1 00:00:06,607 --> 00:00:08,177 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 2 00:02:02,923 --> 00:02:05,164 (ΠΑΙΖΕΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΒΟΛΤΑ CASEYS) 3 00:02:13,800 --> 00:02:15,336 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 4 00:02:32,486 --> 00:02:34,124 (ΒΗΧΑ) 5 00:02:36,189 --> 00:02:37,600 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 6 00:02:39,326 --> 00:02:40,805 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 7 00:02:41,161 --> 00:02:44,973 Παιχνίδι μπιλιάρδου το άλλο βράδυ, κάλεσε τον λάθος μάγκα για την εξαπάτηση. 8 00:02:47,100 --> 00:02:48,443 Πρέπει να το προσέξεις. 9 00:02:51,438 --> 00:02:52,781 Τι θέλεις πάλι; 10 00:02:54,541 --> 00:02:56,316 Επαναλαμβάνω κάποιους ανθρώπους. 11 00:02:56,376 --> 00:02:58,879 Και θέλουν να φτάσουν στον καλό μάγειρα. 12 00:02:58,979 --> 00:03:02,483 Θα ανταλλάξουν εσάς ή την IC Brotherhood, όπως θέλεις να το κάνεις. 13 00:03:02,783 --> 00:03:04,126 Οπτάνθρακα για κρύσταλλο. 14 00:03:07,320 --> 00:03:08,993 Γιατί δεν μιλάω στον Μάιλς; 15 00:03:09,056 --> 00:03:13,505 Εγώ και η Τζίντζερ πάμε πολύ πίσω, ενισχυθεί μαζί. 16 00:03:15,562 --> 00:03:16,836 Δεν λες πολλά. 17 00:03:16,897 --> 00:03:19,138 Νομίζω ότι θα άφηνα τον άνθρωπό μου δώσε τις λεπτομέρειες. 18 00:03:19,199 --> 00:03:20,974 Κοίτα, αυτό το χάλι που πήρα, 19 00:03:21,802 --> 00:03:24,646 το πατάς πέντε, έξι φορές, θα κλωτσήσει ακόμα. 20 00:03:24,705 --> 00:03:28,653 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μαγειρέψετε λίγο περισσότερο, για πολύ μεγαλύτερο κέρδος. 21 00:03:32,312 --> 00:03:33,313 Μπα. 22 00:03:34,147 --> 00:03:37,321 Δεν έχω καμία χρήση για αυτό. Ή τα χρήματά σας. 23 00:03:38,151 --> 00:03:40,153 Τα λεφτά μου δεν ξοδεύονται; 24 00:03:42,155 --> 00:03:45,432 Μπορώ να δω την ψυχή σου στο τις άκρες των ματιών σου. 25 00:03:46,059 --> 00:03:48,539 Είναι διαβρωτικό, σαν οξύ. 26 00:03:50,564 --> 00:03:52,601 Έχεις δαίμονα, ανθρωπάκι. 27 00:03:53,533 --> 00:03:55,069 Και δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου. 28 00:03:55,402 --> 00:03:57,712 Με κάνει να θέλω να κάνω πράγματα σε αυτό. 29 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Τζίντζερ'; 30 00:04:00,941 --> 00:04:03,751 Μου τηλεφωνείς ξανά, είμαι ρυθμίζοντας τα Miles πάνω σας. 31 00:04:06,079 --> 00:04:07,786 σε ξαναβλέπω, 32 00:04:08,548 --> 00:04:10,027 Σε βάζω κάτω. 33 00:04:11,351 --> 00:04:13,729 Υπάρχει μια σκιά πάνω σου, γιε μου. 34 00:04:23,029 --> 00:04:24,770 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 35 00:04:27,367 --> 00:04:28,937 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 36 00:04:38,311 --> 00:04:39,312 (BEEP) 37 00:04:39,412 --> 00:04:40,618 Μάρτι; 38 00:04:40,714 --> 00:04:43,888 Τον πήρες; Είσαι καλύτερα, τα σκατά που έχω περάσει. 39 00:04:43,950 --> 00:04:46,089 το κάνω. τον πήρα. 40 00:04:46,453 --> 00:04:49,593 Είμαστε σε άδειους δρόμους τώρα, οπότε το κατάλαβα να πέσει πίσω αλλιώς θα εντοπίσει την ουρά. 41 00:04:49,990 --> 00:04:53,995 Αυτός είναι ο μάγειρας συνεργάτης του Reggie Ledoux, Dewall. Πουλί-σκυλί τον, Μάρτυ. 42 00:04:54,094 --> 00:04:55,266 Κατάλαβα. 43 00:04:55,328 --> 00:04:57,137 Ποια είναι η τοποθεσία σας; 44 00:04:57,230 --> 00:05:00,074 Ακριβώς νότια του I-10 κατά μήκος του μονοπατιού της κρεολικής φύσης. 45 00:05:00,133 --> 00:05:02,977 Κατευθύνεται προς την Carlyss. Γρήγορα φίλε. 46 00:05:03,069 --> 00:05:04,844 Αντιγράψτε το. Στο δρόμο μου. 47 00:05:18,618 --> 00:05:19,756 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 48 00:05:19,820 --> 00:05:21,663 Πώς τα πάμε εκεί πίσω, Τζίντζερ; 49 00:05:22,756 --> 00:05:24,463 (ΦΥΛΑΚΗ) Γαμήσου, μωρέ! 50 00:05:24,591 --> 00:05:26,502 - (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 51 00:05:26,593 --> 00:05:27,765 Ναι. 52 00:05:31,598 --> 00:05:33,339 GILBOUGH: Πώς βρέθηκες στο Ledoux; 53 00:05:33,433 --> 00:05:37,939 Ένας από τους παλιούς μου Cl μου έδωσε συμβουλές τη θέση του μαγειρικού του. 54 00:05:39,506 --> 00:05:41,952 Έτσι επέστρεψα στη δουλειά. 55 00:05:43,944 --> 00:05:46,948 Δεν ήθελα να τον πιάσει κανείς άλλος, φέρε τον μέσα. 56 00:05:49,449 --> 00:05:50,792 Κοίτα, θέλεις τη βοήθειά μου; 57 00:05:51,451 --> 00:05:53,522 Απλά δείξε μου το υπόλοιπο αρχείο. 58 00:05:53,620 --> 00:05:56,362 Γιατί είσαι τόσο ζεστός για να δεις το νέο αρχείο ανακάλυψης, φίλε; 59 00:05:58,892 --> 00:06:00,200 Γιατί είστε όλοι 60 00:06:01,061 --> 00:06:03,905 τόσο ζεστό να μην μου το δώσεις; 61 00:06:05,298 --> 00:06:08,006 Υποτίθεται ότι είναι σαν μια διαβούλευση, σωστά; 62 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 Ναι, αλλά, ε, πας εσύ πρώτος. 63 00:06:12,472 --> 00:06:16,010 Με περνάς μέσα από αυτό και θα σας αφήσω να δείτε τι έχουμε. 64 00:06:20,380 --> 00:06:21,825 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 65 00:06:44,337 --> 00:06:45,611 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ) 66 00:06:49,009 --> 00:06:50,249 HART: Πότε είναι το τζίντζερ; 67 00:06:50,377 --> 00:06:52,220 Τυλιγμένο σε ένα χαντάκι. 68 00:06:52,445 --> 00:06:53,753 Τι έχεις; 69 00:06:53,847 --> 00:06:54,917 Τον έχασα ένα λεπτό. 70 00:06:55,015 --> 00:06:58,087 Χρειάστηκε να διπλασιάσω μερικές φορές μέχρι που βρήκα την έξοδο. 71 00:06:58,184 --> 00:06:59,720 Εκεί είναι το φορτηγό του. 72 00:07:00,754 --> 00:07:03,030 Θα πρέπει να το καλέσουμε, Ραστ. 73 00:07:03,623 --> 00:07:05,603 Ε, δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό. 74 00:07:06,192 --> 00:07:09,036 Θα έρθουν στρατεύματα να πλημμυρίσουν αυτά τα δάση. Θα μπορούσαν να σκορπίσουν. 75 00:07:10,030 --> 00:07:11,202 (ΑΝΑστεναγμοί) 76 00:07:12,432 --> 00:07:14,878 Εντάξει, δεν θα το κάνουμε βρες τον απο εδω. 77 00:07:21,074 --> 00:07:23,111 Έχεις κυνηγήσει ποτέ, Μάρτυ; 78 00:07:23,576 --> 00:07:25,954 Ε, ναι. 79 00:07:26,046 --> 00:07:29,721 Δώρο δέκα πόντων, πριν από πέρυσι, 50 γιάρδες. 80 00:07:32,319 --> 00:07:34,120 Δεν μιλάω για κάθεται σε ένα δεντρόσπιτο 81 00:07:34,154 --> 00:07:37,067 περιμένοντας να στήσει μια ενέδρα έλα να μυρίσεις το δόλωμα σου. 82 00:07:37,557 --> 00:07:39,002 Μιλώντας για παρακολούθηση. 83 00:07:39,092 --> 00:07:40,935 Ο Ιησούς είσαι ένα τσιμπούκι. 84 00:07:40,994 --> 00:07:43,907 Κοίτα, βρίσκουμε το μέρος, επιστρέφουμε εδώ, το καλούμε. 85 00:07:43,964 --> 00:07:45,966 Ένας από εμάς παραμένει υπό παρακολούθηση, ναι; 86 00:07:47,300 --> 00:07:48,904 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 87 00:07:50,570 --> 00:07:51,810 Πάμε. 88 00:07:51,905 --> 00:07:54,283 GILBOUGH: Έχετε λοιπόν μια συμβουλή όπου μαγειρεύει ο Ledoux, 89 00:07:54,341 --> 00:07:57,151 και ο Κολ γύρισε από όπου κι αν βρισκόταν. 90 00:07:57,777 --> 00:08:00,587 Ήξερες ότι θα έφτανε εδώ, φίλε. Μόνο μια φορά. 91 00:08:01,247 --> 00:08:02,954 Ο τρόπος που το λες. 92 00:08:04,584 --> 00:08:07,121 Το λέω με τον ίδιο τρόπο που είπα στο σκοπευτήριο 93 00:08:07,187 --> 00:08:10,862 και κάθε αστυνομικό μπαρ μεταξύ Χιούστον και Μπιλόξι. 94 00:08:10,957 --> 00:08:14,871 Και ξέρετε γιατί η ιστορία είναι πάντα η ίδια, έχουν περάσει 17 χρόνια; 95 00:08:15,462 --> 00:08:18,102 Γιατί κατέβηκε μόνο με έναν τρόπο. 96 00:08:19,766 --> 00:08:22,872 Τώρα, ο μπαμπάς του Ραστ του έμαθε να κυνηγά τόξο. 97 00:08:22,969 --> 00:08:28,942 Ξέρεις, έπρεπε να παρακολουθεί το παιχνίδι iii! έφτασε σε απόσταση 30 μέτρων από αυτό. 98 00:08:38,885 --> 00:08:42,856 Τώρα, αυτό μας επέτρεψε να διακρίνει την πορεία του υπόπτου 99 00:08:42,956 --> 00:08:48,304 παρακάμπτοντας τα διάφορα συσκευές κατά των εισβολέων που εγκατέστησαν. 100 00:10:04,938 --> 00:10:08,317 Ταξιδιωτικά καλώδια εκεί πίσω. Τα ξέφωτα μάλλον εξορύσσονται. 101 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 Εντάξει. 102 00:10:10,743 --> 00:10:12,552 Πώς θέλετε να το κάνετε; 103 00:10:13,480 --> 00:10:16,393 Γύρνα πίσω, φώναξέ το. Θα περιμένω εδώ. 104 00:10:18,718 --> 00:10:21,164 -Θα κρατήσεις θέση; - Ναι. 105 00:10:27,160 --> 00:10:28,935 Κάνε το τώρα, Μάρτυ. 106 00:10:29,796 --> 00:10:32,902 Γαμήστε σας. Δεν το κάνεις αυτό χωρίς εμένα. 107 00:10:47,580 --> 00:10:49,025 Εντάξει, μείνε χαμηλά. 108 00:10:54,921 --> 00:10:56,696 COHLE: Μόλις γυρνούσαμε πίσω, 109 00:10:56,923 --> 00:10:59,199 καλέστε στην Ενορία, Πολιτεία, όποιος κι αν είναι. 110 00:11:00,260 --> 00:11:01,637 Θέλω να πω, είχαμε την τοποθεσία, 111 00:11:01,694 --> 00:11:05,267 αναγνωρίσαμε τους υπόπτους μας στην τοποθεσία, ξέρεις. 112 00:11:05,431 --> 00:11:08,708 Μπορεί επίσης να αφήσει το σκατά και παραδώστε το. 113 00:11:09,035 --> 00:11:11,606 Αλλά δεν έγινε αυτό. Χμμ. 114 00:11:13,540 --> 00:11:16,714 Όχι, ως μόλις ξεκινήσαμε να κάνεις πίσω φίλε... 115 00:11:16,809 --> 00:11:17,810 Μπλαμ! 116 00:11:18,378 --> 00:11:20,517 Οι σφαίρες κόπηκαν ακριβώς κοντά στο κεφάλι του Rust. 117 00:11:20,613 --> 00:11:24,390 Βαδίζουμε αντίθετα στην υψηλή ανάπτυξη. 118 00:11:24,517 --> 00:11:28,397 Αλλά μας είχαν ήδη εντοπίσει, και είχαν κάτι υψηλής ταχύτητας... 119 00:11:28,488 --> 00:11:29,489 Μπουμ! 120 00:11:29,789 --> 00:11:32,633 Χώσαμε αυτό το δέντρο μεταξύ μας. 121 00:11:32,792 --> 00:11:34,032 Εννοώ, ήταν ενεργοποιημένο. 122 00:11:34,127 --> 00:11:36,198 (Ο COHLE ΜΙΜΕΤΑΙ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΥΡΗ ΟΠΛΙΩΝ) 123 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Χμμ. 124 00:11:39,499 --> 00:11:40,569 Βαριά σκατά. 125 00:11:40,667 --> 00:11:44,877 Γαμημένες φτέρες και οτιδήποτε άλλο σκάνε όλα γύρω μας, φλοιός που πετάει από δέντρα. 126 00:11:44,971 --> 00:11:46,532 Εννοώ, ήμασταν σε μια γαμημένη καταιγίδα. 127 00:12:10,763 --> 00:12:11,764 Σσσς! 128 00:12:35,421 --> 00:12:38,595 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ) 129 00:12:43,529 --> 00:12:45,531 (ΟΙ ΤΣΙΛΑΝΤΕΣ ΚΛΕΙΣΤΕΣ) 130 00:13:08,721 --> 00:13:11,600 Κρατική αστυνομία! Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 131 00:13:12,458 --> 00:13:14,597 Βάλτε τα στο κεφάλι σας τώρα. 132 00:13:14,661 --> 00:13:16,834 -Μην το σκέφτεσαι καν. - (Ο ΚΟΛ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 133 00:13:17,297 --> 00:13:19,004 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας τώρα. 134 00:13:19,732 --> 00:13:21,177 Πλέξτε τα δάχτυλά σας. 135 00:13:22,135 --> 00:13:24,741 Κάντο! Πίσω προς το μέρος μου. 136 00:13:30,410 --> 00:13:32,447 ΧΑΡΤ: Κάτω στα γόνατα. Ερχομαι. 137 00:13:36,983 --> 00:13:38,326 (ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΙΚ) 138 00:13:38,418 --> 00:13:40,159 Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι; 139 00:13:41,688 --> 00:13:43,292 Το μαύρο αστέρι. 140 00:13:43,356 --> 00:13:44,801 Σκάσε το διάολο. 141 00:13:44,857 --> 00:13:46,427 (ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΙΚ) 142 00:13:58,471 --> 00:14:01,384 ΧΑΡΤ: Μας είχαν εντοπίσει πριν περάσουμε το δάσος, 143 00:14:01,474 --> 00:14:05,149 οπότε το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν πάπια για κάλυψη, σκάβω μέσα, 144 00:14:05,812 --> 00:14:07,052 προσπαθήστε να πλησιάσετε. 145 00:14:07,146 --> 00:14:08,147 Εμ... 146 00:14:09,015 --> 00:14:10,392 Ήταν χάος. 147 00:14:17,123 --> 00:14:18,124 (ΤΡΑ ΦΤΕΡΙΑ ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ) 148 00:14:30,036 --> 00:14:31,379 Τα μαύρα αστέρια ανατέλλουν. 149 00:14:33,072 --> 00:14:34,210 Γιατί τα κέρατα; 150 00:14:36,843 --> 00:14:38,481 (ΤΡΙΖΕΙ) 151 00:14:40,046 --> 00:14:42,720 Πάγωσε μωρέ. Βάλτο κάτω. Τα χέρια ψηλά. 152 00:14:42,815 --> 00:14:44,317 Κρατική αστυνομία. 153 00:14:54,494 --> 00:14:55,598 Βάλτε το κάτω. 154 00:14:55,995 --> 00:14:57,770 LEDOUX: Ξέρω τι θα γίνει μετά. 155 00:14:58,698 --> 00:15:00,678 Σε είδα στο όνειρό μου. 156 00:15:01,000 --> 00:15:02,843 Είσαι στην Carcosa τώρα 157 00:15:03,336 --> 00:15:04,337 μαζί μου. 158 00:15:05,505 --> 00:15:06,916 Σε βλέπει. 159 00:15:09,675 --> 00:15:10,676 COHLE: Μάρτι! 160 00:15:21,587 --> 00:15:23,396 Θα το ξανακάνεις αυτό. 161 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 Ο χρόνος είναι ένας επίπεδος κύκλος. 162 00:15:26,058 --> 00:15:29,198 Τι είναι αυτό, Νίτσε; Σκάσε το διάολο. Βάλτο κάτω! 163 00:15:29,262 --> 00:15:31,242 - (LEDOUX MUTTERING) - ΧΑΡΤ Μάρτι! 164 00:15:32,465 --> 00:15:33,569 Ορίστε. 165 00:15:33,800 --> 00:15:35,746 Μαύρα αστέρια. 166 00:15:36,636 --> 00:15:39,913 - Έρχονται από τον ουρανό. - COHLE: Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου. 167 00:15:59,225 --> 00:16:00,499 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 168 00:16:08,434 --> 00:16:12,143 COHLE: Ενώ ήμουν κουρασμένος πίσω από αυτό το παλιό ερειπωμένο σκάφος, 169 00:16:12,338 --> 00:16:16,309 Captain America, Marty Hart, αποφασίζει ότι θα τρέξει βαθιά στο δάσος, 170 00:16:16,409 --> 00:16:19,754 πλευρό γύρω από το πίσω μέρος του σπιτιού, που μας πυροβολεί ο Ledoux, σωστά; 171 00:16:20,079 --> 00:16:21,990 Λοιπόν, έρχεται κρυφά πίσω από τον Ledoux, 172 00:16:22,081 --> 00:16:24,357 και όπως γυρίζει ο Ledoux... Μπαμ! 173 00:16:25,084 --> 00:16:26,427 Έσκασε ένα μέσα του. 174 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Το κεφάλι πυροβόλησε καθαρά, τον έριξε. 175 00:16:29,155 --> 00:16:32,102 Ο φίλος του, ο Dewall, έκανε μια προσπάθεια για αυτό. 176 00:16:32,859 --> 00:16:37,604 Και το σπιτικό του κράκερ σύστημα ασφαλείας φρόντισε για τα υπόλοιπα. 177 00:16:42,034 --> 00:16:43,035 Ω, γάμα. 178 00:16:45,605 --> 00:16:49,348 Βγάλτε του τις σφαλιάρες πριν από το αίμα του εγκαθίσταται. Πρέπει να το κάνουμε αυτό να φαίνεται σωστά. 179 00:16:57,950 --> 00:16:59,827 Θεέ μου. Γαμώ. 180 00:17:24,477 --> 00:17:25,922 Τι κάνουμε, Ραστ; 181 00:17:26,012 --> 00:17:27,150 Γάμησε τον. 182 00:17:27,713 --> 00:17:29,715 Χαίρομαι που σε βλέπω να δεσμεύεσαι σε κάτι. 183 00:17:29,815 --> 00:17:32,887 Τώρα πήγαινε να δεις τα παιδιά, και μην τα βγάλεις μέχρι να το πω. 184 00:17:45,531 --> 00:17:50,241 COHLE: Αφού επιβεβαιώσαμε τους δύο θανάτους και έψαξαν τις υπόλοιπες εγκαταστάσεις, 185 00:17:52,004 --> 00:17:54,006 τότε βρήκαμε τα δύο παιδιά. 186 00:17:54,340 --> 00:17:56,286 Δηλαδή ήμασταν πολύ τυχεροί. 187 00:17:56,609 --> 00:18:01,080 Α, το ίδιο εύκολα θα μπορούσαμε να είμαστε μασημένο σε κομμάτια από εκείνο το ΑΚ 188 00:18:02,114 --> 00:18:03,525 στην προσέγγιση. 189 00:18:17,430 --> 00:18:21,606 COHLE: Μπορώ να πω ότι έφυγα από την εμπειρία 190 00:18:23,369 --> 00:18:27,317 με μεγαλύτερο σεβασμό για την ιερότητα της ανθρώπινης ζωής, ξέρετε. 191 00:18:28,374 --> 00:18:29,785 ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 192 00:18:29,875 --> 00:18:31,718 Πιστεύω ότι μιλώ για το διοικητικό συμβούλιο όταν σε επαινώ 193 00:18:31,777 --> 00:18:34,781 για τον ηρωισμό που επιδεικνύεται από εσάς και τον ντετέκτιβ Χαρτ. 194 00:18:37,083 --> 00:18:39,324 Όχι, κάναμε τη δουλειά μας, κύριε. 195 00:18:49,395 --> 00:18:52,740 COHLE: Υπήρχαν τα γλυπτά των κλαδιών. 196 00:18:54,400 --> 00:18:58,815 Και το LSD σε ετοιμότητα ταίριαξε με αυτό της Ντόρα Λανγκ. 197 00:19:01,173 --> 00:19:05,644 Όλοι ήταν αρκετά ικανοποιημένοι ότι πήραμε τον άνθρωπό μας. 198 00:19:13,319 --> 00:19:16,926 Το αγόρι είχε εξαφανιστεί από τον Ιανουάριο. 199 00:19:17,490 --> 00:19:20,096 Είχε πεθάνει λιγότερο από μια μέρα. 200 00:19:24,163 --> 00:19:26,769 Το κορίτσι, δεν είχε αναφερθεί ακόμα. 201 00:19:27,433 --> 00:19:29,344 Ήταν από το Σι. Landry. 202 00:19:29,802 --> 00:19:31,543 Κατατονική όταν τη βρήκαμε. 203 00:19:31,771 --> 00:19:33,273 (ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ) 204 00:19:38,110 --> 00:19:40,351 Γιατί να ζω στην ιστορία, ε; 205 00:19:41,714 --> 00:19:44,194 Γαμώτο, δεν θέλω να ξέρω τίποτα πια. 206 00:19:44,817 --> 00:19:47,627 Αυτός είναι ένας κόσμος όπου τίποτα δεν λύνεται. 207 00:19:48,287 --> 00:19:51,325 COHLE: Κάποιος μου είπε κάποτε Ο χρόνος είναι ένας κύκλος, 208 00:19:54,660 --> 00:19:57,641 όπου όλα έχουμε έχει γίνει ποτέ ή θα γίνει, 209 00:19:57,697 --> 00:20:00,337 θα τελειώσουμε και ξανά και ξανά. 210 00:20:01,467 --> 00:20:05,677 Και εκείνο το αγοράκι και αυτό το κοριτσάκι, θα είναι σε αυτό το δωμάτιο 211 00:20:06,672 --> 00:20:07,844 πάλι. 212 00:20:10,242 --> 00:20:11,812 Και πάλι. 213 00:20:12,745 --> 00:20:13,985 Και πάλι. 214 00:20:15,981 --> 00:20:16,982 Πάντα. 215 00:20:17,817 --> 00:20:20,229 Cohle. Δεν καταφέρατε να πυροβοληθείτε; 216 00:20:20,319 --> 00:20:21,320 Την επόμενη φορά. 217 00:20:22,488 --> 00:20:24,525 - Ευχαριστούμε που δεν αμφιβάλλεις για εμάς. - Δεν το έκανε ποτέ. 218 00:20:24,590 --> 00:20:28,003 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εδώ έρχονται. Μάρτυ, ο ήρωάς μας! 219 00:20:28,060 --> 00:20:29,232 (ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 220 00:20:29,328 --> 00:20:30,932 Μπράβο, παιδιά. 221 00:20:33,666 --> 00:20:35,771 (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ) Λίγη επιπλέον έκχυση 222 00:20:36,736 --> 00:20:38,340 ενώ το τελειώνω 223 00:20:39,004 --> 00:20:41,177 με τους ημιδιάσημους; 224 00:20:41,407 --> 00:20:45,514 ΧΑΡΤ: Υπάρχουν πολλές ειδήσεις, αν θέλετε να τα βρείτε. 225 00:20:45,578 --> 00:20:49,458 Πήρα προαγωγή σε λοχία ντετέκτιβ. 226 00:20:49,548 --> 00:20:54,258 Ο Ραστ πήρε έπαινο για γενναιότητα, βασικά γιατί επέμενα. 227 00:20:54,854 --> 00:20:57,130 Και τα πράγματα ήταν 228 00:20:58,858 --> 00:21:01,464 αρκετά καλό για λίγο, φαντάζομαι. 229 00:21:02,261 --> 00:21:03,262 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 230 00:21:03,362 --> 00:21:04,864 Έλα, ανέβασε ταχύτητα. 231 00:21:07,967 --> 00:21:10,709 Ωχ. Εντάξει. 232 00:21:20,713 --> 00:21:22,317 ΧΑΡΤ: Η Μάγκι ήρθε γύρω. 233 00:21:23,048 --> 00:21:26,791 Απλώς, ξέρετε, πολύ της ομιλίας, της συμβουλευτικής. 234 00:21:26,886 --> 00:21:29,628 Και ίσως βρίσκομαι σε πυροβολισμούς 235 00:21:29,722 --> 00:21:32,601 κάπως της άνοιξε τη συγχώρεση, 236 00:21:34,727 --> 00:21:36,468 ή τη δυνατότητα. 237 00:21:36,962 --> 00:21:38,908 Ακριβώς στον τοίχο. Ακριβώς στον τοίχο. 238 00:21:39,231 --> 00:21:41,074 - Ναι. Ναι. - Α! 239 00:21:41,267 --> 00:21:43,679 Ω, δόξα τω Θεώ. 240 00:21:44,236 --> 00:21:46,113 Εντάξει. Πήγαινε βγάλε τα πατίνια σου. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 241 00:21:46,172 --> 00:21:48,743 - Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά. - Όχι. Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, άλλη μια φορά. 242 00:21:48,808 --> 00:21:50,981 Εντάξει. Για άλλη μια φορά, μετά βγάλτε τα, εντάξει; 243 00:21:51,076 --> 00:21:52,817 Γύρισε ο μπαμπάς σπίτι; 244 00:21:52,912 --> 00:21:53,913 Για άλλη μια φορά. 245 00:21:53,979 --> 00:21:55,754 Συνέχισε, άλλη μια φορά. Αλλη μιά φορά. 246 00:21:55,815 --> 00:21:57,021 Καλά. 247 00:21:59,752 --> 00:22:01,356 Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν. 248 00:22:02,254 --> 00:22:03,699 Νομίζω ότι το έκαναν επίσης. 249 00:22:05,758 --> 00:22:08,102 - Υπήρχαν κι άλλοι; - Τι; 250 00:22:09,261 --> 00:22:11,207 Εκτός από αυτήν, υπήρχαν και άλλοι; 251 00:22:14,033 --> 00:22:15,034 Όχι. 252 00:22:16,702 --> 00:22:17,703 Όχι. 253 00:22:18,771 --> 00:22:22,048 Μάγκι, άκου, αυτό ήταν ένα διαφορετικό άτομο. 254 00:22:23,108 --> 00:22:26,612 Το έχασα, ξέρεις, λίγο. 255 00:22:28,714 --> 00:22:31,126 Είμαι πίσω. παρακαλώ. 256 00:22:32,284 --> 00:22:35,288 Θα συνεχίσω να παρακαλώ. Θα πάω στον τάφο μου να σε παρακαλέσω. 257 00:22:36,722 --> 00:22:38,827 Δεν είναι μόνο η υπόθεση. 258 00:22:41,460 --> 00:22:43,064 Κάποτε ήσουν καλός άνθρωπος. 259 00:22:46,298 --> 00:22:50,804 Έχω κόψει το ποτό, πέντε εβδομάδες τώρα. Είμαι σε πρόγραμμα, Promise Keepers. 260 00:23:01,914 --> 00:23:03,916 Έχεις μακρύ δρόμο να ανέβεις. 261 00:23:05,718 --> 00:23:06,992 Ναι, το κάνω. 262 00:23:16,896 --> 00:23:18,341 Λίγα χρόνια, 263 00:23:19,598 --> 00:23:20,872 καλές. 264 00:23:24,270 --> 00:23:27,843 ΧΑΡΤ: Στη γραμμή, ένα από αυτά ρυθμίσεις που η Maggie ήταν τόσο προσηλωμένη 265 00:23:27,907 --> 00:23:29,181 επιτέλους μ. 266 00:23:29,241 --> 00:23:30,686 Γιατρέ, όχι λιγότερο. 267 00:23:31,010 --> 00:23:34,014 Ναι, αυτή και ο Ραστ είχαν κάτι, λίγα χρόνια. 268 00:23:34,079 --> 00:23:36,116 (ΓΕΛΙΑ) 269 00:23:36,215 --> 00:23:37,751 Είναι προσανατολισμένος στις συγκρούσεις, 270 00:23:37,850 --> 00:23:41,525 οπότε, όταν του αρνούμαι μικρά επιχειρήματα, χτίζει την ενέργειά του. 271 00:23:43,188 --> 00:23:44,292 - Ουάου. - Ουάου. 272 00:23:44,390 --> 00:23:45,926 Ναι! 273 00:23:46,025 --> 00:23:48,528 Ταιριάζεις ποτέ με αυτόν τον μάγκα! 274 00:23:51,030 --> 00:23:52,976 ΧΑΡΤ: Κοίταξε, ξέρεις για το Rust. 275 00:23:53,065 --> 00:23:54,442 Κατά τη διάρκεια αυτών των επτά ετών, 276 00:23:54,533 --> 00:23:58,140 μάλλον έβγαλε περισσότερες ασίστ από οποιονδήποτε άλλο ντετέκτιβ στην πολιτεία. 277 00:23:58,237 --> 00:24:00,148 Η λέξη κυκλοφόρησε γρήγορα. 278 00:24:00,239 --> 00:24:04,119 Θέλεις μια εξομολόγηση, δείτε αν ο κρατικός ντετέκτιβ Cohle είναι διαθέσιμος. 279 00:24:05,244 --> 00:24:06,814 GILBOUGH: Η τεχνική της συνέντευξης σας, 280 00:24:06,912 --> 00:24:09,722 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μυστικό που μπορείτε να μεταδώσετε. 281 00:24:16,989 --> 00:24:20,436 Κοίτα, όλοι ξέρουν κάτι δεν πάει καλά με αυτούς. 282 00:24:21,260 --> 00:24:23,001 Απλώς δεν ξέρουν τι είναι. 283 00:24:24,063 --> 00:24:25,974 Όλοι θέλουν μια εξομολόγηση. 284 00:24:26,065 --> 00:24:30,241 Όλοι θέλουν μια καθαρτική αφήγηση για αυτό. Οι ένοχοι, ειδικά. 285 00:24:32,104 --> 00:24:33,947 Α, αλλά όλοι είναι ένοχοι. 286 00:24:49,154 --> 00:24:51,930 ΧΑΡΤ: Ξέρεις τα καλά χρόνια όταν είσαι μέσα τους. 287 00:24:51,991 --> 00:24:55,165 Ή απλά τους περιμένεις μέχρι να πάθεις καρκίνο στον κώλο 288 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 και συνειδητοποιήστε ότι τα καλά χρόνια ήρθε και πήγε. 289 00:25:01,100 --> 00:25:04,775 Γιατί υπάρχει μια αίσθηση... Μπορεί να το παρατηρήσετε μερικές φορές. 290 00:25:04,837 --> 00:25:07,215 Αυτή η αίσθηση που έχει η ζωή 291 00:25:08,440 --> 00:25:10,613 γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά σου. 292 00:25:15,114 --> 00:25:17,116 Σαν το μέλλον να είναι πίσω σου. 293 00:25:18,617 --> 00:25:20,290 Σαν να ήταν πάντα πίσω σου. 294 00:25:23,288 --> 00:25:27,464 ΧΑΡΤ: Ξέρεις, καθάρισα, αλλά ίσως δεν άλλαξα. 295 00:25:28,560 --> 00:25:30,233 Όχι όπως έπρεπε. 296 00:25:30,329 --> 00:25:31,672 MACE: Δώσε μου! πίσω. 297 00:25:35,634 --> 00:25:37,045 Δώστε το πίσω! 298 00:25:37,136 --> 00:25:40,310 ΧΑΡΤ: Θυμήσου τι είπα σχετικά με την κατάρα των ντετέκτιβ; 299 00:25:40,906 --> 00:25:44,479 Η λύση για όλη μου τη ζωή ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 300 00:25:45,577 --> 00:25:48,148 Αυτή η γυναίκα, αυτά τα παιδιά... 301 00:25:52,518 --> 00:25:55,021 Και παρακολουθούσα όλα τα άλλα. 302 00:26:02,561 --> 00:26:05,337 Βλέπετε, η απιστία είναι ένα είδος αμαρτίας. 303 00:26:05,664 --> 00:26:09,407 Αλλά η πραγματική μου αποτυχία ήταν η απροσεξία. 304 00:26:11,103 --> 00:26:12,605 Το καταλαβαίνω τώρα. 305 00:26:36,895 --> 00:26:39,205 (ΚΟΥΖΙΤΕΣ ΚΟΥΚΟΥΡΤΣ) 306 00:26:48,907 --> 00:26:50,215 Γεια, Audrey! 307 00:26:50,943 --> 00:26:52,547 (ΓΕΛΙΑ) 308 00:26:55,147 --> 00:26:57,491 ΠΑΠΑΝΙΑ: Πότε νομίζεις λοιπόν τα πράγματα ξεκίνησαν, 309 00:26:58,050 --> 00:27:01,998 πώς το θέτεις, άλλαξε ξανά, με τον ντετέκτιβ Κολ; 310 00:27:04,490 --> 00:27:06,163 Αρχές του 2002. 311 00:27:06,892 --> 00:27:11,068 Αλλά αυτή ήταν η ζωή του. Το δικό μου ήταν σταθερό, όπως είπα. 312 00:27:12,064 --> 00:27:15,807 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. Τι είναι αυτό που πας; 313 00:27:15,901 --> 00:27:18,074 Ποιο είναι το μήνυμα; 314 00:27:19,404 --> 00:27:21,816 Δεν υπάρχει μήνυμα. Είμαι μόνο εγώ. 315 00:27:21,907 --> 00:27:25,912 (STAMMERS) Τι είσαι μόνο εσύ; Τα μαλλιά σου; Τα ρούχα σου; 316 00:27:27,079 --> 00:27:29,423 Δηλαδή, κοιτάζω τη Macie... 317 00:27:29,481 --> 00:27:32,189 Οι γυναίκες δεν χρειάζεται να κοιτάζουν όπως τους θέλεις, μπαμπά. 318 00:27:32,284 --> 00:27:35,322 Όχι γυναίκες. Αλλά μιλάω για την έφηβη κόρη μου. 319 00:27:35,420 --> 00:27:37,491 Και δεν προσπαθώ να σου πω τι να φορέσω ή οτιδήποτε άλλο. 320 00:27:37,589 --> 00:27:39,000 Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω. 321 00:27:39,091 --> 00:27:41,332 Λοιπόν, ποιος σου είπε ότι έπρεπε να καταλάβεις; 322 00:27:41,426 --> 00:27:42,427 Γιατί; 323 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 Έτσι, 324 00:27:55,674 --> 00:27:57,051 Ακούω ότι έκανες cheerleader. 325 00:27:57,276 --> 00:27:59,984 Ναι, υπήρχαν άλλα 10 κορίτσια που δεν το πήρε. 326 00:28:00,512 --> 00:28:01,513 ΧΑΡΤ: Χμμ... 327 00:28:01,880 --> 00:28:03,800 Δεν ήξερα ότι είχαν μαζορέτες της όγδοης τάξης. 328 00:28:04,049 --> 00:28:06,893 - Λοιπόν... - Όπως και οι ποδοσφαιριστές. 329 00:28:14,960 --> 00:28:18,533 (ΑΛΛΑΓΗ Τηλεοπτικών καναλιών) 330 00:28:27,839 --> 00:28:29,876 GILBOUGH: Πες μας τι γνωρίζετε για το κορίτσι του. 331 00:28:30,175 --> 00:28:31,813 Ναι, Λόρι. 332 00:28:32,477 --> 00:28:37,324 Ναι. Έγινε αρχηγός σε κάτι. Lafayette General, πιστεύω. 333 00:28:37,382 --> 00:28:39,328 Ξέρεις τι έγινε εκεί μεταξύ τους; 334 00:28:40,819 --> 00:28:43,561 Αυτό που συμβαίνει πάντα μεταξύ ανδρών και γυναικών. 335 00:28:43,655 --> 00:28:44,861 Πραγματικότητα. 336 00:28:57,336 --> 00:28:59,179 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 337 00:29:08,680 --> 00:29:11,024 - Μπαμπά... - Πες το στη μητέρα σου. 338 00:29:19,424 --> 00:29:21,097 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 339 00:29:23,028 --> 00:29:24,200 (ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ) 340 00:29:27,032 --> 00:29:28,978 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Τη βρήκε ο βουλευτής 341 00:29:29,868 --> 00:29:31,745 παρκαρισμένο σε ένα αυτοκίνητο με δύο αγόρια. 342 00:29:31,803 --> 00:29:33,874 Έλα εδώ. Πήγαινε εδώ. 343 00:29:39,544 --> 00:29:40,750 Τι; 344 00:29:42,881 --> 00:29:46,385 Ναι, σε κατάσταση γδύσιμο. Ξέρεις... 345 00:29:47,953 --> 00:29:49,296 Σαν γαμημένο. 346 00:29:50,255 --> 00:29:51,928 Τα αγόρια είναι 19 και 20. 347 00:29:52,391 --> 00:29:54,132 Τα κράτησα για τη νύχτα. 348 00:29:54,226 --> 00:29:57,435 Δεν έχουν αποφασίσει εάν πρέπει να επιβληθεί νηολόγηση για βιασμό. 349 00:29:57,496 --> 00:29:59,100 - MAGGIE: Τι; - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 350 00:29:59,164 --> 00:30:01,804 Μπορώ να κάνω τα πάντα Τα θέλω αυτά τα αγόρια. 351 00:30:01,900 --> 00:30:03,174 Το σκέφτεσαι. 352 00:30:03,268 --> 00:30:05,771 MAGGIE: Audrey. Κοιτάξτε με. 353 00:30:07,572 --> 00:30:09,108 Κοίτα με! 354 00:30:09,574 --> 00:30:12,418 Τι σκέφτεσαι; Θεός! 355 00:30:13,812 --> 00:30:17,419 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Ε; 356 00:30:17,683 --> 00:30:20,926 Ή είναι αυτό ένα από αυτά τα πράγματα που δεν θα το καταλάβω ποτέ; 357 00:30:21,086 --> 00:30:25,159 Ξέρεις, όντας ο καπετάνιος της ομάδας τσούκλας του πανεπιστημίου. 358 00:30:25,357 --> 00:30:26,358 MAGGIE: Μάρτυ! 359 00:30:28,026 --> 00:30:29,369 Γαμήστε σας. 360 00:30:38,770 --> 00:30:41,114 AUDREY: Μπες στο γαμημένο δωμάτιό σου! MACIE: Ωχ! 361 00:30:41,640 --> 00:30:42,880 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 362 00:30:47,112 --> 00:30:50,116 - Μαμά, μου χτύπησε το κεφάλι. - Πήγαινε για ύπνο. Αυτό δεν αφορά εσάς. 363 00:30:52,884 --> 00:30:54,227 Όντρεϊ, άνοιξε την πόρτα. 364 00:30:55,954 --> 00:30:57,797 Άνοιξε την πόρτα, Όντρεϊ. 365 00:31:02,894 --> 00:31:04,805 Audrey, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, αγάπη μου. 366 00:31:06,965 --> 00:31:08,069 Δείτε... 367 00:31:10,635 --> 00:31:12,478 Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 368 00:31:14,072 --> 00:31:16,712 Όντρεϊ, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. 369 00:31:20,212 --> 00:31:21,316 COHLE: Χρόνια. 370 00:31:22,047 --> 00:31:25,392 Έχετε ακούσει ποτέ κάτι που λέγεται η θεωρία M-brane, Ντετέκτιβ; 371 00:31:25,650 --> 00:31:28,324 Όχι, αυτό είναι... Αυτό είναι πάνω από το κεφάλι μου. 372 00:31:28,553 --> 00:31:31,159 Είναι σαν, σε αυτό το σύμπαν, 373 00:31:32,157 --> 00:31:35,502 επεξεργαζόμαστε το χρόνο γραμμικά. 374 00:31:36,161 --> 00:31:37,162 Προς τα εμπρός. 375 00:31:39,998 --> 00:31:42,604 Αλλά έξω από τον χωροχρόνο μας, 376 00:31:43,502 --> 00:31:46,779 από αυτό που θα ήταν μια τεταρτηδιάστατη προοπτική, 377 00:31:47,339 --> 00:31:49,216 ο χρόνος δεν θα υπήρχε. 378 00:31:51,343 --> 00:31:54,552 Και από αυτή τη σκοπιά, θα μπορούσαμε να το πετύχουμε, 379 00:31:57,215 --> 00:31:58,455 θα βλέπαμε 380 00:32:02,287 --> 00:32:04,426 ο χωροχρόνος μας θα φαινόταν ισοπεδωμένος. 381 00:32:05,390 --> 00:32:08,234 Σαν ένα μόνο γλυπτό της ύλης 382 00:32:08,293 --> 00:32:11,638 σε μια υπέρθεση από κάθε μέρος που κατέλαβε ποτέ. 383 00:32:13,565 --> 00:32:17,707 Η συναίσθησή μας απλά περπατώντας μέσα από τη ζωή μας όπως 384 00:32:18,804 --> 00:32:20,545 καρότσια σε μια πίστα. 385 00:32:26,878 --> 00:32:29,984 Βλέπετε, όλα έξω από τη διάστασή μας, 386 00:32:31,750 --> 00:32:33,058 αυτό είναι αιωνιότητα. 387 00:32:33,919 --> 00:32:36,832 Η αιωνιότητα μας κοιτάζει από ψηλά. 388 00:32:38,890 --> 00:32:40,665 Τώρα, σε εμάς, 389 00:32:42,227 --> 00:32:43,467 είναι μια σφαίρα. 390 00:32:44,763 --> 00:32:46,174 Αλλά σε αυτούς, 391 00:32:49,067 --> 00:32:50,478 είναι ένας κύκλος. 392 00:32:58,009 --> 00:32:59,488 κύριε Cohle. 393 00:33:06,418 --> 00:33:07,453 κύριε Cohle. 394 00:33:08,753 --> 00:33:10,926 Τι συνέβη το 2002; 395 00:33:14,626 --> 00:33:17,106 COHLE: Guy Leonard Francis. 396 00:33:18,363 --> 00:33:21,037 Λένε ότι σκότωσες δύο άνθρωποι στο Λίβινγκστον. 397 00:33:23,101 --> 00:33:26,173 Λένε ότι είσαι ο ληστής του φαρμακείου. 398 00:33:27,272 --> 00:33:30,048 Τους ξέρεις ήδη έχεις ψευδώνυμο για σένα; 399 00:33:31,309 --> 00:33:35,724 Κλέφτης πυροβόλων όπλων Southern Fried Pharmacy. 400 00:33:37,349 --> 00:33:39,522 Σας αρέσει αυτό; Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό. 401 00:33:39,618 --> 00:33:41,393 Λίγο μπουκιά. Γαμώ. 402 00:33:42,687 --> 00:33:44,496 Σου λέω φίλε, τα χάλια που πήραν αυτές τις μέρες, 403 00:33:44,556 --> 00:33:47,560 τεχνολογία, δακτυλικά αποτυπώματα, DNA. 404 00:33:47,692 --> 00:33:50,036 Πρέπει να είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα για να ξεπεράσεις αυτή τη μαλακία. 405 00:33:50,128 --> 00:33:52,665 Ας το παραδεχτούμε, Φράνσις, δεν είσαι ιδιοφυΐα, έτσι; 406 00:33:54,165 --> 00:33:57,806 Πρώτα μπαίνεις και λες: «Πήρα τα ναρκωτικά από κάπου αλλού». 407 00:33:58,136 --> 00:34:01,811 Μετά λες, «Όχι, δεν θυμάμαι. Δεν θυμάμαι πού πήρα τα ναρκωτικά». 408 00:34:02,474 --> 00:34:04,317 Το κάνεις πολύ περίπλοκο. 409 00:34:04,376 --> 00:34:07,296 Δημιουργείτε έναν λαβύρινθο για τον εαυτό σας που δεν θα βγεις ποτέ. 410 00:34:07,345 --> 00:34:08,824 Σε πήραν. 411 00:34:09,180 --> 00:34:10,989 Απλά πρέπει να αλλάξεις το παιχνίδι σου. 412 00:34:12,717 --> 00:34:14,253 Πρέπει να επικαλεστείς απομείωση. 413 00:34:14,986 --> 00:34:16,363 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 414 00:34:17,822 --> 00:34:20,325 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να λογοδοτήσεις 415 00:34:21,192 --> 00:34:22,671 για τις πράξεις σας. 416 00:34:23,261 --> 00:34:26,105 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να κατηγορηθώ, 417 00:34:26,531 --> 00:34:29,876 κατηγορούνται πλήρως για πράγματα που έκανα 418 00:34:29,935 --> 00:34:32,745 όταν ήμουν υπό την επήρεια οτιδήποτε. 419 00:34:33,238 --> 00:34:34,945 Δεν νομίζω ότι πρέπει και εσύ. 420 00:34:35,907 --> 00:34:38,183 Αυτό λέω. PCP. 421 00:34:39,210 --> 00:34:41,190 Τα πράγματα κάνουν έναν άνθρωπο να τρελαίνεται. 422 00:34:41,580 --> 00:34:43,560 Μια φορά, μια περίφημη υπόθεση, 423 00:34:44,449 --> 00:34:47,259 ένας τύπος, του έκοψε δικό μου πρόσωπο σε αυτό το σκατά. 424 00:34:47,352 --> 00:34:48,352 - Αλήθεια; - Ναι. 425 00:34:48,386 --> 00:34:51,959 Το ανακατεύεις με μεθαμφεταμίνη, αυτό είναι ένα υπεράσπιση παραφροσύνης αν άκουσα ποτέ ένα. 426 00:34:52,190 --> 00:34:54,864 Πώς θα πεις ένας άνθρωπος που δεν ασχολείται με τίποτα 427 00:34:54,926 --> 00:34:56,928 είναι τρελός γιατί έκανε κάτι τρελό, 428 00:34:57,028 --> 00:34:59,907 αλλά ένας άνθρωπος που ασχολείται με κάτι που τον τρέλανε 429 00:34:59,965 --> 00:35:01,706 είναι λογικό, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 430 00:35:01,766 --> 00:35:03,609 - Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους. - Ναι, ακριβώς. 431 00:35:03,702 --> 00:35:05,782 Δηλαδή, δεν λέω καν ότι θυμάμαι οτιδήποτε. 432 00:35:05,870 --> 00:35:07,110 Ήμουν σφυρηλατημένος. 433 00:35:07,205 --> 00:35:09,378 Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι το παιχνίδι σου. Εκεί ακριβώς. 434 00:35:09,541 --> 00:35:11,714 Γάμα αυτή την ιστορία αμνησίας. 435 00:35:12,377 --> 00:35:13,754 Αυτή η βρωμιά δεν κολλάει. 436 00:35:15,213 --> 00:35:17,124 Αλλά υπεράσπιση παράνοιας, 437 00:35:18,817 --> 00:35:20,091 αυτό είναι το εισιτήριό σου. 438 00:35:21,052 --> 00:35:22,326 Αυτή είναι η διέξοδος σου. 439 00:35:23,221 --> 00:35:26,725 Δικαίωμα; Γιατί νηφάλιασες τώρα. Έχεις το μυαλό σου σωστά. 440 00:35:27,826 --> 00:35:29,066 Γύρισες. 441 00:35:30,228 --> 00:35:31,935 Πρέπει να τους δείξετε τη διαφορά 442 00:35:32,163 --> 00:35:36,475 ανάμεσα σε εκείνον τον τρελό σε εκείνο το φαρμακείο που τους έσκασε δύο άτομα, 443 00:35:36,568 --> 00:35:38,741 και ο άνθρωπος που κάθεται εδώ αυτή τη στιγμή. 444 00:35:40,505 --> 00:35:41,916 Πρέπει να δείξεις σοκ. 445 00:35:42,774 --> 00:35:45,084 Τρόμος και εκ νέου γαμημένο-μορς. 446 00:35:45,243 --> 00:35:47,484 είμαι. το κάνω. Είμαι... 447 00:35:48,747 --> 00:35:50,090 Φοβάμαι, κύριε. 448 00:35:50,148 --> 00:35:52,594 Ναι, θα έπρεπε να είσαι. Δικαίωμα; 449 00:35:53,151 --> 00:35:55,324 Τώρα, τι είπες στον φαρμακοποιό; 450 00:35:58,757 --> 00:36:01,431 Είπα: «Δώσε μου τα πάντα». 451 00:36:01,760 --> 00:36:03,137 Και μετά τι; 452 00:36:03,862 --> 00:36:07,105 Κεραία! Κεραία! Πέταξε αυτό το γαμημένο, έτσι δεν είναι; 453 00:36:10,368 --> 00:36:12,279 Θέλεις συγχώρεση για αυτό; 454 00:36:13,638 --> 00:36:15,515 - Ναι. - Πες το. 455 00:36:16,608 --> 00:36:18,519 - Το θέλω. - Τι θέλεις; 456 00:36:19,678 --> 00:36:21,123 Συγχώρεση. 457 00:36:26,384 --> 00:36:28,159 Είδες τι έκανες μόλις; 458 00:36:31,022 --> 00:36:33,229 Μόλις καταφέρατε να κάνετε διπλό φόνο. 459 00:36:36,327 --> 00:36:37,965 Σε πήραν τώρα. 460 00:36:45,136 --> 00:36:46,809 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 461 00:36:48,306 --> 00:36:49,717 Συμφωνία για τι; 462 00:36:50,975 --> 00:36:52,477 Ξέρω πράγματα. 463 00:36:52,977 --> 00:36:55,753 Τι ξέρεις τώρα, ξαφνικά; 464 00:36:57,916 --> 00:36:59,190 ξερω... 465 00:37:00,351 --> 00:37:02,092 Ξέρω ποιος είσαι. 466 00:37:03,088 --> 00:37:06,331 Και ξέρω για αυτή τη γυναίκα Όλα τα ανακαλύψατε στο δάσος, πολύ πίσω. 467 00:37:08,560 --> 00:37:10,039 - Τα κέρατα. - Χμμ. 468 00:37:13,231 --> 00:37:15,734 Αυτό δεν σημαίνει σκατά. Αυτό ήταν στην εφημερίδα. 469 00:37:16,601 --> 00:37:18,012 Τι ξέρεις; 470 00:37:18,603 --> 00:37:20,514 Δεν ξέρεις σκατά, ε; 471 00:37:20,572 --> 00:37:21,573 Όχι. 472 00:37:22,340 --> 00:37:24,411 Δεν πιάσατε ποτέ τον άνθρωπο που το έκανε αυτό. 473 00:37:25,410 --> 00:37:26,787 Ήταν εκεί έξω, 474 00:37:27,712 --> 00:37:28,782 σκοτώνοντας. 475 00:37:29,047 --> 00:37:31,027 Μιλάς τον κώλο σου, αγόρι. 476 00:37:32,517 --> 00:37:36,590 Δεν ξέρεις τίποτα γαμημένο. Είσαι απλά προσπαθώ να αγοράσω λίγο χρόνο, έτσι δεν είναι; 477 00:37:36,688 --> 00:37:38,065 Τον συνάντησα μια φορά. 478 00:37:40,058 --> 00:37:43,039 Υπάρχουν μεγάλοι άνθρωποι που γνωρίζουν γι 'αυτόν. 479 00:37:43,762 --> 00:37:44,866 Μεγάλοι Άνθρωποι. 480 00:37:44,929 --> 00:37:47,239 Δεν υπάρχει συμφωνία, γιατί δεν υπάρχουν άνθρωποι. 481 00:37:47,298 --> 00:37:50,108 Μου κάνεις συμφωνία. Ασχολείστε μαζί μου για αυτούς τους φόνους. 482 00:37:50,201 --> 00:37:52,909 Δεν υπάρχει συμφωνία. Δεν έχεις τίποτα, γιατί είσαι γεμάτος σκατά. 483 00:37:52,971 --> 00:37:55,713 Και δεν υπάρχει κανένας ζωντανός που δεν έκανε τίποτα από αυτόν τον φόνο. 484 00:37:56,241 --> 00:37:57,549 Είναι νεκρός, αγόρι. 485 00:38:00,211 --> 00:38:01,417 Ru να σου πω 486 00:38:01,813 --> 00:38:03,724 για τον Κίτρινο Βασιλιά. 487 00:38:09,621 --> 00:38:12,124 Τι στο διάολο είπες αγόρι μου; 488 00:38:12,223 --> 00:38:13,463 Δώσε μου ένα όνομα. 489 00:38:15,894 --> 00:38:17,635 Δώσε μου ένα γαμημένο όνομα. 490 00:38:17,929 --> 00:38:19,738 Γαμήτο πες το αγόρι μου. 491 00:38:19,831 --> 00:38:21,333 Ο Κίτρινος Βασιλιάς! 492 00:38:22,834 --> 00:38:24,814 Φύγε από μένα! Πάρε το διάολο από πάνω μου! 493 00:38:24,903 --> 00:38:26,405 Όχι, όχι! Κατέβα του! 494 00:38:26,471 --> 00:38:28,109 Κάνε μια συμφωνία μαζί μου! 495 00:38:28,239 --> 00:38:30,913 Ασχολήσου μαζί μου, ρε κουμπάρε! 496 00:38:30,975 --> 00:38:32,318 Ασχολείστε μαζί μου! 497 00:38:32,410 --> 00:38:34,356 Φύγε από εδώ! 498 00:38:34,612 --> 00:38:37,422 Εύκολος! Ηρέμησε φίλε. Ηρεμώ. 499 00:38:38,082 --> 00:38:39,686 Πάρτε μια βαθιά ανάσα, εντάξει; 500 00:38:40,251 --> 00:38:42,492 πήρες την ομολογία, τότε το έκανες απαράδεκτο. 501 00:38:42,587 --> 00:38:43,827 Τι εννοείς; Ακόμα μιλάει. 502 00:38:43,922 --> 00:38:46,129 Ανατριχιάζει και τζουγιάρει. Ξέρει ακριβώς ποιος είσαι. 503 00:38:46,191 --> 00:38:47,499 Με κάλεσες εδώ μέσα, ε; Το έκανες. 504 00:38:47,592 --> 00:38:49,503 ξέρω. Και αν χρειαστούμε κάτι άλλο, θα σας ενημερώσουμε. 505 00:38:49,594 --> 00:38:50,937 Εκτιμούμε την βοήθεια Ντετέκτιβ. 506 00:38:50,995 --> 00:38:52,668 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 507 00:38:52,764 --> 00:38:55,324 Πρέπει να σώσουμε έναν διπλό φόνο ομολογία είναι αυτό που συμβαίνει. 508 00:38:56,801 --> 00:38:59,941 Αν δεν σε έτρεχε εκεί μέσα, θα πάρετε ό,τι πάρουμε. 509 00:39:00,605 --> 00:39:01,675 Έχεις τον λόγο μου. 510 00:39:02,006 --> 00:39:03,508 Ερχομαι. Χαλάρωσε μωρό μου. Ηρεμώ. 511 00:39:03,608 --> 00:39:05,110 - Θα επιστρέψω. Με ακούς; - Το κατάλαβα. 512 00:39:05,276 --> 00:39:06,516 Αύριο. 513 00:39:07,212 --> 00:39:08,657 Μείνε πίσω στο διάολο, το κατάλαβα. 514 00:39:34,205 --> 00:39:37,652 COHLE: Στην αιωνιότητα, όπου δεν υπάρχει χρόνος, 515 00:39:39,244 --> 00:39:42,384 τίποτα δεν μπορεί να αναπτυχθεί, τίποτα δεν μπορεί να γίνει. 516 00:39:44,148 --> 00:39:45,991 Τίποτα δεν αλλάζει. 517 00:39:48,653 --> 00:39:51,099 Έτσι, ο θάνατος δημιούργησε χρόνο 518 00:39:51,723 --> 00:39:54,670 να μεγαλώσει τα πράγματα που θα σκότωνε. 519 00:39:56,661 --> 00:39:58,402 Και ξαναγεννιέσαι. 520 00:39:59,831 --> 00:40:01,833 Αλλά στην ίδια ζωή 521 00:40:03,201 --> 00:40:05,272 που πάντα γεννιόσουν. 522 00:40:06,437 --> 00:40:10,078 Και πόσες φορές κάναμε αυτή τη συζήτηση, ντετέκτιβ; 523 00:40:11,442 --> 00:40:12,853 Λοιπόν, ποιος ξέρει; 524 00:40:15,580 --> 00:40:18,390 Όταν δεν μπορείς να θυμηθείς τη ζωή σου, 525 00:40:19,617 --> 00:40:22,359 δεν μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου. 526 00:40:24,722 --> 00:40:28,534 Και αυτό είναι το τρομερό και μυστική μοίρα όλης της ζωής. 527 00:40:31,863 --> 00:40:33,467 Είσαι παγιδευμένος 528 00:40:36,534 --> 00:40:40,243 με αυτόν τον εφιάλτη που ξυπνάς συνέχεια. 529 00:40:40,605 --> 00:40:42,243 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 530 00:40:46,044 --> 00:40:47,284 Είστε εντάξει; 531 00:40:49,714 --> 00:40:51,421 Πρέπει να πάμε στο Abbeville. 532 00:40:53,451 --> 00:40:55,431 Πήραμε κατάθεση σήμερα το απόγευμα. 533 00:40:55,486 --> 00:40:57,898 Σπρώξτε το. Έχω κάποιον που πρέπει να μιλήσουμε. 534 00:40:57,956 --> 00:41:00,266 Θα σου πω στο δρόμο. Ερχομαι. 535 00:41:03,895 --> 00:41:06,899 ΧΑΡΤ: Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι σοβαρός έχετε κάτι; 536 00:41:07,432 --> 00:41:08,809 Και αν ναι, τότε τι; 537 00:41:13,905 --> 00:41:18,149 Ο Reggie Ledoux άξιζε να πεθάνει Marty. Αυτό ήταν δικαιοσύνη. 538 00:41:19,911 --> 00:41:22,084 Δεν αποκλείω όμως και άλλα πρακτορεία. 539 00:41:23,314 --> 00:41:25,260 Μμμ-χμμ. Τι σημαίνει αυτό; 540 00:41:27,085 --> 00:41:30,294 Guy Francis και Charlie Lange λένε και οι δύο ο Κίτρινος Βασιλιάς. 541 00:41:31,756 --> 00:41:34,703 είπε η Ντόρα Λανγκ ο Κίτρινος Βασιλιάς. 542 00:41:39,263 --> 00:41:44,110 Εντάξει, κοίτα, αν ο δολοφόνος είναι ακόμα έξω εκεί, γιατί καταφύγιο! έγιναν περισσότερες δολοφονίες; 543 00:41:44,602 --> 00:41:47,776 Λοιπόν, ίσως υπάρχουν, πολλοί, και απλά δεν ξέρουμε για αυτούς. 544 00:41:47,839 --> 00:41:49,546 Δεν τα έχω βάλει μαζί. 545 00:41:52,944 --> 00:41:56,289 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί αυτή η ειδική ομάδα ήταν τόσο ζεστό για να πάρει την υπόθεση 546 00:41:56,781 --> 00:41:58,021 πίσω στο '95; 547 00:41:58,116 --> 00:41:59,493 (ΓΕΛΙΑ) 548 00:41:59,817 --> 00:42:02,821 Μου λες πιστεύετε ότι η ομάδα εργασίας ήταν σε αυτό; 549 00:42:18,169 --> 00:42:19,375 COHLE: Γάμα! 550 00:42:26,844 --> 00:42:28,585 Πώς στο διάολο συμβαίνει αυτό; 551 00:42:28,679 --> 00:42:30,522 ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις τι κοίταζε με τους διπλούς φόνους. 552 00:42:30,581 --> 00:42:32,652 Μάλλον το σκέφτηκε το και έκανε μια επιλογή. 553 00:42:34,552 --> 00:42:35,690 Έχετε τροφοδοσία κάμερας; 554 00:42:41,492 --> 00:42:43,369 Ορίστε, επιστρέψτε. Παίξτε αυτό. 555 00:42:45,696 --> 00:42:48,609 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πήρε ένα τηλεφώνημα στις 7:15. Ο δικηγόρος του. 556 00:42:57,008 --> 00:42:58,681 (ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗ) 557 00:43:10,755 --> 00:43:12,860 Έχεις ήχο για αυτό; Ήχος; 558 00:43:12,924 --> 00:43:14,267 ΑΝΤΡΑΣ 2: Όχι, μόνο το βίντεο. 559 00:43:19,697 --> 00:43:21,904 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι. Απλά τρεις ώρες τίποτα. 560 00:43:24,535 --> 00:43:26,208 Μέχρι να δεις το αίμα. 561 00:43:37,248 --> 00:43:40,286 Δεν ξέρουμε τι κάποιος μπορεί να του το είχε πει σε εκείνο το τηλεφώνημα. 562 00:43:40,384 --> 00:43:42,455 Θέλω να δω τα αρχεία καταγραφής εισερχόμενων κλήσεων τώρα. 563 00:43:43,488 --> 00:43:44,728 Εντάξει. 564 00:43:45,556 --> 00:43:47,467 Ποια είναι τα ονόματα των δύο αξιωματικών; 565 00:43:47,558 --> 00:43:49,231 Childress και Mahoney. 566 00:43:49,293 --> 00:43:51,637 - Δώσε μου τα αρχεία τους, σε παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 567 00:44:18,823 --> 00:44:21,429 - Τέρενς, πάρε στάμπες σε αυτό. - Ναι, κύριε. 568 00:44:21,492 --> 00:44:22,527 Εκτυπώσεις; 569 00:44:22,760 --> 00:44:24,296 Αυτό είναι ένα δημόσιο τηλέφωνο. 570 00:44:25,163 --> 00:44:27,370 Κανένας δικηγόρος δεν καλεί από εδώ. 571 00:44:29,467 --> 00:44:32,971 - Ο Φραγκίσκος έχει συγγενείς; - Ναι, αδερφές. Λίγα ανίψια, ανίψια. 572 00:44:34,138 --> 00:44:36,675 Πώς συνδέεται με την αυτοκτονία; 573 00:44:36,874 --> 00:44:38,876 Λοιπόν, κάποιος μπορεί να έχει του είπε κάτι. 574 00:44:40,011 --> 00:44:41,649 Δεν του έδωσε επιλογή. 575 00:44:46,117 --> 00:44:47,494 Λοιπόν, υπέροχο. 576 00:44:48,119 --> 00:44:50,159 GILBOUH: Λοιπόν, όταν το πήρε συνεχίζει αυτό το πράγμα ξανά, 577 00:44:50,221 --> 00:44:51,996 ανέφερε τον Billy Lee Tuttle; 578 00:44:52,323 --> 00:44:53,893 Ξέρεις ότι το έκανε. 579 00:44:53,991 --> 00:44:57,131 Η χελώνα πέθανε πριν από δύο χρόνια. 2010. 580 00:44:57,795 --> 00:45:02,471 Ναι. Ναι, τι ήταν αυτό; Μικτά φάρμακα; Και λοιπόν; 581 00:45:02,533 --> 00:45:05,013 Αμέσως μετά την εμφάνιση του Cohle back up στο κράτος. 582 00:45:08,139 --> 00:45:09,641 Γάμησε αυτό. 583 00:45:10,641 --> 00:45:11,711 Γαμήστε αυτές τις μαλακίες. 584 00:45:11,809 --> 00:45:14,915 Θα μου πεις τώρα γιατί είσαι σε όλη την Cohle, 585 00:45:15,479 --> 00:45:16,924 ή θα περπατήσω. 586 00:46:38,729 --> 00:46:41,073 Το ρεκόρ του. Οι αναφορές του, οι ιστορίες του. 587 00:46:41,399 --> 00:46:42,469 Δεν αθροίζονται. 588 00:46:42,566 --> 00:46:45,775 Γι' αυτό, μιλήστε του ήδη γι' αυτό. Σταμάτα να τσαντίζεσαι στο αυτί μου. 589 00:46:45,836 --> 00:46:48,112 - Το κάναμε. - Α, το έκανες; 590 00:46:49,607 --> 00:46:50,642 Τι; 591 00:46:51,609 --> 00:46:54,249 Λοιπόν, αν μιλήσατε οι δύο με τον Rust 592 00:46:54,779 --> 00:46:56,656 και δεν τον διαβάζατε, 593 00:46:57,748 --> 00:46:59,921 σε διάβαζε. 594 00:47:37,154 --> 00:47:39,065 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 595 00:47:40,458 --> 00:47:42,301 Γαμώτο, τα ξέρω ήδη όλα αυτά. 596 00:47:43,461 --> 00:47:45,532 Και τι έχουμε μέχρι στιγμής. 597 00:47:45,696 --> 00:47:47,471 Δεν είχες τσεκάρει παλιά άλυτα. 598 00:47:47,631 --> 00:47:49,542 Ίσως σταματήσεις να χορεύεις μαζί μας. 599 00:47:50,634 --> 00:47:52,705 Πείτε μας τι έχετε κάνει πραγματικά. 600 00:47:53,471 --> 00:47:54,916 Πώς περνάς τον χρόνο σου. 601 00:47:55,172 --> 00:47:57,482 Σας είπα ήδη πώς περνάω τον χρόνο μου. 602 00:47:57,541 --> 00:47:59,578 Μόνο που μας κορόιδευες όλο το απόγευμα. 603 00:47:59,677 --> 00:48:01,679 Συγγνώμη για ένα λεπτό, παρακαλώ. 604 00:48:59,537 --> 00:49:01,778 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 605 00:49:14,285 --> 00:49:16,765 Αυτά είναι από τον τόπο του εγκλήματος στη λίμνη Charles. 606 00:49:16,821 --> 00:49:18,391 Μόλις οι άνθρωποι πήραν είδηση. 607 00:49:23,961 --> 00:49:25,599 Αναγνωρίζετε κανέναν εκεί μέσα; 608 00:49:27,765 --> 00:49:30,336 ΠΑΠΑΝΙΑ: Η λίμνη του Καρόλου είναι λίγο έξω από το δρόμο για σένα, έτσι δεν είναι; 609 00:49:30,434 --> 00:49:32,505 COHLE: Πώς τα πήγες να την κρατήσω έξω από τα χαρτιά; 610 00:49:33,003 --> 00:49:34,744 Ίσως έχεις κάποιους φίλους μέσα 611 00:49:36,106 --> 00:49:37,346 ψηλά μέρη; 612 00:49:38,242 --> 00:49:41,280 ΠΑΠΑΝΙΑ: Το φορτηγό σου και ένας άντρας που ταιριάζει στην περιγραφή σου 613 00:49:41,345 --> 00:49:44,087 εντοπίστηκε στην περιοχή του τόπου του εγκλήματός μας 614 00:49:44,148 --> 00:49:47,857 πέντε φορές, από πέντε διαφορετικά άτομα τον τελευταίο μήνα. 615 00:49:56,927 --> 00:50:00,602 GILBOUGH: Τώρα, εκτός από τον κόσμο που τον βλέπει και το φορτηγό του γύρω από την τοποθεσία για εβδομάδες, 616 00:50:00,664 --> 00:50:02,974 ξέρετε ότι ήταν εκτός πλέγματος αφού έφυγε το '02. 617 00:50:03,200 --> 00:50:06,204 Δεν εμφανίστηκε πουθενά μέχρι το 2010. Λουιζιάνα. 618 00:50:07,771 --> 00:50:10,183 Ανανεώθηκε το δίπλωμα οδήγησης. 619 00:50:11,675 --> 00:50:14,884 Κανείς δεν ξέρει τι έκανε στο μεταξύ. 620 00:50:15,312 --> 00:50:17,314 ΠΑΠΑΝΙΑ: Έχει αποθήκη κοντά στο Church Point. 621 00:50:17,715 --> 00:50:19,456 Δεν μας αφήνει να δούμε τι υπάρχει μέσα. 622 00:50:39,570 --> 00:50:41,846 ΠΑΠΑΝΙΑ: Τι θα λέγατε για να δούμε τι αποθηκεύετε; 623 00:50:41,972 --> 00:50:44,714 Γαμώ όχι, δεν μπορείτε να δείτε τη μονάδα αποθήκευσης μου. 624 00:50:45,709 --> 00:50:46,744 Πάρε ένταλμα. 625 00:50:47,144 --> 00:50:49,385 Χριστέ, προσπάθησε να δουλέψεις μια υπόθεση. 626 00:50:49,480 --> 00:50:50,982 - GILBOUGH: Το δουλεύουμε. - Ναι; 627 00:50:51,048 --> 00:50:55,827 Δείτε πώς δουλεύουμε, σκεφτόμαστε πολύ πίσω. Έβαλες την υπόθεση στη Rianne Olivier. 628 00:50:55,886 --> 00:50:57,661 Φορέστε το στον παλιό της φίλο. 629 00:50:58,322 --> 00:51:00,666 Δεν ξέρω, ίσως σε ήξεραν τα αγόρια του Ledoux. 630 00:51:01,058 --> 00:51:03,436 Ίσως ταξιδέψατε στους ίδιους κύκλους. 631 00:51:03,527 --> 00:51:05,268 Έχει τα ίδια χόμπι. 632 00:51:05,863 --> 00:51:07,672 Ίσως είχαν κάτι πάνω σου. 633 00:51:07,731 --> 00:51:09,811 ΠΑΠΑΝΙΑ: Συνέχισε να τραβάς οι σωστές παλιές δολοφονίες, 634 00:51:09,833 --> 00:51:12,040 πάρτε τη θήκη όπου θέλετε να πάει. 635 00:51:12,670 --> 00:51:13,842 GILBOUH: Είσαι αποχυμωτής. 636 00:51:14,438 --> 00:51:15,439 Έχετε ποτέ black out; 637 00:51:15,539 --> 00:51:17,541 Ξυπνάτε ποτέ, δεν θυμασαι τι εγινε? 638 00:51:26,183 --> 00:51:29,221 Κοίτα, θέλετε να με συλλάβετε, προχωρήστε. 639 00:51:31,055 --> 00:51:32,534 Θέλεις να με ακολουθήσεις... 640 00:51:34,024 --> 00:51:36,561 Ελάτε. Θέλεις να δεις κάτι; 641 00:51:39,530 --> 00:51:40,941 Πάρε ένταλμα. 642 00:51:44,134 --> 00:51:45,477 Ευχαριστώ για την μπύρα. 643 00:51:46,303 --> 00:51:50,080 Πέρα από αυτό, χάσατε τη γαμημένη μου μέρα, άντρες της παρέας. 644 00:52:12,563 --> 00:52:14,236 (Ο ΦΑΚΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 645 00:52:36,520 --> 00:52:38,693 GILBOUH: Τώρα, κάνει μπάρμαν τέσσερις ημέρες την εβδομάδα. 646 00:52:38,789 --> 00:52:40,791 Αυτό το οδικό σπίτι έχει ένα μικρό διαμέρισμα πίσω του. 647 00:52:40,858 --> 00:52:42,860 Κανένας άλλος απολογισμός της εποχής του. 648 00:52:42,960 --> 00:52:44,303 Λέει ότι πίνει. 649 00:52:45,796 --> 00:52:47,207 Κάνεις λάθος. 650 00:52:47,998 --> 00:52:51,002 Κανείς δεν μπορούσε να αλλάξει τόσο πολύ. Κάνεις λάθος. 651 00:52:51,101 --> 00:52:54,014 Έι, μας το λες όλη μέρα για το είδος των σκατά που θα σκεφτόταν. 652 00:52:54,104 --> 00:52:56,607 Ο τρόπος που θα μιλούσε. Το καταλάβαμε καλά και αυτό. 653 00:52:56,674 --> 00:52:59,280 Θα μου πεις αυτό είναι ένα σταθερό άτομο; 654 00:52:59,343 --> 00:53:01,687 Άφησε μια επαγγελματική εξουθένωση, φήμες για εθισμένους. 655 00:53:01,779 --> 00:53:04,350 Σκέφτεσαι 10 χρόνια στη σάλτσα τον έχει κάνει πιο λογικό; 656 00:53:05,382 --> 00:53:09,125 GILBOUGH: Σκεφτείτε αυτό. Το είπες. Ήταν εκεί τρεις μήνες. 657 00:53:09,319 --> 00:53:12,459 Και οι δυο σας πιάνετε μια θερμάστρα όπως δεν είχατε ποτέ πριν ή μετά. 658 00:53:12,523 --> 00:53:14,867 Ένα στο οποίο λάμπει. 659 00:53:15,025 --> 00:53:17,198 Λέτε ότι έκανε πολύ καλή δουλειά. 660 00:53:18,295 --> 00:53:20,297 Δεν σου πήρε όλα τα στοιχεία; 661 00:53:20,464 --> 00:53:22,705 Δεν σε έσπρωξε που ήθελε να πάει; 662 00:53:23,300 --> 00:53:26,975 Σου έφερε τη Rianne Olivier. Δεν ήταν από τους Ledoux. 663 00:53:27,971 --> 00:53:29,382 Ήταν μια από τις δικές του. 664 00:53:29,840 --> 00:53:31,877 Τι είπε; «Η ζωή είναι αρρώστια»; 665 00:53:32,142 --> 00:53:35,555 Όταν άκουσε τον αιχμάλωτο Abbeville, Φράνσις, κάτι ήξερε, το πήρε. 666 00:53:35,646 --> 00:53:36,716 Το έκλεισε. 667 00:53:36,814 --> 00:53:39,214 Σκέφτηκες ποτέ αν το έκανε αυτό τηλεφώνημα στον κρατούμενο»; 668 00:53:39,216 --> 00:53:41,924 Όπως, δεν ξέρω, ο τύπος προσπαθούσε να τον εκβιάσει; 669 00:53:42,019 --> 00:53:44,090 GILBOUGH: Το πήρε και αυτό, έτσι δεν είναι; 670 00:53:44,354 --> 00:53:46,425 Η ιδέα ότι ο δολοφόνος Lange ήταν ακόμα εκεί έξω. 671 00:53:49,526 --> 00:53:50,732 Ναι. 672 00:53:50,828 --> 00:53:52,830 Ναι. Ναι, το έκανε. 673 00:53:53,530 --> 00:53:55,339 Ψάχνω για καινούργιο μπαλόνι, ίσως. 674 00:54:39,643 --> 00:54:41,645 ΧΑΡΤ: Μου δίνετε ένα lotto absorb. 675 00:54:41,979 --> 00:54:44,220 ΠΑΠΑΝΙΑ: Έχεις δίκιο είναι πολύ να απορροφήσει. 676 00:54:44,548 --> 00:54:46,425 - Βοηθήστε μας λοιπόν. - Ναι. 677 00:54:47,251 --> 00:54:51,495 Ό,τι και να μας πεις, ξέρεις, από τότε που ανέβηκε στο δολοφόνο Lange, 678 00:54:51,588 --> 00:54:54,000 μέχρι τότε που είχατε τον καβγά σας. 679 00:54:54,091 --> 00:54:55,934 Ό,τι κι αν επρόκειτο. 680 00:55:52,783 --> 00:55:54,353 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)