1
00:00:02,128 --> 00:00:04,631
(எனக்கு இதயம் இருந்தால் விளையாடி)
2
00:00:58,852 --> 00:01:01,062
(இடி முழக்கம்)
3
00:01:06,651 --> 00:01:08,486
(கூண்டு க்ரீக்கிங்)
4
00:01:14,367 --> 00:01:15,994
ஆஸ்ட்ரிட்: அது உண்மையாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
5
00:01:17,078 --> 00:01:18,163
என்ன?
6
00:01:18,830 --> 00:01:20,457
ராக்னர் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?
7
00:01:23,585 --> 00:01:25,211
ராக்னர் இறந்திருக்க முடியாது.
8
00:01:25,587 --> 00:01:28,214
ஆனால் ஐவர் சொன்னார்...
ரக்னர் இறப்பதை இவர் பார்க்கவில்லை!
9
00:01:28,381 --> 00:01:29,591
அவர் அங்கு இல்லை!
10
00:01:34,596 --> 00:01:36,014
(SIGHS)
11
00:01:41,227 --> 00:01:44,147
ஓ, என் ராக்னர், என் அன்பே.
12
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
மன்னிக்கவும்.
13
00:01:48,693 --> 00:01:50,445
என்னை மன்னியுங்கள்,
14
00:01:50,528 --> 00:01:55,116
ஆனால் அவர் இறந்து விட்டால்,
நீ என்ன செய்வாய்?
15
00:01:57,160 --> 00:01:59,996
நான் சுமையை எடுக்க வேண்டும்.
16
00:02:00,080 --> 00:02:01,206
சுமையா?
17
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
ஆளும்.
18
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
ராக்னர் அதை வெறுத்தார்.
19
00:02:07,212 --> 00:02:08,838
அது அவரை எடைபோட்டது.
20
00:02:10,298 --> 00:02:12,217
ஒருவேளை அது அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்.
21
00:02:14,677 --> 00:02:16,930
பிறகு ஏன் செய்ய வேண்டும்
தானே?
22
00:02:22,560 --> 00:02:27,398
ராக்னர் என்னைப் பார்க்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
மற்றும் என்னால் அவரை ஏமாற்ற முடியாது.
23
00:02:28,066 --> 00:02:31,152
என்னை நானே ஏமாற்றவும் முடியாது.
24
00:02:31,236 --> 00:02:33,947
அல்லது நீங்கள், அல்லது டோர்வி,
25
00:02:34,030 --> 00:02:38,284
அல்லது கேடயம்-கன்னிகளில் யாராவது யார்
என் பக்கம் சண்டையிட்டு இறந்தார்கள்.
26
00:02:38,576 --> 00:02:43,915
நான் இப்போது விலகிச் சென்றால், என்னவாகும்
வல்ஹல்லாவில் என்னைப் பற்றி சொல்கிறார்கள்?
27
00:02:51,089 --> 00:02:53,216
(கட்லரி ராட்லிங்)
28
00:02:59,097 --> 00:03:00,098
(ஃபோர்க் கிளாட்டர்ஸ்)
29
00:03:00,598 --> 00:03:02,142
நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்.
30
00:03:04,435 --> 00:03:05,812
எதற்கு?
31
00:03:05,895 --> 00:03:07,105
ராக்னரின் மகன்கள்.
32
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
ராக்னரின் மகன்கள் வருவார்கள்
பழிவாங்கும் கோரிக்கை.
33
00:03:11,067 --> 00:03:12,485
என் மீது இல்லை.
34
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
ஏலே மீது மட்டுமே.
35
00:03:15,155 --> 00:03:16,614
அதுதான் எங்கள் ஒப்பந்தம்.
36
00:03:16,698 --> 00:03:18,366
உங்கள் ஒப்பந்தம்?
(SCOFFS)
37
00:03:18,449 --> 00:03:20,118
ஒரு பேகனுடன்?
ஆம்.
38
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
ராக்னரும் நானும் இருந்தோம்
பல வழிகளில் ஒரே மாதிரியாக.
39
00:03:24,205 --> 00:03:27,750
நான் அவரை நம்பினேன்.
அவர் என்னை நம்பினார்.
40
00:03:27,834 --> 00:03:32,297
நான் ராக்னரைப் பற்றி பேசவில்லை. நான்
அவரது மகனைப் பற்றி பேசுகிறார். இவர்?
41
00:03:33,464 --> 00:03:34,549
ம்ம். அவர் ஒரு ஊனமுற்றவர்.
42
00:03:34,632 --> 00:03:35,675
அவர் ஒரு வைக்கிங்.
43
00:03:36,467 --> 00:03:38,386
நீங்கள் பெரிய அளவில் செய்தீர்கள்
அவரை விடுவித்தது தவறு.
44
00:03:38,803 --> 00:03:40,305
அப்படிச் சொல்லாதே.
உண்மைதான்.
45
00:03:41,306 --> 00:03:43,641
அதாவது,
உன் தந்தையுடன் முரண்படாதே.
46
00:03:45,643 --> 00:03:46,895
(SCOFFS)
47
00:03:47,979 --> 00:03:52,108
நான் உங்கள் தந்தையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்,
நான் அவரை நம்புகிறேன்.
48
00:03:52,275 --> 00:03:54,485
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
49
00:03:54,569 --> 00:04:00,366
மற்றும் என்னால் ஒருபோதும் முழுமையாக முடியாது
உங்களுக்கு என் நன்றியை தெரிவிக்கிறேன்,
50
00:04:03,620 --> 00:04:06,247
ஆனால் Aethelwulf சொல்வது சரிதான்.
51
00:04:06,331 --> 00:04:09,542
ராக்னரின் மகன்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இருப்பார்கள்
இந்தக் கரைகளுக்குத் திரும்பு.
52
00:04:10,418 --> 00:04:15,924
மேலும் சிறந்த மனிதர் இல்லை
உன்னை விட மகனே
53
00:04:16,007 --> 00:04:20,303
ஒரு படையை எழுப்பி ஒவ்வொன்றையும் உருவாக்க வேண்டும்
எங்கள் பாதுகாப்பிற்கான தயாரிப்பு.
54
00:04:22,055 --> 00:04:23,890
(SIGHS)
55
00:04:26,351 --> 00:04:27,769
ஏதெல்வுல்ஃப்: மற்றும்...
56
00:04:30,605 --> 00:04:32,398
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், அப்பா?
57
00:04:33,024 --> 00:04:34,025
ஓ...
58
00:04:34,901 --> 00:04:37,028
நான் தொடருவேன்
ஆல்ஃபிரட் உடன் பாடங்கள்.
59
00:04:38,488 --> 00:04:42,325
பையன் மிகவும் பொறுப்பானவன்.
அவர் நன்றாக வருகிறார்.
60
00:04:55,797 --> 00:04:57,090
(பெண் தூரத்தில் கத்துகிறார்)
61
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
(வெளியேற்றங்கள்)
62
00:04:59,384 --> 00:05:00,843
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
63
00:05:00,927 --> 00:05:02,345
அப்பா இறந்து விட்டால்...
64
00:05:02,428 --> 00:05:03,805
அம்மா அப்பா.
65
00:05:03,888 --> 00:05:05,139
நான், "என்றால்" என்றேன்.
66
00:05:06,432 --> 00:05:08,101
இது சாத்தியம்
என்று லகெர்த்தா இருக்கலாம்
67
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
அவள் மனதை மாற்ற
எங்களை வாழ வைப்பது பற்றி.
68
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
நிச்சயமாக அவள் இருக்கலாம்.
69
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
அவளை எப்படி நம்புவது?
70
00:05:13,231 --> 00:05:14,649
UBBE: எங்களால் முடியாது.
71
00:05:14,732 --> 00:05:19,320
ஆனால் நாம் அவளைக் கொல்ல முயற்சித்தால்,
அனைத்து கோபங்களும் விடுவிக்கப்படும்.
72
00:05:19,404 --> 00:05:21,281
மேலும் யார் எங்களை ஆதரிப்பார்கள்?
73
00:05:23,408 --> 00:05:25,952
அம்மா அப்பா.
74
00:05:26,035 --> 00:05:27,287
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
75
00:05:28,162 --> 00:05:32,583
அது உண்மையாக இருந்தாலும் கூட
அப்பா, நாம் நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டும்.
76
00:05:34,252 --> 00:05:37,463
கொடுப்பதற்கு நாம் முட்டாள்களாக இருப்போம்
நாம் அவ்வளவு சீக்கிரம் விலகி விடுகிறோம்.
77
00:05:41,384 --> 00:05:42,802
எனவே, ஐவர் பற்றி என்ன?
78
00:05:44,846 --> 00:05:46,347
அவரை எப்படி கட்டுப்படுத்துவது?
79
00:05:53,604 --> 00:05:54,939
நீங்க சொல்லுங்க தம்பி.
80
00:06:15,043 --> 00:06:16,461
அம்மா,
81
00:06:18,046 --> 00:06:19,547
அப்பா.
82
00:06:21,966 --> 00:06:23,301
அப்பா...
83
00:06:23,634 --> 00:06:25,011
(அழுத்துதல்)
84
00:06:28,097 --> 00:06:29,724
(சத்தம்)
85
00:06:51,329 --> 00:06:52,914
(அழுத்துதல்)
86
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)
87
00:07:01,297 --> 00:07:02,507
(கைதட்டல்)
88
00:07:04,509 --> 00:07:05,593
மனிதன்: மீண்டும் வருக!
89
00:07:05,676 --> 00:07:07,095
பெண்: லகெர்தா!
90
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
இன்று புதியதைக் குறிக்கிறது
கட்டேகாட்டுக்கு விடியல்.
91
00:07:33,788 --> 00:07:35,248
நம் அனைவருக்கும்.
92
00:07:36,416 --> 00:07:39,168
எங்களுக்குத் தெரியாது
ராக்னரின் தலைவிதி,
93
00:07:39,252 --> 00:07:41,921
அல்லது அவர்
எப்போதும் திரும்பும்.
94
00:07:42,463 --> 00:07:43,756
(முணுமுணுத்தல்)
95
00:07:44,549 --> 00:07:48,469
நீங்கள் ஆளப்படவில்லை
சரியாக நீண்ட நேரம்,
96
00:07:48,553 --> 00:07:50,763
மற்றும் பல விஷயங்கள்
புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
97
00:07:51,389 --> 00:07:53,933
கட்டேகாட் மிகவும் மாறிவிட்டது
கடந்த சில ஆண்டுகளில்.
98
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
அது வளர்ந்து செழித்திருக்கிறது.
99
00:07:56,102 --> 00:07:58,396
அனைத்து கணக்குப்படி,
அது இப்போது மிகப்பெரியது,
100
00:07:58,479 --> 00:08:00,648
பணக்கார வர்த்தகம்
நோர்வேயில் மையம்.
101
00:08:00,731 --> 00:08:01,899
(கூட்டம் முணுமுணுத்தல்)
102
00:08:01,983 --> 00:08:04,152
லகெர்தா:
அதாவது மற்றவர்கள்
103
00:08:04,235 --> 00:08:06,362
இருக்க வேண்டும்
எங்கள் வெற்றியைப் பார்த்து பொறாமை கொள்கிறோம்.
104
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
மற்றும் அவர்கள் வேண்டும்
எங்களைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுங்கள்
105
00:08:12,285 --> 00:08:15,079
நாம் ஏன் சிறிய முயற்சி செய்கிறோம்
நம்மை பாதுகாக்க.
106
00:08:16,122 --> 00:08:20,501
வேண்டும் என்பது என் நம்பிக்கை
கோட்டைகளை கட்டத் தொடங்குங்கள்,
107
00:08:20,585 --> 00:08:23,421
பள்ளங்கள் மற்றும் பலகைகள்
இந்த தளத்தை சுற்றி.
108
00:08:24,297 --> 00:08:29,343
மேலும் இது என்னுடைய நம்பிக்கை, உங்களுடையது
ராணி, எல்லோரும்,
109
00:08:29,427 --> 00:08:32,346
ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்,
110
00:08:32,430 --> 00:08:34,765
பொருத்தம் மற்றும் காயமடைந்தவர்கள்,
111
00:08:34,849 --> 00:08:37,435
பங்களிப்பார்கள்
இந்த பெரிய வேலைக்கு.
112
00:08:39,103 --> 00:08:43,024
மற்றும் பகிர்ந்தவர்கள்
என் நம்பிக்கை, "ஆம்" என்று சொல்லுங்கள்.
113
00:08:43,107 --> 00:08:44,942
அனைவரும்: ஏய்!
114
00:08:45,610 --> 00:08:47,695
(ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)
115
00:08:48,154 --> 00:08:50,531
(தடிங்)
116
00:08:54,952 --> 00:08:57,747
(கிரண்டிங்)
117
00:09:19,227 --> 00:09:21,062
வருக, ஐவர்.
118
00:09:21,479 --> 00:09:23,648
நான் நீதிக்காக இங்கு வந்துள்ளேன்.
119
00:09:24,232 --> 00:09:29,070
நீங்கள் என்னைக் கொன்றீர்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
லட்சியம் தவிர எந்த காரணமும் இல்லாமல் தாய்.
120
00:09:30,738 --> 00:09:33,699
எனவே, நான் நீதி கேட்கிறேன்.
121
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
இவர்... என்னை தொடாதே கோழை.
122
00:09:41,499 --> 00:09:43,167
அவர் கோழை அல்ல.
123
00:09:45,336 --> 00:09:49,090
ஆனால் ஒருவேளை அவர் புரிந்துகொள்கிறார்
நீங்கள் செய்யாத சில விஷயங்கள்.
124
00:09:50,132 --> 00:09:53,219
எனக்கு புரிகிறது
எல்லாம் சரியாக.
125
00:09:55,763 --> 00:10:01,936
என் தாயைக் கொன்றாய்
குளிர் இரத்தத்தில்.
126
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
நான் பழிவாங்க வேண்டும்.
127
00:10:08,442 --> 00:10:11,070
நான் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறேன்
ஒற்றைப் போருக்கு.
128
00:10:12,363 --> 00:10:13,614
(கூட்டம் முணுமுணுத்தல்)
129
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
நான் மறுக்கிறேன்.
130
00:10:21,956 --> 00:10:24,333
நீங்கள் மறுக்க முடியாது.
131
00:10:26,210 --> 00:10:32,174
நான் உங்களுடன் சண்டையிட மறுக்கிறேன், ஐவர்
லோத்ப்ரோக், ராக்னரின் மகன்.
132
00:10:36,220 --> 00:10:37,430
ஏன்?
133
00:10:38,139 --> 00:10:39,140
ம்ம்?
134
00:10:41,934 --> 00:10:43,728
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
135
00:10:50,401 --> 00:10:52,653
என்னைக் கொல்வதாக யார் சொன்னது?
136
00:10:53,070 --> 00:10:54,697
நான் செய்கிறேன்.
137
00:10:55,990 --> 00:10:57,783
சரி.
138
00:10:59,076 --> 00:11:00,995
அப்படியானால் என்னிடம் சண்டை போடாதே.
139
00:11:03,748 --> 00:11:05,541
நான் கவலைப்படவில்லை.
உங்களுக்கு தெரியும் வரை தான்
140
00:11:05,625 --> 00:11:09,670
அந்த ஒரு நாள்,
நான் உன்னைக் கொல்வேன், லகெர்தா.
141
00:11:13,257 --> 00:11:15,426
உங்கள் விதி உறுதியாகிவிட்டது.
142
00:11:31,776 --> 00:11:33,361
(ஹார்ன் ஊதுதல்)
143
00:11:56,008 --> 00:11:58,636
நாம் எங்கே,
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
144
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
இஸ்பானியா.
145
00:12:02,181 --> 00:12:03,474
இங்கே பற்றி.
146
00:12:07,645 --> 00:12:08,979
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.
147
00:12:11,065 --> 00:12:13,150
அல்லது தெய்வங்கள் விரும்பினால்.
148
00:12:14,151 --> 00:12:17,738
அல்லது மறந்து விட்டீர்களா
கடவுள்களைப் பற்றி, ரோலோ?
149
00:12:23,411 --> 00:12:25,454
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம், ஃப்ளோக்கி?
150
00:12:26,539 --> 00:12:28,082
ஓ, நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்.
151
00:12:29,792 --> 00:12:31,210
நானும் அப்படித்தான்.
152
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
153
00:12:33,838 --> 00:12:35,589
இனி நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
154
00:12:38,134 --> 00:12:41,262
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்,
என் நோக்கம் என்ன.
155
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
நீங்கள் படகுகளை உருவாக்குகிறீர்கள்.
இது போதாது.
156
00:12:46,517 --> 00:12:48,227
நான் ஒரு வெற்று பாத்திரமாக உணர்கிறேன்.
157
00:12:49,854 --> 00:12:51,355
நான் வெற்று.
158
00:12:52,982 --> 00:12:55,234
எனக்கு வேண்டும்
என்னை நிரப்ப ஏதாவது.
159
00:12:58,446 --> 00:13:01,741
நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன், நான் நினைத்தேன்
நான் இறக்கப் போகிறேன்.
160
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
ஆனால் எனக்கு நேரம் இருந்தது
எல்லாவற்றையும் பற்றி யோசி.
161
00:13:06,120 --> 00:13:08,164
நான் விரும்புவதைப் பற்றி
இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து.
162
00:13:10,374 --> 00:13:11,500
மேலும் எனக்கு குழந்தை வேண்டும்.
163
00:13:14,545 --> 00:13:16,589
இல்லை, ஹெல்கா.
ஆம்.
164
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
எனக்கு ஏதாவது தேவை
இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து அதிகம்.
165
00:13:19,008 --> 00:13:20,217
ஆனால் குழந்தை இல்லை.
166
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
ஞாபகம் இல்லையா?
167
00:13:22,052 --> 00:13:23,179
நிச்சயமாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
168
00:13:24,054 --> 00:13:25,598
நான் எப்படி நினைவில் கொள்ளாமல் இருப்பேன்?
169
00:13:25,681 --> 00:13:27,892
"இந்த முறை" இருக்காது.
170
00:13:29,018 --> 00:13:30,728
நான் அதற்கு எதிராக என் முகத்தை அமைத்துள்ளேன்.
171
00:13:31,228 --> 00:13:33,439
எனக்கு இன்னொரு குழந்தை வேண்டாம்.
172
00:13:40,196 --> 00:13:42,239
நீங்கள் என்ன
பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?
173
00:13:42,573 --> 00:13:48,996
பிஜோர்னா என்று தான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
அயர்ன்சைட் அவரது தந்தையைப் போலவே சபிக்கப்பட்டவர்.
174
00:13:50,623 --> 00:13:55,628
நாங்கள் நிறுவனர் என்றால், தி
தெய்வங்கள் நிச்சயமாக அதிருப்தி அடைகின்றன.
175
00:13:57,922 --> 00:14:00,132
அப்புறம் என்ன செய்வோம்?
176
00:14:01,759 --> 00:14:04,929
ஹரால்ட்: நாம் நம்பக்கூடாது
அவரது நட்சத்திரத்தில், ஆனால் நம்முடைய சொந்த நட்சத்திரத்தில்.
177
00:14:06,931 --> 00:14:09,642
ஒரு நாள், நாம் வேண்டும்
லோத்ப்ரோக்ஸை வெல்ல,
178
00:14:11,227 --> 00:14:15,272
நான் வேறு எப்படி ஆக முடியும்
அனைத்து நார்வேயின் ராஜா?
179
00:14:19,360 --> 00:14:23,364
மற்றும் சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்,
"ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?"
180
00:14:23,447 --> 00:14:28,452
தெய்வங்கள் நமக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுப்பார்கள்.
அவர்கள் நம்மை நேசிக்கிறார்கள்.
181
00:14:45,135 --> 00:14:46,971
அவர்கள் முயற்சி செய்வார்களா
உன்னை மீண்டும் கொல்லவா?
182
00:14:49,348 --> 00:14:50,641
ஒருவேளை.
183
00:14:53,853 --> 00:14:55,062
நான் அவர்களை நிறுத்துவேன்.
184
00:14:58,148 --> 00:14:59,817
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
185
00:15:06,657 --> 00:15:07,825
(சிரிக்கிறார்)
186
00:15:11,787 --> 00:15:12,872
நன்றி.
187
00:15:15,666 --> 00:15:17,960
ஆனால் அவர்கள் இருந்தால்
என்னை கொல்ல போகிறேன்,
188
00:15:18,043 --> 00:15:20,254
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
அவர்களை நிறுத்த முடியும்.
189
00:15:21,839 --> 00:15:24,300
யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
அவர்களை நிறுத்த முடியும்.
190
00:15:26,010 --> 00:15:27,344
(SIGHS)
191
00:15:35,352 --> 00:15:38,188
நான் இதில் படுத்தேன்
ராக்னருடன் அதே படுக்கை.
192
00:15:42,359 --> 00:15:44,028
எல்லாம் என்னிடம் திரும்பி வருகிறது.
193
00:15:48,032 --> 00:15:49,366
நான் மீண்டும் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.
194
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
(ஹார்ன் ஊதுதல்)
195
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
(மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்)
196
00:16:07,676 --> 00:16:09,428
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வெளியேறிவிட்டோம்
புதிய நீர்.
197
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
எனக்கு தெரியும்.
198
00:16:13,724 --> 00:16:15,392
நாம் வேண்டும்
ஒரு துறைமுகத்தைக் கண்டுபிடி.
199
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
இளநீர் மட்டுமல்ல, ஏற்பாடுகளும்.
எங்களிடம் அதிக உணவு இல்லை.
200
00:16:21,774 --> 00:16:24,276
என்ன நினைப்பார்கள்?
அங்குள்ள மக்கள்?
201
00:16:24,652 --> 00:16:25,903
எனக்கு தெரியாது.
202
00:16:28,489 --> 00:16:30,199
எனக்கு தெரியாது
அவர்களை பற்றி ஏதாவது.
203
00:16:31,992 --> 00:16:33,911
அவர்களை Musselmen என்று அழைக்கிறார்கள்.
204
00:16:35,621 --> 00:16:38,540
மேலும் வணங்குகிறார்கள்
அல்லாஹ் என்ற பெயர் கொண்ட கடவுள்.
205
00:17:12,533 --> 00:17:13,784
மார்கிரேத்.
206
00:17:18,288 --> 00:17:19,540
கொஞ்ச நாளாக உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
207
00:17:20,708 --> 00:17:23,377
இல்லை, நான் மட்டும்
ஹெடிபியிலிருந்து திரும்பி வந்தார்.
208
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
என்ன தவறு?
209
00:17:28,966 --> 00:17:30,759
இவர் எங்கே?
210
00:17:30,843 --> 00:17:32,219
இவரைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
211
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
அவருக்கு மற்றொன்று உள்ளது
அவரது மனதில் உள்ள விஷயங்கள்.
212
00:17:36,223 --> 00:17:38,183
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
213
00:17:40,144 --> 00:17:43,397
என்றால் எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்.
214
00:17:43,480 --> 00:17:45,065
உன்னை ஏமாற்றியதற்காக.
பின்னர்...
215
00:17:45,149 --> 00:17:46,608
நீ ஒரு அடிமை.
216
00:17:46,692 --> 00:17:48,485
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.
217
00:17:49,111 --> 00:17:52,031
மேலும் என்னிடம் பெரியது உள்ளது
சமாளிக்க வேண்டிய துரோகங்கள்.
218
00:17:53,991 --> 00:17:55,117
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
219
00:17:57,202 --> 00:17:58,662
மேலும் நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
220
00:18:02,541 --> 00:18:03,834
நான் உன்னைப் பார்க்கலாமா?
221
00:18:11,884 --> 00:18:13,218
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)
222
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
(இசை வாசித்தல்)
223
00:18:35,908 --> 00:18:37,785
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)
224
00:19:12,402 --> 00:19:14,488
(மனிதன் கத்துகிறான்)
225
00:19:35,509 --> 00:19:36,760
(மக்கள் அலறல்)
226
00:19:51,191 --> 00:19:52,484
(சிரித்து)
227
00:20:04,413 --> 00:20:05,789
(அரபு மொழி பேசுதல்)
228
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
(பிரார்த்தனைக்கு அழைக்கவும்)
229
00:20:40,532 --> 00:20:41,950
(அரபியில் கத்துதல்)
230
00:20:42,284 --> 00:20:43,911
(கிரண்டிங்)
231
00:21:03,555 --> 00:21:05,599
(தொடரும் பிரார்த்தனைக்கு அழைக்கவும்)
232
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
(இருவரும் அரபியில் பேசுகிறார்கள்)
233
00:21:34,002 --> 00:21:35,170
(பெண் அரபு மொழி பேசுகிறாள்)
234
00:21:36,546 --> 00:21:37,923
(GRUNTS)
235
00:21:38,131 --> 00:21:39,216
(அரபியில் அலறல்)
236
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
(அழுத்துதல்)
237
00:21:55,565 --> 00:21:56,775
(அழுகை)
238
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
(GRUNTS)
239
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
(அரபு மொழி பேசும் பெண்)
240
00:22:44,614 --> 00:22:46,408
(மனிதன் அரபியில் பிரார்த்தனை செய்கிறான்)
241
00:23:27,908 --> 00:23:29,367
(பிரார்த்தனை தொடர்கிறது)
242
00:23:47,177 --> 00:23:49,346
(அனைவரும் அரபியில் பிரார்த்தனை)
243
00:23:53,892 --> 00:23:55,811
(மனிதன் அரபியில் பிரார்த்தனை செய்கிறான்)
244
00:24:39,688 --> 00:24:41,731
(தொடரும் பிரார்த்தனை)
245
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
ஃப்ளோகி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
246
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
(தரை கிரீக்கிங்)
247
00:25:17,726 --> 00:25:18,894
அது யார்?
248
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
(இடி முழக்கம்)
249
00:25:30,197 --> 00:25:31,615
நீங்கள் யார்?
250
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
(வெளியேற்றல்)
251
00:26:04,397 --> 00:26:05,941
ராக்னர்.
252
00:26:08,318 --> 00:26:10,820
நான் உன்னை அறிந்தேன்
வருவேன், என் அன்பே.
253
00:26:13,323 --> 00:26:16,868
வல்ஹல்லாவை அனுபவிக்கவும்.
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
254
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
ஆனால் என்னை மறந்துவிடாதே.
255
00:26:22,916 --> 00:26:24,584
என்னை வேட்டையாடு.
256
00:26:26,628 --> 00:26:28,129
என்னை விட்டு போகாதே.
257
00:26:42,060 --> 00:26:43,269
ராக்னர்?
258
00:26:43,353 --> 00:26:44,646
(இடி முழக்கம்)
259
00:26:57,867 --> 00:26:59,411
ஹெல்கா.
260
00:27:04,207 --> 00:27:05,208
(கிரண்டிங்)
261
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
(GRUNTS)
262
00:27:38,366 --> 00:27:39,367
(கேட் மூடுகிறது)
263
00:27:50,587 --> 00:27:51,588
(GASPS)
264
00:28:04,601 --> 00:28:05,894
(கிளிக் நாக்கை)
265
00:28:08,688 --> 00:28:09,689
(GRUNTS)
266
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
(மனிதன் அரபியில் பிரார்த்தனை செய்கிறான்)
267
00:28:38,134 --> 00:28:39,677
(பிரார்த்தனை தொடர்கிறது)
268
00:28:43,056 --> 00:28:44,682
இது என்ன மாதிரியான இடம்?
269
00:28:45,016 --> 00:28:46,810
(பிரார்த்தனை தொடர்கிறது)
270
00:28:46,893 --> 00:28:48,144
அது ஒரு கோவில்.
271
00:28:51,022 --> 00:28:52,107
அவர்களின் தெய்வங்கள் எங்கே?
272
00:28:53,316 --> 00:28:54,484
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
273
00:28:55,401 --> 00:28:57,529
இன்னும் அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்
அத்தகைய ஆர்வத்துடன்.
274
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
(பிரார்த்தனை தொடர்கிறது)
275
00:28:59,447 --> 00:29:00,990
நான் அந்த சத்தத்தை வெறுக்கிறேன்!
276
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
(GRUNTS)
277
00:29:05,537 --> 00:29:08,915
இல்லை! நிறுத்து! நிறுத்து! இல்லை
278
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
இனி கொலை இல்லை!
(SNIFFLES)
279
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
இங்கே இல்லை!
280
00:29:14,754 --> 00:29:16,214
இந்த இடத்தில் இல்லை!
281
00:29:16,297 --> 00:29:17,674
நான் அதை தடை செய்கிறேன்.
(மனிதன் அரபியில் பிரார்த்தனை செய்கிறான்)
282
00:29:19,342 --> 00:29:23,471
நீங்கள் இந்த மக்களைக் கொல்ல விரும்பினால்,
நீ முதலில் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
283
00:29:24,430 --> 00:29:25,431
(SCOFFS)
284
00:29:26,516 --> 00:29:27,517
(சிரித்து)
285
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
(பிரார்த்தனை தொடர்கிறது)
286
00:29:37,694 --> 00:29:39,529
நீங்கள் கேட்டீர்கள்
Floki என்ன சொன்னார்.
287
00:29:40,864 --> 00:29:42,866
நாங்கள் போவதில்லை
இந்த மக்களை கொல்லுங்கள்.
288
00:29:44,993 --> 00:29:47,495
விடு, விடு.
289
00:29:54,377 --> 00:29:56,588
(பிரார்த்தனை தொடர்கிறது)
290
00:30:26,367 --> 00:30:27,368
(GASPS)
291
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
ப்ஸ்ஸ்ட்!
292
00:30:38,338 --> 00:30:39,339
Hvitserk.
293
00:30:46,471 --> 00:30:47,472
(கிரண்டிங்)
294
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)
295
00:31:32,976 --> 00:31:34,185
ரோலோ: ஜார்ன்.
296
00:31:43,695 --> 00:31:44,946
காத்திருங்கள்.
297
00:31:45,613 --> 00:31:47,031
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
298
00:31:54,038 --> 00:31:55,999
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
299
00:31:59,794 --> 00:32:01,337
(டோர்க்னோப் ராட்லிங்)
300
00:32:05,675 --> 00:32:06,968
(போராட்டம்)
301
00:32:13,266 --> 00:32:14,851
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவர் காத்திருப்பாரா?
302
00:32:18,062 --> 00:32:19,230
(பெண்கள் அலறல்)
303
00:32:34,996 --> 00:32:35,997
(சிரிப்பு)
304
00:32:47,258 --> 00:32:48,259
(சிரிக்கிறார்)
305
00:32:51,721 --> 00:32:52,722
(பெண்கள் சிணுங்குதல்)
306
00:33:13,743 --> 00:33:17,663
பயப்படாதே.
தயவு செய்து பயப்படாதீர்கள்.
307
00:33:18,915 --> 00:33:20,500
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
308
00:33:22,627 --> 00:33:25,546
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். பயப்படாதே.
309
00:33:28,591 --> 00:33:30,093
பரவாயில்லை.
310
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
ஷ்ஷ்.
311
00:33:37,475 --> 00:33:38,768
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். ஷ்ஷ்.
312
00:33:48,861 --> 00:33:49,862
(மனிதன் கத்துகிறான்)
313
00:33:55,785 --> 00:33:57,620
வாருங்கள்! இங்கே வா!
314
00:33:57,954 --> 00:34:00,957
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்! எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்!
போகலாம்!
315
00:34:01,124 --> 00:34:02,458
இங்கே வா!
316
00:34:03,626 --> 00:34:05,336
அவளைப் பின்தொடர்...
317
00:34:05,420 --> 00:34:07,046
நான் முதலில் பார்த்தேன்,
அது என்னுடையது!
318
00:34:09,090 --> 00:34:11,884
ஹரால்ட் மற்றும் ஹால்ஃப்டன்:
(பாடுதல்) என் அம்மா என்னிடம் சொன்னார்
319
00:34:11,968 --> 00:34:14,345
ஒரு நாள் நான் வாங்குவேன்
320
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
நல்ல துடுப்புகள் கொண்ட கேலி
321
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
தூரக் கரைகளுக்குப் பயணம்...
322
00:34:18,975 --> 00:34:20,101
அயர்ன்சைடு, வா!
323
00:34:20,184 --> 00:34:21,811
புரோவில் உயர்ந்து நில்லுங்கள்
324
00:34:21,894 --> 00:34:24,605
நோபல் பார்க், நான் வழிநடத்துகிறேன்
325
00:34:24,689 --> 00:34:27,316
புகலிடத்திற்கான நிலையான படிப்பு
326
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
எத்தனை எதிரிகள்...
327
00:34:32,196 --> 00:34:33,656
(பெண்கள் அழுகிறார்கள்)
328
00:34:41,664 --> 00:34:42,832
ஹெல்கா!
329
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
ஃப்ளோக்கி! வா, வா.
330
00:34:44,834 --> 00:34:45,960
அவள் யார்?
331
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
அவள் ஒரு அனாதை.
அப்படியா?
332
00:34:47,879 --> 00:34:51,174
பார்க்கவில்லையா? அவள் தான்
அங்கர்போடாவின் அதே வயது.
333
00:34:51,841 --> 00:34:54,135
அதே வயது
அவள் இருந்திருப்பாள்.
334
00:34:54,302 --> 00:34:56,095
உனக்கு என்ன வேண்டும்
அவளுடன் செய், ஹெல்கா?
335
00:34:56,262 --> 00:34:57,555
நான் அவளை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
336
00:34:57,805 --> 00:34:59,432
இல்லை, ஹெல்கா.
ஆம்.
337
00:34:59,557 --> 00:35:00,933
இல்லை
ஆம், ஃப்ளோக்கி...
338
00:35:01,017 --> 00:35:02,977
இல்லை, இல்லை.
ஃப்ளோக்கி... அவள் வருகிறாள்.
339
00:35:03,060 --> 00:35:05,229
இல்லை, அவள் இல்லை.
அவள் தங்குகிறாள், ஹெல்கா.
340
00:35:05,313 --> 00:35:06,939
நான் அவளை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்!
341
00:35:28,336 --> 00:35:30,671
SEER: ராணி லாகெர்தாவை வாழ்த்துகிறேன்.
342
00:35:31,881 --> 00:35:34,550
கட்டேகாட்டின் ராணி.
343
00:35:35,551 --> 00:35:37,762
நான் ராக்னரைப் பார்த்தேன்.
344
00:35:37,845 --> 00:35:41,724
ஆம், நானும் அவரைப் பார்த்தேன்.
ஆனால் சுருக்கமாக.
345
00:35:43,392 --> 00:35:46,062
வல்ஹல்லா செல்லும் வழியில்.
346
00:35:48,064 --> 00:35:50,566
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.
347
00:36:08,417 --> 00:36:10,253
என்னிடம் மட்டுமே உள்ளது
ஒரு கேள்வி.
348
00:36:11,963 --> 00:36:14,340
வின் மகன்கள்
ராக்னர் என்னைக் கொல்லவா?
349
00:36:22,765 --> 00:36:24,100
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
350
00:36:26,269 --> 00:36:28,271
ஆம், நான் உன்னைக் கேட்டேன்.
351
00:36:28,980 --> 00:36:32,733
அப்புறம் என்ன பதில்,
ஓ புத்திசாலியா?
352
00:36:35,111 --> 00:36:39,365
நான் கொல்லப்படுவேனா
ராக்னரின் மகனால்?
353
00:36:42,118 --> 00:36:44,245
ஆம்.
354
00:37:26,537 --> 00:37:27,747
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
355
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
ஹரால்ட்: நாங்கள் அதை செய்தோம், அயர்ன்சைட்.
356
00:37:55,733 --> 00:37:59,028
கடைசியில். மத்திய தரைக்கடல்.
357
00:37:59,779 --> 00:38:00,780
(சிரிக்கிறார்)
358
00:38:01,614 --> 00:38:05,159
பிஜோர்ன்: இது இன்னும் அதிகம்
எங்கள் மக்கள் எப்போதோ வந்திருக்கிறார்கள்.
359
00:38:05,242 --> 00:38:08,204
ராக்னர் கனவு கண்டதை விட.
360
00:38:09,872 --> 00:38:10,873
(சிரிக்கிறார்)
361
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
அழகாக இருக்கிறது.
(ககங்கள் கவ்விங்)
362
00:38:44,573 --> 00:38:47,326
லோத்ப்ரோக்: எவ்வளவு சிறியது
பன்றிகள் முணுமுணுக்கும்,
363
00:38:47,410 --> 00:38:50,079
அவர்கள் எப்படி என்று கேட்கும் போது
வயதான பன்றி பாதிக்கப்பட்டது.
364
00:38:52,373 --> 00:38:54,291
Hvitserk,
நீங்களும் அவரைக் கேட்டீர்களா?
365
00:38:55,042 --> 00:38:56,168
ஆம்.
366
00:39:09,515 --> 00:39:10,766
(இடி முழக்கம்)
367
00:39:26,782 --> 00:39:27,783
(ககங்கள் கவ்விங்)
368
00:39:47,803 --> 00:39:49,013
மனிதன்: ஐவர்.
369
00:39:49,472 --> 00:39:50,806
(இடி முழக்கம்)
370
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
371
00:39:58,105 --> 00:39:59,732
பாம்புகளால் கொல்லப்பட்டது.
372
00:40:10,951 --> 00:40:12,161
குளிர்.
373
00:40:12,244 --> 00:40:15,623
குளிரில்,
இரும்பு பூமி, ராக்னர் பொய்கள்.
374
00:40:31,180 --> 00:40:32,431
(மெட்டல் க்ளாங்கிங்)
375
00:40:35,893 --> 00:40:37,353
(சத்தம்)
376
00:41:26,569 --> 00:41:28,237
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
377
00:41:41,750 --> 00:41:46,922
லோத்ப்ரோக்: தெரிந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
ஒடின் ஒரு விருந்துக்கு தயார் செய்கிறார்.
378
00:41:47,006 --> 00:41:51,594
விரைவில் நான் ஆல் குடிப்பேன்
வளைந்த கொம்புகளிலிருந்து!
379
00:41:52,136 --> 00:41:56,849
நான் நுழைய மாட்டேன்
பயத்துடன் ஓடின் கூடம்.
380
00:41:56,932 --> 00:41:59,685
நான் காத்திருப்பேன்
என் மகன்கள் என்னுடன் சேர வேண்டும்.
381
00:41:59,768 --> 00:42:02,187
அவர்கள் செய்யும் போது,
382
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
நான் உள்ளே நுழைவேன்
அவர்களின் வெற்றிக் கதைகள்.
383
00:42:08,736 --> 00:42:10,821
ஈசர் என்னை வரவேற்பார்!
384
00:42:12,156 --> 00:42:14,950
என் மரணம் வருகிறது
மன்னிப்பு இல்லாமல்!
385
00:42:15,951 --> 00:42:21,123
நான் வால்கெய்ரிகளை வரவேற்கிறேன்
என்னை வீட்டிற்கு வரவழைக்க!