1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:08,695 --> 00:01:10,029
உங்கள் உயரிய?
3
00:01:16,161 --> 00:01:17,912
கட்டணம்!
4
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
கட்டணம்!
5
00:04:52,460 --> 00:04:56,297
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!
6
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
பின்னுக்கு இழு!
7
00:04:59,342 --> 00:05:01,928
கடவுளின் அன்பிற்காக, உங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!
8
00:05:05,264 --> 00:05:07,266
பின்வாங்கவும். பின்வாங்க!
9
00:05:07,975 --> 00:05:09,394
பின்வாங்க!
10
00:05:23,518 --> 00:05:24,918
**
11
00:05:27,495 --> 00:05:30,707
ஆமாம்! ஆம், அவர்கள் ஓடுகிறார்கள்!
12
00:05:35,044 --> 00:05:36,421
ஆம்!
13
00:05:55,940 --> 00:06:00,278
- ஆம்! ஆ, நாங்கள் வென்றோம்!
- ஆம்!
14
00:06:01,988 --> 00:06:04,115
நீங்கள் என்ன மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?
15
00:06:06,951 --> 00:06:08,703
இன்னும் முடியவில்லை!
16
00:06:20,298 --> 00:06:21,799
வாயிலைத் திற!
17
00:06:29,682 --> 00:06:30,850
சீக்கிரம்!
18
00:06:40,485 --> 00:06:43,946
நாங்கள் தோற்கடிக்கப்படுகிறோம்.
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.
19
00:06:44,030 --> 00:06:46,949
அப்பா, ஐயா, மனைவி, எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
20
00:06:47,033 --> 00:06:49,952
- நாம் உடனடியாக இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
வேறொரு இடத்தில் பாதுகாப்பைத் தேடுங்கள்.- போ! இப்போது.
21
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
- நான் சில பொருட்களை பேக் செய்கிறேன்.
- வாருங்கள், சிறுவர்களே.
22
00:06:53,247 --> 00:06:55,041
அப்பா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?
23
00:06:55,124 --> 00:06:56,626
நாம் போக வேண்டும். இப்போது!
24
00:06:56,709 --> 00:06:58,336
என்னால் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.
25
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
தந்தையே, நீயே அரசன்!
26
00:07:00,505 --> 00:07:05,259
நம் நாட்டின் அரசனை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
எங்கள் எதிரிகளின் கைகளில் விழுவதற்கு!
27
00:07:10,264 --> 00:07:13,768
நான் உன்னைப் பற்றி பேசவில்லை
ஒரு மனிதனாக, ஆனால் ஒரு ராஜாவாக.
28
00:07:15,520 --> 00:07:18,272
உனக்கு ஆதரவாக கிரீடத்தைத் துறப்பேன்.
29
00:07:18,856 --> 00:07:22,235
நாங்கள் ஒரு சிறிய விழாவை நடத்துவோம். விரைவு.
பிஷப் எட்மண்டை அழைத்து வாருங்கள்.
30
00:07:28,241 --> 00:07:32,203
உங்கள் எண்ணத்தை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
31
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
ஆனால் நான் உன்னை இங்கே இறக்க முடியாது.
32
00:07:39,168 --> 00:07:43,923
என் மகனே, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
கடைசியாக என்னை நம்புங்கள்.
33
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
இது கடவுளின் விருப்பம்.
34
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
அது என்னுடையதும் கூட.
35
00:07:59,188 --> 00:08:01,274
இப்போது, பிஷப் எட்மண்டை அழைத்து வாருங்கள்.
36
00:08:08,698 --> 00:08:13,077
நீங்கள், Ecbert, அபிஷேகம் ராஜா
வெசெக்ஸ், மெர்சியா, கிழக்கு ஆங்கிலியா,
37
00:08:13,578 --> 00:08:16,789
கார்ன்வால், ப்ரெட்வால்டா, மன்னர்களின் ராஜா,
38
00:08:17,248 --> 00:08:20,585
எல்லாம் வல்ல இறைவனின் பார்வையில், துறந்துவிடு
உங்கள் சிம்மாசனங்கள் மற்றும் ராஜ்யங்கள் அனைத்தும்
39
00:08:20,668 --> 00:08:23,838
உங்கள் மகன் மற்றும் வாரிசுக்கு ஆதரவாக,
இளவரசர் ஏதெல்வுல்ஃப்?
40
00:08:26,674 --> 00:08:29,719
நான் செய்கிறேன், எனவே எனக்கு உதவுங்கள், கடவுளே.
41
00:08:30,428 --> 00:08:35,308
எனவே, புனிதமானதை உங்களிடமிருந்து அகற்றுகிறேன்
உங்கள் அரசாட்சியின் சின்னங்கள் மற்றும் அடையாளங்கள்.
42
00:08:36,851 --> 00:08:40,521
நான் இந்த புனித செங்கோலை கொடுக்கிறேன்
உங்கள் கைகள், இளவரசர் ஏதெல்வல்ஃப்.
43
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
இந்த பண்டைய கிரீடத்துடன்,
44
00:08:45,776 --> 00:08:49,322
நான் உன்னை எல்லாவற்றிற்கும் அரசனாக ஆக்குகிறேன்
அந்த இடங்கள் மற்றும் ராஜ்யங்கள்
45
00:08:49,405 --> 00:08:52,116
ஒருமுறை உன் தந்தை ஆட்சி செய்த போது
ஆனால் இப்போது அதற்கு பதிலாக உங்களால்.
46
00:08:52,199 --> 00:08:54,869
தந்தையின் பெயரால்,
மகனும், பரிசுத்த ஆவியும்,
47
00:08:54,952 --> 00:08:58,497
நான் உங்களுக்கு ஏதெல்வுல்ஃப் மன்னராக முடிசூட்டுகிறேன்.
48
00:08:58,748 --> 00:09:03,294
- கடவுள் உங்களைக் காப்பாற்றி பாதுகாக்கட்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் நாட்கள். - ஐயா.
49
00:09:04,962 --> 00:09:06,172
இப்போது, தயவு செய்து சீக்கிரம்!
50
00:09:23,898 --> 00:09:25,483
இனி இடமில்லை!
51
00:09:25,900 --> 00:09:27,068
காத்திருங்கள்!
52
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!
53
00:09:33,449 --> 00:09:36,494
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
அவற்றை வண்டியில் ஏற்றவும். போ! போ!
54
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
உருவாக்கம்!
55
00:09:38,329 --> 00:09:40,081
ஐயா! ஐயா!
56
00:09:40,331 --> 00:09:41,499
அப்பா!
57
00:09:41,874 --> 00:09:46,545
என் மகன். நான் வைத்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ராஜ்யம் பாதுகாப்பான கைகளில்.
58
00:09:46,629 --> 00:09:50,132
இப்போது, நீங்கள் இப்போது செல்லுங்கள், நீங்கள் காப்பாற்றுங்கள்
நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும்,
59
00:09:50,216 --> 00:09:54,095
ஆனால் உங்களால் மீண்டும் சேகரிக்க முடியும்
வலிமை, மற்றும் உன்னுடையதை திரும்பப் பெறு.
60
00:09:54,178 --> 00:09:56,514
இது எல்லாம் என் திட்டம்.
கடவுளே எனக்கு உதவி செய்!
61
00:09:59,183 --> 00:10:01,352
சிறுவர்களே, நேராக வண்டியில் ஏறுங்கள்!
62
00:10:01,435 --> 00:10:03,813
- என் இனிய ஜூடித்!
- வா! சீக்கிரம்!
63
00:10:03,896 --> 00:10:07,274
வாழ்க மற்றும் விடைபெறுகிறேன்.
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
64
00:10:07,566 --> 00:10:09,944
நான் செய்ய வேண்டியது என்ன.
65
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
என்னால் இப்போது அதை விட்டு ஓட முடியாது.
66
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
என்னை நேசித்ததற்கு நன்றி.
67
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
அன்புதான் எல்லாமே.
68
00:10:20,246 --> 00:10:23,666
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
69
00:10:23,749 --> 00:10:28,754
இப்போது... இப்போது, நீங்கள்... உங்களுக்கு ஒரு விதி இருக்கிறது,
ஆல்ஃபிரட், நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.
70
00:10:28,879 --> 00:10:30,006
எனவே நீங்கள் பழகிக் கொள்வது நல்லது.
71
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
இதற்கிடையில், கேட்டு கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
72
00:10:32,967 --> 00:10:35,011
உயர்ந்ததையும் தாழ்ந்ததையும் கேளுங்கள்.
73
00:10:35,094 --> 00:10:38,097
இளவரசரிடம் கற்றுக்கொள்,
மற்றும் மேய்ப்பனிடமிருந்து.
74
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
மற்றும், நினைவில்,
75
00:10:40,558 --> 00:10:45,229
மிகப்பெரிய கிறிஸ்தவ நற்பண்பு,
ஆல்ஃபிரட், அடக்கம்.
76
00:10:46,439 --> 00:10:48,315
நன்றி, தாத்தா.
77
00:10:49,400 --> 00:10:50,401
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
78
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
மற்றும் நான் நீ.
79
00:10:55,072 --> 00:10:58,909
இப்போது, நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
அண்ணனும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.
80
00:10:58,993 --> 00:11:00,119
மற்றும் உங்கள் அம்மா.
81
00:11:00,202 --> 00:11:01,162
நாம் போக வேண்டும்.
82
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
ஆம், ஆம்! போ, போ! போ, போ!
83
00:11:07,084 --> 00:11:11,839
மற்றும் பிரியாவிடை, பிஷப் எட்மண்ட்,
என் அன்பான வின்ட்னர்.
84
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதித்து காப்பாற்றட்டும்.
85
00:11:15,718 --> 00:11:19,013
நான் எங்கும் போவதில்லை ஐயா.
நான் இங்கே உங்களுடன் தங்கியிருக்கிறேன்.
86
00:11:19,096 --> 00:11:22,933
நன்றி.
இது ஒரு புனித தலம்.
87
00:11:23,476 --> 00:11:27,021
இப்போது, நான் எப்படி, கடவுளின் பிஷப்
பரிசுத்த தேவாலயமே, இப்போது அவரை கைவிடவா?
88
00:11:27,104 --> 00:11:31,567
தவிர, பாதாள அறைகள் இன்னும் இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளன
கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் சில சிறந்த ஒயின்கள்!
89
00:11:31,650 --> 00:11:34,195
ம்ம்ம். நான் வேண்டும்
புறமதத்தவர்களிடம் விட்டுவிடு
90
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
வித்தியாசம் தெரியாதவர்கள்
ஒரு திராட்சைக்கும் மற்றொன்றுக்கும் இடையில்?
91
00:11:36,489 --> 00:11:37,948
போகலாம்!
92
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
கடவுள் உங்கள் அனைவருடனும் இருக்கட்டும்!
93
00:11:42,953 --> 00:11:46,040
இப்போதும் என்றும்!
94
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
நகர்வோம்! போ!
95
00:12:25,412 --> 00:12:28,916
அதற்காக தெய்வங்களை வேண்டுகிறோம்
பெரிய இராணுவத்தின் வெற்றி.
96
00:12:30,793 --> 00:12:33,087
ராக்னர் இந்தக் கரையை விட்டு வெளியேறியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
97
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
ஒரே படகில்.
அவருக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.
98
00:12:36,090 --> 00:12:38,425
அவர் தொலைதூர நிலங்களைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினார்.
99
00:12:38,676 --> 00:12:42,513
எங்கள் மக்கள் குடியேற வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
அந்த நிலங்களில் செழித்து வளருங்கள்.
100
00:12:42,847 --> 00:12:46,350
ஒருவேளை இப்போது, அவரது மகன்கள்
அவரது கனவுகளை நனவாக்க முடியும்.
101
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
நான் நம்புகிறேன்.
102
00:12:52,273 --> 00:12:54,984
மேலும் அது நடக்க கடவுளை பிரார்த்திக்கிறேன்.
103
00:12:56,193 --> 00:13:00,573
தெய்வங்கள் போல் தெரிகிறது
எப்போதும் நம் பக்கம் இருப்பதில்லை.
104
00:13:00,739 --> 00:13:02,867
நீங்கள் புதிய தலைமுறை.
105
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
எங்களைப் போல நீங்கள் தெய்வங்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
106
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
தெய்வங்கள் எப்போதும் இல்லை
புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
107
00:13:09,707 --> 00:13:11,542
அது அவர்களின் சக்தியின் ஒரு பகுதி.
108
00:13:11,876 --> 00:13:15,379
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது
அது நம் தெய்வங்கள்
109
00:13:15,462 --> 00:13:19,592
வாழ்வா சாவா போராடுகிறார்கள்
இந்த புதிய கிறிஸ்தவ கடவுளுடன் போராடுங்கள்.
110
00:13:19,717 --> 00:13:21,802
உண்மையில் என் மகன் அதைத்தான் செய்கிறான்.
111
00:13:21,886 --> 00:13:24,013
வேறு எதுவும் அவ்வளவு முக்கியமில்லை,
112
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
ஏனெனில் நமது பண்டைய கடவுள்களை நாம் இழந்தால்,
113
00:13:27,725 --> 00:13:29,894
வாழ்வதன் பயன் என்ன?
114
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
கட்டணம்!
115
00:15:00,442 --> 00:15:01,652
போ!
116
00:15:04,071 --> 00:15:05,489
நகர்த்தவும்!
117
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
கவனமாக இருங்கள்.
அது ஒரு பொறியாக இருக்கலாம்.
118
00:15:32,516 --> 00:15:34,143
நீ! எங்களைப் பின்தொடர்!
119
00:16:07,676 --> 00:16:09,053
காலியாக உள்ளது.
120
00:16:09,845 --> 00:16:11,055
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!
121
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
அதை எரிக்கவும்!
122
00:16:31,033 --> 00:16:33,160
உடைத்து திறக்கவும்!
அனைத்தையும் உடைக்கவும்!
123
00:16:34,078 --> 00:16:36,413
கிழித்து விடு!
எனக்கு கிடைக்கட்டும்! இது என்னுடையது!
124
00:16:38,082 --> 00:16:39,500
குப்பை! ஒன்றுமில்லை!
125
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
ஓ, அது மதிப்புமிக்கது!
126
00:18:39,536 --> 00:18:40,871
நிறுத்து!
127
00:18:50,839 --> 00:18:52,049
இது கிங் எக்பர்ட்!
128
00:18:55,636 --> 00:18:57,638
அவரைக் காப்பாற்றும்படி நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.
129
00:19:25,062 --> 00:19:27,749
**
130
00:19:27,820 --> 00:19:30,798
**
131
00:20:17,050 --> 00:20:21,221
தனாரூஸ்,
பயப்படாதே. என்னை நம்புங்கள்.
132
00:20:21,304 --> 00:20:22,973
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
133
00:20:24,099 --> 00:20:25,475
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
134
00:20:27,519 --> 00:20:28,895
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
135
00:21:03,346 --> 00:21:04,514
ஹெல்கா!
136
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
ஹெல்கா! ஹெல்கா!
137
00:21:11,646 --> 00:21:13,190
இல்லை, இல்லை!
138
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
நான் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
139
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
நான் என் அங்கர்போடாவைப் பார்க்கிறேன்.
140
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
ஹெல்கா! ஹெல்கா!
141
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
நீங்கள் வேறு யாரையும் போல் இல்லை.
142
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
நீங்களே இருங்கள், ஃப்ளோகி.
143
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
இந்த உலகம் உங்களுக்கு மிகவும் சிறியது.
144
00:21:52,896 --> 00:21:54,648
இல்லை, ஹெல்கா!
145
00:23:14,811 --> 00:23:18,773
ஒடினின் அன்பு மகன் பால்டர் இறந்தபோது,
146
00:23:20,066 --> 00:23:22,152
மக்கள் மட்டும் அழவில்லை.
147
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
ஆனால் நெருப்பு அழுதது.
148
00:23:30,744 --> 00:23:34,706
இரும்பும் மற்ற எல்லா உலோகங்களும் அழுதன.
149
00:23:38,793 --> 00:23:42,839
கற்கள் அழுதன. பூமி அழுதது.
150
00:23:46,259 --> 00:23:50,222
பிரியாவிடை, வாயேஜர்.
151
00:23:51,848 --> 00:23:55,644
பிரியாவிடை, என் இதயம், விடைபெறுகிறேன்.
152
00:23:59,189 --> 00:24:00,523
இப்போதைக்கு.
153
00:24:22,254 --> 00:24:27,676
நாம் முடிவு செய்ய வேண்டும்
கிங் எக்பர்ட்டை என்ன செய்வது!
154
00:24:30,095 --> 00:24:33,390
எனக்கு புரியவில்லை.
விவாதிக்க என்ன இருக்கிறது?
155
00:24:34,432 --> 00:24:35,809
வி ப்ளட் ஈகிள் அவரை.
156
00:24:35,934 --> 00:24:39,229
எக்பெர்ட்டும் ஏல்லைப் போலவே குற்றவாளி
அவருக்கும் அதையே செய்ய வேண்டும்.
157
00:24:40,146 --> 00:24:42,983
இதை நான் உங்களுக்கும் நிறைய சொல்லியிருக்கிறேன்
முறை, சகோதரர்கள். நான் இங்கே இருந்தேன்!
158
00:24:43,066 --> 00:24:45,944
நான் எக்பர்ட் கை தந்தையைப் பார்த்தேன்
கிங் ஏலேவிடம்.
159
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
அந்த உணர்வுகளை நாம் அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறோம், ஐவர்.
160
00:24:48,071 --> 00:24:50,490
நீங்கள் சொல்வதை யாரும் மறுக்கவில்லை.
161
00:24:50,573 --> 00:24:52,158
ஆனால் சில நேரங்களில்...
162
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
சில நேரங்களில் நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
நம் உணர்வுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயங்கள்.
163
00:24:56,371 --> 00:24:58,623
நமது மக்களுக்கு எது சிறந்தது என்று சிந்தியுங்கள்!
164
00:24:58,707 --> 00:25:03,169
எங்கள் மக்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், பிஜோர்ன்.
மேலும் நான் விரும்புவதை அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
165
00:25:04,337 --> 00:25:07,299
நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
எங்கள் வலிமை நிலை.
166
00:25:08,466 --> 00:25:11,928
எங்கள் இறுதி நன்மைக்காக அதைப் பயன்படுத்தவும்!
167
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
நீங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்கள்
விஷயங்களை சிக்கலாக்குங்கள், பிஜோர்ன்.
168
00:25:15,765 --> 00:25:18,184
அது உங்களை புத்திசாலியாகக் காட்டுவதாக நினைக்கிறீர்கள்.
169
00:25:18,351 --> 00:25:20,854
எக்பர்ட்டைக் கொன்றால், ஐவர்?
அப்புறம் என்ன?
170
00:25:21,604 --> 00:25:23,273
சரி, அவர் இறந்துவிட்டார், உபே!
171
00:25:23,481 --> 00:25:25,608
நாம் எதிரி ராஜ்யத்தின் மத்தியில் இருக்கிறோம்.
172
00:25:25,692 --> 00:25:30,030
சாக்சன் படைகளுக்கு முன்னால் எவ்வளவு நேரம் இருக்கும்
வேறொரு படையைக் கூட்டி எங்களை விரட்டவா?
173
00:25:30,113 --> 00:25:33,867
சரியாக! எனவே நாங்கள் இரத்த கழுகு
எக்பெர்ட் பின்னர் நாங்கள் செல்கிறோம்.
174
00:25:33,950 --> 00:25:39,289
நாங்கள் இந்த முழு நிலத்தையும் சோதனையிட்டோம், அதனால் அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை
மீண்டும் ஒரு இராணுவத்தை ஒன்று சேர்ப்பதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது.
175
00:25:39,372 --> 00:25:41,458
நாம் ஏன் இங்கே இருக்க விரும்புகிறோம்?
176
00:25:41,541 --> 00:25:43,460
அதைத்தான் எங்கள் அப்பாவும் விரும்பினார்.
177
00:25:44,044 --> 00:25:47,213
அவர் வெறும் போர்களில் வெற்றி பெற விரும்பவில்லை.
அவருக்கு இங்கு நிலம் தேவைப்பட்டது.
178
00:25:47,297 --> 00:25:50,550
அவர் குடியேற்றங்களைச் செய்ய விரும்பினார், எனவே எங்கள்
மக்கள் வாழ முடியும் மற்றும் அவர்கள் வேலை செய்ய முடியும்.
179
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
ம்ம்ம். மற்றும் நாம் அனைவரும்
என்ன நடந்தது என்று தெரியும்.
180
00:25:52,469 --> 00:25:56,931
ஆம், ஆனால் அந்த நாட்களில், அவர் செய்தார்
மீட்கும் பொருட்டு ஒரு ராஜாவை வைத்திருக்காதே,
181
00:25:57,682 --> 00:26:00,894
அவனிடம் பெரிய படையும் இல்லை.
நாங்கள் செய்கிறோம்.
182
00:26:03,271 --> 00:26:07,859
உங்களைப் பற்றி என்ன, சிகர்ட்?
நீங்கள் இதுவரை மிகவும் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.
183
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
உங்களுக்கு ஒரு கருத்து இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
184
00:26:13,990 --> 00:26:15,241
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன், ஐவர்.
185
00:26:16,076 --> 00:26:17,285
என்னை மன்னிக்கவா?
186
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
நாம் அவரை இரத்தக் கழுகு.
187
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
இறுதியாக, நன்றி.
188
00:26:22,290 --> 00:26:24,918
ஆனால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. நான் இல்லை
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உறுதி.
189
00:26:26,002 --> 00:26:31,674
நான் கூறுவது நாம் வேண்டும் என்பதே
எங்கள் தந்தை எப்போதும் விரும்பியதைச் செய்.
190
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
ஆம்?
191
00:26:39,933 --> 00:26:41,601
நான் பேச விரும்புகிறேன்.
192
00:26:44,312 --> 00:26:48,441
சரி, நீங்கள் சொல்வதில் பெரும்பாலானவை எனக்கு புரிகிறது,
193
00:26:48,525 --> 00:26:52,362
நான் இப்போது உங்கள் மொழியில் கொஞ்சம் பேசுகிறேன்.
194
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
நான் உங்கள் தந்தையை நேசித்தேன்.
195
00:27:02,288 --> 00:27:03,915
அவன் என் நண்பன்.
196
00:27:05,667 --> 00:27:07,961
எல்லாவற்றையும் விட எனக்கு அது தெரியும்,
197
00:27:08,044 --> 00:27:11,005
அவர் கட்ட விரும்பினார்
இங்கு ஒரு விவசாய சமூகம்.
198
00:27:12,757 --> 00:27:15,176
நீங்கள் குடியேறிய அனைவரையும் கொன்றீர்கள்.
199
00:27:15,260 --> 00:27:17,220
ஆம். உண்மைதான். நான் செய்தேன்.
200
00:27:18,388 --> 00:27:22,767
ஆனால் இப்போது அட்டவணைகள் மாறிவிட்டன.
201
00:27:23,476 --> 00:27:25,728
நாம் ஒரு புதிய ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.
202
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?
203
00:27:30,608 --> 00:27:32,235
சரி, நீங்கள் சொல்வது போல்,
204
00:27:33,236 --> 00:27:36,906
இதற்கு முன் ஒரு விஷயம் தான்
நீ இங்கிருந்து விரட்டப்பட்டாய்.
205
00:27:36,990 --> 00:27:41,411
ஆங்கிலத்தில் எந்த சட்ட உரிமையும் இல்லாமல்
நிலங்கள், நீங்கள் தங்குவதற்கு நம்பிக்கை இல்லை.
206
00:27:43,121 --> 00:27:47,792
சரி, நான் அரசர்களின் அரசன்.
207
00:27:48,960 --> 00:27:51,421
அந்த சட்டப்பூர்வ உரிமையை நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்.
208
00:27:56,301 --> 00:28:00,847
நான் உங்களுக்கு சட்டப்படி உரிமை கோருகிறேன்
கிழக்கு ஆங்கிலியா இராச்சியத்திற்கு.
209
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
அது ஒரு பெரிய ராஜ்யம்.
210
00:28:02,640 --> 00:28:06,269
ஏனென்றால் நான் அரசன், யாரும் இல்லை
அந்தக் கோரிக்கையை கேள்வி கேட்கலாம்.
211
00:28:06,436 --> 00:28:12,275
மேலும் உங்களிடம் போதுமானது என்று தெரிகிறது
ஆண்கள் அதை வைத்திருக்கும் வரை அதை செயல்படுத்த வேண்டும்.
212
00:28:15,653 --> 00:28:20,533
அதுதான் என்னுடைய சலுகை.
நீங்கள் அதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
213
00:28:31,252 --> 00:28:33,338
பதிலுக்கு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
214
00:28:37,592 --> 00:28:42,138
அதை மட்டும் சொல்கிறேன்
என் முன்மொழிவை நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டவுடன்.
215
00:29:00,657 --> 00:29:04,661
நான் கேட்க வேண்டும் என்று இல்லை,
ஆனால் உங்கள் கருத்து என்ன?
216
00:29:06,371 --> 00:29:09,999
ஏற்க வேண்டுமா என்பது பற்றி
கிங் எக்பர்ட்டிடமிருந்து நிலம் பரிசு?
217
00:29:10,667 --> 00:29:11,751
ஆம்.
218
00:29:13,962 --> 00:29:20,260
சரி, நீங்கள் என்னிடம் கேட்பதால்,
நிலத்தை நாம் எடுக்க வேண்டும் என்பதே என் கருத்து.
219
00:29:21,135 --> 00:29:23,346
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உண்டு...
220
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
எக்பர்ட் இறந்துவிடுகிறார்.
221
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
நான் அவரை இரத்த கழுகு என்று.
222
00:29:32,939 --> 00:29:35,066
இல்லையெனில், எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.
223
00:29:37,193 --> 00:29:40,905
உங்களால் எழுந்து நிற்க முடியாது
இரத்த கழுகு அவரை நீண்ட போதும்.
224
00:29:41,239 --> 00:29:43,074
நான் உட்கார்ந்திருப்பதை கற்பனை செய்கிறேன்.
225
00:30:08,182 --> 00:30:10,351
உங்கள் நிலத்தை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
226
00:30:13,229 --> 00:30:15,732
ஆனால் நீங்கள் என் தந்தைக்கு செய்ததற்கு,
227
00:30:17,442 --> 00:30:18,985
நீ இறக்க வேண்டும்.
228
00:30:22,322 --> 00:30:25,450
பிறகு எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.
229
00:30:28,244 --> 00:30:34,917
நான் விரும்புவது முறையைத் தேர்ந்தெடுப்பதுதான்
என் சொந்த மரணம்.
230
00:30:45,928 --> 00:30:47,180
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
231
00:30:51,804 --> 00:30:58,160
**
232
00:30:58,892 --> 00:31:00,251
**
233
00:31:00,808 --> 00:31:04,583
**
234
00:31:13,456 --> 00:31:17,126
ராக்னரின் மகன் ஜார்ன் அயர்ன்சைட்,
235
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
நான், கிங் எக்பர்ட்,
236
00:31:19,837 --> 00:31:24,008
குடியேற உங்களுக்கு உரிமை கொடுங்கள்
கிழக்கு ஆங்கிலியாவின் நிலங்கள்.
237
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
மேலும் நீங்கள் வெற்றிபெற பிரார்த்திக்கிறேன்.
238
00:31:33,810 --> 00:31:34,936
இப்போது,
239
00:31:37,230 --> 00:31:39,524
எனக்கு ஒரு இறுதி பயணம் உள்ளது.
240
00:32:13,766 --> 00:32:16,352
ஹெல்காவின் மரணத்தைக் கேட்டு வருந்தினேன்.
241
00:32:18,980 --> 00:32:21,274
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நீண்ட காலமாக அறிந்தோம்.
242
00:32:22,692 --> 00:32:24,444
நான் சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து.
243
00:32:26,612 --> 00:32:28,531
நானும் இறந்துவிட்டேன், பிஜோர்ன்.
244
00:32:30,658 --> 00:32:33,744
என்னில் ஒரு பகுதி இறந்துவிட்டது
என் மகள் அங்கர்போடாவுடன்,
245
00:32:35,496 --> 00:32:37,540
ராக்னருடன் இரண்டாம் பாகம்,
246
00:32:38,958 --> 00:32:43,212
மற்றும் Floki என்பதன் கடைசிப் பகுதி
என் இனிமையான, சோகமான ஹெல்காவுடன் இறந்தார்.
247
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
நான் இப்போது இருப்பது ஒன்றுமில்லை.
248
00:32:55,558 --> 00:32:59,729
இதையெல்லாம் நான் கொடுக்க எதுவும் இல்லை
தெய்வங்கள், அவர்கள் விரும்பியபடி செய்ய.
249
00:33:01,772 --> 00:33:07,028
நான் ஒரு வெற்று கப்பலாக இருப்பேன்
சுக்கான், அவர்களின் முடிவில்லா கடல் மீது அமைக்கப்பட்டது,
250
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
அவர்கள் என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்,
251
00:33:12,742 --> 00:33:14,160
நான் போறேன்.
252
00:33:38,518 --> 00:33:40,144
ஜார்ன், கவனித்துக்கொள்.
253
00:34:38,619 --> 00:34:39,954
நன்றி.
254
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
எனது எதிர்காலம் அனைத்தும் ராக்னரிடம் உள்ளது.
255
00:35:36,260 --> 00:35:40,389
உண்மையில் நீங்கள் ஒரே நபர்
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
256
00:35:40,973 --> 00:35:43,559
நான் உங்களுக்கு என்னை இலவசமாக தருகிறேன்.
257
00:35:44,393 --> 00:35:46,896
நன்றி,
தாத்தா. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
258
00:35:50,566 --> 00:35:55,279
வெசெக்ஸ் மற்றும் மெர்சியாவின் ராஜாவாக நான் உனக்கு முடிசூட்டுகிறேன்.
259
00:35:58,783 --> 00:36:00,618
அவர்கள் என்னைப் பழிவாங்குவார்கள்.
260
00:36:05,498 --> 00:36:07,333
பயப்படாதே.
261
00:37:51,395 --> 00:37:52,646
நண்பர்களே,
262
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
யாராலும் முடியாது
நாம் என்ன சாதித்தோம் என்று சந்தேகம்!
263
00:37:58,569 --> 00:38:00,446
எங்கள் அனைத்து மக்களின் இராணுவம்,
264
00:38:02,031 --> 00:38:06,911
நாம் யாரையும் தோற்கடிக்கவில்லை,
ஆனால் இரண்டு ஆங்கில அரசுகள்!
265
00:38:10,915 --> 00:38:13,876
எங்களுக்கு, ராக்னரின் மகன்கள்,
266
00:38:14,919 --> 00:38:19,882
பழிவாங்குவது எங்கள் முதல் கடமை
தந்தையின் மரணம் மற்றும் நாங்கள் செய்தோம்.
267
00:38:20,841 --> 00:38:25,513
ஆனால் மேலும்,
என் தந்தையின் கனவை நாங்கள் நிறைவேற்றிவிட்டோம்.
268
00:38:26,639 --> 00:38:30,226
அதற்கான சட்டப்பூர்வ உரிமை எங்களுக்கு உள்ளது
நிலம், இங்கு விவசாயம் செய்ய!
269
00:38:31,894 --> 00:38:35,147
இது உங்கள் அனைவரின் விருப்பம்
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்த
270
00:38:35,231 --> 00:38:38,192
புதிய குடியேறிகளை அனுப்ப வேண்டும்
மற்றும் இளம் குடும்பங்கள்!
271
00:38:39,276 --> 00:38:43,989
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் பார்க்க இங்கே இருக்க மாட்டேன்
இந்த புதிய குடியேற்றம் வளர்ந்து செழித்து வளர்கிறது.
272
00:38:44,657 --> 00:38:46,951
என் விதி என்னை வேறு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.
273
00:38:48,577 --> 00:38:52,456
நான் திரும்ப வேண்டும் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
மத்தியதரைக் கடலை ஆராயுங்கள்.
274
00:38:52,706 --> 00:38:55,501
இப்போது நான் என் விதியைப் பின்பற்ற தயங்குகிறேன்.
275
00:38:55,584 --> 00:38:58,963
ஆனால் என் சகோதரர்கள் உங்களுக்காக இங்கே இருப்பார்கள்.
276
00:38:59,964 --> 00:39:03,092
- ஸ்கோல்!
- ஸ்கோல்!
277
00:39:05,511 --> 00:39:10,432
நான் இங்கே இருப்பேன், ஆனால் இல்லை
குடியேறி உழ!
278
00:39:11,392 --> 00:39:14,937
இப்போது யாருக்கு விவசாயி ஆக வேண்டும்?
ம்ம்?
279
00:39:15,354 --> 00:39:18,190
எங்களிடம் ஒரு பெரிய இராணுவம் உள்ளது, அதை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்!
280
00:39:18,399 --> 00:39:22,111
இன்னும் பல இடங்கள் உள்ளன
நான் தாக்கவும் ரெய்டு செய்யவும் விரும்புகிறேன்!
281
00:39:22,861 --> 00:39:28,242
உங்களில் என்னைப் போல் நினைப்பவர்கள்,
நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.
282
00:39:28,325 --> 00:39:32,121
உங்களில் இல்லாதவர்கள் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
283
00:39:32,204 --> 00:39:35,207
இப்போது யார் நம் வழியில் நிற்க முடியும்?
284
00:39:40,713 --> 00:39:43,007
நீங்கள் இராணுவத்தை வழிநடத்த முடியாது,
ஐவர். ம்ம்?
285
00:39:43,799 --> 00:39:45,676
எனக்கு வேண்டாம் உபே.
286
00:39:45,843 --> 00:39:51,140
நான் சொல்வது எல்லாம் இன்னும் இருப்பவர்களுக்கு தான்
ரெய்டு செய்து சாகசத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு தைரியசாலி,
287
00:39:51,307 --> 00:39:53,309
பின்னர் நான் அவர்களை வழிநடத்துவேன்.
288
00:39:54,018 --> 00:39:57,396
நீங்கள் ஒரு கவசத்தை வைக்கலாம் மற்றும்
நீங்கள் விரும்பினால் குடியேறவும்.
289
00:39:57,479 --> 00:39:59,273
இது ஒரு பெரிய மனிதரை எடுக்கும், இவர்,
290
00:40:01,025 --> 00:40:03,235
இங்கே உரிமை கோர, அதை பாதுகாக்க.
291
00:40:05,029 --> 00:40:08,282
அட... அது ஒலிக்கவில்லை
உங்களைப் போலவே, அன்பான சகோதரரே.
292
00:40:08,782 --> 00:40:12,244
எனக்குத் தெரிந்த Hvitserk, அவர் ரெய்டு செய்ய விரும்புகிறார்.
அவர் ஒரு உண்மையான வைக்கிங்.
293
00:40:13,621 --> 00:40:16,665
நீங்கள் இப்போது சொன்னது,
அது வைக்கிங் வழி அல்ல.
294
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
எனவே...
295
00:40:21,503 --> 00:40:23,714
உங்களில் யார் என்னைப் பின்பற்றுவார்கள்?
296
00:40:24,757 --> 00:40:27,676
என்னைப் பின்தொடர்ந்து போருக்கு வருபவர் யார்,
297
00:40:27,760 --> 00:40:32,306
புகழின் காதலுக்காகவும்
எங்கள் தந்தையான ஒடினின் அன்பு?
298
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
ஆமாம்!
299
00:40:38,520 --> 00:40:39,855
ஒடின்!
300
00:40:41,023 --> 00:40:42,107
இதை செய்யாதே ஐவர்.
301
00:40:42,858 --> 00:40:45,903
நாம் அனைவரும் ராக்னரின் மகன்கள்.
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.
302
00:40:45,986 --> 00:40:48,822
வெளிப்படையாக, அன்புள்ள சிகர்ட்,
நீ என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
303
00:40:48,906 --> 00:40:53,827
உண்மை என்னவென்றால், நான் உங்கள் மீது கோபப்பட மாட்டேன்
உங்கள் நுரையீரல் தீப்பிடித்தாலும் தொண்டை.
304
00:40:59,083 --> 00:41:02,795
சரி, ஒருவேளை அது தான்
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மனிதன் இல்லை.
305
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
நீங்கள், எலும்பு இல்லாதவரா?
306
00:41:08,092 --> 00:41:10,636
ஆக, யார் தங்கி விவசாயம் செய்யப் போகிறார்கள்?
307
00:41:10,803 --> 00:41:12,888
நான் தங்க விரும்புகிறேன்.
308
00:41:14,056 --> 00:41:16,058
ஆனால் என்னிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.
309
00:41:16,392 --> 00:41:18,686
- Skol.
- ஸ்கோல்!
310
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
என்னைப் பொறுத்தவரை,
311
00:41:23,023 --> 00:41:24,983
நான் பிஜோர்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
312
00:41:26,527 --> 00:41:28,904
எனக்கு மத்திய தரைக்கடல் பார்க்க வேண்டும்.
313
00:41:32,491 --> 00:41:33,575
பிறகு தெரிகிறது
314
00:41:36,412 --> 00:41:37,746
ஒரே விஷயம்
315
00:41:39,623 --> 00:41:44,044
அது உண்மையில் ராக்னரின் மகன்களை வைத்திருந்தது
ஒன்றாக அவர்களின் தந்தையின் மரணம் இருந்தது.
316
00:41:44,128 --> 00:41:48,465
ஏழை பிஜோர்ன்! நீங்கள் தான்
இராணுவத்தை ஒன்றாக வைத்திருக்க விரும்பாதவர்.
317
00:41:48,549 --> 00:41:51,719
நீங்கள் தான் விரும்புகிறீர்கள்
சன்னி இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
318
00:41:52,511 --> 00:41:54,638
மற்றவர்கள் அனைவரும் என்னைப் பின்பற்றலாம்.
319
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
நான் உன்னைப் பின்தொடர விரும்பவில்லை, இவர்.
320
00:41:58,475 --> 00:42:01,520
நீ பைத்தியம்.
குழந்தை மனம் உனக்கு!
321
00:42:01,812 --> 00:42:04,690
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் மியூசிக், சிகர்ட்!
322
00:42:05,107 --> 00:42:09,111
- உங்களைப் போலவே நானும் ராக்னரின் மகன்தான்.
- எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.
323
00:42:09,194 --> 00:42:12,239
எனக்கு நினைவிருக்கும் வரையில்,
ராக்னர் ஓட் விளையாடவில்லை.
324
00:42:12,322 --> 00:42:15,159
மற்றும் அவர் நிச்சயமாக வழங்கவில்லை
மற்ற ஆண்களுக்கு அவரது கழுதை.
325
00:42:16,702 --> 00:42:20,539
நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்! நீங்கள் செய்வது போலவே
நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் போல தவழும் போது.
326
00:42:20,622 --> 00:42:21,707
வாயை மூடு!
327
00:42:21,790 --> 00:42:22,875
போதும்!
328
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!
329
00:42:24,710 --> 00:42:27,004
என்ன விஷயம் இவர்?
உன்னால் எடுக்க முடியாதா?
330
00:42:27,087 --> 00:42:28,380
இவர் சொல்வதைக் கேட்காதே.
331
00:42:28,464 --> 00:42:31,091
இல்லை, அது கடினமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இப்போது உங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டீர்கள்,
332
00:42:31,175 --> 00:42:34,136
அவள் மட்டும் தான் என்று தெரியும்
உன்னை உண்மையாக நேசித்தவர்.
333
00:42:34,887 --> 00:42:36,764
ஐவர். இவர்!
334
00:43:05,584 --> 00:43:06,668
இல்லை
335
00:43:09,797 --> 00:43:11,215
இல்லை! இல்லை!
336
00:43:34,839 --> 00:43:39,552
**
337
00:43:57,553 --> 00:43:59,513
- ஆமென்.
- ஆமென்.
338
00:44:19,241 --> 00:44:20,868
நன்றி, பிஷப் ஹெஹ்மண்ட்.
339
00:44:21,952 --> 00:44:25,664
என் கணவர் நல்ல இடத்திற்கு சென்றுவிட்டார்.
எனக்கு அது தெரியும்.
340
00:44:27,833 --> 00:44:30,502
கர்த்தர் உங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லும் வழிகளைக் கண்டுபிடிப்பார்.
340
00:44:31,305 --> 00:44:37,238