1
00:00:02,128 --> 00:00:04,047
(எனக்கு இதயம் இருந்தால் விளையாடி)
2
00:00:55,056 --> 00:00:57,058
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
3
00:01:08,987 --> 00:01:10,697
(செயின்ஸ் ரேட்லிங்)
4
00:01:25,879 --> 00:01:27,589
(கதவு திறத்தல்)
5
00:01:31,051 --> 00:01:32,719
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
6
00:01:35,346 --> 00:01:36,890
(கதவு மூடுதல்)
7
00:01:38,099 --> 00:01:40,602
என்னிடம் ஒரு கப்பல் காத்திருக்கிறது
உங்கள் மகன் ஐவரை அழைத்துச் செல்ல,
8
00:01:40,685 --> 00:01:42,479
உங்கள் ராஜ்யத்திற்குத் திரும்பு.
9
00:01:44,814 --> 00:01:47,233
கேப்டன் விரும்புகிறார்
இன்று கிளம்ப வேண்டும்.
10
00:01:49,194 --> 00:01:51,404
நான் சொல்ல வேண்டும்
அவரிடம் விடைபெற்றேன்.
11
00:01:56,076 --> 00:01:58,286
நான் அவரை வைத்திருப்பேன்
உங்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டது.
12
00:02:00,371 --> 00:02:02,499
நான் பேச வேண்டும்
அவருக்கு மட்டும்.
13
00:02:10,924 --> 00:02:12,008
(தட்டுதல்)
14
00:02:12,092 --> 00:02:13,301
(கதவு திறப்பு)
15
00:03:04,310 --> 00:03:06,062
(ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது)
16
00:03:13,611 --> 00:03:16,114
எங்களிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன
ஊனத்தை எடுக்க.
17
00:03:19,117 --> 00:03:21,202
லோத்ப்ரோக்: என்னிடம் உள்ளது
சில நல்ல செய்திகள்.
18
00:03:21,286 --> 00:03:25,081
மன்னர் எக்பர்ட் ஒரு படகுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.
19
00:03:27,041 --> 00:03:29,085
நீ இல்லாமல் நான் போவதில்லை.
20
00:03:34,507 --> 00:03:36,885
அவர்கள் போவதில்லை
என்னை விடுவிக்க.
21
00:03:39,053 --> 00:03:40,555
நான் இறக்க வேண்டும்.
22
00:03:42,891 --> 00:03:44,017
(SCOFFS)
23
00:03:44,642 --> 00:03:46,936
பிறகு நானும் இறந்துவிடுவேன். நான்
உயிரோடு எரிக்க நினைக்கிறார்கள்.
24
00:03:47,020 --> 00:03:48,855
முட்டாளாக இருக்காதே.
25
00:03:50,982 --> 00:03:52,942
எனக்கு வேண்டாம்
நீ இறக்க.
26
00:03:56,279 --> 00:03:59,282
இது மிகவும் முக்கியமானது
நீங்கள் உயிருடன் இருங்கள் என்று.
27
00:04:02,035 --> 00:04:03,036
(GRUNTS)
28
00:04:04,412 --> 00:04:05,788
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
29
00:04:07,999 --> 00:04:10,668
என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு அச்சுறுத்தல் இல்லை.
30
00:04:11,878 --> 00:04:13,838
ஆனால் எனக்கு வேறுவிதமாக தெரியும்.
31
00:04:15,298 --> 00:04:20,178
என் எல்லா மகன்களிலும், அது இருந்தது
உன்னை நான் இங்கு கொண்டு வர விரும்பினேன்
32
00:04:20,261 --> 00:04:23,598
அது நீதான்
என்று நான் நம்புகிறேன்
33
00:04:23,681 --> 00:04:26,893
என்பது மிக முக்கியமானது
நமது மக்களின் எதிர்காலத்திற்கு.
34
00:04:30,855 --> 00:04:33,483
நான் தயாராக இருக்கிறேன்
உன்னை நம்ப.
35
00:04:34,317 --> 00:04:36,027
வாயை மூடிக்கொண்டு கேள், முட்டாள்.
36
00:04:36,527 --> 00:04:38,988
உங்களுக்கு நிறைய பரிசுகள் உள்ளன,
மற்றும் கோபம் ஒரு பரிசு.
37
00:04:39,072 --> 00:04:41,366
இதில் என்ன இருக்கிறது
ஒரு பரிசு.
38
00:04:43,117 --> 00:04:46,621
நீங்கள் மற்ற ஆண்களைப் போல் சிந்திக்க மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் கணிக்க முடியாதவர்.
39
00:04:47,664 --> 00:04:49,874
அதுவும்
உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்கிறேன்.
40
00:04:51,292 --> 00:04:54,128
உங்கள் பயன்படுத்தவும்
புத்திசாலித்தனமாக கோபம்,
41
00:04:54,212 --> 00:04:55,880
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
என் மகன்,
42
00:04:55,964 --> 00:05:02,845
ஒரு நாள் முழு உலகமும்
எலும்பு இல்லாத இவரை அறிந்து பயப்படுங்கள்.
43
00:05:11,062 --> 00:05:12,355
நான் விரும்புகிறேன்...
44
00:05:13,314 --> 00:05:15,942
நான் இல்லை என்று விரும்புகிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் மிகவும் கோபமாக.
45
00:05:16,818 --> 00:05:18,361
(லோத்ப்ரோக் மெல்லச் சிரிக்கிறார்)
46
00:05:21,322 --> 00:05:23,366
அப்போது நீங்கள் ஒன்றுமில்லை.
47
00:05:26,536 --> 00:05:28,454
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம்.
48
00:05:28,538 --> 00:05:30,540
மகிழ்ச்சி என்பது ஒன்றுமில்லை.
49
00:05:33,626 --> 00:05:36,546
நான் நகைச்சுவையாக மட்டுமே சொன்னேன். முட்டாள்!
50
00:05:39,340 --> 00:05:40,717
(மயக்கமாக கூக்குரலிடுகிறார்)
51
00:05:53,855 --> 00:05:59,277
எக்பர்ட் என்னை ஒப்படைக்கிறார்
கிங் ஏலே, என்னைக் கொல்லும்.
52
00:06:00,653 --> 00:06:02,697
இந்த அேள் என்றால்
உன்னை கொல்ல போகிறேன்,
53
00:06:02,780 --> 00:06:06,284
அப்போது நானும் என் சகோதரர்கள் அனைவரும் தேடுவோம்
அவரை பழிவாங்குவது உங்களுக்குத் தெரியும்.
54
00:06:06,367 --> 00:06:07,702
ஆம்.
55
00:06:08,494 --> 00:06:10,788
ஓ, நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டும்,
56
00:06:12,582 --> 00:06:14,208
ஆனால் Aelle இல் இல்லை.
57
00:06:18,212 --> 00:06:19,547
எக்பர்ட்டில்.
58
00:06:32,185 --> 00:06:34,979
எல்லோரும் செய்வார்கள்
எப்போதும் உங்களை குறைத்து மதிப்பிடுங்கள்.
59
00:06:37,106 --> 00:06:39,317
நீங்கள் அவற்றை உருவாக்க வேண்டும்
அதை செலுத்த.
60
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
நான் செய்வேன், அப்பா.
61
00:07:04,342 --> 00:07:05,385
(கதவு திறக்கிறது)
62
00:07:05,468 --> 00:07:07,011
இரக்கமில்லாமல் இரு.
63
00:07:27,990 --> 00:07:29,075
நகர்த்தவும்!
64
00:07:41,712 --> 00:07:42,880
ஏதெல்வுல்ஃப்: வெளியேறு!
65
00:07:42,964 --> 00:07:44,090
(குதிரை வின்னீஸ்)
66
00:08:16,038 --> 00:08:18,416
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
67
00:08:22,837 --> 00:08:25,923
ஜூடித்: எனக்கு எப்போதும் உண்டு
உங்களை ஒரு பேச்சாற்றல் மிக்க மனிதராக அறியலாம்.
68
00:08:26,507 --> 00:08:28,551
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
என்னிடம் பேசவா?
69
00:08:32,889 --> 00:08:34,807
வார்த்தைகள் செயல்களுக்கு வழிவகுக்கும்.
70
00:08:38,352 --> 00:08:42,190
இந்த விஷயத்தில், நான் விரும்புகிறேன்
விஷயங்கள் வேறுவிதமாக இருந்தன,
71
00:08:42,273 --> 00:08:45,026
ஆனால் எனக்கு சக்தி இல்லை
அவற்றை மாற்ற வேண்டும்.
72
00:08:45,109 --> 00:08:49,780
எனவே, வார்த்தைகள் உதவாது.
73
00:08:59,499 --> 00:09:03,836
நீங்கள் வியக்க வைக்கிறீர்கள்.
74
00:09:04,921 --> 00:09:08,591
நீங்கள் எனக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தீர்கள்,
அசாதாரண சுதந்திரம்,
75
00:09:08,674 --> 00:09:10,593
இன்னும் நீங்கள் இல்லை
என்னை உனது சொத்து என்று கூறி,
76
00:09:10,676 --> 00:09:14,138
அதனால் நான் இன்னும் என் கணவரை திருமணம் செய்து கொண்டேன்
சரியான கிறிஸ்தவ வழியில்.
77
00:09:16,474 --> 00:09:18,851
நான் வேண்டும்
துண்டு துண்டாக கிழிக்கப்பட்டது.
78
00:09:23,689 --> 00:09:25,566
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். (சிரிக்கிறார்)
79
00:09:26,484 --> 00:09:28,194
அதற்கு என்னால் உதவ முடியாது.
80
00:09:29,487 --> 00:09:33,824
தெரியாமல்,
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்
81
00:09:33,908 --> 00:09:37,119
மிகவும் மூலம்
என் வாழ்க்கையின் கடினமான ஆண்டுகள்.
82
00:09:39,372 --> 00:09:42,083
இன்னும்,
நீங்கள் துன்பத்தில் செழிக்கிறீர்கள்,
83
00:09:42,166 --> 00:09:45,670
இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சந்திக்க முடியாத சிரமம்.
84
00:09:55,346 --> 00:09:56,847
ஆனால் இப்போது...
85
00:09:58,349 --> 00:10:03,145
(மூச்சுகள்) நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
நான் யாரையும் விரும்பமாட்டேன் என்று.
86
00:10:05,523 --> 00:10:07,650
நான் எதையாவது அழிக்க வேண்டும்,
87
00:10:08,401 --> 00:10:12,196
உண்மையிலேயே பெரியவர்.
88
00:10:15,366 --> 00:10:18,536
மேலும் நான் ஒரு நண்பரை மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுக்க வேண்டும்.
(மூச்சு நடுக்கம்)
89
00:10:28,588 --> 00:10:30,214
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
90
00:10:30,298 --> 00:10:32,842
ஓ, அது உண்மையா?
91
00:10:34,927 --> 00:10:37,054
அது உண்மையில் உண்மையா?
92
00:10:37,680 --> 00:10:41,017
எனவே, நான் தான் செய்கிறேன்
என் கைகளை அவனைக் கழுவவா?
93
00:10:41,892 --> 00:10:44,103
பொன்டியஸ் பிலாத்து போல?
94
00:10:48,649 --> 00:10:50,526
(ஈபெர்ட் மெதுவாகச் சிரித்தார்)
95
00:10:53,237 --> 00:10:56,032
சரி, ஏலே செய்வார் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
உன் மரணத்தை கண்டு மகிழுங்கள்.
96
00:10:56,115 --> 00:10:57,116
ம்ம்ம்.
97
00:10:58,242 --> 00:11:00,745
அவர் சாதிப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு பெரிய காட்சி.
98
00:11:00,828 --> 00:11:02,079
(லோத்ப்ரோக் சக்கிள்ஸ்)
99
00:11:05,124 --> 00:11:07,710
அதனால் நான் இருப்பேன்
பேச வாய்ப்பு.
100
00:11:09,754 --> 00:11:11,881
நான் தெய்வங்களைப் பற்றி பேசுவேன்,
101
00:11:13,758 --> 00:11:17,428
என் மகிழ்ச்சி பற்றி
வல்ஹல்லாவிற்குள் நுழைவது.
102
00:11:19,138 --> 00:11:20,556
(SIGHS)
103
00:11:20,890 --> 00:11:23,267
இருந்தாலும்
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை.
104
00:11:27,021 --> 00:11:28,272
நான் இல்லை.
105
00:11:31,192 --> 00:11:32,735
ஆனால் என் மகன்கள் செய்கிறார்கள்.
106
00:11:34,236 --> 00:11:35,696
என் மக்கள் செய்கிறார்கள்.
107
00:11:37,239 --> 00:11:42,495
அவர்களுக்கு நம்பிக்கையும் முக்கியம்
எக்பெர்ட் மன்னரே, உங்களுக்கு உள்ளது.
108
00:11:53,130 --> 00:11:54,840
(கதவில் தட்டுதல்)
(கதவு திறப்பு)
109
00:12:15,736 --> 00:12:17,863
நாம் வேண்டாம்
அவர்களை காத்திருக்க வைத்து.
110
00:12:25,705 --> 00:12:27,707
(சங்கிலிகள் மென்மையாக சத்தமிடுகின்றன)
111
00:13:07,496 --> 00:13:08,497
(மங்கலமாகத் திட்டுகிறார்)
112
00:13:21,177 --> 00:13:22,678
(குதிரை சிணுங்கல்)
113
00:13:31,562 --> 00:13:33,606
(இடி விபத்துக்கள்)
114
00:13:34,732 --> 00:13:36,233
(மழை பொழிகிறது)
115
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
இது உங்கள் தந்தையுடையது.
116
00:14:22,196 --> 00:14:27,201
அது உங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கட்டும்
என எனக்கு ஆறுதல் அளித்துள்ளது.
117
00:14:36,001 --> 00:14:37,336
நன்றி.
118
00:14:38,420 --> 00:14:40,381
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.
119
00:14:47,221 --> 00:14:50,641
ஆறுதல் தரும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள, இறுதியில்,
120
00:14:51,517 --> 00:14:53,519
அதெல்ஸ்தான் உங்கள் கடவுளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
121
00:15:06,240 --> 00:15:08,993
காவலர்: சிப்பாய்களே, திரும்பு!
122
00:15:11,579 --> 00:15:14,206
கைதிகளின் துணை, முன்னேறுங்கள்!
123
00:15:14,290 --> 00:15:15,666
(குதிரை வின்னீஸ்)
124
00:15:57,207 --> 00:15:59,335
டிரைவர்: நான் கேள்விப்பட்டேன்
உன்னை பற்றி நிறைய.
125
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
எட்டடி உயரம்,
126
00:16:03,631 --> 00:16:06,050
ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றது
என் நாட்டு மக்களின்,
127
00:16:07,635 --> 00:16:09,053
குழந்தைகளை சாப்பிடுகிறது.
128
00:16:11,764 --> 00:16:13,766
கடைசியில் உண்மை இல்லை.
129
00:16:14,058 --> 00:16:15,643
(டிரைவர் சிரிக்கிறார்)
130
00:16:16,185 --> 00:16:18,145
ஒருவேளை அதில் ஒன்றும் உண்மை இல்லை.
131
00:16:19,688 --> 00:16:24,485
இன்னும், என்னால் வாசனை தெரிந்தது
சுற்றியுள்ள அனைவருக்கும் பயம்.
132
00:16:25,027 --> 00:16:28,656
நீங்கள் என்று அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்
அவர்களைக் கொல்லப் போகிறது. (சிரிக்கிறார்)
133
00:16:30,908 --> 00:16:32,159
சொல்லு,
134
00:16:33,827 --> 00:16:36,080
எப்படி இருக்கிறீர்கள்
தப்பிக்க போகிறதா?
135
00:16:37,081 --> 00:16:39,500
எனக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை
தப்பித்தல்.
136
00:16:56,266 --> 00:16:58,977
(அடிச்சுவடுகள் மென்மையாக நெருங்கி வருகின்றன)
137
00:17:06,110 --> 00:17:08,737
(தாய்மொழியில்)
138
00:17:22,209 --> 00:17:23,794
(கத்தி)
139
00:17:28,966 --> 00:17:30,634
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
140
00:18:22,144 --> 00:18:23,270
எக்பர்ட்?
141
00:19:10,275 --> 00:19:11,318
ம்ம்.
142
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
143
00:19:47,437 --> 00:19:50,274
டிரைவர்: (சிரிக்கிறார்)
எனக்கு தெரியாது.
144
00:19:51,358 --> 00:19:53,777
நீங்கள் சிறப்பாக செய்வீர்கள்
குதிரைகளிடம் கேட்க.
145
00:19:55,779 --> 00:19:57,114
அவர்களுக்கு தெரியும்.
146
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
நீ குருடன்.
147
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
நிச்சயமாக நான்.
148
00:20:03,245 --> 00:20:05,455
ஆனால் குதிரைகள்
வழி தெரியும்.
149
00:20:06,123 --> 00:20:07,749
ஆனால் கவலைப்படாதே,
150
00:20:08,417 --> 00:20:11,712
நான் உன்னை பார்க்க முடியும்,
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்.
151
00:20:12,963 --> 00:20:14,548
நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.
152
00:20:15,966 --> 00:20:17,801
(சிரிக்கிறார்)
153
00:20:24,474 --> 00:20:26,435
நாம் எப்போது
கிங் ஏல்லை அடையவா?
154
00:20:26,518 --> 00:20:28,270
நாளை வரை இல்லை.
155
00:20:34,902 --> 00:20:36,570
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
156
00:20:39,489 --> 00:20:42,993
இது குறைந்தது இன்னொன்றாக இருக்கும்
நான் கொல்லப்படுவதற்கு முந்தைய நாள்.
157
00:20:44,161 --> 00:20:46,079
நீங்களும் உங்கள் தெய்வங்களும்
தவறாக உள்ளன.
158
00:20:46,163 --> 00:20:48,206
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் என் விதியை வழிநடத்தினேன்.
159
00:20:49,416 --> 00:20:53,754
நான் போக்கை வடிவமைத்தேன்
என் வாழ்க்கை மற்றும் என் மரணம். நான்.
160
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
நீங்கள் அல்ல. தெய்வங்கள் அல்ல. நான்.
161
00:20:56,840 --> 00:21:00,218
இது என் யோசனை,
இறப்பதற்கு இங்கு வர வேண்டும்.
162
00:21:01,261 --> 00:21:05,515
சீர்: நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்கள்,
அது உண்மை, உங்களுக்கு.
163
00:21:06,516 --> 00:21:09,269
ஆ, புதிர்கள்
நீ பேசு.
164
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
அவர்களுக்கு உண்மையான அர்த்தம் இல்லை.
165
00:21:12,064 --> 00:21:14,566
உங்கள் வார்த்தைகளை விளக்கலாம்
பல வழிகளில்
166
00:21:14,650 --> 00:21:18,487
அவை நிறுத்தப்படும் என்று
ஆறுதல் அல்லது அறிவை ஏற்படுத்த,
167
00:21:18,570 --> 00:21:20,364
மாறாக குழப்பம்.
168
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
உங்கள் தீர்க்கதரிசனங்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை
ஆபத்தானவை.
169
00:21:25,786 --> 00:21:26,995
எப்படி?
170
00:21:29,581 --> 00:21:33,418
அவள் என்று லகெர்தாவிடம் சொல்லி
இன்னொரு குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.
171
00:21:33,877 --> 00:21:37,714
ஆனாலும் அவள் கர்ப்பமானாள். ஆனால்
பிறகு, உங்கள் வார்த்தைகளால்,
172
00:21:39,883 --> 00:21:42,344
அவளை வைத்தாள்
ஆபத்தில் பிறக்காத குழந்தை.
173
00:21:43,595 --> 00:21:46,306
எனவே, அவள் என்றால் என்ன
உன் வார்த்தைகள் கேட்கவில்லையா?
174
00:21:46,556 --> 00:21:49,685
அவள் நினைத்தால் என்ன
அவள் குழந்தை பிழைக்குமா?
175
00:21:49,768 --> 00:21:52,521
அவள் ஓய்வெடுத்திருப்பாள்
மற்றும் அதை பாதுகாத்தார்.
176
00:21:52,604 --> 00:21:56,525
இப்போது ஒருவேளை அவள் இருக்கலாம்
ஆரோக்கியமான குழந்தையின் தாய் பெருமை.
177
00:21:57,734 --> 00:22:00,862
அவள் எப்போதும் விரும்பும் ஒன்று,
எதையும் விட.
178
00:22:03,740 --> 00:22:08,787
எனவே, நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு விதியை வழங்கினீர்கள்
அவள் அதை வெளிப்படுத்தினாள்.
179
00:22:11,039 --> 00:22:13,875
ஒருவேளை அது இருந்தது
அவளுடைய விதி இருக்க வேண்டும்
180
00:22:13,959 --> 00:22:17,337
குழந்தை அழிகிறது
சரியாகச் செய்த விதத்தில்.
181
00:22:17,754 --> 00:22:19,006
ஆனால் அது இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?
182
00:22:19,089 --> 00:22:20,590
இருந்தால் என்ன?
183
00:22:22,592 --> 00:22:25,345
நான் நம்பவில்லை
கடவுள்களின் இருப்பில்.
184
00:22:26,263 --> 00:22:29,141
மனிதன் அவனுக்கு எஜமானன்
சொந்த விதி, தெய்வங்கள் அல்ல.
185
00:22:29,307 --> 00:22:31,018
தெய்வங்கள் மனிதனின் படைப்பு
பதில்களை கொடுக்க
186
00:22:31,101 --> 00:22:34,146
அவர்கள் மிகவும் பயப்படுகிறார்கள் என்று
தங்களை கொடுக்க.
187
00:22:35,272 --> 00:22:37,941
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்,
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்.
188
00:22:38,817 --> 00:22:43,739
நான் பார்ப்பான் மட்டுமே. நான் நடந்திருக்கிறேன்
இறந்தவர்களில் மிகக் குறைந்தவர்களில்.
189
00:22:44,823 --> 00:22:47,075
மற்றும் நான் தடுமாறினேன்
அர்த்தத்திற்காக.
190
00:22:48,201 --> 00:22:50,245
மேலும் நான் தவறாக இருந்திருக்கலாம்.
191
00:22:53,123 --> 00:22:54,791
என்ன சொன்னாய்?
192
00:22:56,543 --> 00:22:58,420
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
193
00:23:33,079 --> 00:23:34,331
அண்ணன்.
194
00:24:02,484 --> 00:24:04,528
(தொலைவில் பெல் டோலிங்)
195
00:24:08,365 --> 00:24:10,325
(பூசாரி பிரார்த்தனை
தாய்மொழியில்)
196
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
(ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்)
197
00:24:15,956 --> 00:24:17,374
என்னைக் கொல்லாதே.
198
00:24:21,962 --> 00:24:23,213
அதெல்ஸ்டன்:
கடவுளின் வார்த்தை இல்லாமல்,
199
00:24:25,173 --> 00:24:27,050
இருள் மட்டுமே உள்ளது.
200
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
201
00:26:11,404 --> 00:26:14,908
இது உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்தது
திரும்ப, ராக்னர் லோத்ப்ரோக்,
202
00:26:16,159 --> 00:26:18,536
ஆனால் கடைசியாக நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
203
00:26:19,329 --> 00:26:23,833
மேலும் நான் கடவுளுக்கும் அவருடைய அனைத்து தேவதூதர்களுக்கும் நன்றி கூறுகிறேன்
நான் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றிவிட்டேன் என்று,
204
00:26:24,793 --> 00:26:27,504
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்
இந்த நாளுக்கு சாட்சியாக.
205
00:26:30,840 --> 00:26:34,344
மற்றும் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நீ இறப்பதற்கு முன்,
206
00:26:35,011 --> 00:26:39,599
உங்களுக்காக நீங்கள் பிராயச்சித்தம் செய்வீர்கள்
என் நாட்டு மக்களுக்கு எதிரான பாவங்கள்.
207
00:26:51,319 --> 00:26:53,029
(அனைத்தும் கூச்சல்)
208
00:27:34,779 --> 00:27:36,406
நாயை எரிக்கவும்!
209
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
(சிரித்து)
210
00:27:47,083 --> 00:27:48,752
(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)
211
00:27:56,051 --> 00:27:57,594
(சிரிப்பது தொடர்கிறது)
212
00:28:10,106 --> 00:28:11,858
(சிப்பாய்கள் முணுமுணுத்தல்)
213
00:28:24,788 --> 00:28:28,124
இது ஒரு நல்ல நாள்,
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்.
214
00:28:28,208 --> 00:28:31,252
இந்த நாள்
ஆத்மாக்கள் என்று
215
00:28:31,336 --> 00:28:34,964
ஒவ்வொரு அப்பாவி கிறிஸ்தவரின்
ஆண், பெண் மற்றும் குழந்தை
216
00:28:35,048 --> 00:28:37,300
நீங்கள் மற்றும் உங்கள்
பாகன்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்
217
00:28:38,968 --> 00:28:42,806
அவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்
சுத்திகரிப்பு மற்றும் ஹல்லெலூஜா பாடுங்கள்.
218
00:28:43,890 --> 00:28:46,184
நான் பற்றி
இறைவனின் வேலை.
219
00:28:47,018 --> 00:28:49,646
கடவுள் என்னை தேர்ந்தெடுத்தார்,
சந்தேகமின்றி,
220
00:28:50,271 --> 00:28:52,941
கருவியாக
அவரது தீர்ப்பின்.
221
00:29:00,448 --> 00:29:01,991
(GRUNTS)
(அனைத்தும் கூச்சல்)
222
00:29:22,762 --> 00:29:26,850
அவனைப் பெறு! அவனை உதை! எழுந்திரு!
223
00:29:27,934 --> 00:29:29,352
AELLE: அவரை விடுங்கள்!
224
00:29:31,688 --> 00:29:33,356
அவனை எழுப்பு!
கேப்டன்: அவனை அழைத்து வா!
225
00:29:44,576 --> 00:29:46,327
மன்னிப்பு கேட்கவும்.
226
00:29:46,661 --> 00:29:48,705
(ரேஸ்பி சுவாசம்)
227
00:29:51,749 --> 00:29:53,001
(GRUNTS)
228
00:30:05,263 --> 00:30:08,558
லோத்ப்ரோக்: அதனால் தான்
நாம் மேற்கு நோக்கி பயணிக்க வேண்டும்.
229
00:30:08,641 --> 00:30:10,977
நான் கேள்விப்பட்டேன்
அத்தகைய கதைகள், ரோலோ.
230
00:30:11,060 --> 00:30:13,021
பெரிய நகரங்கள் மற்றும் நகரங்கள்.
231
00:30:13,104 --> 00:30:17,650
பொக்கிஷங்கள் மற்றும் தங்கக் கூட்டங்கள்
மற்றும் வெள்ளி, மற்றும் ஒரு புதிய கடவுள்.
232
00:30:20,153 --> 00:30:22,030
(கிரண்டிங்)
233
00:30:28,077 --> 00:30:30,371
மன்னிப்பு கேட்கவும்.
234
00:30:34,667 --> 00:30:37,253
(லோத்ப்ரோக் கிரண்டிங்)
235
00:31:01,694 --> 00:31:02,820
(GROANS)
236
00:31:03,321 --> 00:31:05,240
மன்னிப்பு கேட்கவும்.
237
00:31:14,082 --> 00:31:15,792
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
238
00:31:54,163 --> 00:31:55,999
(இருமல்)
239
00:31:59,669 --> 00:32:02,505
எப்படி சிறிய பன்றிகள்
முணுமுணுப்பார்
240
00:32:03,589 --> 00:32:07,468
அவர்கள் கேட்கும் போது
வயதான பன்றி எப்படி பாதிக்கப்பட்டது.
241
00:32:10,096 --> 00:32:11,306
(கிரண்டிங்)
242
00:32:22,692 --> 00:32:24,110
(GRUNTS)
243
00:33:05,818 --> 00:33:07,737
(பேண்டிங்)
244
00:34:14,595 --> 00:34:15,805
என் தம்பி.
245
00:34:32,905 --> 00:34:35,700
எங்கள் தந்தை,
சொர்க்கத்தில் யார் இருக்கிறார்கள்...
246
00:34:36,993 --> 00:34:38,578
லோத்ப்ரோக்: எங்கள் தந்தை,
247
00:34:38,870 --> 00:34:40,455
சொர்க்கத்தில் யார் இருக்கிறார்கள்...
248
00:34:40,538 --> 00:34:43,708
கூட்டம்: உமது நாமம் புனிதமானதாக.
உமது ராஜ்யம் வருக,
249
00:34:43,791 --> 00:34:47,003
உமது சித்தம் பூமியில் செய்யப்படும்
அது சொர்க்கத்தில் உள்ளது.
250
00:34:47,378 --> 00:34:49,839
இந்த நாளை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்
எங்கள் தினசரி ரொட்டி
251
00:34:49,922 --> 00:34:51,924
எங்களை மன்னியுங்கள்
நமது அத்துமீறல்கள்,
252
00:34:52,008 --> 00:34:55,261
நாம் அவர்களை மன்னிப்பது போல
நமக்கு எதிராக அத்துமீறல் செய்பவர்கள்.
253
00:34:55,344 --> 00:34:57,597
மேலும் எங்களை வழிநடத்த வேண்டாம்
சோதனையில்
254
00:34:57,680 --> 00:35:01,017
ஆனால் எங்களை விடுவிக்கவும்
தீமையிலிருந்து. ஆமென்.
255
00:35:07,148 --> 00:35:08,649
கேப்டன்: உங்கள் கயிறுகளுக்கு.
256
00:35:16,616 --> 00:35:17,700
இழு!
257
00:35:35,384 --> 00:35:37,094
AELLE: எங்களுக்கு இல்லை,
ஆண்டவரே,
258
00:35:37,553 --> 00:35:42,391
எங்களுக்கு அல்ல, ஆனால்
உமது நாமம் மகிமையைக் கொடுக்கும்.
259
00:35:42,642 --> 00:35:48,022
அவர்களின் சிலைகள் வெள்ளி மற்றும்
தங்கம், ஆண்களின் கைகளின் வேலை.
260
00:35:48,773 --> 00:35:52,235
அவர்களுக்கு வாய் உள்ளது,
ஆனால் அவர்கள் பேசுவதில்லை.
261
00:35:53,277 --> 00:35:57,031
கண்கள் உள்ளன,
ஆனால் அவர்கள் பார்க்கவில்லை.
262
00:35:58,282 --> 00:35:59,992
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
263
00:36:24,850 --> 00:36:26,143
அவனைக் கொல்லு!
264
00:36:53,546 --> 00:36:56,465
ஏல்லே: என்னை விடுவித்துவிடு, ஆண்டவரே,
தீய மனிதனிடமிருந்து.
265
00:36:58,301 --> 00:37:02,471
என்னைக் காக்கும்
வன்முறை மனிதனிடமிருந்து.
266
00:37:04,307 --> 00:37:09,770
நிச்சயமாக, நீதிமான்கள் செய்வார்கள்
உமது நாமத்திற்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
267
00:37:11,147 --> 00:37:15,318
நேர்மையானவர்கள்
உன் முன்னிலையில் வாசம் செய்.
268
00:37:27,330 --> 00:37:30,583
ஆண்டவரே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.
269
00:38:04,742 --> 00:38:09,622
அதை அறிந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
ஒடின் விருந்துக்குத் தயாராகிறார்.
270
00:38:10,039 --> 00:38:14,251
விரைவில், நான் குடிப்பேன்
வளைந்த கொம்புகளிலிருந்து அலே!
271
00:38:19,173 --> 00:38:23,386
வல்ஹல்லாவில் வரும் இந்த ஹீரோ
அவரது மரணத்தில் புலம்பவில்லை!
272
00:38:25,554 --> 00:38:29,058
நான் நுழைய மாட்டேன்
பயத்துடன் ஓடின் கூடம்.
273
00:38:37,149 --> 00:38:40,903
அங்கே, நான் காத்திருப்பேன்
என் மகன்கள் என்னுடன் சேர வேண்டும்.
274
00:38:42,071 --> 00:38:44,407
மேலும், அவர்கள் செய்யும் போது,
275
00:38:44,490 --> 00:38:48,077
நான் குளிப்பேன்
அவர்களின் வெற்றிக் கதைகளில்.
276
00:38:49,370 --> 00:38:50,913
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
277
00:38:56,794 --> 00:38:59,296
ஈசர் என்னை வரவேற்பார்!
278
00:39:01,799 --> 00:39:04,927
என் மரணம் வருகிறது
மன்னிப்பு இல்லாமல்!
279
00:39:07,221 --> 00:39:12,393
நான் வால்கெய்ரிகளை வரவேற்கிறேன்
என்னை வீட்டிற்கு வரவழைக்க!
280
00:39:16,147 --> 00:39:21,277
என்னை விடுவித்தருளும், ஆண்டவரே,
என் எதிரிகளிடமிருந்து!
281
00:39:49,263 --> 00:39:51,766
(GROANS)
282
00:40:45,861 --> 00:40:47,363
(GRUNTS)
283
00:42:02,771 --> 00:42:04,481
(இடி முழக்கம்)
284
00:42:37,389 --> 00:42:39,933
(கேப்டன் பேசுகிறார்
தாய்மொழியில்)
285
00:43:15,969 --> 00:43:17,721
சிகர்ட்: எங்கே
எங்கள் தந்தையா?
286
00:43:22,393 --> 00:43:24,019
UBBE: ராக்னர் எங்கே?
287
00:43:28,816 --> 00:43:32,152
மன்னர் எக்பர்ட் அவரிடம் ஒப்படைத்தார்
கிங் ஏலேவிடம்,
288
00:43:32,236 --> 00:43:34,363
என்று தெரிந்தும்
ஏலே அவரைக் கொன்றுவிடுவார்.
289
00:43:40,828 --> 00:43:42,663
அவர் ஏன்
அவனை ஏலிடம் கொடுக்கவா?
290
00:43:42,746 --> 00:43:46,709
அது முக்கியமில்லை. எங்கள் தந்தை
ஒருவேளை இப்போது இறந்துவிட்டார்.
291
00:43:49,128 --> 00:43:51,422
நாங்கள் செய்வோம்
அவனை பழிவாங்க வேண்டும்.
292
00:43:55,050 --> 00:43:56,885
அதுதான் முக்கியம்.
293
00:43:59,054 --> 00:44:00,222
(GASPS)
294
00:44:15,404 --> 00:44:17,614
எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல.
295
00:44:21,910 --> 00:44:23,036
உபே?
296
00:44:32,921 --> 00:44:34,465
அம்மா இறந்துவிட்டாள்.
297
00:44:44,141 --> 00:44:45,476
உண்மைதான்.
298
00:44:48,437 --> 00:44:50,189
லகெர்தா அவளைக் கொன்றாள்.
299
00:44:52,691 --> 00:44:55,110
லகெர்தா இப்போது
கட்டேகாட்டின் ராணி.
300
00:45:04,411 --> 00:45:06,121
மேலும் அம்மா இறந்துவிட்டார்.