1
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
Freydis!
2
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
Romanos aliniambia kila kitu.
3
00:02:53,590 --> 00:02:55,758
Ulitaka mtoto tu.
4
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
Ilionekana wazi mapema katika ndoa yetu
kwamba hakuweza kupata watoto.
5
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Alikuwa amejaribu na wake wengine.
6
00:03:06,895 --> 00:03:09,689
Sote wawili tulikubali
ulikuwa chaguo bora kwa baba.
7
00:03:14,193 --> 00:03:16,696
Hujawahi kunitamani niwe na kila kitu.
8
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Na hukuwahi kunitakia mkeo.
9
00:03:24,829 --> 00:03:30,251
Ilibidi nitumie hamu yako
kupata kile nilichohitaji.
10
00:03:39,052 --> 00:03:40,428
Vipi wanaume wangu?
11
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
Maniakes amegeuza jaribio lako
kuelekea Kanisani.
12
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Baba wa Taifa ataliongoza.
13
00:03:48,353 --> 00:03:52,565
Anajua Wavarangi wako hawataenda
dhidi ya Kanisa, hata kwa ajili yenu.
14
00:03:54,817 --> 00:03:58,655
Pia anajua hilo
inanifanya nisiwe na uwezo wa kukusamehe.
15
00:04:04,035 --> 00:04:05,453
Samahani, Harald.
16
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
Sikumaanisha lolote kati ya haya litokee.
17
00:04:15,964 --> 00:04:18,132
Hukuniingiza kwenye mtego huu.
18
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
Ilikuwa ni uchoyo wangu.
19
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
Nataka moto zaidi uwashwe.
20
00:04:49,539 --> 00:04:51,082
Mahali lazima ing'ae!
21
00:04:51,165 --> 00:04:53,751
Hajawaona
katika zaidi ya miaka saba.
22
00:04:55,169 --> 00:04:56,921
Hakuna ishara ya mfalme wetu wa baadaye?
23
00:04:57,005 --> 00:04:58,047
Hmm?
24
00:05:01,592 --> 00:05:06,264
Itakuwa bahati nzuri zaidi
ikiwa mrithi alizaliwa wakati wa kuwasili kwa Canute.
25
00:05:06,472 --> 00:05:10,393
Inaweza kuja kama mshtuko kwako, Mama,
kwamba huwezi kudhibiti kila kitu.
26
00:05:10,518 --> 00:05:14,480
Naam, najua siwezi, lakini kuna mimea
mtu anaweza kuchukua ili kuleta kuzaliwa.
27
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
Hauko serious.
28
00:05:16,524 --> 00:05:19,193
Malkia Aelfgifu!
Meli za Canute! Iko hapa.
29
00:05:19,277 --> 00:05:21,904
Kweli, usimame tu hapo,
endelea na kazi yako.
30
00:05:21,988 --> 00:05:26,200
Anakuja. Anakuja.
31
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
Maji baridi!
32
00:05:38,463 --> 00:05:42,050
Ni vizuri kurudi kwenye ardhi ya Viking!
33
00:05:44,469 --> 00:05:48,264
Na bora zaidi kuwa Kattegat!
34
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
Mfalme Canute!
35
00:05:57,648 --> 00:06:00,818
Mungu awabariki nyote!
36
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
- Mtukufu wako.
- Asante sana.
37
00:06:07,075 --> 00:06:09,535
Baba, karibu Kattegat.
38
00:06:11,412 --> 00:06:14,248
Svein, huyu ni Malkia Emma
39
00:06:15,083 --> 00:06:18,753
na huyu ni kaka yako wa kambo,
Harthacanute.
40
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Asante kwa kupanga
kuwasili kwa joto, King Svein.
41
00:06:22,173 --> 00:06:24,342
Ni furaha yangu, Malkia Emma.
42
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
Karibu, Hartha.
43
00:06:29,222 --> 00:06:32,892
Baba, huyu ni mke wangu, Katla.
44
00:06:33,768 --> 00:06:36,813
Bwana na bibi yangu, nimeheshimiwa.
45
00:06:37,647 --> 00:06:40,399
Ni furaha kukutana nawe hatimaye, Katla,
46
00:06:40,483 --> 00:06:44,821
na labda nitakutana na mjukuu
kabla hatujaondoka.
47
00:06:46,572 --> 00:06:48,699
Nitafanya niwezalo bwana wangu.
48
00:06:48,783 --> 00:06:52,078
Mtukufu, karibu Kattegat.
49
00:06:52,161 --> 00:06:53,746
Tuna furaha kuwa hapa, Katla.
50
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Na Wanormani ni akina nani?
51
00:06:57,542 --> 00:07:00,586
Ni wana wa Emma
kutoka kwa ndoa yake ya kwanza,
52
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Alfred na Edward.
53
00:07:03,673 --> 00:07:05,049
Umewaleta hapa?
54
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
Naona ziara yako ina madhumuni mapana zaidi.
55
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Inafanya.
56
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
Mama yako, King Svein yuko wapi?
57
00:07:15,143 --> 00:07:17,937
Inatusubiri katika Ukumbi Mkuu.
58
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
Kwa wasiwasi.
59
00:07:22,859 --> 00:07:26,279
Labda utawaonyesha wavulana wangu wawili
na Harthacanute karibu na Kattegat
60
00:07:26,362 --> 00:07:28,448
huku nikitoa heshima zangu kwake?
61
00:07:28,531 --> 00:07:33,119
Njoo. Tutaanza
katika sehemu kongwe ya Kattegat
62
00:07:33,202 --> 00:07:38,541
ambapo wanasema Völva hujificha
ambaye ana zaidi ya miaka 100.
63
00:07:38,624 --> 00:07:39,625
Völva ni nini?
64
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
Mchawi!
65
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
Mchawi wa Viking? Ni dhana ya kutisha kama nini!
66
00:07:51,095 --> 00:07:52,095
Imara.
67
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
Nyumbani kwa karamu ya samaki, huh?
68
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
Subiri tu mpaka waone
umekamata ngapi, dubu mdogo.
69
00:07:59,937 --> 00:08:01,063
Tayari kamba!
70
00:08:01,147 --> 00:08:03,900
Utakuwa shujaa
ya Greenland yote usiku wa leo!
71
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Piga makasia!
72
00:08:08,946 --> 00:08:10,781
Akí, wewe ni nahodha mkubwa wa baharini.
73
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
Unanikumbusha mwenyewe
nilipokuwa mdogo.
74
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
Hiyo ndiyo pongezi kubwa zaidi
baba yangu anaweza kutoa.
75
00:08:17,997 --> 00:08:19,207
Naam basi, nimeheshimiwa.
76
00:08:22,668 --> 00:08:24,253
Mashua nyingine iko wapi?
77
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Wanaume wa baba yako waliichukua.
78
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
WHO?
79
00:08:27,715 --> 00:08:30,426
Lang na Vilfil, mara baada ya wewe kuondoka.
80
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Kisha ni salama.
Wanajua wanachofanya.
81
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
Hawakuwa na haki ya kuichukua
bila ruhusa.
82
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
Ulisema utatusaidia.
83
00:08:38,392 --> 00:08:42,021
Hatuwezi kuishi kwa samaki peke yetu,
lazima tuwe na bidhaa za kufanya biashara.
84
00:08:42,104 --> 00:08:45,191
manyoya ya dubu, ngozi ya sili, pembe za narwhal,
85
00:08:45,274 --> 00:08:47,318
kwa hiyo wafanyabiashara wakija,
tunaweza kusimama kiburi.
86
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
Na hiyo yote ni shukrani kwako, binti.
87
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
Njoo, Harald! Lazima tumwambie bibi
88
00:08:52,990 --> 00:08:54,750
jinsi ulivyokamata samaki wakubwa.
89
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Kuna kitu lazima nikuonyeshe.
90
00:09:00,581 --> 00:09:01,581
Kufuli imevunjika.
91
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
Nusu ya vifaa vyetu
wametapeliwa kwa njia hii.
92
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
Unajua ni nani anayefanya hivyo?
93
00:09:10,216 --> 00:09:11,216
Ni kila mtu.
94
00:09:11,259 --> 00:09:13,719
Huwezi kuwalaumu
baada ya yote wamepitia.
95
00:09:13,803 --> 00:09:14,845
Ikiwa tutasubiri muda mrefu zaidi,
96
00:09:14,929 --> 00:09:17,014
hakutakuwa na chochote
ili tuchukue.
97
00:09:19,559 --> 00:09:21,894
Kuanzia sasa, tutalinda ghala.
98
00:09:21,978 --> 00:09:23,062
Waambie wengine.
99
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
Ni wakati wa sisi kuondoka.
100
00:09:45,876 --> 00:09:49,463
Malkia Emma, karibu nyumbani kwangu.
101
00:09:51,632 --> 00:09:55,136
Malkia Aelfgifu,
Ninashukuru kwa kukaribishwa kwako.
102
00:09:59,348 --> 00:10:01,517
Mume wangu atakuwa pamoja hivi karibuni.
103
00:10:02,893 --> 00:10:04,562
Niliuliza kama naweza kumtangulia.
104
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
Tumeheshimiwa kwa ziara yako.
105
00:10:09,066 --> 00:10:11,360
Ninaogopa ni kilio cha mbali kutoka London.
106
00:10:12,570 --> 00:10:15,948
Ni kila kitu nilichotarajia
ingekuwa na zaidi.
107
00:10:17,116 --> 00:10:18,116
Hakika.
108
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Canute anakufa.
109
00:10:24,415 --> 00:10:26,250
Je, huu ni ukweli unaojulikana sana?
110
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
Hapana.
111
00:10:33,633 --> 00:10:34,967
Wewe ni mmoja wa wachache.
112
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
Kwa wewe kushiriki hii na mimi,
113
00:10:45,144 --> 00:10:49,065
wewe ni mwanamke anayekuamini sana
au mjinga,
114
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
na najua wewe si mmoja.
115
00:10:53,069 --> 00:10:57,073
Nimekuambia ili uweze
fahamu sababu kamili ya ziara yake
116
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
na usiipoteze kwa mambo madogo madogo.
117
00:11:06,457 --> 00:11:07,457
Asante.
118
00:11:12,004 --> 00:11:15,841
Sote wawili pia tuna wana
katika mstari wa kiti chake cha enzi
119
00:11:17,802 --> 00:11:21,472
na sina shaka na hisia zako
wana nguvu kama yangu kwa mafanikio yao.
120
00:11:23,265 --> 00:11:24,266
Hiyo ni kweli.
121
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
Na wewe una ujuzi
ya mipango ya Canute ya urithi?
122
00:11:32,942 --> 00:11:37,822
Hapana, isipokuwa anachokusudia
kutumia uwezo wake wote kuhakikisha
123
00:11:37,905 --> 00:11:41,700
kwamba hakuna damu ya familia iliyomwagika
kutokana na kupita kwake.
124
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Jinsi kama yeye.
125
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
Ndio, kama yeye sana.
126
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
Na wewe ukoje?
127
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
Nitamkosa.
128
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
Huu ndio Ukumbi Mkuu...
129
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Rudi!
130
00:12:12,106 --> 00:12:17,820
...Nyumba ya Ragnar Lothbrok, Bjorn Ironside
na Ivar asiye na Mifupa!
131
00:12:19,697 --> 00:12:24,994
Hapa ndipo nilipoleta pamoja
majeshi makubwa ya Viking ya Kaskazini
132
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
kabla hatujasafiri kwenda London!
133
00:12:27,371 --> 00:12:31,459
Ambapo babu zetu wana kwa karne nyingi
walishiriki hadithi zao,
134
00:12:32,084 --> 00:12:34,837
kujadili biashara, siasa
135
00:12:35,463 --> 00:12:38,966
utawala wa sheria, tamaa.
136
00:12:43,429 --> 00:12:47,808
Hata wewe Alfred,
kuwa na muunganisho wa mahali hapa.
137
00:12:47,892 --> 00:12:50,561
Rollo, Duke wa kwanza wa Norman.
138
00:12:51,187 --> 00:12:54,398
Hasa. Nimekuleta hapa...
139
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
kupata msukumo kutoka mahali hapa.
140
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
Mahali hapa pa mashujaa.
141
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
Je, ninahitimu kuwa mmoja?
142
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Je, yeye ndiye Völva?
143
00:13:09,371 --> 00:13:11,832
Naam, nadhani hiyo inategemea
unayemuuliza.
144
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
Hapana.
145
00:13:16,879 --> 00:13:18,714
Huyu ni Malkia Aelfgifu,
146
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
mama wa Mfalme Svein
147
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
na Regent wa Norway.
148
00:13:27,932 --> 00:13:29,433
Huu ni ukumbi wake...
149
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
na tutamwonyesha heshima yetu.
150
00:13:40,528 --> 00:13:43,864
Marafiki, wiki nzuri ya uvuvi
151
00:13:43,948 --> 00:13:46,784
na hivi karibuni Lang na Vilfil watarudi
na manyoya ya dubu,
152
00:13:46,867 --> 00:13:51,705
ngozi za muhuri na pembe za narwhal
na tunaweza kuanza biashara tena!
153
00:13:53,916 --> 00:13:59,713
Asante, watu wa Jomsborg,
sio tu kwa kushiriki boti zako,
154
00:13:59,797 --> 00:14:03,300
bali kwa kutusaidia
tujenge upya mashamba na nyumba zetu.
155
00:14:04,218 --> 00:14:07,846
Na ninajua baadhi yenu
wanakaribia sana.
156
00:14:10,432 --> 00:14:16,438
Inaniletea furaha kubwa
kuona watu wetu wawili wanakuwa familia moja.
157
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
Na tutakuwa sehemu ya familia hii kila wakati
158
00:14:19,984 --> 00:14:23,946
na tunashukuru miungu tuliyoweza
kushiriki nawe katika wakati wako wa hitaji.
159
00:14:24,071 --> 00:14:25,739
- Ndiyo.
- Hiyo ndio sisi.
160
00:14:27,867 --> 00:14:31,120
Lakini tunaondoka kesho.
161
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
Hatuwezi kusubiri tena.
162
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
Kuna viti vinne vya ziada kwenye mashua yetu.
163
00:14:37,835 --> 00:14:40,838
Ikiwa mtu mwingine anataka kujiunga nasi,
nijulishe sasa.
164
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Freydis, unaweza Signe kuja nasi?
165
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Ikiwa anataka.
166
00:14:50,264 --> 00:14:52,057
mimi! Asante.
167
00:14:52,933 --> 00:14:55,936
Unauliza Greenlanders
kama wanataka kuondoka Greenland?
168
00:14:57,104 --> 00:15:00,566
Ni kama, uh, kuuliza samaki
kama wanataka kuondoka baharini.
169
00:15:02,443 --> 00:15:07,865
Hapa ni nyumbani kwetu.
Hatuna hamu ya kuondoka.
170
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
Je, ndivyo hivyo?
171
00:15:12,953 --> 00:15:14,788
Je! nyote mnafurahi kukaa?
172
00:15:16,957 --> 00:15:18,667
Ningependa kuja pia.
173
00:15:18,751 --> 00:15:20,127
Unafanya nini?
174
00:15:20,210 --> 00:15:23,464
Mimi ni baharia bora
na mchapakazi.
175
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
Ningefanya pia.
176
00:15:28,135 --> 00:15:33,474
Ungeacha familia zako
na nyumba zenu kwa ahadi ya hadithi?
177
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
Natamani kuja, Freydis.
178
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
Maniakes ametuhoji
kuhusu wakati wako na Empress.
179
00:15:58,499 --> 00:15:59,750
Na umemwambia nini?
180
00:15:59,875 --> 00:16:01,043
Kwamba hatukuona chochote.
181
00:16:02,044 --> 00:16:05,130
Nzuri. Endelea kumwambia hivyo.
182
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Ni ukweli.
183
00:16:08,175 --> 00:16:13,180
Harald, tumekuwa waaminifu kwako kila wakati
na itakuwa daima,
184
00:16:14,181 --> 00:16:16,392
lakini wakati fulani
ukweli hauwezi kufichwa.
185
00:16:16,475 --> 00:16:21,563
Siku zote nimeuliza tu
kitu kimoja kutoka kwako... imani yako.
186
00:16:23,148 --> 00:16:24,358
Nauliza kwa mara nyingine.
187
00:16:46,839 --> 00:16:50,467
Wewe ni mtu jasiri
kuwa karibu nami hivi sasa.
188
00:16:50,551 --> 00:16:54,346
Tafadhali, endelea na ujaribu kuniua.
189
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Itaimarisha tu
kesi dhidi yako.
190
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Unataka nini?
191
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
Najua ulikuwa umelala
pamoja na Empress.
192
00:17:04,356 --> 00:17:09,820
Uhalifu dhidi ya Dola,
adhabu ya kifo kwa ninyi nyote wawili.
193
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Huna ushahidi.
194
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
Ni suala la muda tu,
195
00:17:21,373 --> 00:17:26,503
na ninapofanya hivyo, Empress
na Varangians wako wote waaminifu
196
00:17:26,587 --> 00:17:30,924
ambao wamedanganya ili kulinda siri yako
197
00:17:32,342 --> 00:17:35,637
ataungana nawe katika utekelezaji wako.
198
00:17:46,774 --> 00:17:48,817
Ulipinga uongozi wangu.
199
00:17:48,901 --> 00:17:50,778
Na ulinidhihaki yangu.
200
00:17:51,653 --> 00:17:55,240
Ulichukua fursa ya ukarimu wangu
na kunichukulia kama mjinga.
201
00:17:55,324 --> 00:17:57,618
Unajua kabisa
tukibaki hapa kwa muda mrefu zaidi,
202
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
hatutakuwa na chaguo ila kubaki.
203
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
Umeniibia watu wangu!
204
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Sio wafungwa wako!
205
00:18:03,540 --> 00:18:06,168
Haupaswi kuamuru
hatima zao au zangu.
206
00:18:06,251 --> 00:18:09,505
Ninakuachia meli yangu ya pili
na mbegu kwa chemchemi.
207
00:18:10,089 --> 00:18:11,632
Hiyo ni nini? Msaada?
208
00:18:12,216 --> 00:18:17,137
Ndiyo. Sitamani kuona mama yangu akifa
kwa sababu ya ukaidi wako.
209
00:18:47,126 --> 00:18:52,131
Alexius kwa neema ya Mungu,
Askofu Mkuu wa Constantinople,
210
00:18:52,214 --> 00:18:55,592
Roma Mpya, na Patriaki wa Kiekumene.
211
00:19:06,145 --> 00:19:10,816
Harald Sigurdsson, umeletwa
mbele ya mahakama hii ya Kristo
212
00:19:10,899 --> 00:19:13,569
kushtakiwa kwa uhalifu mbaya zaidi:
213
00:19:14,319 --> 00:19:18,991
mauaji ya mpendwa wetu
na Mfalme mkuu Romanos Argyros.
214
00:19:19,074 --> 00:19:20,701
Sikumuua.
215
00:19:21,410 --> 00:19:24,288
Nilipenda Romanos kwa moyo wangu wote.
216
00:19:25,706 --> 00:19:28,500
Nilikuwa na Mfalme
zaidi ya mtu yeyote hapa.
217
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
Ikiwa nilitaka kumuua,
218
00:19:30,586 --> 00:19:33,881
kwa nini ningefanya kwenye sherehe
kujazwa na mashahidi?
219
00:19:34,923 --> 00:19:37,384
Kulikuwa na mwanamke pale ambaye alimuua.
220
00:19:39,094 --> 00:19:42,723
Mwanamke huyu unayedai alimuua Romanos,
221
00:19:44,057 --> 00:19:45,350
unaweza kumuelezea?
222
00:19:46,310 --> 00:19:49,479
Alikuwa amevaa kinyago cha dhahabu
iliyofunika uso wake.
223
00:19:49,605 --> 00:19:53,066
Nywele zake zilikuwa za rangi gani?
224
00:19:54,193 --> 00:19:58,655
Je! unajua mavazi gani
alikuwa amevaa, vito vyake,
225
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
ili tuweze kumfuatilia?
226
00:20:02,659 --> 00:20:05,329
Nina wanaume wangu wakimuwinda tunapozungumza.
227
00:20:06,663 --> 00:20:12,169
Baba Mtakatifu, nimeshtakiwa
ya uhalifu mbaya zaidi
228
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
na mtu ambaye anahusudu mafanikio yangu,
229
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
mtu ambaye ana kila kitu cha kupata
kutokana na anguko langu.
230
00:20:21,720 --> 00:20:24,932
Bado hajatoa sababu
kwanini nimuue huyo mtu
231
00:20:25,015 --> 00:20:28,143
Nimejilinda kama kaka
kwa miaka saba iliyopita.
232
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
Neno moja ... tamaa.
233
00:20:33,690 --> 00:20:35,484
Sote tuna matamanio.
234
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
Sio kama yako.
235
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
Sio kama tamaa ya Viking.
236
00:20:41,657 --> 00:20:46,620
Hakuridhika
na kuwa Spatharokandidatos.
237
00:20:46,703 --> 00:20:49,957
Alijitahidi kuwa zaidi, kuwa Mfalme.
238
00:20:50,666 --> 00:20:55,629
Na alisaidiwa katika jitihada hii
na mwanamke aliyepanga naye njama
239
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
dhidi ya mumewe...
240
00:20:58,257 --> 00:21:02,010
wakalala na Harald huku wakifanya hivyo.
241
00:21:03,470 --> 00:21:04,680
Empress Zoe.
242
00:21:06,223 --> 00:21:07,557
Kimya!
243
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
Umeibua shutuma nzito
244
00:21:10,185 --> 00:21:13,563
hiyo sio moja,
lakini wengi wanaishi kwa majaribio.
245
00:21:14,189 --> 00:21:16,525
Je, unaweza kuthibitisha shitaka hili la uzinzi?
246
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
Mtoe nje.
247
00:21:21,363 --> 00:21:27,119
Ninawasilisha moja ya Harald Sigurdsson's
Walinzi wa Varangian.
248
00:21:35,002 --> 00:21:40,132
Niambie, umetumikia
Harald Sigurdsson kwa miaka saba.
249
00:21:41,758 --> 00:21:44,803
Nimewahi. Ni kiongozi mkuu.
250
00:21:46,430 --> 00:21:51,977
Wakati wowote kiongozi huyu mkuu alikuuliza
251
00:21:52,060 --> 00:21:55,856
kukinga uzinzi
kwamba sasa anatuhumiwa?
252
00:21:58,066 --> 00:22:01,236
Hapana. Sijawahi kuona chochote.
253
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
Kamwe?
254
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
Fikiri kwa makini.
255
00:22:19,963 --> 00:22:23,550
nitakuuliza
swali tena.
256
00:22:23,633 --> 00:22:29,639
Je, Harald Sigurdsson alifanya ngono
na Empress Zoe?
257
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
Nitajibu hilo.
258
00:22:47,532 --> 00:22:48,532
nilifanya.
259
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
Lakini haikuwa kama ilivyoelezwa na Maniakes.
260
00:22:58,001 --> 00:22:59,961
Halikuwa jambo la moyoni.
261
00:23:01,880 --> 00:23:03,381
Ilikuwa kinyume na matakwa yake.
262
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
Nilimtia unajisi!
263
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
Wanangu wamesema ukweli.
264
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
Hawakuwa na ufahamu wa uhalifu wangu.
265
00:23:15,352 --> 00:23:17,104
Na mkutano wako na Mfalme?
266
00:23:20,148 --> 00:23:27,114
Romanos alipopata habari za ubakaji,
alinikabili na nikamuua.
267
00:23:30,033 --> 00:23:32,452
Unaelewa
kwamba umejitolea
268
00:23:32,536 --> 00:23:35,122
si moja, bali makosa mawili ya kifo,
269
00:23:35,205 --> 00:23:39,334
mauaji na ubakaji,
na wamekubali yote mawili?
270
00:23:41,378 --> 00:23:42,378
mimi hufanya.
271
00:23:46,466 --> 00:23:51,388
Kwa amri yangu, Malkia
na wengine wote wameachiliwa huru,
272
00:23:51,471 --> 00:23:55,892
lakini Harald Sigurdsson, nakuhukumu
kwa vifo vya kutisha zaidi,
273
00:23:55,976 --> 00:23:58,895
kunyongwa mbele ya wenzako.
274
00:23:58,979 --> 00:24:02,649
Mei utumie milele
kulipia dhambi zako Motoni.
275
00:24:25,755 --> 00:24:27,507
Kwa hivyo huyu ndiye Kattegat maarufu?
276
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
Ambapo mimi kufika mkuu na kuondoka mfalme.
277
00:24:54,117 --> 00:24:56,453
Nilijua kwa buti zake kwamba alikuwa anadanganya.
278
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
Baba!
279
00:24:59,664 --> 00:25:02,125
Mwanangu, ni vizuri kukuona.
280
00:25:03,585 --> 00:25:07,130
Angalia wewe,
umekua kijana hodari.
281
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Kupambana na Wends hufanya maajabu
kwa nguvu za mtu.
282
00:25:10,217 --> 00:25:11,426
Hmm.
283
00:25:13,345 --> 00:25:16,389
Malkia Emma, kama mvulana mdogo
Nilikuona na kufikiria
284
00:25:16,473 --> 00:25:19,059
ulikuwa mwanamke mzuri zaidi
Nilikuwa nimewahi kuona.
285
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
Ingeonekana
kumbukumbu zangu zote ni sahihi.
286
00:25:22,729 --> 00:25:24,898
Naona anamfuata baba yake.
287
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
Harefoot!
288
00:25:31,529 --> 00:25:33,365
Mama, ningependa tukutane...
289
00:25:34,824 --> 00:25:36,576
Earl Godwin wa Wessex.
290
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
Mimi na mama yako tayari tunafahamiana.
291
00:25:39,037 --> 00:25:40,872
Ndiyo, kwa kusikitisha hivyo.
292
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
Bwana wangu, bibi yangu.
293
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
Denmark ilikuwaje?
294
00:25:48,797 --> 00:25:49,839
Kuelimisha.
295
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
Naona watoto wangu wamebarikiwa
na urithi wao wa Viking.
296
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
Nilijifunza mengi sana
hiyo itakaa nami milele.
297
00:25:55,971 --> 00:25:56,888
Na Gytha?
298
00:25:56,972 --> 00:25:59,557
Amerudi Uingereza
na watoto, milady.
299
00:25:59,641 --> 00:26:02,894
Na baba yangu yuko wapi?
Hakusafiri na wewe?
300
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
Baba yako amekufa bwana wangu.
301
00:26:07,315 --> 00:26:09,401
Alipita tu kabla hatujaondoka kwenda Norway.
302
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
Forkbeard amekufa?
303
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
Je, alikuwa mgonjwa?
304
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Hapana. Hapana, alikuwa...
305
00:26:23,832 --> 00:26:26,418
Ilikuwa ghafla, Mtukufu wako,
306
00:26:26,501 --> 00:26:30,046
lakini inatarajiwa kutokana na umri wake
na hali aliyojikuta nayo.
307
00:26:30,797 --> 00:26:32,799
Hata hivyo, hakuwa peke yake.
308
00:26:32,882 --> 00:26:36,970
Alikuwa na kampuni ya mjukuu wake
mpaka pumzi ya mwisho.
309
00:26:40,640 --> 00:26:44,185
Sawa, asante Mungu ulikuwa pamoja naye.
310
00:26:45,937 --> 00:26:47,063
Wote wawili.
311
00:26:52,068 --> 00:26:53,570
Roho yake ipumzike kwa amani.
312
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
Amina.
313
00:27:24,351 --> 00:27:27,771
Nina imani chumba hiki kinatosha
kwa mwanaume wa hadhi yako.
314
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
Kwa kuzingatia historia yetu,
Nisingetarajia chochote zaidi.
315
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
Sisahau kamwe usaliti.
316
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
Kitu kingine...
317
00:27:40,450 --> 00:27:42,077
wakati wewe ni mgeni wangu,
318
00:27:42,160 --> 00:27:44,704
Ninakuamuru uweke umbali wako
kutoka kwa mwanangu.
319
00:27:44,788 --> 00:27:48,208
Ninaogopa huwezi kuniagiza
kufanya chochote, Aelfgifu.
320
00:27:49,250 --> 00:27:50,794
Mimi si mtumishi tena,
321
00:27:50,877 --> 00:27:53,671
Mimi ni mshiriki wa Familia ya Kifalme
kwa ndoa.
322
00:27:54,756 --> 00:27:57,133
Zaidi ya hayo, sikuweza kufanya
ulichoomba
323
00:27:57,217 --> 00:28:00,178
kwa sababu inaenda kinyume
kwa ujuzi wa kipekee nilionao.
324
00:28:00,261 --> 00:28:01,596
Na hiyo ni nini?
325
00:28:02,389 --> 00:28:04,224
Hiyo ya kuunga mkono mshindi kila wakati.
326
00:28:07,644 --> 00:28:10,980
Edmund hangeweza kumshinda Canute,
kwa hivyo nilimuunga mkono Canute.
327
00:28:11,064 --> 00:28:14,484
Hauwezi kumpiga Emma,
kwa hiyo nilimuunga mkono Malkia.
328
00:28:15,819 --> 00:28:20,365
Lakini Harefoot, akipewa mwongozo sahihi...
329
00:28:22,325 --> 00:28:23,451
inaweza kushinda kila mtu.
330
00:28:26,746 --> 00:28:30,417
Na wewe ndiye mwanaume
kutoa mwongozo huo?
331
00:28:36,798 --> 00:28:38,258
Nadhani nitabadilisha vyumba.
332
00:29:20,550 --> 00:29:22,510
- Uko hapa...
- Uko hapa ...
333
00:29:24,971 --> 00:29:25,971
...kwa ajili ya familia zako!
334
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
... kwa familia yako.
335
00:29:30,643 --> 00:29:33,146
- Uko hapa...
- Uko hapa ...
336
00:29:34,147 --> 00:29:35,398
...kwa heshima yako!
337
00:29:36,065 --> 00:29:37,442
... kwa heshima yako.
338
00:29:40,236 --> 00:29:41,236
Uko hapa...
339
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Uko hapa...
340
00:29:45,074 --> 00:29:49,245
kwa sababu wewe ni Viking.
341
00:29:59,422 --> 00:30:01,174
Nikawa Viking usiku huo.
342
00:30:08,389 --> 00:30:10,517
Ni vizuri kukuona, Greenlander.
343
00:30:11,351 --> 00:30:13,144
'Ni vizuri kukuona, King Canute.
344
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
Hmm.
345
00:30:28,535 --> 00:30:32,872
Bila wewe, mambo yanaweza kuwa
tofauti sana huko London.
346
00:30:33,581 --> 00:30:34,581
Kwa sisi sote.
347
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
Na ilikuwaje kwa dada yako, uh ...
348
00:30:41,130 --> 00:30:42,131
- Freydis?
- Freydis.
349
00:30:43,049 --> 00:30:44,050
Sina hakika.
350
00:30:45,718 --> 00:30:50,431
Alitoka hapa hadi Jomsborg,
lakini makazi sasa yameachwa.
351
00:30:51,057 --> 00:30:52,057
Nini kilitokea?
352
00:30:54,143 --> 00:30:56,020
Tauni au aina fulani ya shambulio.
353
00:30:58,064 --> 00:30:59,232
Samahani kusikia hivyo.
354
00:31:00,358 --> 00:31:03,903
Aliokoa maisha ya mwanangu Svein
baada ya kumuua Olaf.
355
00:31:04,571 --> 00:31:05,780
Alimuua Olaf?
356
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Hukujua hilo?
357
00:31:09,659 --> 00:31:11,786
Umekuwa wapi miaka hii iliyopita?
358
00:31:12,662 --> 00:31:13,662
Lo...
359
00:31:14,372 --> 00:31:17,333
Urusi. Constantinople.
360
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
Afrika. Sisili.
361
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
Nilitumikia katika Walinzi wa Varangian
akiwa na Harald.
362
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
Oh.
363
00:31:25,174 --> 00:31:31,180
Kwa hiyo, amesahau tamaa yake
kuwa Mfalme ajaye wa Norway, huh?
364
00:31:34,142 --> 00:31:36,352
Ninaogopa tu anaweza kujibu hilo.
365
00:31:39,689 --> 00:31:41,232
Ni nini kilikurudisha hapa?
366
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
Ninatafuta meli
na wafanyakazi wa meli kuelekea magharibi
367
00:31:47,155 --> 00:31:49,157
kutafuta ardhi naamini iko huko nje.
368
00:31:52,452 --> 00:31:58,082
Nakumbuka hukutaka chochote kutoka kwangu
kwa kuangusha London Bridge.
369
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
Ah...
370
00:32:05,423 --> 00:32:08,927
Hebu sasa nikupe zawadi ya meli
371
00:32:09,886 --> 00:32:12,805
na wafanyakazi kwa jina langu.
372
00:32:14,599 --> 00:32:19,145
Na ulete utukufu kwa Waviking wote
na ugunduzi wako.
373
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
Ingekuwa heshima
kusafiri kwa jina lako.
374
00:32:31,282 --> 00:32:35,745
Na, uh, vipi kuhusu wewe?
Ni nini kilikurudisha Kattegat?
375
00:32:37,080 --> 00:32:40,249
Unakumbuka mazungumzo hayo
tulikuwa na kivuli cha baba yetu?
376
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
Ndiyo.
377
00:32:43,544 --> 00:32:48,549
Nimewaleta wanangu hapa
kuona ni nani anayeweza kutoka kwangu.
378
00:33:13,866 --> 00:33:14,866
Hapana.
379
00:33:55,033 --> 00:33:56,576
Umewaona marafiki zako?
380
00:33:58,369 --> 00:34:02,707
Ulidhani wewe ni wajanja sana,
lakini hivi karibuni utauawa
381
00:34:04,250 --> 00:34:09,088
na jina Harald Sigurdsson
itasahaulika.
382
00:34:12,550 --> 00:34:15,470
Ninakushauri sana uniue sasa,
383
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
kwa sababu ikiwa unangojea kuuawa kwangu,
384
00:34:19,307 --> 00:34:22,101
Naahidi nitakupeleka Motoni pamoja nami.
385
00:34:37,075 --> 00:34:38,367
Naweza kusubiri.
386
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
Bado, rafiki yangu.
387
00:36:05,371 --> 00:36:06,371
Bado.
388
00:36:18,926 --> 00:36:20,595
Je, sisi sote tuko tayari kwa ajili ya kesho?
389
00:36:20,678 --> 00:36:21,678
Ah, ndiyo.
390
00:36:57,256 --> 00:36:58,549
Erik?
391
00:36:58,633 --> 00:37:00,343
Je, unajiandaa kwa safari yako kesho?
392
00:37:00,885 --> 00:37:01,885
Ndiyo.
393
00:37:05,890 --> 00:37:08,601
Nimekuja kuomba upendeleo.
394
00:37:09,936 --> 00:37:13,522
Nilitegemea utaweza
kumshawishi Freydis
395
00:37:13,606 --> 00:37:15,149
kukaa hapa kwa muda mrefu zaidi.
396
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
Sote tunajua hali ya hewa itabadilika hivi karibuni
397
00:37:21,906 --> 00:37:24,784
na kadiri tunavyokaa
ndivyo safari inavyozidi kuwa ngumu.
398
00:37:27,536 --> 00:37:29,372
Imesemwa kama nahodha wa kweli wa bahari.
399
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
Una alama kwenye ganda lako.
400
00:37:44,470 --> 00:37:45,470
Je!
401
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Lazima uwe umeiharibu ulipotia nanga.
402
00:37:52,478 --> 00:37:53,478
Wapi?
403
00:38:31,726 --> 00:38:32,852
Shh.
404
00:39:04,717 --> 00:39:06,635
Tunaenda wapi,
babu?
405
00:39:07,636 --> 00:39:12,058
Tunaendelea na safari ya kuokoa kila mtu.
Je, uko tayari?
406
00:39:12,141 --> 00:39:13,726
- Ndiyo.
- Nzuri.