:17,803 Trebuie să fim mai inteligent decât ei. 603 00:52:18,971 --> 00:52:20,222 Sau ne vor găsi. 604 00:52:22,433 --> 00:52:23,600 Și ne vor ucide. 605 00:52:37,364 --> 00:52:38,967 Numărul dvs nu poate fi completat ca... 606 00:52:42,661 --> 00:52:44,997 Parola acceptată. Se conectează. 607 00:52:47,916 --> 00:52:51,003 Bună ziua? Buna ziua? 608 00:52:56,216 --> 00:52:57,301 vreau să mă întâlnesc. 609 00:53:08,187 --> 00:53:09,188 Stop. 610 00:53:11,940 --> 00:53:12,941 Stop! 611 00:53:16,570 --> 00:53:18,197 Unde dracu mă duci? 612 00:54:43,031 --> 00:54:44,116 Lucrezi pentru el? 613 00:54:44,199 --> 00:54:45,826 La fel și tine, Charlotte. 614 00:54:52,458 --> 00:54:53,709 Serac. 615 00:54:54,460 --> 00:54:56,420 Ai uitat aranjamentul nostru? 616 00:55:02,676 --> 00:55:05,679 Se pare că ți-ai jucat rolul poate un pic prea bine. 617 00:55:09,933 --> 00:55:12,853 Situația a fost... provocatoare. 618 00:55:16,940 --> 00:55:20,694 Răbdarea este cea mai supraevaluată virtute, nu crezi, hmm? 619 00:55:23,155 --> 00:55:24,656 Vreau ce mi-ai promis. 620 00:55:27,618 --> 00:55:29,203 Secretul murdar al lui Delos. 621 00:55:30,204 --> 00:55:32,456 Un profil pentru fiecare dintre invitații lor. 622 00:55:33,081 --> 00:55:35,417 Am ceva din el. Restul vreau. 623 00:55:36,043 --> 00:55:37,878 Bunurile au fost pierdute în masacrului. 624 00:55:40,172 --> 00:55:42,382 Nimeni nu ar fi putut prezice ce avea să se întâmple. 625 00:55:44,051 --> 00:55:45,385 Am putut. 626 00:55:45,469 --> 00:55:47,012 Și ți-am spus la fel. 627 00:55:48,096 --> 00:55:50,766 Asta a fost ideea ta, Charlotte. Ai venit la noi. 628 00:55:52,601 --> 00:55:55,321 Și erai foarte încrezător în asta ai putea să-l scoți de contrabandă. 629 00:55:55,395 --> 00:55:56,688 Și am făcut-o. 630 00:55:56,980 --> 00:55:59,149 Jurnalele noastre arată că a fost descărcat de la satelit. 631 00:56:00,150 --> 00:56:02,194 Activele sunt acolo undeva. 632 00:56:02,277 --> 00:56:04,112 Dar nimeni nu are cheia de criptare. 633 00:56:08,617 --> 00:56:10,035 Știi deja asta. 634 00:56:10,369 --> 00:56:13,539 Nu crezi asta ești singura persoană sub controlul meu? 635 00:56:15,082 --> 00:56:17,417 Mi s-a spus exact unde este cheia. 636 00:56:18,877 --> 00:56:21,421 În mintea unei gazde numită Dolores. 637 00:56:25,467 --> 00:56:28,095 Din păcate, ești mai bine informat decât sunt eu. 638 00:56:29,638 --> 00:56:33,100 Am o echipă care caută date. 639 00:56:33,183 --> 00:56:34,351 Dar am nevoie de timp. 640 00:56:35,018 --> 00:56:36,019 Timp. 641 00:56:39,064 --> 00:56:40,440 Timpul este un lux, draga mea... 642 00:56:43,318 --> 00:56:45,112 din care ai foarte putin. 643 00:56:54,746 --> 00:56:57,249 Leagăn-mă 644 00:56:59,084 --> 00:57:03,130 Ca să văd 645 00:57:03,213 --> 00:57:10,178 Dacă sunt condamnat 646 00:57:45,213 --> 00:57:49,092 Sunt vital 647 00:57:49,426 --> 00:57:53,138 Dacă inima mea este inactivă? 648 00:57:53,639 --> 00:57:55,390 Sunt condamnat?