1 00:00:19,720 --> 00:00:21,220 ♪ C'est vendredi soir ♪ 2 00:00:21,270 --> 00:00:26,270 ♪ Je vais la chercher à l'arrêt de bus ♪ 3 00:00:27,230 --> 00:00:29,230 ♪ Je vais acheter cette bague ♪ 4 00:00:29,270 --> 00:00:34,280 ♪ J'ai vu le week-end dernier chez le prêteur sur gages ♪ 5 00:00:35,450 --> 00:00:37,320 ♪ J'ai rêvé d'elle ♪ 6 00:00:37,370 --> 00:00:42,370 ♪ Et je pense qu'il est temps qu'elle le sache ♪ 7 00:00:43,080 --> 00:00:45,210 ♪ Je la veux dans ma vie ♪ 8 00:00:45,250 --> 00:00:50,250 ♪ Mais je ne peux pas retourner à Buffalo ♪ 9 00:00:51,340 --> 00:00:53,460 ♪ Oh non ♪ 10 00:00:57,180 --> 00:00:58,720 Gina ! 11 00:00:58,760 --> 00:01:01,970 J'ai hâte de partir et de ne jamais revenir ! 12 00:01:08,810 --> 00:01:10,166 -On a juste vraiment soif. -J'y suis, Jim. 13 00:01:10,190 --> 00:01:11,190 Je t'ai eu. 14 00:01:13,440 --> 00:01:15,490 Hé, c'est sympa, non ? 15 00:01:15,530 --> 00:01:17,820 Ça donne envie reconsidérer d'arrêter, n'est-ce pas ? 16 00:01:17,860 --> 00:01:19,716 Doug, je vais avoir besoin de toi pour m'accorder un moment de paix 17 00:01:19,740 --> 00:01:20,756 dans ce désert abandonné par Dieu. 18 00:01:20,780 --> 00:01:21,830 Merci beaucoup. 19 00:01:21,870 --> 00:01:22,660 Ashley- 20 00:01:25,080 --> 00:01:26,556 -Hé, les gars. -Nous sommes prêts à commander. 21 00:01:26,580 --> 00:01:27,920 Voici. 22 00:01:27,960 --> 00:01:28,830 -Merci. -J'en voulais un peu 23 00:01:28,880 --> 00:01:29,790 un peu plus de glace. 24 00:01:29,830 --> 00:01:30,630 -Hé! -Hé, Ashley, 25 00:01:30,670 --> 00:01:32,316 merci beaucoup, tu es une telle bouée de sauvetage. 26 00:01:32,340 --> 00:01:33,760 Oh, ce n'est pas mon premier rodéo. 27 00:01:33,800 --> 00:01:34,590 -Salut, Maggie. -Nous allons 28 00:01:34,630 --> 00:01:35,420 tu me manques tellement. 29 00:01:35,470 --> 00:01:36,380 Oh, tu peux avoir ça s'il te plaît ? 30 00:01:36,420 --> 00:01:38,510 -Le rouge est sa couleur préférée. -Bien sûr. 31 00:01:38,550 --> 00:01:40,116 Hé, très vite, nous sommes prêts à commander. 32 00:01:40,140 --> 00:01:41,050 Nous avons un peu besoin de menus. 33 00:01:41,100 --> 00:01:42,866 Génial. Ils ont raison devant vous, champions. 34 00:01:42,890 --> 00:01:44,810 Hé, Peter, tu vas y aller et ramasser ce crayon ? 35 00:01:44,850 --> 00:01:45,996 Permettez-moi de changer de section avec vous. 36 00:01:46,020 --> 00:01:48,480 Je veux vraiment essayer d'obtenir le numéro de cette MILF à la table 16. 37 00:01:48,520 --> 00:01:50,690 Tu veux dire ce numéro ? 38 00:01:50,730 --> 00:01:51,690 Perdant. 39 00:01:51,730 --> 00:01:55,230 Incel! Veux-tu prendre le crayon ? 40 00:01:55,280 --> 00:01:57,200 - Ce crayon ? -Celui-la. 41 00:01:57,240 --> 00:01:58,070 Oh, merci. 42 00:01:58,110 --> 00:02:00,046 Ashley, je ne vois pas le Querida quesadilla au menu. 43 00:02:00,070 --> 00:02:00,990 Oh, ce n'est pas au menu. 44 00:02:01,030 --> 00:02:01,820 C'était au menu. 45 00:02:01,870 --> 00:02:02,660 C'était il y a six ans. 46 00:02:02,700 --> 00:02:03,926 -Je reviens tout de suite. -Excusez-moi, madame. 47 00:02:03,950 --> 00:02:04,740 -Oui. -Nous aimerions faire 48 00:02:04,790 --> 00:02:06,080 le spécial sangria Dollar. 49 00:02:06,120 --> 00:02:06,910 Puis-je voir votre pièce d'identité ? 50 00:02:06,960 --> 00:02:07,870 Je l'ai préparé pour toi. 51 00:02:07,910 --> 00:02:09,096 Pourquoi n'as-tu pas demandé ma carte d'identité ? 52 00:02:09,120 --> 00:02:10,266 Eh bien, vous êtes jumelles, n'est-ce pas ? 53 00:02:10,290 --> 00:02:11,750 Va te faire foutre, Gina ! 54 00:02:11,790 --> 00:02:13,630 Je m'appelle Gina et je m'entraîne aujourd'hui. 55 00:02:13,670 --> 00:02:14,630 C'est mon entraîneur, 56 00:02:14,670 --> 00:02:17,670 et il me dit que vous êtes tous canadiens ? 57 00:02:17,720 --> 00:02:18,630 Non, je... Attends une seconde ! 58 00:02:18,680 --> 00:02:20,116 Putain, tu as dit ? 59 00:02:20,140 --> 00:02:21,340 Putain, tu viens de dire ? 60 00:02:21,390 --> 00:02:22,946 Oh, je pourrais mettre ça où tu veux, mon pote ! 61 00:02:26,270 --> 00:02:28,390 Chéri, pourquoi n'a-t-il pas demandé ma carte d'identité ? 62 00:02:28,430 --> 00:02:29,866 Oh, et bien, je ne voulais pas t'embarrasser 63 00:02:29,890 --> 00:02:32,400 devant tes sœurs de sororité ! 64 00:02:32,440 --> 00:02:34,860 Et je ne carde pas les gens qui se souviennent de la prohibition. 65 00:02:34,900 --> 00:02:35,980 Voici ton crayon, Maggie. 66 00:02:36,030 --> 00:02:36,820 Merci. 67 00:02:36,860 --> 00:02:37,820 J'ai entendu dire que c'était ton dernier jour. 68 00:02:37,860 --> 00:02:39,070 Que comptez-vous faire ? 69 00:02:39,110 --> 00:02:40,780 C'est la grande question, n'est-ce pas ? 70 00:02:40,820 --> 00:02:41,780 J'essaie encore de comprendre 71 00:02:41,820 --> 00:02:42,620 ce que je fais... Non, non. 72 00:02:42,660 --> 00:02:44,490 Non, je veux dire quand tu descendras ce soir. 73 00:02:44,530 --> 00:02:46,240 Je l'ai déposée vers 20h00. 74 00:02:46,290 --> 00:02:47,830 Écoute, je demande juste. 75 00:02:47,870 --> 00:02:49,080 Vous pouvez vous calmer maintenant. 76 00:02:49,120 --> 00:02:51,250 Ce que tu pensais que j'étais tu parles de ta carrière ? 77 00:03:11,350 --> 00:03:12,980 Coureurs ! 78 00:03:16,860 --> 00:03:18,336 Et puis quand je est arrivé quelques minutes de plus, 79 00:03:18,360 --> 00:03:19,416 elle m'a dit : "Où étais-tu ?" 80 00:03:19,440 --> 00:03:21,150 Mais ensuite elle a dit : "Je ne suis pas tout à fait prête 81 00:03:21,200 --> 00:03:23,086 parce que je n'ai pas eu de chance de regarder le menu. 82 00:03:23,110 --> 00:03:24,756 Et je me dis : "Salope, tu j'ai tenu le menu 83 00:03:24,780 --> 00:03:26,580 pendant 15 minutes, qu'est-ce que tu fais?" 84 00:03:26,620 --> 00:03:29,200 Puis j'ai pensé : "Je ne sais même pas je sais si cette dame savait lire. 85 00:03:44,640 --> 00:03:45,930 Nous en avons un ! 86 00:03:49,970 --> 00:03:51,730 Sont-ils fermés ? 87 00:03:51,770 --> 00:03:52,600 Je pense que oui. 88 00:03:52,640 --> 00:03:54,480 Mais je n'essaierais pas de regarder à l'intérieur. 89 00:04:01,530 --> 00:04:02,610 Nous en avons un autre ! 90 00:04:02,650 --> 00:04:04,676 Je t'ai compris, mon l'angle pourrait même être meilleur. 91 00:04:04,700 --> 00:04:05,530 Les gars, allez. 92 00:04:05,570 --> 00:04:08,200 Nous avons tellement de merde à faire entre la fête et le clean, 93 00:04:08,240 --> 00:04:10,290 et pas de bus, pas d'hôtesse. 94 00:04:10,330 --> 00:04:11,750 Détends-toi, Pancake. 95 00:04:13,460 --> 00:04:15,056 Attends, je pensais que la fête était un pourboire automobile. 96 00:04:15,080 --> 00:04:17,000 Tu dois encore servir de la merde aux tables. 97 00:04:17,040 --> 00:04:18,590 Cela ne semble guère juste. 98 00:04:18,630 --> 00:04:20,300 Je veux être occupé, mais pas trop. 99 00:04:20,340 --> 00:04:21,590 Occupé est un état d'esprit. 100 00:04:21,630 --> 00:04:24,050 Mm, occupé n'est occupé que si tu travailles dur. 101 00:04:24,090 --> 00:04:25,720 Exactement. 102 00:04:25,760 --> 00:04:28,430 Peux-tu au moins manger le des olives que je n'ai pas piquetées ? 103 00:04:28,470 --> 00:04:30,970 Je ne me suis pas encore lavé les mains. 104 00:04:31,020 --> 00:04:33,430 Très bien, je vais me rattraper. 105 00:04:33,480 --> 00:04:34,480 Euh... 106 00:04:35,400 --> 00:04:37,940 Je ne suis pas en retard, j'étais en pause cigarette. 107 00:04:37,980 --> 00:04:40,570 Des points pour la créativité, je suppose. 108 00:04:40,610 --> 00:04:41,836 Très bien, les amis, est-ce que tout le monde a acheté 109 00:04:41,860 --> 00:04:43,570 11 stylos émis par la société ? 110 00:04:43,610 --> 00:04:45,490 Quelle connerie. 111 00:04:45,530 --> 00:04:47,910 Je prends ça comme un non, alors... 112 00:04:49,200 --> 00:04:51,080 Joyeux Noël, putes. 113 00:04:51,120 --> 00:04:52,790 Ashley, tu es sûre ? 114 00:04:52,830 --> 00:04:56,120 Bien sûr. Pourquoi en ai-je besoin ? 115 00:04:56,170 --> 00:04:59,000 Portes déverrouillées. 116 00:04:59,040 --> 00:05:01,130 Oh, nous en avons un autre- 117 00:05:02,090 --> 00:05:03,590 - Joyeux Noël ! 118 00:05:07,890 --> 00:05:10,970 Verrouillez les portes. Nous ne sommes pas encore ouverts. 119 00:05:11,890 --> 00:05:13,220 Portes verrouillées. 120 00:05:16,600 --> 00:05:18,900 Alors Ashley, ta dernière nuit. 121 00:05:18,940 --> 00:05:20,560 Aimeriez-vous sortir en beauté ? 122 00:05:20,610 --> 00:05:22,860 Si tu veux dire, dans le Columbine sens, je suis tout à fait d’accord. 123 00:05:22,900 --> 00:05:24,416 Si vous arrêtiez d'effrayer les employées, 124 00:05:24,440 --> 00:05:25,950 peut-être que nous pouvons réellement fournir du personnel sur place 125 00:05:25,990 --> 00:05:27,950 et ne pas avoir à travailler à chaque quart de travail. 126 00:05:27,990 --> 00:05:29,780 Cela ne me semble guère en valoir la peine. 127 00:05:29,820 --> 00:05:31,200 Désolé, je suis en retard. 128 00:05:31,240 --> 00:05:34,160 Il m'a fallu une minute pour m'habiller. 129 00:05:36,160 --> 00:05:37,420 Vous êtes des connards. 130 00:05:37,460 --> 00:05:39,880 Je pensais qu'on s'habillait tous. 131 00:05:39,920 --> 00:05:40,880 Vous êtes très belle. 132 00:05:40,920 --> 00:05:41,840 Tu fais. 133 00:05:51,640 --> 00:05:54,140 Kylie, entre ici et aide à l'installation ! 134 00:06:01,610 --> 00:06:03,860 Ah, eh bien, malheureusement, nous ne pouvons pas accepter 135 00:06:03,900 --> 00:06:04,940 des réservations ce soir. 136 00:06:04,980 --> 00:06:07,150 Nous sommes tous complets. 137 00:06:07,200 --> 00:06:08,320 Très bien. 138 00:06:08,360 --> 00:06:10,030 Merci, au revoir. 139 00:06:10,070 --> 00:06:11,070 Les aligner sur moi. 140 00:06:11,120 --> 00:06:12,120 Qui est dedans ? 141 00:06:14,330 --> 00:06:17,750 Es-tu vraiment en âge de boire ? 142 00:06:17,790 --> 00:06:19,870 Et si je te préparais une bétonnière ? 143 00:06:19,920 --> 00:06:20,920 Merci! 144 00:06:22,460 --> 00:06:23,710 Doug Dougson. 145 00:06:25,590 --> 00:06:26,590 Oh. 146 00:06:29,130 --> 00:06:29,930 Aucun problème du tout. 147 00:06:33,100 --> 00:06:35,060 On devrait faire comme 800 dollars chacun ce soir. 148 00:06:35,100 --> 00:06:37,060 Je vais payer pour réanimer Le corps de Frank Sinatra 149 00:06:37,100 --> 00:06:38,326 juste pour pouvoir l'embrasser sur le front. 150 00:06:38,350 --> 00:06:39,440 Et vous les gars ? 151 00:06:39,480 --> 00:06:42,560 Botox pour que je puisse faire semblant je serai heureux quand je verrai ma famille. 152 00:06:42,610 --> 00:06:44,610 Abonnement à une salle de sport pour pouvoir faire des bretzels 153 00:06:44,650 --> 00:06:46,320 avec des inconnus dans le sauna. 154 00:06:46,360 --> 00:06:49,150 Deux mots, Noël blanc. 155 00:06:49,200 --> 00:06:50,386 Je ne sais pas si tu parles de cocaïne 156 00:06:50,410 --> 00:06:51,796 ou geler vos verrues génitales. 157 00:06:51,820 --> 00:06:53,160 Hé, pourquoi pas les deux ? 158 00:06:53,200 --> 00:06:54,950 -Ces infirmières ! -Arrêt. Arrêt. 159 00:06:54,990 --> 00:06:57,660 Personne ne peut plaisanter avec toi sans que les RH s'en mêlent. 160 00:06:57,700 --> 00:06:59,500 Et toi, Ashley ? 161 00:06:59,540 --> 00:07:01,646 Enterrer ma mère pour que je puisse arrête enfin d'utiliser son cercueil 162 00:07:01,670 --> 00:07:02,460 comme table basse. 163 00:07:02,500 --> 00:07:03,790 Argh, c'est vraiment dommage. 164 00:07:03,840 --> 00:07:05,590 Elle lie vraiment la pièce. 165 00:07:05,630 --> 00:07:07,236 Je suis juste content que nous soyons je vais passer une bonne nuit. 166 00:07:07,260 --> 00:07:09,470 Nous méritons tous une belle prime de Noël. 167 00:07:09,510 --> 00:07:11,510 -Amen à ça. -Ouais. 168 00:07:16,890 --> 00:07:17,720 Pourquoi ressembles-tu à quelqu'un 169 00:07:17,770 --> 00:07:19,350 tu as chié dans ton lait de poule ? 170 00:07:27,320 --> 00:07:29,190 Comment une fête aussi grande peut-elle être annulée ? 171 00:07:29,240 --> 00:07:31,400 Parce qu'il n'a pas eu un dépôt, c'est comme ça. 172 00:07:31,450 --> 00:07:33,860 Savez-vous combien des réservations que nous avons refusées ? 173 00:07:33,910 --> 00:07:36,990 J'espère que certains d'entre nous sera coupé, non ? 174 00:07:37,030 --> 00:07:39,120 Nous sommes fermés demain. 175 00:07:39,160 --> 00:07:40,250 Donc? 176 00:07:40,290 --> 00:07:44,330 Nous devons donc rester pour le nettoyage en profondeur. 177 00:07:44,380 --> 00:07:46,460 Tu n'écoutais pas ? 178 00:07:56,260 --> 00:07:57,906 Oh mon Dieu, s'il te plaît, marche sortez, s'il vous plaît, sortez. 179 00:07:57,930 --> 00:07:59,060 Il faut que quelqu'un le fasse. 180 00:07:59,100 --> 00:08:00,560 Ce serait génial ! 181 00:08:00,600 --> 00:08:02,640 Mon restaurant, ma politique. 182 00:08:02,690 --> 00:08:03,996 Eh bien, n'y a-t-il rien que nous puissions faire ? 183 00:08:04,020 --> 00:08:05,350 Nous aurons une mutinerie. 184 00:08:05,400 --> 00:08:07,690 Non, nous ne le ferons pas parce qu'un bon manager, 185 00:08:07,730 --> 00:08:09,860 il n'autorise pas les mutineries. 186 00:08:09,900 --> 00:08:11,110 Tais-toi et passe la serpillière. 187 00:08:12,400 --> 00:08:14,256 j'ai besoin de toi faire la queue sur celui-ci. 188 00:08:14,280 --> 00:08:16,620 Oncle Mike, laisse-moi te rappeler. 189 00:08:20,790 --> 00:08:23,016 Tu sais, nous n'avons pas à le faire faites des nettoyages en profondeur tout le temps. 190 00:08:23,040 --> 00:08:25,330 Nous effectuons régulièrement des nettoyages en profondeur ! 191 00:08:25,370 --> 00:08:26,460 Nous gagnons toujours beaucoup d’argent. 192 00:08:26,500 --> 00:08:29,420 Personne ne gagne d'argent ! 193 00:08:29,460 --> 00:08:30,250 S'il vous plaît, n'abandonnez pas. 194 00:08:30,300 --> 00:08:32,300 Ils pourraient tous abandonner. 195 00:08:32,340 --> 00:08:33,170 Et j'aime ces gars, 196 00:08:33,220 --> 00:08:34,986 mais tu grattes déjà le fond du canon. 197 00:08:35,010 --> 00:08:36,366 Eh bien, c'est oncle Mike qui fixe les règles. 198 00:08:36,390 --> 00:08:38,550 Oncle Mike ne fait pas de nettoyage en profondeur. 199 00:08:38,600 --> 00:08:40,280 Il profite simplement des gens qui le font. 200 00:08:40,310 --> 00:08:41,470 Tu connais Drew et Pamela 201 00:08:41,520 --> 00:08:43,180 qui viennent tout le temps, les avocats ? 202 00:08:43,230 --> 00:08:45,850 Ils ont mentionné qu'il enfreignait la loi. 203 00:08:45,900 --> 00:08:48,060 Écoute, je sais que c'est la Colombie-Britannique. 204 00:08:51,570 --> 00:08:52,780 Merde de taureau. 205 00:08:52,820 --> 00:08:53,650 Doug, nous en avons parlé. 206 00:08:53,690 --> 00:08:54,700 Vous pouvez dire BS. 207 00:08:54,740 --> 00:08:55,950 S n’est pas un gros mot. 208 00:08:55,990 --> 00:08:59,410 Je fais de mon mieux, d'accord ? 209 00:08:59,450 --> 00:09:01,540 Mais ce poste de directeur adjoint est ouvert 210 00:09:01,580 --> 00:09:02,830 si vous êtes intéressé. 211 00:09:02,870 --> 00:09:05,120 Mon foie n'est pas aussi fort que le tien. 212 00:09:05,160 --> 00:09:06,160 Merci. 213 00:09:10,210 --> 00:09:11,800 Doug, qu'est-ce que c'est ? 214 00:09:13,800 --> 00:09:14,840 Ouah. 215 00:09:14,880 --> 00:09:17,050 C'est la recette de ma mère ? 216 00:09:17,090 --> 00:09:18,340 Les Noëls me manquent vraiment 217 00:09:18,390 --> 00:09:20,470 quand elle cuisinait des biscuits pour le personnel. 218 00:09:20,510 --> 00:09:21,510 Oh. 219 00:09:23,270 --> 00:09:25,480 Ils ressemblent à des connards. 220 00:09:25,520 --> 00:09:27,390 Eh bien, c'est un cœur. 221 00:09:27,440 --> 00:09:30,150 Mais je suppose que ça ressemble à un derrière. 222 00:09:30,190 --> 00:09:32,900 J'ai l'habitude de bouffer du cul ici. 223 00:09:32,940 --> 00:09:34,150 Cul mou. 224 00:09:34,190 --> 00:09:36,070 Ils ont un goût parfait, tu tu as fait ça de mémoire ? 225 00:09:36,110 --> 00:09:38,360 Je suis bon dans certaines choses, tu sais. 226 00:09:38,410 --> 00:09:39,740 Je ne t'ai rien apporté. 227 00:09:39,780 --> 00:09:41,120 Ah, ça va. 228 00:09:41,990 --> 00:09:43,676 Mais peux-tu m'aider à faire ça passe la nuit ? 229 00:09:43,700 --> 00:09:44,846 Je veux dire, tu es comme la maman ourse. 230 00:09:44,870 --> 00:09:47,830 J'ai peur si tu pars, cela pourrait lancer une tendance. 231 00:09:47,870 --> 00:09:50,540 Ouais, ça devrait probablement. 232 00:09:50,590 --> 00:09:52,000 Mais je suis là pour toi. 233 00:09:52,040 --> 00:09:52,840 Juste pour ce soir. 234 00:09:52,880 --> 00:09:56,380 De plus, vous êtes encore tombé sous le charme de la fenêtre. 235 00:09:58,050 --> 00:10:00,300 Alors qu'est-ce que tu avais en tête ? 236 00:10:01,550 --> 00:10:02,680 Oh mon Dieu. 237 00:10:02,720 --> 00:10:03,786 Désolé, nous ne sommes pas venus habillés, Gina. 238 00:10:03,810 --> 00:10:06,060 Nous devions nous habiller ici. 239 00:10:10,150 --> 00:10:11,876 Alors, y a-t-il quelque chose important, tu dois nous le dire 240 00:10:11,900 --> 00:10:13,440 ou pouvons-nous faire le ménage maintenant ? 241 00:10:13,480 --> 00:10:14,530 Oui. 242 00:10:14,570 --> 00:10:18,070 Est-ce que tout le monde a 11 stylos émis par l’entreprise ? 243 00:10:20,160 --> 00:10:21,070 Vraiment? 244 00:10:21,120 --> 00:10:24,540 Personne n’en a besoin ? Tout le monde est venu préparé ? 245 00:10:24,580 --> 00:10:25,450 -Oh. -Mon Dieu, Gina. 246 00:10:25,490 --> 00:10:26,700 Soyez toujours préparé. 247 00:10:44,720 --> 00:10:47,930 Eh bien, en l'honneur de la dernière nuit d'Ashley, 248 00:10:47,980 --> 00:10:50,520 nous allons faire quelque chose de Noël et d'amusant 249 00:10:50,560 --> 00:10:51,440 que nous n'avons pas fait depuis des années. 250 00:10:51,480 --> 00:10:52,746 Très vite, si ça c'est ce que je pense, 251 00:10:52,770 --> 00:10:53,786 s'il te plaît, ne me l'épingle pas. 252 00:10:53,810 --> 00:10:55,296 -Nous n'avons pas besoin de faire ça. -Alors qu'est-ce qu'on va faire 253 00:10:55,320 --> 00:10:57,690 c'est quand quelqu'un commande un dessert, 254 00:10:57,740 --> 00:10:59,820 nous allons chanter comme si c'était leur anniversaire ! 255 00:10:59,860 --> 00:11:01,860 Sauf les chants de Noël ! 256 00:11:02,820 --> 00:11:06,080 C'est ce dont j'avais peur. 257 00:11:10,290 --> 00:11:12,290 Puis-je sortir par derrière au bar et chanter aussi ? 258 00:11:12,330 --> 00:11:13,790 Oui! 259 00:11:13,830 --> 00:11:18,840 Les gars, écoutez, je sais que ça craint que la fête a annulé, 260 00:11:18,960 --> 00:11:23,300 mais quiconque entre ce soir, ils n'ont pas annulé. 261 00:11:25,600 --> 00:11:28,850 Et souviens-toi, c'est Noël pour les clients aussi 262 00:11:28,890 --> 00:11:30,230 et sortir manger 263 00:11:30,270 --> 00:11:33,850 ça ne les rend pas horribles, d'horribles monstres. 264 00:11:36,900 --> 00:11:39,820 -Comment es-tu entré ici ? -Nous ne sommes pas encore ouverts. 265 00:11:39,860 --> 00:11:42,490 Oh, désolé, la porte était déverrouillée. 266 00:11:42,530 --> 00:11:43,530 Débloqué ? 267 00:11:44,530 --> 00:11:47,700 Oh, nous avons installé ça chose stupide de verrouillage d'application, 268 00:11:47,740 --> 00:11:49,330 c'est probablement un problème. 269 00:11:49,370 --> 00:11:51,160 Le réveil, ai-je raison ? 270 00:11:51,210 --> 00:11:53,540 Désolé, je suis en avance. 271 00:11:53,580 --> 00:11:54,790 J'avais juste besoin d'un verre. 272 00:11:54,830 --> 00:11:56,420 Les vacances, n'est-ce pas ? 273 00:11:56,460 --> 00:11:58,090 -Totalement. -J'étais ici la semaine dernière, 274 00:11:58,130 --> 00:12:00,460 et tu m'as dit que tu me verrais mardi prochain. 275 00:12:00,510 --> 00:12:01,800 Que puis-je obtenir pour vous ? 276 00:12:01,840 --> 00:12:03,090 J'adorerais une eau pour l'instant. 277 00:12:06,680 --> 00:12:09,010 Et je sais que personne ne veut nettoyer. 278 00:12:09,060 --> 00:12:14,060 Mais si nous nous réunissons et faites-le ensemble en équipe, 279 00:12:14,150 --> 00:12:16,650 ce sera fait avant que vous le sachiez. 280 00:12:16,690 --> 00:12:20,280 Ce n'est pas comme si c'était ça va nous coûter la vie. 281 00:12:22,610 --> 00:12:23,780 Arrosez 4 maintenant. 282 00:12:23,820 --> 00:12:25,320 Ce sera 6,99. 283 00:12:26,910 --> 00:12:28,160 Je plaisante. 284 00:12:28,200 --> 00:12:29,370 N'est-ce pas génial ? 285 00:12:29,410 --> 00:12:32,200 Mes amis possèdent une brasserie, J'ai trouvé le nom. 286 00:12:32,250 --> 00:12:33,160 Tellement drôle. 287 00:12:33,210 --> 00:12:35,370 J’aime que tu aies ces passe-temps. 288 00:12:35,420 --> 00:12:39,210 Peut-être que j'essaierai plus tard si ça te va. 289 00:12:39,250 --> 00:12:40,090 Est-ce un mauvais moment ? 290 00:12:40,130 --> 00:12:41,960 Non, pas du tout. 291 00:12:42,010 --> 00:12:44,010 Nous sommes super heureux d'être ici. 292 00:12:44,050 --> 00:12:46,970 Puis-je recevoir un « Allez, équipe » ? 293 00:12:49,310 --> 00:12:50,720 Allez, l'équipe ! 294 00:12:51,680 --> 00:12:52,770 -Va nettoyer. -Peu importe. 295 00:12:52,810 --> 00:12:54,180 Nous aimons le voir, Pancake. 296 00:12:54,230 --> 00:12:56,150 Un cinquième, tout le monde ! 297 00:12:59,150 --> 00:13:01,480 Peux-tu me préparer l'Al Pina Colada ? 298 00:13:01,530 --> 00:13:02,940 Désolé, le mixeur est cassé. 299 00:13:02,990 --> 00:13:06,570 je peux te l'offrir sur les rochers, cependant. 300 00:13:07,740 --> 00:13:08,740 D'accord. 301 00:13:30,180 --> 00:13:32,930 Portes déverrouillées. 302 00:13:49,160 --> 00:13:50,320 Oui, madame. 303 00:13:50,370 --> 00:13:51,280 Cuisinier. 304 00:13:51,330 --> 00:13:52,740 Oui, chef. 305 00:13:52,790 --> 00:13:55,500 Pourquoi y a-t-il du gui à ma fenêtre ? 306 00:13:55,540 --> 00:13:56,500 C'est sympa, non ? 307 00:13:56,540 --> 00:13:58,330 N'est-ce pas festif ? 308 00:13:58,370 --> 00:13:59,606 J'ai l'impression que si je mets de la nourriture par la fenêtre, 309 00:13:59,630 --> 00:14:01,210 tu vas essayer de m'embrasser. 310 00:14:01,250 --> 00:14:03,380 Pourquoi devrais-je essayer de t'embrasser ? 311 00:14:03,420 --> 00:14:04,760 Parce que c'est du gui. 312 00:14:04,800 --> 00:14:06,800 Le gui, c'est pour embrasser. 313 00:14:06,840 --> 00:14:09,180 Non, le gui, c'est pour Noël. 314 00:14:09,220 --> 00:14:11,970 Ouais, pour s'embrasser à Noël. 315 00:14:13,430 --> 00:14:15,720 Comment tu ne le fais pas, putain tu sais à quoi sert le gui ? 316 00:14:15,770 --> 00:14:18,520 Je peux le retirer si tu veux. 317 00:14:19,690 --> 00:14:20,690 Merci. 318 00:14:21,650 --> 00:14:25,360 Pancake, tu oublies quelque chose. 319 00:14:25,400 --> 00:14:26,570 Bon sang. 320 00:14:26,610 --> 00:14:27,900 Tu ne mérites même pas ça. 321 00:14:27,950 --> 00:14:28,990 Mwah. 322 00:14:29,030 --> 00:14:30,030 Heureux? 323 00:14:31,240 --> 00:14:33,580 Ouais, tu peux le laisser. 324 00:14:35,490 --> 00:14:37,290 Alors tu gardes juste ces costumes de Père Noël 325 00:14:37,330 --> 00:14:39,750 sur toi à tout moment ? 326 00:14:39,790 --> 00:14:40,790 Ouais. 327 00:14:42,330 --> 00:14:44,170 Vous en avez plus ? 328 00:14:44,210 --> 00:14:45,420 En quelque sorte. 329 00:14:45,460 --> 00:14:46,460 Parfait. 330 00:14:51,390 --> 00:14:52,760 Désolé, je ne suis pas venu habillé. 331 00:14:52,800 --> 00:14:55,510 Je devais m'habiller ici. 332 00:14:55,560 --> 00:14:56,470 Salut, Gina. 333 00:14:56,520 --> 00:14:57,706 Désolé, vous n'avez pas reçu de stylos plus tôt. 334 00:14:57,730 --> 00:14:58,746 -Voici. -Oh, merci. 335 00:14:58,770 --> 00:14:59,560 En aurez-vous assez ? 336 00:14:59,600 --> 00:15:00,690 Ouais, tout ira bien. 337 00:15:00,730 --> 00:15:02,530 Tu as raison, tu as celui-là est vraiment cool. 338 00:15:02,560 --> 00:15:03,360 Je l'aime. 339 00:15:03,400 --> 00:15:04,190 Non! 340 00:15:09,740 --> 00:15:11,410 Désolé, c'était... 341 00:15:12,780 --> 00:15:13,990 C'était un réflexe. 342 00:15:14,030 --> 00:15:15,660 Devons-nous refaire votre formation ? 343 00:15:15,700 --> 00:15:19,580 Quelles sont les quatre règles pour servir ici ? 344 00:15:19,620 --> 00:15:21,396 Venez préparé, mort la nourriture vous vient directement, 345 00:15:21,420 --> 00:15:22,830 ne touchez jamais à la nourriture d'un client 346 00:15:22,880 --> 00:15:24,436 mais tu peux l'introduire la salle de bain avec toi 347 00:15:24,460 --> 00:15:25,840 et laisse l'air flotter dessus- 348 00:15:25,880 --> 00:15:27,250 - Crêpe, c'est quoi ce bordel ? 349 00:15:27,300 --> 00:15:30,010 Et n'attrapez pas le stylo d'Ashley. 350 00:15:30,050 --> 00:15:31,130 Désolé, j'ai oublié. 351 00:15:31,180 --> 00:15:32,340 Hé, hé, hé. 352 00:15:32,380 --> 00:15:33,680 Tout va bien. Tout va bien. 353 00:15:33,720 --> 00:15:36,640 Ecoute, elle est nouvelle, elle je ne savais pas, d'accord ? 354 00:15:36,680 --> 00:15:37,680 Tu sais quoi ? 355 00:15:39,680 --> 00:15:42,690 La mère d'Ashley lui a donné ce stylo avant sa mort. 356 00:15:42,730 --> 00:15:43,600 Vraiment? 357 00:15:43,650 --> 00:15:46,320 Ouais, c'était dégoûtant aussi, cercueil ouvert. 358 00:15:46,360 --> 00:15:48,860 Grosse erreur, mais très triste aussi. 359 00:15:50,030 --> 00:15:54,280 J'ai pleuré, je n'aime pas la mort, même pas un tout petit peu. 360 00:16:00,540 --> 00:16:03,670 j'aimerais déménager à une table, si je pouvais. 361 00:16:03,710 --> 00:16:05,710 Partout, je ne suis pas difficile. 362 00:16:10,760 --> 00:16:12,260 Ah mais pas là. 363 00:16:16,640 --> 00:16:18,220 Ce sera génial. 364 00:16:30,480 --> 00:16:31,916 Madame, je vois que vous prenez déjà un verre, 365 00:16:31,940 --> 00:16:34,660 donc je serai avec toi. 366 00:16:38,740 --> 00:16:40,830 Vas-tu fumer ? 367 00:16:41,910 --> 00:16:45,080 Eh bien, ouais. 368 00:16:45,120 --> 00:16:47,210 Je parie que ce sont des menthols. 369 00:16:47,250 --> 00:16:48,840 Miam. 370 00:16:48,880 --> 00:16:50,130 Hmm. 371 00:16:50,170 --> 00:16:53,510 Je ne fume jamais, mais un la cigarette sonne bien 372 00:16:53,550 --> 00:16:55,430 à peu près maintenant. 373 00:16:55,470 --> 00:16:58,970 C'est pour ça que je vais en fumer un. 374 00:17:00,060 --> 00:17:02,350 Peut-être que je vais prendre un un peu de fumée me brise. 375 00:17:02,390 --> 00:17:05,980 Oh mon Dieu, ça sonne comme une excellente idée. 376 00:17:07,270 --> 00:17:10,690 Je n'ai tout simplement pas de cigarette. 377 00:17:10,730 --> 00:17:13,400 Il faut une cigarette pour fumer. 378 00:17:14,820 --> 00:17:17,410 Au fait, elles sont ravissantes. 379 00:17:19,620 --> 00:17:21,990 J'aimerais pouvoir les allumer. 380 00:17:22,040 --> 00:17:24,830 Il faudrait un briquet pour l'allumer. 381 00:17:24,870 --> 00:17:26,370 Je peux aller fumer ou ? 382 00:17:30,000 --> 00:17:30,840 Ouais. 383 00:17:35,970 --> 00:17:38,390 Elle va faire de moi un cliché. 384 00:17:39,800 --> 00:17:40,600 Hé, Pancake- 385 00:17:40,640 --> 00:17:41,656 - Nous sommes cinq ici, 386 00:17:41,680 --> 00:17:44,520 Je fais un cinquième du nettoyer et sortir d'ici. 387 00:17:44,560 --> 00:17:45,890 Ils peuvent me virer s'ils le souhaitent. 388 00:17:45,930 --> 00:17:50,020 Je viens de mettre une table, est-ce que quelqu'un y est allé ? 389 00:17:50,060 --> 00:17:51,520 C'est la section de Kylie. 390 00:17:58,240 --> 00:17:59,030 Oui? 391 00:18:03,870 --> 00:18:05,120 Donc? 392 00:18:05,160 --> 00:18:07,910 Donc la réponse est probablement non, personne n'y est allé. 393 00:18:07,960 --> 00:18:10,210 Mais puisque tu l'as réglé, maintenant quelqu'un doit aller la chercher. 394 00:18:10,250 --> 00:18:11,356 Cela ressemble à un problème de serveur. 395 00:18:11,380 --> 00:18:13,380 Hé, serveur principal, pouvez-vous accueillir une table ? 396 00:18:13,420 --> 00:18:14,210 41. 397 00:18:14,250 --> 00:18:16,356 Je suppose que c'est toujours techniquement mon titre pour la nuit, 398 00:18:16,380 --> 00:18:18,550 mais il n'y a personne à 41 ans. 399 00:18:21,220 --> 00:18:22,970 Elle était juste là. 400 00:18:24,260 --> 00:18:25,520 Où est-elle allée ? 401 00:18:26,980 --> 00:18:28,060 Désolé de vous déranger, 402 00:18:28,100 --> 00:18:30,520 mais mon serveur n'est pas venu depuis un moment. 403 00:18:36,280 --> 00:18:37,360 Mes excuses. 404 00:18:37,400 --> 00:18:41,620 Je vais la trouver tout de suite. 405 00:18:43,660 --> 00:18:44,830 Je travaille. 406 00:18:56,000 --> 00:18:57,010 Hé, chut- 407 00:19:14,900 --> 00:19:15,690 As-tu vu Kylie ? 408 00:19:17,730 --> 00:19:18,820 Non, monsieur Bob. 409 00:19:18,860 --> 00:19:19,650 Est-elle partie ? 410 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Genre, putain. 411 00:19:21,910 --> 00:19:23,160 Écoute, j'essaye, Doug. 412 00:19:23,200 --> 00:19:25,740 J'essaye vraiment, j'ai donné le discours et tout. 413 00:19:29,790 --> 00:19:30,830 Qu'est-ce que c'est? 414 00:19:30,870 --> 00:19:34,130 Oh, nous avons vendu une tonne de sangria au déjeuner. 415 00:19:34,170 --> 00:19:35,170 Souviens-toi? 416 00:19:35,920 --> 00:19:37,750 J'aimerais pouvoir oublier. 417 00:19:37,800 --> 00:19:40,340 Cela explique la salle de bain. 418 00:19:40,380 --> 00:19:43,890 Oh, en parlant de ça, je dois Demandez à Peter de déboucher le... 419 00:19:43,930 --> 00:19:45,930 Ce n'est pas ton travail, que fais-tu ? 420 00:19:53,980 --> 00:19:57,770 Coureur! 421 00:19:58,780 --> 00:19:59,780 Coureur! 422 00:20:10,290 --> 00:20:11,790 Pouvez-vous en prendre 41, s'il vous plaît ? 423 00:20:11,830 --> 00:20:13,040 J'en fais un cinquième. 424 00:20:13,080 --> 00:20:14,346 Un cinquième du nettoyage, je sais, 425 00:20:14,370 --> 00:20:16,250 mais les cachettes de Kylie continuez à vous améliorer. 426 00:20:16,290 --> 00:20:17,210 Peut-être qu'elle a arrêté. 427 00:20:17,250 --> 00:20:18,840 Espérons qu'elle ait arrêté. 428 00:20:18,880 --> 00:20:20,856 Attends, est-ce que ça voudrait dire que j'ai faire un quart du nettoyage ? 429 00:20:20,880 --> 00:20:22,066 Cette femme est seule à Noël. 430 00:20:22,090 --> 00:20:23,430 Elle se sent probablement invisible, 431 00:20:23,470 --> 00:20:26,010 et vous pouvez la faire se sentir vue. 432 00:20:26,050 --> 00:20:28,350 Je préfère que ma propre famille se sente vue. 433 00:20:28,390 --> 00:20:30,770 Certains d’entre nous peuvent encore le faire. 434 00:20:38,320 --> 00:20:39,610 Oh non. 435 00:20:39,650 --> 00:20:42,070 On dirait qu'elle est dans votre section maintenant. 436 00:20:42,110 --> 00:20:44,530 Regarde ça, salope. 437 00:20:45,660 --> 00:20:46,450 Quel putain de con- 438 00:20:46,490 --> 00:20:47,870 Puis-je vous aider, madame ? 439 00:20:47,910 --> 00:20:50,830 Je suis ici pour que tout se passe bien. 440 00:20:52,910 --> 00:20:53,910 Merci. 441 00:20:53,960 --> 00:20:55,790 Je n'ai jamais essayé ce mélange rouge italien 442 00:20:55,830 --> 00:20:56,896 et j'adorerais essayer. 443 00:20:56,920 --> 00:21:01,760 Oh, je suis vraiment désolé, madame, nous ne vendez cela qu'au verre. 444 00:21:04,840 --> 00:21:07,010 C'est juste une petite blague de serveur. 445 00:21:07,050 --> 00:21:10,760 Quoi qu'il en soit, y a-t-il quelque chose je peux en avoir plus pour toi ? 446 00:21:12,980 --> 00:21:14,480 C'est la dernière putain de fois ! 447 00:21:14,520 --> 00:21:16,850 C'est tout ce que j'ai, nous sommes fermés demain, 448 00:21:16,900 --> 00:21:18,610 Cet endroit est vraiment nul. 449 00:21:18,650 --> 00:21:21,650 Pense-t-elle aux citrons pousser sur des putains d'arbres ? 450 00:21:21,690 --> 00:21:24,280 C'est la dernière putain de fois ! 451 00:21:24,320 --> 00:21:27,030 C'est toujours les gens comme ça vient ici en vacances. 452 00:21:27,070 --> 00:21:29,030 Je veux dire, est-ce qu'ils ont une putain de vie ? 453 00:21:29,070 --> 00:21:31,450 Savent-ils que nous voulons rentrer à la maison ? 454 00:21:31,490 --> 00:21:34,290 Désolé, pourriez-vous rappeler moi, qu'est-ce qu'on a comme dessert ? 455 00:21:34,330 --> 00:21:36,330 Nous n'avons pas de dessert. 456 00:21:36,370 --> 00:21:37,646 Vraiment? Parce que ma table demande- 457 00:21:37,670 --> 00:21:39,670 - Nous n'avons pas de dessert. 458 00:21:50,010 --> 00:21:55,020 ♪ Jingle bells, cher client ♪ 459 00:21:56,640 --> 00:22:01,650 ♪ Des clochettes pour toi ♪ 460 00:22:04,110 --> 00:22:08,240 ♪ Et bien d'autres ♪ 461 00:22:18,250 --> 00:22:20,750 -Non ! -Ta belle oreille ! 462 00:22:34,010 --> 00:22:35,020 Salut, Doug. 463 00:22:35,850 --> 00:22:38,180 Salut, Drew et Pamela. 464 00:22:38,230 --> 00:22:39,020 Comment vas-tu? 465 00:22:39,060 --> 00:22:40,020 Nous allons bien. Nous allons bien. 466 00:22:40,060 --> 00:22:42,270 Nous étions juste de passage, nous je pensais que tu étais complet. 467 00:22:42,310 --> 00:22:44,980 Oh, eh bien, nous l'étions. 468 00:22:45,030 --> 00:22:48,530 Ça vous dérange si nous venons manger un morceau rapidement ? 469 00:22:48,570 --> 00:22:49,360 Ouais, ouais. 470 00:22:49,400 --> 00:22:50,860 Bien sûr. 471 00:22:50,910 --> 00:22:53,200 Par ici. 472 00:22:53,240 --> 00:22:54,240 Fourchettes. 473 00:22:56,240 --> 00:22:57,250 On y va. 474 00:22:57,290 --> 00:22:59,120 Du poivre fraîchement moulu ? 475 00:23:00,170 --> 00:23:01,540 Dites simplement quand. 476 00:23:01,580 --> 00:23:02,670 Inacceptable! 477 00:23:02,710 --> 00:23:04,920 Ashley, viens ici, tu dois entendre ça. 478 00:23:04,960 --> 00:23:05,750 Hé, vous deux. 479 00:23:05,800 --> 00:23:07,186 Ah, Pierre. Ils ne sont pas là pour travailler. 480 00:23:07,210 --> 00:23:08,210 Laissez-les tranquilles. 481 00:23:08,260 --> 00:23:09,050 Elle a raison. 482 00:23:09,090 --> 00:23:10,800 Dis-lui que tout cela est illégal. 483 00:23:10,840 --> 00:23:13,260 Écoutez, nous n'essayons pas de remuer les choses, 484 00:23:13,300 --> 00:23:14,470 mais nous vous aimons les gars. 485 00:23:14,510 --> 00:23:15,850 Et alors ? 486 00:23:15,890 --> 00:23:18,980 Ouais, on dirait qu'ils sont profiter de vous. 487 00:23:19,020 --> 00:23:21,390 Un nettoyage en profondeur serait On parle alors de double emploi. 488 00:23:21,440 --> 00:23:22,560 -Quand. -Laver la vaisselle 489 00:23:22,600 --> 00:23:25,110 ou épousseter les meubles, ils je dois vous payer le salaire minimum. 490 00:23:25,150 --> 00:23:26,270 "Quand." 491 00:23:26,320 --> 00:23:28,006 Cela pourrait entraîner un gros paiement aux serveurs. 492 00:23:28,030 --> 00:23:30,450 -Quand! -Veux-tu f- 493 00:23:30,490 --> 00:23:31,490 St- 494 00:23:33,570 --> 00:23:34,950 - C'était trop ? 495 00:23:34,990 --> 00:23:36,740 Avez-vous une carte? 496 00:23:38,450 --> 00:23:41,580 Je vais prendre ça, fais-moi confiance. 497 00:23:41,620 --> 00:23:44,880 Gardez-le au cas où vous voudriez riposter. 498 00:23:48,210 --> 00:23:51,050 Et si je t'apportais de l'eau ? 499 00:23:51,090 --> 00:23:53,890 J'ai une légère sensibilité au poivre. 500 00:23:53,930 --> 00:23:56,050 Oh non! 501 00:23:56,100 --> 00:23:58,156 Eh bien, par ici, quand quelqu'un fait une erreur de poivre, 502 00:23:58,180 --> 00:24:00,430 nous appelons cela un motif de licenciement. 503 00:24:03,770 --> 00:24:05,770 C'est une blague sur le café, mais ça marche aussi pour le poivre. 504 00:24:05,810 --> 00:24:08,820 S'il vous plaît, laissez-moi remplacer ceci pour vous. 505 00:24:17,950 --> 00:24:18,740 Putain. 506 00:24:25,380 --> 00:24:26,436 Tu te moques de moi ? 507 00:24:38,850 --> 00:24:39,850 Bonjour? 508 00:24:54,860 --> 00:24:56,030 Dis quand ! 509 00:24:56,070 --> 00:24:57,120 Quand! 510 00:24:58,910 --> 00:25:02,790 Quand! Quand! 511 00:25:07,000 --> 00:25:08,130 Quand! 512 00:25:09,960 --> 00:25:10,750 Quand. 513 00:25:32,610 --> 00:25:35,280 Je ne vois pas de raison de le faire dérangez ces braves gens 514 00:25:35,320 --> 00:25:36,320 cette veille de Noël. 515 00:25:36,360 --> 00:25:37,410 Pouvez-vous vous détendre ? 516 00:25:37,450 --> 00:25:38,700 Ils ont oublié leurs lunettes. 517 00:25:38,740 --> 00:25:40,176 Oh, je peux les appeler à propos de leurs lunettes. 518 00:25:40,200 --> 00:25:41,870 Je suis le manager, je suis très content 519 00:25:41,910 --> 00:25:43,700 pour les appeler à propos de leurs lunettes. 520 00:25:43,750 --> 00:25:45,330 Je suis le gérant. 521 00:25:45,370 --> 00:25:49,000 Je suis très heureux d'appeler eux à propos des lunettes. 522 00:25:49,040 --> 00:25:52,460 Doug, tu peux tenir tête à Mike. 523 00:25:57,090 --> 00:25:58,840 Martin a-t-il déjà remplacé sa soupe ? 524 00:25:58,890 --> 00:26:00,850 Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu. 525 00:26:00,890 --> 00:26:02,310 Pensez-vous qu'il va bien ? 526 00:26:02,350 --> 00:26:03,866 Il tire cette merde tous les jours le temps que nous devons nettoyer. 527 00:26:03,890 --> 00:26:06,230 Si les gens continuent de renflouer, nous ne sortirons jamais d'ici. 528 00:26:06,270 --> 00:26:07,786 Il a fait un cinquième du travail, n'est-ce pas ? 529 00:26:07,810 --> 00:26:08,900 Mm. 530 00:26:08,940 --> 00:26:10,270 31 est sa table. 531 00:26:12,940 --> 00:26:14,860 Il n'y a personne à 31 ans. 532 00:26:21,370 --> 00:26:25,540 Eh bien, on dirait qu'elle est à ma table maintenant. 533 00:26:25,580 --> 00:26:26,960 Putain. 534 00:26:27,000 --> 00:26:28,330 Brut. 535 00:26:32,500 --> 00:26:34,250 Excusez-moi, chef ? 536 00:26:34,300 --> 00:26:35,260 Liv. 537 00:26:35,300 --> 00:26:37,090 Excusez-moi, Liv. 538 00:26:37,130 --> 00:26:39,930 Dirk cherche un séchoir à martini ? 539 00:26:39,970 --> 00:26:41,090 Un quoi ? 540 00:26:42,350 --> 00:26:43,850 Un séchoir à martini. 541 00:26:46,390 --> 00:26:47,810 Je pense que j'ai quelque chose. 542 00:26:47,850 --> 00:26:49,390 Je suis allé de l'avant et je t'ai acheté une nouvelle soupe. 543 00:26:49,440 --> 00:26:51,940 Je suis vraiment désolé pour la confusion. 544 00:26:51,980 --> 00:26:53,940 Je suis désolé d'être pénible en bougeant, 545 00:26:53,980 --> 00:26:55,650 mais mon serveur n'est jamais revenu. 546 00:26:55,690 --> 00:26:58,070 Oh, c'est bon, je travaille en équipe ici. 547 00:26:58,110 --> 00:26:59,780 Puis-je t'apporter autre chose ? 548 00:26:59,820 --> 00:27:01,950 Oui, mais j'en ai besoin partager quelques allergies. 549 00:27:01,990 --> 00:27:03,070 Oh. 550 00:27:03,120 --> 00:27:04,330 C'est tellement embarrassant. 551 00:27:04,370 --> 00:27:05,450 Je jure que je suis dans un sale état. 552 00:27:05,490 --> 00:27:06,490 Non, non, non, non. 553 00:27:06,540 --> 00:27:07,620 Ce n'est pas du tout un souci. 554 00:27:07,660 --> 00:27:08,870 Allez-y, prenons-les. 555 00:27:08,910 --> 00:27:11,670 Je ne peux pas manger d'œufs, de produits laitiers, de cacahuètes, 556 00:27:11,710 --> 00:27:16,710 cannelle, iodée, sel, muscade, gingembre, pain d'épices, soja, 557 00:27:17,010 --> 00:27:18,590 lactosérum, herbe de blé. 558 00:27:18,630 --> 00:27:20,800 Herbe ordinaire et fenouil. 559 00:27:23,930 --> 00:27:25,560 Tu as écrit ça ? 560 00:27:25,600 --> 00:27:27,720 J'apprécie vraiment cela. 561 00:27:27,770 --> 00:27:29,680 Ce stylo vient-il d'Italie ? 562 00:27:32,400 --> 00:27:33,400 Désolé. 563 00:27:34,230 --> 00:27:36,900 Non, c'est ma mère qui me l'a donné. 564 00:27:36,940 --> 00:27:39,530 Oh, que fait ta mère ? 565 00:27:39,570 --> 00:27:40,570 Meurt. 566 00:27:44,030 --> 00:27:44,820 Elle est morte. 567 00:27:44,870 --> 00:27:47,040 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 568 00:27:48,330 --> 00:27:51,080 Je suis sûr qu'elle est très fière de toi. 569 00:27:52,210 --> 00:27:53,880 Elle l’était, en fait. 570 00:27:55,040 --> 00:27:57,090 Juste pour servir. 571 00:27:57,130 --> 00:27:58,800 Je connais moi-même un peu la perte. 572 00:27:58,840 --> 00:28:00,236 Tu ne réalises pas toujours ce que tu as 573 00:28:00,260 --> 00:28:03,680 jusqu'à ce que ce soit... 574 00:28:05,100 --> 00:28:08,010 Ouais, ouais, elle a agi comme si j'étais 575 00:28:08,060 --> 00:28:12,480 un spécialiste des fusées ou quelque chose comme ça juste pour les tables d'attente. 576 00:28:17,570 --> 00:28:18,820 L'amour d'une mère. 577 00:28:18,860 --> 00:28:22,780 Quoi qu'il en soit, avec tout mon allergies, que puis-je avoir ? 578 00:28:27,080 --> 00:28:28,910 Te voilà. 579 00:28:30,790 --> 00:28:34,580 Oh, ce sèche-martini fera l'affaire pour l'instant, 580 00:28:34,620 --> 00:28:37,750 mais ils ont sorti un nouveau modèle, 581 00:28:37,790 --> 00:28:40,130 alors gardez simplement un œil dessus. 582 00:28:40,170 --> 00:28:41,170 D'accord. 583 00:28:43,430 --> 00:28:44,720 Stupide. 584 00:28:44,760 --> 00:28:46,590 Comment s'est passé ton ébullition poulet et brocoli ? 585 00:28:46,640 --> 00:28:47,930 J'ai détesté ça, tu ne peux pas le dire ? 586 00:28:50,520 --> 00:28:52,230 Oh oui. 587 00:28:52,270 --> 00:28:55,690 J'ai goûté un peu de sel iodé. 588 00:28:55,730 --> 00:28:58,820 Oh, je suis vraiment désolé pour ça. 589 00:28:58,860 --> 00:28:59,650 Tout va bien. 590 00:28:59,690 --> 00:29:01,690 Cela arrive tout le temps. 591 00:29:03,110 --> 00:29:04,820 Je reviens tout de suite. 592 00:29:06,870 --> 00:29:08,740 Hé, je veux lui offrir une carte-cadeau. 593 00:29:08,780 --> 00:29:10,200 Nous ne donnons plus de cartes cadeaux. 594 00:29:10,240 --> 00:29:12,330 Vous avez déjà préparé son poulet. 595 00:29:12,370 --> 00:29:14,870 Eh bien, les cartes-cadeaux sont un cadeau. 596 00:29:17,000 --> 00:29:19,380 Tuez-la avec gentillesse, je suppose. 597 00:29:19,420 --> 00:29:20,420 Putain ? 598 00:29:26,550 --> 00:29:29,640 Hé, souviens-toi que nous sommes vendre des stylos si tu as besoin d'un- 599 00:29:29,680 --> 00:29:33,560 - Non merci, bordel c'est le cas toi, un putain de vendeur de stylos ? 600 00:29:33,600 --> 00:29:34,560 Merci beaucoup. 601 00:29:34,600 --> 00:29:37,020 Donc à cause du sel, nous avons un- 602 00:29:37,060 --> 00:29:38,940 - Ah, merci. 603 00:29:38,980 --> 00:29:40,730 Je sais que tu as essayé. 604 00:29:40,770 --> 00:29:44,900 Entre moi et toi, toi mérite mieux que ça. 605 00:29:44,940 --> 00:29:48,200 C'est comme à cet endroit ? 606 00:29:48,240 --> 00:29:50,740 Cette industrie. De toute façon. 607 00:30:06,630 --> 00:30:08,380 Oh, salut Ashley, elle a laissé sa carte de crédit. 608 00:30:08,430 --> 00:30:10,760 Tu veux essayer de l'attraper ? 609 00:30:12,640 --> 00:30:16,480 Oh, je le ferais, mais je me sens une crampe au pied arrive. 610 00:30:16,520 --> 00:30:17,600 Tu as mon stylo ? 611 00:30:17,640 --> 00:30:19,150 Je ne l'ai pas vu. 612 00:30:19,190 --> 00:30:22,570 Je peux essayer de l'attraper puisque tu as un pied crânien 613 00:30:22,610 --> 00:30:25,320 - Je vais battre la poudre bronzante comme une salope ! 614 00:30:32,660 --> 00:30:33,450 Putain ! 615 00:30:36,750 --> 00:30:38,670 Gina, encore du travail secondaire ! 616 00:30:43,250 --> 00:30:44,566 Et c'est comme ça que nous transférons 617 00:30:44,590 --> 00:30:46,880 air froid d'un côté du refroidisseur à l’autre. 618 00:30:46,920 --> 00:30:48,760 -Tu l'as attrapée ? -Se concentrer! 619 00:30:50,680 --> 00:30:52,076 Vous obtenez le très bon air 620 00:30:52,100 --> 00:30:53,720 du bas, Gina. 621 00:30:53,760 --> 00:30:56,180 Non, pas cet air-là ! L'autre air ! 622 00:30:56,220 --> 00:30:59,890 J'ai besoin de mains ! 623 00:31:00,730 --> 00:31:02,400 J'ai besoin de mains ! 624 00:31:02,440 --> 00:31:04,440 Rangez vos téléphones, connards ! 625 00:31:04,480 --> 00:31:06,610 Quand Doug a besoin de mains, nous y allons. 626 00:31:06,650 --> 00:31:07,650 J'ai besoin de mains ! 627 00:31:07,690 --> 00:31:09,070 Que signifie « J’ai besoin de mains » ? 628 00:31:09,110 --> 00:31:10,820 Pourquoi tu ne cherches pas ? 629 00:31:10,860 --> 00:31:11,740 J'ai besoin de mains ! 630 00:31:11,780 --> 00:31:14,280 Putain, où est tout le monde ! 631 00:31:21,210 --> 00:31:26,210 Donc "mains" veut dire toi J'ai besoin d'aide pour gérer la nourriture. 632 00:31:34,100 --> 00:31:35,970 Avez-vous découvert ce que cela signifie ? 633 00:31:36,010 --> 00:31:37,560 Doug, prends leurs téléphones. 634 00:31:37,600 --> 00:31:39,020 On ne se moquera pas de moi pour avoir fait mon travail. 635 00:31:39,060 --> 00:31:40,060 Oh, c'est moqueur ? 636 00:31:40,100 --> 00:31:41,286 Vous ne pouvez pas simplement inventer des règles. 637 00:31:41,310 --> 00:31:43,496 C'est déjà une règle, Doug il a juste peur de l'appliquer. 638 00:31:43,520 --> 00:31:45,360 Allons-y. 639 00:31:45,400 --> 00:31:47,570 Désolé, elle est terrifiante. 640 00:31:48,940 --> 00:31:51,200 Merci beaucoup, Gina! 641 00:31:51,240 --> 00:31:54,160 Tu aurais pu juste m'a dit ce que cela signifiait. 642 00:31:54,200 --> 00:31:56,780 Quoi? Attends, ce n'est pas ta faute. 643 00:31:56,830 --> 00:31:59,580 Je dois trouver le séchoir à martini ! 644 00:32:03,500 --> 00:32:05,630 Cela ne m'aide pas passer la nuit. 645 00:32:05,670 --> 00:32:07,380 Écoute, si je travaille, 646 00:32:07,420 --> 00:32:09,460 J'ai besoin que le personnel fasse son travail, d'accord ? 647 00:32:09,510 --> 00:32:11,470 Et si vous ne les faites pas, je le ferai. 648 00:32:11,510 --> 00:32:13,720 - Mais je veux dire- - Elle a oublié sa carte de crédit. 649 00:32:15,180 --> 00:32:17,180 Tu fais réaliser que c'est un jour férié. 650 00:32:17,220 --> 00:32:18,890 C'est Noël, Doug. 651 00:32:18,930 --> 00:32:21,520 je suis assis ici avec du jambon devant moi, bourrant, 652 00:32:21,560 --> 00:32:23,350 la famille qui court partout. 653 00:32:28,440 --> 00:32:29,610 Allez, putain, Doug. 654 00:32:29,650 --> 00:32:30,650 Vous savez mieux ! 655 00:32:30,690 --> 00:32:32,240 Je vous en ai déjà parlé. 656 00:32:32,280 --> 00:32:35,700 La prochaine fois, ces requins décidez de manger dans notre restaurant, 657 00:32:35,740 --> 00:32:38,280 J'ai besoin que tu les renvoies. 658 00:32:38,330 --> 00:32:41,000 N'oubliez pas qui est votre famille. 659 00:32:46,960 --> 00:32:49,710 Salut, Dirk. Tu penses Gina pleure au walk-in ? 660 00:32:49,750 --> 00:32:52,470 Totalement, mais elle a dit qu'elle je cherche le séchoir à martini, 661 00:32:52,510 --> 00:32:55,300 parce qu'elle pense que cela semble moins embarrassant. 662 00:32:55,340 --> 00:32:56,390 Je devrais aller l'aider. 663 00:32:56,430 --> 00:32:59,100 Quoi, aide-la à trouver le sèche-martini ou l'aider à pleurer ? 664 00:32:59,140 --> 00:33:00,430 Les deux. 665 00:33:00,470 --> 00:33:02,350 Il est temps d'aller faire sonner ses cloches. 666 00:33:02,390 --> 00:33:04,310 Il est temps de descendre par sa cheminée. 667 00:33:04,350 --> 00:33:05,650 Mettez cet elfe sur une étagère. 668 00:33:19,160 --> 00:33:22,410 Hé, nous avons de nouvelles bières pression, n'est-ce pas ? 669 00:33:23,910 --> 00:33:26,250 Tu sais quoi, allons essayez-les en tant que personnel. 670 00:33:26,290 --> 00:33:27,306 Nous ne pouvons plus faire ça. 671 00:33:27,330 --> 00:33:30,420 Il faut tout sonner, même les goûts. 672 00:33:30,460 --> 00:33:32,800 Laisse-moi m'inquiéter pour mon oncle. 673 00:33:32,840 --> 00:33:33,670 Oh! 674 00:33:35,220 --> 00:33:38,590 Vous êtes ici ? Bonjour? 675 00:33:38,640 --> 00:33:39,800 Vous l'avez déjà trouvé ? 676 00:33:40,720 --> 00:33:42,600 Très épicé. 677 00:33:42,640 --> 00:33:43,980 "Épicé." Épicé, c'est bon. 678 00:33:44,020 --> 00:33:45,480 Les Argentins, pas tellement. 679 00:33:45,520 --> 00:33:47,100 Quelqu'un demande du piquant ? 680 00:33:47,150 --> 00:33:47,940 Bonjour. 681 00:33:47,980 --> 00:33:49,730 Celui-ci a une saveur vraiment rosée. 682 00:33:49,770 --> 00:33:51,070 -Mm, oui. -Comme floral. 683 00:33:51,110 --> 00:33:52,900 -Mm-hmm. -Mais pas trop floral. 684 00:33:52,940 --> 00:33:55,070 Pas comme une rose, mais plutôt comme un œillet 685 00:33:55,110 --> 00:33:56,740 sans souffle de bébé. 686 00:33:56,780 --> 00:33:58,530 -J'adore les œillets. -Oh, eh bien, tu le ferais. 687 00:33:58,570 --> 00:33:59,320 Mm-hmm. 688 00:33:59,370 --> 00:34:00,780 Ne pleure pas. 689 00:34:00,830 --> 00:34:03,700 Ashley vient de l'avoir tous les deux mois. 690 00:34:03,750 --> 00:34:04,910 Tout ira bien. 691 00:34:05,830 --> 00:34:07,710 Pendant que tu es là-bas... 692 00:34:07,750 --> 00:34:08,750 Gina ? 693 00:34:09,880 --> 00:34:11,630 Ai-je aussi le droit de goûter de la bière ? 694 00:34:11,670 --> 00:34:14,420 Oh, regarde qui revient de la visite ? 695 00:34:14,460 --> 00:34:15,630 Le sans rendez-vous ? 696 00:34:20,760 --> 00:34:21,760 Gina ? 697 00:34:23,220 --> 00:34:24,220 Ashley ? 698 00:34:24,930 --> 00:34:27,940 C'est toi ? 699 00:34:30,940 --> 00:34:33,110 Peu importe. Vous le ferez. 700 00:34:33,150 --> 00:34:35,440 Waouh ! 701 00:34:35,490 --> 00:34:38,030 Les couguars sont vraiment agressifs. 702 00:34:38,070 --> 00:34:41,160 C'est comme la rue des vieillards mais pour une dame. 703 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Est-ce que tu mords ? 704 00:34:46,540 --> 00:34:47,410 Ouais. 705 00:34:47,460 --> 00:34:48,210 Attendez. Aïe. 706 00:34:48,250 --> 00:34:50,000 Aïe ! Putain, arrête ! 707 00:34:51,670 --> 00:34:53,040 Tu ne veux pas que je touche ça ? 708 00:34:53,090 --> 00:34:56,460 N'est-ce pas ce que mec dit à la nana en 2002 ? 709 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 Voici une belle orange sanguine acidulée. 710 00:35:07,520 --> 00:35:08,680 Je vais essayer ça. 711 00:35:26,700 --> 00:35:28,540 Un gros porteur marron ! 712 00:35:30,040 --> 00:35:32,670 Mm! Terreux. 713 00:35:32,710 --> 00:35:34,250 Ah, et la saveur du café. 714 00:35:34,290 --> 00:35:36,170 Je peux goûter les cacahuètes. 715 00:35:36,210 --> 00:35:39,010 Et du maïs pour une raison quelconque. 716 00:35:39,050 --> 00:35:40,340 Ça a l'air si gentil. 717 00:35:40,380 --> 00:35:41,840 Celui-ci est un peu épicé, 718 00:35:41,880 --> 00:35:44,220 mais ça fait un peu un peu comme des chips tortilla. 719 00:35:57,190 --> 00:35:58,940 Gros lait de poule. 720 00:36:01,950 --> 00:36:04,160 Crémeux, salé. 721 00:36:05,950 --> 00:36:07,030 Pas impressionné. 722 00:36:07,080 --> 00:36:10,540 Je recommanderais plus ananas, moins d'asperges. 723 00:36:10,580 --> 00:36:11,370 Hmm. 724 00:36:20,010 --> 00:36:21,090 Ouais. 725 00:36:21,130 --> 00:36:22,130 Je me sens... 726 00:36:23,340 --> 00:36:24,340 S'évanouir. 727 00:36:25,680 --> 00:36:27,220 Déshydraté. 728 00:36:30,560 --> 00:36:32,940 Vous semblez avoir soif. 729 00:36:32,980 --> 00:36:33,890 Et j'ai tapé. 730 00:36:40,480 --> 00:36:44,240 Vous planifiez tu me donnes un pourboire, non ? 731 00:36:49,290 --> 00:36:50,240 D'accord. 732 00:36:50,290 --> 00:36:51,910 Cela fera très bien l'affaire. 733 00:36:56,830 --> 00:36:59,380 Dessert 734 00:36:59,420 --> 00:37:02,260 pour que tu puisses me briser encore des putains de tympans. 735 00:37:02,300 --> 00:37:05,130 Nous n'avons plus besoin de chanter. 736 00:37:05,180 --> 00:37:06,590 Désolé pour ça. 737 00:37:07,850 --> 00:37:08,850 Oui. 738 00:37:10,010 --> 00:37:11,010 Nous le faisons. 739 00:37:24,650 --> 00:37:27,740 Oh, en fait, c'est plutôt ça. 740 00:37:27,780 --> 00:37:30,450 1, 2, 3, 4. 741 00:37:31,290 --> 00:37:34,580 ♪ Il a suivi les traces de son maître ♪ 742 00:37:34,620 --> 00:37:38,170 ♪ Là où la neige était tachée ♪ 743 00:37:38,210 --> 00:37:41,300 ♪ La chaleur était dans la merde ♪ 744 00:37:41,340 --> 00:37:44,550 ♪ Que le Saint avait imprimé ♪ 745 00:37:44,590 --> 00:37:47,640 ♪ Par conséquent, hommes chrétiens, soyez-en sûrs ♪ 746 00:37:47,680 --> 00:37:50,850 ♪ Posséder de la richesse ou un rang ♪ 747 00:37:50,890 --> 00:37:54,060 ♪ Vous qui maintenant bénirez les pauvres ♪ 748 00:37:54,100 --> 00:37:59,060 ♪ Trouverez-vous la bénédiction ♪ 749 00:38:13,450 --> 00:38:14,250 Ah ! 750 00:38:21,880 --> 00:38:22,750 Hé, désolé de te déranger, 751 00:38:22,800 --> 00:38:27,760 mais j'espérais que nous pourrions faire un repas en famille ce soir ? 752 00:38:28,220 --> 00:38:31,430 D'accord, je ne peux pas dire si c'est un oui ou un non. 753 00:38:31,470 --> 00:38:34,010 D'accord, eh bien, celui-là ressemblait à un non. 754 00:38:34,060 --> 00:38:36,560 Eh bien, écoute, je sais que nous ne l'avons pas fait je l'ai fait dans quelques années, 755 00:38:36,600 --> 00:38:39,020 mais ça a été une nuit plutôt difficile. 756 00:38:39,060 --> 00:38:41,150 Et bien c'est Noël ! 757 00:38:42,520 --> 00:38:45,480 Okay, eh bien, ça ressemble à un oui. 758 00:38:45,530 --> 00:38:48,200 Est-ce comme une main ou une sorte de deal à deux mains ? 759 00:38:48,240 --> 00:38:51,320 Ou est-ce que c'est comme si une main voulait dire oui ou ? 760 00:38:53,910 --> 00:38:55,516 Ils devraient prendre tout ce qu'ils peuvent obtenir. 761 00:38:55,540 --> 00:38:57,500 Nous avons à peine de la merde ici comme ça. 762 00:38:57,540 --> 00:38:58,540 Cieux. 763 00:39:00,500 --> 00:39:01,500 Merci. 764 00:39:02,210 --> 00:39:03,750 Est-ce un "De rien ?" 765 00:39:03,790 --> 00:39:05,300 Cela ressemble à un "De rien". 766 00:39:05,340 --> 00:39:08,090 Je vais prendre ça comme un "De rien". 767 00:39:36,870 --> 00:39:39,460 C'est vraiment drôle, connards. 768 00:39:58,100 --> 00:39:59,326 Portes verrouillées. 769 00:39:59,350 --> 00:40:00,850 Eh bien, je suppose que c'est terminé. 770 00:40:00,890 --> 00:40:01,770 Hé, où est Peter ? 771 00:40:01,810 --> 00:40:03,060 Il s'est évanoui quelque part. 772 00:40:03,100 --> 00:40:05,150 Combien reste-t-il à nettoyer ? 773 00:40:05,190 --> 00:40:07,980 Eh bien, vous avez gardé assez bien en avance, 774 00:40:08,030 --> 00:40:12,030 pour que je puisse nettoyer le reste si vous voulez y aller. 775 00:40:12,070 --> 00:40:13,860 Servez-vous de quelques cookies, les amis. 776 00:40:13,910 --> 00:40:15,160 Doug les a fait. 777 00:40:15,200 --> 00:40:17,030 Eh bien, nous allons rester autour et vous aider à nettoyer 778 00:40:17,080 --> 00:40:19,620 s'il y a plus de bière pour la laver. 779 00:40:19,660 --> 00:40:20,750 Je peux y arriver. 780 00:40:22,210 --> 00:40:23,870 C'est un phare ! 781 00:40:32,050 --> 00:40:33,090 Apprécier. 782 00:40:47,570 --> 00:40:49,820 Bon travail jusqu'à présent. 783 00:40:49,860 --> 00:40:51,940 Oh, est-ce qu'on prend toujours un repas en famille ? 784 00:40:51,990 --> 00:40:54,280 Oh, j'espère que ce sont encore des têtes de poisson. 785 00:40:54,320 --> 00:40:56,990 Le chef Liv m'a donné le MF quand j'ai demandé, donc probablement pas. 786 00:40:57,030 --> 00:40:58,780 Ni le majeur ni le doigt ne sont de gros mots. 787 00:40:58,830 --> 00:41:00,200 -Ayudadam. -Tu sais que je pourrais goûter 788 00:41:00,240 --> 00:41:01,726 la différence entre un bonhomme en pain d'épice 789 00:41:01,750 --> 00:41:03,290 -et une maison en pain d'épice ? -Hmm. 790 00:41:03,330 --> 00:41:04,620 Ayudame! 791 00:41:05,540 --> 00:41:07,580 -Ayudadam ! -Ayudadam ! 792 00:41:07,630 --> 00:41:10,250 Beaucoup de cerveza ! La fête ! 793 00:41:10,300 --> 00:41:11,710 Fiesta signifie fête. 794 00:41:11,760 --> 00:41:12,920 Ayudame! 795 00:41:12,970 --> 00:41:15,130 -Ayudadam ? -Ayudadam ! 796 00:41:15,180 --> 00:41:16,430 Ayudame signifie fête. 797 00:41:16,470 --> 00:41:18,640 Attends, tu viens de dire que fiesta signifie fête. 798 00:41:18,680 --> 00:41:21,100 J'aime manger la tête le bonhomme en pain d'épice d'abord 799 00:41:21,140 --> 00:41:24,060 donc je ne pense pas qu'ils le soient me juger ou me regarder. 800 00:41:24,100 --> 00:41:25,230 Mm-hmm, c'est réel. 801 00:41:25,270 --> 00:41:26,100 Ayudame! 802 00:41:26,150 --> 00:41:27,956 Est-ce que quelqu'un d'autre a des avis sur le pain d'épices ? 803 00:41:27,980 --> 00:41:30,360 Attendez, "ayudame" ne veut-il pas dire aide ? 804 00:41:30,400 --> 00:41:34,030 "Ayudame", c'est bien aussi de nombreuses syllabes pour signifier « aide ». 805 00:41:34,070 --> 00:41:35,240 Je peux aller le voir. 806 00:41:35,280 --> 00:41:36,410 Il a peut-être de la coca. 807 00:41:36,450 --> 00:41:37,610 Ayudame signifie coca. 808 00:41:37,660 --> 00:41:38,676 Je pensais que ça voulait dire fête. 809 00:41:38,700 --> 00:41:41,120 Coca veut dire fête, fête veut dire coca. 810 00:41:41,160 --> 00:41:43,040 Juste au moment où tu penses connaître quelqu'un. 811 00:41:43,080 --> 00:41:45,870 Tu sais, j'aime le gingembre, mais je n'aime pas le pain. 812 00:41:45,920 --> 00:41:48,040 Mais j'aime le pain d'épice ! 813 00:41:48,080 --> 00:41:49,340 Ayudame! 814 00:41:50,590 --> 00:41:53,300 Oh, maintenant ça veut dire aide. 815 00:41:53,340 --> 00:41:56,630 Eh bien, si tout le monde veut prendre de la coca. 816 00:41:56,680 --> 00:41:58,180 Coin. 817 00:41:58,220 --> 00:41:59,890 Il est mort. 818 00:41:59,930 --> 00:42:01,810 Il est tellement mort ! 819 00:42:02,890 --> 00:42:04,230 -Entendu. -Entendu. 820 00:42:05,680 --> 00:42:08,190 Qui a pu faire ça ? 821 00:42:10,400 --> 00:42:12,150 Je pense que je sais. 822 00:42:12,190 --> 00:42:14,440 La dame à la table 41 ? 823 00:42:14,490 --> 00:42:15,780 Certainement pas. 824 00:42:15,820 --> 00:42:19,200 Elle ne ferait pas ça, Ashley lui a offert une carte-cadeau. 825 00:42:19,240 --> 00:42:20,240 N'est-ce pas ? 826 00:42:21,660 --> 00:42:22,780 Je n'ai pas pu l'attraper. 827 00:42:23,700 --> 00:42:26,660 Ashley ! je te l'ai dit une carte cadeau est un cadeau ! 828 00:42:26,710 --> 00:42:29,750 Elle n'aurait pas tué lui si tu avais une carte cadeau ! 829 00:42:29,790 --> 00:42:33,380 Je pense que nous pourrions être avoir affaire à une Karen. 830 00:42:34,880 --> 00:42:35,880 Un quoi ? 831 00:42:37,260 --> 00:42:40,090 Je fais ça depuis longtemps. 832 00:42:40,140 --> 00:42:43,760 J'ai vu des choses que vous ne voudriez jamais voir. 833 00:42:43,810 --> 00:42:48,310 Le nom que Karen donne pouvoirs magiques sur les femmes. 834 00:42:48,350 --> 00:42:52,230 La vitesse d'un gorille, le force d'une pronghorn. 835 00:42:52,270 --> 00:42:54,110 Ce sont des puissances maléfiques 836 00:42:54,150 --> 00:42:57,740 réapprovisionné par les spas de jour et les huiles essentielles. 837 00:42:59,150 --> 00:43:02,570 Ce sont les pouvoirs d'une Karen. 838 00:43:07,870 --> 00:43:09,960 Tu es un idiot. 839 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 Le suis-je ? 840 00:43:13,170 --> 00:43:14,590 Nous allons tous mourir ! 841 00:43:20,220 --> 00:43:22,390 La sortie de secours est bloquée ! 842 00:43:23,850 --> 00:43:25,100 Appelons la police ! 843 00:43:25,140 --> 00:43:26,430 Doug a pris nos téléphones ! 844 00:43:26,470 --> 00:43:27,520 Ashley a fait ça ! 845 00:43:27,560 --> 00:43:28,930 À cause de Gina ! 846 00:43:28,980 --> 00:43:31,140 À cause de vous tous ! Utilisez simplement le téléphone fixe ! 847 00:43:31,190 --> 00:43:32,770 Nous n'avons pas payé la facture depuis des mois ! 848 00:43:32,810 --> 00:43:33,980 -Quoi? -Et si un client 849 00:43:34,020 --> 00:43:35,770 appelle pour se plaindre ! 850 00:43:35,820 --> 00:43:36,820 Exactement! 851 00:43:38,030 --> 00:43:40,110 Personne n'appelle jamais pour se plaindre ! 852 00:43:40,150 --> 00:43:41,150 Exactement! 853 00:43:42,360 --> 00:43:44,410 Bon sang, Doug, ouvre cette putain de porte ! 854 00:43:44,450 --> 00:43:46,200 Je l'ai fait! Je n'ai pas mon téléphone ! 855 00:43:46,240 --> 00:43:48,250 -Quoi? -Nous avons dit pas de téléphone ! 856 00:43:48,290 --> 00:43:49,580 C'est vous le gérant ! 857 00:43:49,620 --> 00:43:51,290 Je fais toujours partie de l'équipe ! 858 00:43:51,330 --> 00:43:52,830 Toi et tes conneries ! 859 00:43:52,880 --> 00:43:55,130 -C'est quoi ce bordel ! -Alors on casse les fenêtres ! 860 00:43:55,170 --> 00:43:57,750 Tout ce que tu casses, ils retirez votre chèque de paie ! 861 00:43:57,800 --> 00:43:59,210 Oh. 862 00:43:59,260 --> 00:44:01,930 Nous avons installé des pare-balles fenêtres le mois dernier. 863 00:44:01,970 --> 00:44:03,930 Au milieu de l’Amérique centrale ? 864 00:44:03,970 --> 00:44:06,560 Oh, ce pays va chier avec les libs ! 865 00:44:06,600 --> 00:44:09,140 Mon Dieu, Mike dépense de l'argent sur le BC le plus stupide! 866 00:44:09,180 --> 00:44:11,640 Pour être honnête, je l'ai fait négocier un accord très équitable. 867 00:44:11,690 --> 00:44:13,100 Je ne peux pas mourir avec vous tous ! 868 00:44:13,150 --> 00:44:14,020 Est-ce que vous plaisantez? 869 00:44:14,060 --> 00:44:15,480 Sommes-nous sûrs qu'ils sont à l'épreuve des balles ? 870 00:44:15,520 --> 00:44:17,570 Découvrons-le ! 871 00:44:27,660 --> 00:44:28,910 Oh non. 872 00:44:43,300 --> 00:44:45,680 Nous sommes vraiment piégés ! 873 00:44:45,720 --> 00:44:46,720 Non. 874 00:44:48,430 --> 00:44:50,310 Non, nous ne le sommes pas. 875 00:44:50,350 --> 00:44:53,230 Nous devons juste obtenir le téléphones du bureau. 876 00:45:02,900 --> 00:45:05,200 Sommes-nous autorisés à utiliser des armes contre un client ? 877 00:45:21,670 --> 00:45:22,460 Non! 878 00:45:30,600 --> 00:45:32,770 Attendez, c'est important. 879 00:45:35,140 --> 00:45:35,980 Madame ? 880 00:45:37,600 --> 00:45:39,400 Aujourd’hui, la situation s’est inversée. 881 00:45:42,740 --> 00:45:43,876 Je pensais qu'ils étaient derrière nous ? 882 00:45:43,900 --> 00:45:45,490 Nous devons les aider. 883 00:45:47,490 --> 00:45:49,030 Nous sommes déjà à mi-chemin. 884 00:45:49,070 --> 00:45:51,240 Nous les aidons en leur procurant les téléphones. 885 00:45:51,290 --> 00:45:52,290 Ashley. 886 00:45:53,580 --> 00:45:55,080 Avez-vous entendu ça ? 887 00:45:56,500 --> 00:45:57,790 C'est quoi ce son ? 888 00:46:11,640 --> 00:46:12,640 Elle est venue ici ! 889 00:46:12,680 --> 00:46:14,310 Est-ce un piège ? 890 00:46:21,110 --> 00:46:22,860 Putain de train rapide ! 891 00:46:28,280 --> 00:46:30,450 Tu as oublié mon côté du ranch. 892 00:46:30,490 --> 00:46:31,490 L'ai-je fait ? 893 00:46:33,160 --> 00:46:34,950 Je pense que tout va bien. 894 00:46:35,000 --> 00:46:39,040 A moins qu'elle ait prévu un voyage lent et manière prolongée de nous tuer. 895 00:46:39,080 --> 00:46:40,380 Comme c’est ignoble. 896 00:46:44,510 --> 00:46:47,050 Tu me fais du mal ! 897 00:46:47,090 --> 00:46:49,300 Je pense que je vais essayer Water 4 maintenant. 898 00:46:53,640 --> 00:46:55,560 J'ai besoin d'un ouvre-bouteille. 899 00:46:56,850 --> 00:46:58,850 Non, tu ne peux pas m'emprunter. 900 00:47:00,020 --> 00:47:02,480 C'est mignon, mais pourrait tu fais une exception ? 901 00:47:02,520 --> 00:47:04,020 J'ai donc un ami dans le marketing 902 00:47:04,070 --> 00:47:06,230 et elle a de l'expérience avec des boissons alcoolisées 903 00:47:06,280 --> 00:47:10,610 ça pourrait vraiment t'aider avec le lancement de votre produit. 904 00:47:11,490 --> 00:47:12,530 Vraiment? 905 00:47:12,570 --> 00:47:15,450 Mm-hmm. Water 4 Now pourrait être un grand succès. 906 00:47:15,490 --> 00:47:16,750 J'aimerais vous connecter tous les deux. 907 00:47:16,790 --> 00:47:17,950 Je vais même mettre en place un Zoom. 908 00:47:18,000 --> 00:47:18,910 Quand? 909 00:47:18,960 --> 00:47:21,210 Oh, je ne suis pas sûr, je ne l'ai pas fait je lui ai parlé dans un moment 910 00:47:21,250 --> 00:47:23,130 et je sais qu'elle a été très occupée. 911 00:47:23,170 --> 00:47:26,050 Je dois retourner au club de lecture. 912 00:47:26,090 --> 00:47:27,986 Alors rappelle-moi après le vacances et je vous contacterai. 913 00:47:28,010 --> 00:47:29,630 D'accord, merci. 914 00:47:29,680 --> 00:47:33,140 Si vous êtes toujours disponible, bien sûr. 915 00:47:38,520 --> 00:47:39,730 C'est bon aussi ! 916 00:47:39,770 --> 00:47:40,940 Qu'est-ce que c'est ça? 917 00:47:43,480 --> 00:47:46,610 1985, décès dans un restaurant local. 918 00:47:46,650 --> 00:47:48,320 Quoi? C'est absurde. 919 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 BJ's Grill O'Rama ? 920 00:47:49,400 --> 00:47:51,110 C'est comme ça qu'on nous appelait, non ? 921 00:47:51,150 --> 00:47:52,740 Je ne pense pas. 922 00:47:52,780 --> 00:47:54,830 Je me souviens du test du serveur. 923 00:47:54,870 --> 00:47:56,330 Il doit y avoir une sorte de faute de frappe. 924 00:47:56,370 --> 00:47:57,660 Laissez-moi. 925 00:47:57,700 --> 00:47:59,960 Pourquoi fais-tu ça ? 926 00:48:00,000 --> 00:48:02,420 Tu ne veux pas savoir. 927 00:48:02,460 --> 00:48:04,210 Mais tu vas quand même me le dire, n'est-ce pas ? 928 00:48:04,250 --> 00:48:08,420 C'était un mois de décembre froid nuit, comme celle-ci. 929 00:48:11,510 --> 00:48:12,760 Ma sauce joyeuse était bien mélangée, 930 00:48:12,800 --> 00:48:15,550 mais mon fromage grillé était insuffisamment cuit. 931 00:48:23,020 --> 00:48:24,860 À l’époque, peu de gens souffraient d’allergies aux noix. 932 00:48:24,900 --> 00:48:26,520 Aide! Que quelqu'un aide ! 933 00:48:26,570 --> 00:48:28,230 Il est en train de mourir ! 934 00:48:28,280 --> 00:48:30,376 Tu pourrais dire mon père était en quelque sorte un pionnier. 935 00:48:30,400 --> 00:48:31,190 Aide! 936 00:48:34,280 --> 00:48:35,910 Elle est trop proche de la clim ! 937 00:48:35,950 --> 00:48:38,700 Nous avons demandé à ne pas être assis près de la climatisation ! 938 00:48:41,580 --> 00:48:44,330 Nous attendons toujours son steak bien cuit ! 939 00:48:44,370 --> 00:48:47,420 Où est son steak bien cuit ? 940 00:48:47,460 --> 00:48:49,130 Il est affamé ! 941 00:48:49,170 --> 00:48:52,630 Mon oncle est mort de faim. 942 00:48:52,670 --> 00:48:53,630 Je suis en train de mourir. 943 00:48:53,680 --> 00:48:55,050 Grand-père ? 944 00:48:55,090 --> 00:48:56,970 Vous n'avez jamais allumé le jeu ! 945 00:48:57,010 --> 00:48:58,576 Ils n'ont jamais j'ai changé la télé pour lui, 946 00:48:58,600 --> 00:49:00,220 et le jeu était déséquilibré. 947 00:49:00,270 --> 00:49:02,430 -Il meurt d'ennui ! -Ennui. 948 00:49:04,190 --> 00:49:05,350 Votre facture, madame. 949 00:49:05,400 --> 00:49:07,650 Vous n'avez pas séparé les chèques ! 950 00:49:07,690 --> 00:49:10,070 Nous leur avons demandé séparer les chèques, 951 00:49:10,110 --> 00:49:11,320 mais ils ne l'ont pas fait ! 952 00:49:11,360 --> 00:49:15,950 Tant de mathématiques ! 953 00:49:34,130 --> 00:49:38,300 Le pire dans tout, c'était le mois de mon anniversaire. 954 00:49:38,350 --> 00:49:42,060 C'est aussi le mois de mon anniversaire ! 955 00:49:42,100 --> 00:49:45,890 Survécu par leur Karen, fille de huit ans. 956 00:49:48,150 --> 00:49:49,480 C'est vraiment une Karen. 957 00:50:06,290 --> 00:50:07,830 Tais-toi et vadrouille ! 958 00:50:07,870 --> 00:50:09,130 Que faisons-nous ? 959 00:50:09,170 --> 00:50:10,750 Il faut les aider ! 960 00:50:18,680 --> 00:50:20,320 Oncle Mike, pourquoi ne les aidons-nous pas ? 961 00:50:20,350 --> 00:50:22,930 Tais-toi et passe la serpillière. 962 00:50:28,400 --> 00:50:30,730 Je ne vais pas me taire et passer la serpillière. 963 00:50:43,240 --> 00:50:45,250 Comment va cette crampe au pied ? 964 00:50:51,170 --> 00:50:52,210 Arrêt. 965 00:50:52,250 --> 00:50:53,250 C'est une note. 966 00:50:56,010 --> 00:50:58,130 Elle a transformé la cafetière en bombe ? 967 00:50:58,180 --> 00:50:59,220 Ça va exploser à moins que... 968 00:50:59,260 --> 00:51:00,050 - A moins que quoi ? 969 00:51:00,090 --> 00:51:02,760 A moins qu'on vidange toute l'eau. 970 00:51:04,140 --> 00:51:05,220 Oh mon Dieu. 971 00:51:06,600 --> 00:51:09,520 Gina, j'ai quelque chose à te dire. 972 00:51:10,650 --> 00:51:12,270 J'ai peur des bombes. 973 00:51:12,310 --> 00:51:13,230 Moi aussi! 974 00:51:13,270 --> 00:51:15,230 Eh bien, je n'ai jamais dit ça à personne ! 975 00:51:18,820 --> 00:51:20,740 Personne ne viendra te sauver. 976 00:51:20,780 --> 00:51:23,450 Mais nous devons le faire. 977 00:51:27,580 --> 00:51:29,210 Hé, et si on vidait le réservoir ? 978 00:51:29,250 --> 00:51:32,710 Il n'y a pas de tank, c'est raccordé au réseau d'eau. 979 00:51:32,750 --> 00:51:35,840 Je ne pense pas que vous puissiez vider ça. 980 00:51:35,880 --> 00:51:37,510 Je pense que c'est peut-être un piège. 981 00:51:37,550 --> 00:51:41,300 Il n'y a pas de temps pour réfléchis ! Il faut drainer ! 982 00:51:42,470 --> 00:51:45,220 Peut-être des serveuses ne sont pas des spécialistes des fusées. 983 00:51:45,260 --> 00:51:46,746 Vous obtenez vraiment bon air du bas. 984 00:51:46,770 --> 00:51:48,326 Avons-nous refaire ta formation ? 985 00:51:48,350 --> 00:51:50,116 Si nous faisons juste ensemble, en équipe, 986 00:51:50,140 --> 00:51:51,060 ce sera fait avant que vous le sachiez. 987 00:51:56,190 --> 00:51:57,780 Aïe ! Ma main ! 988 00:52:02,700 --> 00:52:03,950 Et la bombe ? 989 00:52:03,990 --> 00:52:05,910 Je suis plus intelligent que tu ne le penses. 990 00:52:05,950 --> 00:52:07,740 Et Doug ? 991 00:52:07,790 --> 00:52:09,700 Il est aussi intelligent que vous le pensez. 992 00:52:14,040 --> 00:52:15,210 Les armes à feu sont trop faciles. 993 00:52:15,250 --> 00:52:16,630 Comme un bronzage en spray. 994 00:52:16,670 --> 00:52:18,960 Où est le plaisir ? Où est le risque ? 995 00:52:19,010 --> 00:52:20,380 Maintenant, vous n'avez plus d'arme. 996 00:52:20,420 --> 00:52:21,840 Vous non plus. 997 00:52:26,010 --> 00:52:27,810 Je suis venu préparé. 998 00:52:30,180 --> 00:52:32,770 Ashley prends le poignardeur de billets ! 999 00:52:35,060 --> 00:52:36,310 Si seulement quelqu'un d'autre était là 1000 00:52:36,360 --> 00:52:38,530 qui pourrait s'emparer du ticket stabber ! 1001 00:52:43,410 --> 00:52:44,490 J'aime ce stylo. 1002 00:52:44,530 --> 00:52:45,660 Ayudame! 1003 00:52:54,040 --> 00:52:55,266 OK, qu'est-ce qui vient de se passer ? 1004 00:52:55,290 --> 00:52:57,210 Peut-être que tu l'as frappée à l'œil. 1005 00:52:57,250 --> 00:52:59,170 Putain de merde ! Êtes-vous d'accord? 1006 00:52:59,210 --> 00:53:02,630 Je viens de me faire poignarder cou avec mon propre stylo. 1007 00:53:02,670 --> 00:53:04,590 Au moins, elle n'a rien touché de grave. 1008 00:53:04,630 --> 00:53:05,840 A part ton cou. 1009 00:53:05,890 --> 00:53:07,970 Eh bien, est-ce que ça a l'air mauvais ? 1010 00:53:08,970 --> 00:53:10,656 - On devrait le retirer. -Non, non, non, non, non, non, non. 1011 00:53:10,680 --> 00:53:13,020 Vous allez vous vider de votre sang. Pourquoi tu tu penses qu'elle cherchait à l'atteindre ? 1012 00:53:13,060 --> 00:53:14,310 Elle a dit qu'elle aimait ça. 1013 00:53:14,350 --> 00:53:15,690 Où est Doug? 1014 00:53:20,730 --> 00:53:22,740 Il vide la cafetière. 1015 00:53:22,780 --> 00:53:24,200 Elle l'a transformé en bombe ? 1016 00:53:24,240 --> 00:53:25,160 C'est ce que dit la note, 1017 00:53:25,200 --> 00:53:26,160 -mais c'était un mensonge. -Il faut l'aider ! 1018 00:53:26,200 --> 00:53:27,280 Allons-y! 1019 00:53:32,910 --> 00:53:36,170 Gina, tu dois vider le putain de cafetière tous les soirs 1020 00:53:36,210 --> 00:53:37,210 pour que ça n'explose pas ! 1021 00:53:37,250 --> 00:53:40,090 -Je ne savais pas ! Je suis désolé! -Putain! 1022 00:53:45,090 --> 00:53:47,550 Je n'arrive pas à croire cette putain de merde. 1023 00:53:50,850 --> 00:53:53,640 Nous allons mourir ici ce soir. 1024 00:53:53,680 --> 00:53:57,940 Putain, qui planifie leur dernier quart de travail la veille de Noël ? 1025 00:53:57,980 --> 00:54:01,020 Qui planifie son premier changer la veille de Noël ? 1026 00:54:01,070 --> 00:54:04,990 Que font les gens en vacances quand ils ne travaillent pas ? 1027 00:54:05,030 --> 00:54:09,990 Tu restes assis seul à la maison dans le noir, 1028 00:54:10,660 --> 00:54:12,080 boire directement à la bouteille 1029 00:54:12,120 --> 00:54:15,620 avec l'absence assourdissante de ta mère ? 1030 00:54:17,330 --> 00:54:18,920 Je suis seulement toujours là 1031 00:54:21,040 --> 00:54:23,050 parce que j'ai l'impression que je savoir comment rendre les gens 1032 00:54:23,090 --> 00:54:25,340 se sentir vu et pris en charge, 1033 00:54:25,380 --> 00:54:28,300 même si c'est juste pour un petit moment. 1034 00:54:30,050 --> 00:54:33,810 Et parfois ils font je ressens ça aussi, 1035 00:54:35,350 --> 00:54:36,310 et c'est le seul endroit 1036 00:54:36,350 --> 00:54:39,190 J'ai l'impression de savoir ce que je fais. 1037 00:54:42,860 --> 00:54:43,860 Au moins... 1038 00:54:47,990 --> 00:54:51,240 Du moins, c'est ce que je ressentais. 1039 00:54:51,280 --> 00:54:54,120 Je pense que c'est beau. 1040 00:54:54,160 --> 00:54:56,040 Je suis vivant ! 1041 00:54:56,080 --> 00:54:59,870 Cette explosion a fait tellement mal j'aurais tellement aimé ne pas l'être ! 1042 00:54:59,920 --> 00:55:03,460 Elle m'attache les mains et me prend en otage ! 1043 00:55:03,500 --> 00:55:04,800 Nous devons l'aider. 1044 00:55:04,840 --> 00:55:05,670 C'est ce qu'elle veut. 1045 00:55:05,710 --> 00:55:06,510 C'est un piège. 1046 00:55:06,550 --> 00:55:07,856 Maintenant, elle me frappe les rotules 1047 00:55:07,880 --> 00:55:09,880 avec un attendrisseur de viande ! 1048 00:55:09,930 --> 00:55:12,550 Je pensais que tu étais le dur à cuire vers lequel tout le monde se tournait. 1049 00:55:12,600 --> 00:55:13,850 Ce n'est pas ce que je vois. 1050 00:55:13,890 --> 00:55:15,406 Elle colle un thermomètre à viande 1051 00:55:15,430 --> 00:55:17,430 directement dans mon trou pipi ! 1052 00:55:17,480 --> 00:55:19,810 Ils avaient raison à propos de toi. 1053 00:55:19,850 --> 00:55:22,150 Tu ne veux pas résoudre les problèmes, tu veux juste critiquer. 1054 00:55:22,190 --> 00:55:24,940 Critiquer la propriété, critiquez Doug, critiquez-nous. 1055 00:55:24,980 --> 00:55:26,296 Elle ouvre un magasin de taille industrielle 1056 00:55:26,320 --> 00:55:27,530 boîte de sauce tomate. 1057 00:55:27,570 --> 00:55:29,466 J'espère que ce n'est pas pour couper le peau entre mes doigts 1058 00:55:29,490 --> 00:55:30,280 avec le bord ! 1059 00:55:30,320 --> 00:55:31,756 C'est pour ça que tu n'as jamais été nommé manager. 1060 00:55:31,780 --> 00:55:32,620 Oui c'est le cas! 1061 00:55:32,660 --> 00:55:34,030 C'est pour ça que tu démissionnes. 1062 00:55:34,080 --> 00:55:34,990 Tu es un lâche. 1063 00:55:35,040 --> 00:55:37,790 je peux voir ci-dessous la table de préparation, dégueulasse ! 1064 00:55:39,210 --> 00:55:41,170 Maintenant, amusons-nous vraiment ! 1065 00:55:56,770 --> 00:55:57,770 Trop évident. 1066 00:55:59,060 --> 00:56:00,390 Oh, les balanes ! 1067 00:56:05,860 --> 00:56:06,730 Non! 1068 00:56:06,780 --> 00:56:08,990 Que voulais-tu ? Était-ce le sel ? 1069 00:56:11,570 --> 00:56:12,570 Non! 1070 00:56:17,200 --> 00:56:19,540 Vouliez-vous libérer vos mains ? 1071 00:56:19,580 --> 00:56:20,960 Eh bien, ils sont libres maintenant. 1072 00:56:23,500 --> 00:56:24,290 Regardez ce que j'ai trouvé. 1073 00:56:24,330 --> 00:56:25,380 Mon téléphone ! 1074 00:56:25,420 --> 00:56:26,920 C'est toujours intact ! 1075 00:56:28,050 --> 00:56:30,170 Je dois me laisser sortir. 1076 00:56:30,220 --> 00:56:31,920 Allez-y, récupérez-le. 1077 00:56:31,970 --> 00:56:34,720 Tu ne peux pas te sauver, mais vous pourriez les sauver. 1078 00:56:37,350 --> 00:56:38,850 J'ai dit de le ramasser. 1079 00:56:40,060 --> 00:56:41,520 J'ai besoin de mains ! 1080 00:56:42,810 --> 00:56:45,190 J'ai besoin de mains ! 1081 00:56:46,150 --> 00:56:48,730 Quand Doug a besoin de mains, nous y allons. 1082 00:56:50,360 --> 00:56:52,530 Elle s'est enfuie quand je lui a jeté ce cookie. 1083 00:56:52,570 --> 00:56:53,570 Elle est allergique au gingembre. 1084 00:56:53,610 --> 00:56:55,296 C'est vraiment une créature avec des pouvoirs magiques. 1085 00:56:55,320 --> 00:56:57,490 Créatures magiques les pouvoirs ont toujours une faiblesse. 1086 00:56:57,530 --> 00:56:58,950 C'est la sienne. 1087 00:56:58,990 --> 00:57:01,660 Elle a vraiment des dégâts avec ce voleur de billets. 1088 00:57:01,700 --> 00:57:03,346 Doug n'a-t-il pas déposé un cookie ici plus tôt ? 1089 00:57:03,370 --> 00:57:04,930 Les biscuits sont denses et coulent dans le liquide. 1090 00:57:04,960 --> 00:57:07,420 Et les citrons ont beaucoup de le jus, le jus est un liquide, 1091 00:57:07,460 --> 00:57:08,670 -donc il a dû couler. -D'accord. 1092 00:57:08,710 --> 00:57:09,800 Je ne sais pas pourquoi j'ai demandé. 1093 00:57:11,760 --> 00:57:14,430 Mon Dieu, putain de saint, c'est comme un corpus ! 1094 00:57:15,550 --> 00:57:16,550 Fantastique. 1095 00:57:17,680 --> 00:57:18,810 C'était insupportable. 1096 00:57:18,850 --> 00:57:20,310 Faisons ça. 1097 00:57:30,400 --> 00:57:33,240 Ah, putain ! 1098 00:57:34,570 --> 00:57:35,570 Allons-y. 1099 00:57:36,490 --> 00:57:37,620 Cette salope a volé mon stylo. 1100 00:57:59,930 --> 00:58:01,310 Vous prenez de bonnes notes. 1101 00:58:01,350 --> 00:58:03,310 Tu es censé être allergique ! 1102 00:58:03,350 --> 00:58:04,496 Et cela t'a donné la confiance 1103 00:58:04,520 --> 00:58:06,640 venir ici après moi, n'est-ce pas ? 1104 00:58:06,690 --> 00:58:07,690 Espèce de menteur ! 1105 00:58:07,730 --> 00:58:09,650 Non, c'est plutôt un sensibilité au gingembre. 1106 00:58:09,690 --> 00:58:11,860 Que lui as-tu fait ? 1107 00:58:11,900 --> 00:58:14,280 Qu'est-ce que tu as fait à ses pieds ? 1108 00:58:14,320 --> 00:58:15,320 Ses pieds ? 1109 00:58:16,530 --> 00:58:18,160 Rien, ils étaient comme ça. 1110 00:58:18,200 --> 00:58:21,870 J'ai été dans ça l'industrie depuis longtemps. 1111 00:58:21,910 --> 00:58:25,330 Tu penses que ce n'est pas grave quand vous ignorez nos demandes. 1112 00:58:25,370 --> 00:58:28,330 Vous pensez que ce n'est pas grave ! 1113 00:58:33,250 --> 00:58:34,590 C'est mon stylo. 1114 00:58:34,630 --> 00:58:36,010 Non, ce n'est pas le cas. 1115 00:58:36,050 --> 00:58:37,380 Tu as volé mon stylo ? 1116 00:58:37,430 --> 00:58:39,930 Non, je l'empruntais juste ! 1117 00:58:47,140 --> 00:58:50,190 Tu penses que ce n'est pas grave quand tu ignores nos demandes ? 1118 00:58:50,230 --> 00:58:51,730 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 1119 00:58:51,770 --> 00:58:52,860 Est-ce que tu? 1120 00:58:52,900 --> 00:58:55,990 Chaque fois qu'une serveuse se relâche, à chaque fois, 1121 00:58:56,030 --> 00:59:01,030 se rappeler d'avoir vu toute votre famille meurt ! 1122 00:59:01,570 --> 00:59:04,580 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 1123 00:59:04,620 --> 00:59:06,500 Bien sûr que non ! 1124 00:59:06,540 --> 00:59:07,540 Je suis désolé! 1125 00:59:10,880 --> 00:59:11,880 Quoi? 1126 00:59:12,590 --> 00:59:15,670 Tuez-la avec gentillesse. 1127 00:59:18,510 --> 00:59:19,510 Regarder. 1128 00:59:21,840 --> 00:59:24,850 Je sais ce que c'est de perdre une famille 1129 00:59:26,470 --> 00:59:30,270 et il n'y a rien que nous peut faire pour les ramener. 1130 00:59:30,310 --> 00:59:34,520 Tout ce que je peux dire, c'est que je suis vraiment désolé. 1131 00:59:37,030 --> 00:59:38,190 Et je te vois. 1132 00:59:41,860 --> 00:59:43,280 Tu le penses vraiment ? 1133 00:59:45,370 --> 00:59:46,370 Ouais. 1134 00:59:51,670 --> 00:59:54,920 Vous pouvez quitter cet endroit si vous le souhaitez. 1135 00:59:56,880 --> 00:59:57,880 Vraiment? 1136 01:00:06,760 --> 01:00:07,770 Avant de partir, 1137 01:00:11,230 --> 01:00:15,570 il y a quelque chose que je veux faire pour se rattraper. 1138 01:00:54,190 --> 01:00:56,060 Je viens juste de l'emprunter. 1139 01:00:59,690 --> 01:01:01,440 Visage non reconnu. 1140 01:01:01,490 --> 01:01:02,650 Visage trop mort. 1141 01:01:05,110 --> 01:01:06,620 Prince non reconnu. 1142 01:01:06,660 --> 01:01:11,330 Choisissez un pouce pas si sanglant, brisé, mutilé et mort. 1143 01:01:13,000 --> 01:01:13,960 Portes déverrouillées. 1144 01:01:22,720 --> 01:01:25,800 Hé, je crois que j'ai oublié mes lunettes... 1145 01:01:37,310 --> 01:01:39,610 Tu sais, quand nous t'a dit de te battre, 1146 01:01:39,650 --> 01:01:40,980 ce n'est pas ce que nous voulions dire. 1147 01:01:42,690 --> 01:01:45,610 J'avais littéralement sauce aux canneberges sur ma fourchette ! 1148 01:01:45,660 --> 01:01:47,370 Quel est le problème maintenant, Doug ? 1149 01:01:47,410 --> 01:01:49,700 Ceci est votre serveur principal. 1150 01:01:49,740 --> 01:01:51,950 Tu dois appeler un concierge, oncle Mike. 1151 01:01:51,990 --> 01:01:54,580 Il s'est mis dans un putain de sacré bordel. 1152 01:01:58,630 --> 01:02:00,210 Bon travail ce soir. 1153 01:02:12,180 --> 01:02:14,520 Vous pouvez tout réaliser vous avez décidé de le faire. 1154 01:02:14,560 --> 01:02:16,100 J'ai gravi les échelons jusqu'au poste de directeur général 1155 01:02:16,140 --> 01:02:18,600 en ne mourant pas et en ne souffrant pas de graves lésions cérébrales. 1156 01:02:18,650 --> 01:02:20,166 Maintenant le restaurant est ouvert son année la plus rentable 1157 01:02:20,190 --> 01:02:21,456 et je suis en train de l'acheter 1158 01:02:21,480 --> 01:02:22,820 de l'oncle Mike de Doug. 1159 01:02:22,860 --> 01:02:24,190 C'est incroyable. 1160 01:02:24,240 --> 01:02:25,110 Très bien, serveur en chef, quoi- 1161 01:02:25,150 --> 01:02:27,200 - Et le chef séchoir à Martini. 1162 01:02:27,240 --> 01:02:29,030 Et le séchoir à Martini en tête. 1163 01:02:29,070 --> 01:02:30,910 Quelle est la règle du service ? 1164 01:02:30,950 --> 01:02:32,160 Ne volez jamais le stylo d'Ashley 1165 01:02:32,200 --> 01:02:33,926 parce qu'alors elle serait justifié de le voler, 1166 01:02:33,950 --> 01:02:35,660 même si c'est la seule chose qui t'empêche 1167 01:02:35,710 --> 01:02:37,420 d'une perte de sang potentiellement mortelle. 1168 01:02:37,460 --> 01:02:38,790 Très bien. 1169 01:02:38,830 --> 01:02:40,080 Frappez-les à mort. 1170 01:02:45,170 --> 01:02:47,800 Doug, as-tu ouvert un article ? 1171 01:02:50,640 --> 01:02:52,390 1985... 1172 01:02:54,140 --> 01:02:56,560 Excusez-moi, ma sœur a laissé sa carte de crédit ici 1173 01:02:56,600 --> 01:02:59,190 et j'espérais le récupérer. 1174 01:03:00,150 --> 01:03:01,360 C'était quand ? 1175 01:03:01,400 --> 01:03:03,360 Il y a exactement un an aujourd'hui. 1176 01:03:03,400 --> 01:03:05,860 Elle laisse dans le deuil sa jeune fille, Karen, 1177 01:03:05,900 --> 01:03:07,860 et sa sœur jumelle, Carol. 1178 01:03:07,900 --> 01:03:08,900 Attendez. 1179 01:03:10,780 --> 01:03:13,030 Ta sœur, comment s'appelle-t-elle ? 1180 01:03:13,080 --> 01:03:14,290 Carole. 1181 01:03:14,330 --> 01:03:16,700 Le nom du tueur est Carol. 1182 01:03:17,790 --> 01:03:22,750 Cela veut dire le vrai Karen est toujours là-bas. 1183 01:03:24,000 --> 01:03:26,460 Alors ton nom est... 1184 01:03:56,700 --> 01:03:57,500 Ouais, j'adore ça. 1185 01:03:57,540 --> 01:03:58,700 Non. 1186 01:04:00,160 --> 01:04:01,420 Je suis désolé. 1187 01:04:03,750 --> 01:04:04,670 Un quart. 1188 01:04:04,710 --> 01:04:06,460 -Un cinquième, peu importe. -Un cinquième. 1189 01:04:06,500 --> 01:04:08,106 -Un cinquième. -Il y a un script ici. 1190 01:04:08,130 --> 01:04:09,840 Coupons. 1191 01:04:09,880 --> 01:04:11,880 On se sent trop insensible. 1192 01:04:11,930 --> 01:04:13,390 Insensible? 1193 01:04:13,430 --> 01:04:15,810 C'est ce que nous sommes tu y penses en ce moment ? 1194 01:04:15,850 --> 01:04:17,390 Insensible? 1195 01:04:21,190 --> 01:04:22,730 Oui! 1196 01:04:22,770 --> 01:04:23,560 Action. 1197 01:04:23,600 --> 01:04:24,560 Gros lait de poule. 1198 01:04:24,610 --> 01:04:25,900 Permettez-moi de dire action. 1199 01:04:25,940 --> 01:04:29,650 Désolé, j'étais prêt à bois ce grand verre de sperme. 1200 01:04:29,690 --> 01:04:33,860 Oh non. 1201 01:04:33,910 --> 01:04:34,740 A quoi ça ressemble ? 1202 01:04:34,780 --> 01:04:36,740 Tu ne mérites même pas ça. 1203 01:04:39,620 --> 01:04:40,910 Tu ne le fais même pas, baise-moi, désolé. 1204 01:04:42,500 --> 01:04:44,960 -Couper. -Elle est si jolie. 1205 01:04:45,000 --> 01:04:46,460 Merci. 1206 01:04:46,500 --> 01:04:47,340 -Qu'est ce que c'est? -Puis-je lancer un nem ? 1207 01:04:47,380 --> 01:04:48,646 Au à la fin, oui, vous le pouvez. 1208 01:04:48,670 --> 01:04:50,630 D'accord. 1209 01:04:52,680 --> 01:04:54,050 Oh mon Dieu ! 1210 01:04:55,260 --> 01:04:56,640 -Oh mon Dieu. -Reprenons. 1211 01:04:56,680 --> 01:04:58,100 C'était un cercueil ouvert. Une mauvaise décision. 1212 01:04:58,140 --> 01:04:59,060 C'était dégoûtant. 1213 01:04:59,100 --> 01:05:01,890 Mais c'est quand même très triste. 1214 01:05:01,930 --> 01:05:03,190 Tu sais, d'habitude, je ne pleure pas. 1215 01:05:04,060 --> 01:05:05,310 Ah, ils l'ont fait ! 1216 01:05:26,460 --> 01:05:28,630 ♪ Eh bien, c'est tout ♪ 1217 01:05:28,670 --> 01:05:33,630 ♪ Tu as enfin travaillé mon dernier nerf ♪ 1218 01:05:33,800 --> 01:05:38,800 ♪ Et quand j'arrête, il n'y aura pas d'après ♪ 1219 01:05:41,140 --> 01:05:42,980 ♪ Oh, je t'aime, bébé ♪ 1220 01:05:43,020 --> 01:05:44,640 ♪ Et j'adore ce que c'était ♪ 1221 01:05:44,690 --> 01:05:48,230 ♪ Mais je ne supporte pas ce que c'est devenu ♪ 1222 01:05:48,270 --> 01:05:52,690 ♪ Il est donc temps pour moi de m'enfuir ♪ 1223 01:05:55,570 --> 01:05:57,780 ♪ Oh, je suis fatigué ♪ ♪ Elle est fatiguée ♪ 1224 01:05:57,820 --> 01:06:02,790 ♪ D'essayer d'être compréhensif ♪ 1225 01:06:02,910 --> 01:06:07,880 ♪ Pendant trop de nuits, Je n'ai pas beaucoup dormi ♪ 1226 01:06:08,460 --> 01:06:10,670 ♪ Nan ♪ 1227 01:06:10,710 --> 01:06:13,880 ♪ Parce que tu as des problèmes tu ne veux pas voir ♪ 1228 01:06:13,920 --> 01:06:17,300 ♪ Et depuis bien trop longtemps, ils sont tombés sur moi ♪ 1229 01:06:17,340 --> 01:06:21,060 ♪ Ce n'est pas amusant, mon ami ♪ 1230 01:06:21,100 --> 01:06:25,140 ♪ Nous avons terminé ♪ 1231 01:06:25,180 --> 01:06:27,850 ♪ Alors reprends tes disques ♪ 1232 01:06:27,900 --> 01:06:31,940 ♪ Et donne-moi mes écouteurs ce qui me manquait ♪ 1233 01:06:31,980 --> 01:06:35,570 ♪ Je supprime des photos de mon téléphone ♪ 1234 01:06:35,610 --> 01:06:39,200 ♪ Et ce film qu'on a fait quand nous étions seuls ♪ 1235 01:06:39,240 --> 01:06:44,250 ♪ Ouais, nous avons passé de bons moments, mais les mauvais moments ont gêné ♪ 1236 01:06:46,580 --> 01:06:49,790 ♪ Et si les choses ne changent pas ♪ 1237 01:06:49,830 --> 01:06:52,040 ♪ Pourquoi devrais-je rester ? ♪ 1238 01:06:52,090 --> 01:06:53,800 ♪ Ah ah ♪ 1239 01:06:53,840 --> 01:06:55,800 ♪ Oh, je t'aime, bébé ♪ 1240 01:06:55,840 --> 01:06:57,470 ♪ Et j'adore ce que c'était ♪ 1241 01:06:57,510 --> 01:07:01,010 ♪ Mais je ne supporte pas ce que c'est devenu ♪ 1242 01:07:01,050 --> 01:07:05,470 ♪ Il est donc temps pour moi de m'enfuir ♪ 1243 01:07:10,520 --> 01:07:12,190 Alors on m'a dit la première fois 1244 01:07:12,230 --> 01:07:14,070 que j'ai déjà regardé le générique 1245 01:07:14,110 --> 01:07:16,990 que je devrais m'enregistrer pour que nous puissions voir ma réaction. 1246 01:07:17,030 --> 01:07:21,950 Alors c'est parti, je regarde le générique pour la première fois. 1247 01:07:24,240 --> 01:07:27,160 Voilà donc les gens qui... 1248 01:07:27,200 --> 01:07:30,170 Ce sont ces gens qui y ont investi, 1249 01:07:30,210 --> 01:07:31,460 et je suis juste ravi. 1250 01:07:31,500 --> 01:07:34,590 Je connais tellement de noms ici. 1251 01:07:34,630 --> 01:07:37,420 Lorsque nous avons sorti la bande-annonce conceptuelle pour la première fois, 1252 01:07:37,470 --> 01:07:39,680 nous n'avons pas fait payer les gens pour le regarder 1253 01:07:39,720 --> 01:07:41,220 parce que nous voulions que les gens le voient. 1254 01:07:41,260 --> 01:07:45,560 Mais nous avons demandé des gens donner un pourboire s'ils ont apprécié. 1255 01:07:45,600 --> 01:07:49,270 Et apparemment là Vous étiez plus de 1 200. 1256 01:07:50,390 --> 01:07:52,560 Cela fait donc beaucoup de noms. 1257 01:07:53,810 --> 01:07:55,270 Oh mon Dieu. 1258 01:07:55,320 --> 01:07:59,190 ♪ Donne-moi mes écouteurs ce qui me manquait ♪ 1259 01:07:59,240 --> 01:08:02,910 ♪ Je supprime tes photos de mon téléphone ♪ 1260 01:08:02,950 --> 01:08:06,490 ♪ Et ce film nous fait quand nous étions seuls ♪ 1261 01:08:06,540 --> 01:08:08,910 ♪ Ouais, nous avons passé de bons moments ♪ 1262 01:08:08,950 --> 01:08:13,830 ♪ Les méchants ont gêné ♪ 1263 01:08:13,880 --> 01:08:16,840 ♪ Et si les choses ne changent pas ♪ 1264 01:08:16,880 --> 01:08:19,260 ♪ Eh bien, pourquoi devrais-je rester ♪ 1265 01:08:19,300 --> 01:08:21,090 ♪ Ah ah ♪ 1266 01:08:21,130 --> 01:08:22,970 ♪ Je t'aime, bébé ♪ 1267 01:08:23,010 --> 01:08:24,720 ♪ Et j'adore ce que c'était ♪ 1268 01:08:24,760 --> 01:08:28,390 ♪ Mais je ne supporte pas ce que c'est devenu ♪ 1269 01:08:28,430 --> 01:08:30,270 ♪ Alors maintenant ♪ ♪ Alors maintenant ♪ 1270 01:08:30,310 --> 01:08:32,100 ♪ Il est temps ♪ ♪ Il est temps ♪ 1271 01:08:32,140 --> 01:08:33,730 ♪ Pour moi ♪ ♪ Pour moi ♪ 1272 01:08:33,770 --> 01:08:35,730 ♪ Pour dire adieu ♪ ♪ Je te dis adieu ♪ 1273 01:08:35,770 --> 01:08:37,440 ♪ Je te verrai ♪ ♪ À bientôt ♪ 1274 01:08:37,480 --> 01:08:39,190 ♪ Quelque part ♪ ♪ Quelque part ♪ 1275 01:08:39,240 --> 01:08:41,780 ♪ Parfois ♪ ♪ Parfois ♪ 1276 01:08:41,820 --> 01:08:43,176 ♪ Sur toute la ligne ♪ ♪ Sur toute la ligne ♪ 1277 01:08:43,200 --> 01:08:44,740 ♪ Mais maintenant ♪ 1278 01:08:44,780 --> 01:08:47,620 ♪ Il est temps pour moi d'arrêter et de m'enfuir ♪ 1279 01:08:57,920 --> 01:08:58,920 Waouh. 1280 01:09:01,590 --> 01:09:03,590 Mec, c'est incroyable. 1281 01:09:05,050 --> 01:09:10,060 Je n'en ai jamais vu autant noms dans un générique de remerciement 1282 01:09:10,140 --> 01:09:13,190 ou aidé à soutenir ce genre de rôle. 1283 01:09:13,230 --> 01:09:14,560 C'est incroyable. 1284 01:09:16,060 --> 01:09:17,060 Et... 1285 01:09:18,610 --> 01:09:21,190 Bon, nous y sommes. 1286 01:09:21,240 --> 01:09:24,110 Et nous avons réussi jusqu'au bout. 1287 01:09:25,360 --> 01:09:27,950 Plutôt cool. Merci. 1288 01:09:38,710 --> 01:09:41,840 ♪ Elle a une mauvaise réputation ♪ 1289 01:09:41,880 --> 01:09:45,090 ♪ Elle a un gros appétit ♪ 1290 01:09:45,130 --> 01:09:48,220 ♪ Elle s'enfuit au coucher du soleil ♪ 1291 01:09:48,260 --> 01:09:51,180 ♪ Au plus profond de la nuit ♪ 1292 01:09:51,220 --> 01:09:53,980 ♪ Elle court après les locaux ♪ 1293 01:09:54,020 --> 01:09:57,150 ♪ Et je me suis battu ♪ 1294 01:09:57,190 --> 01:10:00,230 ♪ Elle boira comme un guppy ♪ 1295 01:10:00,270 --> 01:10:03,530 ♪ C'est de la dynamite, cette merde ♪