1 00:00:36,493 --> 00:00:39,462 Ezek 1965 novemberének valós eseményei. 2 00:00:40,497 --> 00:00:42,465 A vietnami la Drang-völgy. 3 00:00:43,500 --> 00:00:46,469 Egy hely, amelyre hazánk nem emlékszik... 4 00:00:46,570 --> 00:00:48,470 ...háborúban nem érti. 5 00:00:49,506 --> 00:00:51,474 Ez a történet a fiatal... 6 00:00:51,575 --> 00:00:53,475 ...amerikaiak, akik meghaltak a Halál Völgyében... 7 00:00:53,577 --> 00:00:55,306 ...és tisztelgés a fiatalok előtt... 8 00:00:55,412 --> 00:00:57,141 ...a vietnami néphadseregből... 9 00:00:57,248 --> 00:00:58,840 ...aki a kezünk által halt meg azon a helyen. 10 00:01:01,452 --> 00:01:03,420 Hogy elmondhassam ezt a történetet, el kell kezdenem... 11 00:01:03,520 --> 00:01:04,418 ...az elején. 12 00:01:06,457 --> 00:01:08,425 De hol kezdődik? 13 00:01:11,462 --> 00:01:12,895 Talán 1954 júniusában... 14 00:01:12,997 --> 00:01:15,431 ...amikor a French Group Mobile 100 beköltözött... 15 00:01:15,532 --> 00:01:17,432 ...ugyanaz Vietnam középső felföldje... 16 00:01:17,534 --> 00:01:20,435 ...ahová 11 évvel később mennénk. 17 00:01:34,485 --> 00:01:35,452 Látsz valamit? 18 00:01:37,488 --> 00:01:39,456 Nem, kapitány. 19 00:01:39,556 --> 00:01:41,456 Kibaszott fű... 20 00:01:41,558 --> 00:01:43,458 Kurva meleg... 21 00:01:44,495 --> 00:01:45,462 Kibaszott ország... 22 00:03:18,455 --> 00:03:20,423 Foglyul ejtünk? 23 00:03:21,458 --> 00:03:24,427 Nem. Ölj meg mindent, amit küldenek... 24 00:03:24,528 --> 00:03:26,428 ...és nem jönnek többé. 25 00:04:17,448 --> 00:04:20,417 Talán Amerikában kezdődik a történet... 26 00:04:20,517 --> 00:04:22,417 ...amikor a hadsereg először rájött... 27 00:04:22,519 --> 00:04:24,419 ...egy újfajta háború közeledett feléjük. 28 00:04:24,521 --> 00:04:26,421 A Fehér Ház felhalmozódásra számít... 29 00:04:26,523 --> 00:04:27,751 ...és győzelmet akar. 30 00:04:27,858 --> 00:04:29,416 Barlanglakók felett, fekete pizsamában. 31 00:04:29,526 --> 00:04:32,051 Nem lennénk ott, ha már nem verték volna meg... 32 00:04:32,162 --> 00:04:33,094 ...a francia hadsereg. 33 00:04:33,197 --> 00:04:35,427 A francia hadsereg? Mi ez? 34 00:04:35,532 --> 00:04:37,432 Vietnamban a probléma a terep. 35 00:04:37,534 --> 00:04:39,832 A dzsungel, a hegyek, a folyók, a manőver egy rémálom. 36 00:04:39,937 --> 00:04:42,405 Ezért álltunk elő a helikopter használatának tervével. 37 00:04:42,506 --> 00:04:43,438 Ugorj be és ki a csatából. 38 00:04:43,540 --> 00:04:45,440 Azt akarják, hogy tesztelje az ötletet. 39 00:04:45,542 --> 00:04:47,442 Pokoli harci vezető kell hozzá. 40 00:04:47,544 --> 00:04:50,445 Ismerek egy Hal Moore nevű fiatal könnyű ezredest. 41 00:04:50,547 --> 00:04:53,448 Koreában egy harci társaságot vezetett. 42 00:04:53,550 --> 00:04:56,451 Ezt követően önként jelentkezett kísérleti ejtőernyők tesztelésére. 43 00:04:56,553 --> 00:04:59,454 Kísérleti ejtőernyők? Úgy hangzik, mint a srác. 44 00:04:59,556 --> 00:05:01,387 A hegy másik oldala... 45 00:05:01,492 --> 00:05:03,392 ... volt minden, amit láthatott. 46 00:05:03,494 --> 00:05:05,394 Ez volt minden, amit láthatott... 47 00:05:05,496 --> 00:05:07,396 ... volt minden, amit láthatott. 48 00:05:07,498 --> 00:05:10,399 A hegy másik oldala... 49 00:05:10,501 --> 00:05:12,401 ... volt minden, amit láthatott. 50 00:05:12,503 --> 00:05:14,403 A medve átment a hegyen... 51 00:05:14,505 --> 00:05:16,405 ...a medve átment a hegyen... 52 00:05:16,507 --> 00:05:17,838 ...a medve átment a hegyen... 53 00:05:17,941 --> 00:05:19,408 Mit szólnál, ha visszamennénk a Bingóba? 54 00:05:19,510 --> 00:05:21,410 -Mit mondasz? Bingó! -Oh... 55 00:05:23,447 --> 00:05:26,416 B-I-N-G-O... B-I-N-G-O... 56 00:05:48,472 --> 00:05:49,439 Tom... 57 00:05:50,474 --> 00:05:52,408 Mennyit tudsz az új ezredesünkről? 58 00:05:52,509 --> 00:05:53,441 Koreában volt. 59 00:05:53,544 --> 00:05:56,445 Nemzetközi kapcsolatokból szerzett mesterfokozatot a Harvardon. 60 00:05:56,547 --> 00:05:59,448 Harvard? Ő nem tartozik az akadémiai dögök közé, igaz? 61 00:05:59,550 --> 00:06:01,381 Hal Moore? 62 00:06:35,452 --> 00:06:37,420 A HÁBORÚK INDOKINÁBAN 63 00:06:54,471 --> 00:06:57,440 Gyerünk, Túl magas, add meg a legjobbat, bébi! 64 00:06:59,476 --> 00:07:00,443 Láttad? 65 00:07:01,411 --> 00:07:03,379 Láttad? 66 00:07:03,480 --> 00:07:06,381 Kígyószar a Holdra hajtja azt. 67 00:07:06,483 --> 00:07:07,381 A Holdra! 68 00:07:08,418 --> 00:07:09,385 És közeledik... 69 00:07:11,421 --> 00:07:13,389 Nem, ő nem... 70 00:07:17,427 --> 00:07:20,396 Kint vagy, Snakeshit! kint vagy! 71 00:07:20,497 --> 00:07:23,398 Lószar! Nem csoda, hogy nem tudsz repülni! Nem láthatod! 72 00:07:25,435 --> 00:07:26,402 Azt hiszem, kint vagy. 73 00:07:34,444 --> 00:07:37,413 -Te pilóta vagy? - Túl magas, uram. 74 00:07:37,514 --> 00:07:40,415 - Igen, ezt látom. -Te hívd, mi szállítunk. 75 00:07:42,452 --> 00:07:45,421 - Beszélhetek veled egy percet? - Igen, uram. 76 00:07:45,522 --> 00:07:47,422 -Ki! -Biztonságos. 77 00:07:50,460 --> 00:07:52,428 - Vehetek egy italt? -Persze. 78 00:07:53,463 --> 00:07:54,430 Ó, köszönöm. 79 00:07:55,465 --> 00:07:58,059 Szóval az emberei Kígyószarnak hívnak? 80 00:07:58,168 --> 00:07:59,897 Ez egy kedves megnevezés... 81 00:08:00,003 --> 00:08:01,368 ...a harcostársaimtól, uram. 82 00:08:01,471 --> 00:08:03,371 Mert alacsonyabban repülök, mint a kígyószar. 83 00:08:03,473 --> 00:08:05,373 Nos, bajom van, Snakeshit. 84 00:08:05,475 --> 00:08:07,375 És szerintem te vagy a megoldás. 85 00:08:07,477 --> 00:08:10,378 Sok mindent hívtak már, ezredes úr soha nem volt megoldás. 86 00:08:10,480 --> 00:08:12,380 Tudod, mit jelent valójában a légilovasság? 87 00:08:12,482 --> 00:08:15,178 Ellenséges területre repülsz, túlerőben. 88 00:08:15,285 --> 00:08:17,116 10.000 mérföldre otthonról. 89 00:08:17,220 --> 00:08:20,383 Néha a csatatér nem nagyobb, mint egy futballpálya. 90 00:08:20,490 --> 00:08:23,391 És ha nem jönnek a helikopterek, mindannyiunkat lemészárolnak. 91 00:08:24,428 --> 00:08:26,396 Most arra jutottam, hogy a helikopterpilóták nem repülnek... 92 00:08:26,496 --> 00:08:27,861 ...a pokolba az idegenekért, szóval... 93 00:08:27,964 --> 00:08:30,398 -...Hal Moore vagyok. - Tudom, uram. 94 00:08:30,500 --> 00:08:32,400 Miért nekünk? 95 00:08:32,502 --> 00:08:35,403 Nos, ti szarnak néztek ki. 96 00:08:35,505 --> 00:08:37,405 De a felszerelésed kifogástalan. 97 00:08:37,507 --> 00:08:39,566 Tegnap vasárnap volt, nem kellett... 98 00:08:39,676 --> 00:08:40,700 ...edzés, de te voltál. 99 00:08:40,811 --> 00:08:43,405 És olyan pilótáid vannak, mint az a Túl magas karakter. 100 00:08:43,513 --> 00:08:46,414 Nagyon kívül van a hadsereg hatósági határain... 101 00:08:46,516 --> 00:08:49,041 ...valamiért veled akarnak repülni. 102 00:08:49,152 --> 00:08:51,746 Gondolom azért, mert szerintük te vagy a legjobb. 103 00:08:51,855 --> 00:08:54,415 Ez azért van, mert én csak a hülyéket veszem fel, uram. 104 00:08:57,461 --> 00:09:00,430 Azt hiszem, ebben az egészben van választási lehetőségem. 105 00:09:00,530 --> 00:09:01,360 Biztos nem. 106 00:09:02,399 --> 00:09:05,368 A világért sem hagynám ki. 107 00:09:05,469 --> 00:09:07,369 Az Air Cav-hez. 108 00:09:15,412 --> 00:09:17,039 Jó reggelt, főtörzsőrmester. 109 00:09:17,147 --> 00:09:19,741 Honnan tudod, hogy milyen istenverte nap van? 110 00:09:27,424 --> 00:09:28,391 Csoport! 111 00:09:29,426 --> 00:09:31,394 Figyelem! 112 00:09:55,452 --> 00:09:57,420 Nyugodtan, Uraim! 113 00:09:59,456 --> 00:10:01,424 Üdvözöljük az új lovasságban. 114 00:10:02,459 --> 00:10:04,427 Belovagolunk a csatába. 115 00:10:05,462 --> 00:10:06,429 És ez... 116 00:10:07,464 --> 00:10:09,432 ...a lovunk lesz. 117 00:10:33,490 --> 00:10:35,458 Nem kell elkapnod. 118 00:10:36,493 --> 00:10:38,461 Nem kell etetni. 119 00:10:38,562 --> 00:10:40,462 De biztosíthatlak... 120 00:10:41,498 --> 00:10:43,466 ...hogy sem az új technológia... 121 00:10:44,501 --> 00:10:46,469 ...sem a tiszti státuszod... 122 00:10:46,570 --> 00:10:49,471 ...a veszély felett fog tartani. 123 00:10:50,507 --> 00:10:53,476 Plumley őrmester és én az ejtőernyősöktől jöttünk... 124 00:10:53,577 --> 00:10:56,478 ...ahol mindig a tiszt száll ki elsőként a gépből... 125 00:10:57,514 --> 00:11:00,483 ...mert követni kell az ösztöneidet... 126 00:11:00,584 --> 00:11:03,417 ...és hogy inspirálja az embereit a példájával... 127 00:11:03,520 --> 00:11:05,420 ...velük kell lenned... 128 00:11:05,522 --> 00:11:08,423 ...ahol a fém találkozik a hússal. 129 00:11:09,459 --> 00:11:12,428 Plumley őrmester mind a 4 harci ugrást végrehajtotta... 130 00:11:12,529 --> 00:11:15,430 ...a 82. légideszantban a II. világháború alatt. 131 00:11:15,532 --> 00:11:18,433 Szicília, Salerno, Normandia és Hollandia... 132 00:11:18,535 --> 00:11:20,435 ...plusz még egy Koreában. 133 00:11:22,472 --> 00:11:24,440 Ő válaszol nekem... 134 00:11:24,541 --> 00:11:25,439 ...és egyedül nekem. 135 00:11:26,476 --> 00:11:29,445 Remélem, uraim, szeretik az edzést. 136 00:11:29,546 --> 00:11:31,446 Mert én és az őrmester... 137 00:11:32,482 --> 00:11:33,449 ...szeretjük. 138 00:11:36,486 --> 00:11:39,455 Három ütés, és nem mész ki! 139 00:11:39,556 --> 00:11:42,457 Mindig van még egy dolog, amit tehetsz! 140 00:11:55,505 --> 00:11:57,473 Megy! Megy! Jelenleg! 141 00:11:58,508 --> 00:11:59,475 -2... - Gyerünk! 142 00:12:00,510 --> 00:12:01,408 ...3. 143 00:12:04,447 --> 00:12:06,415 - Elég jó, nem? - Elég jó. 144 00:12:08,451 --> 00:12:10,419 Csak egy baj van. 145 00:12:10,954 --> 00:12:13,013 Legyünk élesek, férfiak! mi leszünk a legjobbak... 146 00:12:13,123 --> 00:12:14,420 ...szakasz ebben a zászlóaljban. 147 00:12:15,458 --> 00:12:18,427 Készülj odabent! Menjünk! Menjünk! 148 00:12:18,528 --> 00:12:21,429 Rendben van! A tiszted meghalt! mit csinálsz? 149 00:12:21,531 --> 00:12:22,429 mit csinálsz? 150 00:12:23,466 --> 00:12:26,435 Rendben, habozott! Meghalt! mit csinálsz? 151 00:12:26,536 --> 00:12:29,437 - Szállj le a helikopterről! - Szállj le a helikopterről! 152 00:12:36,479 --> 00:12:38,447 Rendben, minden tiszt. 153 00:12:38,548 --> 00:12:39,446 Gyere be. 154 00:12:41,484 --> 00:12:44,453 Vadember, megtanulod a feletted álló férfi munkáját. 155 00:12:44,554 --> 00:12:47,455 És megtanítod a munkádat a rangban alattad lévő embernek. 156 00:12:47,557 --> 00:12:50,458 Ez minden férfira igaz ebben a ruhában. Megértetted? 157 00:12:50,560 --> 00:12:53,461 Igen, Uram! Tűz alatt landolunk. 158 00:12:56,499 --> 00:12:58,467 A férfiak meghalnak. 159 00:13:05,241 --> 00:13:06,674 Elmondtad az imáidat? 160 00:13:06,776 --> 00:13:07,401 Nem? 161 00:13:08,445 --> 00:13:10,413 -Nem. -Majd elmondom őket veled. 162 00:13:11,448 --> 00:13:13,416 Ess be. 163 00:13:16,453 --> 00:13:19,422 Rendben. Kész? Készlet. 164 00:13:19,522 --> 00:13:21,114 Az Atya, a Fiú nevében... 165 00:13:21,224 --> 00:13:22,418 ...és a Szentlélek. Ámen. 166 00:13:22,525 --> 00:13:25,426 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes... 167 00:13:25,528 --> 00:13:28,429 ...az Úr veled van. Áldott vagy a nők között... 168 00:13:28,531 --> 00:13:31,432 ...és áldott a te méhed gyümölcse... 169 00:13:31,534 --> 00:13:32,728 Szent Mária, anyja... 170 00:13:32,836 --> 00:13:34,895 Cecile, nem hallom, hogy imádkozol, édesem. 171 00:13:36,473 --> 00:13:37,906 Nem akarok katolikus lenni. 172 00:13:38,008 --> 00:13:39,771 Metodista akarok lenni, mint anyu. 173 00:13:39,876 --> 00:13:40,433 Te igen? 174 00:13:42,479 --> 00:13:44,447 És miért van ez, édesem? 175 00:13:44,547 --> 00:13:46,447 Így imádkozhatok, amit csak akarok. 176 00:13:47,484 --> 00:13:50,453 - Ez bűn. - Nem, nem, ez nem bűn. 177 00:13:50,553 --> 00:13:53,454 Isten csak keményfejűvé tett. Ez nem bűn. 178 00:13:54,491 --> 00:13:56,459 Megmondom mit akarsz... 179 00:13:56,559 --> 00:13:59,460 ...akarsz imádkozni és hálát adni Istennek a családunkért? 180 00:14:00,497 --> 00:14:03,398 - Igen, uram. - Az jó, akkor csináljuk. 181 00:14:04,434 --> 00:14:07,403 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes. Az Úr veled van. 182 00:14:07,504 --> 00:14:10,405 Áldott vagy a nők között... 183 00:14:10,507 --> 00:14:12,407 ...és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. 184 00:14:17,080 --> 00:14:19,640 Hallom, ahogy nevetsz, tudod, még itt is. 185 00:14:20,450 --> 00:14:22,418 Nem nevetek, hanem csodálkozom. 186 00:14:23,453 --> 00:14:25,421 Csodálatos? miről? 187 00:14:25,522 --> 00:14:27,046 Hogy makacsságot találhatsz... 188 00:14:27,157 --> 00:14:29,091 ...a gyerekeidben és gondold, hogy ez jön... 189 00:14:29,192 --> 00:14:30,420 ...bárkitől, csak tőled. 190 00:14:30,527 --> 00:14:31,425 Ó, igen? 191 00:14:35,465 --> 00:14:38,434 Adok valami csodálkoznivalót. 192 00:15:00,490 --> 00:15:01,388 Amikor imádkozom... 193 00:15:03,426 --> 00:15:05,394 ... amit csak akarok... 194 00:15:06,429 --> 00:15:08,397 Hálát adok érted Istennek. 195 00:15:22,445 --> 00:15:24,413 Gyönyörű reggel van, főtörzsőrmester. 196 00:15:24,514 --> 00:15:27,415 Te most egy kibaszott időjós vagy? 197 00:15:30,453 --> 00:15:33,422 Nézd, mit találtam az új baseball játékosnak. 198 00:15:33,523 --> 00:15:35,423 Újabb tiszteket küldtek nekünk. 199 00:15:35,525 --> 00:15:38,426 Igazi zöld. Képezni kell őket. 200 00:15:38,528 --> 00:15:41,429 Eszembe jut egy új egység indítása. 201 00:15:41,531 --> 00:15:43,431 Új puskákat is küldtek. Az M-16. 202 00:15:43,533 --> 00:15:45,433 Állítólag nagyon jó fegyver. 203 00:15:45,535 --> 00:15:47,435 Ó, sok műanyag. 204 00:15:47,537 --> 00:15:49,437 Nekem B-B fegyvernek tűnik. 205 00:15:49,539 --> 00:15:51,439 Azt hiszem, maradok a pisztolyomnál. 206 00:15:51,541 --> 00:15:53,441 Azt hiszed, elég közel fogunk kerülni... 207 00:15:53,543 --> 00:15:55,010 ...az ellenségnek, hogy ezt használja? 208 00:15:55,111 --> 00:15:56,442 Mit gondol, uram? 209 00:15:57,480 --> 00:16:00,449 A vezetőnek hűvösnek és higgadtnak kell maradnia. 210 00:16:00,550 --> 00:16:02,381 Másodszor pedig meg kell tanulnod figyelmen kívül hagyni... 211 00:16:02,485 --> 00:16:05,386 ...a robbanások, a hőség, a por... 212 00:16:05,488 --> 00:16:07,388 ...a sebesültek sikoltozása. 213 00:16:07,490 --> 00:16:10,391 Ez normális a csatatéren. Normál. 214 00:16:22,438 --> 00:16:24,406 ...megsebesültem... 215 00:16:24,507 --> 00:16:26,338 Uram, át kell vinnünk a helikoptereket... 216 00:16:26,442 --> 00:16:27,670 ...erősítés most... 217 00:16:28,444 --> 00:16:30,412 Honnan a fenéből jön ez? 218 00:16:30,513 --> 00:16:32,413 Ők a mi tanácsadóink Vietnamban. 219 00:16:32,515 --> 00:16:35,416 Az új rádió hangulatos ugrál. 220 00:16:52,468 --> 00:16:55,437 Amikor Crazy Horse baba volt... 221 00:16:59,475 --> 00:17:02,376 ...a törzs minden nőjének melléből szoptatta. 222 00:17:04,414 --> 00:17:07,383 A sziúk úgy nevelték gyermekeiket. 223 00:17:08,418 --> 00:17:10,386 Minden harcos... 224 00:17:10,486 --> 00:17:13,387 ...a törzs minden nőjét "Anyának" nevezte. 225 00:17:13,489 --> 00:17:16,390 Minden idősebb harcost "nagyapának" hívták. 226 00:17:16,492 --> 00:17:19,393 És itt az a lényeg, hogy családként harcoltak. 227 00:17:21,431 --> 00:17:23,399 Vigyázz az embereidre. 228 00:17:23,499 --> 00:17:26,400 Tanítsd meg őket, hogy vigyázzanak egymásra. 229 00:17:27,437 --> 00:17:29,405 Mert amikor ez elkezdődik... 230 00:17:31,441 --> 00:17:34,410 ...egymás lesz mindenünk. 231 00:17:39,449 --> 00:17:42,418 - Behangoltad? - Igen, uram. 232 00:17:42,518 --> 00:17:45,419 Ez rendben van. Te vagy a rádiósom. 233 00:17:45,521 --> 00:17:46,920 -Én... -Jól leszel. 234 00:17:47,023 --> 00:17:48,422 Majd megoldod. 235 00:17:55,465 --> 00:17:58,434 Bárki közületek, kurva, nagypapának hív... 236 00:18:00,470 --> 00:18:02,370 megöllek. 237 00:18:25,428 --> 00:18:27,396 Godboldt, vedd le a csizmádat. 238 00:18:29,432 --> 00:18:30,399 Folytasd. 239 00:18:32,435 --> 00:18:34,403 Mindenki vegye le a csizmáját. 240 00:18:34,504 --> 00:18:37,405 Mindenki. Zokni is. 241 00:18:52,121 --> 00:18:54,419 Azt akarom, hogy vegyen ki friss zoknit a készletből... 242 00:18:54,524 --> 00:18:57,425 ...és tartsa porral a lábát. 243 00:19:00,463 --> 00:19:03,364 Mindenki megnézi egymás lábát, mint Godboldt és én. 244 00:19:05,401 --> 00:19:07,369 Most az a fiatalember a vezető. 245 00:19:07,470 --> 00:19:08,368 Igen, uram. 246 00:19:09,405 --> 00:19:11,373 De az a másik fickó... 247 00:19:11,474 --> 00:19:13,374 ...az a nagy erős ott... 248 00:19:13,476 --> 00:19:15,376 ...érmeket akar nyerni. 249 00:19:23,419 --> 00:19:25,387 Mohó. 250 00:19:27,423 --> 00:19:28,515 Hölgyeim, nagyon örülök... 251 00:19:29,492 --> 00:19:31,392 ...hogy ma mind itt vagytok. 252 00:19:31,494 --> 00:19:34,088 Tudom, hogy néhányan újak a hadseregben, és... 253 00:19:34,197 --> 00:19:35,892 ...mindnyájan újak vagyunk ebben a bejegyzésben... 254 00:19:35,998 --> 00:19:38,592 ...szóval arra gondoltam, hogy meghúzhatjuk az erőforrásainkat és fedezhetjük... 255 00:19:38,701 --> 00:19:40,396 ...bármilyen kérdésünk van. 256 00:19:40,503 --> 00:19:42,767 Tehát miért nem kezdjük az első számú tétellel: 257 00:19:42,872 --> 00:19:43,395 ...étel. 258 00:19:44,240 --> 00:19:45,867 Ha a biztosnak kiakad valami... 259 00:19:45,975 --> 00:19:47,408 ...hol a legjobb vásárolni? 260 00:19:48,444 --> 00:19:51,038 Kipróbáltam a Big Star-t, az rendben van. 261 00:19:51,147 --> 00:19:53,206 De folyton arra gondolok, hogy el fog szakadni a vizem... 262 00:19:53,316 --> 00:19:54,408 ...közvetlenül a pénztárban. 263 00:19:57,453 --> 00:19:59,421 Tehát ez gondoskodik az élelmiszervásárlásról. 264 00:19:59,522 --> 00:20:01,422 Tehát a második számú tétel: mosoda. 265 00:20:01,524 --> 00:20:03,515 Az alap mosógépek nem működnek. 266 00:20:03,626 --> 00:20:05,890 Tele vannak homokkal a mocsári küldetésekből. 267 00:20:05,995 --> 00:20:09,055 -Rendben, majd én elintézem. - Már panaszkodtam. 268 00:20:09,165 --> 00:20:11,429 Nos, elmegyünk a tábornokhoz. 269 00:20:11,534 --> 00:20:14,435 Addig is rendben van a Mosoda a városban. 270 00:20:14,537 --> 00:20:17,438 Nem engedik, hogy színes dolgokat moss a gépükben. 271 00:20:17,540 --> 00:20:18,905 Nyilvános mosodában? 272 00:20:19,008 --> 00:20:21,533 De mondom, van egy nagy jelük... 273 00:20:21,644 --> 00:20:23,441 ...az ablakban ez áll: "Csak fehérek". 274 00:20:26,482 --> 00:20:28,450 -Mi? -Drágám, úgy értik... 275 00:20:28,551 --> 00:20:30,451 ...csak fehér emberek. 276 00:20:32,488 --> 00:20:34,456 Ez borzasztó. 277 00:20:34,557 --> 00:20:37,458 A férjed egy ország egyenruháját viseli... 278 00:20:37,560 --> 00:20:40,461 ...ez lehetővé teszi egy helynek azt mondani, hogy nem jó a szennyes... 279 00:20:40,563 --> 00:20:43,464 ...elég, amikor meghalhatna? 280 00:20:47,503 --> 00:20:50,472 -Sajnálom, én csak... - Rendben van, édesem. 281 00:20:50,573 --> 00:20:52,598 Tudom, hogy a férjem miért küzd, és... 282 00:20:52,708 --> 00:20:53,936 ...ezért tudok mosolyogni. 283 00:20:54,510 --> 00:20:57,479 A férjem soha nem kérne tiszteletet. 284 00:20:57,580 --> 00:21:00,481 És senkinek sem fog tiszteletet adni, aki ne érdemelte volna ki. 285 00:21:00,583 --> 00:21:02,414 A család többi tagja ugyanígy jár. 286 00:21:02,518 --> 00:21:05,419 És aki ezt nem tiszteli, megtarthatja... 287 00:21:05,521 --> 00:21:07,045 ...az istenverte mosógépe... 288 00:21:07,156 --> 00:21:09,716 ...mert a babám ruhái úgyis tiszták lesznek. 289 00:21:10,460 --> 00:21:13,429 Nos, azt hiszem, ez gondoskodik a második tételről. 290 00:21:17,467 --> 00:21:18,434 jól vagy? 291 00:21:19,469 --> 00:21:22,438 Azt hiszem... Azt hiszem, eltört a vizem. 292 00:21:22,538 --> 00:21:25,439 Oké, mindannyian nyugodtak vagyunk. Mindannyian nyugodtak vagyunk. 293 00:21:26,476 --> 00:21:29,445 Az autó! Hozom a kocsit! 294 00:22:02,445 --> 00:22:04,413 -Ezredes. -Pihenj. Pihenj. 295 00:22:04,514 --> 00:22:06,277 Hallottam az egyik új hadnagyom... 296 00:22:06,382 --> 00:22:07,406 ...csak apa lett. 297 00:22:07,517 --> 00:22:09,041 Azért jöttem, hogy gratuláljak. 298 00:22:09,151 --> 00:22:11,415 - Köszönöm uram. -Nem akartalak zavarni... 299 00:22:11,521 --> 00:22:14,422 Nem, nem, jól van. Rendben van. Kérem. 300 00:22:15,458 --> 00:22:17,426 - Hogy van a feleséged? -Jól van. 301 00:22:17,527 --> 00:22:19,427 Jól van. Alszik. 302 00:22:19,529 --> 00:22:21,429 A lányom is. 303 00:22:21,531 --> 00:22:23,431 Csak egy darabig akartam itt lenni... 304 00:22:23,533 --> 00:22:25,433 ...mielőtt megfogtam. 305 00:22:26,469 --> 00:22:28,733 Megcímkézted már? Mit mond ez? 306 00:22:28,838 --> 00:22:29,429 Ó, Camille. 307 00:22:29,539 --> 00:22:31,439 - Sajnálom, uram. - Nem, ne vedd le. 308 00:22:31,541 --> 00:22:33,736 Ott hagyod, ahol van. Ez egy parancs. 309 00:22:34,477 --> 00:22:37,446 Ezredes, feltehetek egy kérdést? 310 00:22:37,547 --> 00:22:38,445 Persze. 311 00:22:40,483 --> 00:22:42,451 Mit gondolsz arról, hogy egy... 312 00:22:42,552 --> 00:22:44,452 ...katona és egy apa? 313 00:22:45,488 --> 00:22:47,854 Remélem, hogy az egyben jó vagyok... 314 00:22:47,957 --> 00:22:49,447 ...jobb a másiknál. 315 00:22:52,495 --> 00:22:54,463 Miért? mi van veled? 316 00:22:55,498 --> 00:22:57,466 Nem tudom, uram. 317 00:22:57,567 --> 00:23:00,468 Főiskola és itt között... 318 00:23:00,570 --> 00:23:03,403 Barbarával egy évet töltöttünk Afrikában. 319 00:23:04,440 --> 00:23:07,409 Segítettünk az árvák iskolájának felépítésében. 320 00:23:09,445 --> 00:23:12,414 Árvák voltak, mert a Háború Úr a másik oldalon... 321 00:23:12,515 --> 00:23:15,416 ...a határ nem szerette a törzsüket. 322 00:23:17,453 --> 00:23:21,412 Tudom, hogy Istennek terve van velem. 323 00:23:22,458 --> 00:23:25,586 Remélem, hogy segít megvédeni az árvákat... 324 00:23:26,462 --> 00:23:28,430 ...ne csinálj semmit. 325 00:23:32,468 --> 00:23:34,436 Miért nem kérdezzük meg tőle? 326 00:23:35,471 --> 00:23:37,439 Gyerünk, kérdezzük meg tőle. 327 00:23:41,477 --> 00:23:45,436 Mennyei Atyánk... Mielőtt csatába indulnánk... 328 00:23:45,548 --> 00:23:47,448 Köztünk minden katona felkeres majd... 329 00:23:47,550 --> 00:23:48,448 ...mindenki a maga módján. 330 00:23:50,486 --> 00:23:53,455 A mi ellenségeink is saját felfogásuk szerint... 331 00:23:53,556 --> 00:23:56,457 ...védelmet és győzelmet fog kérni. 332 00:23:56,559 --> 00:23:59,460 Így hát meghajolunk végtelen bölcsességed előtt. 333 00:23:59,562 --> 00:24:02,395 A lehető legjobban ajánljuk imáinkat. 334 00:24:03,432 --> 00:24:07,459 Imádkozom, hogy vigyázzon azokra a fiatal férfiakra, mint Jack Geoghegan... 335 00:24:07,570 --> 00:24:09,401 ...hogy harcba vezetek. 336 00:24:10,439 --> 00:24:12,999 Hangszerként használsz engem ebben a szörnyű pokolban... 337 00:24:13,109 --> 00:24:14,406 ...háború, hogy vigyázzunk rájuk. 338 00:24:16,445 --> 00:24:19,414 Főleg, ha olyan férfiak vannak mellettem, mint ez... 339 00:24:19,515 --> 00:24:22,416 ... áldásodban és jóakaratodban jövőt érdemelsz. 340 00:24:23,452 --> 00:24:25,420 -Ámen. -Ámen. 341 00:24:27,456 --> 00:24:30,425 Ó, igen... és még valami, kedves Uram... 342 00:24:30,526 --> 00:24:32,426 ...az ellenségeinkről... 343 00:24:34,096 --> 00:24:36,656 ...figyelmen kívül hagyni a pogány imáikat, és segíts nekünk felfújni... 344 00:24:36,766 --> 00:24:39,428 ...azok a kis köcsögök egyenesen a pokolba. 345 00:24:39,535 --> 00:24:40,433 Ámen megint. 346 00:24:42,471 --> 00:24:43,438 Ámen. 347 00:24:44,473 --> 00:24:45,440 Köszönöm. 348 00:24:47,943 --> 00:24:50,434 Van egy az almafás kölyökről... 349 00:24:50,546 --> 00:24:52,446 ...vagy a repülő ló, vagy... 350 00:24:52,548 --> 00:24:55,449 ...a tündérmese a szarvassal meg ilyesmi. 351 00:24:55,551 --> 00:24:57,451 -Apu. -Igen? 352 00:24:57,553 --> 00:24:59,453 Mi a háború? 353 00:25:03,426 --> 00:25:05,394 A háború... 354 00:25:05,494 --> 00:25:06,392 Nos, ez... 355 00:25:10,433 --> 00:25:13,402 ...ez olyasmi, aminek nem szabadna megtörténnie... 356 00:25:13,502 --> 00:25:14,400 ...de igen. 357 00:25:16,439 --> 00:25:18,407 És ez az, amikor... 358 00:25:19,442 --> 00:25:21,410 Néhány ember... 359 00:25:21,510 --> 00:25:23,410 ...egy másik országban vagy bármely országban... 360 00:25:24,447 --> 00:25:27,416 ...próbáld kivenni mások életét. 361 00:25:28,451 --> 00:25:31,420 És akkor az olyan katonáknak, mint az apád, muszáj, tudod... 362 00:25:31,520 --> 00:25:34,421 Az én dolgom, hogy odamenjek és megállítsam őket. 363 00:25:35,458 --> 00:25:38,427 Megpróbálják elvenni az életedet, apa? 364 00:25:43,466 --> 00:25:45,434 Nos, igen, Cecile, megpróbálják. 365 00:25:46,469 --> 00:25:48,437 De nem fogom engedni nekik. 366 00:25:50,473 --> 00:25:51,440 Rendben? 367 00:26:35,451 --> 00:26:37,783 Francia Indo Kínában: Nem ismerte a terepet 368 00:26:37,887 --> 00:26:40,412 A gyenge intelligencia alábecsülte az ellenséget. 369 00:26:40,523 --> 00:26:43,424 Nem harcolt hazai pályán Mészáros. 370 00:26:55,471 --> 00:26:57,439 Nem tud aludni? 371 00:27:02,411 --> 00:27:04,379 A férfiak olyan fiatalok... 372 00:27:04,480 --> 00:27:07,381 ...és küldtek nekem egy új, még zöldebb termést. 373 00:27:08,417 --> 00:27:10,385 És ha rájuk nézek... 374 00:27:10,486 --> 00:27:12,386 Látom a fiainkat. 375 00:27:14,423 --> 00:27:16,391 Akkor te vagy az az ember, aki vezeti őket. 376 00:27:20,429 --> 00:27:22,397 azt hiszem. 377 00:27:35,444 --> 00:27:38,413 Meg akarjuk győzni a kommunistákat... 378 00:27:38,514 --> 00:27:41,415 ...hogy nem győzhetünk le... 379 00:27:41,517 --> 00:27:43,417 ...fegyver erejével. 380 00:27:44,453 --> 00:27:47,422 Megkérdeztem a parancsnokot... 381 00:27:47,523 --> 00:27:49,423 ...Westmoreland tábornok... 382 00:27:50,459 --> 00:27:52,427 ...mi kell még neki... 383 00:27:52,528 --> 00:27:55,429 ...hogy megfeleljek ennek a növekvő agressziónak. 384 00:27:56,465 --> 00:27:58,433 Elmondta nekem. 385 00:27:59,468 --> 00:28:02,369 És mi kielégítjük az igényeit. 386 00:28:04,406 --> 00:28:07,375 Ma megrendeltem Vietnamba az Air Mobile Divisiont. 387 00:28:07,476 --> 00:28:10,377 És bizonyos más erők, amelyek felemelik... 388 00:28:10,479 --> 00:28:12,276 ...harcerőnk 75 000-ről... 389 00:28:12,448 --> 00:28:15,212 ..125 000 férfi... 390 00:28:15,317 --> 00:28:17,217 ...szinte azonnal. 391 00:28:17,319 --> 00:28:20,379 Később további erőkre lesz szükség... 392 00:28:22,424 --> 00:28:25,393 Vedd elő a legjobb ruháidat, hölgyeim. 393 00:28:26,428 --> 00:28:28,396 Ünnepelni akarnak majd. 394 00:28:40,442 --> 00:28:42,410 Te soha ne... 395 00:28:42,511 --> 00:28:44,411 ...félj. 396 00:28:44,513 --> 00:28:46,413 Támaszkodj rám... 397 00:28:51,453 --> 00:28:54,422 Nem hallottam, hogy az elnök rendkívüli állapotot említett volna. 398 00:28:54,523 --> 00:28:55,421 Nem, nem tette. 399 00:28:55,524 --> 00:28:58,425 Nos, e nyilatkozat nélkül ez a bevonulásunkat jelenti... 400 00:28:58,527 --> 00:28:59,425 ...nem hosszabbítják meg. 401 00:29:00,462 --> 00:29:01,360 Sajnálom, Hal. 402 00:29:02,398 --> 00:29:05,367 Bocsásson meg, uram, de hadd tisztázzam ezt. 403 00:29:05,467 --> 00:29:07,367 Osztályt alkotunk olyan technikák felhasználásával,... 404 00:29:07,469 --> 00:29:09,369 ...soha nem kísérelték meg csatában... 405 00:29:09,471 --> 00:29:11,371 ...ellenséggel szemben 20 éves harccal... 406 00:29:11,473 --> 00:29:13,373 ...tapasztalat a helyén... 407 00:29:13,475 --> 00:29:16,376 ...1 2000 mérföldre a földünktől. 408 00:29:16,478 --> 00:29:19,379 És közvetlenül azelőtt, hogy a hadsereg harcba küldene minket... 409 00:29:19,481 --> 00:29:21,881 ...elviszik az embereim egyharmadát. 410 00:29:21,984 --> 00:29:24,384 A legtapasztaltabb harmadik, köztük a tisztek. 411 00:29:24,486 --> 00:29:26,386 Nem szeretem jobban, mint te, Hal. 412 00:29:26,488 --> 00:29:27,386 A pokolba, ne! 413 00:29:28,424 --> 00:29:31,393 Láttad, hogy ez jön, nem...? Igen. 414 00:29:31,493 --> 00:29:34,394 Ezért adtad nekem azt az új csapatvezetőt. 415 00:29:36,432 --> 00:29:38,400 Korea nem tanított nekik semmit. 416 00:29:38,500 --> 00:29:40,400 - Politikusok? - Politikusok... 417 00:29:46,442 --> 00:29:47,409 Tarts meg. 418 00:29:48,444 --> 00:29:49,411 Tarts meg. 419 00:29:50,446 --> 00:29:52,414 Soha ne engedj el... 420 00:29:52,514 --> 00:29:54,414 ...amíg el nem mondtad... 421 00:29:54,516 --> 00:29:56,416 ...mondta... 422 00:29:56,518 --> 00:29:58,418 ...amit tudni akarok... 423 00:29:58,520 --> 00:30:01,421 ...és akkor csak tartson engem. 424 00:30:01,523 --> 00:30:03,423 Tarts meg... 425 00:30:03,525 --> 00:30:07,427 Mondd el, hogy szerelmes vagyok beléd... 426 00:30:13,469 --> 00:30:14,436 Izgat engem. 427 00:30:15,471 --> 00:30:16,438 Izgat engem. 428 00:30:17,473 --> 00:30:18,440 Köszönöm, uram. 429 00:30:19,475 --> 00:30:21,534 Mellesleg, Hal, mióta bevetésre kerülünk... 430 00:30:21,643 --> 00:30:23,440 ...átszámozzák az egységeket. 431 00:30:23,545 --> 00:30:25,445 Ön most a parancsnok... 432 00:30:25,547 --> 00:30:27,447 ...a 7. lovasság 1. zászlóaljának. 433 00:30:31,487 --> 00:30:32,454 A 7.? 434 00:30:33,489 --> 00:30:35,252 Ugyanaz az ezred, mint Custer. 435 00:30:39,495 --> 00:30:40,462 Köszönöm, uram. 436 00:30:41,497 --> 00:30:45,456 Azt mondták nekem: "Légy értelmes a szerelmeddel". 437 00:30:45,567 --> 00:30:48,468 Ne hagyd magad becsapni... 438 00:30:48,570 --> 00:30:51,471 ...elhagyták az utoljára talált darabot. 439 00:30:52,508 --> 00:30:57,468 De soha nem illettek utánad... 440 00:30:57,579 --> 00:31:01,413 ...amikor a karjaidba veszel... 441 00:31:01,517 --> 00:31:05,419 ...és lassan kimegyek az eszemből. 442 00:31:06,455 --> 00:31:08,423 Csókolj meg... csókolj meg. 443 00:31:09,458 --> 00:31:11,426 És ha megteszed, tudni fogom... 444 00:31:11,527 --> 00:31:14,428 ...hogy hiányozni fogok. 445 00:31:14,530 --> 00:31:15,428 hiányzom. 446 00:31:16,465 --> 00:31:19,434 Mondtuk valaha... 447 00:31:19,535 --> 00:31:21,435 ...Annyira megcsókoltam. 448 00:31:21,537 --> 00:31:22,435 Csókolj meg. 449 00:31:23,472 --> 00:31:25,440 Hadd mondjam el... 450 00:31:25,541 --> 00:31:27,441 ...szerelmes vagyok beléd. 451 00:31:33,482 --> 00:31:34,449 Csókolj meg. 452 00:31:35,484 --> 00:31:37,452 Csókolj meg. És ha megteszed, tudni fogom... 453 00:31:37,553 --> 00:31:39,453 ...hogy hiányozni fogok... 454 00:32:49,491 --> 00:32:51,459 Nézz körül magad. 455 00:32:53,495 --> 00:32:55,463 A 7. lovasságban... 456 00:32:56,498 --> 00:32:58,466 ...van egy kapitányunk Ukrajnából... 457 00:33:00,502 --> 00:33:02,402 ...egy másik Puerto Ricóból... 458 00:33:03,438 --> 00:33:06,407 ...vannak japánok, kínaiak, feketék... 459 00:33:06,508 --> 00:33:08,408 ...hispánok, cseroki indiánok... 460 00:33:10,445 --> 00:33:12,413 ...zsidók és pogányok... 461 00:33:13,448 --> 00:33:15,416 ...minden amerikai. 462 00:33:16,451 --> 00:33:18,419 Most itt az Államokban... 463 00:33:18,520 --> 00:33:20,420 Néhány férfi... 464 00:33:20,522 --> 00:33:22,422 ...ebben az egységben... 465 00:33:22,524 --> 00:33:25,425 ...faji vagy vallási hovatartozás miatti megkülönböztetést tapasztalhat. 466 00:33:26,461 --> 00:33:28,429 De most neked és nekem... 467 00:33:29,464 --> 00:33:31,432 ...minden eltűnt. 468 00:33:32,467 --> 00:33:34,435 Beköltözünk a Völgybe... 469 00:33:34,536 --> 00:33:36,436 ...a Halál árnyékának. 470 00:33:37,472 --> 00:33:39,838 Ahol megnézed a hátulját... 471 00:33:39,942 --> 00:33:41,034 ...a melletted lévő férfié... 472 00:33:41,143 --> 00:33:42,440 ...ahogy ő figyelni fogja a tiédet. 473 00:33:43,478 --> 00:33:45,446 És nem fog érdekelni, milyen színű... 474 00:33:46,481 --> 00:33:49,450 ...vagy milyen néven hívja Istent. 475 00:33:50,485 --> 00:33:52,453 Azt mondják, elmegyünk otthonról. 476 00:33:55,490 --> 00:33:57,458 Oda megyünk, ahová haza... 477 00:33:57,559 --> 00:33:59,459 Mindig is annak kellett volna lennie. 478 00:34:01,430 --> 00:34:04,399 Tehát értsük meg a helyzetet. 479 00:34:05,434 --> 00:34:07,402 harcba indulunk... 480 00:34:08,437 --> 00:34:11,406 ...egy kemény és elszánt ellenséggel szemben. 481 00:34:15,444 --> 00:34:17,412 nem ígérhetem... 482 00:34:18,447 --> 00:34:21,416 ...hogy élve hazahozlak benneteket. 483 00:34:23,452 --> 00:34:25,420 De erre esküszöm... 484 00:34:26,455 --> 00:34:29,424 ...előtted és a mindenható Isten előtt... 485 00:34:29,524 --> 00:34:32,425 ...hogy amikor csatába indulunk... 486 00:34:33,462 --> 00:34:36,431 ...én leszek az első, aki kilép a pályára... 487 00:34:37,466 --> 00:34:40,435 ...és én leszek az utolsó, aki lelép... 488 00:34:42,471 --> 00:34:45,440 ...és nem hagyok hátra senkit. 489 00:34:50,479 --> 00:34:52,447 Élve vagy holtan... 490 00:34:54,483 --> 00:34:57,452 ...együtt jövünk haza... 491 00:34:59,488 --> 00:35:01,388 ...szóval segíts Istenem. 492 00:38:28,430 --> 00:38:29,397 szeretlek. 493 00:40:40,495 --> 00:40:43,464 Közép-felföld, Dél-Vietnam, 1965 494 00:40:48,503 --> 00:40:51,472 FŐNÖKSÉG 1. ZÁLÓALJ 7. USA LOVASEZRED 495 00:40:51,573 --> 00:40:54,474 ''GARRY OWEN'' 1. LOVASSÁG DIVISION AIR MOBILE 496 00:41:28,376 --> 00:41:30,344 -Hal. -Uram. 497 00:41:30,445 --> 00:41:33,346 Tegnap este az ellenség eltalálta a táborunkat Plaei Me-nél. 498 00:41:33,448 --> 00:41:35,348 - Hány áldozat? -Egyik sem. 499 00:41:35,450 --> 00:41:37,816 Az ellenséges csapatok kivonultak erről a közeli hegyről... 500 00:41:37,919 --> 00:41:38,817 ...a kambodzsai határ. 501 00:41:38,920 --> 00:41:41,354 Hány embered van harcra készen, adj vagy veszel? 502 00:41:41,456 --> 00:41:43,356 - Őrmester? -395, uram. 503 00:41:43,458 --> 00:41:44,356 Pontosan. 504 00:41:45,393 --> 00:41:48,362 Mire értékeli az ellenség erejét? 505 00:41:48,463 --> 00:41:50,658 Számukat kezelhetőnek értékeljük, ezredes. 506 00:41:51,399 --> 00:41:53,367 Fogalmad sincs. 507 00:41:53,468 --> 00:41:55,368 Fogalmunk sincs. 508 00:41:55,470 --> 00:41:57,370 Egyszerű parancsok, Hal. 509 00:41:57,472 --> 00:41:59,372 Találd meg az ellenséget és öld meg. 510 00:42:02,410 --> 00:42:04,378 Megtámadnak minket... nincs áldozat. 511 00:42:04,479 --> 00:42:07,380 Aztán futnak és elbújnak a hegyekben. 512 00:42:07,482 --> 00:42:09,382 Természetesen üldözzük őket. 513 00:42:10,418 --> 00:42:12,386 Lesnek illata van számodra? 514 00:42:12,487 --> 00:42:14,387 Elég közel vannak ahhoz, hogy megöljenek minket... 515 00:42:14,489 --> 00:42:17,390 ...elég közel leszünk ahhoz, hogy megöljük őket. 516 00:42:20,428 --> 00:42:23,397 Oda-vissza út helikopterenként, 30 perc. 517 00:42:23,498 --> 00:42:25,398 Ez azt jelenti, hogy az első 60 férfi... 518 00:42:25,500 --> 00:42:27,627 ...a földön lesz egy fél órát egyedül. 519 00:42:28,369 --> 00:42:29,336 Kurvafiú. 520 00:42:30,371 --> 00:42:33,033 Szerintem vegyél magadnak egy M-16-ot. 521 00:42:34,375 --> 00:42:37,401 Ha eljön az ideje, szükségem lesz rá, rengetegen fognak hazudni... 522 00:42:37,512 --> 00:42:38,342 ...a földön. 523 00:42:44,385 --> 00:42:47,354 Menjünk, tegyük azt, amiért idejöttünk. 524 00:42:47,455 --> 00:42:48,353 Igen, uram. 525 00:43:02,403 --> 00:43:03,370 Folytat! 526 00:44:13,408 --> 00:44:15,376 Vasárnap volt, 527 00:44:15,476 --> 00:44:17,376 november 14-én... 528 00:44:17,478 --> 00:44:18,376 ...1965. 529 00:44:19,414 --> 00:44:22,383 Azelőtt az észak-vietnami katonák... 530 00:44:22,483 --> 00:44:24,383 ...és az amerikaiak... 531 00:44:24,485 --> 00:44:27,318 ...soha nem találkoztak egymással nagyobb csatában. 532 00:44:56,384 --> 00:44:58,750 Két mérföldre. A föld szunyókálása. 533 00:45:50,371 --> 00:45:54,330 Jönnek a helikopteres katonák! 534 00:45:55,376 --> 00:45:57,344 Készítsd fel őket! 535 00:46:23,404 --> 00:46:26,373 10:48 Leszállási zóna röntgen 536 00:48:01,369 --> 00:48:03,337 Első szakasz. Mozogjunk. 537 00:48:22,390 --> 00:48:25,359 Ez egy cserkész! Vegyünk foglyul! 538 00:48:27,328 --> 00:48:28,295 Hadnagy! 539 00:48:29,130 --> 00:48:30,495 Tessék! Gyerünk! 540 00:48:39,340 --> 00:48:40,307 Gyerünk! 541 00:48:41,342 --> 00:48:44,311 Kapitány, szeretném, ha minden járőrrel tartsa a kapcsolatot. 542 00:48:47,348 --> 00:48:49,316 Hé... van itt valami! Van egy fiúm! 543 00:48:49,417 --> 00:48:51,317 Hát a pokolba, ez nem fiú! 544 00:48:57,358 --> 00:49:00,327 - Azt mondja, dezertőr. -Baromság, ő egy kilátó. 545 00:49:00,428 --> 00:49:03,329 Kérdezd meg, hol vannak a barátai. 546 00:49:08,369 --> 00:49:11,338 Hé, ez az egész hadosztály alaptábora. 547 00:49:11,439 --> 00:49:13,339 -4000 ember. -Ahol? 548 00:49:19,380 --> 00:49:21,348 Az a hegy... 549 00:49:29,323 --> 00:49:31,791 Ugyanaz a hadsereg, amely elpusztította a franciát. 550 00:49:31,893 --> 00:49:34,293 Azt mondja, nagyon meg akarják ölni az amerikaiakat. 551 00:49:34,395 --> 00:49:36,022 Csak még nem sikerült megtalálni. 552 00:49:36,130 --> 00:49:37,290 Metsker kapitány... 553 00:49:37,398 --> 00:49:40,299 ...mondd meg az összes járőrnek, hogy tartsák meg pozíciójukat. 554 00:49:48,342 --> 00:49:50,310 Te, vedd a rádiót! 555 00:49:54,348 --> 00:49:57,317 - Uram... - Meg kell szereznünk azt a fickót! 556 00:50:02,356 --> 00:50:05,325 Kapitány, hívja be az összes járőrt. 557 00:50:05,426 --> 00:50:07,326 Újra kell csoportosulnunk és le kell küzdenünk az ellenséggel... 558 00:50:07,428 --> 00:50:09,328 ...végig az LZ-től... 559 00:50:11,365 --> 00:50:13,333 Net hívás. Net hívás. Ez a Trojan-Two... 560 00:50:13,434 --> 00:50:16,335 Fogd meg a sebesültet! Visszaesik! 561 00:50:19,373 --> 00:50:21,341 Visszaesik! Szerezd meg a magaslatot! 562 00:50:34,322 --> 00:50:36,290 Szerezd meg a magaslatot! Szállj le onnan! 563 00:50:36,390 --> 00:50:38,290 Vegye ki a sebesülteket a lőszerből! 564 00:50:38,392 --> 00:50:40,292 Tartsd a tüzet! 565 00:50:44,332 --> 00:50:46,300 Mindenki le! Le! 566 00:50:49,337 --> 00:50:52,306 Ellenőrizze a lőszert! Mindenki ellenőrizze a lőszert! 567 00:51:00,348 --> 00:51:02,316 Gyerünk! Kihozok minket innen. 568 00:51:03,351 --> 00:51:05,319 Fogd meg a sebesültet! Megfutunk érte! 569 00:51:05,419 --> 00:51:08,320 Sarge? Sarge! El kell tűnnünk innen! 570 00:51:09,357 --> 00:51:12,326 Maradj lent! Ne mozduljon senki! 571 00:51:12,426 --> 00:51:14,326 Bungum, maradj lent! 572 00:51:31,379 --> 00:51:32,346 Maradj lent! 573 00:51:33,381 --> 00:51:35,349 Alakíts ki egy kerületet! 574 00:51:35,449 --> 00:51:38,350 Takarítsd meg a lőszeredet és maradj le! 575 00:51:38,452 --> 00:51:40,352 13:15 A Knoll. 576 00:51:40,454 --> 00:51:42,354 Mi történik azzal a járőrrel? 577 00:51:42,456 --> 00:51:45,357 Megpróbálom elérni őket, uram! 578 00:51:45,459 --> 00:51:47,359 Trojan Two... gyere be! Felett! 579 00:51:47,461 --> 00:51:50,362 Hé! Hé! Nyugodj meg! 580 00:51:51,399 --> 00:51:54,368 Értse meg a helyzetet és kommunikáljon világosan! 581 00:51:57,405 --> 00:52:00,238 Húzd rá a láncot minden tűzerőre, amire csak tudsz... 582 00:52:00,341 --> 00:52:01,365 ...az a hegy! 583 00:52:01,475 --> 00:52:05,377 Figyelmeztetés Crandall, forró LZ-nk van! 584 00:52:05,479 --> 00:52:08,380 Serpent Six ügynök, ez a Kettő trójai. 585 00:52:08,482 --> 00:52:10,814 Egy forró LZ-be kerülsz! Tüzet gyújtunk! 586 00:52:10,918 --> 00:52:12,385 Ismétlés! Tüzet gyújtunk! 587 00:52:13,421 --> 00:52:14,388 Nem a francba! 588 00:52:18,426 --> 00:52:21,395 Azonnal térjenek át az oldalukra. 589 00:52:21,495 --> 00:52:23,395 Ne hagyd őket lélegezni! 590 00:52:23,497 --> 00:52:25,397 Roger azt. Trojan-Two out. 591 00:52:26,167 --> 00:52:28,294 Herrick szakasza le van vágva és támadás alatt áll! 592 00:52:28,402 --> 00:52:29,334 A Bravo Company holdingja! 593 00:52:31,372 --> 00:52:33,340 Megpróbálnak majd mellénk állni! 594 00:52:43,384 --> 00:52:44,351 Mozog! 595 00:52:45,386 --> 00:52:47,354 - Mennünk kell! -Elmentünk innen. 596 00:52:51,392 --> 00:52:52,359 Mozog! 597 00:52:58,399 --> 00:52:59,366 Vadember... 598 00:53:02,403 --> 00:53:04,371 Rendben... rendben... Megvan. 599 00:53:06,407 --> 00:53:07,374 Uram...? 600 00:53:08,409 --> 00:53:11,378 Ne hagyd, hogy megkapják a jelkódokat... 601 00:53:12,413 --> 00:53:14,381 Roger azt. 602 00:53:19,420 --> 00:53:21,388 Örülök, hogy meghalhattam a hazámért. 603 00:53:34,368 --> 00:53:35,335 Doki... 604 00:53:52,386 --> 00:53:53,353 Bungum... 605 00:53:55,389 --> 00:53:56,356 Sarge! 606 00:54:02,396 --> 00:54:04,364 Mondd meg a feleségemnek... 607 00:54:04,465 --> 00:54:06,365 ...szeretem őt. 608 00:54:10,404 --> 00:54:13,373 Ez Savage. Tüzérségre van szükségem ezeken a koordinátákon... 609 00:54:13,474 --> 00:54:15,374 Kilences-3-3-0-1... 610 00:54:18,412 --> 00:54:21,381 Ernie! Ernie segíts! Jövünk még! 611 00:54:21,482 --> 00:54:24,383 Le vagyunk zárva! Másolat. Le vagyunk zárva. 612 00:54:26,420 --> 00:54:30,322 Landing Zone Falcon Öt mérföldre a röntgentől. 613 00:54:30,424 --> 00:54:31,322 Tűz! 614 00:54:36,363 --> 00:54:38,331 Még 100-at hívunk, uram! 615 00:54:47,007 --> 00:54:49,066 Közvetlenül felettünk vannak, uram! 616 00:54:49,176 --> 00:54:50,575 Hozd be közel! 617 00:55:00,387 --> 00:55:03,356 Tüzérséget használnak pajzsként! 618 00:55:03,457 --> 00:55:05,357 Pontos, folyamatos. 619 00:55:05,459 --> 00:55:09,361 Most kell leküzdenünk őket, amikor a leggyengébbek! 620 00:55:09,463 --> 00:55:11,363 Támadás itt... 621 00:55:12,399 --> 00:55:14,367 ...itt és itt! 622 00:55:16,403 --> 00:55:19,372 Túlterheljük a leszállózónát... 623 00:55:19,473 --> 00:55:21,373 ...és elfojtottuk az útvonalukat... 624 00:55:21,475 --> 00:55:23,375 ...az utánpótlás és a menekülés! 625 00:55:53,374 --> 00:55:55,342 Ez egy dögös LZ! 626 00:55:55,442 --> 00:55:57,342 Ugrálni fogunk! Nem fogunk leérni! 627 00:56:10,391 --> 00:56:12,359 Pontosan át akarnak törni rajtunk! 628 00:56:12,459 --> 00:56:14,359 Azt akarom, hogy erősítsd meg az Alpha Company-t! 629 00:56:14,461 --> 00:56:15,359 Igen, Uram! 630 00:56:15,462 --> 00:56:17,362 Jelenleg! Mozog! 631 00:56:17,464 --> 00:56:19,364 Kövess engem! Charlie Company fent a gerincen! 632 00:56:19,466 --> 00:56:22,367 Doki! A sebesültek túl vannak azon a termeszdombon! Megy! 633 00:56:22,469 --> 00:56:25,370 Uram, ha nem talál fedezéket, lemegy! 634 00:56:25,472 --> 00:56:28,305 Ha lemegy, mindannyian lezuhanunk! Gyerünk! 635 00:56:43,357 --> 00:56:44,324 Kövess engem! 636 00:56:45,359 --> 00:56:47,327 Itt akarom az M-16-ot! 637 00:56:55,369 --> 00:56:56,336 Rádió! 638 00:56:59,373 --> 00:57:02,342 Uram! Edwards kapitány a gerincen! 639 00:57:02,443 --> 00:57:02,841 Bob! 640 00:57:02,943 --> 00:57:05,343 Ezredes, ezek a srácok törzsvendégek! 641 00:57:05,446 --> 00:57:08,347 Erősen felfegyverkezve! AK-47-esek és gránáttasakok! 642 00:57:09,383 --> 00:57:12,352 Nehéz géppuskák és vállról lőtt rakéták! 643 00:57:14,388 --> 00:57:16,356 Áttörtük? 644 00:57:16,457 --> 00:57:18,357 Az amerikaiak újabb... 645 00:57:18,459 --> 00:57:20,359 ...erősítési hullám. 646 00:57:21,395 --> 00:57:24,364 Pontosan tömegeztek... 647 00:57:24,465 --> 00:57:26,365 ...ahol támadtunk 648 00:57:26,467 --> 00:57:28,298 Használja a patak medret. 649 00:57:30,337 --> 00:57:32,305 Nadal kapitány! 650 00:57:32,406 --> 00:57:34,306 Ez a hitvallás létfontosságú! Vital! 651 00:57:35,342 --> 00:57:38,311 -Rendben hozzád jönnek! - Ne hagyd, hogy szárnyaljanak! 652 00:57:38,412 --> 00:57:40,312 Ismétlem, ne hagyd, hogy szárnyaljanak! 653 00:57:40,414 --> 00:57:42,314 Biztosítsd a patak medret! 654 00:57:42,416 --> 00:57:44,316 14:27 A patak meder 655 00:57:59,366 --> 00:58:02,335 Tom! Azt akarom, hogy továbbra is neveld azokat a Medevac fiúkat! 656 00:58:12,379 --> 00:58:14,347 Tom... Tom? 657 00:58:15,382 --> 00:58:16,349 jól vagyok. 658 00:58:17,384 --> 00:58:18,351 Charlie, gyere ide! 659 00:58:19,386 --> 00:58:20,284 Azt akarom, hogy adj nekem minden légi támogatást... 660 00:58:21,455 --> 00:58:23,355 ...felvehetsz arra a hegyre! Jelenleg! 661 00:58:23,457 --> 00:58:24,355 Jelenleg! 662 00:58:24,458 --> 00:58:26,358 Azonnali közeli légi támogatás kérése. 663 00:58:26,460 --> 00:58:29,293 Ki kell égetned őket a dombtetőn. 664 00:58:29,396 --> 00:58:31,296 Alfa, váltson Alpha Bravo-ra. 665 00:58:32,332 --> 00:58:34,300 Koordináták: Golf 4-5-2... 666 00:58:50,350 --> 00:58:53,319 Adj valami magasabbat erről. 667 00:58:53,420 --> 00:58:55,320 Váltás a dombtetőre, Bravo! 668 00:58:55,422 --> 00:58:57,322 4-5-7-2! 669 00:58:59,359 --> 00:59:02,328 Még egyszer mondom: 4-5-7-2! 670 00:59:15,375 --> 00:59:18,344 A 7. lovasság Medevac parancsnoksága, bejött? 671 00:59:18,445 --> 00:59:20,345 Nagyon melegnek tűnik odalent. 672 00:59:20,447 --> 00:59:21,539 Kicsit meleg van. 673 00:59:21,648 --> 00:59:23,343 Csak figyeld a megközelítésünket. Kövess minket. 674 00:59:23,450 --> 00:59:26,351 Másold le azt a 7. lovasságot. Követni fogjuk az Ön megközelítését. 675 00:59:45,339 --> 00:59:48,308 Menj oda! A Charlie Company megerősítése. Ott! 676 00:59:52,346 --> 00:59:54,314 Látod? 677 00:59:54,414 --> 00:59:57,315 A Medevacok kirándulnak, és elhagyják a sebesülteket! 678 01:00:12,366 --> 01:00:14,334 Kígyó! Menj innen! 679 01:00:14,434 --> 01:00:17,335 Elvinni a sebesülteket! Hozd a sebesülteket! 680 01:00:17,437 --> 01:00:19,337 Gyerünk! Gyerünk! 681 01:00:23,377 --> 01:00:25,345 Rendben! Itt! 682 01:00:25,445 --> 01:00:26,810 Még mindig megpróbálnak mellénk állni! 683 01:00:26,914 --> 01:00:28,279 Nyújtsa ki a vonal mentén! 684 01:00:33,320 --> 01:00:34,287 Rádió! 685 01:00:37,958 --> 01:00:39,755 Trojan Six! Súlyos kapcsolatban vagyunk! 686 01:00:39,860 --> 01:00:41,293 Túllépés veszélye fenyeget! 687 01:00:41,395 --> 01:00:44,296 Ha bejutnak az LZ-be, mindannyiunknak megvolt. 688 01:00:44,398 --> 01:00:45,422 Tudod tartani? 689 01:00:45,532 --> 01:00:48,126 Elterültünk, uram, de megtartjuk őket! 690 01:00:55,342 --> 01:00:57,310 Crandall. Ez a Trojan Six. 691 01:00:57,411 --> 01:01:00,312 Túl meleg van itt lent. Bezárom az LZ-t. 692 01:01:00,414 --> 01:01:03,315 - Ezt másoltad, Túl magas? - Másold le, Snake. 693 01:01:03,417 --> 01:01:06,318 Az Egyesült Államok hírszerzési központja, Saigon 694 01:01:06,420 --> 01:01:09,321 nem szeretem. Először egy egész zászlóaljat mészároltak le. 695 01:01:09,423 --> 01:01:12,324 -Szerinted ez egy mészárlás? - Vesztesnek nevezem... 696 01:01:12,426 --> 01:01:15,327 ...sok draftolt egy rossz hét. Egy ezredes elvesztése mészárlás. 697 01:01:15,429 --> 01:01:17,329 Moore még mindig harcol. 698 01:01:17,431 --> 01:01:19,626 Több férfi ellen van ereje, mint amennyit meg tud számolni. 699 01:01:19,733 --> 01:01:20,825 Egy egész szakasza elveszett. 700 01:01:20,934 --> 01:01:23,334 Nem vesztek el. Csak le vannak vágva és körülveszik. 701 01:01:26,373 --> 01:01:28,341 Aztán elvesztek. 702 01:01:28,442 --> 01:01:30,342 -Őrmester úr! -Uram! 703 01:01:33,380 --> 01:01:36,349 Vészhelyzeti LZ-t kell kialakítanunk ott! 704 01:01:36,450 --> 01:01:38,350 -Finom! -Fújd ki a fákat! 705 01:01:48,395 --> 01:01:49,362 Tűz a lyukba! 706 01:01:56,403 --> 01:01:58,803 Ezredes, itt Snakeshit és túl magas. 707 01:01:58,906 --> 01:02:00,931 2 teli lőszerrel érkezünk. 708 01:02:01,041 --> 01:02:02,770 Crandall, felrobbantottunk egy új LZ-t. 709 01:02:02,876 --> 01:02:05,367 Ha bejössz, gyere be keletről. Ki. 710 01:02:09,416 --> 01:02:11,384 Ezredes, ez a zászlóalj főhadiszállása. 711 01:02:11,485 --> 01:02:12,577 Ki akarnak menni! 712 01:02:12,686 --> 01:02:15,382 - Nem mehetünk ki, a fenébe! -Nem mindannyian...csak te. 713 01:02:15,489 --> 01:02:17,389 Saigon kikérdezni akar téged! 714 01:02:18,425 --> 01:02:20,393 Ennek semmi értelme! 715 01:02:20,494 --> 01:02:22,394 Mondd újra. Megismétli ezt a parancsot? 716 01:02:28,368 --> 01:02:31,337 Túl magas, kövesse az ezredest az új LZ-hez. 717 01:02:31,438 --> 01:02:33,338 Látom őt, Snake. 718 01:02:45,385 --> 01:02:46,352 Szar! 719 01:02:47,387 --> 01:02:50,356 - Segítünk. -Megyünk a fedélzetre. 720 01:02:50,457 --> 01:02:53,358 Rendben, vedd le a lőszert! Hozd fel a sebesülteket! 721 01:02:53,460 --> 01:02:55,360 Gyerünk! Hozd fel őket! Vegyétek fel őket, fiúk! 722 01:02:55,462 --> 01:02:56,360 Gyerünk! 723 01:03:02,402 --> 01:03:04,370 Nem! Nem! Túl vagyunk terhelve! 724 01:03:04,471 --> 01:03:06,371 Nem! kiszállok! Az, Ray! 725 01:03:06,473 --> 01:03:08,373 Ő jobban fáj, mint én! 726 01:03:09,409 --> 01:03:12,378 Tarts ki! Találkozunk ott, Ray! 727 01:03:28,362 --> 01:03:30,330 Isten! Segítsen! 728 01:03:30,430 --> 01:03:31,328 Isten! 729 01:03:37,371 --> 01:03:40,340 Te, én és Ouellette vagyunk tartalékaink. 730 01:03:40,440 --> 01:03:42,340 Igen, enyhül egy kicsit. 731 01:03:43,377 --> 01:03:45,345 Csak újra csoportosulunk egy újabb támadásra. 732 01:03:46,380 --> 01:03:48,348 Oszd szét azt a lőszert. 733 01:03:48,448 --> 01:03:50,348 -Ouelette! - Igen, uram! 734 01:03:50,450 --> 01:03:53,351 Mondja meg Crandallnek, hogy van ideje még egy repülést ide bejutni. 735 01:03:53,453 --> 01:03:54,351 Igen, uram. 736 01:03:55,389 --> 01:03:58,358 Serpent Six ügynök, ez a trójai hat... 737 01:03:58,458 --> 01:04:01,359 Doki! Add ezt a vizet a sebesülteknek. 738 01:04:02,396 --> 01:04:05,365 Mindenkinek elfogyott a víz. Szörnyű lehet számukra. 739 01:04:06,400 --> 01:04:08,368 És azok a srácok le vannak vágva odafent. 740 01:04:14,408 --> 01:04:17,377 15:34 - A Knoll Kifogyóban van a lőszer, Sarge! 741 01:04:17,477 --> 01:04:20,378 Válassza ki a célpontot. Egy lövés, egy ölés, rendben? 742 01:04:20,480 --> 01:04:23,381 Hogy állunk, doki? Kifogytunk a vízből. 743 01:04:25,419 --> 01:04:27,319 Ez az utolsó. 744 01:04:42,369 --> 01:04:44,337 Ég az arcom! 745 01:04:44,438 --> 01:04:46,338 Foster, maradj nyugton! Maradj nyugodtan! 746 01:04:46,440 --> 01:04:49,341 Megvágom az arcod! Maradj nyugodtan! 747 01:05:03,390 --> 01:05:05,358 Doki! Doki! Doki! Ő Foster! 748 01:05:05,459 --> 01:05:07,359 Rendben! 749 01:05:08,395 --> 01:05:10,363 Van még valakinek kötszere? 750 01:05:26,413 --> 01:05:28,313 Ernie! Ernie, téged is eltaláltak? 751 01:05:28,415 --> 01:05:31,316 - Megütöttél? - Nem, nem, jól vagyok. 752 01:05:31,418 --> 01:05:34,319 A srácaink eljönnek értünk, nem igaz? 753 01:05:35,355 --> 01:05:36,322 Igen. 754 01:05:37,357 --> 01:05:38,324 Amikor? 755 01:05:40,360 --> 01:05:42,328 Dugd be a sebét. 756 01:05:45,365 --> 01:05:48,334 Ez a fő LZ, de zárva van. 757 01:06:04,384 --> 01:06:06,352 Ez túl magas. tiszta vagyok. 758 01:06:06,453 --> 01:06:08,353 Crandall tiszta. 759 01:06:14,394 --> 01:06:16,362 -Geoghegan. -Ezredes. 760 01:06:16,463 --> 01:06:19,364 Azt akarom, hogy menjen oda és erősítse meg a cégét. 761 01:06:19,466 --> 01:06:22,367 - Igen, uram! -Rendben! Lehajtott fejjel! 762 01:06:24,404 --> 01:06:26,372 A hegygerinc tetejére! Mozgasd meg! 763 01:06:27,340 --> 01:06:28,307 Mozog! Mozog! 764 01:06:40,353 --> 01:06:42,321 Nadal kapitány. 765 01:06:42,422 --> 01:06:44,617 Át kell jutnunk ahhoz a leválasztott szakaszhoz. 766 01:06:45,358 --> 01:06:48,327 Van egy amerikai szakaszunk. 767 01:06:48,428 --> 01:06:51,329 Egy Air Cav szakasz levágása odakint! 768 01:06:51,431 --> 01:06:53,331 Air Cav! Air Cav! Air Cav! 769 01:07:13,386 --> 01:07:16,355 ...mondtam: tudom. Anyád megkért, hogy adjak 600 dollárt. 770 01:07:20,393 --> 01:07:21,360 Szia sok sikert neked. 771 01:07:27,334 --> 01:07:29,302 Hé, van elég helyed még egynek? 772 01:07:30,337 --> 01:07:33,306 -Ha elég őrült vagy. Szállj be. - Igen, uram. 773 01:07:49,356 --> 01:07:52,325 Hé! Mik azok a lámpák odalent? 774 01:07:52,425 --> 01:07:54,325 Ellenséges katonák. 775 01:07:55,362 --> 01:07:57,330 Gyertyát használnak az ösvényen. 776 01:07:58,365 --> 01:08:00,333 Olyan helyzetbe kerülnek, hogy támadjanak. 777 01:08:04,371 --> 01:08:05,338 tessék! 778 01:08:30,330 --> 01:08:32,298 Menjünk! Menjünk! Menjünk! 779 01:08:38,338 --> 01:08:41,307 Te és a fiaid pokoli munkát végeztél ma, Snake. 780 01:08:41,408 --> 01:08:44,309 Ez az utolsó járat ma este, ezredes. 781 01:08:44,411 --> 01:08:46,311 De ha szükséged van ránk, hívj minket. 782 01:08:50,350 --> 01:08:53,319 - Ki a fene vagy te? - Riporter vagyok, uram. 783 01:08:54,354 --> 01:08:58,313 Joe Galloway, U.P.I. Hogy megy ezredes? 784 01:08:58,425 --> 01:09:01,326 Tegnap este óta a deszkákhoz simulunk. 785 01:09:02,362 --> 01:09:03,829 Több ellenségünk is érkezik. 786 01:09:03,930 --> 01:09:05,329 Egy egész fényláncot láttam... 787 01:09:05,432 --> 01:09:07,332 -...lejön a hegyről. - Így van? 788 01:09:07,434 --> 01:09:10,335 - Igen, uram. -Nem tudom garantálni a biztonságodat. 789 01:09:10,437 --> 01:09:12,337 Igen, uram, tudom 790 01:09:12,439 --> 01:09:15,340 - Honnan jöttél fiam? - Refugio, Texas, uram. 791 01:09:15,442 --> 01:09:18,570 Ez az első dolog, amit egész nap hallottam, aminek van értelme. 792 01:09:19,379 --> 01:09:21,347 -Dillon kapitány. -Uram! 793 01:09:21,448 --> 01:09:24,349 -Láttad azokat a fényeket? -Most azon vagyok, uram. 794 01:09:24,451 --> 01:09:26,351 Megsütöd őket kurva. 795 01:09:26,453 --> 01:09:29,286 Kockázatos-hat. Ez a Trojan-Tree. Tűzkibocsátás. 796 01:09:29,389 --> 01:09:32,290 Szögfoxtrot: négy-kilenc-hat-öt-hat-kilenc... 797 01:09:38,331 --> 01:09:41,300 Estére minden műveletet felfüggesztenek. 798 01:09:42,335 --> 01:09:45,304 A repülőgépek üzemideje nulla-öt-harminc óra között zajlik. 799 01:10:17,370 --> 01:10:20,339 -Hol van Crandall? - Ott van, uram. 800 01:10:20,440 --> 01:10:23,341 Crandall. Bevezetted az embereimet egy forró LZ-be. 801 01:10:23,443 --> 01:10:25,343 Igen, valakinek el kellett repülnie a sebesülteket. 802 01:10:25,445 --> 01:10:27,276 Ne, ne, ne játssz velem hotshotot! 803 01:10:27,380 --> 01:10:30,281 Tudod a szabályokat. Beszippantott minket oda. 804 01:10:30,383 --> 01:10:32,851 Ha még egyszer megcsinálod, le foglak csapni! 805 01:10:32,952 --> 01:10:35,614 A labdákat velem kell szembenézned, de az ellenséggel nem! 806 01:10:36,322 --> 01:10:37,289 Menj ki! 807 01:10:38,324 --> 01:10:40,292 Ha még egyszer látlak, megöllek. 808 01:10:44,330 --> 01:10:45,297 így van. 809 01:10:55,341 --> 01:10:56,308 Milyen nap? 810 01:11:02,348 --> 01:11:04,316 Holnap még rosszabb lesz. 811 01:11:07,353 --> 01:11:09,321 Ha eljutnak holnapig. 812 01:11:19,365 --> 01:11:22,334 Ernie, nem látok semmit, de érzem a szagukat. 813 01:11:23,369 --> 01:11:25,337 A holttestek büdösek. 814 01:11:25,438 --> 01:11:28,339 Nem, nem a halottak. Érzem, ahogy rajtunk másznak. 815 01:11:29,375 --> 01:11:30,342 mondom neked. 816 01:11:36,382 --> 01:11:38,577 Megvilágításra van szükségem... 817 01:11:38,685 --> 01:11:40,084 ...6-5-0... 818 01:11:40,186 --> 01:11:41,346 ...1-5-0-1. 819 01:11:58,404 --> 01:12:01,373 Tüzérségre van szükségem a korábban meghatározott célpontokra. 820 01:12:01,474 --> 01:12:04,375 Alfa, Bravo és Charlie. Hatástűz! 821 01:12:04,477 --> 01:12:06,377 Hatástűz! 822 01:12:09,415 --> 01:12:12,384 Mentsd meg a lőszert! Tüzet szüntess! 823 01:12:13,419 --> 01:12:15,387 Megütött valakit? 824 01:12:16,422 --> 01:12:19,391 Kapitány, ha jön, értesítenie kell minket. 825 01:12:19,492 --> 01:12:20,686 Itt koromsötét van. 826 01:12:20,793 --> 01:12:22,818 Nem akarom lelőni a saját srácainkat. 827 01:12:24,430 --> 01:12:25,397 Vadember... 828 01:12:27,367 --> 01:12:30,336 ...ma este nem érünk rá. 829 01:12:31,371 --> 01:12:33,339 Ne aggódj, sikerülni fog. 830 01:12:35,375 --> 01:12:38,344 Reggel jövünk érted. 831 01:12:40,380 --> 01:12:41,347 Igen, uram. 832 01:12:43,383 --> 01:12:44,350 Ki. 833 01:12:59,399 --> 01:13:01,367 02:23 - A gerinc 834 01:13:38,371 --> 01:13:40,339 Pete... csinálsz egy... 835 01:13:40,440 --> 01:13:42,340 ...jó munka, fiam. Ne aggódj. 836 01:13:42,442 --> 01:13:45,343 Többet adtunk nekik, mint ők ma nekünk. Csak így tovább. 837 01:13:45,445 --> 01:13:48,346 - Hogy vagytok fiúk? - Rendben, uram. 838 01:13:48,448 --> 01:13:51,349 Csak így tovább. Csináld tovább, amit csinálsz, és minden rendben lesz. 839 01:13:51,451 --> 01:13:54,352 Az emberei pokoli munkát végeztek ma... 840 01:13:54,454 --> 01:13:57,355 - Geoghegan hadnagy... - Nem fognak átjutni rajtunk, uram. 841 01:13:57,457 --> 01:14:00,358 - Számíthatsz rá. -Tudom, Jack. 842 01:14:00,460 --> 01:14:01,358 Csak így tovább, fiam. 843 01:14:04,397 --> 01:14:07,366 - Ez a hátsó főhadiszállás, uram. - Hogy van odakint, ezredes? 844 01:14:07,467 --> 01:14:10,368 Körbe vagyunk véve, de kitartunk, uram. 845 01:14:12,405 --> 01:14:15,374 Uram, halottjaink és sebesültjeink megerősített számára van szükségem. 846 01:14:15,475 --> 01:14:18,376 Megtudtam, hol vannak a fiaim. 847 01:14:18,478 --> 01:14:20,378 Megkapod, Hal. 848 01:14:23,416 --> 01:14:25,384 -Itt jönnek. - Edwards kapitány. 849 01:14:27,353 --> 01:14:29,321 Megvilágításra van szükségem a kerületen. 850 01:14:29,422 --> 01:14:31,322 Whisky-öt. Ez Howard-hat-alfa. 851 01:14:31,424 --> 01:14:33,324 Megvilágításra van szükségem. Jelenleg. 852 01:15:09,395 --> 01:15:10,362 Cathy? 853 01:15:13,399 --> 01:15:14,366 Cathy? 854 01:15:25,411 --> 01:15:26,378 Cathy. 855 01:15:28,347 --> 01:15:30,315 Egy távirat... 856 01:15:30,416 --> 01:15:33,317 Egy taxi táviratot küld. 857 01:15:34,353 --> 01:15:36,321 A hadsereg minisztere... ...újra... 858 01:15:38,357 --> 01:15:39,324 ...sajnálja... 859 01:16:38,351 --> 01:16:39,318 Mrs Moore? 860 01:16:40,353 --> 01:16:42,321 Moore ezredes felesége? 861 01:16:44,357 --> 01:16:45,324 Igen. 862 01:16:47,360 --> 01:16:50,329 Segítségre van szükségem cím megtalálásában. 863 01:16:50,429 --> 01:16:52,329 - Keresem... - Te bunkó! 864 01:16:53,366 --> 01:16:55,334 Tudod mi ez? 865 01:16:55,434 --> 01:16:58,335 Tudod mit tettél velem? 866 01:17:10,383 --> 01:17:13,352 Nem szeretem ezt a munkát, hölgyem. 867 01:17:14,387 --> 01:17:16,355 Csak próbálom csinálni. 868 01:17:20,393 --> 01:17:21,360 Várjon. 869 01:17:22,395 --> 01:17:23,362 Várjon. 870 01:17:27,333 --> 01:17:29,301 elviszem neki. 871 01:17:36,209 --> 01:17:38,905 És szólj a taxis társaságnak, ha vannak még mások... 872 01:17:39,011 --> 01:17:40,308 ...csak hozd el nekem. 873 01:17:51,357 --> 01:17:54,326 Julie... Csak elmentem Catherine-hez. 874 01:17:54,427 --> 01:17:56,327 Mindenki tudja. 875 01:17:57,363 --> 01:18:00,332 Nincsenek lelkészek vagy tanácsadók. A taxisofőrök! 876 01:18:00,433 --> 01:18:03,334 A hadsereg nem állt készen. 877 01:18:04,370 --> 01:18:06,338 veled megyek. 878 01:18:07,373 --> 01:18:09,341 -Köszönöm. - Kinek való? 879 01:18:25,391 --> 01:18:26,358 Nem! 880 01:18:51,350 --> 01:18:53,318 Azt hittem, utálni fog. 881 01:18:55,354 --> 01:18:57,322 A férjed nem indította a háborút. 882 01:18:57,423 --> 01:19:00,324 Mindannyian tudták, hogy ez megtörténhet, és mi is. 883 01:19:22,381 --> 01:19:24,349 Ezekről én gondoskodom. 884 01:19:24,450 --> 01:19:26,350 veled megyek. 885 01:19:29,322 --> 01:19:30,289 Egyenként csináljuk. 886 01:19:31,324 --> 01:19:32,291 Rendben? 887 01:19:33,326 --> 01:19:35,294 Nem nézzük meg, oké? 888 01:19:35,394 --> 01:19:36,292 Rendben. 889 01:20:34,320 --> 01:20:37,289 Szerinted holnap hoznak több táviratot? 890 01:20:40,326 --> 01:20:42,294 Ha van, jöjjön el hozzám. 891 01:21:03,349 --> 01:21:05,340 Az Atya, a Fiú és a... 892 01:21:05,451 --> 01:21:06,315 ...A Szentlélek. Ámen. 893 01:21:08,354 --> 01:21:11,323 A mélységből kiáltok hozzád, Uram. 894 01:21:11,424 --> 01:21:13,324 Uram hallgasd meg a hangomat. 895 01:21:14,360 --> 01:21:17,727 Legyen füled figyelmes könyörgésem hangjára. 896 01:21:19,365 --> 01:21:22,334 ...te, Uram, megjelölöd igazságtalanságainkat. 897 01:21:23,369 --> 01:21:26,338 Uram, ki bírja őket? 898 01:21:29,375 --> 01:21:31,343 Veled van irgalom. 899 01:21:33,379 --> 01:21:36,348 Adj nekik örök nyugodalmat, Uram... 900 01:21:36,449 --> 01:21:39,350 És világíts rájuk örök világosságot. 901 01:21:39,452 --> 01:21:42,353 És Isten irgalmasságán keresztül nyugodjanak békében. 902 01:21:42,455 --> 01:21:45,356 Ámen. Az Atya nevében... 903 01:21:45,458 --> 01:21:47,358 ...A Fiú és a Szentlélek. 904 01:21:53,399 --> 01:21:55,367 Halált kívánsz, Galloway? 905 01:21:55,468 --> 01:21:56,366 Nem, uram. 906 01:21:57,403 --> 01:21:59,371 Akkor miért vagy itt? 907 01:22:04,410 --> 01:22:07,379 Mert tudtam, hogy ezek a halott fiúk itt lesznek, uram. 908 01:22:15,421 --> 01:22:17,389 Miért nem vagy katona? 909 01:22:17,490 --> 01:22:19,390 Megvan hozzá a bátorságod. 910 01:22:20,426 --> 01:22:22,394 Apám katona volt. 911 01:22:22,495 --> 01:22:25,396 Nagyapám, két dédunokám katona volt. 912 01:22:26,432 --> 01:22:28,332 A pokolba, így lettem. 913 01:22:28,434 --> 01:22:31,335 Nézze, mindegyikük elvesztette a lábát a polgárháborúban. 914 01:22:31,437 --> 01:22:34,338 Galloway dédnagyapám elvesztette a balját. 915 01:22:34,440 --> 01:22:37,341 És a dédapám, Reid elvesztette a jogát. 916 01:22:37,443 --> 01:22:38,341 És... 917 01:22:39,011 --> 01:22:40,911 ...egy galvestoni cipőboltban találkoztak... 918 01:22:41,013 --> 01:22:43,675 ...utána minden évben ugyanaz a dátum, ugyanaz a bolt... 919 01:22:43,782 --> 01:22:45,340 ...összeülnének és kiválasztanának... 920 01:22:45,451 --> 01:22:47,578 ...egy vadonatúj cipő kettőjüknek. 921 01:22:48,387 --> 01:22:50,355 Szarsz engem. 922 01:22:50,456 --> 01:22:52,356 Nem, uram, Istenre esküszöm. 923 01:22:53,392 --> 01:22:56,361 Az egyiknek volt egy lánya, egynek egy fia, a nagyszüleim. 924 01:22:57,396 --> 01:22:59,762 Mi a fenének képzeli el az esélyét... 925 01:22:59,865 --> 01:23:01,355 ...azonos cipőméret volt? 926 01:23:02,401 --> 01:23:05,370 Nem tudom, ezredes. Azt hiszem, annak kellett lennie. 927 01:23:08,407 --> 01:23:10,375 Az a cél, hogy legyen. 928 01:23:12,411 --> 01:23:14,072 Uram, Galloways minden háborúban részt vett... 929 01:23:14,180 --> 01:23:15,374 ...ez az ország valaha is harcolt. 930 01:23:16,081 --> 01:23:19,380 De amikor erről volt szó, nem hittem, hogy meg tudom állítani a háborút. 931 01:23:19,485 --> 01:23:20,383 Tudod, én... 932 01:23:21,420 --> 01:23:24,389 ...csak arra gondoltam, hogy talán. Lehet, hogy megpróbálok megérteni egyet. 933 01:23:25,424 --> 01:23:28,325 És talán segítsen az otthoniaknak megérteni. 934 01:23:30,362 --> 01:23:33,331 Csak arra gondoltam, hogy ezt jobban meg tudom csinálni... 935 01:23:33,432 --> 01:23:36,333 ...kamerával lőni, mint puskával lőni. 936 01:23:39,371 --> 01:23:40,338 Hát... 937 01:23:43,375 --> 01:23:45,343 Nagyon remélem, hogy túl leszel ezen. 938 01:23:45,444 --> 01:23:47,344 Neked is, ezredes. 939 01:23:56,388 --> 01:24:00,347 Ma jól küzdöttünk. 940 01:24:12,404 --> 01:24:15,373 Teszteltük a taktikájukat... 941 01:24:15,474 --> 01:24:17,374 ...és megtanulták a képességeiket. 942 01:24:18,410 --> 01:24:21,379 A tüzérségük hatékony... 943 01:24:21,480 --> 01:24:24,381 ...szóval olyan közel kell mennünk... 944 01:24:24,483 --> 01:24:28,317 ...nem tudják használni. 945 01:24:29,355 --> 01:24:36,318 Az övcsatnál fogjuk meg őket. 946 01:25:41,360 --> 01:25:43,328 Igaz húsz! 947 01:25:59,378 --> 01:26:01,346 Helyezd rájuk! 948 01:26:51,363 --> 01:26:54,332 Az elhunytak bátorságáért... 949 01:26:55,367 --> 01:26:57,335 Azoknak, akik hamarosan meghalnak... 950 01:26:57,436 --> 01:27:00,337 hálás vagyok. 951 01:27:02,374 --> 01:27:02,999 6:09 A Creed ágy 952 01:27:17,389 --> 01:27:19,357 ezredes uram. 953 01:27:21,393 --> 01:27:23,361 -Nadal. -Uram. 954 01:27:29,334 --> 01:27:31,302 - Mi az, uram? - Semmi baj. 955 01:27:31,403 --> 01:27:33,303 Csakhogy nincs semmi baj. 956 01:27:39,344 --> 01:27:42,313 Csak térj vissza a termeszdombhoz. Jól leszel. Folytasd! 957 01:27:42,414 --> 01:27:44,314 Roger, uram. 958 01:27:45,350 --> 01:27:47,318 Add tovább a szót. Minden férfi... 959 01:27:47,419 --> 01:27:50,320 ...tüzeljenek 3 lövést bármire, ami gyanúsnak tűnik számukra. 960 01:27:50,422 --> 01:27:52,322 A jelemre. 961 01:28:14,379 --> 01:28:17,348 Így fognak eltalálni minket az egész kerületen. 962 01:28:17,449 --> 01:28:19,349 Vissza kell mennünk a termeszek dombjához. 963 01:28:19,451 --> 01:28:21,351 Maradj itt, amíg meg nem áll. 964 01:28:35,334 --> 01:28:37,302 Uram!... Uram! 965 01:28:37,402 --> 01:28:39,302 Edwards kapitány. Charlie cég... 966 01:28:39,404 --> 01:28:41,304 -...a gerincen. -Bob? 967 01:28:41,406 --> 01:28:44,307 Bent vannak a tüzérségben! szükségem van... 968 01:28:45,344 --> 01:28:46,311 Bob? 969 01:28:47,346 --> 01:28:48,313 Bob? 970 01:28:50,349 --> 01:28:52,317 7:1 5 óra - A gerinc 971 01:29:12,371 --> 01:29:14,339 Godboldt! Kell egy gránát! 972 01:29:25,384 --> 01:29:27,284 Hajrá férfiak! Gyerünk! Menjünk! 973 01:29:34,326 --> 01:29:36,294 Godboldt elesett! 974 01:29:39,331 --> 01:29:40,298 Megszerzem őt! 975 01:30:05,357 --> 01:30:08,326 Dillon kapitány, kérem, hogy a Bravo Company küldje el... 976 01:30:08,427 --> 01:30:11,328 ...egy szakasz az LZ-n keresztül támogatja a Charlie Company-t! 977 01:30:12,364 --> 01:30:15,333 Bravó-hat. Ez a trójai három. Bravó-hat. Ez a trójai három... 978 01:30:15,434 --> 01:30:18,335 És mondd meg a Charlie Company-nak, hogy menjen a lyukba! 979 01:30:18,437 --> 01:30:20,962 Egy kis tüzérséget dobok rájuk! 980 01:30:21,073 --> 01:30:23,974 Charlie Társaság. Egyenesen az ön pozíciójába kerülünk. 981 01:30:24,376 --> 01:30:26,344 Túl vagyunk rajtunk! 982 01:30:26,445 --> 01:30:29,278 Nos, fiúk, meg fogjuk nyerni ezt a harcot. 983 01:31:16,361 --> 01:31:17,953 Hoztak egy főételt... 984 01:31:18,063 --> 01:31:19,325 ...VC zászlóalj ellenünk is. 985 01:31:20,365 --> 01:31:22,333 Én azt kérem... 986 01:31:22,434 --> 01:31:24,800 ...egy másik csapat erősítést küldesz... 987 01:31:24,903 --> 01:31:27,337 ...a mozgáshoz, amint az megvalósítható. 988 01:31:27,439 --> 01:31:29,339 Mennyire rossz, Hal? 989 01:31:34,379 --> 01:31:36,347 Nagyon sportos lesz itt, uram. 990 01:31:39,384 --> 01:31:41,352 Félre az útból! 991 01:31:50,395 --> 01:31:53,364 Medikus! Hozz ide egy orvost! 992 01:31:57,402 --> 01:31:59,370 Hé, hogy hívnak, katona? 993 01:31:59,471 --> 01:32:01,371 Jimmy Nakayama! 994 01:32:01,473 --> 01:32:03,373 Ma megszületett a babám! 995 01:32:03,475 --> 01:32:05,375 -Gratulálok! -Köszönöm. 996 01:32:10,415 --> 01:32:11,382 Medikus! 997 01:32:16,421 --> 01:32:19,390 Nem csinálhatsz képeket ott fekve, fiam. 998 01:32:22,427 --> 01:32:23,394 Le. Pont ott. 999 01:32:28,366 --> 01:32:30,334 Uram, én nem harcoló vagyok, uram. 1000 01:32:30,435 --> 01:32:32,335 Ma nincs ilyen, fiú. 1001 01:32:37,375 --> 01:32:38,342 Szar! 1002 01:32:41,379 --> 01:32:43,006 Miért nem lőnek azok az aknavetők? 1003 01:32:43,115 --> 01:32:44,343 Mi itt a probléma? 1004 01:32:44,449 --> 01:32:46,349 Ezek a csövek forróak, uram! Félek, hogy főzni fogunk... 1005 01:32:46,451 --> 01:32:48,351 ...egy kör, és robbants fel mindannyiunkat! 1006 01:32:48,453 --> 01:32:51,354 És nem hűthetjük le őket, mert mindannyian elfogyott a víz! 1007 01:32:58,396 --> 01:33:00,364 Gyerünk... mire vársz? 1008 01:33:29,361 --> 01:33:30,328 Uraim... 1009 01:33:31,363 --> 01:33:33,331 ...készüljön fel a védekezésre. 1010 01:33:47,379 --> 01:33:49,347 Minden oldalról áthaladunk a vonalaikon. 1011 01:34:29,354 --> 01:34:32,323 Gratulálok, ezredes. Ön legyőzte az amerikaiakat. 1012 01:34:32,424 --> 01:34:35,325 Negatív. Negatív. Állj készenlétben. 1013 01:34:35,427 --> 01:34:37,327 Egyik pilóta sem látja az ellenséget. 1014 01:34:37,429 --> 01:34:39,329 Nem választják ki a baráti meccseinket. 1015 01:34:39,431 --> 01:34:41,331 Bravó-hat, mondd még egyszer, olvasol? 1016 01:34:41,433 --> 01:34:44,334 Szólnia kell a társaság parancsnokának, hogy most füstölögjön. 1017 01:34:44,436 --> 01:34:47,337 Meg kell jelölniük a vonalakat, azonnal! 1018 01:34:47,439 --> 01:34:49,339 Nincsenek vonalai! 1019 01:34:49,441 --> 01:34:51,807 Állj készenlétben. Nem látjuk a célt. 1020 01:34:51,910 --> 01:34:53,468 A kerületünk összeomlik. 1021 01:34:53,578 --> 01:34:55,341 A Bravo Company fele leszáll. 1022 01:34:55,447 --> 01:34:57,347 A Charlie céget túllépték! 1023 01:35:19,404 --> 01:35:20,371 Hastings! 1024 01:35:26,411 --> 01:35:28,311 Törött nyíl! 1025 01:35:30,348 --> 01:35:32,316 Törött nyíl! 1026 01:35:32,417 --> 01:35:35,318 Még egyszer mondom! Törött nyíl! 1027 01:35:36,354 --> 01:35:38,322 Törött nyíl! 1028 01:35:38,423 --> 01:35:41,324 - Erősítse meg, törött nyíl. - Törött nyíl. Megerősített. 1029 01:35:41,426 --> 01:35:44,020 - Törött nyíl? - Ez azt jelenti, hogy egy amerikai egység... 1030 01:35:44,129 --> 01:35:45,118 ...túllépik. 1031 01:35:45,230 --> 01:35:47,323 Minden harci repülőgépet segítségül hív. 1032 01:35:47,432 --> 01:35:50,333 Istenem, ezt most nem lehet titkolni. 1033 01:36:12,390 --> 01:36:15,359 Charlie Társaság! Jelentés! 1034 01:36:15,460 --> 01:36:17,360 Bravo Társaság! Jelentés! 1035 01:36:17,462 --> 01:36:20,363 Repülők már úton vannak, ezredes! 1036 01:36:21,399 --> 01:36:22,366 Uram! 1037 01:36:27,339 --> 01:36:28,306 Roger azt. 1038 01:36:39,351 --> 01:36:42,320 1000 lábonként vannak felrakva repülőink... 1039 01:36:42,420 --> 01:36:44,320 ...7000-től 35000-ig! 1040 01:36:44,422 --> 01:36:46,322 Megszerezzük őket, uram! 1041 01:36:46,424 --> 01:36:49,325 Haladunk észak felé a pozíciónk felé. Jobbra? 1042 01:36:49,427 --> 01:36:50,325 Egy-öt-nulla... 1043 01:37:09,381 --> 01:37:11,349 Kilenc-hat-kettő-öt-nulla-hét... 1044 01:37:18,390 --> 01:37:21,359 Egyre közelebb kerülsz a nulla-öt-nulla fokhoz. 1045 01:37:21,459 --> 01:37:23,359 Ismétlés, nulla-öt-nulla... 1046 01:37:23,461 --> 01:37:25,361 Vagyis nulla-öt-nulla... 1047 01:37:31,336 --> 01:37:32,303 A fenébe. 1048 01:37:44,349 --> 01:37:46,317 Az ellenség társasága a szabadban... 1049 01:37:46,418 --> 01:37:49,319 ...a pozíciónkban észak felé néz. 1050 01:37:49,421 --> 01:37:50,319 0-5-0. 1051 01:37:51,356 --> 01:37:52,323 1-5-0-nál. 1052 01:37:53,358 --> 01:37:58,318 Egyre közeledünk a 3-1-5 fokhoz, 0-5-0-nál... 1053 01:37:58,430 --> 01:38:00,330 Charlie! Hívd le azt a kurvafiút! 1054 01:38:01,366 --> 01:38:03,334 Megszakítás! Húzd fel! 1055 01:38:05,370 --> 01:38:07,338 Szállj le! 1056 01:38:32,330 --> 01:38:33,297 Charlie! 1057 01:38:34,332 --> 01:38:37,301 Charlie! Figyelj rám! Most életben tartasz minket. 1058 01:38:37,402 --> 01:38:39,302 Ezt felejtsd el! 1059 01:38:39,404 --> 01:38:41,770 És továbbra is bejönnek! Jól csinálod fiam. 1060 01:38:44,342 --> 01:38:47,311 Seven-O-Two, támadj a fasor ellen. 1061 01:38:59,624 --> 01:39:01,592 Medikus! Medikus! 1062 01:39:03,628 --> 01:39:04,595 Medikus! 1063 01:39:16,641 --> 01:39:18,609 Ó, istenem! Jimmy! 1064 01:39:18,710 --> 01:39:20,610 Ismered ezt a fickót? 1065 01:39:20,712 --> 01:39:22,612 Ismered, beszélj vele. Csak beszélj vele! 1066 01:39:22,714 --> 01:39:24,614 Jimmy... hallasz? 1067 01:39:24,716 --> 01:39:26,616 Joe vagyok. Joe Gallowway. 1068 01:39:27,652 --> 01:39:29,620 Ki fogjuk vinni innen. 1069 01:39:36,661 --> 01:39:39,630 El kell juttatnunk a leszállózónába. Fogja meg a lábát. 1070 01:39:52,610 --> 01:39:54,578 Ki kell vinned innen. 1071 01:39:54,679 --> 01:39:57,580 nem tudok segíteni! Egyedül kell megtenned! 1072 01:39:57,682 --> 01:40:00,583 - Vedd rá a helikopterre! Rendben? - Igen, uram. 1073 01:40:59,611 --> 01:41:01,579 Mondd meg a feleségemnek, hogy szeretem... 1074 01:41:02,614 --> 01:41:04,582 ...és a babám. 1075 01:41:04,682 --> 01:41:06,582 Mondd meg nekik... 1076 01:42:32,637 --> 01:42:34,605 - Nadal kapitány. -Uram. 1077 01:42:34,706 --> 01:42:37,470 Most visszatesszük őket a sarkunkba. Elcsendesedtünk. 1078 01:42:37,575 --> 01:42:40,135 Azt akarom, hogy támadj... Azt akarom, hogy menj be oda és... 1079 01:42:40,244 --> 01:42:41,609 ...mentse meg azt a levágott szakaszt. 1080 01:42:41,713 --> 01:42:44,614 Igen, uram. Első osztag! Kiköltözik! 1081 01:42:52,590 --> 01:42:53,557 Adjunk hozzá ötvenet. 1082 01:42:54,592 --> 01:42:58,551 Vigye tovább a tüzérséget előre! 1083 01:42:59,597 --> 01:43:00,564 Mozgasd meg! 1084 01:43:09,607 --> 01:43:11,575 Haladj tovább! 1085 01:43:27,625 --> 01:43:30,594 Savage őrmester... még mindig itt vannak? 1086 01:43:48,579 --> 01:43:51,548 Van 40 K.I.A.-nk, van 2 M.I.A-nk... 1087 01:43:51,649 --> 01:43:53,549 ...ezek az utolsó számok... 1088 01:44:23,614 --> 01:44:26,583 Ez egy szép nap, Savage őrmester. 1089 01:44:34,625 --> 01:44:37,594 40 halott. És 2 ismeretlen, uram. 1090 01:44:37,695 --> 01:44:38,593 Jobbra. 1091 01:44:40,631 --> 01:44:43,600 Rendben, fiúk, tegyük fel őket! Vidd ki őket! 1092 01:44:51,576 --> 01:44:54,545 Vigyük ki őket innen! Szerelje fel őket a helikopterre! 1093 01:44:57,582 --> 01:45:00,551 Rendben, mivel a legtöbb férfi fel van töltve... 1094 01:45:00,651 --> 01:45:02,551 ...a helikopter a Charlie Company, 1095 01:45:02,653 --> 01:45:05,554 Azt akarom, hogy te foglald el a helyüket. Megmutatom, hol kezdjem. 1096 01:45:05,656 --> 01:45:07,556 Igen, uram. Menjünk. 1097 01:46:05,583 --> 01:46:08,211 Kapitány, az embereit ásni kell néhány tüzelési lépésben. 1098 01:46:08,319 --> 01:46:10,549 Ha vége, szórjon szennyeződést ezekre a testekre. 1099 01:46:10,655 --> 01:46:11,553 -... - Rendben, őrmester. 1100 01:46:12,590 --> 01:46:14,888 Kicsit arra késztet, hogy bárcsak regisztráltál volna... 1101 01:46:14,992 --> 01:46:15,856 ...a tengeralattjáróknak? 1102 01:46:16,594 --> 01:46:19,119 Ezredes, a dandár parancsnoksága azt akarja, hogy emeljék ki... 1103 01:46:19,230 --> 01:46:20,561 ...az első chopperen hajnalban. 1104 01:46:20,665 --> 01:46:22,565 Na most melyik idióta parancsolgatná ezt... 1105 01:46:22,667 --> 01:46:24,567 ...egy átkozott csata kellős közepén? 1106 01:46:24,669 --> 01:46:27,570 Westmoreland tábornok eligazítást szeretne. 1107 01:46:27,672 --> 01:46:29,572 harcban vagyok... 1108 01:46:30,241 --> 01:46:32,573 ...és ellenzem ezt a parancsot, hogy térjek vissza Saigonba. 1109 01:46:33,611 --> 01:46:36,580 Most nem hagyom el az embereimet. Ez világos? Ki. 1110 01:46:45,289 --> 01:46:47,723 Két emberem eltűnt odakint... 1111 01:46:47,825 --> 01:46:49,884 ...és itt volt a legrosszabb a harc... 1112 01:46:49,994 --> 01:46:51,518 ...odakint lesznek valahol. 1113 01:46:51,629 --> 01:46:53,722 Menjünk és hozzuk el őket, mit szólsz hozzá? 1114 01:46:53,831 --> 01:46:55,526 - Veled vagyok, uram. -Rendben... 1115 01:46:55,633 --> 01:46:56,531 gyerünk. 1116 01:48:43,607 --> 01:48:44,574 Julie... 1117 01:48:49,613 --> 01:48:50,580 Ők... 1118 01:48:51,615 --> 01:48:53,583 ...hozott egy másikat... 1119 01:48:53,684 --> 01:48:56,585 Nem, istenem, Julie. Julie, a tiéd... 1120 01:48:56,687 --> 01:48:57,585 Nem. 1121 01:49:43,667 --> 01:49:45,635 Meghalt. Ígéretemet betartva. 1122 01:50:17,635 --> 01:50:19,603 Uram, mindannyiunkat kiparancsolnak. 1123 01:50:19,703 --> 01:50:20,601 mindannyian. 1124 01:50:21,639 --> 01:50:23,607 Erősítést fognak bevonultatni. 1125 01:50:24,642 --> 01:50:27,611 Egy rohadt dolgot nem értenek, igaz? 1126 01:50:27,711 --> 01:50:29,611 Nem lehet kijutni. 1127 01:50:31,649 --> 01:50:34,618 Ott vár egy barlangban, és ezt akarja. 1128 01:50:34,718 --> 01:50:37,619 Abban a percben, amikor élő katonákat lát felszállni a helikopterre... 1129 01:50:37,721 --> 01:50:40,622 ...mindenütt ott lesz rajtunk, és akkor lesz szüksége rá... 1130 01:50:40,724 --> 01:50:42,624 Megkapja a mészárlását. 1131 01:50:50,601 --> 01:50:53,570 Engedélyt kérek, hogy újra csatlakozhassanak a sorokhoz, uram. 1132 01:50:56,607 --> 01:50:58,575 Rendben, fiam. 1133 01:51:02,613 --> 01:51:04,581 Folytassa, uram. 1134 01:51:27,638 --> 01:51:29,970 Kíváncsi vagyok, mi történt Custard's-ban... 1135 01:51:30,074 --> 01:51:31,336 ...gondolom mikor rájött... 1136 01:51:31,442 --> 01:51:33,603 ...mészárlásba vezette embereit. 1137 01:51:34,645 --> 01:51:36,613 Uram, Custer egy punci volt. 1138 01:51:38,649 --> 01:51:40,617 Te nem. 1139 01:51:44,655 --> 01:51:45,622 A fenébe... 1140 01:51:50,594 --> 01:51:51,561 A pokolba... 1141 01:51:55,232 --> 01:51:57,564 Jelenleg az utolsó támadást tervezik. 1142 01:51:57,668 --> 01:51:59,568 Olyan, amelyik végez velünk. 1143 01:52:00,604 --> 01:52:02,731 Egész éjjel rágcsálnak minket, aztán... 1144 01:52:02,840 --> 01:52:05,570 ...gyere hajnalban mindennel eltalálnak minket. 1145 01:52:07,611 --> 01:52:10,580 Én ezt tenném, ha én lennék az ő helyében. 1146 01:52:15,619 --> 01:52:17,587 őrmester... 1147 01:52:17,688 --> 01:52:20,589 -...adja ki az utolsó lőszert. - Igen, uram. 1148 01:52:25,629 --> 01:52:28,598 Használd a sötétséget a pozícióba lépéshez... 1149 01:52:28,699 --> 01:52:30,599 ...és felhozom a tartalékainkat. 1150 01:52:31,635 --> 01:52:33,603 Hajnalban elborítjuk őket... 1151 01:52:33,704 --> 01:52:35,604 ...mielőtt készen állnak. 1152 01:53:15,612 --> 01:53:16,874 5:57 A Harmadik Nap 1153 01:53:41,638 --> 01:53:43,606 Rögzítse a bajonetteket. 1154 01:58:00,564 --> 01:58:03,533 Kíváncsi volt, mit érez Custer, uram. 1155 01:58:04,568 --> 01:58:06,536 Meg kellene tőle kérdezni. 1156 01:58:13,577 --> 01:58:16,546 Az amerikaiak áttörték a vonalainkat. 1157 01:58:16,647 --> 01:58:19,548 Nincsenek katonák közöttük... 1158 01:58:19,650 --> 01:58:21,550 ...és a parancsnoki beosztásunk. 1159 02:00:25,642 --> 02:00:27,610 Savage őrmester! 1160 02:00:35,652 --> 02:00:37,882 Dokumentumok keresése a halott ellenségeknél... 1161 02:00:37,988 --> 02:00:40,616 ...Ezt azon a srácon találtam, aki megpróbált szuronyozni. 1162 02:00:40,724 --> 02:00:42,783 Néhányat lefordítottam, többnyire személyesen. 1163 02:00:42,893 --> 02:00:45,623 Gondoltam, érdemes lenne egy pillantást vetni rá. 1164 02:01:14,624 --> 02:01:16,592 -Joe! -Joe! 1165 02:01:17,627 --> 02:01:20,596 -Mi volt az? - Ez az amerikai tüzérség. 1166 02:01:23,633 --> 02:01:26,602 - Barátságos tűz. - Hány áldozat? 1167 02:01:29,639 --> 02:01:31,607 Mi a fene történt veled, Joe? 1168 02:01:36,646 --> 02:01:37,613 Szia Joe. 1169 02:01:39,649 --> 02:01:42,618 Moore ezredes! Moore ezredes! 1170 02:01:44,654 --> 02:01:45,621 Ezredes! 1171 02:01:47,657 --> 02:01:48,555 Ezredes! 1172 02:01:49,192 --> 02:01:51,285 Mi volt a győzelmének kulcsa, ezredes? 1173 02:01:51,394 --> 02:01:52,554 Uram, mondja el, mit érez. 1174 02:01:52,662 --> 02:01:55,028 Úgy érzi, hogy az Egyesült Államok kénytelen lesz... 1175 02:01:55,131 --> 02:01:56,894 ...az észak-vietnamiak most komolyabban? 1176 02:01:57,000 --> 02:01:59,560 Mit érez az emberei elvesztésével kapcsolatban, uram? 1177 02:01:59,669 --> 02:02:02,570 Értesítette a családokat, uram? 1178 02:03:17,614 --> 02:03:20,583 Örülök, hogy sikerült, fiam. 1179 02:03:20,684 --> 02:03:22,584 Köszönöm, uram. 1180 02:03:22,686 --> 02:03:23,584 Neked is. 1181 02:03:27,624 --> 02:03:29,592 Soha nem bocsátom meg magamnak. 1182 02:03:32,629 --> 02:03:34,597 Minek, uram? 1183 02:03:38,635 --> 02:03:40,603 Hogy az embereim... 1184 02:03:44,641 --> 02:03:47,610 ...hogy az embereim meghaltak, én pedig nem. 1185 02:04:09,599 --> 02:04:11,567 Uram, én nem... 1186 02:04:11,668 --> 02:04:14,569 Nem tudom, hogyan mondjam el ezt a történetet. 1187 02:04:15,605 --> 02:04:17,573 Nos, muszáj, Joe. 1188 02:04:19,609 --> 02:04:22,578 Mondja el az amerikaiaknak, mit csináltak itt ezek az emberek. 1189 02:04:27,617 --> 02:04:30,586 Elmeséled, hogyan haltak meg a katonáim. 1190 02:04:36,626 --> 02:04:37,593 Igen, uram. 1191 02:04:42,632 --> 02:04:43,599 Köszönöm. 1192 02:05:32,615 --> 02:05:35,584 Minden emberünk, élő és holt, a pályán kívül van, uram. 1193 02:05:35,685 --> 02:05:37,585 Jó volt, főtörzsőrmester. 1194 02:06:42,619 --> 02:06:44,587 Egy ilyen tragédia. 1195 02:06:45,622 --> 02:06:47,590 Azt fogják hinni, hogy ez az ő győzelmük. 1196 02:06:49,559 --> 02:06:51,527 Szóval ebből lesz egy... 1197 02:06:51,628 --> 02:06:53,528 ...amerikai háború. 1198 02:06:54,564 --> 02:06:56,532 És a vége ugyanaz lesz... 1199 02:06:57,567 --> 02:06:59,535 ...kivéve azokat a számokat, akik... 1200 02:07:00,570 --> 02:07:02,538 ...meg fog halni, mielőtt odaérnénk. 1201 02:07:34,604 --> 02:07:37,573 Saigonban Hal Moore felettesei... 1202 02:07:37,674 --> 02:07:40,575 ...gratulált neki több mint 1800 ellenséges katona meggyilkolásához. 1203 02:07:41,611 --> 02:07:44,580 Aztán megparancsolta neki, hogy vezesse a 7. lovasság embereit... 1204 02:07:44,681 --> 02:07:46,581 ...újra csatába. 1205 02:07:46,683 --> 02:07:47,581 Ő vezette őket... 1206 02:07:48,551 --> 02:07:50,519 ...és harcolt mellettük... 1207 02:07:51,554 --> 02:07:53,522 ...még 235 napig. 1208 02:08:15,578 --> 02:08:17,546 Gyerekek, feküdjetek le. 1209 02:08:17,647 --> 02:08:19,547 Nincs valaki az ajtóban? 1210 02:08:19,649 --> 02:08:20,547 feküdj le! 1211 02:09:01,624 --> 02:09:03,592 Gyermekek! Apád itthon van! 1212 02:09:03,693 --> 02:09:05,593 -Apu! -Apu! 1213 02:09:10,633 --> 02:09:13,602 Néhányuknak családja várt. Mások számára a... 1214 02:09:13,703 --> 02:09:16,604 ...csak a család lennének azok a férfiak, akik mellett elvéreztek. 1215 02:09:17,640 --> 02:09:19,608 Nincsenek bandák... 1216 02:09:19,709 --> 02:09:20,607 ...nincs zászló... 1217 02:09:21,644 --> 02:09:24,613 ...nem díszőrök fogadnák őket haza. 1218 02:09:24,714 --> 02:09:27,615 Háborúba indultak, mert országuk erre parancsolta őket. 1219 02:09:28,651 --> 02:09:31,916 De végül nem a hazájukért vagy a zászlójukért harcoltak. 1220 02:09:32,655 --> 02:09:35,624 Küzdöttek egymásért. 1221 02:09:38,661 --> 02:09:40,629 Kedves Barbara... 1222 02:09:40,730 --> 02:09:43,631 Nincsenek szavaim, hogy kifejezzem a szomorúságomat... 1223 02:09:43,733 --> 02:09:45,633 ...Jack elvesztése miatt. 1224 02:09:47,670 --> 02:09:50,571 A világ kisebb hely nélküle. 1225 02:09:50,673 --> 02:09:53,574 De tudom, hogy Istennel és az angyalokkal van. 1226 02:09:53,676 --> 02:09:56,577 De még a mennyország is javult az ő jelenlétével. 1227 02:09:58,614 --> 02:10:01,583 Tudom, hogy te is biztos vagy ebben, és mégis... 1228 02:10:01,684 --> 02:10:04,585 ...ez a tudás nem csökkentheti elvesztését... 1229 02:10:04,687 --> 02:10:06,587 ...és a bánatod. 1230 02:10:07,623 --> 02:10:09,591 Kitartó tisztelettel és szeretettel... 1231 02:10:09,692 --> 02:10:11,592 Hal Moore. 1232 02:10:23,639 --> 02:10:26,608 Mi, akik láttunk háborút... 1233 02:10:26,709 --> 02:10:28,609 ...soha nem hagyjuk abba, hogy lássuk. 1234 02:10:31,647 --> 02:10:34,616 Az éjszaka csendjében mindig hallani fogjuk a sikolyokat. 1235 02:10:39,655 --> 02:10:42,624 Szóval ez a mi történetünk. 1236 02:10:42,725 --> 02:10:45,626 Mert valaha katonák voltunk... 1237 02:10:45,728 --> 02:10:47,628 ...és fiatal. 1238 02:10:51,601 --> 02:10:54,570 A 7. lovasság embereinek nevei... 1239 02:10:54,670 --> 02:10:57,571 ...akikre a la Drang-völgyben haltak meg, arra emlékeznek... 1240 02:10:58,608 --> 02:11:01,577 3. panel – a vietnami háborús emlékműtől keletre. 1241 02:11:01,677 --> 02:11:04,578 Tőlük balra és jobbra 58 000 neve van... 1242 02:11:04,680 --> 02:11:06,580 ...a fegyvertestvérüknek. 1243 02:11:06,682 --> 02:11:09,583 Ezek azok nevei... 1244 02:11:09,685 --> 02:11:12,586 ...aki az LZ X-Ray-nél halt meg.